C-287
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-287
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-287
 
PROJET DE
LOI C-287
An Act to amend the Criminal Code (vehicle
identification number)
 
Loi modifiant le Code criminel (numéro
d’identification de véhicule)
First reading, November 17, 2004
 
Première
lecture le 17 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment makes it an offence to alter, deface or remove a vehicle identification number on a motor
vehicle.
Le
texte érige en infraction le fait de modifier, de maquiller ou d’enlever le
numéro d’identification d’un véhicule à moteur.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-287
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-287
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code (vehicle
identification number)
 
Loi modifiant le Code criminel (numéro
d’identification de véhicule)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch.
C-46
 
1. The heading before section 397
of the Criminal Code is replaced by the following:
 
1.
L’intertitre précédant l’article 397 du Code criminel est remplacé par
ce qui suit :
 
 
 
Falsification of Information
 
Falsification de renseignements
 
 
 
2. The Act is amended by adding the
following after section 402:
 
2.
La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 402, de ce qui
suit :
 
 
Tampering with
vehicle identification number
402.1 (1) Every person commits an offence who,
without lawful excuse, the proof of which lies on the person, alters, defaces
or removes a vehicle identification number on a motor vehicle.
 
402.1 (1) Commet une infraction
quiconque, sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe, modifie,
maquille ou enlève le numéro d’identification d’un véhicule à moteur.
 
Modification du numéro d’identification d’un
véhicule
Definition of
“vehicle identification number”
(2) For the
purposes of subsection (1), “vehicle identification number” has the same
meaning as in subsection 354(3).
 
(2) Pour l’application du paragraphe (1), « numéro
d’identification » s’entend au sens du paragraphe 354(3).
 
Définition de 
« numéro d’identifi-cation »
Punishment
(3) Every person
who commits an offence under subsection (1)
(a) is guilty of an indictable
offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or
(b) is guilty of an offence
punishable on summary conviction.
 
(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est
coupable :
a) soit d’un acte criminel passible
d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
b) soit d’une infraction punissable
sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
 
Peine