C-272
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-272
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-272
 
PROJET DE
LOI C-272
An Act to amend the Immigration and Refugee
Protection Act (sponsorship of relative)
 
Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés (parrainage d’un parent) 
First reading, November 5, 2004
 
Première
lecture le 5 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment allows a Canadian
citizen or permanent resident to sponsor, once in their lifetime, a relative
who is not a member of the family class.
Le
texte autorise les citoyens canadiens et les résidents permanents à parrainer
une fois au cours de leur vie un parent qui n’est pas membre de la catégorie
« regroupement familial ».
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-272
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-272
 
 
 
An Act to amend the Immigration and Refugee
Protection Act (sponsorship of relative)
 
Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés (parrainage d’un parent) 
 
 
2001, c. 27
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
2001, ch. 27
 
1. Section 13 of the Immigration
and Refugee Protection Act is amended by adding the following after subsection
(1):
 
1.
L’article 13 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
 
 
Right to sponsor one additional
relative
(1.1) Subject to the regulations, a Canadian citizen or permanent
resident may, once in their lifetime, sponsor one foreign national who is a
relative but is not a member of the family class.
 
(1.1) Tout citoyen canadien ou
tout résident permanent peut, sous réserve des règlements, parrainer une fois
au cours de sa vie un étranger qui est un parent mais qui ne fait pas partie
de la catégorie « regroupement fami-
lial ».
 
Droit
au parrainage : parent supplémentaire
Definition of “relative”
(1.2) For the
purposes of subsection (1.1), “relative” means
(a)
a brother or sister of the sponsor;
(b)
an aunt or uncle of the sponsor;
(c)
a niece or nephew of the sponsor;
(d)
a first cousin of the sponsor; or
(e)
a child of the sponsor who is 22 years of age or older and is not dependent
on the sponsor.
 
(1.2) Pour l’application du paragraphe (1.1),
« parent » s’entend, par rapport au répondant :
a) de son frère ou de sa sœur;
b) de son oncle ou de sa tante;
c) de son neveu ou de sa nièce;
d) de son cousin germain ou de sa cousine germaine;
e) de son enfant âgé de vingt-deux ans ou plus
qui n’est pas à sa charge. 
 
Définition
de « parent »