hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私たちは夜ニューヨークに着いた。
We arrived in New York at night.
私たち、夜にはドアに鍵をかけてます。
We lock our doors at night.
私たちは目的地に着かなければならない。
We must get to our destination.
私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
We stayed at a hotel surrounded by trees.
私たちは木の実をゆり落とした。
We shook nuts from the tree.
私たちは木の下で雨宿りをした。
We took shelter from the rain under a tree.
私たちは迷子になった少年と犬を探している。
We are looking for the boy and the dog that are lost.
私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
We are going to see her in front of the station tomorrow.
私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
私たちは明日ロサンゼルスに行きます。
We are flying to Los Angeles tomorrow.
私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
We are to go on a picnic tomorrow.
私たちは明日の朝早くに出発します。
We are leaving early tomorrow morning.
私たちは明日の朝出発することになっています。
We're going to leave tomorrow morning.
私たちは明日の朝にその家を出ます。
We'll leave the house tomorrow morning.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
We have decided on leaving this town tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の運動会に参加することになっている。
We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日７時に会うことになっている。
We are to meet at seven tomorrow.
私たちは明日、あなたのところを訪問します。
We'll visit you tomorrow.
私たちは明朝早く出発しなければならない。
We'll have to set out early tomorrow morning.
私たちは命を失う危険が有った。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失うおそれがあった。
We were in danger of losing our lives.
私たちは娘の健康を気遣っている。
We are anxious about our daughter's health.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは霧の中で迷子になった。
We got lost in the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは無料でこれをします。
We shall do this free of charge.
私たちは夢中で喜んでいた。
We were beside ourselves with joy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
We live in a democratic society.
私たちは未来のために過去を学ぶ。
We study the past for the sake of the future.
私たちは毎年展覧会を開く。
We hold an exhibition every year.
私たちは毎年夏に海外へ行きます。
We go abroad every summer.
私たちは毎年夏にキャンプに出かけます。
We go camping every summer.
私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
We import grain from Canada every year.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日多くの水を使用する。
We use a lot of water every day.
私たちは毎日正午に昼食を食べます。
We have lunch at noon every day.
私たちは毎日学校で英語を勉強する。
We study English at school every day.
私たちは毎日英語を学ぶ。
We study English every day.
私たちは毎日風呂に入ります。
We take a bath every day.
私たちは毎日テレビを見ます。
We watch TV every day.
私たちは毎日たくさん水を使います。
We use a lot of water every day.
私たちは毎日サッカーをします。
I play soccer every day.
私たちは毎朝食前にジョギングをする。
We jog before breakfast every morning.
私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。
We make it a practice to take a walk every morning.
私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
We used to go skating every weekend.
私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
We play football every Saturday.
私たちは毎週金曜日に集まります。
We gather together every Friday.
私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
We really ought to buy a new car, oughtn't we?
私たちは北海道の小さな町に着いた。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは貿易に頼らなければなかった。
We had to depend on trade.
私たちは暴力が嫌いだ。
We abhor violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは忙しくてのらくらしていられない。
We are too busy to be idle.
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
We take our high standard of living for granted.
私たちは訪問客で忙殺された。
We were swamped with visitors.
私たちは法を守る義務がある。
We are bound to obey laws.
私たちは法の定めに従わなければならない。
We must keep the law.
私たちは法と秩序を維持しなければならない。
We must keep law and order.
私たちは報酬のことを誤解していた。
We deceived ourselves as to the reward.
私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。
We celebrated Mother's 45th birthday.
私達は歩いて川へ行きました。
We walked to the river.
私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
We have walked all around the lake.
私たちは勉強の必要性を理解している。
We understand the necessity of studying.
私たちは勉強するために学校へ行く。
We go to school to study.
私たちは勉強したいので学校へ行きます。
We go to school because we want to learn.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは並木道を歩いた。
We walked along an avenue lined with trees.
私たちは平和を待ち望んでいた。
We were longing for peace.
私たちは平和のために尽くさなければならない。
We should work for the cause of peace.
私たちは一日平均八時間働く。
We average 8 hour's work a day.
私たちは文房具類を大量に買う。
We buy stationery in bulk.
私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
We've only corresponded and never met in person.
私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
We will keep the room warm.
私たちは部屋の中で静かにしていた。
We kept quiet in the room.
私たちは部屋に入ろうとしていた。
We were just about to enter the room.
私たちは父の墓参りをした。
We visited our father's grave.
私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。
We will give Father a birthday present.
私たちは普通料理された魚を食べる。
We usually eat cooked fish.
私たちは普通はこの部屋で寝る。
We usually sleep in this room.
私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
We usually eat with a knife, fork and spoon.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
We were poor, but we were happy.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
We should not look down on poor people.
私たちは浜辺にカメを見に行きました。
We went to see turtles on the beach.
私たちは浜へ泳ぎに行った。
We went swimming at the beach.
私たちは病気のときに健康の価値がわかる。
We know the value of good health when we are sick.
私たちは必要な処置を講じた。
We took the necessary measures.
私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
私たちは美しい入り日に見とれた。
We admired the beautiful sunset.
私たちは飛行機でフランスに向かっています。
We are traveling to France by air.
私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
We must provide the victims with food and clothes.
私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
We call her a chef.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
He said we must keep the secret.
私たちは彼女を助手に雇った。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を市長に選んだ。
We elected her mayor.
私たちは彼女を見送りに駅まで行った。
We went to the station to see her off.
私たちは彼女を議長に選んだ。
We elected her chairperson.
私たちは彼女を何年も知っている。
We have known her for years.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をリーダーに選んだ。
We chose her to be our leader.
私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
We nicknamed her "Ann".
私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の提案に同意した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
We cannot rely on her kindness.
私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
We could not find out her address.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の婚約を祝った。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の救助に出かけた。
We went to her rescue.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女のために送別会を開いた。
We gave a farewell party in honor of her.
私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。
We might have misunderstood her.
私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
We could not convince her of her mistakes.
私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
We chose her a nice birthday present.
私たちは彼女と知り合いではない。
We have no acquaintance with her.
私たちは彼女が踊るのをみました。
We saw her dance.
私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
We saw her enter the room.
私たちは彼女が好きですが、彼女のほうも私たちが好きです。
We love her, and she loves us, too.
私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。
We found her a wise lady.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が何をほしがっているのかわからなかった。
We couldn't make out what she wanted.
私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。
We thought it dangerous for her to go alone.
私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。
We must allow him his bravery.
私たちは彼を天才だと思った。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
We made every effort to help him.
私たちは彼を死んだものとあきらめた。
We gave him up for dead.
私たちは彼を私たちのヒーローだと考えている。
We regard him as our hero.
私たちは彼を師として尊敬している。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を市長に選んだ。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選出しました。
We elected him mayor.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を議長に選んだ。
We elected him chairman.
私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。
We think little of him as a scholar.
私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
We look up to him as our leader.
私たちは彼をリーダーに選びました。
We elected him our leader.
私たちは彼をとても正直だと思っている。
We think him to be very honest.
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
We respect him as a good senior.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
We elected him captain of our team.
私たちは彼を家に招いた。
We invited him to our house.
私たちは彼らを静かにさせておいた。
We kept them quiet.
私たちは彼をその会の議長に選んだ。
We have elected him chairman of the meeting.
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
We have not been notified about their change of address.
私たちは彼らの要求に屈した。
We gave way to their demands.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの安全を強く望む。
We are anxious for their safety.
私たちは彼らのけんかを眺めていた。
We were looking on as they quarreled.
私たちは彼らと親しくなりました。
We made friends with them.
私たちは彼らに食料と衣服を供給した。
We supplied them with food and clothes.
私たちは彼らとは関係を断っている。
We have broken off relations with them.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが外出するのを見た。
We saw them leave.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
We suspected him of lying.
私たちは彼の話を頭から信用した。
We took his story on trust.
私たちは彼の話はどうも信用できない。
We can hardly believe his story.
私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
We couldn't allow his claim.
私たちは彼の勇気にとても感心した。
We had great admiration for his courage.
私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。
We could not but admire his courage.
私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
We were somewhat surprised at his strange question.
私たちは彼の発見を喜んだ。
We have rejoiced over his discovery.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
We must allow for his age.
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
We must make allowance for his age.
私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
We were so shocked at his sudden death.
私たちは彼の提案に同意した。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の長話に全くあきあきしている。
We are awfully fed up with his long speech.
私たちは彼の長話にうんざりしている。
We are weary of his long talk.
私たちは彼の著書の発行を期待している。
We are expecting the issue of his book.
私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
We should have taken his advice.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の成功を祝福した。
We congratulated him on his success.
私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。
We were delighted to hear of his success.
私たちは、彼の成功は才能よりも努力によるものだと考える。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
We wondered at his display of magic.
彼の若さを考慮に入れなければならない。
We must take his youth into account.
私たちは彼の試験合格を祝った。
We congratulated him on passing the examinations.
私たちは彼の仕事を援助した。
We aided him in his business.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
We agreed that his actions were warranted.
私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
We regarded his behavior as childish.
私たちは彼の言葉に腹を立てた。
We got angry at his words.
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
We could not get at his meaning.
私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
I think it better for us to adopt his plan.
私たちは彼の協力の重要性を強調した。
We emphasized the importance of his co-operation.
私たちは彼の救助に出かけた。
We went to his rescue.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の援助を求めた。
We called on his aid.
私たちは彼のプランに賛成した。
We went along with his plan.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
We praised him for his wonderful performance.
私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
私たちは彼に追いつけなかった。
We could not overtake him.
私たちは彼に少しケーキを残しておいた。
We left him some cake.
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
We tried in vain to talk him out of smoking.
私たちは彼にロンドンの写真を見せた。
We showed him some pictures of London.
私たちは彼によい仕事を提供した。
We offered him a nice job.
私たちは彼にその犬を飼わせてやった。
We let him keep the dog.
私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
We offered him the house for $300,000.
私たちは彼にスピーチを頼んだ。
We called on him for a speech.
私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
We were told by him to leave the room at once.
私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。
We were only too glad to see him.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
We bargained with him for the house.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が無実であると信じていた。
We believed him to be innocent.
私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
We were glad to hear of his safe return.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が当然、私たちに同行すると思っていた。
We took it for granted that he would come with us.
私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。
We love him all the more because he is honest.
私たちは彼が正直であると確信している。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
We came to the conclusion that he had been right.
私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
We noticed his reluctance to testify.
私たちは彼が困っていることはよくわかる。
We appreciate his difficulties.
私たちは彼が見えなくなるまで見送った。
We watched him until he was out of sight.
私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
We took it for granted that he would join us.
私たちは彼が嘘をついていると思っている。
We suspect him of telling a lie.
私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
We took it for granted that he would approve of the plan.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
We expect him to come back soon.
私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
We hope that he can go there.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは畑全体に種をまいた。
We scattered seeds all over the field.
私たちは畑に野菜の種をまいた。
We put vegetable seeds in the field.
私たちは箱根で一泊した。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは博物館でミイラを見た。
We saw a mummy at the museum.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買い物に中心街に行く。
We go downtown to do shopping.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは日毎に年をとっていく。
We are getting older day by day.
私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。
The older we grow, the less we dream.
私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。
We become forgetful as we grow older.
私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
We have a cat. We are all fond of it.
私たちは猫と犬を飼っている。
We have a cat and a dog.
私たちは日曜日によくトランプをする。
We often play cards on Sunday.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本語の発音の仕方を習った。
We learned how to pronounce Japanese.
私たちは日本の歌を習いたいと思っている。
We want to learn some Japanese songs.
私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
We want to learn some Japanese songs.
私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
We want to learn some Japanese songs.
私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
We'll never reach London before dark.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
We watched the sun sinking below the horizon.
私たちは二度と彼女に会えない運命だった。
We were never to see her again.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは難しい選択に直面している。
We are faced with a difficult choice.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
We should become unique, mature individuals.
私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
We walked slowly along the road.
私たちは道をまちがえたにちがいない。
We must've taken the wrong road.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは同じ学校に通っている。
We go to the same school.
私たちは同じ日に生まれた。
We were born on the same day.
私たちは同じ学級で英語を勉強します。
We study English in the same class.
私たちは同じバスで仕事に行きます。
We take the same bus to work.
私たちは動物園でサルをみました。
We saw the monkey at the zoo.
私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは当分ここにとどまることにした。
We have decided to stay here for the time being.
私たちは当時は同級生だった。
We were in the same class then.
私たちは東京へ何度も行ったことがある。
We have been to Tokyo many times.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは冬に毛織物を着る。
We wear wool in winter.
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
We are going to have a party on Saturday night.
私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
We always play tennis on Saturday morning.
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
We worked on Saturdays, but now we don't.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは田舎の生活にとても引かれている。
We're very attracted to life in the countryside.
私たちは店が開くのを待っていました。
We were waiting for the shop to open.
私たちは庭をきれいにそうじした。
We cleaned up our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは通訳の助けなしで話した。
We talked without the aid of an interpreter.
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。
We usually expect that trains will arrive on time.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
We live in that apartment just over the street.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
We watched a bird feeding its young.
私たちは長年親しくしている。
We've been close friends for many years.
私たちは長年の仲間である。
We've been mates for years.
私たちは長年の知り合いです。
We have known each other for years.
私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
私たちは長い間彼を待っていた。
We were waiting for him for a long time.
私たちは長い間の友人です。
We have been good friends for a long time.
私たちは長い間その街を訪れなかった。
We have wanted to visit the city for a long time.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは朝早く家を出た。
We left home early in the morning.
私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
We used to take a walk before breakfast.
私たちは朝食にパンと卵をとります。
We have bread and eggs for breakfast.
私たちは朝食にサンドイッチを食べた。
We ate sandwiches for breakfast.
私たちは注意してみたが何も見えなかった。
We looked, but saw nothing.
私たちは昼食後テレビを見た。
We watched TV after lunch.
私たち、昼食に出かけるのだけど、一緒にどう？
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼は働き、夜は休息する。
We work by day and rest by night.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
We took a taxi so as not to be late.
私たちは池の周りを歩いた。
We walked around the pond.
私たちは地面が揺れているのを感じた。
We felt the ground trembling.
私たちは地球上に住んでいる。
We live on the earth.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。
We were shocked at the news.
私たちは暖かく迎えられた。
We were welcomed warmly.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。
We will give her a present on her birthday.
私たちは誰もその質問に答えられなかった。
None of us was able to answer the question.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
Everyone of us has something to do in the future.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。
We heard somebody shout.
私たちは大量の食糧を輸入している。
We import a large quantity of food.
私たちは大都市に住んでいる。
We live in a big city.
私たちは大地が揺れるのを感じた。
We felt the earth tremble.
私たちは大阪まで交替で運転した。
We took turns driving on the way to Osaka.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
The heavy rain prevented us from going fishing.
私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
We live near a big library.
私たちは大きな犬を飼っている。
We are keeping a big dog.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
We have been assigned the large classroom.
私たちは台湾経由で行った。
We went by way of Taiwan.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
We took care of our children by turns.
私たちは待っていたが、彼は来なかった。
We waited but he failed to arrive.
私たちは体育の日に好天を期待している。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
We'll use energy sources such as the sun and wind.
私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。
We saw the sun sink below the horizon.
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
We saw the sun rise above the horizon.
私たちは太平洋上空を２、３時間飛んだ。
We flew over the Pacific Ocean for a few hours.
私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
We are flying over the Pacific.
私たちは多摩動物園に行った。
We went to the Tama Zoo.
私たちは多くの問題に直面している。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
私たちは多くの困難に遭遇した。
We encountered many difficulties.
私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。
We held many negotiations but to no purpose.
私たちは多くのもめごとで苦しんだ。
We suffered from a great many troubles.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
We should respect the right of others.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人に親切にしなければならない。
We must try to be kind to other people.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
We got a hostile reception from the villagers.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
We watched the game while holding our breath.
私たちは像を木材で作った。
We made statues out of wood.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早めに出発しなければなりません。
We must leave early.
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
We have to fix the date for our trip quickly.
私たちは早く来なければならないと思う。
I take it that we are to come early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
We are agreed that we start early.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
We are twins. People often mistake me for my brother.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
We had a wonderful time.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
We should worship our ancestors.
私たちは全力を尽くすつもりです。
We will do our best.
私たちは全体としてうるさい。
We are noisy as a whole.
私たちは全員彼女の結婚式に出席しました。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
We were all present at her wedding.
私たちは全員急いで乗り込みました。
All of us climbed aboard quickly.
私たちは全く新しい方法を試しています。
We are trying a completely new method.
私たちは全く偶然に再会した。
We met each other again completely by accident.
私たちは全く共通のところがない。
We have absolutely nothing in common.
私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。
We bought our plane tickets two months in advance.
私たちは全くの幸運で生き残った。
We survived by sheer luck.
私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。
We like the present headmaster better than his predecessor.
私たちは船長に歓迎された。
We were welcomed by the Captain.
私たちは船で海を渡っている。
We crossed the waters in a boat.
私たちは戦争を３回経験した。
We have seen three wars.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川に沿って散歩した。
We took a walk along the river.
私たちは川に沿って歩いた。
We walked along the river.
私たちは川にキャンプに行った。
We went camping near the river.
私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。
We found some dead fish in the river.
私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
We enjoyed swimming in the river.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先生の後についてその本を読んだ。
We read the book after the teacher.
私たちは先生の回りに集まった。
We grouped ourselves round our teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先週とても忙しかった。
We were very busy last week.
私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。
We saw the traces of a bear in the snow.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
We always associate snow with skiing.
私たちは赤十字運動に参加する。
We take part in Red Cross movement.
私たちは石炭を使い果たした。
We have used up the coal.
私たちは税法の改善を支持した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税金を納めなければならない。
We must pay the tax.