C-340
First Session, Thirty-eighth Parliament,53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-340
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-340
 
PROJET DE LOI C-340
An Act to amend the
Criminal Code (breach of a conditional sentence order)
 
Loi
modifiant le Code criminel (manquement aux conditions d’une ordonnance de
sursis)
First reading, February 25, 2005
 
Première lecture le 25 février 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the provisions of
subsection 742.6(9) of the Criminal Code, which provides direction to
a court when an offender has, without reasonable excuse — which is to be proved by the offender — breached a condition of a conditional sentence order.
Le texte modifie le paragraphe 742.6(9)
du Code criminel qui prescrit les mesures que doit prendre
le tribunal dans les cas où le délinquant enfreint, sans excuse raisonnable
dont la preuve lui incombe, une condition de l’ordonnance de sursis.
The enactment removes the court’s
options of taking no action, changing the optional conditions, or suspending
the order and requiring part of the sentence to be served in custody with the
order resuming on the offender’s release for the balance of the sentence.
Il supprime la faculté du tribunal de
ne pas agir ou de modifier les conditions facultatives, ou encore de suspendre
l’ordonnance et d’ordonner, d’une part, qu’une partie de la peine soit purgée
en prison et, d’autre part, que l’ordonnance s’applique à compter de la
libération du délinquant jusqu’à l’expiration de la peine.
It requires the court, in such
circumstances, to terminate the conditional sentence order and direct that
the sentence be served in custody.
Le texte oblige ainsi le tribunal à
mettre fin à l’ordonnance de sursis dans un tel cas et à ordonner que la
peine soit purgée en prison.
Subsection 742.7(2) of the Criminal
Code is amended solely to make the necessary consequential change to the
reference to subsection 742.6(9).
Le paragraphe 742.7(2) du Code
criminel est modifié en conséquence pour faire renvoi au paragraphe
742.6(9).
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-340
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-340
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (breach of a conditional sentence order)
 
Loi
modifiant le Code criminel (manquement aux conditions d’une ordonnance de
sursis)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-46
 
1. Subsection 742.6(9) of the Criminal
Code is replaced by the following:
 
1. Le paragraphe 742.6(9) du Code
crimi-nel est remplacé par ce qui suit :
 
 
Powers of court
(9) Where the court is satisfied, on a
balance of probabilities, that the offender has without reasonable excuse,
the proof of which lies on the offender, breached a condition of the
conditional sentence order, the court shall terminate the conditional
sentence order and direct that the offender be committed to custody until the
expiration of the sentence.
 
(9) S’il est convaincu, par une preuve
prépondérante, que le délinquant a enfreint, sans excuse raisonnable dont la
preuve lui incombe, une condition de l’ordonnance de sursis, le tribunal met
fin à cette ordonnance et ordonne que le délinquant soit incarcéré jusqu’à la
fin de la peine d’emprisonnement.
 
Pouvoir du tribunal
 
2. Subsection 742.7(2) of the Act
is replaced by the following:
 
2. Le paragraphe 742.7(2) de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Breach of condition
(2) When an order is made under subsection
742.6(9) to commit an offender to custody, the custodial period ordered
shall, unless the court considers that it would not be in the interests of
justice, be served consecutively to any other period of imprisonment that the
offender is serving when that order is made.
 
(2) Lorsqu’une ordonnance de détention
est rendue en vertu du paragraphe 742.6(9), la période de détention est
purgée consécutive-ment à toute autre période d’emprisonnement que le
délinquant purge alors, sauf si le tribunal est d’avis que cela ne serait pas
dans l’intérêt de la justice.
 
Manquement 
à une 
condition 
d’une ordonnance 
de sursis