C-212
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-212
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-212
 
PROJET DE
LOI C-212
An Act to amend the Nuclear Energy Act and
the Nuclear Safety and Control Act
 
Loi modifiant la Loi sur l’énergie nucléaire
et la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
First reading, October 15, 2004
 
Première lecture le 15 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
This enactment amends the Nuclear
Energy Act and the Nuclear Safety Control Act in order to bring
Atomic Energy of Canada Limited, the federal organization responsible for
research, development and marketing of nuclear energy, and the Canadian
Nuclear Safety Commission, the regulator of nuclear matters, accountable to
different ministers. Currently, these bodies are accountable to the Minister
of Natural Resources. Under the enactment, Atomic Energy of Canada Limited is
accountable to the Minister of Industry and the Canadian Nuclear Safety
Commission, to the Minister of the Environment. The enactment also transfers
shares of Atomic Energy of Canada Limited held by the Minister of Natural
Resources to the Minister of Industry. 
Le
texte modifie la Loi sur l’énergie nucléaire et la Loi sur la
sûreté et la réglementation nucléaires afin de confier à des ministres
différents la responsabilité d’Énergie atomique du Canada limitée, l’organisme
fédéral chargé de la recherche sur l’énergie nucléaire, de son exploitation
et de sa commercialisation, et de la Commission canadienne de sûreté
nucléaire, l’organisme de réglementation des questions nucléaires. À l’heure
actuelle, ces deux organismes relèvent du ministre des Ressources naturelles.
Avec les modifications, Énergie atomique du Canada limitée relèvera du
ministre de l’Industrie et la Commission canadienne de sûreté nucléaire, du
ministre de l’Environnement. Le ministre de l’Industrie se voit également
transférer les actions d’Énergie atomique du Canada limitée détenues par le
ministre des Ressources naturelles. 
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-212
 
 
 
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-212
 
 
 
 
 
 
An Act to
amend the Nuclear Energy Act and the Nuclear Safety and Control Act
 
Loi
modifiant la Loi sur l’énergie nucléaire et la Loi sur la sûreté et la
réglementation nucléaires
 
 
 
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur
l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
 
Short title
 
Titre abrégé
 
 
Short title
1. This Act may be cited as the Nuclear
Amendment Act, 2004.
5
1. Loi de 2004 modifiant les lois
nucléaires.
 
Titre abrégé
R.S., c. A-16; 1997, c. 9,
s. 89
Nuclear energy act
 
Loi sur l’énergie nucléaire
 
L.R., ch.
A-16; 1997, ch. 9,
art. 89
 
2. The
definition “Minister” in section 2 of the Nuclear Energy Act is
replaced by the following:
2. La définition de « ministre », à l’article 2 de la Loi sur l’énergie nucléaire, est
remplacée par ce qui suit : 
5
 
“Minister”
« ministre »
“Minister” means the Minister of
Industry;
 
«
ministre » Le ministre de l’Industrie. 
 
« ministre »
“Minister”
 
3. The Act is amended by adding the
following after section 11:
10
3.
La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit :
10
 
Transfer of
shares
11.1 (1) Any shares of the company Atomic Energy
of Canada Limited that are held or owned by the Minister of Natural Resources
under subsection 11(1) as it read immediately before the coming into force of
this section are hereby transferred to the Minister of Industry, who is
hereby authorized to acquire the shares.
15
11.1 (1) Les actions d’Énergie atomique du Canada limitée détenues par
le ministre des Ressources naturelles en vertu du paragraphe 11(1), dans sa
version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, sont transférées
au ministre de l’Industrie, qui est autorisé à les acquérir.
15
Transfert des actions
Registration
and holding of shares
(2) The shares transferred to the
Minister by subsection (1) shall be registered in the books of the company
Atomic Energy of Canada Limited in the name of the Minister and shall be held
or owned, as the case may be, by the Minister in trust for Her Majesty in
right of Canada.
20
25
(2) Les
actions transférées au ministre en vertu du paragraphe (1) sont incrites dans
les livres d’Énergie atomique du Canada limitée au nom du ministre et sont
détenues par lui en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada.
20
Inscription et détention des actions
1997, c. 9
Nuclear Safety and Control Act
 
Loi sur la sûreté et la
réglementation nucléaires
1997, ch. 9
 
4. The definition “Minister” in
section 2 of the Nuclear Safety and Control Act is replaced by the
following:
4. La définition de « ministre », à l’article 2 de la Loi sur
la sûreté et la réglementation nucléaires, est remplacée par ce qui suit
:
 
“Minister”
« ministre »
“Minister” means the Minister of the Environment.
5
«
ministre » Le ministre de l’Environnement.
 
« ministre »
“Minister”