C-213
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-213
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-213
 
PROJET DE
LOI C-213
An Act to protect the institution of marriage
 
Loi visant à protéger l’institution du
mariage
First reading, October 15, 2004
 
Première lecture le 15 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
define marriage in its historic sense.
Le
texte vise à définir le terme « mariage » dans son sens historique.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-213
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-213
 
 
 
An Act to
protect the institution of marriage
 
Loi
visant à protéger l’institution du mariage
 
 
Preamble
 Whereas marriage has from time
immemorial been recognized as the union of one man and one woman to the
exclusion of all others;
 Whereas, because of certain court decisions, it is now
necessary to clarify the meaning of marriage;
 Whereas the Parliament of Canada, representing all
Canadians, must be the final authority with respect to social policy
decisions;
 Whereas it is within the constitutional jurisdiction of the
provinces to provide appropriate legal recognition to relationships other
than marriage;
 And Whereas
the protection of marriage as an institution is a matter of great public
concern;
Now,
Therefore, Her Majesty, by and
with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada,
enacts as follows:
 
Attendu :
que,
depuis des temps immémoriaux, le mariage est reconnu comme l’union d’un homme
et d’une femme à l’exclusion de toute autre personne;
qu’il
est devenu nécessaire, en raison de certaines décisions judiciaires, de
clarifier le sens du terme « mariage »;
qu’il
appartient au Parlement du Canada, qui représente tous les Canadiens, de
trancher de façon définitive les questions en matière de politique sociale;
que
les provinces ont la compétence constitutionnelle pour prévoir la reconnais-
sance juridique des relations autres que le mariage;
que
la protection de l’institution du mariage est une question qui préoccupe
vivement le public,
Sa
Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des
communes du Canada, édicte :
 
Préambule
Short title
1. This Act may be cited as the Marriage Act.
 
1. Titre abrégé : Loi sur le mariage.
 
Titre
abrégé
Meaning of “marriage”
2. Marriage is the lawful union of one man and
one woman to the exclusion of all others.
 
2. Le mariage est l’union légitime d’un homme et d’une femme à
l’exclusion de toute autre personne.
 
Sens
de
« mariage »