hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私には手紙を書くためのペンがない。
I have no pen to write my letter with.
私には自分のお金は一銭もない。
I don't have a red cent to my name.
私には自動車を買う余裕がない。
I cannot afford to buy a car.
私には時折文通する友人がいる。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時々彼からの便りがある。
I hear from him every now and then.
私には時おり文通する人がいる。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には私の道を行かせて下さい。
Let me go my own way.
私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
I have two sisters, both of whom are married.
私には仕事がたくさんある。
I have a lot of work to do.
私には札幌に住んでいる友達がいます。
I have a friend who lives in Sapporo.
私には今日しなければならない宿題がたくさんある。
I have a lot of homework to do today.
私には高価な車を買う余裕がない。
I can't afford to buy an expensive car.
私には結婚する才能がないのだろう。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には兄弟がたくさんいません。
I haven't many brothers.
私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
私には君よりほかに友達がいない。
I have no other friend than you.
私には君の他に真の友達がいない。
I have no other true friend than you.
私には君にあったのと同じ悩みがある。
I have the same trouble as you had.
私には君たち皆が間違っているように思える。
It appears that you are all mistaken.
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
I assume you're willing to take the risk.
私は君が持っているような形の上着がほしい。
I want a jacket shaped like yours.
私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
I can't afford such a good camera as yours.
私には屈服するつもりはありません。
I am not going to take this lying down.
私には京都に住んでいる叔父がいます。
I have an uncle who lives in Kyoto.
私には去年より多くのお金があります。
I have more money than I had last year.
私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。
I have an important business to attend to in my office.
私には何人かのアメリカ人の友達がいます。
I have some American friends.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には奥さんがピアニストである友人がいる。
I have a friend whose wife is a pianist.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
I find it much easier to speak French than English.
私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
I have a friend living in London.
私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
I have an aunt who lives in Los Angeles.
私にはやることがたくさんある。
I have a great deal to do.
私にはモダンジャズは分からないよ。
I don't dig modern jazz.
私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
You are free to use this car, because I have another one.
私にはもうこれ以上することがない。
I've got no more to do.
私にはみんなに信用されている友達がいる。
I have a friend everybody trusts.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだその映画を見る機会がありません。
I have not had a chance to see that movie.
私にはボランティア活動をしている友人がいる。
I have a friend who works as a volunteer.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはパイロットの友人がいる。
I have a friend who is a pilot.
私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
I have an aunt who lives in Osaka.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
I don't know why he can live above his means.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
I cannot tell Tom from his brother.
私にはどのサイズが合うでしょうか？
What size do you think I take?
私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
I have an American friend named Tony.
私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
I saw a little boy called Tony Evans.
私にはとても車を持つ余裕はない。
I can't afford a car.
私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはどうも腑に落ちない。
I cannot quite understand it.
私にはどうも新車を買う余裕はない。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはたまに文通する友人がいる。
I have a friend to correspond with now and then.
私にはちんぷんかんぷんでした。
That was all Chinese to me.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはそんな男の心理は理解できません。
I can't understand the psychology of such a man.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I have neither time nor money for that.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
I have my own way of solving it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれはとても理解できない。
It's beyond my comprehension.
私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
私にはそれが真実か否かが分からない。
I don't know whether it is true or not.
私にはその問題が理解できない。
The problem is beyond my grasp.
私にはその本を読むのが難しい。
It is difficult for me to read the book.
私にはその人は不正直なように思われる。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその辞書を買う金がない。
I have no money to buy the dictionary with.
私にはその仕事をやるだけの力がない。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をする力量がない。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
I found the work easy, for I had done that kind of work before.
私にはその仕事はできそうにない。
I don't feel equal to doing the work.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
The meaning is still obscure to me.
私にはそっくりの双子がいます。
I have an identical twin.
私にはそのことで相談する友人がいない。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそうするだけの分別がなかった。
I didn't have the sense to do so.
私にはそうするだけの分別がつかなかった。
I didn't have the sense to do so.
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
At best I can do only half of what you did.
私にはするべき仕事がたくさんある。
I have a lot of work to do.
私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。
I recognized him at once, because I had seen him before.
私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。
It seems to me that Mr Jones is good golfer.
私にはしなければならない事がたくさんある。
I have lots of affairs to look after.
私にはコンピューターを修理することができない。
I can't repair the computer.
私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
私にはこの問題を解くのは難しい。
This problem is difficult for me to solve.
私にはこの問題がまったく分からない。
I don't know this problem altogether.
私にはこの文の意味が分からない。
I cannot make out the meaning of this sentence.
私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。
Words fail me to describe the beauty of this landscape.
私にはこの石は持ち上がらない。
I cannot lift this stone.
私にはこの石を持ち上げる力がない。
I have no strength to lift this stone.
私にはこの数学の問題はわからない。
This math problem beats me.
私にはガッツとやる気があります。
I'm a person with guts and a strong will.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I don't even have a single girlfriend.
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
私にはうしろめたいことは全くありません。
I have nothing to hide.
私にはイギリスに住む友人がいる。
I have a friend who lives in England.
私にはアメリカに数人の友達がいます。
I have a few friends in the United States.
私にはアメリカに住んでいる友人がいる。
I have a friend who lives in America.
私にはあまりにも暖かすぎます。
It is too warm for me.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたと同じ年の兄がいる。
I have a brother of an age with you.
私にはあなたが間違っているように思われる。
It appears to me you are mistaken.
私にはＮＡＳＡで働いている友達がいるんです。
I have a friend who works for NASA.
私には８人の兄弟姉妹がいます。
I have eight brothers and sisters.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
I have two brothers and a sister.
私には２人の兄と１人の妹がいます。
I have two brothers and one sister.
私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
He was silent for what seemed to me an hour.
私には１０ドル未払いの借金がある。
I have an outstanding debt of 10 dollars.
私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
I have no means to get there tomorrow.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
I have the right to call my lawyer.
私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.
私には、彼のいうことがわからない。
I don't see what he says.
私には借金を返す余裕がなかった。
I could not afford to pay back my debt.
私には、時間はお金ではありません。
For me, time is not money.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、どう考えたってわかりませんわ。
I don't know what to think.
私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
To me skiing is far more interesting than skating.
私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
I have a friend whose father is an animal doctor.
ネクタイを選んでくれませんか？
Will you pick out a tie for me?
私には、あなたが何をしたいのかわかりません。
I don't know what you want to do.
私にとって彼は王様のような人です。
To me, he is like a king.
私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
It was hard for me to refuse his request.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
It's not easy for me to travel alone in Japan.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって早寝早起きはむずかしい。
It is hard for me to keep early hours.
私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
My children are very precious to me.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとってのるかそるかだった。
It was sink or swim with me.
私にとってスケートは難しい。
It is difficult for me to skate.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってこの本はとても大切なものに思える。
This book seems very important to me.
私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。
This book is to me what the Bible is to you.
私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
You are all that is dear to me in the world.
私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
Do you think that money really matters to me?
私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
It makes no difference to me whether you come or not.
私にとって200ドルは大金です。
Two hundred dollars is a lot to me.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
As far as I'm concerned, the topic is worth discussing.
私にできるのは全力を尽くすことだけです。
All I can do is to do my best.
私にできるだけ早くお答え下さい。
Please reply to me as soon as possible.
私にできることは何でもしよう。
I will do everything in my power.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
I am pleased to help you if I can.
私にできることで何かお助けすることがありますか。
Is there anything that I can do to help you?
私にできることが何かありますか。
Is there anything I can do for you?
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私について来なさい、道を教えます。
Follow me and I will show you the way.
私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
As for me, I like chicken better than pork.
私についてどうかといえば、満足しています。
As for me, I am satisfied.
私にちょっとみせてくださいよ。
Let me have a look at it, will you?
私にだって善悪に区別はつく。
I can make a distinction between good and bad.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそれを知らせて下さい。
Please tell me what you know about it.
私にそれをやらせてみてください。
Let me have a try at it.
私にそれをもう一度させてください。
Please let me try it again.
私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。
Leave it to me; I will to it.
私にそれをする利点が分からない。
I cannot see the advantage of doing that.
私にその本を取ってきて下さい。
Get that book for me.
私にその本を見せてくれませんか。
Will you show me the book?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を教えてくれませんか。
Will you impart the secret to me?
私にその辞書を持ってきなさい。
Bring me the dictionary.
私にその仕事をやってもらいたいのですか。
Would you like me to do that work?
私にそのゲームをさせてください。
Please let me try the game.
私にセーターを編んでくれませんか。
Will you knit a sweater for me?
私にスーツケースを運ばせてください。
Let me carry your suitcase.
私にスイッチを修理させて下さい。
Let me fix the switch.
私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
Don't tell me what to do or not to do.
私にご用でしたらどこかその辺にいます。
If you need me, I'll be somewhere around.
私の代わりにこの問題を解いてください。
Please answer this question for me.
私にコーヒー１杯持ってきて下さい。
Get me a cup of coffee.
私にケーキの作り方を教えて下さい。
Please show me how to make cakes.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にお茶を少し注いで下さい。
Please pour me a little tea.
私にお金を貸してくれるとは親切だ。
It is kind of you to lend me the money.
私にお金をせびらないでくれ。
Don't ask me for money.
私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
Will you lend me some money?
私にいくらかお金を貸してくれませんか。
Can you lend me some money?
私にあれこれ指図するのは、やめてください。
Don't push me around.
私にあまり多くの期待をしないでください。
Don't expect too much of me.
私にあなたの本を貸していただけませんか。
Would you be so kind as to lend me your book?
私にあなたの車を売ってくれませんか。
Will you sell your car to me?
私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
Will you tell me how to get to your house?
私にあいさつするような人はいない。
There is no one to greet me.
私に１つアイデアがあるのですが。
I have an idea.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
私なら半時間でやれる。
I can do it in half the time.
私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
I could have helped you with your work.
私ならそんなことに口出しをしないだろう。
I would not meddle in such a thing.
私ならそれを買います。
If I were you, I'd buy that one.
私ならすぐに出発することをすすめる。
I'd advise starting at once.
私と来たほうがいいでしょう。
You may as well come with me.
私と踊っていただけませんか。
Would you like to dance with me?
私と夕食を一緒に食べませんか。
Will you have dinner with me?
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Love me, love my dog.
私と別れた後、彼は駅に向かった。
After parting from me, he approached the station.
私と彼女はもうおしまいよ。
I'm through with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私と彼は大変うまくやっています。
I'm getting along with him quite well.
私と彼はいつも相性がよい。
I always get along well with him.
私と彼は共通することが多い。
I have much in common with him.
私と彼とは何の関係も無い。
I have nothing to do with him.
私と彼とはすっかり意気投合している。
He and I are kindred spirits.
私と彼との間には何の関係もない。
I have nothing to do with him.
私と彼がその計画で意見が一致した。
I agreed with him on the plan.
私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
Both he and I were members of that club.
私と同様にあなたも若くない。
You are no younger than I am.
私と同様、彼も背が高くない。
He is not tall any more than I am.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
People of my generation all think the same way about this.
私と同じような男性を捜しています。
I’m looking for a man like myself.
私と同じものを注文しましょうか。
Would you like me to order the same thing for you?
私と仲直りしてくれませんか。
Will you make up with me?
私と行くのが一番いいだろう。
You had best go with me.
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
The girl has to match me in skill.
私はといえば、こちらの方が好きです。
For me, I like this better.
私と一緒に踊っていただけますか。
Would you like to dance with me?
一緒に買い物に行きませんか。
Will you go shopping with me?
私と一緒に歌いましょう。
Sing a song with me.
私と一緒にちょっと散歩しませんか。
What do you say to taking a short walk with me?
私と一緒にいてもらいたい。
I would like you to stay with me.
私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。
Please join me in welcoming Dr Smith to our team.
私どもは多くの国と商売をしています。
We are doing business with many countries.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
We have completely outstripped the other companies.
私どもはもっとよい条件を期待していました。
We expected better terms.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
We want to clear up this problem.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
We understand that you always do your best to develop a market for our products.
私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
注文書2345の代金として12ドルを小切手にてお送りします。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。
You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品にご注目いただけますか。
May we draw your attention to our new products?
私どもの事務所は東京ビルの１０階にあります。
Our office is on the 10th floor of the Tokyo building.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue.
私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
We have more customers than we can count.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
It is five years since we moved here.
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Would you promise to keep in touch with me?
私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とテニスをしませんか。
What do you say to playing tennis with me?
私としては雨が降らなければいいと思います。
For my part I hope it won't rain.
私としてはそれについて何も言うことはありません。
For my part, I have nothing to say about it.
私としてはその計画に賛成しない。
As for me, I will not approve of the plan.
私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。
For my part, I don't care when the party is held.
私としては、彼女の言ったことは信じません。
I, for one, don't believe what she said.
私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
私としては、田舎に住みたいと思ってきました。
For myself, I have wanted to live in the country.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今のところ何も言うことはありません。
As for me, I have nothing to say at present.
私としては、もう何も言うことはない。
I, for my part, have nothing more to say.
私としては、それは真実でないと思います。
As far as I am concerned, I don't think that's true.
私としては、その提案に異議はない。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
For myself, the play was fairly interesting.
私としては、その計画に異存は全くない。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、この絵が嫌いです。
For my part, I don't like this picture.
私とあなたは差し向かって座った。
I sat face to face with you.
私と、あなたには共通点がある。
You and I have something in common.
私で何かお役に立てますでしょうか。
Can I be of any service to you?
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
Not I but my brother lives in Sendai.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。
I was surprised at her immediate recognition of me.
私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。
I'm the type that avoids risk like the plague.
私って新しいもの好きで、店で新製品をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
私だとわかって彼女はにっこりとした。
She gave me a smile of recognition.
私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。
I would behave more bravely than he.
私だったら彼よりうまくできただろう。
I could have done better than he.
私だったら確認しますよ。
I'd like to confirm our reservations.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
I would see Mr White.
私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
I wouldn't have worried about that.
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
If I were you, I'd put the money in a bank.
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
Both of us began to smile almost at the same time.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
We see each other at the supermarket now and then.
私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。
There must be some misunderstanding between us.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち全員がホームシックにかかった。
All of us were homesick.
私たち全員が座るのに十分な席があった。
There were enough seats for all of us.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
We decorated the room ourselves.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
We teachers are human just like you students.
私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
私たち皆の中では彼が一番重い。
He is the heaviest of us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
There was food enough for us all.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
Each of us has his own hobby.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たちを招くようにネオンサインが輝いていた。
The neon sign shone as if to invite us.
私たちを助けてくれませんか。
I was wondering if you could help us.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
He held out his hand to welcome us.
私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
If you can put up with us, put us up.
私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。
We have a big stove which keeps us very toasty.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちよりあまり先に行かないように。
Don't go too far ahead of us.
私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.
私たちみんな彼女が好きです。
All of us like her.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.
私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
It was his story of adventure that charmed us all.
私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。
We tried to trap the fox.
私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
We should furnish enough food for sufferers.
私たちは老後に備えなければならない。
We must provide for our old age.
私たちは老人と楽しく対談した。
We held a pleasant conversation with the old man.
私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
We arrived at the station a half-hour before the train started.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは力には屈しないぞ。
We will never yield to force.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
We get on well with our neighbors.
私たちは涼しい川風に吹かれた。
We enjoyed the cool breeze that came from the river.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
We blamed parents for lack of love.
私たちは旅行中地図を利用した。
We made use of the maps during our journey.
私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。
We had lots of adventures on our trip.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
We thought it wise not to continue our trip.
私たちは旅の終わりに握手をして別れた。
We shook hands and parted at the end of our journey.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
We were rowing against the current.
私たちは嵐のために遅れた。
We were late because of the storm.
私たちは雷鳴を聞いた。
We heard the crack of thunder.
私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。
We must have something to fall back on.
私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。
We will have learned English for five years next year.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週先生を訪問します。
We will visit our teacher next week.
私たちは来週会う約束をした。
We made a promise to meet the next week.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちは来月日本を離れます。
We are leaving Japan next month.
私たちは来月ここに住んでいることでしょう。
We will be living here next month.
私たちは翌日日光を訪れた。
We visited Nikko the next day.
私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
We were giving a concert the next day.
私たちは翌週会う約束をした。
We made a promise to meet the next week.
私たちは様々な規則に従わなくてはならない。
We have to conform to the rules.
私たちは余分に１０ドル必要だ。
We'll need an extra ten dollars.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
We spent more money than was expected.
私たちは予期しない困難にあった。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは夕立にあって、びしょ濡れになった。
We were drenched in the shower.
私たちは夕方はたいてい家にいます。
We are usually at home in the evening.
私たちは夕食直後にそれを再開した。
We started it again right after dinner.
私たちは夕食後散歩に行った。
We went out for a walk after dinner.
私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
We ate fresh fruit after dinner.
私たちは夕食後トランプをした。
We played cards after dinner.
私たちは夕食のテーブルに座っていた。
We were seated at the supper table.
私たちは夕食のために食卓についた。
Because it was dinnertime, we sat at the dining table.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
We had six guests to dinner.
私たちは遊びにハワイへ行った。
We went to Hawaii for pleasure.
私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
We went shopping with our friends.
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは約６キロ歩いた。
We walked for about 6 kilometers.
私たちは約１時間半ゲームをした。
We played games for about an hour and a half.
私たちは野鳥をとらえた。
We bagged a wild bird.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球をしに公園へ行った。
We went to the park to play baseball.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
We got to the summit at dawn.
私たちは夜中の２時まで話していた。
We talked until two in the morning.
私たちは夜遅くまで電話で話した。
We talked far into the night over the phone.
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
We discussed the matter far into the night.