hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一日おきに電話した。
He called her every other day.
彼は彼女に一言忠告を与えた。
He gave her a piece of advice.
彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
He was urgent in insisting that she call the doctor.
彼は彼女に愛してるよと言った。
He told her that he loved her.
彼は彼女にべたぼれだ。
He's deeply attached to her.
彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
He forgot that he bought her a present.
彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.
彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
He asked her why she was crying.
彼は彼女にとても好意的だ。
He is very friendly to her.
彼は彼女にとってよい夫となるだろう。
He will make her a good husband.
彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
He asked her where she lived.
彼は彼女にとくにやさしい。
He is particularly kind to her.
彼は彼女について言ったことを取り消した。
He took back what he had said about her.
彼は彼女にチョコレートを買ってやった。
He bought her some chocolates.
彼は彼女にそれをさせられた。
It was she who made him do it.
彼は彼女にその写真を見せられた。
He was shown the photo by her.
彼は彼女にセーターを買ってあげた。
He bought her a sweater.
彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
He is deeply attached to her.
彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。
He ran past without noticing her.
彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。
He stole a kiss from her.
彼は彼女にかなりの金額を与えた。
He gave her a considerable sum of money.
彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
He was asked to give her some money.
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
He bothered her with questions.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にいてくれと頼んだが、彼女はいたくなかった。
He asked her to stay, but she didn't want to.
彼は彼女にいくつか質問をしました。
He asked her some questions.
彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。
He isn't good enough for her.
彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
He asked her if she was Jane.
彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
He would not speak to her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に１週間前に会ったといった。
He said that he had met her a week before.
彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。
He asked her where her mother was.
彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。
He asked her to call him later.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女と論議するほどばかではない。
He knows better than to argue with her.
彼は彼女と恋におちた。
He fell in love with her.
彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
He couldn't bear to be apart from her.
私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。
Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.
彼は彼女と同様泳げない。
He can't swim like she can.
彼は彼女と同様に勤勉である。
He is no less diligent than she.
彼は彼女と同じ身長だ。
He is as tall as she.
彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
He is as tall as her.
彼は彼女と賭けをした。
He made a bet with her.
彼は彼女と仲直りした。
He came to terms with her.
彼は彼女と添い遂げられなかった。
He was not able to marry her.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
He denied having met her last week.
彼は彼女の遠い親戚だ。
He is a distant relation of hers.
彼は彼女と親しい間柄にある。
He is on friendly terms with her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚するほどばかではない。
He knows better than to marry her.
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
He persisted in marrying her.
彼は彼女と結婚するつもりだった。
He intended to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
He thought better of marrying her.
彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
He made it plain that he wanted to marry her.
彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
He knows better than to argue with her.
彼は彼女と一緒に行った。
He went along with her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
He is distantly related to her.
彼は彼女と握手をして微笑んだ。
He shook hands with her and smiled.
彼は彼女との婚約を公表した。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との交際を続けている。
He stays in touch with her.
彼は彼女とデートしたいと思っている。
He wants to go out with her.
彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。
He had a good time talking with her.
彼は彼女が来る事を切望している。
He is anxious for her to come.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が彼のことをとても怒っていると考えていた。
He had a notion that she was very angry with him.
彼は彼女が当惑しているのに気づいた。
He noticed her embarrassment.
彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
He had been reading for two hours when she came in.
彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
He didn't tell the truth for fear she should get angry.
彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
He resented that she was dating his brother.
名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。
Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.
彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
He knew she had been busy since morning.
彼は彼女が遅いのでいらいらした。
He was irritated by her delay.
彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。
He watched her making a doll.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。
He affirmed the truth of her statement.
彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。
He paid no attention to what she said.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が何を言っているのか理解できないようだ。
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。
He knew that she had been ill in bed for a week.
彼は彼女から本を借りたことを後悔した。
He regretted having borrowed that book from her.
彼は彼女から返事を得られなかった。
He got no answer from her.
彼は彼女から電話がかかってくるのを何時間も待っていることがあった。
He would wait for hours for her call.
彼は彼女から多額の金をゆすり取った。
He extorted a large amount of money from her.
彼は彼女から贈り物を受け取った。
He accepted her gift.
彼は彼女の贈り物を受け取った。
He accepted her gift.
彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。
He angrily tore up the letter from her.
彼は彼女からその本を借りたことを後悔した。
He regretted borrowing the book from her.
彼は彼女がやってくるまで待った。
He waited until she came.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。
He wondered why she did not come.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
He wondered why she did that.
彼は彼女がくることを熱望している。
He is anxious for her to come.
彼はうそをついたと彼女を責めた。
He accused her of having lied to him.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
He admonished them for being noisy.
彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
He will not help them, nor will I.
彼は彼らより頭がいい。
He is cleverer than they are.
彼は彼らみんなの中で一番年上です。
He is the oldest of them all.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。
He will reconcile their dispute.
彼は彼らの招待に応じなかった。
He did not accept their invitation.
彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。
He is displeased with their way of reception.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの師と仰がれた。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
He is furious at what they have done to him.
彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。
He said that their principal would go there the next day.
彼は彼らの幸せを妬んでいた。
He was jealous of their happiness.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
彼は彼らの計画を熟考した。
He contemplated their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
He was looked up to as their leader.
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
He was incensed by their lack of incentives.
彼は彼らのひとり息子です。
He is the only child they have.
彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
He tried to put an end to their quarrel.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに尊敬されている。
He is respected by them.
彼は彼らに船の操縦法を教えた。
He taught them how to sail ships.
彼は、彼らに親切そのものだった。
He was kindness itself to them.
彼は彼らに食料を与えた。
He provided them with food.
彼は彼らに食べ物と金を支給した。
He supplied food and money to them.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
He ordered them to release the prisoners.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
He tried to convince them of his innocence in vain.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らにとても親切だった。
He was very kind to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。
He proposed that they stay at that inn.
彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
He refused to give them the information.
彼は彼らにすべてをしゃべらされた。
He was made to tell them everything.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らときっぱりと別れた。
He made a clean break with them.
彼は彼らが名声に憧れていると思った。
He thought of them yearning for fame.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は時間に正確なことが自慢だった。
He was proud of his punctuality.
彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
He is sensible of the danger of his position.
彼は彼の理論をこの場合にあてた。
He applied his theory to his case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の友達に尊敬されている。
He is looked up to by his friends.
彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
He rescued the little girl at the cost of his life.
彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
He rescued the little girl at the cost of his life.
彼は彼の夢を実現してうれしかった。
He was happy to realize his dream.
彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。
He went to meet Pizarro and twenty of his men.
彼は彼の部屋で遊んでいます。
He is playing in his room.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の意志を引き継いだ。
He succeeded to his father's property.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の洞察力を得意に思っている。
He congratulates himself on his foresight.
彼は彼の先生を誉めちぎった。
He was profuse in his praise of his teacher.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
He had great influence on those around him.
彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
He showed his photograph album to me.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代に先んじていた。
He was ahead of his time.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
He started his job in his early forties.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He fell out with his wife.
彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。
He showed me the manuscript of his new play.
彼は彼の現状に満足している。
He is content with his present state.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。
He made up his mind to keep his plan secret.
私は彼の具合がよいのだと信じていた。
I believed him to be in good health.
彼は彼の機会を最大限利用した。
He made the most of his opportunity.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の飲む癖を直した。
He was cured of his drinking habit.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
He is as tall as his father.
彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
He is no less wise than his brother is.
彼には彼に仕える召し使いが３人いた。
He had three servants to wait on him.
これは彼が自分で描いた絵ですか。
Is this a picture that he drew by himself?
彼は卑怯者だと非難された。
He was denounced as a coward.
彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
彼は卑しい振舞いをした。
He behaved in a cheap manner.
彼は晩餐会に妻を同伴していた。
He was accompanied by his wife at the dinner party.
彼は犯人の人相書きと一致している。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯罪の仲間である。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
He is a partner in crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
He was innocent of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
He realized the magnitude of his crime.
彼は板の片端を持ち上げた。
He upped one end of the plank.
彼は板にくぎを打ち込んだ。
He drove a nail into the board.
彼は反対されるのが我慢できない。
He is intolerant of opposition.
彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
He was tempted to retort, but thought better of it.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
He dropped out halfway into the race.
彼は半時間で２マイル歩いた。
He walked two miles in half an hour.
彼は判事のようにとても厳めしい。
He is as grave as a judge.
彼は抜群の騎手だ。
He is out and away the best jockey.
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
He is more lucky than clever.
彼は抜け目がない。
He has eyes at the back of his head.
彼は抜けがけの功名をたてた。
He forestalled everybody in accomplishing.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
He tiptoed into the room.
彼は罰金を払うように命じられた。
He was decreed to pay the fine.
彼は罰を受けたくなかった。
He didn't like to be punished.
彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
He was rightly punished.
彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。
He has long hair and wears jeans.
彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。
It cost him 3,000 yen to get a haircut.
彼は髪をかきむしりながら泣いた。
He wept, tearing his hair.
彼は髪の毛を長くしている。
He wears his hair long.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。
He is beginning to lose his hair.
彼は発砲したが当たらなかった。
He fired but missed.
彼は発言の機会をうかがった。
He watched for an opportunity to speak.
彼は肌着を裏返しに着た。
He put on his undershirt inside out.
彼はとっつきやすい人だ。
He is a friendly person.
彼は箱を２階へ運んだ。
He carried the box upstairs.
彼は箱の中身をあけた。
He emptied the box of its contents.
彼は箱の開け方をわかった。
He discovered how to open the box.
彼は箱にコインを何枚か入れた。
He put some coins in the box.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
He inherited a great fortune.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は拍手かっさいを受けた。
He received cheers and applause.
彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
He asked me the way to the museum.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は肺癌を恐れている。
He is afraid of getting lung cancer.
彼は肺炎をひどくわずらっている。
He is very ill with pneumonia.
彼は肺ガンの手術を受けた。
He was operated on for lung cancer.
彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
He has a habit of scratching his back and biting his nails.
彼は背筋を伸ばして座っていた。
He was sitting up straight.
彼は背伸びをして失敗した。
He bit off more than he could chew.
彼は背中に痛みを感じた。
He felt a pain in his back.
彼は背を壁に向けて立っていた。
He stood with his back to the wall.
彼は背は低いが力持ちだ。
He is short, but strong.
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
He is short, but good at basketball.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
He would call to his horse as he climbed into his seat.
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
He was too short to get at the grapes.
彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は背が低いが力持ちだ。
He is short, but he is strong.
彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
He is too tall to stand straight in this room.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く、ほっそりしている。
He is tall and lean.
彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。
He is tall, fat and always busy.
彼は背が高いそして彼女も背が高い。
He is tall, and she is tall, too.
彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
You can easily identify him because he is very tall.
彼は背が高いが、兄はなお高い。
He is tall, but his brother is much taller.
彼は廃屋に隠れた。
He hid in an abandoned building.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優になるべきだったのに。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
He ought to have been an actor.
彼は馬鹿も同然だ。
He is no better than a fool.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
He likes all animals except horses.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をさくにつないでいた。
He was tying his horse to the fence.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
He is a good judge of horses.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
He likes to get on the horse and go out.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬とともにそのボートに乗った。
He got in the boat with the horse.
彼は破産したという噂だ。
It is rumored that he has gone bankrupt.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場を買う金がなかった。
He had no money to buy the farm.
彼は農場を継いだのを後悔した。
He regretted that he had succeeded to the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で牛を飼っている。
He is breeding cattle on his farm.
彼は農業大学へ行きました。
He went to a college of agriculture.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園を売って大金をにぎった。
He realized a large sum by the sale of the plantation.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
He owed his success to both ability and industry.
彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
He drank too much strong green tea.
彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。
He made a clean breast of his troubles to her.
彼は粘土を火に入れて固めた。
He hardened clay by putting it into a fire.
彼は粘土で鉢をつくった。
He formed the clay into a bowl.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘土で像を形作った。
He shaped the statue from clay.
彼は年老いていたので泳げなかった。
He was too old to swim.
彼は年齢相応に振る舞う。
He acts his age.
彼は年齢の理由で許された。
He was excused by reason of his age.
彼は年齢の割には背が高い。
He is a tall boy for his years.
彼は年輩の婦人に仕えている。
He waits on an old lady.
彼は年中喫煙をしている。
He always indulges in smoking.
彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。
He says what he has to say unreservedly to his seniors.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
He was too old to work any more.
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
He has outlived his fame.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を越すことができなかった。
He could not live out the year.
彼は年をとるにつれてやさしくなった。
As he grew older, he became gentler.
彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
The older he grew, the more modest he became.
彼は年をとっているのでそれをしてみることができない。
He is too old to try it.
彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。
Since he is old, this task must be difficult for him.
彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
Though he is old, he is very healthy.
彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
He is old, but at all events he works well.
彼は年をとっていてもまだ若々しい。
He is old, but he's worn well.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているが気は若い。
Though he is old, he has a youthful spirit.
彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
He looks so young for his age that he passes for a college student.
彼は年の割には老けて見える。
He looks old for his age.
彼は年の割には若作りだ。
He looks young for his age.
彼は年の割にはよく走る。
He runs well for his age.
彼は年の割には行動的だ。
He's quite active for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
He looks old for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
He has good judgement for his age.
彼は年のせいで目が見えなくなった。
Age deprived him of his sight.
彼は年とともに賢くなった。
He became wiser as he grew older.
彼は年なので速く歩けない。
He is too old to walk quickly.
彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
He complained that his age was beginning to tell on him.
彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
Young as he is, he is equal to the task.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
He is an ardent music lover.
彼は熱帯魚を飼っている。
He is raising tropical fishes.
彼は熱心に勉強しなければなりません。
He has to study hard.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に仕事をしている。
He is working intently.
彼は熱心に日本語を勉強した。
He studied Japanese eagerly.
彼は熱海へ転地に行った。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱情に押し流された。
He was borne away by passion.
彼は熱心にそれをやった。
He did it with great zeal.
彼は熱さにがまんできなかった。
He couldn't bear the heat.
彼は熱いストーブで手をやけどした。
He burnt his hand on the hot stove.
彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
He sipped the hot coffee slowly.
彼は熱いお茶で舌をやけどした。
He scalded his tongue on the hot tea.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫をいじめて喜んだ。
He took delight in teasing the kitten.
彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
He dried his wet clothes by the fire.
彼は入念に書類を見た。
He had a good look at the papers.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格しなかった。
He couldn't pass the entrance examination.
彼は入試に合格したことを自慢した。
He boasted of having passed the entrance exam.
彼は入試に合格しそうだ。
He's likely to pass the entrance examination.
彼は入学試験を受けるだろう。
He'll sit the entrance exam.
彼は入学試験の準備に忙しい。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。
He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
彼は入学試験に合格したことを自慢した。
He boasted of having passed the entrance exam.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
He went to see her in hospital every other day.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入り口の前で帽子を取った。
He took off his cap in front of the entrance.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入った後ドアを静かに閉めた。
He closed the door quietly behind him.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日に部屋を掃除した。
He cleaned his room on Sunday.
彼は日曜日に必ずここへやって来る。
He comes here without fail on Sunday.
彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。
He intends to visit the farm on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
He made a kennel with his son on Sunday.
彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
He used to come to see me on Sunday.
彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
He used to come here for a talk on Sundays.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
He's not always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいる。
He's always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
He plays golf every Sunday.
彼は日曜大工で犬小屋を作った。
As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
彼は日曜を除いて毎日働く。
He works every day but Sunday.
彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
He had to work even on Sunday.
彼は日曜からずっと病気だ。
He has been ill since Sunday.
彼は日夜働いて過労になった。
He worked day and night and overworked himself.
彼は日本文学の研究者だ。
He's a student of Japanese literature.
彼は日本文化のよさを認めています。
He appreciates Japanese culture.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本語を話すことができる。
He is able to speak Japanese.
彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
He always wanted to study Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
He speaks Japanese as if he were Japanese.
彼は日本語をたいへん上手に話します。
He speaks Japanese very well.
彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
He teaches them how to speak Japanese.
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
He can speak both Japanese and English with facility.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を代表して会議に出た。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を経由してインドにいった。
He went to India by way of Japan.
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
He left Japan never to come back.
彼は日本をたってアメリカへ向かった。
He left Japan for America.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の文化に詳しい。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の内部の事情をよく知っている。
He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の宗教に精通している。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の社会的発展について書いた。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の事情をまったく知らない。
He is quite ignorant of things Japanese.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
He has a good acquaintance with Japanese theater.
彼は日本のピカソとみなされていた。
He has been regarded as Japan's answer to Picasso.
彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。
I thought that he knew everything about Japan.
彼は日本のエジソンのような人だ。
He is an Edison in Japan.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本について良く知りません。
He doesn't know much about Japan.
彼は日本についてはよく知りません。
He doesn't know a lot about Japan.
彼は日本で有名な流行歌手です。
He's a famous popular singer in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
He is one of the greatest scientists in Japan.
彼は日本でもとても有名だ。
He is also very famous in Japan.
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
He is one of the most famous singers in Japan.
彼は日本では名の知れた作曲家だ。
He is a famous composer.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日光を全身に浴びた。
He saturated himself with sunshine.
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
He rose from day laborer to governor.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日帰り旅行に行った。
He went on a one-day trip.
彼は日に平均十時間は勉強した。
He studied ten hours a day on average.
彼は日に平均１０時間は勉強した。
He studies ten hours a day on average.
彼は日に何度か祈る。
He prays several times a day.
彼は日に３００ドルもかせぐ。
He earns no less than three hundred dollars a day.
彼は日ごとによくなってきている。
He is getting better day by day.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからそこに登場した。
He arrived there after dark.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He has endured physical and mental pain.