hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。
I'm a company man - an ordinary salaried office worker.
私は会社のトップの座につきたい。
I want to be at the top of the company.
私は会社のために旅行をした。
I traveled in the interest of my company.
私は会社のために精一杯やってきた。
I've given my best for the company.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会議の日付を忘れた。
I forgot the date of the meeting.
私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
私は会議に出席するために早く起きた。
I got up early in order to attend the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
I left home early so I'd be on time for the meeting.
私は会議には出席しなかった。
I was not present at that meeting.
私は会議で提案を拒絶された。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
I ventured to say my opinion at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
I had an awful time at the conference.
私は会を延期することを提案します。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会った人すべてにそのニュースを話した。
I told the news to everyone I met.
私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。
I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.
私は蚊を入れないよう窓を閉めた。
I shut the window to keep the mosquitoes out.
私は過去3年間、給料の4分の1を貯金しています。
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は花見に行ってきました。
I have been to see the cherry blossoms.
花を見に公園に行ってきたところです。
I have been to the park to see flowers.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
私は稼ぐお金を全て貯めようとした。
I tried to set by all the money I could earn.
私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
I will have finished reading this book by Tuesday.
私は歌舞伎を研究しています。
I'm studying kabuki drama.
私は歌を歌うことが好きです。
I like to sing songs.
果物を安く買えるところを見つけたんだ。
I found out where to buy fruit cheaply.
私は暇な時間に詩を書きます。
I write poems in my free time.
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I often spend my leisure time listening to the radio.
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
I went home and Bill stayed at the office.
家賃は週に５０ドルしか払えないよ。
I can pay no more than $50 a week for rent.
私は家族を養うために懸命に働いた。
I worked hard in order to support my family.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
I am the first musician in my family.
私は家族の写真を撮った。
I took a picture of my family.
私は家族のみなに愛されています。
I am loved by all my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
I read your letter to my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族と一緒にキャンプに行った。
I went camping with my family.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家計を妻に任せた。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家を買う考えを捨てた。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
I felt something move in the house.
私は家の鍵を失って途方にくれた。
I was at a loss when I lost my house key.
私は家のそばに木を見つけることができます。
I can find a tree by the house.
私は家に着くやいなや寝た。
The moment I arrived home, I went to bed.
私は家に自分の部屋があります。
I have my own bedroom at home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
I met her on my way home.
私は家に帰ってからうたた寝した。
I took a doze after coming home.
私は家にペンキを塗ってもらった。
I had my house painted.
私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
I stayed at home, for it rained that day.
私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。
I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.
私は家がひどくゆれているのを感じた。
I felt the house shaking terribly.
私は夏休み中午後には水泳をした。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを楽しみに待っている。
I am looking forward to the summer vacation.
夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
I'm staying at my aunt's for the summer.
私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。
I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I can't survive without air conditioning in the summer.
私は夏のために別荘を用意した。
I took a cottage for the summer.
私は夏に北海道に行きます。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏には毎朝入浴する。
I take a bath every morning in summer.
私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
私は価格について彼と契約する。
I make a bargain with him over the price.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
I saw some poor cats kicked out.
私は何年も何年も生きてきました。
I lived for years and years.
私は何年もこの店と取り引きがある。
I've dealt with this store for years.
私は何度も幽霊について考えたことがある。
I have thought about ghosts many times.
私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I called his office again and again, but no one answered.
私は何度も彼に会ったことがある。
I have met him many times.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
I was weary of doing the same thing over and over again.
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
I went down the slope, falling again and again.
私は何度もパソコンを試しに使ってみた。
I tried many times to use a personal computer.
私は何度もその問題に挑戦した。
I tried the problem again and again.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
I respected some young writers.
私は何十回もそこへ行きました。
I went there dozens of times.
私は何時間も友人らとそのことについて討議した。
I debated for hours with my friends on the subject.
何時間も働いて疲れたんだ。
I felt tired from having worked for hours.
私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。
I waited for hours, but she didn't show up.
私は何時の日か行かねばならない。
I must go some day or other.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
I look to him for direction in everything.
私は何事においても全力を尽くすつもりだ。
I will do my best in everything.
私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。
I went to the library to read some books.
私は何歳だと思いますか。
How old do you think I am?
私は何軒もの店でその本を探しました。
I inquired about the book in many stores.
私は何気なくその雑誌を見た。
I took a casual look at the magazine.
私は何を勉強すべきか分かりません。
I don't know what to study.
私は何をなすべきでしょうか。
What am I to do?
私は何をなすべきか決めなければならない。
I must decide what to do.
私は何をすべきか決めなくてはならない。
I must decide what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
I was at a loss as to what to do.
私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
Not knowing what to do, I asked him for advice.
私は何をしたらよいでしょう。
What had I better do?
私は何をしたらよいか途方にくれた。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらいいのか知っています。
I know what to do.
私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
As I did not know what to do, I asked him for advice.
何をしたらいいか分からない。
I don't know what to do.
私は何より君の友情が大事だ。
I value your friendship more than anything.
私は何も頼りにするものがない。
I have nothing to fall back on.
何も食べる気にならないんだ。
I can't bring myself to eat anything.
私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
I said nothing, which made him angry.
私は何も言わなかった。そのことが彼女を怒らせた。
I said nothing, which made her angry.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった。そのことが彼をますます怒らせた。
I said nothing, which made him all the more angry.
私は何も言うことを思いつかなかった。
I couldn't think of anything to say.
私は何もしないよりは働く方が好きだ。
I prefer working to doing nothing.
私は何もしないで１週間そこで過ごした。
I spent an idle week there.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
I had to speak at a moment's notice.
私は難なく彼の家を見つけた。
I had no difficulty in finding his house.
私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
I didn't know what to say.
何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
Not knowing what to say, I remained silent.
私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
I was at a loss as to what to say.
私は何と言ったらいいかわからなかった。
I was at a loss for words.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても酒を止めるつもりです。
I will give up drinking at any cost.
私は何とかその場を切り抜けた。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかして彼女に会いたい。
I want to see her by any means.
私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。
I wanted to have had everything my own way.
私は何でもひとりでしなければならなかった。
I had to do everything alone.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I want to drink something cold.
何か電車で読むものが欲しい。
I want something to read on the train.
私は何か食べ物が欲しかった。
I wanted something to eat.
私は何か食べるものを買いたい。
I want to buy something to eat.
私は何か食べるものが欲しい。
I want something to eat.
私は何が起こっても君の味方だ。
I'll remain your ally no matter what happens.
私は何か悪いものを食べたようだ。
I am afraid I ate something bad.
私は何がなんでもそのコンサートの切符を得なければならない。
I must get the concert ticket by all means.
私は何がこの箱の中にあるのか知っています。
I know what's in the box.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
I felt something moving on my back.
私は何かが足に触れるのを感じた。
I felt something touch my foot.
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学にまったく興味がない。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は下宿を探していました。
I was on the hunt for lodgings.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は音痴だから歌いたくない。
I don't want to sing, because I'm tone-deaf.
私は音楽、特にロックが大好きだ。
I love music, especially rock.
私は音楽大学で声楽を専攻しています。
I'm studying voice at a college of music.
私は音楽を聴くのが好きです。
I like listening to music.
私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。
I like listening to music, especially jazz.
私は音楽を聴きながら勉強をよくする。
I often study while listening to music.
私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。
I often study while listening to music.
私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。
I spend a lot of time listening to music.
私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
I like listening to music, and playing music even more.
私は音楽よりも英語の方が好きです。
I like English better than music.
私は音楽の魅力から逃れることはできない。
I can't run away from the fascination of music.
私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I would like to go to Austria in order to study music.
私は音楽のことは分かりません。
I have no ear for music.
私は音楽にたいへん興味をもっている。
I am very interested in music.
私は音楽クラブに入っています。
I am in the music club.
私は音楽が好きですが絵も好きです。
I like music, but I also like paintings.
私は音楽がわかりません。
I don't have an ear for music.
私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
I like music, particularly classical music.
私は音楽、ことにクラシックが好きだ。
I like music, especially classical music.
私は温度を毎日記録している。
I keep a daily record of the temperature.
私は温室でランを栽培している。
I grow orchids in my greenhouse.
私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
I was ashamed of what I had done to my benefactor.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
I got this job with my teacher's help.
私は屋根をライトブルーに塗った。
I painted the roof light blue.
私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
I love the sound of rain on the roof.
私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。
I like the warm sea around Okinawa.
私は横浜に住んでいる。
I live in Yokohama.
私は横浜で生まれました。
I was born in Yokohama.
私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
I walked straight ahead without looking to the side.
私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。
I was afraid of being put into a closet.
私は応答を待ったが、誰も出なかった。
I waited for the answer but nobody answered.
私は応接間に案内された。
I was ushered into the drawing room.
私は往来で財布を拾った。
I picked up a purse in the street.
私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
I got a letter written with a pencil.
私は鉛筆を持っていません。
I don't have a pencil.
私は鉛筆を彼にかしてやった。
I lent my pencil to him.
私は鉛筆をけずるナイフがほしい。
I want a knife to sharpen my pencil with.
私は鉛筆を２ダース買った。
I bought two dozen pencils.
私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
私は遠くに彼女の姿を見つけた。
I caught sight of her figure in the distance.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。
I have to commute all the way from a distant suburb.
私は煙草を吸わずにはいられなかった。
I could not refrain from smoking.
私は煙のために息ができなかった。
I was unable to breathe because of the smoke.
私は演説をすると決まってあがる。
I never make a speech without being nervous.
私は演説の草稿を作った。
I made a draft of my speech.
私は園遊会で大切な役目を果たした。
I played an important part in the garden party.
私は駅を間違えて下車しました。
I got off at the wrong station.
私は駅まで歩いて行くのに１０分かかった。
It took me ten minutes to walk to the station.
私は駅までタクシーに乗った。
I took a cab to the station.
私は駅までずっと歩かなければならなかった。
We had to walk all the way to the station.
私は駅までずっと走った。
I ran all the way to the station.
私は駅へと急いだが、列車に乗り遅れてしまった。
I hurried to the station only to miss the train.
私は駅の方に出発するところだ。
I'm just about to set off for the station.
私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
I met her in a coffee shop near the station.
私は駅の近くで１人の老人に会った。
I met an old man near the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
I will pick him up at the station.
私は駅で彼に出くわした。
I bumped into him at the station.
私は駅で彼と落ち合った。
I joined him at the station.
私は駅で切符を探すのに大変苦労した。
I had great difficulty in finding my ticket at the station.
私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard my name called in the station.
私は駅で偶然叔父に会った。
I ran across my uncle at the station.
私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
I have often met Mr Sasaki at the station.
私は駅で５時に彼女と会うことになっている。
I am to meet her at five at the station.
駅から遠くないところに住みたい。
I want to live close to the station.
私は駅から一時間のところに住んでいる。
I live about an hour from the station.
私は駅からホテルまでタクシーで行った。
I took a taxi from the station to the hotel.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
I live within 200 meters of the station.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
I don't like a novel without a hero.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
I can't help but feel affection for the English countryside.
私は英語を話せるようになりたい。
I want to be able to speak English.
私はドイツ語どころか英語も話せない。
I cannot speak English, much less German.
私は英語を話すのが上手だ。
I am good at speaking English.
私は英語を話すと必ず間違える。
I cannot speak English without making some mistakes.
私は英語を毎日１時間勉強します。
I study English an hour every day.
私は英語を勉強するのが好きです。
I like to study English.
私は英語を勉強するつもりです。
I am going to study English.
私は英語を読めるが話せない。
I can read English, but I can't speak it.
私は英語を始めてからもう６年になる。
It is six years since I started to study English.
私は英語をやり直さなければならない。
I must brush up my English.
私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I bought an English book, but the book was hard to understand.
私は英語の本を少し持っている。
I have a few English books.
私は英語の本を何冊か持っています。
I have some English books.
私は英語の本をほとんど持っていない。
I have few English books.
私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
I study French in addition to English.
私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。
I intend to devote a few hours a day to the study of English.
私は英語の発音をもっとよくしたい。
I would like to improve my English pronunciation.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の手紙の書き方を知っています。
I know how to write a letter in English.
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
私は英語に飽き飽きしている。
I'm fed up with English.
私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
I want to study German in addition to English.
私は英語にみがきをかけなければならない。
I must brush up my English.
私は英語にみがきをかけたい。
I would like to brush up my English.
私は英語で理解してもらえなかった。
I couldn't make myself understood in English.
私は英語で用がたせなかった。
I could not make myself understood in English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で先生に手紙を書いた。
I wrote to my teacher in English.
私は英語で書かれた新聞を買った。
I bought a newspaper written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received a letter written in English.
私は英語で手紙を書き終えた。
I finished writing a letter in English.
私は英語で手紙を書きました。
I wrote a letter in English.
私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
I found it difficult to make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
I couldn't make myself understood in English.
私は英語で演説をするよう求められた。
I was called upon to make a speech in English.
私は英語でよい成績を取った。
I got a good grade in English.
私の英語では話が通じないのではないかと思います。
I'm afraid I cannot make myself understood in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語が話せない、ましてドイツ語はだめだ。
I can't speak English, much less German.
私は英語が好きだが、上手く話せない。
I like English, but I cannot speak well.
私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。
I can't even speak English very well, much less Spanish.
私は泳ぐことが出来ます。
I'm able to swim.
私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。
I would rather play tennis than swim.
私は泳ぐのを楽しんだ。
I enjoyed swimming.
泳ぐのがとても好きなんです。
I like swimming very much.
私は泳ぐことに興味があります。
I am interested in swimming.
私は泳ぎ方を知らない。
I don't know how to swim.
私は泳ぎ方を知っている。
I know how to swim.
私は泳ぎ方を覚えたい。
I want to learn how to swim.
泳ぎかたは知っているが、その川では泳ぎたくないんだ。
I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
I have given up smoking for good and all.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
I will quit smoking for good.
私は長いこと彼から便りをもらっていません。
I haven't heard from him for a long time.
私は映画を見に行きたい気がする。
I feel like going to the movies.
私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
私は映画に行こうと提案した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画には行かず、一日中家にいました。
I stayed home all day long instead of going to the movies.
私は営業部門の一員です。
I am a member of the sales department.
雲の上を飛んでみたい。
I want to fly above the clouds.
私は運良く彼に会えた。
It was very lucky for me that I saw him.
私は運命に服従せざるを得なかった。
I was forced to submit to my fate.
私は運動をして骨を折ってしまった。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は嘘をつくような人間ではない。
I'm above telling lies.
私は雨の中を歩くのは気にならない。
I don't mind walking in the rain.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
I take a walk every day except when it rains.
私は雨の中を１０分も待たされた。
I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.
私は雨のためにピクニックに行けなかった。
I couldn't go on a picnic because of the rain.
私は雨にもかかわらず出かけた。
I went out in spite of the rain.
雨のため、出発を延期しました。
We put off our departure because of the rain.
私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
I am aware that my hip aches when it rains.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り始めたのだと思った。
I thought rain was beginning to fall.
私は雨が降っても行くつもりだ。
I will go even if it rains.
私は雨が降っていたが出かけた。
I went out although it was raining.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
I was cured of my drinking habit.
私は飲む物は何も欲しくはありません。
I don't want anything to drink.
私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。
My mind was in a haze after drinking so much.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
I haven't heard of him since then.
夏になる前に完成させるべきだったな。
I should have completed it before summer.
私は一輪車に乗れる女の子を知っている。
I know a girl who can ride a unicycle.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見ただけで彼だとわかった。
I recognized him at first glance.
私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
I will accomplish my purpose step by step.
私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
I got up early the next morning to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
I got up early enough to catch the first train.
一番上の棚まで手が届かないんだ。
I can't reach the top shelf.
私は一番いい服を着ていた。
I was wearing my best clothes.
私は一晩ぐっすり眠った。
I had a good night's rest.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般に夏は早起きだ。
I get up early in summer as a rule.
私は一杯の水で生き返った。
I was revived by a glass of water.
私は一日中働いてとても疲れている。
I'm very tired from working all day.
私は一日中働いた。だからとても疲れている。
I've worked all day, so that I am very tired.
私は一日中海辺で過ごした。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中英語を使わなければならなかった。
I have to use English all day.
私は一日おきに彼を訪問します。
I call on him every other day.
私は一日おきにふろに入ります。
I have a bath every other day.
私は一日おきにそのレストランに行く。
I go to the restaurant every 2 days.
私は一等賞をめざして彼と争った。
I competed with him for the first prize.
私は一度も釧路に行ったことがありません。
I have never been to Kushiro.
私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。
I have never been to Europe.
私は一度もアメリカに行ったことがありません。
I have never been to America.
私は一度パリを訪れたことがある。
I have visited Paris once.
私は一度に２段駆け上がった。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。
I have seen her once in a TV drama.
私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
I turned off the TV because I had seen the movie before.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
I have to bone up on my physics.
私は一生懸命働くのに慣れている。
I am accustomed to working hard.
私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
I worked hard all day, so I was very tired.
私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。
I studied very hard, only to fail the examination.
私は一生涯彼の大ファンでした。
I have been his greatest fan all my life.
私は一人暮らしには慣れている。
I am accustomed to living alone.
私は一人も兄弟がいません。
I don't have any brothers.
一人ぼっちで暮らしたくはない。
I don't want to live by myself.
私は一人のおばあさんに会った。
I met an old woman.
私は一人で旅行をする事が好きです。
I like to travel alone.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
私は一人で暮らすことに耐えられない。
I can't bear living alone.
私は一人で森を歩いた。
I walked in the woods by myself.
私は一人で行くべきだと思いますか。
Do you think I should go alone?
私は一人では買い物に行きたくない。
I would rather not go shopping alone.
私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
I was compelled to do the work alone.
私は一人でその仕事を終えた。
I finished the work by myself.
私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
I had to go there alone.
一人でこの犬小屋を作ったんだ。
I made this kennel by myself.
私は一人でいるのが嫌いだ。
I don't like to be alone.
私は一人でいるのが好きなんです。
I like being alone.
私は一笑に付されてしまった。
I was laughed out of court.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一週間前彼女に出会った。
I saw her a week ago.
私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。
I must return home within a week.
私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I go to the library two or three times a week.
一週間ここに滞在しています。
I have been here for a week.
私は一時間につき十ドルもらっています。
I am paid 10 dollars an hour.
私は一時間ではそこへ着けません。
I cannot get there in an hour.
私は一時間その本をさがした。
I looked for the book for an hour.
私は一行が出発するのを見守った。
I watched the expedition as it set off.
私は一見して彼が正直者だとわかった。
I knew at a glance that he was an honest man.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
I am just a humble teacher.
私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I carried one bag, but the other one was left behind.
私は一つの会社に束縛されたくない。
I don't want to be tied to one company.
一つお願いがあるんだ。
I have just one thing to ask of you.
私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
I took a chance and accepted his challenge.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
I hear Mr Inoue has put up at that hotel.
私は医者を職業とすることに決めた。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を呼びにやらなければならない。
I must send for the doctor.
私は医者を完全に信頼している。
I have complete faith in my doctor.
私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
I regret not having taken my doctor's advice.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I went to see the doctor, only to find him absent.
私は医者に酒を止められている。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に行かなければならない。
I must pay a visit to the doctor.
私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
I was told that I should see a doctor.
私は医者になる決心をした。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になるつもりだったのに。
I intended to have been a doctor.
私は医者になるつもりだった。
I intended to have been a doctor.
私は医者ではなくて教師だ。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者か看護婦か先生になりたい。
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は遺産を病院に贈ろう。
I shall will my money to a hospital.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は違った観点からその問題を見ています。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.