hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりあいましょう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
No matter where you go, I'll follow you.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
Tatsuya has some friends who live in New York.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だってきみってすごくイカしてるんだもの。
Because you're a sweet and lovely girl.
だって２人ともそこに住んでいるんですもの。
They live there.
たった今仕事が終わったところです。
I've just finished my work.
たった今言ったことを取り消してもらいたい。
I want you to take back what you said just now.
たった今漁船が陸を離れた。
A fishing boat put off just now.
たった今その事故を見たばかりだ。
I only just saw the accident.
たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
Only one little daughter did they have.
たったの一言も彼は言わなかった。
Not a single word did he say.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５０人しかこなかった。
No more than 50 people came.
たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You just messed up once. You don't need to agonize over it.
たった１０ドルだぜ。
It only costs $10.00!
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダチョウは空中を飛ばない。
An ostrich does not fly through the air.
ダチョウは空を飛べない。
Ostriches are incapable of flight.
ダチョウは羽があるが飛べない。
The ostrich has wings, but it cannot fly.
ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
The panic spread through the district in an instant.
ただ霧だけしか見えなかった。
I could see nothing but fog.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ彼を信じさえすればいいのだ。
You have only to believe him.
ただ彼のすることをまねてごらん。
Just imitate what he does.
ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
You can just call me Taro.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ時間つぶしに読書をする人もいる。
Some read books just to pass time.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
She left me simply because I had a small income.
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今気流の関係で揺れております。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Fine words butter no parsnips.
ただ互いに異なっているというだけだ。
They are merely different.
ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
Merely to breathe does not mean to live.
ただ結果を待つのみだ。
We can but wait for the results.
ただ君をからかっているだけだ。
He is just pulling your leg.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ気分が落ち込んでいるだけさ。
You've just been down in the dumps.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
My sole idea was to get there as fast as possible.
ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
The only way was to ask her for help.
ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
The only solution is for her to give up the plan.
ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
One mistake will cost a person his life.
ただの風のいたずらだよ。
It's just a trick of the wind.
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの主婦にはなりたくありません。
I would hate to become just a housewife.
ただの一言も彼は喋らなかった。
Not a word did he speak.
ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
ただでこの本をもっていっていいよ。
You can have this book for nothing.
ただちょっとあなたの声が聞きたかった。
I just felt like hearing the sound of your voice.
ただちに大阪に行ってもらいたい。
I want you to go to Osaka at once.
ただちに行動を起こさなければならない。
We must act at once.
ただちに、その計画を実行すべし。
We must carry out the plan at once.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただし雨が降らなければ、です。
If it does not rain.
ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。
However, you have to queue...
ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
All that I was looking for was somebody who looked like you.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
The line is busy now. Please hold the line.
ただいま名古屋に出張中です。
He's gone to Nagoya on business.
ただいまその問題について会議中です。
They are now sitting in conference on that question.
ただ、光についてあかしするために来たのである。
He came only as a witness to the light.
ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
I just wish we could leave this horrible place.
たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
He who is afraid of asking is ashamed of learning.
尋ねるだけの価値がある。
I think it's worth asking.
だしに使われるのはごめんだ。
I don't want to be made a cat's paw.
たしか先週の金曜日だったと思います。
I think that it was probably Friday of last week.
たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
Indeed he is rich, but he is not reliable.
たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。
It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.
たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
たこを上げることが危険なこともある。
Flying a kite can be dangerous.
凧が木に引っかかった。
The kite got caught in the tree.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
But my mind is still in chaos.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
But I have an appointment with my client tomorrow.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
タケシは質問しようと手を上げた。
Takeshi raised his hand to ask a question.
たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
Takeshi looked very much like one of my friends.
タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
Takeshi hopes to go to London to study English.
たけしは英語で日記をつけている。
Takeshi keeps a diary in English.
タケシはめきめき数学の力をつけている。
Takeshi is making great progress with math.
たけしは、つらい仕事を続けた。
Takeshi carried on his hard work.
タケオは彼なりに良いやつだ。
Takeo is quite a good fellow in his way.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
Takuya told me to start at once.
たくや、ハワイにいったことある？
Have you ever been to Hawaii, Takuya?
タクシー代は君と分担しよう。
I will share the cost of the taxi with you.
タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
It'll be quicker to walk than to take a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを拾うのに少々苦労した。
I had a little difficulty in getting a taxi.
タクシーを拾うのに苦労した。
I had trouble getting a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
タクシーを降りる前に、お金を払う。
Before we get out of the taxi, we pay the fare.
タクシーを呼んで頂けますか。
Could you please get me a taxi?
タクシーを呼んで下さい。
Please call a taxi for me.
タクシーを呼んでもらえませんか。
Can you call a taxi for me?
タクシーを呼んでくれませんか。
Will you please call me a taxi?
タクシーを呼んであげましょうか。
Would you like me to get you a cab?
タクシーを呼んであげましょう。
I'll call you a taxi.
タクシーを呼びましょうか。
Would you like me to call a taxi?
タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
It'll be quicker to walk than to take a taxi.
タクシーは信号のところで急停車した。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは何時に空港に出発しますか。
What time does the cab leave for the airport?
タクシーはどこで拾えますか。
Where can I get a taxi?
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
タクシーに乗ろうではないか。
Why don't we take a taxi?
タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
Taking a taxi is a luxury for me.
タクシーに乗りましょうか。
Shall we take a taxi?
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れてしまった。
I left my umbrella in the cab.
タクシーに乗るより歩くほうが速いでしょうね。
It'll be quicker to walk than to take a taxi.
タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。
I would as soon walk as take a taxi.
タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
Which is quicker, a taxi or the subway?
タクシーで行こうよ。
Let's go by taxi, shall we?
タクシーで行くより歩きたい。
I would rather walk than go by taxi.
タクシーで行くほうがいいと思います。
I think you should go by taxi.
タクシーで行くべきでしょ、でないと間に合わないかもしれないよ。
You ought to go by taxi, or you might not get there in time.
タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。
I would rather walk than go by taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーが正門のところへきて止まった。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが私のところに来て止まった。
The taxi drew up to me.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが外で待っていますよ。
The taxi is waiting outside.
タクシーが駅前で一列になっていた。
Taxis stood in a rank in front of the station.
タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。
If there are no taxis, we'll have to walk.
タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。
There being no taxis available, we walked home.
タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
As there was no taxi, I had to walk home.
タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
There being no taxis, I had to walk.
たくさん友達がいることはよいことだ。
It is nice to have a lot of friends.
たくさん食べたので腹が膨れた。
I've had enough, so my stomach is full.
たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。
The more you have, the more you want.
たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。
There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.
たくさんの有名人がここに来ます。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Many famous artists live in New York.
たくさんの友人が見送りにやってきた。
A host of friends came to see me off.
たくさんの木が切り倒された。
A lot of trees were cut down.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
Though many books are published, hardly a few of them are of value.
たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
A lot of treasure was brought over to this country.
たくさんの美しい花が春に咲く。
Many beautiful flowers bloom in spring.
たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
There used to be a pond here where you could see many swans.
たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
I saw a lot of birds flying toward the south.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
Many birds are on the branch.
たくさんの虫が野原で鳴いている。
A lot of insects are chirping in the field.
たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
A lot of insects vanished overnight.
たくさんの船が海上を走っている。
Many boats are sailing on the sea.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
A lot of students look up to Mr Brown.
たくさんの星が空にきらめいている。
Many stars are twinkling in the sky.
たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
A lot of people went by on the main street.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
たくさんの人々がバスを待っていました。
Plenty of people were waiting for the bus.
たくさんの人々がその広告にだまされた。
Many people were deceived by the advertisement.
たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
Lots of people took part in the marathon.
たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
A crowd of people were present at a party.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人が彼を待っていた。
A lot of people were waiting for him.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が戦死した。
A lot of people were killed in the war.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が交通事故で死ぬ。
Many people die in traffic accidents.
たくさんの人がそのコンサートに行った。
Quite a few people went to the concert.
たくさんの人がそこを歩いている。
There are a lot of people walking there.
たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
A lot of boys ran after the rabbit.
たくさんの少年と少女が出席した。
Many boys and girls were present.
たくさんの少年が公園を走っています。
A lot of boys are running in the park.
たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。
A lot of young people went to Hawaii this summer.
たくさんの資金は旅行のために必要です。
A lot of funds are necessary to travel.
たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
Many children were playing in the park.
たくさんの子供が庭に集まった。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの残飯が残っていた。
Lots of leftovers remained inside.
たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。
He saw something behind a lot of old boxes.
たくさんの警官がホールを警備した。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの学生がそこに集まった。
Dozens of students gathered there.
たくさんの学生がアルバイトをする。
A lot of students do part-time jobs.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの絵画がその店にかかっている。
Many paintings hang in the shop.
たくさんの家が洪水で流された。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんのヨットが港にはいってる。
Many yachts are in the harbor.
たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
Many European people are aware of environmental problems.
たくさんのバースデーカードがもうすぐ届くでしょう。
A lot of birthday cards will arrive soon.
たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。
Many swallows will come soon from the south.
たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
A lot of things happened and my schedule was messed up.
たくさんのお金が毎日使われる。
Much money is spent every day.
たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。
Although he had many toys, his greed made him want more.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今、俺には何も残ってない。
But now, nothing is left for me.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
But for you I'll always be insignificant.
だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
だから地球の周りには磁場があります。
So there is a magnetic field around earth.
だから選ばれると思います。
That's why I think I'll be chosen.
だから車で行くなといったんですよ。
That's why I told you not to go by car.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
So I will see him running on the way to school today.
だから家の中にいたほうがいいよ。
So we'd better stay home.
だから何か食べる物を買ってくる。
So I'll get you something to eat.
だから何？関係ないわ！
So what? It doesn't matter to me.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
So I can make music.
だから一人で行くなと言ったんですよ。
That's why I told you not to go by yourself.
だからもうここに着いているはずだ。
So they ought to have arrived here by now.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
Now stop crying.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからといって異議があるわけではない。
Not that I have any objection.
だからこそ、車で行くなといったんですよ。
That's why I told you not to go by car.
だからお父さんのレストランまで走っていったの。
So I ran to my father's restaurant.
だから、全然暑くなんかないんだよ。
So, it isn't hot at all.
だから、だれも、私にはかまいませんでした。
So nobody bothered about me.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
However, my father used to fool around with women a lot.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ビルは「バナナ」と言った。
But Bill interrupted the story saying: "Banana".
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
But you have saved the best till now.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
タオルは全く役に立たなかった。
The towel wasn't useful at all.
タオルのほこりを払いなさい。
Shake off the towels.
タオルで顔を拭きなさい。
Dry your face with a towel.
たおやかな花が咲いている。
The delicate, graceful flowers are in bloom.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
I rediscovered the importance of constant efforts.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウンタウン行きは何番線ですか。
What number is the downtown train?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウンは交通渋滞だね。
Traffic downtown is all backed up.
ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
There are many hotels downtown.
ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。
The word downtown refers to the business quarter of any town.
ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
We could meet downtown. Would that be convenient for you?
タイ料理なんか、いかがですか。
How about Thai food?
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
タイヤを取り替えなくてはならない。
I have to change tires.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなったな。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤモンドほど硬いものはない。
Nothing is as hard as a diamond.
ダイヤモンドは本来堅いものだ。
Diamond is essentially hard.
ダイヤモンドは女の子のベストフレンドです。
Diamonds are a girl's best friends.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は１０である。
The hardness of diamond is 10.
タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
Could you check the tire pressure?
タイヤに釘が刺さっていた。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに空気を入れれば膨らむ。
If you pump air into a tire, it expands.
タイヤに空気をいれなくちゃ。
I must put some air in the tire.
タイヤに空気をいっぱい入れよ。
Fill the tires with air.
ダイヤが乱れていた。
The timetable was disrupted.
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
Have you read the article about Asia in Time?
タイムをとって作戦を練ろう。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
Imagine that you have a time machine.
タイムマガジンを持ってきてください。
Could you bring me a Time magazine?
あなたはタイムマガジンを持っていますか？
Do you have Time magazine?
たいへん立派な新聞ですね。
It's a very good newspaper, isn't it?
たいへん暑い夜だった。
It was a very, very hot night.
たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。
To our great annoyance, he barged in on our party.
たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Although it is a very difficult task, I will do my best.
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.
たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
"Thank you very much", she said with a smile.
だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。
It is getting rather late. I think I must be going now.
だいぶ痛みがなくなりました。
The pain has mostly gone away.
だいぶ秋めいてまいりました。
It has become quite autumnal.
タイプライターを借りていいですか。
Can I use your typewriter?
タイピストはその誤りを消そうとした。
The typist tried to erase the error.
彼女はタイピストの口が見つかった。
She got a job as a typist.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
The divers found a wreck on the sea-bed.
タイのガイドブックは他にないんですか。
Do you have any other guidebooks about Thailand?
ダイナマイトがドカンと爆発した。
The dynamite went off with a bang.
タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
In Thailand, people use coconuts for food, drinks and toys.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
朝食には、たいていコップ一杯の牛乳を飲む。
I usually have a glass of milk for breakfast.
たいてい私は８時前に学校へ行くよ。
As a rule, I go to school before eight o'clock.
たいてい外で飲み会をします。
We usually go out for drinking parties.
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの物は百貨店で買います。
I get most things at the stores.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
Don't you think most Japanese students work hard?
たいていの日本のお寺は木で出来ている。
Most Japanese temples are made of wood.
たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
Most birds can see only by day.
たいていの男の子は父親に似る。
Most boys take after their fathers.
たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
Most boys like TV games.
大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I think most people are better off now than they used to be.
たいていの人はテレビを見るのが好きです。
Most people like watching TV.
たいていの人は６０歳で退職する。
Most people retire at the age of sixty.
たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
Most people judge men only by their success or their good fortune.
たいていの人の一生は環境で決まる。
The lives of most people are determined by their environment.
たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I think most people are better off now than they used to be.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
In most cases we had to give in to their demands.
たいていの少年は彼の名前を知っている。
Most boys know his name.
たいていの女性は流行を重んじる。
Most women make much of fashion.
たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
Most women are not so young as they are painted.
たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
Most employees expect a pay raise once a year.
たいていの仕事はあまり楽しくない。
Most work is not very pleasant.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
Most writers hate being criticized.
たいていの国では女性は男性より長生きだ。
Women live longer than men in most countries.
たいていの鯨はプランクトンをえさとする。
Most whales feed on plankton.
たいていの学生は熱心に勉強する。
Most students study hard.
たいていの学生は徒歩で通学する。
Most students come to school on foot.
たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生はスポーツが好きだ。
Most students like sports.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの英国人はペットがとても好きだ。
The British people in general are extremely fond of their pets.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
Most Americans like hamburgers.
たいてい本当に堕落した感じだね。
Most people here have really hit the skids.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
I usually gas up the car at this service station.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、飢饉になると疫病も発生する。
More often than not, famine is accompanied by plague.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
タイタニック号は処女航海で沈没した。
The Titanic sunk on its maiden voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
だいたいにおいて私はその結果に満足している。
On the whole I am satisfied with the result.
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
About how long will it take?
たいそうご無理をお願いしてすみません。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。
She failed the examination and I was greatly disappointed.
たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
They had not gone very far when they met an old man.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
In most cases, his answers are right.
タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.