C-334
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-334
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-334
 
PROJET DE LOI C-334
An Act to amend the
Divorce Act (child of the marriage) 
 
Loi
modifiant la Loi sur le divorce (enfant à charge)
First reading, February 15, 2005
 
Première lecture le 15 février 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Divorce
Act to specify that the term “child of the marriage”, in respect of those
children who have reached the age of majority, means those who are under the
charge of two spouses or former spouses but unable to withdraw from their
charge or to obtain the necessaries of life by reason of illness or
disability.
Le texte modifie la Loi sur le
divorce afin de préciser que le terme « enfant à charge », dans
le cas d’un enfant majeur, s’entend de celui qui est à la charge des deux
époux ou ex-époux mais qui ne peut, pour cause de maladie ou d’invalidité,
cesser d’être à leur charge ou subvenir à ses propres besoins.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons ofCanada
Bill C-334
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-334
 
 
 
An Act to
amend the Divorce Act (child of the marriage) 
 
Loi
modifiant la Loi sur le divorce (enfant à charge)
 
 
R.S., c. 3 
(2nd Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. 3
(2e suppl.)
 
1. Paragraph (b) of the definition “child of the
marriage” in subsection 2(1) of the Divorce Act is replaced by the
following:
(b) is the age of majority or over
and under their charge but unable, by reason of illness or disability, to
withdraw from their charge or to obtain the necessaries of life;
 
1. L’alinéa b) de la définition
de « enfant à charge », au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce,
est remplacé par ce qui suit :
b) il est
majeur et à leur charge, sans pouvoir, pour cause de maladie ou d’invalidité,
cesser d’être à leur charge ou subvenir à ses propres besoins.