hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はアメリカの婦人と結婚している。
He is married to an American lady.
彼はアメリカの紳士ではありませんか。
Isn't he an American gentleman?
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
He is studying the origin of jazz in America.
彼はアメリカに行ってしまった。
He has gone to America.
彼はアメリカに行ったことがある。
He has been to America.
彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
He had never studied English before he went to the United States.
彼はアメリカに向かって航海にでた。
He went on a voyage to America.
彼はアメリカに向けて出発した。
He has set off for America.
彼はアメリカから帰ってきた。
He came back from America.
彼はアメリカで彼女と友だちになった。
He made friends with her in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
He developed his English skill while he was in America.
彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
He does not study hard, but does very well at school.
彼はあまり疲れているようではありません。
He does not seem to be very tired.
彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
He was too old to walk.
彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
He began by saying that he would not speak very long.
彼はあまり速く走ることができない。
He can't run very fast.
彼はあまり速く走れなかった。
He couldn't run very fast.
彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.
彼はあまり速くしゃべりすぎる。
He talks too fast.
彼はあまり世間を知らない。
He has not seen much of the world.
彼はあまり数学が得意でない。
He is not very good at mathematics.
彼はあまり新聞を読まない。
He doesn't read many newspapers.
彼はあまり教育を受けていない。
He hasn't had much education.
彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。
He was too busy to notice it.
彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。
He was too angry to speak.
彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
He was too tired to walk any further.
彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
He ran too fast for us to catch up with.
彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
He was too young to go to school.
彼はあまりにも疲れていて、それ以上進む事が出来なかった。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも素早すぎる。
He is all too quick.
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
He was too old to resist.
彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
I don't like him because he is too proud.
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
He was too frail to play games outdoors.
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
彼はアマチュアにすぎない。
He is just an amateur.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
He explored the Amazon jungle.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
He came to see me three days before he left for Africa.
彼はアフリカに行きたがっている。
He wants to go to Africa.
彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
彼はアフリカで生まれたと言われている。
He is said to have been born in Africa.
彼はアパートに一人で住んでいます。
He lives alone in an apartment.
彼はあの娘に完全に参っている。
He is madly in love with that girl.
彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
He wants to meet that good-looking girl.
彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
He lives in that stately mansion.
彼はあの店で野菜を商いしています。
He deals in vegetables at that shop.
彼はあの駐車場で車を盗まれた。
He had his car stolen in that parking lot.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
He is not equal to the important job.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの人たちの招待を断った。
He declined their invitation.
彼はあの女性に下心を抱いている。
He has designs on that girl.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
He tried to approach her by every possible means.
彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
His car cost him upward of ten thousand dollars.
彼はあの時閣僚になり損ねた。
He failed to become a cabinet member at that time.
彼はあの子にほれこんでいる。
He is gone on that girl.
彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
Do you think he did the job on his own?
彼はあの仕事を何十年もしている。
He has had that job for decades.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.
彼はあの犬を恐れている。
He is in fear of the dog.
彼はあの医者を非常に信頼している。
He has great belief in that doctor.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを待っているでしょう。
He will be waiting for you.
彼はあなたを手伝うつもりです。
He is going to help you.
彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
He will recommend you for a good post.
彼はあなたをとても愛しています。
He loves you very much.
彼はあなたをだますような人ではありません。
He would be the last to deceive you.
彼はあなたをすすんでサポートします。
He is voluntarily supporting you.
彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
He can speak Japanese almost as well as you and I.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの成功を喜んでいます。
He is delighted at your success.
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
He was extraordinarily important in your life.
彼はあなたの親切に感謝している。
He is thankful for your kindness.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
He was grateful for your help.
彼はあなたの計画に同調するだろう。
He will go along with your plan.
彼はあなたの手紙にまもなく返事をくれるでしょう。
He'll answer your letter soon.
彼はあなたの安否を尋ねていた。
He was asking about your health.
彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
He's bound to notice your mistake.
彼はあなたのいう事をわかっていません。
He doesn't understand you.
彼はあなたに本当のことを言いましたか。
Did he tell you the truth?
彼はあなたに直接連絡すると思います。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
He is looking forward to seeing you.
彼はあなたに会いたがっていますよ。
He wants to meet you.
彼はあなたに会いたがっていた。
He was anxious to meet you.
彼はあなたに何か言いましたか。
Did he tell you anything?
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
He will never play you foul.
彼はあなたと同じ本を使っている。
He uses the same books as you use.
彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
He was the sort of man you could get along with.
彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。
He will provide you with what you need.
彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
He as good as said you were a fool.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
He is not as lazy a student as you think.
彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
He is not such a nasty fellow as you think.
彼はあなたが何をしたのか知っていますか。
Does he know what you did?
彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
He's angry you were absent from the conference earlier.
彼はあっという間に寝入ってしまった。
He fell asleep immediately.
彼はあっさり罪を白状した。
He confessed his crime frankly.
彼はあっけなく負けてしまった。
He was beaten too easily.
彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。
He had the nerve to take my car without asking.
彼はあつかましくも私にききもしないで私の車をもっていった。
He had the nerve to take my car without asking.
彼は一筋縄ではいかない。
He is hard to deal with.
彼はあちこちとぶらついた。
He rambled hither and thither.
彼はあちこちに行ったことがある。
He has been to many places.
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
He walked around to see the town.
彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。
He looked around, but he saw no one.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
He looked as if he had been ill.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
He talks as if he were rich.
彼はあそこの塔を指さした。
He pointed to the tower over there.
彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
He talks as if he knew everything.
彼はあそこの土地の所有権がある。
He holds property on their land.
彼はあそこの家に住んでいる。
He lives in that house over there.
彼はあそこにいる男の子より年上です。
He is older than the boy who is over there.
彼はあす奈良に出発する。
He starts for Nara tomorrow.
彼はあそこで遊んでいます。
He is playing over there.
彼はあすは来られるかもしれない。
He may be able to come tomorrow.
彼はあすシカゴをたちます。
He is leaving Chicago tomorrow.
彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
He will fight the heavyweight champion tomorrow.
彼はアジアの多くの国を訪れた。
He visited many countries in Asia.
彼はあざやかな印象を残した。
He made a vivid impression.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
He thought of growing a beard but gave that up.
彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
He tucked the napkin under his chin.
彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。
He will have his own way.
彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
He would have his own way.
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
He intended to persist in his silence.
彼はあくまでも思い通りにしようとする。
He will have his own way.
彼はあおいで火をおこした。
He fanned the fire into flame.
彼はあえて名声を求めようとはしない。
He doesn't dare to reach for fame.
彼はあえて私の計画に反対しなかった。
He dared not say no to my plan.
彼はあえて一人で行く気ですか。
Dare he go alone?
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
He ran up the stairs breathing very hard.
彼はあいまいな返事をした。
He gave a vague answer.
彼はあいまいな態度をとった。
He took an uncertain stance.
彼はアイディアに富んでいる。
He is full of new ideas.
彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
He enjoys eating ice cream.
彼はアイスクリームが好きではない。
He does not care for ice cream.
彼はあいかわらず病気で寝ている。
He remains sick in bed.
彼はあいかわらず丈夫だ。
He is as strong as ever.
彼はあいかわらずぶらぶらしている。
He is as idle as ever.
彼はああ強情だとは思わなかった。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああやれば良かったのに。
He should have done it that way.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＳＦが大好きだ。
He's very fond of science fiction.
彼はＯＫのしぐさをして答えた。
He responded by giving the "OK" gesture.
彼はＳＦが好きだ。
He likes science fiction.
彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。
He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'.
彼はＦＢＩの大物だ。
He is something in the FBI.
彼はESS(英語研究部)に入っています。
He belongs to the ESS (English Speaking Society).
彼は９時に帰ってきた。
He came back at nine o'clock.
彼は９時だと言った。
He said that it was nine o'clock.
彼は九時から五時半まで働く。
He works from nine to five-thirty.
彼は９時から５時まで働きました。
He worked from nine to five.
彼は９月に復学したいと切に願った。
He was eager to return to school in September.
彼は９０歳まで生きそうだ。
He is likely to live to be ninety.
彼は８年間フランス語を勉強している。
He has been studying French for eight years.
彼は８年ぶりに日本に帰った。
He came back to Japan for the first time in eight years.
彼は８時前に帰ってきた。
He came back before eight.
彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
彼は８時に家を出た。
He left home at 8:00.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
He failed to catch the 8:30 train.
彼は８歳君より年上である。
He is older than you by eight years.
彼は８カ国語を話すことができる。
He can speak eight languages.
彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
Though he is over eighty, he is still healthy.
彼は８０歳まで生きた。
He lived to be eighty years old.
彼は８０キロを超えている。
He is over 80 kilos.
彼は７年前に日本に来ました。
He came to Japan seven years ago.
彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
Will he come home by seven?
彼は７時ぴったりに家に着いた。
He got home at seven sharp.
彼は７時のバスに遅れた。
He was late for the 7:30 bus.
彼は７時に学校に向かいます。
He leaves for school at seven.
彼は７時に駅に着いた。
He arrived at the station at seven.
彼は７歳の時に両親を亡くした。
He lost his parents at the age of seven.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
He set out for London early in July.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳で亡くなった。
He died at the age of 70.
彼は７０歳でなお活躍している。
At seventy, he is still active.
彼は７０才の時に死んだ。
He died at the age of seventy.
彼は７０メートル投げた。
He achieved a throw of seventy meters.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
He broke six windows one after another.
彼は６時半の列車で出発する。
He will leave by train at 6:30.
彼は６時に帰宅するでしょうか。
Will he come home at six?
彼は６時に帰宅しますか。
Does he come home at six?
彼は６時にここは来ると約束した。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
He promised me he would be here at six.
彼は６行に６回もその単語を使った。
He used the word half-a-dozen times in as many lines.
彼は６月に東京を離れて関西に来る。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
彼は６月にオランダから帰国しました。
He returned from Holland in June.
彼は６月２４日にやって来るでしょう。
He will arrive on June 24.
彼は６カ国語話せると自慢している。
He boasts that he can speak six languages.
彼は６５歳で退職した。
He retired at the age of 65.
彼は６０歳をこえているけれども、若く見えます。
Though he is more than sixty years old, he looks young.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳ぐらいです。
He is close to sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０を過ぎているに違いない。
He must be over sixty.
彼は５万円で自転車を買った。
He bought a bicycle for fifty thousand yen.
彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりもずっと裕福である。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前にその学校を創立した。
He founded the school five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前とは見違えるようだ。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。
He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I hear he was set free after doing five years in prison.
彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼は５週間ぶりに出社した。
He went to his office after an absence of five weeks.
彼は５時ちょっと前に家についた。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時少し前に家についた。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。
He worked more than five hours on end.
彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。
He was forced to work more than five hours on end.
彼は５時間つづけて勉強した。
He worked for five hours on end.
彼は５時間それを捜した。
He looked for them for five hours.
彼は５時までに学校から戻るでしょう。
He will get back from school by five.
彼は５時に帰った。
He came back at 5 o'clock.
彼は５時に駅へ到着した。
He arrived at the station at five.
彼は５時にここに来ると約束した。
He gave me a promise to come here at five.
彼は５時と６時の間はいつもここにいる。
He is always here between 5 and 6 o'clock.
彼は５時ちょっと前に外出した。
He went out a little before five o'clock.
彼は５歳の時からここに住んでいる。
He has lived here since he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５カ所まちがえた。
He made five mistakes in as many lines.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。
He came to see me on the morning of May 15.
彼は５つの言語を話すことができる。
He is able to speak five languages.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５００冊もの本を持っている。
He has no fewer than five hundred books.
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４時頃には戻ると思います。
He'll be here around four o'clock.
彼は４分で１マイル走ることができる。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４時に行くと約束した。
He promised me to come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
He promised me that he would come at four.
彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
He has two children, aged 4 and 1.
彼は４月に日本を離れる。
He will leave Japan in April.
彼は４カ国語を自由に使える。
He can make himself understood in four languages.
彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
彼は４０歳を少しすぎている。
He is a little over forty.
彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
He said he had lost his vigor at forty.
彼は３分間水にもぐっていた。
He was underwater for three minutes.
彼は３分でそのスロープを滑り降りることができた。
He was able to ski down the slope in three minutes.
彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He is far better off than he was three years ago.
彼は３年前に死んでいたことがわかった。
We found out that he had been dead for three years.
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
彼は３年間神戸に住んでいます。
He has lived in Kobe for three years.
彼は３年間に３冊本を書いた。
He wrote three books in as many years.
彼は３日ごとにここへ来る。
He comes here every three days.
彼は３人の中で一番背が高い。
He is the tallest of the three.
彼は３人の子供の父親です。
He is the father of three children.
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
He is by far the wisest of the three.
彼は３人のうちで一番利口ではない。
He is the least clever of the three.
彼は３人のうちで一番勉強しない。
He is the least diligent of the three boys.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３時間後に帰宅した。
He came home three hours later.
彼は３時間以内に戻るだろう。
He will return within 3 hours.
彼は３時間も待つつもりは無かった。
He had no intention of waiting for three hours.
彼は３時に出発すると私に通知してきた。
He notified me that he would start at three.
彼は３歳のときに東京に来た。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は３軒先に住んでいます。
He lives three doors off.
彼は３行に３つの誤りをした。
He made three mistakes in as many lines.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回エンストを起こしてしまった。
He stalled the engine three times.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
Though 38, he is still dependent on his parents.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.
彼は３０分遅れて現れた。
He turned up 30 minutes late.
彼は３０分走り続けた。
He ran on for half an hour.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年間陸軍にいた。
He was in the army for thirty years.
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
彼は３０代の初めだ。
He is in his early thirties.
彼は３０歳の時に自殺した。
He killed himself at the age of thirty.
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
It was not until he was thirty that he started to paint.
彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
He didn't start to paint until he was thirty.
彼は３０歳になったかならないかで死んだ。
He died when he was scarcely thirty.
彼は３０歳で社長になった。
He became the company president when he was thirty.
彼は３０以下のはずはない。
He can't be under thirty.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２年前日本に来ました。
He came to Japan two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に煙草をやめた。
He gave up smoking two years ago.
彼は２年前にパリに行った。
He went to Paris two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年生のとき学校を中退した。
He dropped out of school in his second year.
彼は２年間ずっと日本にいます。
He has been in Japan for two years.
彼は２年間ここに住んでいるのですか。
Has he lived here for two years?
彼は２日間神戸に住んでいます。
He has been living in Kobe for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２度も同じ間違いをしている。
He has made the same mistake twice.
彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。
He was destined never to meet her again.
彼は２度と故国に帰ることは無かった。
He was never to return to his native country again.
彼は２人の話が長くなりそうだと思った。
He expected that their talk was going to be long.
彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
He is rich enough to buy two cars.
彼は２人の中で年上の方だ。
He is the older of the two.
彼は２週間前に卒業しました。
He left school two weeks ago.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は２人の子供の父親です。
He is the father of two children.
彼は２時間歩き続けた。
He went on walking for two hours.
彼は２時間後に戻ってきた。
He came back after two hours.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時ごろあなたを待っているでしょう。
He will be waiting for you about two o'clock.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
He considered two alternative courses.
彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
He has been working on a new book for two months.
彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
彼は２７０ポンドの体重です。
He weighs 270 pounds.
彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
He graduated from college at the age of 22.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０代の始めの方だ。
He is in his early twenties.
彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
He wrote this novel at twenty.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
A few minutes' walk brought him to the zoo.
彼は２、３分前に外出しました。
He went out a few minutes ago.
彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
He is said to have spent a few years in Spain.
彼は２、３日前にここを去った。
He left here a few days ago.
彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。
He will be back in a couple of days.
彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
He will come back in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
He will come home in a few days.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の単語を入れかえた。
He changed a few words.
彼は２、３の誤植も見逃さなかった。
He did not look over a few typographical errors.
彼は１万円私に割り戻した。
He gave me a ten thousand yen rebate.
彼は１万円の罰金を課せられた。
He was fined 10000 yen.
彼は１万ドルも貯えた。
He saved no less than ten thousand dollars.
彼は１歩前へ進んだ。
He took a step forward.
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.
彼は１秒のほんの何分の１かでそれをした。
He did it in only a fraction of a second.
彼は１年目で大学を辞めた。
He dropped out of college in the first year.
彼は１年中懸命に働く。
He works hard all the year round.
彼は１年に１度上京する。
He comes to Tokyo once a year.
彼は１日中大変忙しかった。
He was very busy all day.
彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。
He hadn't eaten all day long and was very hungry.
彼は１日に英単語を１０語覚えた。
He memorized ten English words a day.
彼は１日にタバコ１箱を吸う。
He smokes a pack of cigarettes a day.
彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
He earned no more than ten dollars a day.
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
彼は１日ごとに日程を変える。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日か２日で帰ってきます。
He will be back in a day or two.
彼は１日おきに釣りに行く。
Every other day he goes fishing.
彼は１等賞を取りそうだ。
It appears that he will win first prize.
彼は１等をとった事を自慢した。
He boasted of having won the first prize.
彼は１度も嘘を言ったことがない。
He has never told a lie.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は私に１人で行けと命令した。
He ordered me to go alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
He made up his mind to go there alone.
彼は１週間病気で寝ている。
He has been ill in bed for a week.
彼は１週間前にニューヨークへ発った。
He left for New York a week ago.
彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
He has lived here for one week.
彼は１週間も学校に通えないでいる。
He has not been able to attend school for a week.
彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。
He will be up and about in a week.
彼は１週間に少なくとも1,000ドル稼ぐ。
He earns not less than 1,000 dollars a week.
彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
He earns not more than 50 dollars a week.
彼は１週間に３回も映画を見に行く。
He goes to the movies as often as three times a week.
彼は１週間に２回ここに来る。
He comes here twice a week.
彼は１週間に１度やって来る。
He comes round once a week.
彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。
He arrived an hour late, which annoyed me very much.
彼は１時間遅れで現れた。
He turned up an hour later.
彼は１時間後にやって来た。
He turned up an hour later.
彼は１時間以内に到着するでしょう。
He will arrive within an hour.
彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
He should get to the office in an hour.
彼は１時間で追いつくだろう。
He'll catch up with us in an hour.
彼は１回にホームランを放った。
He hit a home run in the first inning.
彼は１マイルを４分で走れる。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。
He stays in the next room but one.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。
He looks as if he had been ill for more than a month.
彼は１９世紀に生まれた。
He was born in the 19th century.
彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
He stayed at the hotel for as long as a month.
彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。
They were born one month apart in 1970.
彼は１９７０年にロンドンに行った。
He went to London in 1970.
彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。
He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。
He went to Africa in 1960 never to return.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９４２年８月に召集された。
He was called up in August, 1942.
彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。
He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
He was staying in Paris in 1939 when the Second World War broke out.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
At the age of seventeen, he fled his native village.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
He left his hometown at the age of fifteen never to return.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１２時発の列車に乗った。
He got the twelve o'clock train.
彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
He is twelve years old. He is tall for his age.
彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
彼は１１時に明かりを全部消した。
He turned off all the lights at eleven.
彼は１１時に床につくことにしている。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。
He started learning English at the age of eleven.
彼は１１歳の賢い小さな子でした。
He was a bright little fellow of eleven.
彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
He answered all the questions in ten minutes.
彼は１０分たったら戻るだろう。
He will be back in ten minutes.
彼は１０年前より暮らし向きがよい。
He is better off than he was ten years ago.