hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はその山に登れると思った。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその雑誌を急いで見た。
He took a quick look at the magazine.
彼はその殺人事件から降りた。
He removed himself from that murder case.
彼はその桜の木を切り倒した。
He cut down that cherry tree.
彼はその財宝を盗んだことを認めた。
He admitted that he had stolen the treasure.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
He has no claim to the property.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその困難をきりぬけた。
He has got over the trouble.
彼はその困難に打ち勝った。
He got over the difficulties.
彼はその困難に気付いているのかな。
Is he aware of the difficulty?
彼はその黒いコートを着た。
He put on the black coat.
彼はその国を去ったらしい。
He seems to have left the country.
彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
He began to play the music written by a pianist in that country.
彼はその合図に気がつかなかった。
He didn't catch the signal.
彼はその高校の校長です。
He is the principal of the high school.
彼はその考えに取り付かれていった。
The idea grew on him.
彼はその考えに賛成しなかった。
He didn't go for the idea.
彼はその口紅に２０ドル払った。
He paid $20 for the lipstick.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
He may not have known the formula.
彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
He could not bear to see the scene.
彼はその光景を見ながらただ立っていた。
He did nothing but stand watching the scene.
彼はその光景を見て泣きたくなった。
He felt like crying at the sight.
彼はその光景を見てひどく驚いた。
He was amazed at the sight.
彼はその光景を見てぎょっとした。
He was frightened at the sight.
彼はその光景に興奮した。
He was very excited by the scene.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
He lost his breath at the sight.
彼はその交通事故と関係がある。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故で大怪我をした。
He got hurt seriously in the traffic accident.
彼はその交通事故で失明した。
The traffic accident deprived him of his sight.
彼はその交通事故でけがをした。
He got injured in the traffic accident.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交換留学生たちと話した。
He conversed with those exchange students.
彼はその誤りを私のせいにした。
He blamed me for the mistake.
彼はその語を辞書で調べた。
He looked up the word in his dictionary.
彼はその後再び故国を見ることはなかった。
He was never to see his homeland again.
彼はその後ずっと外国に残っていた。
He remained abroad ever since then.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその古い写真を大事にしている。
He cherishes the old photographs.
彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
He used the word in a good sense.
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
He was in the true sense of the word cultured.
彼はその言いがかりを否定した。
He denied the accusation.
彼はその鍵で合鍵を作らせた。
He had a duplicate key made from that one.
彼はその犬を怖がっている。
He is afraid of the dog.
彼はその犬に石を投げた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石ころをなげつけた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬についての物語を作り上げた。
He made up a story about the dog.
彼はその建物の見える所へやってきた。
He came in sight of the building.
彼はその件に一役かっているらしい。
He seems to be involved in that matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
He has something to do with the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について我々に同意しなかった。
He didn't agree with us about the matter.
彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
He will advise you on that matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその結果を知って満足した。
He was satisfied to know the result.
彼はその結果に大いに喜んだ。
He was delighted at the result.
彼はその結果に決して満足していない。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に気落ちしている。
He's depressed about the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果がどうなるか心配していた。
He felt nervous about the result.
彼はその決定に不服を唱えた。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその劇場で映写係をやっている。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇でわき役を演じた。
He played a minor part in the play.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその計画を不可能だと見なした。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を忠実に実行した。
He carried out the scheme faithfully.
彼はその計画を続ける決心をした。
He decided to get on with the plan.
彼はその計画を成し遂げた。
He carried out the plan.
彼はその計画を実行に移した。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行するために最善をつくした。
He did his best to carry out the plan.
彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。
He left no stone unturned to carry out the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をあきらめる必要はない。
He need not give up the plan.
彼はその計画をあきらめなかった。
He didn't give up the plan.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
He looked on the plan with great favor.
彼はその計画を支持する演説をした。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に賛成と聞いている。
We understand that he is for the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成ですか。
Is he in favor of the plan?
彼はその計画に興味を示した。
He showed interest in the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画について何も知らなかった。
He knows nothing about the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画についてすべて知っているわけではない。
He doesn't know everything about the plan.
彼はその計画におおいに関係があった。
He had much to do with the project.
彼はその計画にあくまで反対した。
He opposed the plan to the last.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画が気に入っている。
He is pleased with the plan.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経験で勇気がついた。
The experience gave him the courage.
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
He quickly made friends with the new boy on the block.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその銀行にいくらか預金がある。
He has some money in the bank.
彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
He opened a checking account with the bank.
彼はその金を彼女からだましとった。
He got the money from her by a trick.
彼はその金を盗んだことを認めた。
He admitted that he stole the gold.
彼はその金を借金の返済に充てた。
He applied the money to the payment of debts.
彼はその金を持ち逃げした。
He absconded with the money.
彼はその金をなくなったものと考えた。
He regarded the money as gone.
彼はその金をうまく生かして使った。
He made good use of the money.
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
He demanded that the savage dog be kept tied up.
彼はその教授を大いに尊敬している。
He esteems the professor highly.
彼はその教授の話し方を真似してからかった。
He mocked the way the professor speaks.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
He has something to do with the robbery.
彼はその競争に楽勝した。
He won the race with ease.
彼はその競争にやすやすと勝った。
He won the race easily without being fully extended.
彼はその競技会に参加した。
He took part in the athletic meeting.
彼はその競技の出場資格を失った。
He was disqualified from taking part in the contest.
彼はその競技に参加したがっている。
He wants to participate in the contest.
彼はその居酒屋によく出かける。
He would often go to that tavern.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
He lives at the top of the hill.
彼はその議論を終えようとした。
He tried to bring the argument to an end.
彼はその議論に参加しなかった。
He didn't participate in the discussion.
彼はその戯曲にすばらしい序文を書いた。
He wrote a fine preface to the play.
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He is capable of keeping a secret when he wants to.
彼はその機械を動かし始めた。
He put the machine in motion.
彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
He broke the machine by using it incorrectly.
彼はその機械の輪郭をスケッチします。
He sketches the outline of the machine.
彼はその機械の動かし方を教えてくれた。
He taught me how the machine operated.
彼はその機械の説明をした。
He gave an explanation of the machine.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を最大限に利用した。
He made the best of the opportunity.
彼はその機会を最大限に活用した。
He made the most of the chance.
彼はその機会をできるだけ利用した。
He makes the most of his opportunities.
彼はその機会をうまく利用した。
He made good use of the opportunity.
彼はその危険に気がつかなかった。
He was not aware of the danger.
彼はその間中ずっとそこにいた。
He stayed there all the time.
彼はその間たばこをずっとすっていた。
He kept smoking all the while.
彼はその間ずっと黙っていた。
He was silent all the time.
彼はその間ずっと働き続けた。
He kept on working all the while.
彼はその間じゅう居眠りをしていた。
He dozed all the while.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその楽しみを与えられなかった。
He was denied that pleasure.
彼はその学生が気に入っているらしい。
He seems to be very fond of the student.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学校に入学を許可された。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入れてもらった。
He was admitted to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその革命で積極的な役割をした。
He played an active part in the revolution.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
He went round the corner at top speed.
彼はその街で仕事を探している。
He is going after a job in the city.
彼はその絵を油絵具で描いた。
He painted the picture in oils.
彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
He is rich enough to buy the painting.
彼はその絵を見つめて立っていた。
He stood gazing at the painting.
彼はその絵をじっと見た。
He stared at the picture.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵に目を向けた。
He turned his attention to the picture.
彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
He put the painting at a very high price.
彼はその絵に１００万ドルも支払った。
He paid as much as a million dollars for the painting.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその会話を暗記しようとした。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。
He succeeded his father as president of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社に職を申し込んだ。
He applied for a position in the office.
彼はその会社に職を求めた。
He applied for a position in the office.
彼はその会社と取引きを始めた。
He began to transact business with the firm.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会合に間に合うように到着した。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合で英語で演説した。
He made a speech in English at the meeting.
彼はその会計簿に金額を記入した。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会へ入会が認められた。
He was admitted to the club.
彼はその会に社長の代理で出席した。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に加入させてもらえなかった。
He was debarred from entering the club.
彼はその会にでかけないことに決めた。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその火事で焼け死んだ。
He was burned to death in the fire.
彼はその火事で九死に一生を得た。
He had a narrow escape at that fire.
彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。
We have never heard him sing the song.
彼はその家族にいとまごいをした。
He took leave of the family.
彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
He is rich enough to buy the furniture.
彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を通り過ぎました。
He walked past the house.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に出入りする者を見張った。
He watched those who went in and out of the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家が大好きになった。
He took a great fancy to that house.
彼はその家から出てくるところを見られた。
He was seen to come out of the house.
彼はその音にいらいらしていた。
He was irritated by the sound.
彼はその王国から追放となった。
He was banished from the kingdom.
彼はその駅に到着したに違いない。
He must have reached the station.
彼はその駅で降りるように言われた。
He was told to get off at the station.
彼はその映画がとてもつまらないとわかった。
He found the movie very dull.
彼はその運動に関係があるのですか。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He played a major part in the movement.
彼はその陰謀の陰の指導者だった。
He was the brains behind the plot.
彼はその一節を英語に翻訳した。
He rendered the passage into English.
彼はその一件を調査し始めた。
He began to look into the matter.
彼はその一撃を頭に受けた。
He took the blow on the head.
彼はその医者を大変信頼していた。
He had a great belief in the doctor.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
He could not get out of the bad habit.
彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。
He is not so foolish that even he can't see the reason.
彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。
He had a good time in the restaurant.
彼はそのレースに簡単に勝った。
He won the race easily.
彼はそのりんごを全部食べた。
He ate all of the apple.
彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
He bought me the radio for ten dollars.
彼はそのような無礼なことまでも言った。
He went so far as to say such a rude thing.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。
He wasn't the kind of father to make much of such matters.
彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
He makes a rule of attending such meetings.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなことは思い切ってしようとはしなかった。
He would not dare to do such a thing.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。
He was glad to hear about the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。
He could not help jumping for joy at the good news.
彼はそのやり方を尋ねられたが、知らないと言った。
When asked how to do it, he said he didn't know.
彼はそのもめごとに関わり合いを持つ事を拒んだ。
He refused to get involved in the dispute.
彼はそのもめごとに巻き込まれた。
He was involved in the trouble.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
He has stayed at the hotel for five days.
彼はそのポストに適任だ。
He is adequate for the post.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのページに印をつけた。
He put a mark on the page.
彼はそのプレゼントを喜んでいます。
He is pleased with the present.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。
His health was affected by the great heat.
彼はそのビジネスを引き継いだ。
He took over the business.
彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
He finished the beer and ordered another.
彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。
He arranged that piano music for the violin.
彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
He tucked the handkerchief in his pocket.
彼はそのバッターを敬遠した。
He walked the batter intentionally.
彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。
He is in a hurry to catch the bus.
彼はそのバスに乗るために急いだ。
He hurried in order to get the bus.
彼はそのパーティーを延期した。
He postponed the party.
彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
He found the party was rather slow.
彼はそのニュースを聞いて青ざめた。
He turned pale at the news.
彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
He looked surprised at the news.
彼はそのニュースを聞いて驚いた。
He was surprised to hear the news.
彼はそのニュースを詳しく聞きたがった。
He wanted to hear about the news.
彼はそのニュースをラジオで聴いた。
He heard the news on the radio.
彼はそのニュースにどのように反応しましたか。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
How did he respond to the news?
彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
He had no difficulty explaining the mystery.
彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
He watched the drama holding his breath.
彼はそのとき寝ぼけていたらしい。
It seems that he was half asleep then.
彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。
He had no money with him then.
彼はそのテレビゲームがとても好きだ。
He likes that video game very much.
彼はそのチームの主将になった。
He was made captain of the team.
彼はそのチーズケーキを味わってみた。
He tasted the cheesecake.
彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
He ran away with the diamond.
彼はそのそばでシャツをすうっと着た。
He slipped the gaudy shirt on.
彼はそのセールスマンに騙された。
He was taken in by the salesman.
彼はそのスライドを顕微鏡で見た。
He looked at the slide under the microscope.
彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
He ate up the steak and ordered another.
彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのしきたりをよく知っている。
He is acquainted with the custom.
彼はそのコンテストに参加するだろう。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はそのコンテストで一等になった。
He got the first prize in the contest.
彼はそのコンサートのチケットが欲しくてたまらなかった。
He was itching for a ticket to the concert.
彼はそのことを笑ってごまかした。
He laughed the matter away.
彼はそのことを初めから分かっていた。
He knew it all along.
彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
He told me about it in private.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをもう悔やんでいた。
He was already regretting it.
彼はそのことを３日間よく考えた。
He thought the matter over for three days.
彼はそのことに関して平然としていた。
He took it in his stride.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
He reasoned with his child about the matter.
彼はそのことについて考え違いしている。
He is in error about the matter.
彼はそのことについて何も知らないようだ。
He seems to know nothing about the matter.
彼はそのことについて何も知らないと説明した。
He explained that he knew nothing about the matter.
彼はそのことについて何も知らないと公言した。
He professed to know nothing about it.
彼はそのことについて何も知らないと言った。
He denied knowing anything about it.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについてうそをついたと非難された。
He was accused of having lied about the affair.
彼はそのことで彼女と相談した。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで神経をとがらせている。
He is nervous about it.
彼はそのことでひどく腹が立っていた。
He was all choked up about it.
彼はそのことでひどく困っている。
He is in great trouble about that.
彼はそのゲームに夢中になっている。
He is lost in the game.
彼はそのゲームに熟練していた。
He was an old hand at the game.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
He did the crossword with ease.
彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
He applied for admission to the club.
彼はそのクラスを担任するだろう。
He will take charge of the class.
彼はそのグラスを床にたたきつけた。
He dashed the glass to the floor.
彼はそのきれいな女性に心を奪われた。
He lost his heart to the pretty girl.
彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
He lives just around the corner.
彼はそのお金を口座に払い込んだ。
He paid the money into his account.
彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。
He wanted the toy worse than before.
彼はそのうち来るかもしれない。
He may come here yet.
彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。
He kept on smoking all the time.
彼はその１年前に国をでていたのであった。
He had left his country one year before.
彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
彼はそっとしておいてやろう。
We'd better leave him alone.
彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
On arriving there, he left again.
彼はそこへ行く決心をした。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行くように助言した。
He advised me to go there.
彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。
He was told to remain standing all the way to go there.
彼はそこへ行くのが恐かった。
He was afraid to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行かなければならないだろう。
He will have to go there.
彼はそこへ行きたがらなかった。
He was reluctant to go there.
彼はそこへ泳ぎに行ったが、おぼれてしまっただけであった。
He went there swimming only to be drowned.
彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。
He knows better than to go there alone.
彼はそこに二時間も座っている。
He has been sitting there for two hours.
彼はそこに全く一人で住んでいた。
He lived there all by himself.
彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
He sat there smoking a pipe.
彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。
He went there, never to return.
彼はそこに行くように助言した。
He advised me to go there.
彼はそこに行かなかったのですか。
Didn't he go there?
彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
He didn't go there. Neither did I.
彼はそこに５時ごろ着くでしょう。
He will arrive there about five o'clock.
彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
He was attacked there by the rebels.
彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。
He didn't make public what he had discovered there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで起きたことを正確に描写した。
He accurately described what happened there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで泳がないように言った。
He told me not to swim there.
彼はそう考えていたようだった。
He seemed to have thought so.
彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
He has gained enough wisdom not to say so.
彼はそう言った覚えはないと言っている。
He denies having said so.
彼はそう言ったとたんに後悔した。
No sooner had he said it than he was sorry.
彼はそう言ったかもしれない。
He may have said so.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.
彼はそう言う権利があると主張している。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそうは言わなかったよ。
He did not say so.
彼はそうなっても飽くまで落胆しなかった。
Even then he did not allow himself to be discouraged.
彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
He felt ill at ease among prominent scholars.
彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
He had no qualms in doing so.
彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
He thought, and very wisely, that it was best to do so.
彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
He solved all those problems with ease.
彼はそうしたいときはいつでも反対する。
He objects whenever he wants to.
彼はそういう職にうってつけの人であった。
He was the very man for such a position.
彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
He did not attend the meeting for that reason.
彼はぜんぜん幸福ではない。
He isn't happy at all.
彼はぜんぜんうれしくない。
He is far from being happy.
彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
He pressed me to stay a little longer.
彼はせっせと試験準備をしている。
He is busy preparing for the examination.
彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".
彼はセールスマンをして生計をたてている。
He makes a living as a salesman.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセーターを裏返しに着た。
He put on his sweater wrong side out.
彼はせいぜい二流の学者だ。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。
He has at most 100 dollars.
彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
He stayed there not more than four days.
彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
He will pay 20 dollars at most.
彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
He paid at most ten thousand dollars.
彼はせいぜい１８歳だ。
He is not more than eighteen.
彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。
He has not more than 10 dollars.
彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。
He has a hundred dollars at most.
彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。
He has a hundred dollars at most.
彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
He always takes his time in everything that he does.
彼はすることがたくさんありました。
He had a lot of things to do.
彼はすりの現行犯でつかまった。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすらりとした姿をしている。
He has a slender figure.
彼はすました顔をしていますね。
He's keeping a straight face.
彼はズボンをプレスしてもらったか。
Did he have his trousers pressed?
彼はズボンをアイロンがけしていた。
He pressed his pants.
彼はスポーツ万能だね。
He excels in many sports.
彼はスポーツをする暇が無い。
He has no leisure for sport.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツの愛好者だ。
He is a lover of sports.
彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。
Sports cured him of his inferiority complex.
彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
He is not fond of sports, and I am not either.
彼はスポーツが好きではない。わたしはどちらでもない。
He is not fond of sports, and I am not either.
彼はスポーツカーのマニアだ。
He has mania for sports cars.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
He won first prize at the spelling contest.
彼はすべて知っているらしい。
It seems that he knows everything.
彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
He retorted that it was all my fault.
彼はすべて妻の言いなりになっている。
He echoes his wife in everything.
彼はすべて悪い冗談だと思った。
He thought the whole thing a bad joke.
彼はすべてを知っているように思われる。
It seems to have that he knows everything.
彼はすべてをお金の立場から見る。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべての利用できる手段を使った。
He used all available means.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての暴力に強く反対した。
He was strongly against all violence.
彼はすべての責任を免れた。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任をのがれた。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての申し込みを無視した。
He set all offers aside.
彼はすべての少年の中で一番背が高い。
He is the tallest of all boys.
彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
He studies hardest of all the students.
彼はすべての科目で僕より優れている。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
He was charmed against all evil.
彼はすべてをお金という点から考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
He used to try very hard to get straight As.
彼はスペイン語を教えることができる。
He is capable of teaching Spanish.
彼はスペイン語の研究に専心した。
He applied himself to the study of Spanish.
彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
He can speak some Spanish, much more English.
彼はスペイン語がうまい。
He is a good speaker of Spanish.
彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
He has been to Portugal, not to mention Spain.
彼はスペインに住んでいたようです。
He seems to have lived in Spain.
彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
He is said to know a lot about Spain.
彼はスプーンをスープの中につけた。
He dipped his spoon into the soup.