hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は私よりも英語を上手に話す。
He speaks English better than I do.
彼は私よりもたくさん本を持っている。
He has more books than I do.
彼は私よりも２歳も年上である。
He is older than I by two years.
彼は私よりも２インチ背が高い。
He is two inches taller than I am.
彼は私より６才年上だ。
He is six years older than I.
彼は私より３年後輩です。
He is my junior by three years.
彼は私より３歳年上である。
He is three years senior to me.
彼は父より３つ年上です。
He's three years older than my father.
彼は私より２歳年下だ。
He is junior to me by two years.
彼は私より２歳だけ年上です。
He is older than I by two years.
彼は私より２つ年上だ。
He is senior to me by two years.
彼は私より２つ年下だ。
He is two years my junior.
彼は私より１０キロ体重が多い。
He outweighs me by 10 kg.
彼は私ほど利口ではない。
He is less intelligent than me.
彼は私ほど速くは走らない。
He does not run as fast as I.
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
He said, "I want to be a scientist."
彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
He called out not only to me but also to my dog.
彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
He took me by the arm and looked me in the eye.
彼は私の腕をつかんで、放してくれなかった。
He took hold of my arm and never let me loose.
彼は私の腕をつかまえた。
He caught me by the arm.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
He has distorted my speech.
彼は私の論議でやり込められた。
He was floored by my argument.
彼は私の隣に住んでいる人です。
He is my next-door neighbor.
彼は私の隣に住んでいる。
He lives next to me.
彼は私の両親によい印象をあたえた。
He gave a good impression to my parents.
彼は私の留守中に会いに来た。
He came to see me during my absence.
彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の要請については何も言わなかった。
He said nothing as to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の有り金すべてを奪った。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の友人の中に入っている。
He is included among my friends.
彼は私の目をまともに見つめた。
He looked me straight in the eyes.
彼は私の目をにらみつけた。
He looked me in the eye.
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.
彼は私の目のあたりを殴った。
He hit me in the eye.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命の恩人だ。
I owe him my life.
彼は私の娘に色目を使った。
He was making sheep's eyes at my daughter.
彼は私の無知に驚いたようだった。
He seemed surprised by my ignorance.
彼は妹のおもちゃを全部奪った。
He deprived my little sister of all her toys.
彼は私の妹と婚約している。
He is engaged to my sister.
彼は私の本心を知ろうと私の顔を見つめた。
He searched my face for my real intentions.
彼は私の望み通りの人物だ。
He is a man after my own heart.
彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
He squashed my hat flat.
彼は私の母の様子を聞いた。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
He asked after my mother.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
He did not accept my apologies.
彼は私の部屋へ上がってきた。
He came up to my room.
彼は私の部屋に入ってきた。
He came into my room.
彼は私の父を知っているふりをした。
He made a pretense of knowing my father.
彼は私の父と同じ位の身長です。
He is as tall as my father.
彼は私の父と同じぐらい背が高い。
He is as tall as my father.
彼は私の父と同い年です。
He is as old as my father.
彼は私の父ではなく、叔父だ。
He is not my father but my uncle.
彼は私の不平を軽んじた。
He made little of my complaints.
彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
He slammed the door right in my face.
彼は私の反対を無視した。
He brushed off my objections.
彼は私の倍食べた。
He ate twice as much as I did.
彼は私の倍の金を持っていた。
He had twice as much money as I.
彼は私の倍の給料を稼ぐ。
He earns double my salary.
彼は私の年の若い事に付け込んだ。
He took advantage of my youth.
彼は私の二倍の給料を得ている。
He is earning twice my salary.
彼は私の特別な友人だと思っていた。
I thought he was my special friend.
彼は私の同権についての発言を問題にした。
He took me up on my remarks about equal rights.
彼は私の頭をたたいた。
He hit me on the head.
彼は私の電報にすぐ返事をよこした。
He sent an immediate reply to my telegram.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案に目もくれなかった。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の弟の親しい友達だ。
He is a close friend of my brother.
彼は私の通訳をつとめてくれた。
He interpreted for me.
彼は私の長男の名付け親であった。
He stood godfather to my first son.
彼は私の忠告を無視した。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
He regretted not having taken my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
He would not listen to my advice.
彼は私の忠告に注意しなかった。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に従おうとはしない。
He would not follow my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
He shut his ears to my advice.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
He is the only person that I know who is equal to the task.
彼は私の代わりにそこに行った。
He went there instead of me.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の息子にとても似ている。
He bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子ではなく、甥である。
He is not my son, but my nephew.
彼は私の説明に満足したように見えた。
He looked satisfied with my explanation.
彼は私の説明で満足しているらしい。
He seems satisfied with my explanation.
彼は私の生きているただ一人の親類だ。
He is my only living relative.
彼は私の声を聞こえないふりをした。
He made believe that he had not heard me.
彼は私の成功を妬んだ。
He was jealous of my success.
彼は私の成功を祝ってくれた。
He congratulated me on my success.
彼は私の成功をうらやんだ。
He envied my success.
彼は私の数倍多くの本を持っている。
He has several times as many books as I.
彼は私の人生を変えてしまった。
He has changed my life.
彼は私の親友の一人です。
He is one of my best friends.
彼は私の真ん前にすわった。
He sat right in front of me.
彼は私の申し出を承諾したも同然である。
He as good as accepted my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
He turned down my offer.
彼は私の申し出をきっぱり断った。
He rejected my offer flatly.
彼は私の新車を誉めた。
He admired my new car.
彼は私の新しい時計を奪った。
He robbed me of my new watch.
彼は私の新しい仕事について尋ねた。
He asked me about my new job.
彼は私の信頼を裏切った。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を食いものにした。
He abused my confidence.
彼は私の冗談を面白がった。
He was amused at my joke.
彼は私の上の階に住んでいる。
He lives above me.
彼は私の助言に従って行動した。
He acted on my advice.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の従兄弟ではありません。
He isn't my cousin.
彼は私の首筋をつかんだ。
He caught me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
He seized me by the neck.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手首を掴んだ。
He seized me by the wrist.
彼は私の手紙に返事をしなかった。
He didn't reply to my letter.
彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
He hasn't answered my letter yet.
彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
He responded very quickly to my letter.
彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
He wrote a prompt answer to my letter.
彼は私の手を捕まえた。
He caught me by the hand.
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
彼は私の手をつかんだ。
He caught hold of my hand.
彼は私の手にしっかりとしがみついた。
He held out his hand and I took it.
彼は私の主人の腹心の友。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
He will never forgive my debt.
彼は私の質問に返答しなかった。
He didn't respond to my question.
彼は私の質問に答えなかった。
He didn't answer my question.
彼は私の質問に対してうなずいた。
He nodded in response to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に易々と答えた。
He answered my question easily.
彼は私の質問に「ノー」と答えた。
He answered my question in the negative.
彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
He was sitting there, delighted with my failure.
彼は私の辞書を返すのを忘れた。
He forgot to give back my dictionary.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の時計を修理してくれた。
He repaired my watch for me.
彼は私の事務所に昨日来た。
He came to my office yesterday.
彼は私の事を双子の兄と間違えた。
He took me for my twin brother.
彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
He has really made a hole in my finances.
あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
彼は私の仕事を助けてくれた。
He assisted me with my business.
彼は私の仕事の妨げになった。
He hindered me in my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
He often stands in the way of my work.
彼は私の傘を修理してくれた。
He mended my umbrella.
彼は私の三倍本を持っている。
He has three times as many books as I have.
彼は私の三倍も稼ぐ。
He earns three times as much as I.
彼は私の財布を奪った。
He robbed me of my purse.
彼は私の妻の知り合いだ。
He is acquainted with my wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
He is getting far too familiar with my wife.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
He is my closest friend; we are like brothers.
彼は私の幸運を羨ましがっている。
He is envious of my good fortune.
彼は私の誤りを大目に見た。
He overlooked my mistake.
彼は私の言葉をしゃべらないのです。
He doesn't speak my language.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
He took offense at what I said and turned on his heels.
彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
He made believe that he did not hear me.
彼は私の言うことを何でも信じる。
He believes whatever I say.
彼は私の言うことをどうしても聞き入れてくれなかった。
He turned a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことなど聞こうとしない。
He will not listen to me.
彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
He made believe not to hear me.
彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
He ran through my manuscript.
彼は私の見解を支持する演説をした。
He made a speech in support of my view.
彼は私の肩を軽くたたいた。
He patted me on the shoulder.
彼は私の肩をぽんとたたいた。
He tapped me on the shoulder.
彼は私の肩をいっぱつ打った。
He dealt me a blow on the shoulder.
彼は私の研究について忠告してくれた。
He advised me on my study.
彼は私の警告に注意を払った。
He paid attention to my warning.
彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
He paid no attention to my warning.
彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。
He nodded to show that he approved of my plan.
彼は私の兄弟より３才年下です。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄よりも年上に見えます。
He looks older than my brother.
彼は私の兄よりも年上です。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄より３歳年下です。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄ほど年がいっていない。
He is not so old as my brother.
彼は私の兄の友達だ。
He's a friend of my brother's.
彼は私の兄のようだ。
He's like a brother to me.
彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
He is as tall as my brother.
彼は私の兄ではなくて、いとこである。
He isn't my brother. He's my cousin.
彼は私の兄であって父ではありません。
He is my brother, not father.
彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。
He gave a good shine to my shoes.
彼は私の金庫からその金を盗んだ。
He stole the money from my safe.
彼は私の近所には住んでいません。
He doesn't live in my neighborhood.
彼は私の襟首を引っ張った。
He dragged at my collar.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
He saw the surprise on my face.
彼は私の胸ぐらをつかんだ。
He grabbed me by the collar.
彼は私の給料を上げようとはしなかった。
He would not raise my salary.
彼は私の給料の３倍稼ぐ。
He earns three times as much as me.
彼は私の気持ちに気づいているようだ。
He seems to be aware of my feelings.
彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。
He flicked me in the face.
彼は私の顔を見て説明を求めた。
He looked at me for an explanation.
彼は私の顔を見ても知らん顔をした。
He refused to notice me.
彼は私の顔を殴った。
He struck me a blow on the face.
彼は私の顔をまともにみた。
He looked me in the face.
彼は私の顔をまともにじっと見つめた。
He stared me straight in the face.
彼は私の顔をじっと見た。
He looked me in the face.
彼は私の顔をぼんやり眺めた。
He gave me a blank stare.
彼は私の額にキスをした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の歌うとおりに歌った。
He sang the way I did.
彼は私の家族とうまくいった。
He made a hit with my family.
彼は私の家を訪ねてきた。
He dropped in at my house.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
He looked at all the beautiful things in my house.
彼は私の家の６軒先に住んでいる。
He lives six houses beyond my house.
彼は私の家に立ち寄った。
He called at my house.
彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
He lives far away from my house.
彼は私の横っ腹を蹴った。
He kicked me in the side.
彼は私の横でソファーにゆったりと座った。
He sprawled out on the sofa next to me.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He helped me to move.
彼は私の一倍半の本を持っている。
He has half again as many books as I.
彼は私の意見を受け入れてくれた。
He accepted my idea.
彼は私の意見に賛成だ。
He is in sympathy with my opinion.
彼は私の案内をしてくれた。
He acted as my guide.
彼は私のわき腹をけった。
He kicked me in the side.
彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
He can't endure my selfishness any more.
彼は私のレポートにざっと目を通した。
He looked over my report.
彼は私のよきパートナーだ。
He is my good partner.
彼は私の昔からの友達です。
He is an old friend of mine.
彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。
He accepted my present.
彼は私のバイクを見つけてくれた。
He found my bike.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
He came to me hat in hand and asked for a loan.
彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。
He often dropped in on me.
彼は私のところによく遊びに来たものだ。
He would often come to see me.
彼は私のちょっとした冗談が分からない。
He isn't appreciative of my little jokes.
彼は私のために全力を尽くしてくれた。
He has done his utmost for me.
彼は私のために口添えをしてくれた。
He put in a good word for me.
彼は私のために口をきいてくれた。
He put in a good word for me.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のせいにしようとした。
He tried to put the blame on me.
彼は私のすべてを知らない人だ。
He is a complete stranger to me.
彼は私をステージの上で歌わせた。
He made me sing on the stage.
彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
He followed hard after me.
彼は私のシャツを引っ張った。
He pulled my shirt.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
He finds faults with everything I do.
彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
He recommended this dictionary to me.
彼は私のことが好きではないようだね。
He scarcely seems to care for me, does he?
彼は私のことがわかってほほえんだ。
He gave me a smile of recognition.
彼は私のかばんを持ってくれた。
He helped me to carry the bag.
彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
He will not steal my money; I have faith in him.
彼は私のえり首をつかんだ。
He took me by the collar.
彼は私のいるのに気づいてうなずいた。
He acknowledged my presence with a nod.
彼は私のいとこと婚約した。
He got engaged to my cousin.
彼は私の一番会いたくない人だ。
He is the last man I want to see.
私は彼の３倍の本を持っている。
I have three times as many books as he.
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
He laughed off my idea.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に頼みごとをした。
He asked a favor of me.
彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
He told me that he would visit Nara next month.
彼は私に野菜を取ってくれた。
He got me some vegetables.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に木の人形を彫ってくれた。
He carved me a wooden doll.
彼は私に猛烈な圧力をかけています。
He is really putting the squeeze on me.
彼は私に無礼をわびた。
He apologized to me for his rudeness.
彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。
He lent me a book, which was too difficult for me.
彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
He lent me two books, neither of which I have read as yet.
彼は私に本を２冊貸してくれた。
He lent me two books.
彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
He asked me if I was busy.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
He said he would write to me, but he hasn't.
彼は私に別れを言わずに去った。
He left without saying good-bye to me.
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
He ordered me to sweep the room.
彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
He let me leave the room.
彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
He smiled at me and got on the train.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
He told me a sad story.
彼は私に彼女をそこに連れて行くべきだといった。
He suggested to me that I should take her there.
彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
He asked me if I knew her telephone number.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女が病気だと言った。
He told me that she was sick.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。
He showed me his album.
彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
He gave me what money he had.
彼は私に泊まってくれと頼んだ。
He begged me to stay.
彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。
He told me how to get to the museum.
彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
彼は私に日付を確かめるように言った。
He told me to make sure of the date.
彼は私に読書する時間がないと言いました。
He told me that he had no time to read books.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
He assigned me three books to read.
彼は私に毒舌を浴びせた。
He showered abuse on me.
彼は私に逃げろという合図をした。
He made a gesture to me to run away.
彼は私に到着したことを知らせてきた。
He advised me that he had arrived.
彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
彼は私に敵意のある態度をとった。
He took an unfriendly attitude toward me.
彼は私に長い物語を話してくれた。
He told me a long story.
彼は私に長い手紙をくれた。
He wrote me a long letter.
彼は私に忠告を１つしてくれた。
He gave me a piece of advice.
彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
He asked if I liked Chinese food.
彼は私に短い手紙をくれた。
He sent me a brief note.
彼は私に大変良くしてくれる。
He is very kind to me.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に待たないでくれと言った。
He told me not to wait for him.
彼は私に対して公正にふるまった。
He acted fairly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
He is very friendly toward me.
彼は私に多額のお金を要求した。
He demanded a large sum of money from me.
彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。
He told me to leave the window open.
彼は私に早く寝るように命じた。
He instructed me to go to bed early.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
He gave a nice present to me.
彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He told me that he had seen her there the day before.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
He told me where to buy origami.
彼は私に切手を何枚かくれた。
He gave me some stamps.
彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。
He showed me his stamp collection.
彼は私に席を取っておいてくれた。
He kept a seat for me.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に正午にここへ来るように言った。
He told me to be here at noon.
彼は私に数学が好きかとたずねた。
He asked me if I liked mathematics.
彼は私に親切に一言助言してくれた。
He showed kindness by giving me a piece of advice.
彼は私に親切な助言をしてくれた。
He gave me a piece of friendly advice.
彼は私に親切にしてくれた。
He did me a good turn.
彼は真夜中に電話してきた。
He rang me up at midnight.
彼は私に新しい仕事を割り当てた。
He assigned me a new job.
彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
He made me a new suit.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He received me cordially.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食べ物を一切くれなかった。
He didn't give me anything to eat.
彼は私に詳細を話してくれた。
He told me all the details.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
He asked me to renew the bond.
彼は私に少なくとも５千円くれた。
He gave me not less than five thousand yen.
彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。
He gave me money as well as advice.
彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。
He gave me not just advice, but money as well.
彼は私に助けを求めてきた。
He asked me for help.
彼は私に助けてと頼んだ。
He asked me to help him.
彼は私に書き物を手渡した。
He handed a note to me.
彼は私に書き方を教えてくれた。
He taught me how to write.
彼は私に出てけと合図した。
He made a sign to me to go out.
彼は私に祝電を打ってよこした。
He sent me his congratulations by wire.
彼は私に祝電を打ってきた。
He telegraphed me his congratulations.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
He asked me to keep him company on the weekends.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
彼は私に手伝ってくれるといった。
He offered to help me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
He denied having written to me.
彼は私の手を掴んだ。
He took me by the hand.
彼は私に手をついて謝った。
He prostrated himself and begged my pardon.
彼は私に手をさしだした。
He held out his hand to me.
彼は私に手で合図した。
He made motions at me with his hand.
彼は私に謝りさえしなかった。
He did not so much as apologize to me.
彼は私に社長の地位を約束した。
He promised me the position of company president.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に実例をあたえてくれた。
He gave me an example.
彼は私に失敗するだろうと警告した。
He warned me that I would fail.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
He begged me not to object to his plan.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時計を買ってくれた。
He got me a watch.
彼は私に事故の責任を負わせた。
He blamed the accident on me.
彼は私に事件の概要を説明した。
He gave me an outline of the affair.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He taught me how to write a poem.
彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
He brought me the news that our team had won.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
He nodded to show that he agreed with me.
彼は私に恨みを抱いた。
He bore a grudge against me.
彼は私にその時大変疲れていたと言った。
He told me that he was very tired then.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
He promised me that he would be more careful in the future.
彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
He promised to pay us high wages.
彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
He didn't give me time to think.
彼は私に攻撃的な態度をとった。
He assumed an aggressive attitude toward me.
彼は私に公園を案内してくれた。
He showed me round the park.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
He told me not to look behind.
彼は私に後に残れと命じた。
He bade me stay behind.
彼は私に言われたとおりにやった。
He did as I told him.
彼は私に見えないように席にうずくまった。
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
He acquainted me with the change of plan.
彼は私に金を貸せとつきまとう。
He is always bothering me to lend him money.
彼は私に金を貸してくれるといった。
He said that money was lent to me.
彼は私に金をくれと言った。
He asked me for some money.
彼は私に金をいくらか要求した。
He asked me for some money.
彼は私に禁煙を命じた。
He told me not to smoke.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に起立するように命令した。
He ordered me to stand up.
彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
He went by me without noticing me.
彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
He acknowledged me by lifting his hat.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に危険を知らせてくれた。
He warned me of the danger.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に間違いの弁解をした。
He gave me an explanation for his mistake.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
He gave me a select brand of canned goods.
彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
He defied me to dive off the cliff.
彼は私に会社を辞めたいといった。
He told me that he wanted to leave the company.
彼は私に会っても知らんふりをした。
He cut me dead.
彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。
He sent me a letter saying that he could not see me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
He came to see me all the way from his hometown.
彼は私に荷物を運ばせた。
He made me carry his baggage.
彼が花束をプレゼントしてくれたの。
He presented me with a bouquet of flowers.
彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
It's not his place to tell me what to do.
彼は私に何という名前ですかとたずねた。
He asked me what my name was.
彼は私に塩を分けてくれた。
He spared me some salt.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
He advised me not to smoke.
彼は私に援助すると請け合った。
He assured me of his help.
彼は私に駅までの道を教えてくれた。
He showed me the way to the station.
彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
He taught me how to swim.
彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.
彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
He told me not to tell lies.
彼は私に悪態を浴びせかけた。
He flung a stream of abuse at me.
彼は私に悪意を抱いている。
He bears ill will against me.
彼は私に挨拶するために立ちあがった。
He rose to his feet to greet me.
彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
He sent me an affectionate letter.
彼は私に哀しい物語を聞かせた。
He told me a sad story.
彼は私にをタイプ使わせてくれた。
He let me use his typewriter.
彼は私にラブレターをくれた。
He wrote me a love letter.
彼は私によくインドの話をしてくれた。
He used to tell me stories about India.
彼は私によい忠告を１つしてくれた。
He gave me a good piece of advice.
彼は私によい助言をしてくれた。
He gave me a good piece of advice.
彼は私によい仕事を見つけてくれた。
He found me a good job.
彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。
He beckoned me nearer.
彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
He told me that I should be more careful.
彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。
He told me to speak more slowly.
彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
He encouraged me to try again.
彼は私にメモをそっと渡した。
He slipped me a note.
彼は私にまた来ると言った。
He told me that would come again.
彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
He told me that Poe's novels were interesting.
彼は私にペンで手紙を書かせた。
He made me write the letter with a pen.
彼は私にプレゼントを送ってくれた。
He sent me a present.
彼は私にプレゼントをくれた。
He gave me a present.
彼は私にひどくそっけなかった。
He was rather shorter with me.
彼は私にひどい仕打ちをした。
He did me a great wrong.
彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。
He was too clever for me and I was done brown.
彼は私には一言も答えなかった。
He answered not a word to me.
彼は私にパン、それに牛乳もくれた。
He gave me some bread, also some milk.
彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。
He reminded me not to forget my passport.
彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。
He suggested that I accompany him to the party.
彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
He was silent for what seemed to me an hour.
彼は私にドレスを縫ってくれた。
He sewed a dress for me.
彼は私にとても親切にしてくれる。
He is very kind to me.
彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
彼は私にとって良い夫なんです。
He is a good husband to me.
彼は私にとって理想の夫です。
He is an ideal husband for me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
He has been like a father to me.
彼は私にどっちへ行けばいいのか尋ねた。
He asked me which way to go.
彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。
He asked me to open the door.
彼は私について言ったことを取り消した。
He took back what he had said about me.
彼は私についてこいと合図した。
He beckoned me to follow him.
彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。
He told me how to play chess.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
He motioned me to stand up.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
He called me a cab.
彼は私にタクシーを見つけてくれた。
He found me a taxi.
彼は私にたいへん親切だった。
He was most kind to me.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれをするように言いつけた。
He told me to do it.
彼は私にその問題を説明した。
He explained the matter to me.
彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。
He enlightened me on how I should attack the subject.
彼は私にその本を千円で売った。
He sold me the book for one thousand yen.
彼は私にその本はおもしろいと言った。
He told me that the book was interesting.
彼は私にその秘密を守るように忠告した。
He advised me that I keep the secret.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
He showed me the way to the store.
彼は私にその知らせを教えてくれた。
He acquainted me with the news.
彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
He taught me how to spell the word.
彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。
He said to me, 'I read this book yesterday'.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその計画が大成功することを期待した。
He expected great success in the project from me.
彼は私にその機械の説明をした。
He gave me an account of the machine.
彼は私にそこへ行けと命じた。
He bade me go there.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそうするように命じた。
He commanded me to do it.
彼は私にすると約束したことをした。
He did what he promised to do for me.
彼は私にステッキで殴りかかった。
He struck at me with a stick.
彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
He found me a nice tie.
彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。
He gave me a nice Christmas present.
彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
He bought me a nice camera.
彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
He commanded me to leave the room immediately.
彼は私にすぐに金を払うように要求した。
He demanded that I should pay the money at once.
彼は私にスーツを作ってくれた。
He made me a new suit.