C-295
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-295
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-295
 
PROJET DE
LOI C-295
An Act to amend the Holidays Act (Remembrance
Day)
 
Loi modifiant la Loi instituant des jours de
fête légale (jour du Souvenir)
First reading, November 18, 2004
 
Première lecture le 18 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Holidays
Act to make Remembrance Day a legal holiday and give it the same status
as Canada Day.
Le
texte modifie la Loi instituant des jours de fête légale afin de
donner au jour du Souvenir le statut de fête légale à l’instar de la fête du
Canada.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-295
 
1re session, 38e législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-295
 
 
 
An Act to amend the Holidays Act (Remembrance
Day)
 
Loi modifiant la Loi instituant des jours de
fête légale (jour du Souvenir)
 
 
R.S., c. H-5
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch. H-5
 
1. Section 3 of the Holidays Act
is replaced by the following:
 
1.
L’article 3 de la Loi instituant des
jours de fête légale est remplacé par ce qui suit :
 
 
Remembrance Day
3. (1) November 11, being the day in the year
1918 on which the Great War was triumphantly concluded by an armistice, is a legal
holiday and shall be kept and observed as such throughout Canada under the
name of “Remembrance Day”.
 
3. (1) Le 11 novembre est jour de fête légale en commémoration de
l’armistice qui a mis fin en 1918 à la Grande Guerre; il est célébré dans
tout le pays sous le nom de « jour du Souvenir ».
 
Institution
de la fête
When November 11 is a Sunday
(2) When
November 11 is a Sunday, November 12 is a legal holiday and shall be kept and
observed as such throughout Canada
under the name of  “Remembrance Day”.
 
(2) Lorsque le 11 novembre tombe un
dimanche, le jour de fête légale est le 12 novembre.
 
Report
Flag at half-mast
(3) On
Remembrance Day, the Canadian flag on the PeaceTower
shall be lowered to half-mast.
 
(3) À l’occasion du jour du Souvenir, le
drapeau canadien est mis en berne sur la tour de la Paix.
 
Drapeau
en berne
Coming into force
2. 
This Act comes into force on a day to be fixed by order of the
Governor in Council.
 
2.
La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.
 
Entrée
en vigueur