C-341
First Session, Thirty-eighth Parliament,53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-341
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-341
 
PROJET DE LOI C-341
An Act to amend the
Criminal Code (recruitment of children and swarming)
 
Loi
modifiant le Code criminel (recrutement d’enfants et attaque en bande)
First reading, February 25, 2005
 
Première lecture le 25 février 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to make it illegal to recruit children to commit offences, and
creates the new offence of swarming.
Le texte modifie le Code criminel
afin de rendre illégal le recrutement d’enfants dans le but de leur faire
commettre une infraction, et crée l’infraction d’attaque en bande.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-341
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-341
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (recruitment of children and swarming)
 
Loi
modifiant le Code criminel (recrutement d’enfants et attaque en bande)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. The Criminal
Code is amended by adding the following after section 264:
 
1. Le Code
criminel est modifié par adjonction, après l’article 264, de ce qui
suit :
 
 
Recruitment of children
264.01
(1) Every person who recruits a child to commit an offence under this or any
other Act of Parliament 
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not
exceeding five years; or 
(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
 
264.01 (1) Quiconque recrute un enfant en vue de lui faire commettre une
infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale est coupable :
a) soit d’un
acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans; 
b) soit d’une
infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
 
Recrutement d’enfants
Definition of “child”
(2) In
subsection (1), “child” means a person who is or appears to be under the age
of eighteen years.
 
(2) Pour l’application du paragraphe (1), « enfant » s’entend
d’une personne qui est ou paraît être âgée de moins de dix-huit ans. 
 
Définition de « enfant »
Swarming
264.02
(1) Every person who engages in swarming 
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not
exceeding five years; or 
(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
 
264.02 (1) Quiconque participe à une
attaque en bande est coupable : 
a) soit d’un
acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans; 
b) soit d’une
infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
 
Attaque en bande
 
Regulation
(2) The Minister
of Justice shall, not later than two months after this Act is assented to,
define by regulation what constitutes “swarming” for the purposes of
subsection (1).
 
(2) Dans les deux mois suivant la date de  sanction de la présente
loi, le ministre de la Justice définit par règlement le terme « attaque
en bande » pour l’application du paragraphe (1).
 
Règlement