C-329
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-329
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-329
 
PROJET DE LOI C-329
An Act to amend the
Criminal Code (arrest without warrant)
 
Loi
modifiant le Code criminel (arrestation sans mandat)
First reading, February 11, 2005
 
Première lecture le 11 février 2005
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
give a peace officer the power to arrest without a warrant a person who is in
breach of a probation order binding the person or a condition of the person’s
parole.
Le texte a pour objet de donner à un
agent de la paix le pouvoir d’arrêter sans mandat une personne qui enfreint
une ordonnance de probation ou une condition d’une libération conditionnelle.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-329
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-329
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code (arrest
without warrant) 
 
Loi modifiant le Code criminel
(arrestation sans mandat) 
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-46
 
1. (1) Subsection
495(1) of the Criminal Code is amended by striking out the word “or”
at the end of paragraph (b) and by adding the following after
paragraph (b):
(b.1) a person who has
committed the offence described in subsection 733.1(1) or who, on reasonable
grounds, he believes has committed or is about to commit the offence; 
(b.2) a person who wilfully
fails or refuses to comply with a condition of parole or of an unescorted
temporary absence or who, on reasonable grounds, he believes has breached or
is about to breach such a condition; or  
 
1. (1) Le
paragraphe 495(1) du Code criminel est modifié par adjonction, après
l’alinéa b), de ce qui suit :
b.1)
une personne qui a commis l’infraction prévue au paragraphe 733.1(1) ou qui,
d’après ce qu’il croit pour des motifs raisonnables, a commis ou est sur le
point de commettre cette infraction; 
b.2)
une personne qui, volontairement, omet ou refuse de se conformer à une
condition d’une libération conditionnelle ou d’une permission de sortir sans
escorte ou qui, d’après ce qu’il croit pour des motifs raisonnables, a
enfreint ou est sur le point d’enfreindre une telle condition;  
 
 
 
(2)
Paragraph 495(2)(b) of the Act is replaced by the following:
(b) an offence for which
the person may be prosecuted by indictment or for which he is punishable on
summary conviction, with the exception of the offence described in subsection
733.1(1), or
 
(2)
L’alinéa 495(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
b)
soit pour une infraction pour laquelle la personne peut être poursuivie sur
acte d’accusation ou punie sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire, sauf dans le cas de l’infraction visée au paragraphe 733.1(1);
 
 
 
2. This Act comes
into force 60 days after the day on which it receives royal assent.
 
2. La présente loi
entre en vigueur 60 jours après sa sanction.