C-234
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-234
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-234
 
PROJET DE
LOI C-234
An Act to propose and examine a program
giving financial assistance to high school students visiting overseas
military memorial sites
 
Loi visant à proposer et examiner un
programme d’aide financière aux élèves du niveau secondaire qui visitent les
lieux commémoratifs militaires à l’étranger
First reading, October 20, 2004
 
Première lecture le 20 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment requires the Minister of
Canadian Heritage to initiate a process for proposing and considering a
program to give financial assistance to high school students travelling
together to visit overseas military memorial sites.
Le
texte exige que le ministre du Patrimoine canadien mette en place un
processus pour proposer et examiner la possibilité d’un programme d’aide
financière aux groupes d’élèves du niveau secondaire qui voyagent à
l’étranger pour visiter les lieux commémoratifs militaires.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-234
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-234
 
 
 
An Act to
propose and examine a program giving financial
assistance to high school students visiting overseas military memorial sites
 
Loi visant
à proposer et examiner un programme d’aide financière aux élèves du niveau
secondaire qui visitent les lieux commémoratifs militaires à l’étranger
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
 
 
short title
 
titre abrégé
 
 
Short title
1. This Act may be cited as the Overseas
Memorial Sites Student Visits Assistance Act.
 
1. Loi sur l’aide aux élèves
visitant les lieux commémoratifs à l’étranger.
 
Titre
abrégé
 
interpretation
 
définition
 
 
Definition
of “Minister”
2. In this Act, “Minister” means the Minister
of Canadian Heritage.
 
2. Dans la présente loi,
« ministre » s’entend du ministre du Patrimoine canadien.
 
Définition
de « ministre »
 
preparation of report
 
établissement du rapport
 
 
Consultation by Minister
3. (1) The Minister shall, in consultation with
(a) the Canadian Forces,
(b) the
Royal Canadian Legion,
(c) the Canadian Merchant Navy
Veterans Association Incorporated,
(d) the
National Council of Veterans Associations,
(e) any other association of war
veterans that the Minister designates,
(f) representatives of ministers
of the Crown responsible for education in every province, and
(g) such others as the Minister
designates,
prepare a
report that proposes a program to assist students attending a high school in
Canada to travel together to visit sites outside Canada that memorialize the
service and sacrifice of members of the Canadian Forces, members of the
merchant navy and civilians who served, suffered injury or died in past wars
and conflicts.
 
3. (1) Après avoir consulté les
entités et les personnes suivantes, le ministre établit un rapport proposant
un programme d’aide aux groupes d’élèves du niveau secondaire au Canada qui
voyagent à l’étranger pour visiter les lieux commémorant les services et les
sacrifices des membres des Forces canadiennes, des membres de la marine
marchande et des civils qui ont servi, ont été blessés ou sont morts lors de
guerres et de conflits :
a) les Forces canadiennes;
b) la Légion royale canadienne;
c) les Anciens combattants de l’Association
de la marine marchande canadienne incorporée;
d) le Conseil national des associations
d’anciens combattants;
e) toute autre association
d’anciens combattants qu’il désigne;
f) les représentants des ministres
de l’éducation de chaque province;
g) toute autre personne qu’il
désigne.
 
Consultation
par le ministre
Recommenda-tion
(2) The report shall include
recommenda- tions as to
(a) whether qualifications
should be  established for
participation in the program;
(b) whether the program
should have a specified educational element; and
(c) what proportion of the
cost of such a visit should be paid from public funds.
 
(2)
Le rapport contient des recommanda-tions concernant :
a) l’opportunité d’établir les
conditions de participation au programme;
b) l’opportunité d’inclure au
programme un volet éducatif déterminé;
c) la proportion du coût de ces
visites à payer sur les fonds publics.
 
Recommanda-tions
 
report to parliament
 
rapport au parlement
 
 
Report laid before Parliament
4. The Minister shall cause the report
described in section 3 to be laid before each House of Parliament not later
than the fifth day on which that House is sitting following the day that is
twelve months after the day on which this Act comes into force.
 
4. Le ministre fait déposer le rapport
visé à l’article 3 devant chaque chambre du Parlement au plus tard le
cinquième jour de séance de celle-ci qui suit le premier anniversaire de
l’entrée en vigueur de la présente loi.
 
Dépôt
du rapport au Parlement
Referral
to committee
5. On being laid before a House of Parliament,
the report shall be automatically referred to the standing committee of the
House that normally deals with veterans’ affairs for consideration and report
to the House.
 
5. Le rapport déposé devant une chambre du Parlement est
automatiquement renvoyé, pour étude et rapport, au comité permanent de
celle-ci habituellement chargé des questions touchant les anciens
combattants.
 
Renvoi au comité
 
statement by minister
 
déclaration du ministre
 
 
Announcement by
Minister
re program
 
6. After the standing committee of each House
of Parliament has made a report under section 5 and the House
(a) has
considered the report, or
(b) has sat for fifty days after
receiving the report,
whichever occurs first, the Minister shall make a statement to the
House of Commons announcing the steps that will be taken to establish and fund
the program or giving reasons why the program will not be established, and
shall cause a copy of the statement to be laid before the Senate.
 
6. Après que le comité permanent de
chaque chambre du Parlement a présenté son rapport aux termes de l’article 5
et que celle-ci l’a  examiné ou, sinon,
a siégé cinquante jours après l’avoir reçu, le ministre fait à la Chambre des
communes une déclaration annonçant soit la prise de mesures pour la création
et le financement du programme, soit les motifs pour lesquels le programme ne
sera pas créé, et fait déposer le texte de la déclaration devant le Sénat. 
 
Annonce du ministre concernant le programme