C-300
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-300
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-300
 
PROJET DE
LOI C-300
An Act to amend the Divorce Act, the Marriage
(Prohibited Degrees) Act and the Modernization of Benefits and Obligations
Act
 
Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi
sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi sur la modernisation de certains
régimes d’avantages et d’obligations
First reading, November 24, 2004
 
Première lecture le 24 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment modernizes the
definition of marriage to include same-sex spouses.
Le
texte a pour objet de moderniser la définition du mariage afin qu’elle
s’étende aux conjoints de même sexe.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-300
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-300
 
 
 
An Act to amend the
Divorce Act, the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Modernization of
Benefits and Obligations Act
 
Loi
modifiant la Loi sur le divorce, la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et
la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
 
R.S., c. 3
(2nd Supp.)
divorce act
 
loi sur le divorce
 
L.R., ch. 3
(2e suppl.)
“spouse”
« époux »
1. The definition “spouse” in
subsection 2(1) of the Divorce Act is replaced by the
following:
“spouse” means either of two persons who are married to each other; 
 
1. La définition de
« époux », au paragra-phe 2(1) de la Loi sur le divorce, est rem-placée par ce qui suit :
« époux
» L’une de deux personnes unies par les liens du mariage.
 
« époux »“spouse”
1990, c.
46
marriage (prohibited degrees) act
 
loi sur le mariage (degrés
prohibés)
 
1990, ch.
46
 
2. The long
title of the Marriage (Prohib-ited Degrees) Act is replaced by the
following:
An Act
respecting the capacity to marry
 
2. Le titre intégral de la Loi sur le
mariage (degrés prohibés) est remplacé par ce qui suit :
Loi concernant la capacité de contracter
mariage
 
 
 
3.
Section 1 of the Act is replaced by the following:
 
3.
L’article 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Short title
1. This Act may be cited as the Marriage Capacity
Act.
 
1. Titre abrégé : Loi sur la capacité de contracter mariage.
 
Titre
abrégé
 
4. The Act is amended by adding the
following after section 4:
 
4.
La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 4, ce de qui
suit :
 
 
Same-sex spouses
4.1 A marriage between two persons is not
invalid by reason only that they are of the same sex.
 
4.1 Un mariage entre deux personnes n’est pas invalide du seul fait
que ces personnes sont du même sexe.
 
Conjoints de même sexe
2000, c. 12
modernization of benefits and obligations act
 
loi sur la modernisation de
certains régimes d’avantages et d’obligations
 
2000, ch. 12
 
5. Section
1.1 of the Modernization of Benefits and Obligations Act is replaced
by the following:
 
5. L’article 1.1 de la Loi sur la
modernisation de certains régimes d’avanta-ges et d’obligations est
remplacé par ce qui suit :
 
 
Meaning of “marriage”
1.1 The
word “marriage” means the lawful union of one man and one woman or two
persons of the same sex.
 
1.1 Le terme « mariage » s’entend de l’union légitime d’un
homme et d’une femme ou de deux personnes du même sexe.
 
Sens de « mariage »