C-273
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-273
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-273
 
PROJET DE
LOI C-273
An Act to amend the Income Tax Act (deduction
for volunteer emergency service) 
 
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(déduction pour volontaires des services d’urgence)
First reading, November 15, 2004
 
Première
lecture le 15 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Income Tax
Act to allow volunteer emergency workers to deduct from their taxable
income the amount of $500 if they performed at least 50 hours of volunteer
service, and $1,000 if they performed at least 100 hours of volunteer
service.
Le
texte modifie la Loi de l’impôt sur le revenu afin d’accorder aux
volontaires des services d’urgence une déduction, sur leur revenu
imposable, qui s’élève à 500 $ s’ils ont accompli au moins 50 heures de
service à ce titre et à 1 000 $ s’ils en ont accompli au moins 100
heures. 
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-273
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-273
 
 
 
An Act to amend the Income Tax Act (deduction
for volunteer emergency service) 
 
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(déduction pour volontaires des services d’urgence)
 
 
R.S., c. 1
(5th Supp.)
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la
Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. 1
(5e suppl.)
Volunteer emergency service — 50 hours
Volunteer emergency service — 100 hours
1. Section 60 of the Income Tax
Act is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (w)
and by adding the following after paragraph (x):
(y) $500, if the taxpayer
performed in the taxation year at least 50 hours but less than 100 hours of
volunteer service as an ambulance technician, a firefighter or a person who
assists in the search or rescue of individuals or in other emergency
situations; and
(z) $1,000, if the taxpayer
performed in the taxation year 100 hours or more of volunteer service as an
ambulance technician, a firefighter or a person who assists in the search and
rescue of individuals or in other emergency situations.
 
1.
L’article 60 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par
adjonction, après l’alinéa x), de ce qui suit : 
y) 500 $, si le contribuable a
accompli pendant l’année d’imposition au moins 50 heures et moins de 100
heures de service à titre de technicien ambulancier volontaire, de pompier
volontaire ou de volontaire participant aux activités de recherche ou de
sauvetage de personnes ou à d’autres situations d’urgence;
z) 1 000 $, si le
contribuable  a accompli pendant
l’année d’imposition au moins 100 heures de service à titre de technicien
ambulancier volontaire, de pompier volontaire ou de volontaire participant
aux activités de recherche ou de sauvetage de personnes ou à d’autres
situations d’urgence. 
 
Volontaires des services
d’urgence — 50 heures
Volontaires des services d’urgence —100
heures
 
2. The Act is amended by adding the
following after section 60.02:
 
2. La
même loi est modifiée par adjonction, après l’article 60.02, de ce qui
suit :
 
 
Certificate
for claim under paragraph 60(y) 
60.03 (1) In order to claim a deduction under
paragraph 60(y), a taxpayer shall  provide a certificate issued by the
municipality or other appropriate authority certifying that the taxpayer
performed at least 50 hours but less than 100 hours of volunteer service of a
type referred to in that paragraph.
 
60.03
(1) Le contribuable doit, pour se
prévaloir de la déduction visée à l’alinéa 60y), remettre une
attestation délivrée par la municipalité ou toute autre autorité compétente
et certifiant qu’il a accompli au moins 50 heures et moins de 100 heures de
service à titre de volontaire dans les fonctions qui y sont mentionnées. 
 
Attestation pour la déduction visée à
l’alinéa 60y) 
 
Certificate for claim under paragraph 60(z)
(2) In order to claim a deduction under
paragraph 60(z), a taxpayer shall provide a certificate issued by the
municipality or other appropriate authority certifying that the taxpayer
performed 100 hours or more of volunteer service of a type referred to in
that paragraph.
 
(2) Le
contribuable doit, pour se prévaloir de la déduction visée à l’alinéa 60z),
remettre une attestation délivrée par la municipalité ou toute autre autorité
compétente et certifiant qu’il a accompli au moins 100 heures de service à
titre de volontaire dans les fonctions qui y sont mentionnées.
 
Attestation pour la déduction visée à
l’alinéa 60z)
Training and related duties
(3)
For the purposes of this section, volunteer service includes time spent in
training and in carrying out any related duties that are requested by the
municipality or other authority that issues the certificate.
 
(3) Pour l’application du
présent article, est compris dans le service à titre de volontaire le temps
consacré à la formation et à l’exercice de fonctions connexes demandées par
la municipalité ou l’autorité qui délivre l’attesta- tion.
 
Formation
et fonctions connexes
Limitation as to
paragraphs 60(y) and (z)
60.04 A taxpayer is not entitled to claim a
deduction under paragraph 60(y) or (z) for a taxation year if there has been excluded from the computation of
the taxpayer’s income for that taxation year an amount under subsection
81(4).
 
60.04 Le contribuable ne peut se prévaloir de la déduction visée aux
alinéas 60y) ou z) pour 
une année d’imposition si un montant a été exclu du calcul de son
revenu pour cette année aux termes du paragraphe 81(4).
 
Restriction
relative aux alinéas 60y) et z)