hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
He had no particular reason to go there.
彼にはする事がたくさんある。
He has a lot of things to do.
彼にはする仕事がたくさんある。
He had a lot of work to do.
彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
He had a magnificent sense of humor.
彼にはジョンという名の息子がいる。
He has a son whose name is John.
彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
I don't remember when I first met him.
彼にはこんなのたやすい事だからね。
It's as easy as pie for him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの土地の所有権はない。
He has no title to this land.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの仕事をするだけの力がある。
He is equal to this work.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
He had no idea what these words meant.
彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
I can't seem to get him to fix this machine.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
He has something of the artist in him.
彼にはお金が足りないようだった。
It seemed that he was short of money.
彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
For all his faults, I like him.
彼にはいなかにいい家があります。
He has a nice place in the country.
彼にはいつもびっくりさせられる。
I'm always surprised by him.
彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
I cannot thank him enough.
彼にはある政治家の息がかかっている。
He has the backing of a certain politician.
彼にはアリバイがないという点で疑われた。
He was suspect in that he had no alibi.
彼にはあまり会いたくない。
I'd rather not meet him.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
He has a strong shoulder for you to lean on.
彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
He has three sons, who work in the same office.
彼には３００冊もの蔵書がある。
He has no less than three hundred books.
彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violinist.
彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
He has two sons that don't go to school yet.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
He had two or three rather competent assistants.
彼には１人の息子と２人の娘がいる。
He has a son and two daughters.
彼には、知識とその上経験もある。
He has knowledge and experience as well.
彼には、少し臆病なところがある。
He is a bit of a coward.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
He has several men to work for him.
彼には、何も文句の言うべき所がない。
I have no fault to find with him.
彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
He has a daughter who is very pretty.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、かわいらしい娘がいる。
He has a daughter who is pretty.
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
彼にとても勝ち目はない。
He won't get a look-in.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。
It will be difficult for him to speak in public.
彼にとっては万事うまくいった。
Everything went well with him.
彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
To him wealth is the great prize in life.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
Tell him where he should go.
彼にどこに駐車したのか聞いてください。
Ask him where he parked his car.
彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
I managed to make him understand it.
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてはずいぶん多くの話が語られている。
Many a story has been told about him.
彼についていろいろな噂が流れていた。
Rumors were current about him.
彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
What I told you about him also holds good for his brother.
彼についていくのがやっとだった。
I had enough to keep up with him.
彼についてあなたに話しましょう。
I will tell you about him.
彼について、知っているのはそれだけです。
That is all I know about him.
彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
Give him a fair half.
彼にチャンスを与えてやれ！
Give him a break!
彼に近付かないよう注意しただろう。
I warned you off about him.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
I couldn't get him to stop smoking.
彼に助けを頼んでごらんよ。
You can ask him for help.
彼にたくさん仕事を与えなさい。
Give him plenty of work to do.
彼にそんな失礼なことを言うものではない。
You shouldn't say such rude things to him.
彼にそんなばかげた考えをたたきこむな。
Don't put such silly thoughts into his head.
彼にそんなことができたとは驚くべきことです。
It is marvelous that he should have done such a thing.
彼にそれを独りでさせるな。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
Let him do it alone.
彼にそれをさせられなかった。
I couldn't get him to do it.
彼にその事実を知らせたか。
Did you acquaint him with the fact?
仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
彼にその仕事ができると思いますか。
Do you think that he is equal to the task?
彼にその仕事を手伝わせなさい。
Get him to help you with the work.
彼にその金をすぐ払わせましょう。
He shall pay you the money at once.
彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
When I told him I liked the picture, I really meant it.
彼にその荷物を運んでもらおう。
I will have him carry the baggage upstairs.
彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。
I had him carry the baggage to your office.
彼にそのような大金を預けるな。
Don't trust him with such a large sum of money.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそこへ行くように主張した。
We made a point of his going there.
彼にそうしてくれと頼んだんだ。
I asked him to do that.
彼にすぐに借金を返すように要求した。
I demanded that he pay the debt back at once.
彼にすぐにここへ来るように言いなさい。
Tell him to come here at once.
彼にしたがうより他に仕方がない。
I cannot do otherwise than obey him.
ファンは彼にサインを求めた。
The fan asked for his autograph.
彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
彼にこれを読んでもらいたい。
I want him to read this.
彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
彼にこの手紙を投函させましょうか。
Shall I have him mail this letter?
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの時計を修理させよう。
I will have him repair this watch.
彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。
If he finds out, certainly he will be very angry.
彼にこの仕事は無理だ。
He is not equal to the task.
彼にビールを一杯注いであげてください。
Please pour him a glass of beer.
彼にかばんを運んでもらった。
I had him carry my bag.
彼にかつを入れなければならない。
We've got to shake him up.
彼にお金を用立ててあげた。
I accommodated him with money.
彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。
I've got to remember to return this money to him.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を支払わせよう。
I will make him pay the money.
彼にうまく仕返しをしてやった。
I got even with him.
彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。
I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either.
彼にいつお会いになられますか。
When would you like to see him?
彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
When I told him I had some good news for him, he was all ears.
彼にいい球を投げてやった。
I threw him a nice ball.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
He put me off with a vague answer.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
He will be given American citizenship.
彼にあまり期待を掛けるな。
Don't expect too much of him.
彼にあなたを紹介させて下さい。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
Let me introduce you to him.
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
彼にあったら謝らなくてはならないよ。
You will have to apologize when you see him.
彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
As soon as she met him, she burst into tears.
彼にああいう口の利き方をするな。
Don't speak to him like that.
彼に１万ドルが支払われた。
He was paid 10,000 dollars.
彼に１０ドルだまされました。
He suckered me out of ten dollars.
彼に１０００ドル借りている。
I owe him 1,000 dollars.
彼なら妹のよき夫となるだろう。
He will make my sister a good husband.
彼なら相手にとって不足なし。
He is a good match for me.
彼なら昇進しても当然だ。
He deserves a promotion.
彼なら私よりそれをうまくやれる。
He is able to do it better than I am.
彼なら何をしても誉められるであろう。
No matter what he may do, he will be praised.
彼ならなにをしてもほめられる。
No matter what he may do, he will be praised.
彼ならそれくらいの事はいいかねない。
He can say such things.
彼ならすごいことをやらかしそうだ。
He is doing a super job.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならいつでも力になってくれるよ。
He'll always come through.
彼なら５０００ドルは払える。
He is good for five thousand dollars.
彼なしで始めてもよかろう。
We may as well begin without him.
彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
It is no use talking to him. He never listens.
彼と話し合っても割に合わない。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話がしたいんです。
I want to have a talk with him.
彼と論議しても無駄だ。
It's no use arguing with him.
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡がとれましたか。
Could you get in touch with him?
彼と来週の金曜日あうつもりです。
I am meeting him next Friday.
彼と友人はベンチに座った。
He and his friend sat on the bench.
彼と僕はツーカーの仲だ。
We can just about read each other's minds.
彼と付き合わない方がいいよ。
You'd better not keep company with him.
彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
I found it difficult to get along with him.
彼と付き合うのは難しい。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのはやめなさい。
Don't keep company with him.
彼と彼女は３年前に結婚した。
He and she got married three years ago.
彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.
彼と彼らの間にはこえられぬみぞがあった。
A gulf divided him from them.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄とは見分けがつかない。
I cannot tell him from his brother.
彼と同様に私も勤勉ではない。
I am no more diligent than he is.
彼と同様に君も勤勉だ。
You as well as he are diligent.
彼と同じように私も納得していない。
I, as well as he, am not convinced.
彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.
彼と張り合えるものはいない。
No one can cope with him.
彼と仲直りしたい。
I want to come to terms with him.
彼と知り合ってもう長いのですか。
Have you known him for a long time?
彼と知り合ってどのくらいになりますか。
How long have you known him?
彼と知り合ってから二年になります。
I have known him for two years.
彼と妥協しなければならなかった。
I had to meet him halfway.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
You should have nothing to do with him.
彼と接触を保ってはいけない。
You must not keep in touch with him.
彼と接触してはいけない。
You must not come in contact with him.
彼と私は同名異人です。
He is my namesake, but no relation.
彼と私は同じ部屋です。
He and I share a room.
彼と私は竹馬の友。
He and I are bosom friends.
彼と私はホテルに滞在した。
He and I stayed at the hotel.
彼と私はスペイン語を話すことができない。
He and I cannot speak Spanish.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はいとこ同士です。
He and I are cousins.
彼と私はいっしょに歩いた。
He and I walked together.
彼と私には共通点が何もない。
I have nothing in common with him.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とどちらのほうが若いですか。
Who is younger, he or I?
彼と言い争っても無駄だ。
It is no use arguing with him.
彼と結婚するつもりはない。
I don't intend to marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I would rather die than marry him.
彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
彼と議論するのは骨折り損だ。
It's pointless arguing with him.
彼と議論しようとしても無駄だ。
It is no use trying to argue with him.
彼と議論しても無駄だ。
It's no use arguing with him.
彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。
Why did you turn away when you met him?
彼と会ったのが幸いだった。
I was happy to see him.
彼と会うのが楽しみだなあ。
I'm looking forward to seeing him.
彼と映画に行くのをためらった。
I hesitated to go to the movie with him.
彼と一緒に働くなんて耐えられない。
I can't bear to work with him.
彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
I'm going fishing with him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に学校に行くのが常だった。
I used to go to school with him.
彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
I had to choose going with him or staying here alone.
彼と一緒にいるところを見られたくない。
I don't want to be seen in his company.
彼と一緒だと落ち着くの。
I feel comfortable in his company.
彼と一緒だと気が楽だ。
I feel comfortable in his company.
彼と一緒だと安心感がある。
I feel secure with him.
彼と一時間も世界平和について論争した。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と違って、息子は背が高い。
Unlike him, his son is tall.
彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
If you disagree with him, he is liable to get angry.
その不当な扱いを口々に訴えた。
Everyone complained about the unfair treatment.
互いに自分の預金高は言い合わなかった。
They did not tell each other about the size of their savings.
彼とは夕食会で同席した。
I once sat at the same table with him at a dinner party.
彼とは仲のよい間柄だ。
I am on good terms with him.
彼とは親しい間柄だ。
I'm on good terms with him.
彼とは上手くやっていけない。
I just can't get along with him.
彼とは時折クラブで会う。
I meet him on occasion at the club.
彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
He's just a business associate.
彼とは個人的な接触がある。
I am in touch with him.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
I want to talk frankly with him.
彼とはよく釣りに行った。
I often went fishing with him.
彼とはまったく関係がない。
I have nothing to do with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
I cannot get along with him.
彼とはつきあいがありますか。
Do you have access to him?
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはそこでばったり会う。
I'm always meeting him there.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
I've been friends with him since we were children.
彼とはあまり親しくするなよ。
Don't get too close with him.
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
彼とは１０年来の知り合いだ。
I have known him for ten years.
彼との約束をやぶるなよ。
Don't disappoint him.
彼との仲をとりもとうか。
Do you want me to fix you up with him?
彼との子供のころから仲良しだ。
He and I have been good friends since we were children.
彼との交際で得るところが多かった。
I benefited much from my association with him.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼とのつきあいは長く続かなかった。
My association with him did not last long.
彼となんとか話をつけよう。
I'll fix it up with him.
彼とつまらない事で喧嘩をした。
I had a quarrel with him about trifles.
彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。
I don't think your seeing him is good for you.
彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
He and his companion asked me to come along with them.
彼とそのことで妥協した。
I compromised with him on the matter.
彼とそこで会うことになっている。
I am to meet him there.
彼とスキーに行こうとは決して思わない。
He is the last person I would want to go skiing with.
彼としては少しもいらいらしてなかった。
There was no irritation on his part.
彼としてはもっと悪くもできたのに。
For his part he could have done worse.
彼とここで会うのが夢だ。
I dream of seeing him there.
彼とけんかしない日はない。
Not a day passes without having an argument with him.
彼とうまくやっていく自信がない。
I don't think I can get along with him.
彼とうまくやっていくのは難しいよ。
It's very hard to get along with him.
彼とうまくやっていくのは大変難しい。
He is very difficult to get along with.
彼とうまくやっていくことはできない。
There is no getting along with him.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼といるとくつろいだ気分になります。
I feel relaxed with him.
彼といっしょに居ると気づまりだ。
I never feel at ease in his company.
彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。
Don't be so foolish as to go with him.
彼といっしょにいると私はいつも楽しい。
Being with him always makes me happy.
彼という人間がわかって彼を見直した。
When I understood him I thought better of him.
彼と１０時に会うことになってるの。
I am to meet him at ten.
彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。
If he can do it well, so much more can we.
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
彼って尊大な奴だよね。
He is a proud one, you see.
彼って手の掛かる人だね。
You really have to manage him carefully.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。
He's so cool that we all think he's charismatic.
彼だけはその習慣を守らない。
He is the only one that doesn't observe the custom.
彼だけでなく私も行くことになっている。
Not only he but also I am to go.
彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。
His parents as well as he are very kind to me.
彼だけがその手紙を読んだ。
Only he read the letter.
彼の言葉は問題の核心に触れるものだった。
His words pierced to the heart of the matter.
彼こそ本物の紳士だ。
He is a real gentleman.
彼こそ本当の天才だ。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適材適所という者だ。
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ私の会いたかった人です。
He is the very person I have wanted to see.
彼こそ私が必要としている人物だ。
He is the very man I want.
彼こそ我々が探し求めていた人だ。
He is the very man that we've been looking for.
彼こそその地位にふさわしい人だ。
He is the right man for the post.
彼こそその仕事の適任者だ。
He is the very man for the job.
彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
He is the only person for the job.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
He is the very best inventor in the class.
彼こそが私に必要な人なのかもしれない。
He may be the very man that I need.
彼こそが私が待ちつづけていた人だ。
He is the very man that I have waited for.
彼こそいわゆる生きる辞書だ。
He is what we call a walking dictionary.
彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。
I wish I were as handsome as he.
彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。
The loss of his sense of smell was due to a head injury.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
Everybody suspected him of taking a bribe.
話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話し続けた。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をしている紳士は誰ですか。
Who is that gentleman to whom he is speaking?
彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
To hear him talk, you might take him for a girl.
彼が話すとみなが黙った。
He spoke, and all were silent.
彼が話し終わるとみんな黙っていた。
When he finished speaking, there was a silence.
彼が話している事を理解するのは困難だった。
It was difficult for me to make out what he was saying.
彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
Is he speaking English, French, or German?
彼が話していることは重要です。
The matter that he is talking about is important.
彼が話しかけている少女はナンシーです。
The girl to whom he is speaking is Nancy.
彼が恋をしているのは明らかだ。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が良くなったのはつい最近の事です。
It was only recently that he got well.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が両親に逆らったはずがない。
He cannot have gone against his parents.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が理事長の代行をしている。
He is acting for the chief director.
彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。
I remember him as a cute, bright little boy.
彼が利口だということは否定できない。
There is no denying that he is clever.
彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。
His disappointment was obvious to everyone.
彼が頼りにしているのは父だ。
It is on his father that he depends.
彼が来週には帰るという保証はない。
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来る前に宿題を終えます。
I will get through with my homework before he comes.
彼が来れないのは残念だ。
It is a pity that he can't come.
彼が来る時を知らせて下さい。
Let me know the time when he will come.
彼が来る事をはっきりとは知らなかった。
I don't know for certain when he will come.
彼が来る見込みはありますか。
Is there any likelihood of his coming?
彼が来るまで待ちましょう。
Let's wait till he comes.
彼が来るまで私は行ってはいけません。
Until he comes, I cannot go away.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでここで待っていてください。
Be waiting here until he comes.
彼が来るまでここで待ちます。
I will wait here till he comes.
彼が来るのを待っても無駄だ。
It is no good waiting for him to come.
彼が来るのは確かだ。
It is certain that he will come.
彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るとパーティーが台無しになる。
He will blow our party.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るというニュースはたちまち広まった。
The news that he would come, quickly got abroad.
彼が来ることを確かめるために電話をした。
I telephoned to make sure that he was coming.
彼が来ることはありうると思う。
I think it possible that he may come.
彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るか来ないかはどうでもいい。
It makes no difference whether he comes or not.
彼が来るかは疑わしい。
I am doubtful whether he will come.
彼が来るかどうか知らない。
I don't know whether he will come or not.
彼が来るかどうか疑問だ。
I doubt if he will come.
彼が来るかどうか疑わしいと思った。
I thought it doubtful whether he would come or not.
彼が来るかどうかわからない。
It isn't certain whether he will come or not.
彼が来るかどうかは大して重要ではない。
It makes no difference whether he will come or not.
彼が来るかどうかは重要ではない。
It doesn't matter whether he comes or not.
彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るかどうかはわからない。
It isn't certain whether he will come or not.
彼が来るかどうかは、私にはわからない。
I don't know whether he comes or not.
彼が来るかどうかは、はっきりしない。
It is uncertain whether he is coming or not.
彼が来るかどうかは、うたがわしい。
It is doubtful whether he will come or not.
彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。
It matters little whether he comes or not.
彼が来ようが来まいが重要ではない。
It doesn't matter whether he comes or not.
彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Whether he comes or not, the result will be the same.
彼が来ようが来まいが、私は行く。
Whether he comes or not, I'll go.
彼が来なければ私達は行かない。
If he doesn't come, we won't go.
彼が来なかったとはとても変だ。
It was extraordinary that he did not come.
彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。
Seeing that he has not come, he may be on a trip.
彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。
Seeing that he has not come, he may be on a trip.
彼が来ないことに５ドルかけよう。
I bet five dollars that he will not come.
彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.
彼が来てくれるだろうと期待していた。
I expected that he would come.
彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
Ask him about it when he comes.
彼が来たら教えてくれませんか。
Will you let me know when he comes?
彼が来たらそれをやろう。
Let's do it when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらすぐに知らせて下さい。
Let me know in no time when he comes.
彼が来たらすぐに出発しよう。
Let's start as soon as he comes.
彼が来たらすぐに我々は出発します。
We will leave as soon as he comes.
彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
I'll give him your message when he comes.
彼が来たとき私は宿題をしていた。
When he came, I was doing my homework.
彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。
I had written the letter when he came.
彼が来たとき、私は風呂に入っていました。
I was taking a bath when he came.
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
It is not so much money as fame that he wanted.
彼が与えた理由は理解しにくい。
The reason which he gave is hard to understand.
彼が有名な人物だというのがわかります。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有能な人であることは知っている。
I know him for a man of ability.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が勇気ある人として知られている。
We know him to be a brave man.
彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
I could not but admire his courage.
彼が優勝しそうだ。
He is likely to win the championship.
彼が優れた医者であることは有名である。
He is famous as a good doctor.
彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
What do you think made him break his promise?
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether he will keep his word.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が戻るまで待とう。
Let's wait till he comes back.
彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
彼が戻るまで私はここで待ちます。
I will wait here until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまでに必ず終わらせます。
I will finish it by the time he comes back.
彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
Whatever will become of his wife if he does not return?
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
Wait here till he comes back.
彼が戻ってくるまで御待ちください。
Please wait till he comes back.
彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。
How about waiting here until he gets back?
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
When he came back, the woman had walked off.
彼が戻ってきたらそう話しましょう。
I will tell him so when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
Give him the message when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
As soon as he returns, I will tell you.
彼が目を覚ました時は昼間だった。
When he awoke it was day.
彼が目を覚ますまで待ちましょう。
Let's wait until he wakes up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
I felt insulted when he kept silent.
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。
She inferred from his silence that he was angry.
彼が木をのこぎりでひいているのを見た。
I saw him sawing a tree.
彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？
I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?