C-231
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-231
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-231
 
PROJET DE
LOI C-231
An Act to amend the Workers Mourning Day Act
(national flag to be flown at half-mast)
 
Loi modifiant la Loi sur le jour de
compassion pour les travailleurs (mise en berne du drapeau national)
First reading, October 20, 2004
 
Première lecture le 20 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
provide that, on the twenty-eighth day of April of each year, the national
flag of Canada shall be
flown at half-mast on federal premises throughout Canada.  
Le
texte exige la mise en berne du drapeau national sur tous les immeubles
fédéraux au Canada le 28 avril de chaque année.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53 Elizabeth
II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-231
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-231
 
 
 
An Act to
amend the Workers Mourning Day Act (national flag to be flown at half-mast)
 
Loi
modifiant la Loi sur le jour de compassion pour les travailleurs (mise en
berne du drapeau national)
 
 
1991, c. 15
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
1991, ch. 15
 
1. The Workers Mourning Day Act
is amended by adding the following after section 1:
 
1.
La Loi sur le jour de compassion pour les travailleurs est modifiée
par adjonction, après l’article 1, de ce qui suit :
 
 
 
interpretation
 
définition
 
 
Definition of  “federal premises”
1.1 In this Act, “federal premises” means land
or buildings owned or occupied by Her Majesty in right of Canada.
 
1.1 Dans la présente loi,
« immeuble fédé-
ral » s’entend d’un terrain ou d’un bâtiment dont le propriétaire ou
l’occupant est Sa Majesté du chef du Canada.
 
Définition
de
« immeuble fédéral »
 
day of mourning
 
jour de compassion
 
 
 
2. Section 2
of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
 
2. L’article 2 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
 
 
National flag of Canada at half-mast
(3) On the 28th day of April, in each
and every year, the national flag of Canada
shall be flown at half-mast for the entire day on federal premises throughout
Canada.
 
(3) Le
28 avril de chaque année, le drapeau national du Canada est mis en berne
durant toute la journée sur les immeubles fédéraux situés au Canada.
 
Mise
en berne du drapeau national