C-269
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-269
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-269
 
PROJET DE
LOI C-269
An Act to amend the Supreme Court Act
(constitutional validity of any Act)
 
Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême
(validité constitutionnelle d’une loi)
First reading, November 5, 2004
 
Première lecture le 5 novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Supreme Court Act in two ways:
(a) it
requires the Supreme Court of Canada, in hearing constitutional cases, to consider
evidence from parliamentary and other sources that will assist the Court in
understanding what the legislation was intended to do; and
(b) it
restricts the effect of any decision of the Court on a constitutional issue
that is not unanimous to the particular case being decided.
Le texte apporte les deux
modifications suivantes à la Loi sur la Cour suprême :
a) il
oblige la Cour suprême du Canada à tenir compte, dans les affaires
constitutionnelles, des éléments de preuve provenant de sources parlementaires
et autres pour l’aider à comprendre l’intention visée du texte législatif en
cause;
b) il
limite l’effet d’un jugement non unanime de la Cour sur une question
constitutionnelle au cas d’espèce.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-269
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-269
 
 
 
An Act to amend the Supreme Court Act
(constitutional validity of any Act)
 
Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême
(validité constitutionnelle d’une loi)
 
 
R.S., c.
S-26
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la
Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch.
S-26
 
1. The Supreme
Court Act is amended by adding the following after section 52:
 
1. La Loi sur Cour suprême est modifiée par adjonction, après l’article
52, de ce qui suit :
 
 
 
judgment on constitutional validity of any act
 
jugement sur la validité constitutionnelle d’une loi
 
 
Consideration of extrinsic materials
52.1 Where the question heard and considered by
the Court concerns the constitutional validity of any Act or any provision of
an Act, the Court shall consider any parliamentary or other extrinsic
materials that deal with the purpose or intended effect of the Act or the
particular provision being considered, such as commission of inquiry or law
commission reports, debates of the House of Commons or of the Senate, or
debates of the legislature of any province.
 
52.1 Si la question dont elle est
saisie touche à la validité constitutionnelle d’une loi ou de l’une de ses
dispositions, la Cour tient compte des documents parlementaires et autres
documents externes qui ont trait à l’objet ou à l’effet visé de la loi ou de
la disposition, notamment les rapports de commissions d’enquête ou de
commissions du droit et les comptes rendus des débats de l’une ou l’autre
chambre du Parlement ou des législatures des provinces.
 
Examen
de documents externes
Effect of non-unanimous judgment
52.2 Where
the question heard and considered by the Court concerns the constitutional
validity of any Act or any provision of an Act and the judgment of the Court
is not unanimous, the decision of the Court shall be deemed to be applicable
only to the particular case being heard and not considered a precedent in
relation to other circumstances in which the same constitutional issue
arises.
 
52.2 Si la question dont la Cour est saisie touche à la validité
constitutionnelle d’une loi ou de l’une de ses dispositions et que le
jugement rendu n’est pas unanime, la décision de la Cour est réputée n’être
applicable qu’en l’espèce et ne fait pas jurisprudence pour les autres cas
mettant en cause la même question constitutionnelle.
 
Effet
d’un jugement non unanime