C-358
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-358
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-358
 
PROJET DE LOI C-358
An Act to designate
the month of September as National Ovarian Cancer Month
 
Loi
désignant le mois de septembre comme « Mois national du cancer ovarien »
First reading, April 4, 2005
 
Première lecture le 4 avril 2005
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
designate the month of September in each year as National Ovarian Cancer
Month.   
Le texte vise à désigner le mois de
septembre comme « Mois national du cancer ovarien ».
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-358
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-358
 
 
 
An Act to designate the month of
September as National Ovarian Cancer Month
 
Loi désignant le mois de septembre comme 
« Mois national du cancer ovarien »
 
 
Preamble
 Whereas every year over 2,600 women in Canada are diagnosed with ovarian cancer, and one in seventy Canadian women will get this type of
cancer in her lifetime;
 Whereas over 1,500 women die each year in Canada of this disease, because the symptoms are often vague and diagnosis is usually made in the
later stages, when a cure is less likely; 
 Whereas, when ovarian cancer is detected early and treated,
the survival rate is as high as 90 per cent;
 Whereas it is necessary to support research into finding
early detection tests for ovarian cancer and to raise awareness about the
seriousness of this woman’s disease across North America;
 And Whereas it
is necessary to ensure that the Government of Canada joins the Government of
the United States of America in proclaiming the month of September as
National Ovarian Cancer Month;
Now,
Therefore, Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Attendu :
que chaque année, au Canada, plus de
2 600 femmes sont diagnostiquées comme souffrant d’un cancer ovarien et
que, selon les statistiques, une Canadienne sur 70 sera atteinte de ce cancer
au cours de sa vie;
qu’au Canada plus de 1 500 femmes
meurent du cancer ovarien tous les ans parce que, les symptômes étant souvent
vagues, un diagnostic n’est généralement posé que pendant les stades avancés
de la maladie, lorsqu’une guérison est peu probable;
que, lorsque le cancer ovarien est soumis
à un dépistage précoce et traité, le taux de survie peut atteindre 90 pour
cent;
qu’il faut appuyer la recherche pour l’élaboration
de tests de dépistage précoce du cancer ovarien et sensibiliser davantage la
population de l’Amérique du Nord à la gravité de cette maladie de femme;
qu’il faut veiller à ce que le
gouvernement du Canada unisse ses efforts à ceux du gouvernement des
États-Unis en vue de désigner le mois de septembre comme « Mois national
du cancer ovarien », 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le
consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
Préambule
 
short title     
 
titre abrégé
 
 
Short title
1. This Act may be cited as
the National Ovarian Cancer Month Act.
 
1. Loi sur le Mois national du cancer
ovarien.
 
Titre abrégé
 
national ovarian cancer month
 
mois national du cancer ovarien
 
 
National Ovarian Cancer Month
2. Throughout Canada, in each and every year, the month of September shall be known as “National Ovarian Cancer
Month”.
 
2. Le mois de
septembre est, dans tout le Canada, désigné comme « Mois national du
cancer ovarien ».
 
Mois national du cancer ovarien