C-255
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-255
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-255
 
PROJET DE
LOI C-255
An Act to amend the Income Tax Act
(volunteers)
 
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
(bénévoles) 
First reading, November 1, 2004
 
Première
lecture le 1er novembre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Income Tax
Act to allow taxpayers who provide a minimum of 250 hours of volunteer service
in a taxation year to a registered charity, a non-profit organization or a
municipality or other public authority and receive for such service no
salary, stipend or other remuneration, to deduct $1,000 in the computation of
their taxable income. 
Le
texte modifie la Loi de l’impôt sur le revenu de façon à accorder une
déduction de 1 000 $ dans le calcul du revenu imposable aux
contribuables qui, au cours d’une année d’imposition, ont rendu un minimum de
250 heures de services bénévoles à un organisme de bienfaisance enregistré,
une organisation sans but lucratif ou une municipalité ou autre
administration sans toucher de salaire ou autre rémunération pour  ces services.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-255
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-255
 
 
 
An Act to
amend the Income Tax Act (volunteers)
 
Loi
modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (bénévoles) 
 
 
R.S., c. 1 
(5th Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch. 1
(5e suppl.)
Volunteer services
1. (1) Subsection 110(1) of the Income
Tax Act is amended by striking out the word “and” at the end of
subparagraph (j)(iii), by adding the word “and” at the end of
paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k):
(l) where the taxpayer provides a
minimum of 250 hours of service in the taxation year to a registered charity,
a non-profit organization or a municipality or other public authority and
does not receive a salary, stipend or other remuneration in excess of $3,000
for such service, an amount equal to $1,000.
 
1.
(1) Le paragraphe 110(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est
modifié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit :
l) lorsque le contribuable a rendu,
au cours de l’année d’imposition, un minimum de 250 heures de services à un
organisme de bienfaisance enregistré, une organisation sans but lucratif ou
une municipalité ou autre administration sans toucher pour ces services un
salaire ou autre rémunération de plus de 3 000 $, un montant de
1 000 $.
 
Services bénévoles
 
(2)
Section 110 of the Act is amended by adding the following after subsection
(1.7):
 
(2) L’article 110 de la même loi
est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.7), de ce qui suit :
 
 
Proof of
volunteer hours
(1.8) A deduction under paragraph (1)(l) shall not be allowed unless a
prescribed form certifying the total number of hours of service performed by
the taxpayer for a registered charity, a non-profit organization or a municipality
or other public authority is issued by the charity, organization,
municipality  or authority and is filed
with the taxpayer’s return of income for the year.
 
(1.8) La
déduction visée à l’alinéa (1)l) n’est permise que si le contribuable
présente avec sa déclaration de revenu pour l’année le formulaire prescrit
délivré par l’organisme de bienfaisance enregistré, l’organisation sans but
lucratif ou la municipalité ou autre administration à qui il a rendu les
services et qui atteste le nombre total d’heures qu’il y a consacrées.
 
Preuve
des heures de services bénévoles
 
2. Section
230 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1):
 
2. L’article 230 de la même loi
est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit :
 
 
Records
for volunteers
(2.2) Every registered
charity, non-profit organization or municipality or other public authority that
issues a certificate pursuant to subsection 110(1.8) shall keep records and
books of account at an address in Canada recorded with the Minister
or designated by the Minister containing
(a) a
duplicate of each such certificate;
(b)
other information in such form as will enable the Minister to verify the
hours of service provided to the charity, organization, municipality or authority
for which a deduction is available under this Act.
 
(2.2) Tout organisme de bienfaisance enregistré, organisation sans but
lucratif ou municipalité ou autre administration qui délivre des attestations
en application du paragraphe 110(1.8) doit tenir des registres et des livres
de comptes à une adresse au Canada, enregistrée auprès du ministre ou
désignée par lui, qui contiennent ce qui suit :
a) un double de chaque attestation ainsi
délivrée;
b) d’autres renseignements sous une forme qui
permet au ministre de vérifier le nombre d’heures de services qui ont été rendus
à cet organisme, organisation, municipalité ou administration et qui donnent
droit à une déduction aux termes de la présente loi.
 
Registres
relatifs aux bénévoles