C-214
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-214
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-214
 
PROJET DE
LOI C-214
An Act to amend the Income Tax Act and the
Income Tax Regulations (public safety occupations)
 
Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu
et le Règlement de l’impôt sur le revenu (professions liées à la sécurité
publique)
First reading, October 15, 2004
 
Première lecture le 15 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Income Tax
Act and the Income Tax Regulations to add police officers,
corrections officers, air traffic controllers and commercial airline pilots
as persons who can benefit from a pension accrual rate of 2.33%.
Le
texte modifie la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de
l’impôt sur le revenu afin d’ajouter les policiers, les agents des
services correctionnels, les 
contrôleurs de la circulation aérienne et les pilotes de ligne comme
personnes admissibles au taux d’accumulation des prestations de pension de
2,33 pour cent.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-214
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-214
 
 
 
An Act to
amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations (public safety
occupations)
 
Loi
modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le
revenu (professions liées à la sécurité publique)
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté,
sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
 
R.S., c. 1
(5th Supp.)
income tax act
 
loi de l’impôt sur le
revenu
 
L.R., ch. 1
(5e suppl.)
 
1. Paragraph
147.1(18)(c) of the Income Tax Act is replaced by the
following:
(c) specifying the manner of
determining, or enabling the Minister to determine, the portion of a member’s
benefits, including the benefit accrual rate of a member engaged in a public
safety occupation, under a registered pension plan that is in respect of any
period;
 
1. L’alinéa 147.1(18)c) de la Loi
de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
c) indiquer la façon de déterminer,
ou autoriser le ministre à déterminer, la fraction des prestations du
participant à un régime de pension agréé, y compris le taux d’accumu-lation
des prestations du participant exerçant une profession liée à la sécurité
publique, qui se rapporte à une période donnée;
 
 
C.R.C.,
c. 945
income tax regulations
 
règlement de l’impôt sur le
revenu
 
C.R.C., ch. 945
 
2.
Subparagraph 8503(3)(g)(i) of the Income Tax Regulations is
replaced by the following:
(i) in the case of a member whose
benefits are provided in respect of employment as a firefighter, police
officer, corrections officer, air traffic controller or commercial airline
pilot and for whom the formula for determining the amount of the lifetime
retirement benefits can reasonably be considered to take into account public
pension benefits, 2.33 per cent, and
 
2. Le sous-alinéa 8503(3)g)(i) du Règlement
de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
(i)
2,33 pour cent, s’il s’agit de prestations assurées au participant
relativement à un emploi de pompier, de policier, d’agent des services
correctionnels, de contrôleur de la circulation aérienne ou de pilote de
ligne et s’il est raisonnable de considérer que la formule de calcul des
prestations viagères applicable au participant tient compte des prestations
de pension de l’État,