hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
次の晩出かけていき同じウェイトレスがついた。
The next night I came and I had the same new waitress.
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
What do you say to going on a hike next Sunday?
次の日曜日に参りましょうか。
Shall I come next Sunday?
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
I am looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
Where would you like to go next Sunday?
次の日曜日にコンサートがあります。
There will be a concert next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう？
How about holding a barbecue party next Sunday?
次の日曜にあなたに会いに行きます。
I will come to see you next Sunday.
次の日、風邪は治った。
The next day, the cold was cured.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日の午後は空けておいてください。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の兎の飼育当番は彼らです。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の電車は何時に出ますか。
When does the next train leave?
次の停留所で降ります。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所でお降り下さい。
Get off at the next stop.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
You'll find our house at the end of the next street.
次の朝彼は浴室で死んでいた。
The next morning found him dead in his bathroom.
次の朝はみんなひどい二日酔いでした。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
I said that I would be twenty next birthday.
私は次の誕生日で１６歳になる。
I will be sixteen next birthday.
次の送迎バスは何時にでますか。
What time does the airport bus leave?
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では彼が当選するだろう。
He'll probably win in the next election.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Let's look ahead to the next century.
次の新幹線は９時ちょうどに出ます。
The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
次の上演時間は何時からですか。
What time is the next performance?
次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
The next instant Hercules caught hold of the monster.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の質問を立てることから分析を始めよう。
Let us begin our analysis by positing the following question.
次の時間はドイツ語試験だ。
Next period I take an exam in German.
次の試合の準備をしなさい。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
Let me play the next game.
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.
次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
By next April you will have studied English for ten years.
次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
We will have lived here for a year next March.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Turn right at the next crossing.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
Will I be able to see you next Monday?
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
We will have an English test next Monday.
次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
The next train to the airport departs from platform 2.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の曲は「ウィアーザワールド」です。
Coming up next is "We are the world."
次の給油所で満タンにする必要がある。
We need to fill up at the next gas station.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の角で右に曲がりなさい。
Turn right at the next corner.
次の角で降ろしてください。
Please set me down at the next corner.
次の会合の日取りを決めた。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合は６月１０日です。
The next meeting will be on the tenth of June.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会議は数日中に開かれる。
The next meeting will take place in a few days.
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
次の会議の日取りを繰り上げた。
We advanced the date of the meeting.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
When the next singer came on, it began to rain.
次の駅で列車を乗り換えなさい。
Change trains at the next station.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗り換えます。
We'll change trains at the next station.
次の駅で乗り換えですよ。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で降りるつもりだ。
I'll get off at the next station.
次の駅で降りなければなりませんよ。
You'll have to get off at the next station.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次のワシントン行きは何時ですか。
What time's the next train to Washington?
次のレースに参加するつもりですか。
Are you going to take part in the next race?
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。
Let us inform you that the following arrangements have been made.
次のようなことをあなたに質問したい。
I'll ask you these questions.
次のボストン行きは何時ですか。
When is your next train for Boston?
次のひかり号は９時１５分に到着する。
The next Hikari arrives at 9:15.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
You have to change buses at the next stop.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待ったほうがいいですよ。
You'd better wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
How long do I have to wait for the next bus?
次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
I had to wait twenty minutes for the next bus.
次のバスはいつ来ますか。
Can you tell me when the next bus will arrive?
次のバスは３０分後に来た。
The next bus came thirty minutes later.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のドライブインで休憩していこう。
Let's turn off at the next rest stop.
次のスタンドまでどのくらいありますか。
How far is the next gas station?
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
次のコンサートは６月にあります。
The next concert will take place in June.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The followings are the chief events of 1993.
次のクリスマスで私たちが知り合って３年になります。
We'll have known each other for three years next Christmas.
次のガソリンスタンドまで何マイルですか。
How many miles is it to the next gas station?
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Let's stop at the next gas station.
次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
By next April will you have studied English for ten years?
次の４月でわれわれはここに２年住んでいることになる。
We'll have lived here for two years next April.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。
Next time you come, don't forget to give it back to me.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女が来る時には、家にいます。
I will be at home when she comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
I will be at home when he comes next.
次に彼がいつ来るかはわからないんだ。
I don't know when he'll come next time.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
I will spend next Sunday reading novels.
次に到着した列車はシカゴ発だった。
The next train to arrive was from Chicago.
次に停車する町はどこですか。
What town does the bus stop at next?
次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。
The next thing to be considered was food.
次に起こったことは恐ろしかった。
What happened next was terrible.
次に起こったことはいやなことだった。
What followed was unpleasant.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
Will you tell me what I should do next?
次に何をやってよいか見当がつかない。
I can't guess what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
He didn't know what to do next.
次に何をするべきかわからない。
I don't know what to do next.
次に何をするかが私たちの問題である。
What to do next is our question.
次に何をすべきかわかりますか。
Can you see what to do next?
次に何をすべきかよく考えなければならない。
We must consider what to do next.
次に何をすべきかが問題である。
What to do next is the question.
次に何をしたらよいのですか。
What am I to do next?
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしたらよいかが問題だ。
What we should do next is the question.
次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
I have no idea what to do next.
次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。
Ask him what to do next.
次に何をしたらいいか教えてください。
Please tell us what to do next.
次に何が起こるか分からない。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるかだれにもわからない。
Nobody knows what will happen next.
次に何が起こるかわかったものではない。
There is no telling what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きたのか、私は知らない。
What happened next, I don't know.
次に何がおこるかは誰にもわからない。
There is no telling what will happen next.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Drop in on us when you next visit London.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次になにをしたらいいか教えてくれ。
Tell us what to do next.
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
Please tell me where to go next.
次においでの時に、電話をして下さい。
I will tell him the news as soon as I see him.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次が君の降りる駅です。
The next station is where you get off.
次から次へと面倒な事態が生じた。
One difficulty after another arose.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
The obsolete regime is about to collapse.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
Times may change, but human nature stays the same.
時代の潮流が急速に変化している。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の流れについていくのは容易ではない。
It's not easy to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代が変われば風習も変わる。
Other times, other manners.
時折打ち合わせがもたれた。
The meetings were held at intervals.
時折雨がぱらつくでしょう。
We are expecting an occasional rainfall.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に遅れない様にしなければなりません。
It is necessary to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
Keep abreast with the times.
時々列車は定時に着かない事がある。
At times the train doesn't arrive on time.
時々遊びにいらっしゃい。
Come and see me from time to time.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は彼にインドの話をしてみた。
Sometimes she tried talking to him about India.
時々彼女は私に会いにやってくる。
She comes to see me from time to time.
時々彼は変なことを言う。
Once in a while he tells strange things.
時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
Sometimes he acts as if he were my boss.
時々彼はひとりぼっちで時をすごします。
Sometimes he spends time by himself.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々男の子たちは先生をからかったものでした。
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。
You must sometimes write to me.
時々寂しくなることがあるんだ。
I get lonely at times.
時々私は空を見上げた。
Now and then, I looked up at the sky.
時々私たちはドライブに出かける。
At times we go for a drive.
時々、腰痛に悩まされるんです。
I sometimes suffer from pain in my lower back.
時々ぼくのことを思い出してくれ。
Remember me from time to time.
時々は様子を知らせてください。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.
時々は会いに来て下さい。
Please come to see me from time to time.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
Sometimes Tony visited his family.
時々彼をテレビで見るよ。
I sometimes see him on TV.
時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
My temper sometimes gets the better of me.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々、和食が食べたくなります。
He sometimes feels like eating Japanese-style food.
時々、彼のことが信じられなくなる。
At times, I can't trust him.
時々、彼と離婚しようと思うの。
Now and then I think of divorcing him.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
Once in a while my uncle took me to the harbor.
時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。
Sometimes I feel like kicking my own rump.
時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
My dad drops in on me from time to time.
時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。
Sometimes, father will ask me unexpectedly.
時々、ｃｕｒｖｅとｃａｒｖｅを間違えてしまう。
At times I confuse "curve" with "carve".
時差ボケで辛い。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
Could I see the timetable?
時刻表をお持ちですか。
Do you have a timetable?
時計を無くしても彼は気にしていない様子だった。
When he lost his watch he didn't seem to care.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を日本標準時に合わせよう。
We will set our watch by Japan Time.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を組み立てるのはちょっと難しい。
It is rather difficult to assemble a watch.
時計を修理に出さなければいけない。
I must get my watch repaired.
時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
時計を修理したので、今は調子良く動いている。
I repaired the clock, it is now in order.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計をなくしたと彼は言った。
He told me that he had lost his watch.
時計は毎日巻かれたものだった。
Clocks used to be wound every day.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
時計は以前は毎日巻かれたものだ。
Clocks used to be wound every day.
時計の調子が悪いんだ。
Something is the matter with my watch.
時計の針を、逆に回してはいけない。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計のネジを巻くのを忘れたので、止まってしまったんです。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
A clock must be above all correct.
時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
I asked him if he wanted a watch.
時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
A computer is no more alive than a clock is.
時計が人間の行動を指図する。
The clock dictates man's movements.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
My watch ran down and I didn't know the time.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が壊れているのに気がついた。
I found my watch broken.
時計がどこか故障しているらしい。
I'm afraid something is wrong with my watch.
時計がちょうど３時を打った。
The clock has just struck three.
時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
As my watch was slow, I missed the special express.
時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
He had just finished his homework when the clock struck ten.
時間内に終わりそうもないと思う。
I'm afraid I can't finish them in time.
時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
It's not too much to ask you to come to class on time.
時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。
We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!
時間通りに駅に着いた。
I arrived at the station on time.
時間を無駄に使うことはよくない。
Idling away your time is not good.
時間を無駄に過ごしてしまう。
He idles away his time.
時間を無駄にしない為に急ごう。
Let's hurry so as not to waste time.
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
You must be careful not to waste time.
時間を無駄にしないようにしよう。
Let's not waste time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
I used a computer in order to save time.
時間を上手く利用するようにしなさい。
Try to make good use of your time.
時間を十分に利用するようにしなさい。
Try to make good use of your time.
時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
時間を守ることは大事である。
It is important that you should be punctual.
時間を最大限に活用するようにしなさい。
Try to make the most of your time.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を賢く使いましょう。
Let's make use of our time wisely.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Let's stop wasting time and get on with this work.
お時間を割いていただきありがとうございます。
Thank you very much for inviting me.
時間を上手に利用しなさい。
Make good use of your time.
時間をかけてゆっくりやりなさい。
Take your time over it.
時間をかけてゆっくりやってください。さもないとミスをしますよ。
Take your time, or you may make some mistake.
時間をうまく利用するように努めなさい。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用しなさい。
Make good use of your time.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに家に着けないよ。
We won't be able to arrive home in time.
時間ほど大切なものはないとよく言われる。
It is often said that nothing is more precious than time.
時間ほど貴重な物はない。
Nothing is so precious as time.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。
It is truly said that time is anger's medicine.
時間は他の何よりも貴重だ。
Time is more precious than anything else.
時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
I had enough time, so I didn't need to hurry.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は最大限に活用すべきだ。
You must make the most of your time.
時間は最も貴重なものだ。
Time is the most precious thing of all.
時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
時間はほかの何よりも高価だ。
Time is more precious than anything else.
時間はなんて早く過ぎるんだ。
How time flies!
時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
How time flies!
時間はどのくらいかかりますか。
How long does it take?
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
You must make the most of your time.
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
I have plenty of time, but not enough money.
時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.
時間の半分を彼女とのデートに使います。
I spend half my time going out with her.
時間の確認をしたいのですが。
I'd like to make sure of the time.
時間のある時に私に会いに来なさい。
Come and see me when you have time.
時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。
In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.
時間に遅れないように急ぎなさい。
Make haste in case you are late.
時間と金を無駄に使うな。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
Don't waste your time and money.
時間とお金の浪費はとてつもない。
The waste of time and money is incredible.
時間とお金ではどちらが貴重ですか。
Which is more valuable, time or money?
時間どおりに着くために彼は走った。
He ran so he would get there on time.
時間どおりに着いて運がよかった。
I was lucky to be there on time.
時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Only a few people showed up on time.
時間です。答案を提出して下さい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Time is up. Hand in your papers.
時間つぶしに雑誌を読んだ。
I read a magazine to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
Some read books to kill time.
時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
We walked about in the park to kill time.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりませんでした。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が遅いことは承知しています。
I appreciate the lateness of the hour.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。
We ran out of time and had to cut short the interview.
時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
If I had had enough time, I could have seen more of London.
時間がなくてたいへん困っている。
I am pressed for time.
時間がなくて、最終バスに間に合わない。
Not enough time to catch the last bus.
時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。
I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
時間がたつのに気がつかなかった。
I took no note of the time.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
時間があれば電話します。
I will call you up, provided that I have time.
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
If you have time, drop me a line now and then.
時間があればご招待をお受けするのですが。
If I were free, I would accept your invitation.
時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Better drop by his gallery if you have time.
時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
Time is short, we must act NOW.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があったら寄ります。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら会いに来てね。
Come and see me if you have time.
時間があったらあなたのメールボックスをチェックしてみてください。
If you have a chance, please check your mailbox.
時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
If you have time, drop me a line now and then.
時を得た一針は九針の手間を省く。
A stitch in time saves nine.
時を移さず救急車がやってきた。
An ambulance arrived immediately.
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
時は非常に速く過ぎていく。
Time goes very swiftly.
時は金なりと古いことわざにもある。
An old proverb says that time is money.
時は金なりとは至言である。
It is truly said that time is money.
時は金なりとは言うまでもない。
It goes without saying that time is money.
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
One should bear in mind that time is money.
時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
Time reveals truth as well as falsehood.
時はどんな悲しみも癒してくれる。
Time tames the strongest grief.
時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
時はすべての心の傷をいやしてくれる。
Time heals all broken hearts.
時はすべての傷を癒してくれる。
Time heals all wounds.
時は、その中で釣をする流れである。
Time is but the stream I go a fishing in.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
On the wings of Time grief flies away.
時のたつのってはやいものですね。
Time goes by very quickly, doesn't it?
時には船長は船と運命を共にするものだ。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には読書が彼の時間の半分を占めた。
Sometimes reading took up half his time.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時にはうまくいかないこともある。
Once in a while everything goes wrong.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
Time and thinking tame the strongest grief.
時として大きな魚が釣れることもある。
You catch a big fish at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
Many are lost sheep at times.
時が来れば万事解決するだろう。
Everything will work out in due course.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
In due time, his innocence will be proven.
時が彼女の悲しみを癒した。
Time cured her of her sorrow.
時が時だからことばを慎みなさい。
As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
I believed if time passes, everything turns into beauty.
時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
時が経つにつれて、問題が生じてきた。
The problem came about as time passed.
時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
時が経つうちに彼は心変わりした。
In the course of time, he changed his mind.
時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
Only time will tell you if you're right.
時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
Time will tell which is right.
時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。
Time will show which of us is right.
時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。
He reflected on how quickly time passes.
時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。
She felt less sad as time passed.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
As time has passed, the problem has proved more serious.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
You will understand it as time passes.
時が経つにつれて、悲しみは薄らぐ。
As time goes on, grief fades away.
時がその問題を解決してくれると思います。
I think time will solve the problem.
持てば持つほどもっと欲しくなる。
The more I get, the more I want.
持てば持つほど、欲張りになる。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲しくなるんだよ。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、人は貧しくなる。
The more one has, the more one wants.
持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
The more one has, the more one wants.
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Blessed are those who have no talent!
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
I had to remove some of the things I had.
持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.
持っていた本を彼に与えた。
I gave him what books I had.
持っていたお金は全部彼にあげた。
I gave him what money I had.
持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。
I gave him what little money I had.
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
Be sure to take all your belongings with you.
持ち物を置き忘れないように。
Don't leave your things behind.