hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その時彼はちょうど帰ろうとしていた。
He was leaving then.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時初めて彼は本当の事を知った。
It was not until then that he learned the truth.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
I blush to think of what a fool I was then.
その時私は良い考えを思い付いた。
I hit upon a good idea then.
その時、私は良い考えが浮かんだ。
I hit upon a good idea then.
その時私はたまたまニューヨークにいた。
It happened that I was in New York then.
その時、私は勤務時間外だった。
I was off duty at the time.
その時私たちはお金に困っていた。
We were all running short of money then.
その時刻表はもう使用されていない。
That timetable is not in use any more.
その時見た映画は大変面白いものだった。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時計遅れているから直してくれないかい。
Will you please adjust the clock? It's slow.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計は正確で当てにできる。
The clock is accurate and reliable.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計はとてもすてきだ。
That watch is a fancy job.
その時計はスイスで製造されている。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はこの時計ほど高くない。
That watch is less expensive than this one.
その時計は１日に５分進む。
The clock gains five minutes a day.
その時間表はあてにならない。
The timetable is not to be depended on.
その時閣議はほとんど終わっていた。
The Cabinet conference was all but over then.
その時以来彼女はずっと彼に仕えた。
From that time on, she always waited on him.
その時以来、彼から何の便りもない。
I haven't heard from him since then.
その時以来私達は彼にあっていない。
Since that time we have not seen him.
その時以来私は彼女に会っていない。
I haven't seen her since then.
その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。
Only then did I realize what he meant.
その時まで父は外国に行ったことがなかった。
My father had never been abroad until then.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで、私はテレビを見ていました。
Up to that time, we were watching TV.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
I had never felt more alone than at that time.
その時パレードが通り過ぎていった。
There was a parade going by at the time.
その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。
This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
その時はどうすべきかわかりませんでした。
I didn't know what to do then.
その時はその時さ。
I'll just cross that bridge when I come to it.
その時はシャワーを浴びていた。
I was taking a shower then.
その時のうれしさは書き表すことができない。
I can't express how happy I was at that time.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私たちが置かれている危険に気づいた。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になってはじめて、彼女の住所を知った。
It wasn't until then that we knew her address.
その時になったら、必ず知らせてね。
Don't forget to let me know when it's time.
その時では遅すぎるでしょう。
It'll be too late then.
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
Since then, his faith has been severely shaken.
その時あなたは学校にいましたか。
Were you at school at that time?
その時あなたは何をしていたのですか。
What were you doing then?
その時あなたはそう言うべきでした。
You should have said so at that time.
その時あなたたちは何をしていたのですか。
What were you doing then?
その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
What were you doing then?
その時、列車はとても混んでいた。
At that time, the train was terribly crowded.
その時、名案が浮かんだ。
A good idea occurred to me at that time.
その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。
At that time, she was smiling and singing very quietly.
その時、社長の言った事が理解できなかった。
I could not understand what the president said then.
その時、機械のモーターが急に止まった。
Then the motor suddenly died.
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
At that time I really understood that gorillas have feelings.
その時、いい考えが浮かんだ。
A good idea occurred to me then.
その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。
Did you have a sheet of paper then?
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その寺院は丘の天辺にある。
The temple is at the top of the hill.
その寺は訪れる価値がある。
It is worth visiting the temple.
その事務所は一日中活気に満ちていた。
The office was full of activity all day.
その事務所の右隣が東京ビルです。
The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
その事務員は過労がもとで死んだ。
The clerk died from overwork.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
The dictionary contains about half a million words.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を知らないものはいない。
There is no one but knows the fact.
その事実を知っているのは彼らだけだ。
They are the only people who know the fact.
その事実を知って、私はこの上なくうれしい。
I am only too happy to know that fact.
その事実を心の銘記せよ。
Fix the fact in your mind.
その事実を過大視してはいけない。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実をあまりに過大視すべきではない。
You shouldn't make too much of the fact.
その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
The fact seemed to irritate her husband.
その事実は彼の正直さを証明している。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の潔白を証明する。
The fact manifests his innocence.
その事実は誰にも否定出来ない。
No one can deny the fact.
その事実は古い文献のいくつかに見出される。
The facts are buried in a few old books.
その事実は皆に知れ渡った。
The facts became known to everyone.
その事実は科学者たちには興味があった。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実はまだ知られていない。
The fact still remains to be known.
その事実はだれにも明白だ。
The fact is apparent to everybody.
その事実はだれにでもわかりきったことだ。
The fact is apparent to everybody.
その事実はすべての人に知られている。
The fact is known to everybody.
この事実はお互いに関連し合っている。
These facts are mutually related.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
I must keep a secret with regard to the fact.
その事実が彼女の心を苦しめている。
The matter weighs on her mind.
その事故を彼のせいにしても始まらない。
It will not to do blame him for the accident.
その事故を詳細に述べなさい。
Describe that accident in detail.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を犠牲にしてもはじまらない。
It will not do to blame him for the accident.
その事故は夜遅くに起こった。
The accident happened late at night.
その事故は本当に昨年起こったのですか。
Did that accident really happen last year?
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は不注意な運転によるものであった。
The accident was due to careless driving.
その事故は彼女の怠慢から起こった。
The accident stemmed from her negligence.
その事故は彼女から一人息子を奪った。
The accident deprived her of her only son.
その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
The accident deprived them of their only son.
その事故は彼の不注意のために生じた。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意から生まれた。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の家の近くで起こった。
The accident took place near his home.
その事故は誰のせいでもない。
Nobody was to blame for the accident.
その事故は単なる過失から起こった。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
その事故は私の不注意から起こった。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
The accident happened before my very eyes.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私がくる前に起こった。
The accident happened previous to my arrival.
その事故は昨日の朝に起こった。
The accident occurred yesterday morning.
その事故は交通渋滞を引き起こした。
The accident caused a traffic jam.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は去年の今日起きたのだ。
The accident happened a year ago today.
その事故は下手な運転のせいだった。
The accident was due to bad driving.
その事故は遠く離れたところで起こった。
The accident occurred in a remote place.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意から起きた。
The accident happened because of the driver's negligence.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
The accident is still vivid in his memory.
その事故はどんなふうにして起こったのですか。
How did the accident come about?
その事故はどのようにして起こったのですか。
How did the accident come about?
その事故はどこで起こったんですか。
Where did the accident take place?
その事故はどうして起こったのか。
How did the accident come about?
その事故はその曲がり角で起こった。
The accident took place at that corner.
その事故はスモッグのせいであった。
The accident was due to the smog.
その事故はこの様にして起こった。
The accident happened in this manner.
その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
The accident took place on the evening of last Sunday.
その事故はきょうの新聞に報道されている。
The accident is reported in today's paper.
その事故はいつ彼女の身に起こったのか。
When did the accident happen to her?
その事故はいつ起こりましたか。
When did the accident happen?
その事故はいつ起きたのですか。
When did the accident take place?
その事故はある十字路で起こった。
The accident happened at a crossroads.
その事故はある雨の日に起こった。
The accident happened on a rainy day.
その事故はあの交差点で起こった。
The accident happened at that crossing.
その事故はあの曲がり角で起こった。
The accident took place at that corner.
その事故は２時間前に起こった。
The accident happened two hours ago.
その事故は、彼から親友を奪った。
The accident robbed him of his best friend.
その事故は、その角で起きた。
The accident took place at that corner.
その事故の報せは私には大ショックだった。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故の責任は彼にある。
He is to blame for the accident.
その事故の責任は私にあります。
It is I that am responsible for the accident.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任があるのは彼だ。
It is he who is to blame for the accident.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
その事故の写真を見るとむかつく。
The picture of the accident makes me sick.
その事故の事で君を責めたりはしません。君は悪くなかった。
I don't blame you for the accident; it was not your fault.
その事故の原因を徹底的に調べる。
Probe into the cause of the accident.
その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
その事故の犠牲者はだれですか。
Who is the victim of the accident?
その事故の一部始終を私に話して下さい。
Please give me the details of the accident.
その事故のニュースはラジオでただちに放送された。
The news of the accident was sent out at once over the radio.
その事故のニュースで人々は不安になった。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のために彼は視力を失った。
The accident deprived him of his sight.
その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。
The traffic accident prevented me from catching the train.
その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。
Soon after the accident they found a live animal there.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことは聞きましたと彼女は言った。
She said she had heard of the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に対して責任があるのは彼だ。
He is responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは君だ。
It is you that are responsible for the accident.
その事故によって私たちは異状事態に陥った。
We were faced with an unusual situation because of the accident.
その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。
Dare you ask him about the accident?
その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
The man injured in the accident was taken to the hospital.
その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
Some were injured and others were killed in the accident.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
その事故で彼女は夫を失った。
The accident bereaved her of her husband.
その事故が彼らの幸せを奪った。
The accident deprived them of their happiness.
その事故で彼らの幸せは奪われた。
The accident deprived them of their happiness.
その事故で彼は目が見えなくなった。
The accident deprived him of his sight.
その事故で彼は視力を失った。
The accident deprived him of his sight.
その事故で彼は左足にけがをした。
He was injured in his left leg in the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
その事故で多数の死者が出た。
The accident has caused many deaths.
その事故で多くの命が失われた。
Many lives were lost in the accident.
その事故で多くの人が死んだ。
Many people were killed in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
We were not to blame for the accident.
その事故で生き残ったのはたった一人だった。
Only one person survived the accident.
その事故で数千人の足が奪われた。
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
その事故で十二人が負傷した。
Twelve people were injured in the accident.
その事故で死傷者が１５名出た。
Fifteen people were killed or injured in the accident.
その事故で交通は大混乱に陥った。
The accident threw traffic into great confusion.
その事故で何人の人が亡くなったのですか。
How many people were killed in the store?
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故では乗客には死者はなかった。
No passengers were killed in the accident.
その事故では君が悪いのだ。
You are to blame for the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
Few passengers got injured in the accident.
その事故でバスは１時間遅れた。
The bus was delayed an hour by the accident.
その事故では10名の死傷者が出た。
Ten people were killed or injured in the accident.
その事故でたくさんの命が失われた。
Many lives were lost in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
Quite a few people were injured in the accident.
その事故で１５人がけがをした。
There were fifteen persons injured in the accident.
その事故で１０人の人が負傷しました。
Ten people were injured in the accident.
その事故で１０人が軽いけがをした。
Ten people were slightly injured in the accident.
その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
The accident almost cost him his life.
その事故が交通の混乱の原因となった。
The accident caused traffic confusion.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。
He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
その事故が何故起きたかはまったく謎である。
It is a complete mystery what caused the accident.
その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
You have only to read this article to see how serious the accident was.
その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
I'll ask him how the accident happened.
その事件を処理するのは私には難しい。
It is difficult for me to handle the case.
その事件を警察に任せる。
Put the case in the hands of the police.
その事件は明るみに出た。
The event has become known to the public.
その事件は彼の目の前で起こった。
The accident happened under his nose.
その事件は彼の名声を傷つけた。
That incident harmed his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の将来に影響した。
The event affected his future.
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
The accident happened under his nose.
その事件は真夜中に起こった。
The incident took place at midnight.
その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
The event was forgotten as time went on.
その事件は裁判ざたになった。
The matter was brought into court.
その事件は最高裁判所で解決された。
That matter was decided by the Supreme Court.
その事件は今なお謎に包まれている。
The affair is still wrapped in mystery.
その事件は記憶する価値がある。
The event is worthy of remembrance.
その事件は学校中にショックを与えた。
The incident gave a shock to the whole school.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
The event is still fresh in our memory.
その事件はどうして起こったのか。
How did the accident come about?
その事件は１５年前に起こったものだ。
That event happened 15 years ago.
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の早期解決を期待する。
We expect an early settlement of the affair.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の進展について逐一知らせてください。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の裁判官は誰ですか。
Who will try the case?
その事件のことはとてもよく覚えている。
I do remember the incident quite well.
その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
The incident was never brought to my notice.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件によって彼の勇敢さが試された。
That incident put his courage to the test.
その事件には何となく気味の悪いところがあった。
There was something weird about the incident.
その事件について自由に話すことはできない。
I'm not at liberty to tell you about the incident.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Her account of the incident accords with yours.
その事件で彼は我々を支援してくれた。
He backed us up during that incident.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
The scandal separated him from his friend.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の興味を引いた。
That incident drew his interest.
その事件が戦争の起こるもととなった。
The incident sowed the seeds of the war.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
The business will pay in due course.
その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
The business will yield a fair return on the investment.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は失敗する運命にあった。
The enterprise was doomed to failure.
その事業は最初から失敗だった。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事実はとても大切だと思います。
The fact is, I think, very important.
その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
The business hasn't been paying for the last six months.
その事業の経費は１億円にのぼる。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業に誰が資金を提供するのか。
Who will provide capital for the venture?
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事を両親に言ってはいけないよ。
You mustn't tell that to your parents.
その事を僕に隠さないでください。
Don't keep me in the dark about it.
その事を聞いたのはジョンしかいない。
Nobody but John has heard of it.
その事を考えただけで楽しくなる。
The mere thought of it is enough to make me happy.
その事は本当に確かなのですか。
Are you quite certain about it?
そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
I dare say you're right about that.
その事はまだお聞きになっていないかもしれない。
You may not have heard about this.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
I can't disagree with you on that.
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I had to get rid of my doubt about it.
その事についてあなたに話すことは何もありません。
I have nothing to tell you about it.
その事で彼と議論しても無駄だ。
It is no use arguing with him about it.
その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
We elected her to approach our teacher on the matter.
その事が彼のすべての夢を壊した。
That destroyed all his dreams.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
The dentist will see you only by appointment.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
The hen has been brooding its eggs for a week.
その資料はこの部署にはありません。
Our department doesn't have that information.
その試合を見に行きませんか。
How about going to see the game?
その試合をとくにみたいとも思わない。
I don't particularly want to see the game.
その試合は明日の午後２時に始まる。
The game starts at two tomorrow afternoon.
その試合は大雨の為に中止になった。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は今度の日曜まで延期された。
The game was put off until next Sunday.
その試合は何時に始まりますか。
What time does the game start?
その試合は雨のため中止となった。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のために延期された。
The game was put off because of the rain.
その試合は引き分けに終わった。
The game ended in a draw.
その試合はますます面白くなった。
The game got more and more exciting.
その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
The game was looked forward to by everyone.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
The game was slow, and it was also boring.
試合は6対6で引き分けに終わった。
The match ended in a 6-6 draw.
その試合は、雨のために中止されました。
The game was called off because of the rain.
その試合の最終得点は３対１だった。
The final score of the game was 3 to 1.
その試合の後半はとてもおもしろかった。
The latter half of the game was very exciting.
その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
Great was our delight when we won the game.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
I'll never forget taking the exam.
その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。
Those who missed the test must take it tomorrow.
その試験は少しも難しくなかった。
The examination was not difficult in the least.
その試験は私には難しすぎた。
The exam was too difficult for me.
その試験は２つのパートに分かれていた。
The exam was divided into two parts.
その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
The result of the examination fell short of our expectations.
その試験に合格し、彼は喜んだ。
He was happy to have passed the examination.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは結局失敗であったと感じないではいられない。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その詩人は人生における美を求めている。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The poet compared death to sleep.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人はとうとう発狂した。
The poet went mad in the end.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
The poet wrote many poems.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The poet lived here twenty-odd years.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人に初めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Read the poem several times and digest it.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗記しましたか。
Have you learned the poem by heart?
その詩は無名の著者が詠んだ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は彼女の心を打った。
The poem worked on her heart.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は韻文に散文をまじえている。
That poem mixes prose with poetry.
その紙を四つ折りにしなさい。
Fold the paper in four.
その紙をまん中で折りなさい。
Fold the paper in the middle.
その枝はたわんだが、折れなかった。
The branch bent but did not break.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その支払いは２年間繰り延べられる。
The payment will be deferred for two years.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その指輪にはダイヤモンドがついている。
The ring has a diamond in it.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The director became really anxious at this second postponement.
その思わぬ知らせに私はびくっとした。
I jumped at the unexpected news.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The applicant impressed the examiner favorably.
その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
その市長は市の金を横領した。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
Take another good look at the city map.
その市は約４００万の人口がある。
The city has a population of about four million.
その市は市電を廃止することを決めた。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は一週間後に平穏に復した。
The city was restored to tranquility after a week.
その市はやがて兵隊によって占領された。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はハドソン川の東岸にある。
The city is on the eastern bank of the Hudson.
その市の防御は堅固だ。
The defenses of the city are strong.
その市の人口は約１０万である。
The population of the city is about 100,000.
その市の広場には鳩がたくさんいる。
There are many pigeons in the City Square.
その市に入る道はこの道路しかない。
This road is the only approach to the city.
その市には十分に水が供給されている。
The city is well supplied with water.
その市にはほとんど暴力事件はない。
There is almost no violence in that city.
その子犬は彼女の頬を舐めた。
The puppy licked her on the cheek.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
The children solved the problem for themselves.
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
Both of the children won a prize.
その子供達はさながら蟻のように働いていた。
The children were working like so many ants.
その子供達２人が賞を獲得した。
Both of the children won a prize.
その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
That child insisted on going there with his parents.
彼は目を輝かせて話をした。
He talked with his eyes shining.
その子供は目を輝かせていた。
The child talked with his eyes shining.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親のコートを引っ張った。
The young boy pulled on his mother's coat.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親にぴったりとくっついていた。
That child was clinging to his mother.
その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
He is looked after by his aunt.
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
The child bothered him with questions.
その子は足し算の仕方さえ知らない。
The child does not even know how to add.
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
That child was happy to get the gift.
その子供は小さな石を拾い上げた。
The child picked up a small stone.
その子供は車に轢かれかけた。
The child was nearly run over by a car.
その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
That child put his playthings away.
その子供は時計を面白がって分解した。
He took the clock apart just for fun.
その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
The child dreads his visit to the dentist.
その子供は私の辞書を台無しにした。
The kid did a job on my dictionary.
その子供は私に舌を出した。
That child stuck out his tongue at me.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は公園まで私についてきた。
The child followed me to the park.
その子供は君が面倒見ないといけない。
That child must be looked after by you.
その子供は空腹で泣いていた。
He was crying with hunger.
その子供は恐怖で身動きができなかった。
The child was paralyzed with fear.
その子供は泣きそうな顔をしている。
That child looks as if he is going to cry.