hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
An apple a day keeps the doctor away.
１日に３度１錠ずつ服用してください。
Please be sure to take one dose three times a day.
１日に３回、この薬を服用しなさい。
Take the medicine three times a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It's impossible to see Rome in a day.
１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
We have more apples than we could eat in a day.
１日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
１日３回必ず薬を服用する。
Be sure to take medicine three times a day.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Do you think you can live on a dollar a day in America?
１頭の象がそこで狩られた。
An elephant was hunted there.
１等賞を得たのはジャネットだった。
It was Janet that won first prize.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１等になるなんて夢にも思わなかった。
Never did I dream of winning first prize.
１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
Little did she dream that she could win first prize.
１度や２度の失敗はだれにでもある。
Everybody fails once or twice.
１度に２つの事をしようと思うな。
Don't try to do two things at a time.
１度だけチャンスが残っている。
There is but one chance left.
１台の車が入り口に止まった。
A car stopped at the entrance.
１台のトラックが道路を疾走していた。
A truck was careering along the road.
１組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
A pair of gloves was left in the taxi.
１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
He makes a religion of never wasting a penny.
１千万円あればその計画には十分だろう。
Ten million yen will be ample for the project.
１人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
A boy was walking with his hands in his pockets.
１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
１人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
One is Japanese and the other is Italian.
１人は熊本に、もう１人は東京にいます。
One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
An old woman limped along the street.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
An old lady guided us through the castle.
１人の男が私に手を振っていた。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が戸口に現れた。
A man appeared at the door.
１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
A student was run over by a car on Basin Street.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
A girl drowned in the pond yesterday.
１人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
Only one little boy survived the traffic accident.
１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
An ugly man knocked on my door.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
A watchman sat with his legs crossed.
１人で旅行がしたいものだ。
I would like to travel alone.
１人ずつバスに乗りなさい。
Get on the bus one by one.
１週間便通がない。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
I feel completely restored after a week in the country.
１週間雪が降り続いていた。
It had been snowing for a week.
１週間後、彼はかたい箱をもらった。
He got a hard box after a week.
１週間後に、その家は倒壊した。
Down fell the house a week later.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The results will be back in a week.
１週間以上も待っていた。
I've been waiting for you for over a week.
１週間も雨が降り続きました。
It kept on raining for a week.
１週間ほどまともな食事をしていない。
I haven't had a square meal for a week.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I was allowed to take a week off.
１週間に何回お風呂に入りますか。
How many times a week do you take a bath?
１週間に一度ここで集まりましょう。
Let's get together here once a week.
１週間でそれをすることはできる。
I can do it in a week.
１週間でその仕事をやり遂げましょう。
I will get the work done in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間してやっと彼女は良くなった。
It was a week before she got well.
１週間タバコをすわなくても平気ですか。
Can you do without smoking for a week?
１週間してそのニュースは本当になった。
The news turned out true in a week.
１時限は何の授業ですか。
What do you have the first period?
１時間目は８時半に始まります。
The first class begins at 8:30.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
The man who telephoned an hour ago was Frank.
１時間後に出発するつもりだ。
We will leave in an hour.
１時間後にまたお電話します。
I'll call you up again in an hour.
１時間経過すれば戻ってきます。
I'll be back in an hour.
１時間以内に戻ってきます。
I'll be back within an hour.
１時間以上ずっと探しているんですが。
I've been looking for them for more than one hour.
１時間以内にそこに着くでしょう。
We'll arrive there within an hour.
１時間もたてば彼は帰ってきます。
He will be back in an hour.
１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.
１時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
We've been driving in circles for an hour.
１時間に９０マイル走れるんだよ。
She can do 90 miles an hour.
１時間で宿題を終えなければならない。
I must finish my homework in an hour.
１時間でその仕事を仕上げるのは難しい。
It is hard to get through the work in an hour.
１時間ジョギングしたら体が温かくなった。
I got warm from jogging for an hour.
１時間して君のところに行きます。
I will come to you in an hour.
１時間かそこらで帰ってきます。
I'll be back in an hour or so.
１時まで帰ってこないのですが。
I'm afraid he won't be here until 1:00.
１冊の新しい辞書の発行が計画されている。
A new dictionary has been projected.
１語をかっこに入れなさい。
Put a word in parentheses.
１月は普通一番寒い月である。
January is usually the coldest month.
１月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
The price in January advanced 20% year to year.
１月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
Thank you very much for your letter of January 7th.
１月３日から３泊、お願いします。
For three nights starting January 3rd, please.
１月５日から１月１５日までおねがいします。
From the 5th to the 15th of January, please.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月２８日のミーティングの議事事項です。
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Did you receive my e-mail of January 10?
１階席が欲しいのです。
I'd like seats on the first floor.
１学期に比べて成績がよくなった。
My grades have improved since first semester.
１階は本屋に貸してあった。
The downstairs was rented to a bookseller.
１円たりとも無駄使いはできない。
I can't afford to waste a single yen.
１羽の鳥が木に飛んでいった。
A bird flew into the tree.
１羽の鳥が空を飛んでいた。
A bird was flying in the sky.
１ヤードは３フィートに等しい。
A yard is equal to three feet.
１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
A meter is not quite equivalent to a yard.
１ます空けて書き出しなさい。
Begin to write, leaving one space blank.
１メートルは１００センチである。
A metre is 100 centimetres.
１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.
１マイルも行かないうちに雨が降り出した。
I had not gone a mile when it began to rain.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
A mile is equal to about 1,600 meters.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
A penny saved is a penny earned.
１ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
Please make three copies of each page.
１ドルをくずしてくれませんか。
Could you give me change for a dollar?
１ドルは１００セントに等しい。
A dollar is equal to a hundred cents.
１ドルは現在１１０円と等価である。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルの罰金を科せられた。
I was fined a dollar.
１ドルどころか、１セントも持っていない。
I don't have a cent, let alone a dollar.
１ドルお釣りをくださいな。
Give me $1.00 back, please.
１ドルでおつりがありますか。
Have you got change for a dollar?
１つを除いて全部見つかった。
I found them all but one.
１つは買う余裕があるが、両方はない。
I can afford one, but not both.
１つの部屋に一緒に住まないか。
Why don't we share a room?
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つには忙しいし、また１つには金もないのだ。
For one thing, I am busy; for another, I have no money.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
１つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
For one thing I have no money; for another I haven't the time.
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
１つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。
A pair of canaries are her only friends.
一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
１チームは９人の選手から成る。
Nine players make up a team.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１チームは１１人の選手で構成されている。
A team is composed of eleven players.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
It's cheaper to order by the dozen.
１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
１ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
１ヶ月以内に帰ってきなさい。
Come back within a month.
１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
A month has passed and the work has made little progress.
１ヶ月１５万円では生活できない。
We cannot live on 150000 yen a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
It's impossible to learn English in a month.
１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
Give him an inch and he will take a yard.
１９番バスはメイン大通りへ行きますか。
Does the 19 bus go to Main Street?
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
１９世紀は白人文明の時代だった。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には産業革命が起こった。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
１９９８年の需要予測です。
Here is the demand forecast for 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年はいろんな事が起こった。
1990 saw many incidents.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
What were the chief events of 1990?
１９８８年以来トムに会っていません。
I haven't seen Tom since 1988.
１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
１９８０年は私が生まれた年です。
1980 was the year when I was born.
１９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。
It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４３年に日本は戦争をしていた。
In 1943, Japan was at war.
１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年に戦争が起こった。
War broke out in 1941.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３２年には彼はパリにいた。
The year 1932 found him in Paris.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
In 1900, he left England, and he never returned.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８歳未満の方は入場できません。
Children under 18 are not admitted.
１８歳未満の方の入場は禁じます。
Entrance is restricted to those above 18.
１８歳以上の人は車を運転できる。
People above 18 may drive.
１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
１８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.
１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。
Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
１６歳の時、初めてテニスをした。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５種類以上のパイをご用意しています。
There are over 15 different kinds of pies.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
When I was fifteen, I got a room of my own.
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
Is it next to impossible to live to be 150?
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳のときに彼女は家出した。
When she was thirteen, she ran away from home.
１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
１３は不吉な数であるという人がいる。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１２人座れるだけの椅子がありますか。
Are there enough chairs to seat 12 people?
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
Twelve musicians constitute the society.
１２時４５分はどうでしょう？
How about 12:45?
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Twelve years is old for a dog.
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２才の時彼は声変わりした。
His voice broke when he was twelve.
１２月にしては少々暖かいと思いませんか。
Don't you think it's rather warm for December?
１２と２４と７と１１の合計は５４です。
The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
１２３便は遅れていますか。
Has Flight 123 been delayed?
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１時１５分前を少し過ぎています。
It is a little after a quarter to eleven.
１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。
I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
１１時の列車に乗るつもりです。
I'm catching the 11:00 train.
１１時に会いに来てください。
Come and see me at eleven o'clock.
１１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
It's already eleven. It's high time you were in bed.
１１時になってるよ、もう寝る時間です。
It's already eleven. It's high time you were in bed.
１１時ごろには家に着くと思う。
We'll be home at about 11:00.
１１時でしたら行けます。
Eleven o'clock is good for me.
１１時カッキリに駅に来てください。
Be at the station at eleven on the dot.
１１時４５分のに乗りたいんです。
I want to catch the 11:45.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
It gets cold day by day in November.
１１月１日のパーティーに参加します。
I would like to attend the party on November 1st.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１０分歩くと私達は博物館へ着いた。
After ten minutes' walk we came to the museum.
１０分歩くと、私は駅に着いた。
Ten minutes' walk brought me to the station.
１０分前に誰かが来たよ。
Someone called on you ten minutes ago.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１０分休憩しよう。
Let's take a 10-minute break.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
I had not waited ten minutes before Mary came.
１０分間、休憩をとりましょう。
Let's have a ten-minute break.
１０分もすれば彼がやってきます。
He'll be along in ten minutes.
１０分とかからずにつきますよ。
You'll get there in less than ten minutes.
１０分遅れて私は駅に着いた。
I arrived at the station ten minutes late.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
１０年前に、そこに深い池があった。
There was a deep pond there ten years ago.
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
Ten years ago, such business would have been a success.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年振りの最悪の嵐だ。
This is the worst storm in ten years.
１０年前その川には小さな橋が架かっていた。
There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
He saw his home-town again only after ten years.
１０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
In ten years our town will change a lot.
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに日本を離れた。
I left Japan for the first time in ten years.
１０年といえば相当な時間だ。
Ten years is a long time.
１０年というのは、長い年月だ。
Ten years is a long time.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０日ぶりに雨が降った。
It rained for the first time in ten days.
１０日に１０件の事故があった。
There were ten accidents in as many days.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０人も泊まることができる。
It can accommodate as many as ten people.
１０人中３人はビデオを持っている。
Three out of ten persons have a video.
１０人もの人がその事故を目撃した。
As many as ten people saw the accident.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
As many as ten students stood up all at once.
１０人もの学生が試験に落ちた。
As many as ten students failed the exam.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
Ten people were packed into the small room.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の囚人たちが脱獄した。
Ten prisoners broke out of jail.
十時半の電車に乗ります。
I'm going to take the 10:30 train.
１０時前に戻らなければならない。
You must be back before ten.
１０時頃になって霧が消え始めた。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。
Don't call me up after ten o'clock.
１０時以降に朝食は出されないだろう。
Breakfast will not be served after ten o'clock.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
See that dinner is ready by ten.
１０時までにもどらねばならない。
You must be back by 10 o'clock.
１０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時に東京に向けて大阪を出発する。
He leaves Osaka for Tokyo at ten.
１０時きっかりに来なさい。
Come at ten o'clock sharp.
１０時ちょっと前に仕事が済んだ。
We got through the work just before ten.
１０時から６時まで年中無休でやっています。
It's open ten to six daily throughout the year.
１０時２０分過ぎだ。
It is twenty minutes past ten.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。
We have a break from 10:40 to 11:00.
１０歳の少年としては彼は利口だ。
He is very clever for a boy of ten.
１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.
１０軒の家がその火事で焼失した。
The fire burned down ten houses.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
Only five instead of ten units were delivered.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０軒の家がすっかり燃えた。
Ten houses were burned down.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月には快晴の日が多い。
We have a lot of very fine days in October.
１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
Indian summers run into October.
１０課を初めから読みなさい。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０億人の人たちが英語を話しています。
One billion people speak English.
１０円切手を５枚買った。
I bought five ten-yen stamps.
１０引く６はいくつですか。
What is 6 subtracted from 10?
１０円で電話がかけられますか。
Can I make a phone call for ten yen?
１０ページの注釈を見なさい。
Look at the notes on page 10.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
Ten miles is not a short distance.
１０ページの５行目をみなさい。
Let's begin with the fifth line on page 10.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル札でお願いします。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル以上は使いたくありません。
I don't want to spend more than $10.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを私たち５人で分けた。
We divided ten dollars among the five of us.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルにまけられますか。
Can you lower the price to ten dollars?
１０チャンネルは何をやっていますか。
What is on Channel 10?
１０チームが賞を得ようと争った。
Ten teams competed for the prize.
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
After an absence of ten months, he returned home.
１０セントの１０倍は１ドルである。
Ten dimes are equal to one dollar.
１０から２を差し引くと８です。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から０まで逆に数えなさい。
Count from 10 down to zero.
１０４のオペレーターに聞いてみて。
Call the operator at 104 then.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
There's many a slip between the cup and the lip.
１０２゜Ｆの熱があります。
I have a fever of 102 degrees.