C-291
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-291
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-291
 
PROJET DE
LOI C-291
An Act to amend the Criminal Code (weapons
trafficking)
 
Loi modifiant le Code criminel (trafic
d’armes)
         
First reading, November 17, 2004
 
         
Première lecture le 17 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code by allowing summary proceedings to be taken against a person who
commits an offence under subsection 99(1) and by providing for proceedings by
way of indictment only against a person who commits an offence under
subsection 99.1(1) of that Act.
Le
texte modifie le Code criminel en permettant la poursuite par
procédure sommaire de toute personne qui contrevient au paragraphe 99(1) et en
prévoyant les poursuites par voie de mise en accusation uniquement à
l’endroit des personnes qui enfreignent le paragraphe 99.1(1) de cette loi.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-291
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-291
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code (weapons
trafficking)
 
Loi modifiant le Code criminel (trafic d’armes)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. (1) The portion of subsection
99(1) of the Criminal Code after paragraph (b) is
replaced by the following:
 
1.
(1) Le paragraphe 99(1) du Code criminel est remplacé par ce qui
suit :
 
 
 
a firearm or any ammunition
knowing that the person is not authorized to do so under the Firearms Act
or any other Act of Parliament or any regulations made under any Act of
Parliament.
 
99. (1) Commet une infraction quiconque fabrique ou cède, même sans
contrepartie, ou offre de fabriquer ou de céder une arme à feu ou des
munitions sachant qu’il n’y est pas autorisé en vertu de la Loi sur les
armes à feu, de toute autre loi fédérale ou de leurs règlements.
 
Trafic d’armes
 
(2)
Subsection 99(2) of the Act is replaced by the following:
 
(2) Le paragraphe 99(2) de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
 
 
Punishment
(2) Every person who commits an offence under
subsection (1) is guilty of an offence and is liable
(a) on
summary conviction, to a fine not exceeding two hundred and fifty thousand dollars
or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both; or
(b) on
conviction on indictment, to a fine not exceeding five hundred thousand
dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.             
 
(2)
Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable : 
a) soit d’une infraction punissable sur
déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale
de deux cent cinquante mille dollars et d’un emprisonnement maximal de deux
ans, ou de l’une de ces peines;
b) soit d’un acte criminel et passible d’une
amende maximale de cinq cent mille dollars et d’un emprisonnement maximal de
cinq ans, ou de l’une de ces peines.
 
Peine
 
2. The Act
is amended by adding the following after section 99:
 
2. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 99, de ce qui suit :
 
 
Weapons
trafficking
99.1 (1) Every person commits an offence who
(a) manufactures or transfers, whether or not for consideration,
(b) imports or exports, or
transports in transit through Canada
without authorization, or 
(c) offers to do anything referred
to in paragraph (a) or (b) in respect of
a
prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any prohibited
ammunition knowing that the person is not authorized to do so under the Firearms
Act or any other Act of Parliament or any regulations made under any Act
of Parliament.
 
99.1 (1) Commet une infraction quiconque fabrique ou cède, même sans
contrepartie, importe ou exporte, transporte en transit au Canada sans
autorisation ou offre de fabriquer, de céder, d’importer ou d’exporter, ou de
transporter en transit au Canada sans autorisation une arme prohibée, une
arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions
prohibées sachant qu’il n’y est pas autorisé en vertu de la Loi sur les
armes à feu, de toute autre loi fédérale ou de leurs règlements.
 
Trafic d’armes
Punishment
(2) Every person who commits an offence
under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to
imprisonment for a term not exceeding fifteen years and to a minimum
punishment of imprisonment for a term of two years.
 
(2)
Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte
criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quinze ans, la peine
minimale étant de deux ans.
 
Peine