hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
She hung between refusing or accepting the invitation.
彼女は床に崩れるようにして倒れた。
She fell in a heap to the floor.
彼女は床に横たわって読書を始めた。
She lay down on the floor and started reading.
彼女は少年を立派な人間にした。
She made a man of a boy.
彼女は少年たちの中に立っていた。
She stood among the boys.
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
She had the boys paint the house.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
She was eyeing the girl's beautiful ring.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも６０歳には見える。
She looks at least sixty.
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
I think she's over 40 years old.
彼女は少なくとも３０歳だ。
She is not less than thirty.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
She was used to living on a small income.
彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
She lost what little money she had.
彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
She gave what few coins she had to the beggar.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
彼女は少し疲れたと言った。
She said that she was a little tired.
彼女は少し休むべきです。
She ought to take a little rest.
彼女は少し気難しいことを言っている。
She is being rather difficult.
彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。
She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
彼女は少しも驚いていない。
She is not in the least surprised.
彼女は少しも気取った所がない。
She has nothing snobbish about her.
彼女は少しもいらいらしていなかった。
She wasn't a bit impatient.
彼女は少しの間そこに滞在した。
She stayed there for a short while.
彼女は少ししか科学の知識がない。
She has little knowledge of science.
彼女は少しお金を持っていた。
She had a little money.
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
She might look more attractive with a little make-up.
彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
She couldn't help but be a little vague.
彼女は小娘のように振る舞った。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小鳥を注意して見つめた。
She watched the bird carefully.
彼女は小川をひょいとまたいだ。
She strode over the brook.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
She sent me the enclosed check.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
She hummed her child to sleep.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
She had only a small sum of money.
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
She was living alone in a hut.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
She has a small black dog.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小うるさい女だ。
She is like a hen with one chicken.
彼女は将来有名になるでしょう。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
She will be a famous artist in the future.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は商事会社に勤めている。
She is employed in a trading company.
彼女は傷口に包帯をした。
She applied a bandage to the wound.
彼女は徐々に態度がでかくなった。
She is getting better by degrees.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
She slowly developed hatred toward me.
彼女は徐々に快方に向かっている。
She is getting better by slow degrees.
彼女は女優風に装っていた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
She is not so much an actress as a singer.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であり、それとして扱われた。
She was an actress and was treated as such.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女子高校に通っている。
She goes to a girls' high school.
彼女は女子高校の入学試験に合格した。
She passed the entrance examination to the girl's high school.
彼女は女の子だが、勇敢だ。
She is brave for a girl.
彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。
She is a lady, and ought to be treated as such.
彼女は女ながらも勇敢に戦った。
Woman as she was, she fought bravely.
彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
She screamed for help.
彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
She shouted for help, but no one came.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎で何か書き物をしている。
She's writing something in her study.
彼女は書斎から本を盗まれた。
She had a book stolen from the library.
彼女は書く事ができず、読む事もできない。
She cannot write or read.
彼女は署名してその金を娘に送った。
She signed over the money to her daughter.
彼女は庶務課に所属している。
She is attached to the general affairs section.
彼女は暑さには弱いんです。
She is sensitive to the heat.
彼女は初めて劇に出た。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
She studied English as hard as she could.
彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
She studied French as hard as possible.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出版社に２年勤めている。
She has been with a publishing company for two years.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
She denied having been asked to go on a business trip.
彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
She gave a look as much as to say, "Get out".
彼女は出かけようとしていた。
She was on the point of leaving.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
She stayed at home all day instead of going out.
彼女は出かけたにちがいない。
She must have gone out.
彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
She is a lady among ladies.
彼女は淑女であり、淑女としての扱いを期待している。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。
She is a lady, and ought to be treated as such.
彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
She ought to have finished her homework.
彼女は宿題をするのに忙しかった。
She was busy doing her homework.
彼女は宿題をやり終えている。
She has done her homework.
彼女は宿題を１時間で終えた。
She finished her homework in an hour.
彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
She was named Alice after her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母と暮らすようになった。
She came to live with her aunt.
彼女は重病だそうだ。
It is said that she is seriously ill.
彼女は重大な失策を犯した。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
She showed her regret over the serious mistake.
彼女は重い病気にかかっている。
She's suffering from a serious disease.
彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。
She had her heavy suitcase carried by the porter.
彼女は柔軟な頭をしている。
She is flexible in her opinions.
彼女は柔らかな口調で話しました。
She spoke in soft tones.
彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
She has grieved over his loss for nearly ten years.
彼女は十時に明かりを全部消した。
She turned off all the lights at ten.
彼女は十人の子持ちなんだ。
She has ten children.
彼女は醜いドレスを着ていました。
She was wearing an ugly dress.
彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
She earns on average ten pounds a week.
彼女は週に一度料理の講習を受ける。
She takes cooking lessons once a week.
彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
She plays tennis with her friends once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度その書店に行く。
She goes to the bookstore once a week.
彼女は週に１回病院に行きます。
She goes to the hospital once a week.
彼女は週に１回その市場へ行った。
She went to the market once a week.
彼女は週に１回エアロビクスをやっている。
She goes to aerobics once a week.
彼女は終生研究を続けました。
She continued studying all her life.
彼女は終生その町に住んだ。
She lived all her life in that town.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就職の面接を受けた。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
She looked around, but she couldn't see anything.
彼女は収入内でやりくりしようとした。
She tried to make both ends meet.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
Her large income enables her to go to Paris every year.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
She applied what she had learned in class to the experiment.
彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
She went on talking to her friend even after the class began.
彼女は寿司が好きではありません。
She doesn't care for sushi.
彼女は首にスカーフをまいている。
She has a scarf around her neck.
彼女は酒を慎んでいる。
She abstains from drinking.
彼女は酒をやめると誓った。
She gave her oath that she would not drink.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
She listened to her CDs at random.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読み終えた。
She finished reading the letter.
彼女は手紙を読みながら泣いた。
She wept reading the letter.
彼女は手紙を投函するのを忘れた。
She forgot to mail the letter.
彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
She seems to know the art of writing letters.
彼女は手紙を書いているところです。
She is engaged in writing letters.
彼女は手紙を航空便で送った。
She sent the letter by airmail.
彼女は手紙を引き裂いた。
She tore up the letter.
彼女は手紙を一通書き終えました。
She finished writing a letter.
彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
She tore the letter into pieces.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女は手荷物をたくさん持って行った。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持っていた。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
She didn't take much baggage with her.
彼女は手を振って彼を迎えた。
She greeted him waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振ってさよならした。
She waved good-bye to me.
彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。
She reached out for my arm.
彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
She bit off more than she could chew and was laughed at.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
She had a little round object in her hand.
彼女は手にステッキをずっと持っている。
She always keeps a stick in her hand.
彼女は手で目から日差しを遮った。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り引きで５００ドルもうけた。
She gained 500 dollars in the deal.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に休暇を申し出た。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は夫に『やめて！』と言いました。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は弱々しい声で話した。
She spoke in a weak voice.
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
彼女は若さを十分保っている。
She really keeps her youthfulness.
彼女は若さを十分に持っている。
She keeps her youth very well.
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
She looks young. But actually, she's over forty.
彼女は若くはありませんね。
She's not young, is she?
彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
She is a very intelligent young lady.
彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
She is proud of having been beautiful.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
The dentist pulled my bad tooth.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
She must've been beautiful when she was young.
彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。
When she was young, she would never eat anything fattening.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
She must've been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だった。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
She is proud of having been beautiful in her youth.
彼女は若いときたいへん美しかった。
She was very beautiful when she was young.
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
She must have been a beauty when she was young.
彼女は若いとき、とても美しかった。
When she was young, she was very beautiful.
彼女は若いとき、とても人気があった。
When young, she was very popular.
彼女は若いころ美人だったようだ。
It seems that she was a beauty in her day.
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
She may have been beautiful when young.
彼女は若いころ美しかった。
She was beautiful in her time.
彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
彼女は若いころ幸せだったようだ。
She seems to have been happy when she was young.
彼女は若いころは美人だったようだ。
She seems to have been a beauty in her day.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いけれどもその仕事をこなした。
Young as she was, she was equal to the work.
彼女は蛇を怖がりません。
She isn't afraid of snakes.
彼女は蛇を見て退いた。
She drew back when she saw a snake.
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.
彼女は車を車庫にいれた。
She backed her car into the garage.
彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
She left her gloves in the car.
彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
She may have left her car key in her room.
彼女は車の運転のしかたがわかりません。
She doesn't know how to drive a car.
彼女は車のキーをなくした。
She's lost her car key.
彼女は車にはねられそうになった。
She was almost knocked down by a car.
彼女は車なしで済ますことができない。
She cannot do without her car.
彼女は車で学校に来る。
She comes to school in her car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は謝罪としてそう言った。
She said that by way of apology.
あなたは彼女に謝るべきだった。
You ought to have apologized to her.
彼女は社会福祉事業に従事している。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は写真を撮るのが好きだ。
She's fond of taking pictures.
彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
I wonder where she had her photograph taken.
彼女は実際にはディールに住んでいません。
She doesn't actually live in Deal.
彼女は写真うつりが悪いね。
She takes a bad picture.
彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
She got kicked upstairs to an executive position.
彼女は実際になんと言ったのですか。
What did she actually say?
彼女は実のところ全く信用できない。
In fact, she's quite unreliable.
彼女は質問をするために手を上げた。
She put up her hand to ask a question.
彼女は質問をし、答えることができる。
She can ask and answer questions.
彼女は質問に答えることができなかった。
She couldn't answer the question.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は嫉妬の炎を燃やした。
She burned with jealousy.
彼女は嫉妬に燃えていた。
She was burning with jealousy.
彼女は嫉妬にかられて苦しんでいる。
She is torn by jealousy.
彼女は嫉妬で青ざめた。
She was green with jealousy.
彼女は失礼なセールスマンをにらみつけた。
She scowled at the rude salesman.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失敗を悪運のせいにした。
She ascribed her failure to bad luck.
彼女は失敗して恥ずかしく思った。
She failed and felt humiliated.
彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
She attributed her failure to illness.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失神しそうに見えました。
It seemed as if she was going to faint.
彼女は叱られて当然だ。
There is good reason for her to get scolded.
彼女は七人も子供がいる。
She has as many as seven children.
彼女は七時に駅に着いた。
She got to the station at seven.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
She was set on quitting.
彼女は自由を完全に保障された。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自慢が過ぎる。
She has too much chat about her.
彼女は自分の人生に満足していると言った。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
She makes all her own clothes.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
She felt herself torn apart.
彼女は自分の意見を述べることができなかった。
She could not state her own opinion.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
She achieved great success in her business.
彼女は自分は無実ですと叫んだ。
She cried that she was innocent.
彼女は自分は無実だと断言した。
She declared that she was not guilty.
彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
She slipped her arm into his.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
She was fond of talking about herself.
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
Is she sure about her travel plans?
彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
彼女は自分の洋服を作ることができる。
She can make her own dresses.
彼女は自分の容貌を自慢している。
She takes pride in her looks.
彼女は自分の容貌を気にしている。
She is sensitive about her looks.
彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
She takes great pride in her appearance.
彼女は自分の容姿にとても満足している。
She takes great pride in her appearance.
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
She had no illusions about her looks.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
She repeated her name slowly.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
She went over the list to see if her name was there.
彼女は自分の娘を大いに自慢している。
She is very proud of her daughter.
彼女は自分の娘を自慢にしている。
She is proud of her daughter.
彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
She took offense at her daughter's behavior.
彼女は自分の娘が誇りである。
She takes pride in her daughter.
彼女は自分の無罪を主張した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の母は医者だと私に言った。
She told me that his mother was a doctor.
彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
She persists in saying that her analysis is correct.
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
She used silk thread in sewing her dress.
彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
She gave away all her dresses.
彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
She can make all her own clothes.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋をバラで飾った。
She decorated her room with roses.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
She looked about in her room.
彼女は自分の部屋に閉じこもった。
She shut herself up in her room.
彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の負担で本を出版した。
She published the book at her own expense.
彼女は自分の不注意を恥じた。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の美貌を信じている。
She has faith in her beauty.
彼女は自分の美しさ自慢する。
She boasts about her beauty.
彼女は自分の美しさを自慢している。
She boasts of her beauty.
彼女は自分の美しさに気づいていない。
She is not aware of her beauty.
彼女は自分の美しさが見えていない。
She is blind to her own beauty.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
She is firmly determined to own a store of her own.
彼女は自分の着るものにはやかましい。
She is particular about her dress.
彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
She is looking forward to her birthday party.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の息子を自慢に思っている。
She prides herself on her son.
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
She takes pride in her son.
彼女は自分の息子を誇りにしている。
She is proud of her son.
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
She is proud of her sons.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
She tried to put energy into her voice.
彼女は自分の生徒たちを自慢している。
She is proud of her students.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活に満足していた。
She was content with her life.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。
She attributed her success to good luck.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
She sat for her portrait.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の車を自慢している。
She boasts of her car.
彼女は自分の車の鍵を捜している。
She is looking for her car keys.
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
She felt something go wrong with her car.
彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
She attributed her failure to her illness.
彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
She thought that our watches were the same.
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
She thinks of herself as an intelligent person.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供を手放さなかった。
She had not let go of her son.
彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
She looked her child in the face.
彼女は自分の子供に大変厳しかった。
She was very strict with her children.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
She is proud of her children.
彼女は自分の子どもに甘い。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の姿を気に入っている。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の仕事を完全に理解している。
She has a thorough grasp of her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の罪に気がつかない。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の高校を誇りにしている。
She takes pride in her high school.
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
She was asked to account for her conduct.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の考えを絵によって説明した。
She explained her idea by means of pictures.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
She had to choose her words carefully.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の潔白を主張した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の業績に謙虚である。
She is modest about her achievement.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
She can't control her emotions.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族について話をした。
She talked about her family.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の影におびえる。
She is afraid of her own shadow.
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
She had to accept her fate.
彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
She was ready to face her fate.
彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
She prides herself on her driving skill.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
She put down her thoughts on paper.
彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。
She is backward in expressing her opinion.
彼女は自分の意見をとおそうとした。
She persisted in her opinion.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
She put sheets on her bed.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
She filled her bag with apples.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
She cooked herself a good meal.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のした事を恥じている。
She is ashamed of what she's done.
彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
She seems to be fond of talking about herself.
彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
She accused him of stealing her money.
彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
She has been investing her energy in helping the poor in that area.
彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
She loves the color of her T-shirt.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
She brooded over the bullying done to her.
彼女は自分に損なことばかりしている。
She is her own worst enemy.
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
She had never been so proud of herself.
彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
She would rather listen to others than talk herself.
彼女は自分で編んだセーターを着ていた。
She wore a sweater that she'd knitted herself.
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
She had to alter her dress by herself.
彼女は自分で行く必要はない。
She needn't go there herself.
彼女は自分で行かねばならなかった。
She had to go herself.
彼女は自分でそれをやってみた。
She tried it herself.
彼女は自分が無事だと叫んだ。
She shouted that she was safe.
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
She saw there what he had dreamed about.
彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
She flatters herself by thinking that she is beautiful.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が正しいと断言した。
She asserted that she was right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。
It aggrieved her much that she could not go.
彼女は自分が誤っていることを認めた。
She admitted that she was wrong.