C-332
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-332
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-332
 
PROJET DE LOI C-332
An Act to amend the
Crown Liability and Proceedings Act (no claim by inmate)
 
Loi
modifiant la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux
administratif (absence de recours pour les détenus)
First reading, February 14, 2005
 
Première lecture le 14 février 2005
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
ensure that a person who has been sentenced to a term of imprisonment in a penitentiary
will not be able to sue the federal government or its employees under any
federal legislation in respect of a claim arising while the person was under
sentence.
Le texte a pour objet d’empêcher la
personne condamnée à une peine d’emprisonnement dans un pénitencier de
poursuivre l’État ou ses préposés en vertu des lois fédérales pour une perte
découlant d’un fait survenu pendant qu’elle purgeait sa peine.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-332
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-332
 
 
 
An Act to
amend the Crown Liability and Proceedings Act (no claim by inmate)
 
Loi
modifiant la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux
administratif (absence de recours pour les détenus)
 
 
R.S., c.
C-50; 1990, c. 8, s. 21
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-50; 1990, ch. 8, 
art. 21
 
1. The Crown Liability and Proceedings
Act is amended by adding the following after section 14:
 
1. La Loi sur la responsabilité
civile de l’État et le contentieux administratif
est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit :
 
 
 
No Proceedings Lie where Claim made
by Inmate
 
Absence de recours pour les détenus
 
 
No
proceedings
lie where 
claim made 
by inmate
14.1 (1) No
proceedings lie against the Crown or a servant of the Crown by virtue of any
provision of this Act or any other Act of Parliament in respect of a claim
made against the Crown or a servant of the Crown by a person who was an
inmate at the time the claim arose.
 
14.1 (1) Ni
l’État ni ses préposés ne sont susceptibles de poursuites sur le fondement d’une
disposition de la présente loi ou d’une autre loi fédérale pour toute perte
subie par une personne qui était un détenu au moment où est survenue la cause
d’action.
 
Absence de
recours par
un détenu
Retroactivity
(2) Subject to subsection (3),
subsection (1) applies to a claim whether that claim arises before or after
the coming into force of this section.
 
(2) Sous réserve du paragraphe (3), le
paragraphe (1) s’applique à toute réclamation, que le fait générateur soit
survenu avant ou après l’entrée en vigueur du présent article.
 
Effet
rétroactif
Exception
(3) Subsection (1) does not apply to a
claim in respect of which proceedings have been commenced before the coming
into force of this section.
 
(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux
réclamations à l’égard desquelles des pour-suites avaient été engagées avant
l’entrée en vigueur du présent article.
 
Exception
Definition of
“inmate”
(4) In subsection (1), “inmate” has the
meaning assigned to that term by subsection 2(1) of the Corrections and
Conditional Release Act.
 
(4) Pour l’application du paragraphe
(1), 
« détenu » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le
système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
 
Définition de
« détenu »
Canadian Bill
of Rights and Canadian Human Rights Act
14.2 Section 14.1 operates notwithstanding
the Canadian Bill of Rights and the Canadian Human Rights Act.
 
14.2 L’article 14.1 s’applique
indépendam-ment de la Déclaration canadienne des droits et de la Loi
canadienne sur les droits de la personne.
 
Déclaration canadienne des droits et
Loi canadienne sur les droits de la personne
Canadian
Charter of Rights and Freedoms
14.3 Section
14.1 operates notwithstanding sections 7 to 15 of the Canadian Charter of
Rights and Freedoms.
 
14.3
L’article 14.1 s’applique indépendam-ment des articles 7 à 15 de la Charte
canadienne des droits et libertés.
 
Charte
canadienne 
des droits et libertés