C-359
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-359
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-359
 
PROJET DE LOI C-359
An Act to amend the
Criminal Code (personal identity theft)
 
Loi
modifiant le Code criminel (vol d’identité)
First reading, April 5, 2005
 
Première lecture le 5 avril 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment makes it an offence for
a person to be in possession of or to transfer, without lawful excuse, any
information or document that can be used to identify another person.
Le texte érige en infraction le fait
pour quiconque d’avoir en sa possession ou de transférer, sans excuse
légitime, des renseignements ou des documents pouvant servir à identifier
quelqu’un d’autre.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-359
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-359
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (personal identity theft)
 
Loi
modifiant le Code criminel (vol d’identité)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. The Criminal Code is
amended by adding the following after section 355:
 
1. Le Code criminel est
modifié par adjonction, après l’article 355, de ce qui suit :
 
 
Possession or transfer of identifying information
355.1 (1) Every one commits an offence who, without lawful excuse, has
in his or her possession or transfers any information that can be used to
identify a person other than him or her.
 
355.1 (1) Commet une infraction quiconque a en sa possession ou
transfère, sans excuse légitime, des renseignements pouvant servir à
identifier quelqu’un d’autre.
 
Possession ou transfert de
renseignements identificatoires
Possession and transfer of identity
documents
(2) Every one commits an offence who,
without lawful excuse, has in his or her possession or transfers a document
appearing to be issued for the purpose of identifying a person other than him
or her, including a credit card, a birth certificate, a passport, a driver’s
licence or a health insurance card.
 
(2) Commet une infraction quiconque a en
sa possession ou transfère, sans excuse légitime, un
document — notamment une carte de crédit, un certificat de
naissance, un passeport, un permis de conduire ou une carte d’assurance-maladie — paraissant
avoir été délivré pour servir à identifier quelqu’un d’autre.
 
Possession ou transfert de documents d’identité
Punishment
(3) Every one who commits an offence
under subsection (1) or (2) is guilty of an indictable offence and liable to
imprisonment for a term not exceeding ten years.
 
(3) Quiconque commet une infraction
visée aux paragraphes (1) et (2) est coupable d’un acte criminel et passible
d’un emprisonnement maximal de dix ans.
 
Peine