C-342
First Session, Thirty-eighth Parliament,53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-342
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-342
 
PROJET DE LOI C-342
An Act to amend the
Criminal Code (interference with a peace officer’s protective equipment)
 
Loi
modifiant le Code criminel (déranger le matériel de protection d’un agent de
la paix)
First reading, February 25, 2005
 
Première lecture le 25 février 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment expands the scope of
section 270.1 of the Criminal Code to provide that anyone who wilfully
interferes with the protective equipment of a peace officer while the officer
is engaged in the execution of his or her duties is guilty of an offence.
Le texte élargit la portée de l’article
270.1 du Code criminel afin de rendre coupable d’une infraction
quiconque dérange volontairement le matériel de protection d’un agent de la
paix agissant dans l’exercice de ses fonctions. 
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-342
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-342
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (interference with a peace officer’s protective
equipment)
 
Loi
modifiant le Code criminel (déranger le matériel de protection d’un agent de
la paix)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. Subsection 270.1(1) of the Criminal
Code is replaced by the following:
 
1. Le paragraphe 270.1(1) du Code
criminel est remplacé par ce qui suit :
 
 
Disarming a peace officer or
interfering with his or her protective equipment
270.1 (1) Every one commits an offence
who, without the consent of a peace officer, takes or attempts to take a
weapon that is in the possession of the peace officer or wilfully interferes
with any protective equipment of the peace officer when the peace officer is
engaged in the execution of his or her duties.
 
270.1 (1) Commet une infraction quiconque prend ou tente de prendre une
arme en la possession d’un agent de la paix agissant dans l’exercice de ses
fonctions, ou dérange volon-tairement son matériel de protection, sans le
consentement de celui-ci.
 
Désarmer un agent de la paix ou
déranger son matériel de protection