C-279
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-279
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-279
 
PROJET DE
LOI C-279
An Act to amend the Canadian Bill of Rights
(protection for property rights)
 
Loi modifiant la Déclaration canadienne des
droits (protection du droit de propriété)
First reading, November 15, 2004
 
Première lecture le 15 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Canadian Bill of Rights to provide
greater protection for property rights.
Le
texte modifie la Déclaration canadienne
des droits afin d’accroître la protection du droit de propriété.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-279
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-279
 
 
 
An Act to amend the Canadian Bill of Rights
(protection for property rights)
 
Loi modifiant la Déclaration canadienne des
droits (protection du droit de propriété)
 
 
1960, c. 44,
Part I
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
1960, ch. 44,
partie I
 
1. Paragraph 1(a) of the Canadian Bill of
Rights is replaced by the following:
(a)
the right of the individual to life, liberty, security of the person and
enjoyment and use of property, and the right not to be deprived thereof
except by due process of law, and, in the case of property, without full,
just and timely compensation;
 
 
1.
L’alinéa 1a) de la Déclaration canadienne des droits est
remplacé par ce qui suit :
a) le droit de l’individu à la vie, à la
liberté, à la sécurité de la personne ainsi qu’à la jouissance et à
l’utilisation de ses biens, et le droit de ne s’en voir privé que par
l’application régulière de la loi et, dans le cas des biens, sous la
condition d’une indemnisation juste et intégrale en temps opportun;