C-230
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-230
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-230
 
PROJET DE
LOI C-230
An Act to amend the Criminal Code (street
racing)
 
Loi modifiant le Code criminel (courses de
rue)
First reading, October 20, 2004
 
Première lecture le 20 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Criminal
Code to provide that “street racing” is to be considered an aggravating
circumstance for the purpose of sentencing a person convicted of an offence
committed by means of a motor vehicle under section 220 (causing death by
criminal negligence) or  221 (causing
bodily harm by criminal negligence) or subsection 249(3) (dangerous operation
causing bodily harm) or 249(4) (dangerous operation causing death).
Le
texte modifie le Code criminel afin de qualifier les « courses de
rue » de circonstance aggravante lors de la détermination de la peine à
infliger à une personne reconnue coupable d’une infraction commise au moyen
d’un véhicule à moteur en contravention avec l’article 220 (le fait de causer
la mort par négligence criminelle), l’article 221 (causer des lésions
corporelles par négligence criminelle), le paragraphe 249(3) (conduite
dangereuse causant ainsi des lésions corporelles) ou le paragraphe 249(4)
(conduite de façon dangereuse causant la mort).
In addition, it provides that any
person convicted of an offence under any of these provisions by means of a
motor vehicle that was involved in street racing at the time the offence was
committed be subject to a mandatory driving prohibition, which shall be served
consecutively to any other punishment imposed in respect of that offence.
En
outre, il prévoit que toute personne reconnue coupable d’une infraction à ces
dispositions commise au moyen d’un véhicule à moteur qui était utilisé dans
une course de rue au moment de sa perpétration sera frappée d’une
interdiction de conduire, peine à purger consécutivement à toute autre peine
applicable en l’espèce.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-230
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-230
 
 
 
An Act to amend the Criminal Code
(street racing)
 
Loi modifiant le Code criminel
(courses de rue)
 
 
R.S., c. C-46
Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la
Chambre des communes du Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-46
“street racing”
« course de rue »
1. Section 2 of the Criminal
Code is amended by adding the following in alphabetical order:
“street
racing” means the operation of a motor vehicle in a race with another motor
vehicle on a street, road, highway or other public place;
 
1.
L’article 2 du Code criminel est modifié par adjonction, selon l’ordre
alphabétique, de ce qui suit : 
« course de rue » Le fait de
conduire un véhicule à moteur dans une course à laquelle participe un autre
véhicule à moteur, sur une rue, un chemin ou une grande route ou dans tout
autre endroit public.
 
« course de rue »
“street racing”
 
2. The Act
is amended by adding the following after section 255.1:
 
2. La
même loi est modifiée par adjonction, après l’article 255.1, de ce qui
suit :
 
 
Aggravating circumstances for sentencing
purposes
255.2 Without limiting the generality
of section 718.2, where a court imposes a sentence for an offence committed
under section 220 or 221 or subsection 249(3) or (4) by means of a motor
vehicle, the fact that the motor vehicle was involved in street racing at the
time the offence was committed shall be deemed to be aggravating
circumstances relating to the offence that the court shall consider under
paragraph 718.2(a).
 
255.2 Sans que soit
limitée la portée générale de l’article 718.2, lorsqu’un tribunal détermine
la peine à infliger à l’égard d’une infraction aux articles 220 ou 221 ou aux
paragraphes 249(3) ou (4) commise au moyen d’un véhicule à moteur, le fait
que le véhicule à moteur était utilisé dans une course de rue au moment où
l’infraction a été commise est réputé être une circonstance aggravante liée à
la perpétration de l’infraction dont le tribunal doit tenir compte en vertu
de l’alinéa 718.2a).
 
Détermination de la peine : circonstances
aggravantes
 
3. The Act is amended by adding the
following after section 259:
 
3. La
même loi est modifiée par adjonction, après l’article 259, de ce qui
suit :
 
 
Mandatory
order of prohibition
259.1 (1) When an offender is convicted
of an offence committed under section 220 or 221 or subsection 249(3) or (4)
by means of a motor vehicle that was involved in street racing at the time
the offence was committed, the court that sentences the offender shall, in
addition to any other punishment that may be imposed for that offence, make
an order prohibiting the offender from operating a motor vehicle on any
street, road, highway or other public place
(a) for a first offence,
during a period of not more than three years plus any period to which the
offender is sentenced to imprisonment, and not less than one year;
(b) for a second or
subsequent offence, if one of the offences is an offence under  section 220 or subsection 249(4), for life:
(c) for a second offence,
if neither of the offences is an offence under section 220 or subsection
249(4), during a period of not more than five years plus any period to which
the offender is sentenced to imprisonment, and not less than two years; and
(d) for each subsequent
offence, if none of the offences is an offence under section 220 or
subsection 249(4), during a period of not less than three years plus any
period to which the offender is sentenced to imprisonment.
 
259.1 (1) Lorsqu’un contrevenant est déclaré coupable d’une infraction
aux articles 220 ou 221 ou aux paragraphes 249(3) ou (4) commise au moyen
d’un véhicule à moteur qui était utilisé dans une course de rue au moment de
la perpétration de l’infraction, le tribunal qui lui inflige une peine doit,
en plus de toute autre peine applicable à cette infraction, rendre une
ordonnance lui interdisant de conduire un véhicule à moteur sur une rue, un
chemin ou une grande route ou dans tout autre endroit public :
a) pour une première infraction,
durant une période minimale d’un an et maximale de trois ans, en plus de la
période d’emprisonnement à laquelle il est condamné;
b) pour une deuxième infraction ou
une infraction subséquente, si l’une de ces infractions est celle prévue à
l’article 220 ou au paragraphe 249(4), à perpétuité;
c) pour une deuxième infraction, si
aucune de ces infractions n’est celle prévue à l’article 220 ou au paragraphe
249(4), durant une période minimale de deux ans et maximale de cinq ans, en
plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné;
d) pour chaque infraction
subséquente, si aucune de ces infractions n’est celle prévue à l’article 220
ou au paragraphe 249(4), durant une période minimale de trois ans, en plus de
la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné.
 
Ordonnance
d’interdiction obligatoire
Order
to be served consecutively
(2)
A prohibition order made under subsection (1) in respect of an offence shall
be served consecutively to any other punishment served for that offence.
 
(2) L’ordonnance d’interdiction rendue aux termes du paragraphe
(1) à l’égard d’une infraction est purgée consécutivement à toute autre peine
sanctionnant cette infraction.
 
Peine
consécutive
 
4. The portion of subsection 260(1)
of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
 
4.
Le passage du paragraphe 260(1) de la même loi précédant l’alinéa a)
est remplacé par ce qui suit  :
 
 
Proceedings
on making of prohibition
order
260. (1)
Where a court makes a prohibition order under subsection 259(1) or (2) or
259.1(1) in relation to an offender, it shall cause
 
260. (1) Un tribunal qui rend une ordonnance d’interdiction en vertu
des paragraphes 259(1) ou (2) ou 259.1(1) doit s’assurer que les exigences
suivantes sont respectées :
 
Procédure
d’ordonnance d’interdiction