C-339
First Session, Thirty-eighth Parliament,53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-339
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-339
 
PROJET DE LOI C-339
An Act to amend the
Criminal Code (order of prohibition)
 
Loi
modifiant le Code criminel (ordonnance d’interdiction)
First reading, February 25, 2005
 
Première lecture le 25 février 2005
 
Summary
Sommaire
 This enactment amends section 161 of
the Criminal Code to permit a court to make an order prohibiting an
offender convicted of a sexual offence from being in a dwelling-house where
the offender knows or ought to know that a person under the age of fourteen
years is present and that the parent, guardian or any other person who has
the lawful care or charge of the person under the age of fourteen years is
not present.
Le texte modifie l’article 161 du Code
criminel afin de permettre au tribunal d’interdire au contrevenant
déclaré coupable d’une infraction de nature sexuelle de se trouver dans une
maison d’habitation où il sait ou devrait savoir qu’il s’y trouve une personne
de moins de quatorze ans, sans la présence du père, de la mère, du tuteur ou
de toute autre personne ayant la garde ou la charge légale de celle-ci.  
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-339
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-339
 
 
 
An Act to
amend the Criminal Code (order of prohibition)
 
Loi
modifiant le Code criminel (ordonnance d’interdiction)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. Subsection 161(1) of the Criminal
Code is amended by adding the following after paragraph (a):
(a.1) being in a dwelling-house
where the offender knows or ought to know that a person under the age of
fourteen years is present and that the parent, guardian or any other person
who has the lawful care or charge of the person under the age of fourteen
years is not present;
 
1. Le paragraphe 161(1) du Code
criminel est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui
suit :
a.1) de se
trouver dans une maison d’habi-tation où le contrevenant sait ou devrait
savoir qu’il s’y trouve une personne âgée de moins de quatorze ans, sans la
présence du père, de la mère, du tuteur ou de toute autre personne ayant la
garde ou la charge légale de celle-ci;