C-219
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-219
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-219
 
PROJET DE
LOI C-219
An Act to amend the Canada Business
Corporations Act (qualification of auditor)
 
Loi modifiant la Loi canadienne sur les
sociétés par actions (qualités requises pour être vérificateur)
First reading, October 18, 2004
 
Première
lecture le 18 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment provides that a person
may not become the auditor of a corporation if the person has provided professional
services to the corporation or any of its affiliates within two years of the
person’s proposed appointment.
Le
texte prévoit qu’une personne ne peut exercer la fonction de vérificateur
d’une société si elle a fourni des services professionnels à celle-ci ou à
une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant la date
projetée de sa nomination.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-219
 
1re session, 38e législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-219
 
 
 
An Act to amend the Canada Business
Corporations Act (qualification of auditor)
 
Loi modifiant la Loi canadienne sur les
sociétés par actions (qualités requises pour être vérificateur)
 
 
R.S., c.
C-44; 1994, c. 24,
s. 1(F)
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch. C-44; 1994, ch. 24, art. 1(F)
 
1. Subparagraph 161(2)(b)(iii)
of the Canada Business Corporations Act is replaced by the following:
(iii) has been a receiver,
receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the corporation or
any of its affiliates, or has provided financial services, management
consulting services or any other professional services to the corporation or
any of its affiliates, within two years of his proposed appointment as
auditor of the corporation.
 
1.
Le sous-alinéa 161(2)b)(iii) de la Loi canadienne sur les sociétés
par actions est remplacé par ce qui suit : 
 (iii) ou bien, dans les deux ans précédant
la date projetée de sa nomination au poste de vérificateur, a été séquestre,
séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de la société ou d’une
personne morale de son groupe ou a fourni des services financiers ou de
consultation en gestion ou d’autres services professionnels à la société ou à
une personne morale de son groupe.