C-224
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-224
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-224
 
PROJET DE
LOI C-224
An Act to amend the Referendum Act (reform of
the electoral system of Canada)
 
Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du
système électoral du Canada)
First reading, October 18, 2004
 
Première lecture le 18 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
 This enactment amends the Referendum Act
to allow a referendum to be held on any question relating to the reform of
the electoral system of Canada.
Le
texte modifie la Loi référendaire afin de permettre la tenue d’un
référendum sur une question relative à la réforme du système électoral du
Canada.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-224
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-224
 
 
 
An Act to
amend the Referendum Act (reform
of the electoral system of Canada)
 
Loi
modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada)
 
 
1992, c. 30
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
1992, ch. 30
 
1. Subsection 3(1) of the Referendum
Act is replaced by the following:
 
1.
Le paragraphe 3(1) de la Loi référendaire est remplacé par ce qui suit
:
 
 
Proclamation
of referendum
3. (1) Where the Governor in Council considers
that it is in the public interest to obtain by means of a referendum the
opinion of electors on any question relating to the Constitution of Canada or
the reform of the electoral system of Canada, the Governor in Council may, by
proclamation, direct that the opinion of electors be obtained by putting the
question to the electors of Canada or of one or more provinces specified in
the proclamation at a referendum called for that purpose.
 
3. (1) Le gouverneur en conseil, s’il estime que l’intérêt public
justifie la consultation du corps électoral canadien par voie référendaire
sur une question relative à la Constitution du Canada ou à la réforme du
système électoral du Canada, peut, par proclamation, la lui soumettre lors
d’un référendum tenu dans l’ensemble du pays ou dans une ou plusieurs
provinces mentionnées dans la proclamation.
 
Proclamation
du gouverneur
en conseil