C-353
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-353
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-353
 
PROJET DE LOI C-353
An Act to amend the
Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Regulations 
 
Loi
modifiant le Régime de pensions du Canada et le Règlement sur le Régime de
pensions du Canada 
First reading, March 23, 2005
 
Première lecture le 23 mars 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Canada
Pension Plan and the Canada Pension Plan Regulations to require
that the health care professionals eligible to be members of a Canada Pension
Plan — Old Age Security Review Tribunal and of the Pension Appeals Board be
trained medical doctors.
Le texte modifie le Régime de
pensions du Canada et le Règlement sur le Régime de pensions
du Canada afin que seuls des médecins entrent dans la catégorie des
professionnels de la santé admissibles à faire partie d’un Tribunal de
révision Régime de pensions du Canada — Sécurité de la vieillesse et de la
Commission d’appel des pensions.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-353
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-353
 
 
 
An Act to
amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Regulations 
 
Loi
modifiant le Régime de pensions du Canada et le Règlement sur le Régime de
pensions du Canada 
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
 
R.S., c. C-8
canada pension plan
 
régime de pensions du canada
 
L.R., ch. C-8
 
1. (1) Paragraph 82(3)(b) of the Canada
Pension Plan is replaced by the following: 
(b) at least twenty-five per cent
of the members of the panel are persons who are trained medical doctors
qualified to practise medicine in a province; and
 
1. (1) L’alinéa 82(3)b)
du Régime de pensions du Canada est remplacé par ce qui suit :
b) au
moins vingt-cinq pour cent de ceux qui font partie de la liste doivent être
des médecins habiles à pratiquer la médecine dans une province;
 
 
 
(2) Paragraph 82(7)(b) of
the Act is replaced by the following: 
(b) where the appeal to be heard
involves a disability benefit, at least one member of the Review Tribunal
must be a trained medical doctor qualified to practise medicine in a
province.
 
(2) L’alinéa 82(7)b) de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
b) dans
les cas où l’appel concerne une question se rapportant à une prestation d’invalidité,
au moins un membre du tribunal doit être un médecin habile à pratiquer la
médecine dans une province.
 
 
 
2. Subsection 83(5) of the Act is
amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (a), by
adding the word “and” at the end of paragraph (b) and by adding the
following after paragraph (b): 
(c) a medical doctor, who shall be
present at an appeal involving a disability benefit to assist the other
members of the Pension Appeals Board in making a final decision on the
appeal.
 
2. Le paragraphe 83(5) de la même
loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
c) un
médecin, dont la présence est obligatoire lors de l’audition d’un appel se
rapportant à une prestation d’invalidité et qui aide les autres membres de la
Commission d’appel des pensions à statuer de façon définitive sur l’appel.
 
 
C.R.C., c. 385
canada
pension plan regulations
 
règlement
sur le régime de pensions du canada
 
C.R.C., ch. 385
 
3. Section 74.3 of the Canada
Pension Plan Regulations is repealed.
 
3. L’article 74.3 du Règlement
sur le Régime de pensions du Canada est abrogé.