C-355
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-355
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-355
 
PROJET DE LOI C-355
An Act to amend the
Motor Vehicle Safety Act (vehicle immobilizers)
 
Loi
modifiant la Loi sur la sécurité automobile (systèmes antidémarrage)
First reading, March 23, 2005
 
Première lecture le 23 mars 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Motor
Vehicle Safety Act to include vehicle immobilizers as motor vehicle
equipment.
Le texte modifie la Loi sur la sécurité
automobile afin d’ajouter les systèmes antidémarrage à la liste de
l’équipement des véhicules automobiles.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-355
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-355
 
 
 
An Act to
amend the Motor Vehicle Safety Act (vehicle immobilizers)
 
Loi
modifiant la Loi sur la sécurité automobile (systèmes antidémarrage)
 
 
1993, c. 16
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1993, ch. 16
 
1. Section 2 of the Motor
Vehicle Safety Act is amended by adding the following in alphabetical
order:
 
1. L’article 2 de la Loi sur la
sécurité automobile est modifié par adjonction, selon l’ordre
alphabétique, de ce qui suit :
 
 
“vehicle immobilizer”
« système antidémar-
rage »
“vehicle immobilizer” means an
electronic security device integrated into a vehicle’s circuitry and engine
management system that meets the standard laid out by the industry through
the Underwriters’ Labora-tories of Canada CAN/ULC-S338-98, Standard for
Automobile Theft Deterrent Equipment and System: Electronic Immobilization.
 
«  système
antidémarrage  » Dispositif de sécurité électronique qui est
intégré au circuit électrique et au système de gestion du moteur d’un
véhicule et qui satisfait aux exigences de la norme établie par l’industrie
par l’entremise des Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) sous le numéro
CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de
prévention du vol de véhicules automobiles : immo-bilisation
électronique.
 
« système antidémar-
rage »
“vehicle immobilizer”
 
2. Schedule I to the Act is amended
by adding the following after section 2:
3. Vehicle
immobilizers
 
2. L’annexe I de la même loi est
modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :
3. Systèmes
antidémarrage