C-351
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-351
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-351
 
PROJET DE LOI C-351
An Act to amend the
Employment Insurance Act (no interest payable by claimants on benefit
repayments or penalties)
 
Loi
modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (aucun intérêt à payer sur les
remboursements de prestations ou les pénalités)
First reading, March 23, 2005
 
Première lecture le 23 mars 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Employment
Insurance Act to provide that claimants may not be charged interest or
any other penalty for the late payment of benefit repayments or of penalties
assessed for violations of the Act.
Le texte modifie la Loi sur
l’assurance-emploi afin de prévoir que le prestataire n’est pas tenu de
payer des intérêts ni aucune autre pénalité s’il tarde à rembourser des
prestations de pension ou à payer des pénalités imposées pour des violations
de la loi.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-351
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-351
 
 
 
An Act to
amend the Employment Insurance Act (no interest payable by claimants on
benefit repayments or penalties)
 
Loi
modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (aucun intérêt à payer sur les
remboursements de prestations ou les pénalités)
 
 
1996, c. 23
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
1996, ch. 23
 
1. Subsection 96(13) of the Employment
Insurance Act is repealed.
 
1.  Le paragraphe 96(13) de la Loi
sur l’assurance-emploi est abrogé.
 
 
 
2. The Act is amended by adding the
following after section 150:
 
2. La même loi est modifiée par
adjonction, après l’article 150, de ce qui suit :
 
 
Interests
150.1 For
greater certainty, no interest or penalty is payable in respect of the late
payment of 
(a) a benefit repayment; or
(b) a penalty assessed on a
claimant for a violation of this Act.
 
150.1  Il
demeure entendu que le prestataire n’a pas à payer d’intérêts ni de pénalités
en cas de versement en retard :
a) du
remboursement de prestations;
b) d’une
pénalité imposée s’il y a eu violation de la présente loi.
 
Intérêts