C-395
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-395
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-395
 
PROJET DE LOI C-395
An Act to amend the
Income Tax Act (child care expenses)
 
Loi
modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (frais de garde d’enfants)
First reading, May 18, 2005
 
Première lecture le 18 mai 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Income Tax
Act to allow a person carrying on an active business on a regular and
continuous basis to be exempted from the general rule that the spouse with
the lower income can deduct child care expenses.
Le texte modifie la Loi de l’impôt
sur le revenu afin d’exempter la personne qui exploite activement une
entreprise sur une base régulière et continue de l’application de la règle générale
selon laquelle la déduction pour frais de garde d’enfants revient au conjoint
ayant le revenu le moins élevé.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-395
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-395
 
 
 
An Act to amend the Income Tax Act (child
care expenses)
 
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le
revenu (frais de garde d’enfants)
 
 
R.S., c. 1 
(5th Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. 1 
(5e suppl.)
 
1. Subparagraph (i) of the
description of C in paragraph 63(2)(b) of the Income Tax Act is
amended by striking out the word “or” at the end of Clause (C), by replacing
the word “and” with the word “or” at the end of Clause (D) and by adding the
following after Clause (D):
(E) a person who
carried on an active business on a regular and continuous basis, and
 
1. Le sous-alinéa (i) de l’élément
C de la formule figurant à l’alinéa 63(2)b) de la Loi de l’impôt
sur le revenu est modifié par adjonction, après la division (D), de ce
qui suit :
(E) soit une personne
qui exploitait activement une entreprise sur une base régulière et continue,