C-337
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-337
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-337
 
PROJET DE LOI C-337
An Act to amend the
Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign
offices)
 
Loi
modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et
d’Internet des bureaux de campagne électorale)
First reading, February 23, 2005
 
Première lecture le 23 février 2005
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
ensure that telephone, fax or Internet service is provided within a
reasonable time period to the campaign offices of candidates in federal
elections.
Le texte vise à exiger que le service
de téléphonie, de télécopie ou d’Internet soit fourni dans un délai
raisonnable aux bureaux de campagne électorale des candidats aux élections
fédérales.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-337
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-337
 
 
 
An Act to
amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to
campaign offices)
 
Loi
modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et
d’Internet des bureaux de campagne électorale)
 
 
2000, c. 9
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
2000, ch. 9
 
1. The Canada Elections Act
is amended by adding the following after section 348:
 
1. La Loi électorale du Canada
est modifiée par adjonction, après l’article 348, de ce qui suit :
 
 
 
Provision of Services
 
Fourniture de services
 
 
Provision of services
348.1 Where the official agent of a candidate
requests telephone, fax or Internet service for a campaign office of the
candidate from a service provider that offers the service in the area where
the office is located, the service provider shall provide the service:
(a) within five business days, if
(i) the request is made before the
writ is issued, and
(ii) the writ is not issued within
three days after the request; or
(b) within 48 hours after the writ
is issued, in any other case.
 
348.1
Lorsque l’agent officiel d’un candidat demande à un fournisseur de service de
téléphonie, de télécopie ou d’Internet qui dessert la région où se trouve le
bureau de campagne électorale du candidat de fournir le service à ce bureau,
le fournisseur est tenu de fournir le service :
a) dans
les cinq jours ouvrables si :
(i) d’une part, la demande est
antérieure à la délivrance du bref,
(ii) d’autre part, le bref n’est pas
délivré dans les trois jours suivant la demande;
b) dans
les autres cas, dans les quarante-huit heures suivant la délivrance du bref.
 
Fourniture de services
 
2. Subsection 495(4) of the Act is
amended by adding the following after paragraph (h):
 
2. Le paragraphe 495(4) de la même
loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui
suit : 
 
 
 
(h.1) wilfully contravenes section
348.1 (failure to provide telephone, fax or Internet service in a timely
manner);
 
h.1)
quiconque contrevient volontairement à l’article 348.1 (défaut de fournir le
service de téléphonie, de télécopie ou d’Internet dans un délai raisonnable);