C-299
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-299
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-299
 
PROJET DE
LOI C-299
An Act to amend the Criminal Code (sentencing
principles) and another Act in consequence
 
Loi modifiant le Code criminel (principes de
détermination de la peine) et une autre loi en conséquence
First reading, November 19, 2004
 
Première lecture le 19 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal Code in order to remove the
requirement that, in imposing a sentence, the court should give particular
attention to the circumstances of aboriginal offenders when applying the
principle that imprisonment should, within reason, be seen as a last resort.
There is also a consequential amendment to the Youth Criminal Justice Act.
Le
texte modifie le Code criminel afin
de supprimer l’exigence imposée au tribunal de porter une attention particulière
aux circonstances propres aux délinquants autochtones lorsqu’il applique,
pour déterminer la peine, le principe que l’emprisonnement est considéré
comme peine de dernier recours si les circonstances le justifient. Une
modification corrélative est également apportée à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill
C-299
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-299
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code (sentencing principles) and another
Act in consequence
 
Loi modifiant le Code criminel (principes de détermination de la
peine) et une autre loi en conséquence
 
 
 
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la
Chambre des communes du Canada, édicte :
 
 
R.S., c. C-46
criminal code
 
code criminel
 
L.R., ch. C-46
 
1. Paragraph
718.2(e) of the Criminal Code is replaced by the following:
(e) all
available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the
circumstances should be considered for all offenders.
 
1. L’alinéa 718.2e) du Code
criminel est remplacé par ce qui suit : 
e) l’examen de toutes les sanctions
substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances. 
 
 
 
consequential amendment
 
modification corrélative
 
 
2002,
c. 1
Youth Criminal Justice Act
 
Loi sur le système de justice pénale pour les
adolescents
 
2002,
ch. 1
 
2. Subsection 50(1) of the Youth Criminal Justice Act
is replaced by the following:
 
2. Le paragraphe 50(1) de la Loi sur le système de justice pénale pour
les adolescents est remplacé par ce qui suit :
 
 
Application of Part XXIII of Criminal
Code 
50. (1) Subject to section 74 (application of Criminal Code to adult sentences),
Part XXIII (sentencing) of the Criminal
Code does not apply in respect of proceedings under this Act except for
paragraph 718.2(e) (imprisonment as
a last resort), sections 722 (victim impact statements), 722.1 (copy of
statement) and 722.2 (inquiry by court), subsection 730(2) (court process
continues in force) and sections 748 (pardons and remissions), 748.1
(remission by the Governor in Council) and 749 (royal prerogative) of that
Act, which provisions apply with any modifications that the circumstances
require. 
 
50. (1) Sous réserve de l’article 74 (application du Code criminel aux peines applicables
aux adultes), la partie XXIII (détermination de la peine) du Code criminel ne s’applique pas aux
poursuites intentées sous le régime de la présente loi; toutefois, l’alinéa
718.2e) (emprisonnement comme peine de dernier recours), les articles
722 (déclaration de la victime), 722.1 (copie de la déclaration) et 722.2
(enquête par le tribunal), le paragraphe 730(2) (maintien en vigueur de la
sommation) et les articles 748 (pardons et remises), 748.1 (remise par le
gouverneur en conseil) et 749 (prérogative royale) de cette loi s’appliquent
avec les adaptations nécessaires.
 
Application de la partie XXIII du Code criminel