C-377
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-377
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-377
 
PROJET DE LOI C-377
An Act to amend the
Farm Income Protection Act (crop damage by gophers)
 
Loi
modifiant la Loi sur la protection du revenu agricole (dommages aux récoltes
causés par les gaufres)
First reading, May 4, 2005
 
Première lecture le 4 mai 2005
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
allow for the development of programs to cover such losses as damage by gophers
or other rodents, particularly where traditional methods of crop protection,
such as the use of poison, are limited by law on environmental, wildlife
protection, safety or other grounds.
Le texte a pour objet de permettre la conception
de programmes ou de régimes pour garantir les pertes telles que les dommages
causés par les gaufres ou les autres rongeurs, en particulier lorsque la
législation limite, pour des motifs liés à l’environnement, à la protection
de la faune ou de la flore, à la sécurité ou pour d’autres motifs,
l’utilisation de techniques traditionnelles de protection des cultures,
notamment l’utilisation de poison.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-377
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-377
 
 
 
An Act to
amend the Farm Income Protection Act (crop damage by gophers)
 
Loi
modifiant la Loi sur la protection du revenu agricole (dommages aux récoltes
causés par les gaufres)
 
 
1991, c. 22
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1991, ch. 22
 
1. Subsection 4(2) of the Farm
Income Protection Act is amended by adding the following after paragraph
(b):
 
1. Le paragraphe 4(2) de la Loi
sur la protection du revenu agricole est modifié par adjonction, après
l’alinéa b), de ce qui suit :
 
 
 
(b.1) where a farmer’s ability to
use a product that has previously been commonly used to protect a crop from
damage by pests is limited by law on environmental, wildlife protection, safety
or other grounds, the loss that results should be compensated;
 
b.1) la
nécessité pour les cultivateurs d’être indemnisés à l’égard des pertes subies
du fait que la législation limite, pour des motifs liés à l’environnement, à
la protection de la faune ou de la flore, à la sécurité ou pour d’autres
motifs, l’utilisation d’un produit qui était auparavant généralement utilisé
pour protéger les récoltes des dommages causés par des animaux nuisibles;
 
 
 
2. The Act is amended by adding the
following after section 8:
 
2. La même loi est modifiée par
adjonction, après l’article 8, de ce qui suit :
 
 
Gopher damage
8.1 An agreement that provides for a crop insurance program shall
include provision for insurance for damage caused by gophers in areas where
the control of gophers has been limited as a result of restrictions on the
use of products that have previously been commonly used to control gophers on
the grounds of environmental or wildlife protection.
 
8.1 L’accord instituant un régime d’assurance-récolte prévoit une
clause de garantie pour les dommages causés par les gaufres dans des régions
où le contrôle de
ces derniers a été limité par suite de restrictions — concernant
l’utilisation de produits qui étaient auparavant généralement utilisés pour
contrôler les gaufres — en vue de protéger l’environnement, la
faune ou la flore.
 
Dommages causés par les gaufres