C-324
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
 
C-324
Première session, trente-huitième
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des
communes DU CANADA
BILL C-324
 
PROJET DE LOI C-324
An Act to amend the
Canada Elections Act (public information programs)
 
Loi
modifiant la Loi électorale du Canada (programme d’information du public)
First reading, February 9, 2005
 
Première lecture le 9 février 2005
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Canada
Elections Act to disallow, during an election period, public information
programs that are limited to a single electoral district.
Le texte modifie la Loi électorale
du Canada afin que, en période électorale, les programmes d’information
du public ne puissent être limités à une seule circonscription.
 
1st Session, 38th Parliament,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
House of Commons of Canada
Bill C-324
 
1re session, 38e
législature,
53-54 Elizabeth II, 2004-2005
Chambre des communes du Canada
Projet de loi C-324
 
 
 
An Act to
amend the Canada Elections Act (public information programs)
 
Loi
modifiant la Loi électorale du Canada (programme d’information du public)
 
 
2000, c. 9
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
 
2000, ch. 9
 
1. Paragraph 18(2) of the Canada
Elections Act is replaced by the following:
 
1. Le paragraphe 18(2) de la Loi
électorale du Canada est remplacé par ce qui suit :
 
 
Communication with the public
(2) The Chief Electoral Officer may, using any media or
other means that he or she considers appropriate, provide the public, both
inside and outside Canada, with information relating to Canada's electoral
process, the democratic right to vote and how to be a candidate. However,
during an election period, the Chief Electoral Officer may not provide such
information in an electoral district unless it is provided in all electoral
districts in Canada.
 
(2) Il peut communiquer au public, au
Canada ou à l’étranger, par les médias ou tout autre moyen qu’il estime
indiqué, des renseignements sur le système électoral canadien de même que sur
le droit démocratique de voter et de se porter candidat à une élection. Il ne
peut toutefois fournir ces renseignements dans une circonscription au cours
d’une période électorale que s’il les fournit dans toutes les
circonscriptions du Canada.
 
Communication au public