C-285
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-285
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-285
 
PROJET DE
LOI C-285
An Act to amend the Income Tax Act (exclusion
of income received by an athlete from a non-profit club, society or
association)
 
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(exclusion du revenu d’un athlète provenant d’un cercle ou d’une association
à but non lucratif)
First reading, November 15, 2004
 
Première lecture le 15 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment excludes income not
exceeding $8,000, received from a non-profit club, society or association,
from the income of an athlete for taxation years starting in 2000.
Le
texte exclut le revenu, jusqu’à concurrence de 8 000 $, provenant
d’un cercle ou d’une association à but non lucratif du calcul du revenu d’un
athlète pour les années d’imposition 2000 et suivantes.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-285
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-285
 
 
 
An Act to amend the Income Tax Act (exclusion
of income received by an athlete from a non-profit club, society or
association)
 
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(exclusion du revenu d’un athlète provenant d’un cercle ou d’une association
à but non lucratif)
 
 
R.S., c.1
(5th Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch. 1
(5e suppl.)
 
1. Paragraph 81(1) of the Income Tax Act is amended by striking
out the word “or” at the end of paragraph (q), by adding the word “or” at the end of paragraph (r) and by adding the following after paragraph
(r):
(r.1)
income for the year, not exceeding $8,000, received by an athlete from a
non-profit club, society or association that is operated exclusively for the
purpose of improving athletic performances and promoting amateur athletics.
 
1.
Le paragraphe 81(1) de la Loi de
l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa r), de ce qui suit :
r.1) le revenu pour l’année, ne dépassant pas
8 000 $, qu’un athlète a reçu d’un cercle ou d’une association à
but non lucratif administré uniquement pour améliorer la performance des
athlètes et promouvoir le sport amateur.
 
 
 
2. This Act
is deemed to have come into force on January 1, 2000.
 
2. La présente loi est réputée être entrée en
vigueur le 1er janvier 2000.