C-386
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-386
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-386
 
PROJET DE LOI C-386
An Act to amend the
Canadian International Trade Tribunal Act (appointment of permanent members)
 
Loi
modifiant la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (nomination
des titulaires)
First reading, May 12, 2005
 
Première lecture le 12 mai 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Canadian
International Trade Tribunal Act to provide for the appointment of a
nominee of Canadian labour organizations as one of the permanent members of
the Tribunal.
Le texte modifie la Loi sur le
Tribunal canadien du commerce extérieur afin de prévoir la nomination, à
titre de titulaire du Tribunal, d’un candidat proposé par les organisations
syndicales canadiennes.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-386
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-386
 
 
 
An Act to amend the Canadian
International Trade Tribunal Act (appointment of permanent members)
 
Loi modifiant la Loi sur le Tribunal
canadien du commerce extérieur (nomination des titulaires)
 
 
R.S., c. 47 
(4th Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. 47 
(4e suppl.)
 
1. Section 3 of the Canadian
International Trade Tribunal Act is amended by adding the following after
subsection (1):
 
1. L’article 3 de la Loi sur
le Tribunal canadien du commerce extérieur est modifié par adjonction,
après le paragraphe (1), de ce qui suit :
 
 
Nominee of Canadian labour
organizations
(1.1) In appointing the six other
permanent members, the Governor in Council shall consult with the
representatives of Canadian labour organizations, including the Canadian
Labour Congress, to ensure that at least one of those permanent members is a
nominee of Canadian labour organizations.
 
(1.1) Pour la nomination des titulaires
autres que le président et les deux vice-présidents, le gouverneur en conseil
consulte les représentants d’organisations syndicales canadiennes, y compris
le Congrès du travail du Canada, afin qu’au moins un poste de titulaire soit
occupé par un candidat proposé par ces organisations.
 
Candidat proposé par les organisations
syndicales canadiennes