C-206
First Session, Thirty-eighth Parliament,
53 Elizabeth II, 2004
 
C-206
Première
session, trente-huitième législature,
53 Elizabeth II, 2004
house of Commons
OF CANADA
 
chambre des communes DU CANADA
BILL C-206
 
PROJET DE
LOI C-206
An Act to amend the Food and Drugs Act
(warning labels regarding the consumption of alcohol)
 
Loi modifiant la Loi sur les aliments et
drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons
alcooliques)
First reading, October 13, 2004
 
Première lecture le 13 octobre 2004
 
 
 
 
Summary
Sommaire
The purpose of this enactment is to
require alcoholic beverages to bear a warning regarding the effects of
alcohol on the ability to operate vehicles and machinery and on the health of
the consumer, and the possibility of birth defects when consumed during
pregnancy.
Le
texte exige que le contenant de toute boisson alcoolique exhibe un avertissement
relativement aux effets de l’alcool sur la capacité de manœuvrer un véhicule ou
une machine et sur la santé du consommateur, et quant à la possibilité que la
consommation d’alcool pendant une grossesse cause des malformations congénitales
au fœtus.
 
1st
Session, 38th Parliament,
53
Elizabeth II, 2004
House of Commons of Canada
Bill C-206
 
1re session, 38e
législature,
53 Elizabeth II, 2004
Chambre des communes du
Canada
Projet
de loi C-206
 
 
 
An Act to amend the Food and Drugs Act
(warning labels regarding the consumption of alcohol)
 
Loi modifiant la Loi sur les aliments et
drogues (étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons
alcooliques)
 
 
R.S., c. F-27
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
 
Sa Majesté, sur
l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du
Canada, édicte :
 
L.R., ch. F-27
 
1. The Food and Drugs Act is amended by adding the following after
section 5:
 
1.
La Loi sur les aliments et drogues
est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit :
 
 
Warning label
5.1 No person shall sell a beverage containing
more than half of one per cent alcohol by volume unless it bears a clearly
printed and legible label, in the form and print size prescribed by the
Governor in Council, that warns the consumer that alcoholic beverages impair
the ability to operate vehicles and machinery, may affect the health of the
consumer and may cause birth defects if consumed during pregnancy.
 
5.1 Nul ne
peut vendre une boisson contenant plus de un demi pour cent d’alcool en
volume, à moins qu’elle ne comporte une étiquette clairement et lisiblement
imprimée, en la forme et selon la taille des caractères prescrites par le
gouverneur en conseil, avertissant les consommateurs que les boissons
alcooliques réduisent la capacité de manœuvrer un véhicule automobile ou une
machine, qu’elles peuvent être nuisibles à la santé de celui qui les consomme
et que leur consommation par une femme enceinte peut causer des malformations
congénitales au fœtus.
 
Étiquettes
de mise en garde