C-221
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-221
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-221
 
PROJET DE
LOI C-221
An Act to prohibit the export of water by
interbasin transfers
 
Loi visant à interdire l’exportation d’eau
par voie d’échanges entre bassins
First reading, October 18, 2004
 
Première lecture le 18 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
prohibit the export of water by interbasin transfers. 
Le
texte a pour objet d’interdire l’exportation d’eau par voie d’échanges entre
bassins. 
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-221
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet de loi C-221
 
 
 
An Act to
prohibit the export of water by interbasin transfers
 
Loi
visant à interdire l’exportation d’eau par voie d’échanges entre bassins
 
 
Preamble
 WHEREAS it is recognized that water is one of Canada’s most valuable natural
resources;
 Whereas Canada
is committed to preserving water resources within its boundaries;
 And Whereas Canada
will continue to promote adherence to the Boundary Waters Treaty by Canada and by the United States when managing
boundary water matters;
Now,
Therefore, Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Attendu :
qu’il
est reconnu que l’eau est l’une des ressources naturelles les plus précieuses
du Canada;
que
le Canada s’est engagé à préserver les ressources en eau sur son territoire;
que
le Canada continuera de promouvoir, dans la gestion des affaires concernant
les eaux limitrophes, le respect du Traité des eaux limitrophes par le Canada
et par les États-Unis,
Sa
Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des
communes du Canada, édicte :
 
Préambule
 
short title
 
titre abrégé
 
 
Short title
1. This Act may be cited as the Canada Water Export Prohibition Act.
 
1. Loi
interdisant l’exportation des eaux du Canada.
 
Titre
abrégé
 
interpretation
 
définition
 
 
Definition of “Minister”
2. For the purposes
of this Act, “Minister” means the Minister of the Environment.
 
2. Pour l’application de la présente
loi,
« ministre » s’entend du ministre de l’Environ-nement.
 
Définition
de
« ministre »
 
her majesty
 
sa majesté
 
 
Binding on Her Majesty
3. This Act is
binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
 
3. La présente loi lie Sa Majesté du
chef du Canada ou d’une province.
 
Obligation
de
Sa Majesté
 
interbasin transfers
 
échanges d’eau entre
bassins
 
 
Prohibition
4. Notwithstanding any other Act of Parliament,
no person shall export water from Canada
by interbasin transfers.
 
4. Par dérogation à toute autre loi
fédérale, nul ne peut exporter d’eau par voie d’échanges entre bassins.
 
Interdiction
Duty of Minister
5. The
Minister shall take such measures as are necessary to prevent the export of
water by interbasin transfers.
 
5. Le ministre prend les mesures nécessaires afin d’empêcher
l’exportation d’eau par voie d’échanges entre bassins.
 
Obligation du ministre
Consultative arrangements with
provinces and territories
6. For the purpose of facilitating the
formulation of policies and programs with respect to interbasin transfers
within Canada,
the Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an
arrangement with one or more provincial or territorial governments
(a) to conduct research on the
effects of interbasin transfers;
(b) to maintain continuing
consultation on interbasin transfers; and
(c) to formulate and coordinate
the implementation of interbasin transfer policies and programs.
 
6. Afin de faciliter la formulation de politiques et de programmes
concernant les échanges d’eau entre bassins au Canada, le ministre peut, avec
l’approbation du gouverneur en conseil, conclure des arrangements avec un ou
plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux :
a) pour la réalisation de
recherches sur les effets de ces échanges d’eau;
b) pour le maintien de
consultations permanentes au sujet de ces échanges d’eau;
c) pour la formulation et la mise
en oeuvre de politiques et programmes concernant ces échanges d’eau.
 
Arrangements
d’ordre consultatif avec les provinces et les territoires
 
judicial review
 
contrôle judiciaire
 
 
Judicial review
7. Any person may apply for judicial review of
the Minister’s exercise or non-exercise of any power or fulfilment or non-fulfilment of any duty conferred or
imposed on the Minister by this Act, whether or not the person applying for
it is affected or has suffered damages.
 
7. Toute personne peut demander un
contrôle judiciaire de l’exercice ou du défaut d’exercice ou de l’exécution
ou du défaut d’exécution, par le ministre, d’un pouvoir conféré ou d’une
obligation imposée à celui-ci par la présente loi, que le requérant soit ou
non affecté ou ait ou non subi des dommages.
 
Contrôle
judiciaire