C-316
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-316
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-316
 
PROJET DE
LOI C-316
An Act to amend the Bank Act (branch
closures)
 
Loi modifiant la Loi sur les banques
(fermeture de succursales)
First reading, December 13, 2004
 
Première
lecture le 13 décembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Bank Act
to make it mandatory for a bank to convene and hold public consultations
whenever a bank branch is closed.
Le
texte modifie la Loi sur les banques afin d’obliger les banques à
tenir des consultations publiques en cas de fermeture d’une de leurs
succursales.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-316
 
1re session, 38e législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-316
 
 
 
An Act to amend the Bank Act (branch
closures)
 
Loi modifiant la Loi sur les banques
(fermeture de succursales)
 
 
1991, c. 46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
1991, ch. 46
“interested
parties”
« intéressé »
“local
government unit”
« collectivité locale »
1. Section 2 of the Bank Act
is amended by adding the following in alphabetical order:
“interested parties” means either the
public or the community;
“local
government unit” means a city, metropolitan government area, town, village,
municipality or other area of local government;
 
1.
L’article 2 de la Loi sur les banques est modifié par adjonction,
selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
«
collectivité locale » Cité, territoire d’une administration métropolitaine,
ville, village, municipalité ou tout autre territoire d’une administration
locale.
«
intéressé » Membre du public ou de la collectivité.
 
« collectivité locale »
“local government unit”
« intéressé »
“interested parties”
 
2. (1) Subsections 459.2(2) to (4)
of the Act are replaced by the following:
 
2.
(1) Les paragraphes 459.2(2) à (4) de la même loi sont remplacés par ce qui
suit :
 
 
 
Pre-closure public consultations
 
(2) When consideration is being given to
the closure of a branch or the cessation of its activities, and before notice
is given, the bank shall convene and hold public consultations between
representatives of the bank, representatives of the Agency and interested
parties in the vicinity of the branch in order to exchange views about the
closing or cessation of activities.
 
(2) Lorsque
la fermeture ou la cessation d’activités d’une succursale est
envisagée, la banque procède, avant la remise du préavis, à la
tenue de consultations publiques entre ses représentants et ceux de
l’Agence ainsi que tout autre intéressé faisant partie de la collectivité
locale en vue de discuter de la fermeture ou de la cessation d’activités
visée.
 
Consultations
publiques préalables
Notice of public
consultations
(2.1) The bank shall publish a notice of public consultations in a
newspaper published or in general circulation in the community where the
branch is situated and shall give notice by mail of the time and place of
public consultations to
 
(2.1) La banque publie un avis des consultations publiques dans un
journal à grand tirage ou un journal diffusé dans la collectivité où la
succursale est située et envoie par la poste un avis des date, heure et lieu
de ces consultations :
 
Avis des consultations publiques
 
(a) every customer in whose name a personal
deposit account is kept with the branch;
(b) the local government unit in which the branch
is situated; and
(c)  community associations and community-based
groups in the local government unit where the branch is situated.
 
a)   à
chaque client de la succursale qui est titulaire d’un compte de dépôt
personnel;
b)   à la
collectivité locale où la succursale est située;
c)   aux
associations ou groupes communau- taires de la collectivité locale où la
succur- sale est située.
 
 
Public consultations
(2.2) Public consultations shall
(a) be held locally;
(b) be held at the expense of the bank;
(c)  be held during the usual business hours of the bank and once in
the evening; and
(d) give every member of the
public an opportunity to speak or make submissions.
 
(2.2)
Les consultations publiques :
a)   sont
tenues à un endroit situé dans la collectivité;
b)   sont
défrayées par la banque;
c)   ont
lieu pendant les heures ouvrables normales de la banque et une fois en
soirée;
d)   donnent
à tous les membres du public l’occasion de présenter oralement leurs points
de vue ou de soumettre des mémoires.
 
Consultations
publiques
Public
consultations report
(2.3)    After
public consultations, the bank shall prepare a written report containing:
(a) the evidence presented at the
consulta- tions;
(b) a decision whether to close
the branch; and
(c) the reasons for that decision.
 
(2.3)
Après la tenue des consultations publiques, la banque établit un rapport
écrit qui contient les éléments suivants :
a)   la
preuve présentée lors des consultations;
b)   la
décision de fermer ou non la succursale;
c)   les
motifs de cette décision.
 
Rapport
sur les consultations publiques
Report made public
(2.4)    The
bank shall
(a) display prominently the report
within the branch;
(b) distribute the report to those
who attended the consultations; and
(c) make the report publicly
available upon request at the expense of the bank.
 
(2.4) La
banque est tenue :
a)   d’afficher
le rapport à un endroit bien en vue dans la succursale;
b)   de
distribuer une copie du rapport aux personnes qui ont participé aux
consultations;
c)   sur
demande, de rendre le rapport public à ses frais.
 
Rapport
public
 
(2) Subsection 459.2(5) of the Act is replaced by the following:
 
(2)
Le paragraphe 459.2(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Regulations
(5) The Governor
in Council may make regulations prescribing the manner and time, which may
vary according to circumstances specified in the regulations, in which notice
shall be given under subsection (1), to whom it shall be given and the
information to be included.
 
(5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner le
destinataire du préavis mentionné au paragraphe (1) et prévoir les
renseignements qui doivent y figurer, ainsi que les modalités de temps et de
forme de la communication de cet avis, lesquelles peuvent varier dans les cas
précisés par règlement.
 
Règlements