C-365
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-365
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-365
 
PROJET DE LOI C-365
An Act to amend the
Telecommunications Act (Voice over Internet Protocol)
 
Loi
modifiant la Loi sur les télécommunications (voix sur protocole Internet)
First reading, April 14, 2005
 
Première lecture le 14 avril 2005
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
reduce legislative controls over the economic aspects of the new telecommunication
service called Voice over Internet Protocol while recognizing the need for
legislative controls over the non-economic aspects of the service.
Le texte vise à réduire les contraintes
législatives qui touchent aux aspects économiques du nouveau service de
télécommunication appelé voix sur protocole Internet, tout en reconnaissant
la nécessité d’encadrer législativement les aspects non économiques de ce
service.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-365
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-365
 
 
 
An Act to
amend the Telecommunications Act (Voice over Internet Protocol)
 
Loi modifiant
la Loi sur les télécommuni-cations (voix sur protocole Internet)
 
 
1993, c. 38
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1993, ch. 38
 
1. Section 23 of the Telecommunications
Act is renumbered as subsection 23(1) and is amended by adding the
following:
 
1. L’article 23 de la Loi sur
les télécommunications devient le paragraphe 23(1) et est modifié par
adjonction de ce qui suit :
 
 
Exemption
(2) Sections 25, 27, 29 and 31 do not apply to a Canadian
carrier in respect of a telecommunications service commonly known as Voice over
Internet Protocol that allows users to initiate or receive real-time voice communication
using an Internet Protocol.
 
(2) Les articles 25, 27, 29 et 31 ne
s’appliquent pas aux entreprises canadiennes à l’égard d’un service de
télécommunication, communément appelé voix sur protocole Internet, qui permet
à l’utilisateur d’envoyer ou de recevoir des communications vocales en temps
réel à l’aide d’un protocole Internet.
 
Exemption
Report
(3) The Commission shall, within one hundred and eighty
days after the coming into force of this Act or such longer period as the
Governor in Council may allow, submit a report to the Governor in Council
that addresses the manner in which Canadian carriers that offer Voice over
Internet Protocol should provide the following:
(a) basic and enhanced 911
service;
(b) access by law enforcement
agencies to telecommunications facilities that are used or are capable of
being used to provide Voice over Internet Protocol; and
(c) message relay service for the
hearing-impaired.
 
(3) Dans les cent quatre-vingts jours
suivant l’entrée en vigueur de la présente loi ou dans le délai supérieur que
peut accorder le gouverneur en conseil, le Conseil remet au gouverneur en
conseil un rapport sur la façon dont les entreprises canadiennes qui offrent
un service de voix sur protocole Internet devraient fournir les services
suivants :
a) des
services 911 de base ou améliorés;
b) un
accès aux organismes d’application de la loi des installations de
télécommunication qui sont utilisées, ou qui pourraient l’être, pour fournir un
service de voix sur protocole Internet;
c) un
service de transmission des messages pour les personnes malentendantes.
 
Rapport
Information
used in report
(4) The
Commission may, in preparing the report referred to in subsection (3), rely
on information submitted pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2004-2
― Regulatory framework for voice communication services using Internet
Protocol.
 
(4) Le Conseil peut se fier aux renseigne-ments soumis
conformément à l’Avis public de télécom CRTC 2004-2 ― Cadre de
réglemen-tation régissant les services de communication vocale sur protocole
Internet pour préparer le rapport visé au paragraphe (3).
 
Renseignements
Tabling in Parliament
(5) The Minister shall cause a copy of the report to be
laid before each House of Parliament within ten sitting days after the report
is submitted to the Governor in Council.
 
(5) Le ministre fait déposer une copie
du rapport devant chaque chambre du Parlement dans les dix jours de séance de
celle-ci suivant sa remise au gouverneur en conseil.
 
Dépôt au Parlement