C-274
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-274
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-274
 
PROJET DE
LOI C-274
An Act to amend the Patent Act
 
Loi modifiant la Loi sur les brevets
First reading, November 15, 2004
 
Première lecture le 15 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment excludes medicines from
the scope of the regulation-making power set out in subsection 55.2(4) of the
Patent Act. It makes other amendments to that Act to reduce the extent
of patent protection for medicines.
Le
texte exclut les médicaments du champ d’application du pouvoir réglementaire
prévu au paragraphe 55.2(4) de la Loi sur les brevets. Il apporte à
cette loi d’autres modifications qui ont pour effet de réduire la protection
accordée par brevet aux médicaments.
The enactment also repeals the Patented Medicines (Notice of Compliance)
Regulations.
Le
texte abroge aussi le Règlement sur les
médicaments brevetés (avis de conformité).
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-274
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-274
 
 
 
An Act to amend the Patent Act
 
Loi modifiant la Loi sur les brevets
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
 
R.S., c. P-4
patent act
 
loi sur les brevets
 
L.R., ch.
P-4
 
1. Section 55.2 of
the Patent Act is amended by adding the following after subsection
(4):
 
1. L’article 55.2 de la Loi sur les brevets
est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
 
 
Exception
(4.1)
Subsection (4) does not apply in respect of medicines.
 
(4.1) Le paragraphe (4) ne s’applique pas aux
médicaments.
 
Exception
 
2.
The Act is amended by adding the following after section 55.2:
 
2. La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 55.2,
de ce qui suit :
 
 
Definitions
55.3 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
 
55.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent
au présent article.
 
Définitions
“court”
« tribunal »
“first person”
« première personne »
“Regulations”
« Règlement »
“second person”
« seconde personne »
“submission”
« présenta-tion »
 
“court” means
any court of competent jurisdiction.
“first person” has the same meaning as in
section 2 of the Regulations.
“Regulations”
means the Patented Medicines (Notice of
Compliance) Regulations, as they read immediately before the coming into
force of this Act.
“second person” has the same meaning as in section 2 of the
Regulations.
“submission”
means a submission referred to in section C.08.004 of the Food and Drug
Regulations.
 
 
« première personne » S’entend au
sens de l’article 2 du Règlement.
« présentation »
Présentation visée à l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et
drogues. 
« Règlement » Le Règlement sur
les médicaments brevetés (avis de conformité) dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente loi.
« seconde
personne » S’entend au sens de l’article 2 du Règlement.
« tribunal »
Tout tribunal competent.
 
« première
personne »
“first person”
« présentation »
“submission”
« Règlement »
“Regulations”
« seconde
personne »
“second person”
« tribunal » “court”
Reversal of
orders
(2) Any order under subsection 6(1) of the Regulations is reversed.
 
(2) Toute ordonnance rendue en
vertu du paragraphe 6(1) du Règlement est annulée.
 
Ordonnances annulées
Dismissal of applications
(3) Any application under subsection
6(1) of the Regulations is dismissed without costs.
 
(3)
Toute demande présentée en vertu du paragraphe 6(1) du Règlement est rejetée
sans frais.
 
Demandes rejetées
Notice of compliance
(4) Where, as a result of the operation
of section 7 of the Regulations or an order under subsection 6(1) of the
Regulations, the Minister of Health was prevented from or delayed in issuing
a notice of compliance in respect of a drug that is the subject of a second
person’s submission, that Minister shall immediately issue
(a) a certificate specifying the date
on which a notice of compliance would have been issued had it not been for
the operation of that section or that order; and
(b) the notice of compliance, if it has
not been issued already.
 
(4) Si l’application
de l’article 7 du Règlement ou d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe
6(1) de celui-ci a pour effet d’empêcher le ministre de la Santé de délivrer
un avis de conformité pour la drogue faisant l’objet de la présentation de la
seconde personne ou d’en retarder la délivrance, celui-ci délivre sans délai
:
a) un certificat précisant la date à laquelle
l’avis de conformité aurait été délivré si cet article ou cette ordonnance n’avait
pas été applicable;
b) l’avis de conformité, s’il n’a pas encore
été délivré.
 
Avis de conformité
Payment
(5) The first person shall pay to the second person
(a)
costs on a solicitor and client basis in respect of the period beginning on
the date specified by the Minister of Health under paragraph (4)(a) and ending on the date on which a
notice of compliance was issued to the second person; and
(b) damages in an amount to be
determined by a court under subsection (6).
 
(5) La première personne doit
payer à la seconde personne :
a) les dépens sur une base
avocat-client pour la période commençant à la date précisée par le ministre
de la Santé conformément à l’alinéa (4)a)
et se terminant à la date de la délivrance de l’avis de conformité à la
seconde personne;
b) les dommages-intérêts selon le montant
déterminé par le tribunal conformément au paragraphe (6).
 
Paiement
Assessment of
damages
(6) In assessing
the amount of damages, the court shall assume that
(a)
the number of prescriptions that would have been filled using the second
person’s drug would have been equal to fifty per cent of the number of
prescriptions that were filled using the first person’s drug; and
(b)
the price at which the second person’s drug would have been sold would have
been equal to seventy-five per cent of the price at which the first person’s
drug was sold.
 
(6) Le tribunal détermine le montant des dommages-intérêts en se
fondant sur l’hypothèse que :
a) le nombre d’ordonnances qui auraient été
remplies avec la drogue de la seconde personne est égal à cinquante pour cent
du nombre d’ordonnances qui ont été remplies avec la drogue de la première
personne;
b) le prix auquel la drogue de la
seconde personne aurait été vendue est égal à soixante-quinze pour cent du
prix auquel la drogue de la première personne a été vendue.
 
Détermination des dommages-intérêts
Rights preserved
(7) Nothing in this section abrogates or derogates from the right
of action a second person might have to commence or continue any action
against, or to obtain relief from, a first person under section 8 of the
Regulations.
 
(7) Le présent article ne porte
pas atteinte au droit d’action dont pourrait se prévaloir la seconde personne
afin d’instituer ou de poursuivre une action contre la première personne ou
d’obtenir réparation de sa part au titre de l’article 8 du Règlement.
 
Maintien des droits
 
repeal
 
abrogation
 
 
SOR/93-133
3. The Patented Medicines (Notice of Compliance)
Regulations are repealed.
 
3.
Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) est
abrogé.
 
DORS/93-133