C-315
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-315
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-315
 
PROJET DE
LOI C-315
An Act to amend the Immigration and Refugee
Protection Act (deportation of refugee claimants)
 
Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés (expulsion de demandeurs d’asile)
First reading, December 9, 2004
 
Première lecture le 9 décembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment provides a procedure for
the speedy deportation of refugee claimants whose claims are clearly
unfounded. 
Le
texte établit une procédure d’expulsion expéditive pour les personnes
demandant l’asile à titre de réfugié dont la demande est manifestement non
fondée.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-315
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-315
 
 
 
An Act to
amend the Immigration and Refugee Protection Act (deportation of refugee
claimants)
 
Loi
modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (expulsion
de demandeurs d’asile)
 
 
2001, c. 27
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la
Chambre des communes du Canada, édicte :
 
2001, ch. 27
 
1. The Immigration and Refugee
Protection Act is amended by adding the following after section 105:
 
1.
La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifiée
par adjonction, après l’article 105, de ce qui suit :
 
 
 
Deportation of Refugee Claimants
 
Expulsion de demandeurs d’asile
 
 
Definition
of “source country”
105.1 (1)
For the purposes of this section, “source country” means, in relation to a
refugee claimant, their country of nationality or, if they do not have a
country of nationality, their country of former habitual residence.
 
105.1 (1) Pour l’application du présent article, « pays d’origine »
s’entend, relative-ment au demandeur d’asile, de son pays de nationalité ou,
s’il n’en a pas, du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle.
 
Définition
de
« pays
d’origine »
Deportation
of refugee claimant
(2) Notwithstanding any other provision
of this Act, an officer may order that a refugee claimant be deported from Canada
to their source country if
(a)
there has been a clear admission by the claimant that they have no fear of
persecution in their source country; 
(b) the claimant has failed to produce acceptable documentation
establishing their identity and the officer is unable to determine a credible
reason for the lack of such documentation, taking into account the statements of the claimant,
any other relevant evidence ascertained by the officer and such factors as
the political situation in the source country and the means of transportation
that conveyed the claimant to Canada;
 
(2)
Malgré les autres dispositions de la présente loi, un agent peut ordonner
l’expulsion d’un demandeur d’asile à destination de son pays d’origine dans
l’un ou l’autre des cas suivants :
a) le demandeur a clairement admis
ne pas craindre d’être persécuté dans son pays d’origine; 
b) le demandeur n’a pas fourni de papiers
d’identité acceptables et l’agent ne peut trouver de raison crédible le
justifiant, compte tenu des déclarations du demandeur, de toute autre preuve
pertinente vérifiée par l’agent et de facteurs tels que la situation
politique du pays d’origine du demandeur et le moyen de transport utilisé par
celui-ci pour se rendre au Canada;
 
Expulsion
du demandeur d’asile
 
(c) there is conclusive evidence
that the claimant has engaged in serious criminality within the meaning of
subsection 36(1), is engaged in organized criminality within the meaning of
subsection 37(1), or is a member of a terrorist group as defined in
subsection 83.01(1) of the Criminal Code; or 
(d) the source country is
prescribed by regulations made under subsection (4) as a country that
respects human rights.
 
c) il existe des preuves
concluantes établissant que le demandeur a été impliqué dans des activités de
grande criminalité au sens du paragraphe 36(1), est impliqué dans des
activités de criminalité organisée au sens du paragraphe 37(1) ou est membre
d’un groupe terroriste au sens du paragraphe 83.01(1) du Code criminel;
d) le pays d’origine du demandeur
est désigné, par les règlements pris en vertu du paragraphe (4), comme pays
qui respecte les droits de la personne.
 
 
Deportation
after investigation
(3) Notwithstanding any other provision
of this Act, an officer may, after thirty days have elapsed since a claim for
refugee protection was made, order that the refugee claimant be deported from
Canada to their source country if it is clear from all relevant evidence
ascertained by the best efforts of the officer during that period, including
any statements of the claimant, that the claimant left their source country
and seeks to remain in Canada solely for economic reasons.
 
(3)
Malgré les autres dispositions de la présente loi, l’agent peut, après
l’expiration d’un délai de trente jours suivant la présentation de la demande
d’asile, ordonner que le demandeur soit expulsé à destination de son pays
d’origine si l’ensemble des preuves pertinentes que l’agent a vérifiées de
son mieux au cours de cette période, y compris les déclarations du demandeur,
démontre clairement que celui-ci a quitté son pays d’origine et souhaite
demeurer au Canada pour des motifs exclusivement économiques.
 
Expulsion
après enquête
Regulations
(4) The Governor in Council shall,
within six months after this section comes into force, make regulations
prescribing, for the purposes of paragraph (2)(d), countries that
respect human rights.
 
(4) Dans
les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent article, le gouverneur en
conseil désigne par règlement, pour l’application de l’alinéa (2)d),
les pays qui respectent les droits de la personne.
 
Règlements