C-327
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-327
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-327
 
PROJET DE LOI C-327
An Act to amend the
Criminal Code (bail for persons charged with violent offences), the
Extradition Act and the Youth Criminal Justice Act
 
Loi
modifiant le Code criminel (caution des personnes accusées d’infractions avec
violence), la Loi sur l’extradition et la Loi sur le système de justice
pénale pour les adolescents
First reading, February 11, 2005
 
Première lecture le 11 février 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment repeals section 522 of
the Criminal Code to remove the power of a judge of a superior court
of criminal jurisdiction to grant interim release to a person accused of one
of the very serious offences listed in section 469. These offences are:
(a) an
offence under any of the following sections:
(i) section 47
(treason),
(ii) section 49
(alarming Her Majesty),
(iii) section 51
(intimidating Parliament or a legislature),
(iv) section 53
(inciting to mutiny),
(v) section 61
(seditious offences),
(vi) section 74
(piracy),
(vii) section 75
(piratical acts), or
(viii) section 235
(murder);
(b) the
offence of being an accessory after the fact to high treason or treason or
murder;
(c) an
offence under section 119 (bribery) by the holder of a judicial office;
(d) an
offence under any of sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and
War Crimes Act;
(e) the
offence of attempting to commit any offence mentioned in subparagraphs (a)(i)
to (vii); or
(f) the
offence of conspiring to commit any offence mentioned in paragraph (a).
 
Le texte abroge l’article 522 du Code
criminel, ce qui a pour effet d’enlever aux juges des cours supérieures
de juridiction criminelle le pouvoir d’accorder une mise en liberté
provisoire aux prévenus accusés de l’une des infractions très graves
mentionnées à l’article 469. Ces infractions sont :
a) une infraction visée par l’un des articles suivants :
(i) l’article 47
(trahison),
(ii) l’article 49
(alarmer Sa Majesté),
(iii) l’article 51 (intimider
le Parlement ou une législature),
(iv) l’article 53
(incitation à la mutinerie),
(v) l’article 61
(infractions séditieuses),
(vi) l’article 74
(piraterie),
(vii) l’article 75
(actes de piraterie),
(viii) l’article 235
(meurtre);
b) l’infraction d’être complice après le fait d’une haute trahison,
d’une trahison ou d’un meurtre;
c) une infraction aux termes de l’article 119 (corruption) par le
détenteur de fonctions judiciaires;
d) une infraction visée à l’un des articles 4 à 7 de la Loi sur
les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre;
e) l’infraction de tentative de commettre une infraction mentionnée
aux sous-alinéas a)(i) à (vii);
f) l’infraction de comploter en vue de commettre une infraction
mentionnée à l’alinéa a).
The enactment also
prohibits the interim release of a person accused of an offence under section
264 (criminal harassment), 272 (sexual assault with a weapon, threats to a
third party or causing bodily harm) or 273 (aggravated sexual assault), if
there is direct evidence of identification. It provides that, if an
application for the interim release of such a person is brought before a
justice, and the justice is satisfied that there is credible or trustworthy
evidence of identification of the accused by a victim or witness, the
application shall be refused.
Le texte interdit
également la mise en liberté provisoire des prévenus accusés d’une infraction
mentionnée aux articles 264 (harcèlement criminel), 272 (agression sexuelle
armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles) ou
273 (agression sexuelle grave), s’il existe une preuve d’identification
directe. Le juge de paix saisi de la demande de mise en liberté provisoire d’un
détenu doit la rejeter s’il est convaincu de l’existence d’une preuve crédible
ou digne de foi, émanant d’une victime ou d’un témoin, qui identifie le
prévenu.
These amendments
are contained in sections 5 and 6 of the enactment. The remaining sections
contain consequential amendments to the Criminal Code and remove
references to the process referred to in section 522, which is repealed.
Ces modifications sont
contenues aux articles 5 et 6 du texte. Les autres articles apportent des
modifications corrélatives au Code criminel et éliminent les renvois
au processus décrit à l’article 522, qui est abrogé.
The enactment also
makes related amendments to the Extradition Act and the Youth
Criminal Justice Act.
 Finalement, le texte apporte des modifications connexes à la Loi
sur l’extradition et à la Loi sur le système de justice pénale pour les
adolescents.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-327
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-327
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code (bail for persons
charged with violent offences), the Extradition Act and the Youth Criminal
Justice Act
 
Loi modifiant le Code criminel (caution
des personnes accusées d’infractions avec violence), la Loi sur l’extradition
et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
 
R.S., c.
C-46
criminal code
 
code criminel
 
L.R., ch. C-46
 
1. The
portion of subsection 145(3) of the Criminal Code before paragraph (a)
is replaced by the following:
 
1. Le
passage du paragraphe 145(3) du Code criminel suivant l’alinéa b)
est rem-placé par ce qui suit :
 
 
Failure to comply with condition of
undertaking or recognizance
(3) Every person who is at large on an
undertaking or recognizance given to or entered into before a justice or
judge and is bound to comply with a condition of that undertaking or
recognizance directed by a justice or judge, and every person who is bound to
comply with a direction ordered under subsection 515(12), and who fails,
without lawful excuse, the proof of which lies on that person, to comply with
that condition or direction, is guilty of
 
quiconque, étant en liberté sur sa
promesse remise ou son engagement contracté devant un juge de paix ou un juge
et étant tenu de se conformer à une condition de cette promesse ou de cet
engagement fixée par un juge de paix ou un juge, ou étant tenu de se
conformer à une ordonnance prise en vertu du paragraphe 515(12), omet, sans
excuse légitime, dont la preuve lui incombe, de se conformer à cette
condition ou ordonnance.
 
 
 
2. The portion of subsection 499(1)
of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
 
2. Le passage du paragraphe 499(1)
de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
 
 
Release from custody by officer in
charge where arrest made with warrant
499. (1)
Where a person who has been arrested with a warrant by a peace officer is
taken into custody for an offence other than one listed in section 469, the
officer in charge may, if the warrant has been endorsed by a justice under
subsection 507(6),
 
499. (1) Le
fonctionnaire responsable peut, lorsqu’une personne a été mise sous garde
après avoir été arrêtée par un agent de la paix pour une infraction autre que
l’une de celles mentionnées à l’article 469 aux termes d’un mandat visé par
un juge de paix conformément au paragraphe 507(6) :
 
Mise en 
liberté par un fonctionnaire responsable lorsque l’arrestation a été faite
aux termes d’un mandat
 
3. Subsection 503(2) of the Act is replaced by the following:
 
3. Le paragraphe 503(2) de la même loi est remplacé par ce qui
suit :
 
 
Conditional
release
(2) If a peace officer or an officer in
charge is satisfied that a person described in subsection (1) should be
released from custody conditionally, the officer may, unless the person is
detained in custody for an offence listed in section 469, release that person
on the person’s giving a promise to appear or entering into a recognizance in
accordance with paragraphs 498(1)(b) to (d) and subsection
(2.1).
 
(2) L’agent de la paix ou le
fonctionnaire responsable, convaincu de la nécessité de cette mesure, peut
mettre en liberté conditionnelle, conformément au paragraphe (2.1) et aux
alinéas 498(1)b) à d), une personne visée au paragraphe (1), à
moins qu’elle ne soit détenue sous garde pour avoir commis une infraction
mentionnée à l’article 469.
 
Libération conditionnelle
 
4. Subsection 507(6) of the Act is
replaced by the following:
 
4. Le paragraphe 507(6) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Endorsement of warrant by justice
(6) A justice who issues a warrant under
this section or section 508 or 512 may, unless the offence is one listed in
section 469, authorize the release of the accused pursuant to section 499 by
making an endorsement on the warrant in Form 29.
 
(6) Le juge de paix qui décerne un
mandat en vertu du présent article ou des articles 508 ou 512 peut, sauf si l’infraction
est une de celles mentionnées à l’article 469, autoriser la mise en liberté
du prévenu en application de l’article 499 en inscrivant sur le mandat un
visa selon la formule 29.
 
Visa du mandat par le juge de paix
 
5. Subsection 515(1) of the Act is
replaced by the following:
 
5. Le paragraphe 515(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Order of release
515. (1)
Subject to this section, where an accused who is charged with an offence
other than
(a) an offence listed in section
469, or  
(b) an offence under section 264,
272 or 273 where the court is satisfied that a person who was the victim of
or a witness to the alleged offence has made a statement under oath or by
solemn affirmation identifying the accused as the person who committed the
offence and the justice, after inquiry made or evidence presented pursuant to
subsection 518(1), is satisfied that the statement is credible or trustworthy
in the circumstances 
is taken before a justice, the
justice shall, unless a plea of guilty by the accused is accepted, order, in
respect of that offence, that the accused be released on his giving an
undertaking without conditions, unless the prosecutor, having been given a
reasonable opportunity to do so, shows cause, in respect of that offence, why
the detention of the accused in custody is justified or why an order under
any other provision of this section should be made and where the justice
makes an order under any other provision of this section, the order shall
refer only to the particular offence for which the accused was taken before
the justice.
 
515. (1)
Sous réserve des autres dispositions du présent article, lorsqu’un prévenu
inculpé d’une infraction autre qu’une infraction visée aux alinéas a)
ou b) est conduit devant un juge de paix, celui-ci doit, sauf si un
plaidoyer de culpabilité du prévenu est accepté, ordonner que le prévenu soit
mis en liberté à l’égard de cette infraction, pourvu qu’il remette une
promesse sans condition, à moins que le poursuivant, ayant eu la possibilité
de le faire, ne fasse valoir à l’égard de cette infraction des motifs
justifiant la détention du prévenu sous garde ou des motifs justifiant de
rendre une ordonnance aux termes de toute autre disposi-tion du présent
article et, lorsque le juge de paix rend une ordonnance en vertu d’une autre
disposition du présent article, l’ordonnance ne peut se rapporter qu’à l’infraction
au sujet de laquelle le prévenu a été conduit devant le juge de paix :
a) une infraction mentionnée à l’article
469;
b) une
infraction visée aux articles 264, 272 ou 273, lorsque le tribunal est
convaincu qu’une victime ou un témoin de l’infraction reprochée a, au moyen d’une
déclaration sous serment ou sous affirmation solennelle, identifié le prévenu
comme étant l’auteur de l’infraction, et que le juge de paix, après avoir
fait une enquête ou reçu une preuve conformément au paragraphe 518(1), est
convaincu que la déclaration est crédible ou digne de foi dans les
circonstances.  
 
Mise en liberté sur remise d’une
promesse
Cases where no interim release
(1.1) If an accused is charged with an
offence referred to in paragraph (1)(a) or with an offence referred to
in paragraph (1)(b) where the circumstances mentioned in that
paragraph apply, no court, judge or justice may release the accused before or
after the accused has been ordered to stand trial.
 
(1.1) Lorsqu’un prévenu est inculpé d’une
infraction visée aux alinéas (1)a) ou b) et que, dans ce
dernier cas, les circonstances qui y sont mentionnées s’appliquent, aucun
tribunal, juge ou juge de paix ne peut mettre le prévenu en liberté avant ou
après le renvoi aux fins de procès.
 
Mise en liberté provisoire interdite
 
6. Section 522 of the Act is
repealed.
 
6. L’article 522 de la même loi est
abrogé.
 
 
 
7. Subsection 523(1) of the Act is
replaced by the following:
 
7. Le paragraphe 523(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Period for which appearance notice,
etc., continues in force
523. (1)
Where an accused, in respect of an offence with which he is charged, has not
been taken into custody or has been released from custody under or by virtue
of any provision of this Part, the appearance notice, promise to appear,
summons, undertaking or recognizance issued to, given or entered into by the accused
continues in force, subject to its terms, and applies in respect of any new
information charging the same offence or an included offence that was
received after the appearance notice, promise to appear, summons, undertaking
or recognizance was issued, given or entered into, until his trial is
completed, and where the accused is, at his trial, determined to be guilty of
the offence, until a sentence within the meaning of section 673 is imposed on
the accused unless, at the time the accused is determined to be guilty, the
court, judge or justice orders that the accused be taken into custody pending
such sentence.
 
523. (1)
Lorsqu’un prévenu, à l’égard d’une infraction dont il est inculpé, n’a pas
été mis sous garde ou a été mis en liberté aux termes d’une disposition de la
présente partie, la sommation ou la citation à comparaître qui lui a été
délivrée, la promesse de comparaître ou la promesse qu’il a remise, ou l’engagement
qu’il a contracté, demeure en vigueur selon ses termes et s’applique à l’égard
d’une nouvelle dénonciation lui imputant la même infraction ou une infraction
incluse qui a été reçue après que la sommation ou la citation à comparaître
lui a été délivrée, que la promesse de comparaître ou la promesse a été remise,
ou que l’engagement a été contracté, tant que son procès n’a pas pris fin et
que, s’il est déclaré coupable à son procès, sa peine au sens de l’article
673 n’a pas été prononcée, à moins que, au moment où sa culpabilité est dé-terminée,
le tribunal, le juge ou le juge de paix n’ordonne que le prévenu soit mis
sous garde en attendant le prononcé de la peine.
 
Période de validité de la citation à
comparaître, 
etc.
 
8. (1) Subsections 524(3) to (7) of
the Act are replaced by the following:
 
8. (1) Les paragraphes 524(3) à (7)
de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
 
 
Hearing
(3) Where an accused who has been arrested with a warrant issued
under subsection (1), or who has been arrested under subsection (2), is taken
before a justice, the justice shall hear the prosecutor and his witnesses, if
any, and the accused and his witnesses, if any.
 
(3) Lorsqu’un prévenu qui a été arrêté aux termes d’un mandat
décerné en vertu du paragraphe (1), ou qui a été arrêté en vertu du
paragraphe (2), est conduit devant un juge de paix, celui-ci doit entendre le
poursuivant et ses témoins, le cas échéant, ainsi que le prévenu et ses
témoins, le cas échéant.
 
Audition
 
(2) The
portion of subsection 524(8) of the Act before paragraph (a) is
replaced by the following:
 
(2) Le passage du paragraphe 524(8)
de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
 
 
Powers of
justice after hearing
(8) Where an accused described in
subsection (3) is taken before the justice and the justice finds
 
(8) Lorsqu’un prévenu visé au paragraphe
(3) est conduit devant le juge de paix et que celui-ci conclut, selon le cas
:
 
Pouvoirs
du juge de paix après l’audition
 
(3) Subsection 524(12) of the Act
is replaced by the following:
 
(3) Le paragraphe 524(12) de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Provisions
applicable to proceedings under this section
(12) The provisions of sections 517, 518
and 519 apply, with such modifications as the circumstances require, in
respect of any proceedings under this section.
 
(12) Les articles 517, 518 et 519 s’appliquent,
compte tenu des adaptations nécessaires, à toute procédure engagée en vertu
du présent article.
 
Dispositions
applicables aux procédures en vertu du présent article
 
9. Subsection 672.16(3) of the Act
is replaced by the following:
 
9. Le paragraphe 672.16(3) de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Presumption of
custody in certain circumstances
(3) An accused who is charged with an offence described in any of
paragraphs 515(6)(a) to (d) in the circumstances described in
that paragraph shall be detained in custody pursuant to an assessment order,
unless the accused shows that custody is not justified under the terms of that
paragraph.
 
(3) L’accusé doit être détenu en conformité avec une ordonnance d’évaluation
dans les cas et sous réserve des conditions énumérés au paragraphe 515(6),
sauf s’il démontre que sa détention n’est pas justifiée aux termes de ce
paragraphe.
 
Détention
obligatoire
 
10. Subsection 679(7.1) of the Act
is replaced by the following:
 
10. Le paragraphe 679(7.1) de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Release or
detention pending new trial or new hearing
(7.1) Where, with respect to any person,
the court of appeal or the Supreme Court of Canada orders a new trial,
section 515 applies to the release or detention of that person pending the
new trial or new hearing as though that person were charged with the offence
for the first time, except that the powers of a justice under section 515 are
exercised by a judge of the court of appeal.
 
(7.1) Lorsque la cour d’appel ou la Cour
suprême du Canada ordonne un nouveau procès, le régime de mise en liberté ou
de détention provisoire prévu par l’article 515 s’applique à la personne en
cause comme si elle était accusée pour la première fois, et le juge de la
cour d’appel dispose pour l’appliquer des pouvoirs conférés au juge de paix
par cet article.
 
Mise en
liberté ou détention en attendant le nouveau procès ou la nouvelle audition
 
11. The portion of subsection 680(1) of the Act before paragraph (a)
is replaced by the following:
 
11. Le passage du paragraphe 680(1) de la même loi précédant l’alinéa
a) est remplacé par ce qui suit :
 
 
Review by
court of appeal
680. (1) A
decision made by a judge under subsection 524(4) or (5) or a decision made by
a judge of the court of appeal under section 261 or 679 may, on the direction
of the chief justice or acting chief justice of the court of appeal, be
reviewed by that court and that court may, if it does not confirm the
decision,
 
680. (1) Une
décision rendue par un juge en vertu des paragraphes 524(4) ou (5) ou une
décision rendue par un juge de la cour d’appel en vertu des articles 261 ou
679 peut, sur l’ordre du juge en chef ou du juge en chef suppléant de la cour
d’appel, faire l’objet d’une révision par ce tribunal et celui-ci peut, s’il
ne confirme pas la décision :
 
Révision
par la cour d’appel
 
12. Paragraphs (d) and (e)
of Form 8 of the Act are replaced by the following:
(d) the accused has contravened or
was about to contravene his (promise to appear or undertaking or
recognizance) and the same was cancelled, and the detention of the accused in
custody is justified or seems proper in the circumstances [524(8)];
(e)  there are reasonable grounds
to believe that the accused has after his release from custody on (a promise
to appear or an undertaking or a recognizance) committed an
indictable offence and the detention of the accused in custody is justified
or seems proper in the circumstances [524(8)];
 
12. Les alinéas d) et e)
de la formule 8 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
d) que le
prévenu a violé ou était sur le point de violer (sa promesse de comparaître ou
sa promesse ou son engagement) et que celui-ci (celle-ci) a été
annulé(e), et que la détention du prévenu sous garde est justifiée ou semble
appropriée dans les circonstances [524(8)];
e) qu’il y
a des motifs raisonnables de croire que le prévenu a commis un acte criminel
après sa mise en liberté sur (promesse de comparaître ou promesse ou
engagement), et que la détention du prévenu sous garde est justifiée ou
semble appropriée dans les circonstances [524(8)];
 
 
 
13. The
portion of subsection 145(3) of the Act before paragraph (a), cited in
Form 12, is replaced by the following:
 
13. Le
passage du paragraphe 145(3) de la même loi suivant l’alinéa b), cité
dans la formule 12, est remplacé par ce qui suit :
 
 
 
(3) Every
person who is at large on an undertaking or recognizance given to or entered
into before a justice or judge and is bound to comply with a condition of
that undertaking or recognizance directed by a justice or judge, and every
person who is bound to comply with a direction ordered under subsection
515(12), and who fails, without lawful excuse, the proof of which lies on
that person, to comply with that condition or direction, is guilty of
 
quiconque, étant en liberté sur sa
promesse remise ou son engagement contracté devant un juge de paix ou un juge
et étant tenu de se conformer à une condition de cette promesse ou de cet
engagement fixée par un juge de paix ou un juge, ou étant tenu de se
conformer à une ordonnance prise en vertu du paragraphe 515(12), omet, sans
excuse légitime, dont la preuve lui incombe, de se conformer à cette
condition ou ordonnance. »
 
 
 
14. The paragraph of Form 29 of the
Act is replaced by the following:
 
14. L’attendu de la formule 29 de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
 
Whereas this warrant
is issued under section 507, 508 or 512 of the Criminal Code in
respect of an offence other than an offence listed in section 469 of the Criminal
Code, I hereby authorize the release of the accused pursuant to section
499 of that Act.
 
Attendu que le
présent mandat est décerné en vertu des articles 507, 508 ou 512 du Code
criminel, relativement à une infraction autre que l’une de celles mentionnées
à l’article 469, j’autorise par les présentes la mise en liberté du prévenu
en application de l’article 499 de cette loi.
 
 
 
15. Item 1 of Form 32 of the Act is
replaced by the following:
1. Whereas the said ................, hereinafter called the
accused, has been charged that (set out the offence in respect of which
the accused has been charged);
Now, therefore, the condition of
this recognizance is that if the accused attends court on .............. day,
the .................. day of ........................ A.D.
..............................., at ......................... o’clock in the
................... noon and attends thereafter as required by the court in
order to be dealt with according to law (or, where date and place of
appearance before court are not known at the time recognizance is entered
into if the accused attends at the time and place fixed by the court and
attends thereafter as required by the court in order to be dealt with according
to law) [515, 520, 521, 523, 524, 525, 680];
And further, if the accused (insert
in Schedule of Conditions any additional conditions that are directed), the
said recognizance is void, otherwise it stands in full force and effect.
 
15. L’article 1 de la formule 32 de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
1. Attendu que ledit ................,
ci-après appelé le prévenu, a été inculpé d’avoir (indiquer l’infraction
dont le prévenu a été inculpé);
À ces causes, le
présent engagement est subordonné à la condition que si le prévenu est
présent au tribunal le ................, ................ jour de
................ en l’an de grâce ........, à ............ heures, et est
présent par la suite selon les exigences du tribunal, afin d’être traité
selon la loi (ou, lorsque la date et le lieu de la comparution devant le
tribunal ne sont pas connus au moment où l’engagement est contracté si le
prévenu est présent aux temps et lieu fixés par le tribunal et est présent
par la suite, selon les exigences du tribunal, afin d’être traité selon la
loi) [515, 520, 521, 523, 524, 525, 680];
Et qu’en outre si le prévenu (insérer
dans la Liste de conditions toutes conditions supplé-mentaires qui sont
fixées), ledit engagement est nul mais qu’au cas contraire il a pleine
force et plein effet.
 
 
1999, c.
18
extradition act
 
loi sur l’extradition
 
1999, ch.
18 
 
16.
Subparagraph 18(1)(a)(i) of the Extradition Act is replaced by
the following:
(i) the person, having been given a
reasonable opportunity to do so, shows cause why their detention in custody
is not justified within the meaning of subsection 515(10) of the Criminal
Code.
 
16. Le
sous-alinéa 18(1)a)(i) de la Loi sur l’extradition est remplacé
par ce qui suit :
(i) la personne, après en avoir eu la
possibilité, fait valoir que cette mesure n’est pas justifiée d’après le
paragraphe 515(10) du Code criminel.
 
 
2002, c. 1
youth criminal justice act
 
loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
 
2002, ch. 1
 
17. Subsection
33(8) of the Youth Criminal Justice Act is replaced by the following:
 
17. Le
paragraphe 33(8) de la Loi sur le système de justice pénale pour les
adolescents est remplacé par ce qui suit :
 
 
Interim release by youth
justice court judge only
(8) If a young person against whom proceedings have been taken
under this Act is charged with an offence listed in section 469 of the Criminal
Code, a youth justice court judge, but no other court, judge or justice,
may, before or after the young person has been ordered to stand trial,
release the young person from custody if he or she, having been given a reasonable
opportunity to do so, shows cause why their detention in custody is not
justified within the meaning of subsection 515(10) of the Criminal Code.
 
(8)  Lorsqu’un adolescent poursuivi sous le régime de la présente
loi est inculpé d’une infraction mentionnée à l’article 469 du Code
criminel, seul un juge du tribunal pour adolescents, à l’exclusion de
tout autre tribunal, juge ou juge de paix, peut mettre l’adolescent en
liberté avant ou après le renvoi aux fins de procès si celui-ci, après en
avoir eu la possibilité, démontre que sa détention sous garde n’est pas
justifiée d’après le paragraphe 515(10) du Code criminel.
 
Mise en
liberté provisoire par un juge du tribunal pour adolescents
Order re
no communication
(8.1) A youth justice court referred to
in subsection (8) who orders that a young person be detained in custody under
this section may include in the order a direction that the young person
abstain from communicating, directly or indirectly, with any victim, witness
or other person identified in the order except in accordance with such
conditions specified in the order as the judge considers necessary.
 
(8.1) Le juge du tribunal pour
adolescents visé au paragraphe (8) qui ordonne la détention sous garde d’un
adolescent aux termes du présent article peut, dans cette ordonnance,
enjoindre à l’adolescent de s’abstenir de communiquer, directement ou
indirectement, avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée
dans l’ordonnance, si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont
prévues et que le juge estime nécessaires.
 
Ordonnance
de s’abstenir de communiquer
Release of
young person
(8.2) If the youth justice court judge does not order that the
young person be detained in custody under subsection (8), the judge may order
that the young person be released on giving an undertaking or entering into a
recognizance described in any of paragraphs 515(2)(a) to (e) of
the Criminal Code with such conditions described in subsections
515(4), (4.1) and (4.2) of the Criminal Code as the judge considers
desirable.
 
(8.2) Si le juge du tribunal pour adolescent n’ordonne pas la
détention sous garde de l’adolescent en application du paragraphe (8), il
peut, par ordonnance, faire mettre celui-ci en liberté sur remise de la
promesse ou de l’engagement visé à l’un des alinéas 515(2)a) à e)
du Code criminel et à celles des conditions prévues aux paragraphes
515(4), (4.1) et (4.2) du Code criminel qu’il estime souhaitables.
 
Mise en
liberté de l’adolescent
Application of sections
517, 518 and 519 of the Criminal Code
(8.3) The provisions of sections 517, 518
except subsection (2) thereof, and 519 of the Criminal Code apply with
such modifications as the circumstances require in respect of a hearing under
subsection (8).
 
(8.3) Les dispositions des articles 517,
518, à l’exception de son paragraphe (2), et 519 du Code criminel s’appliquent,
avec les adaptations nécessaires, à l’audience visée au paragraphe (8).
 
Application
des articles 517, 518 et 519 du Code criminel
Other
offences
(8.4) Where a young person is charged
with an offence listed in section 469 of the Criminal Code and with
any other offence, a judge acting under this section may apply the provisions
of this section to that other offence.
 
(8.4) Lorsqu’un adolescent est inculpé à
la fois d’une infraction mentionnée à l’article 469 du Code criminel
et d’une autre infraction, un juge agissant en vertu du présent article peut
appliquer les dispositions de celui-ci à cette autre infraction.
 
Autre
infraction
 
coordinating
amendment
 
disposition
de coordination
 
 
Bill C-10
 
18. If Bill C-10, introduced in the
1st Session of the 38th Parliament and entitled An Act to amend the Criminal
Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts
(the “other Act”), receives royal assent, then, on the later of the coming
into force of subsection 7(3) of the other Act and the royal assent of this
Act, the English version of subsection 672.16(3) of the Criminal code
is replaced by the following:
 
  18. En cas de sanction du projet
de loi 
C-10, déposé au cours de la 1re session de la 38e
législature et intitulé Loi modifiant le Code criminel (troubles
mentaux) et modifiant d’autres lois en conséquence (appelé « autre
loi » au présent article), à l’entrée en vigueur du paragraphe 7(3) de
l’autre loi ou à la sanction de la présente loi, la dernière en date étant à
retenir, la version anglaise du paragraphe 672.16(3) du Code criminel
est remplacée par ce qui suit :
 
Projet de loi
C-10
 
Presumption
of custody in certain circumstances
 
(3) An assessment order made in respect
of an accused who is detained under subsection 515(6) shall order that the
accused be detained in custody under the same circumstances referred to in
that subsection, unless the accused shows that custody is not justified under
the terms of that subsection.
 
(3) An assessment order made in respect of an accused who is detained under subsection 515(6) shall order
that the accused be detained in custody under the same circumstances referred
to in that subsection, unless the accused shows that custody is not justified
under the terms of that subsection.
 
Presumption of custody in
certain circumstances