hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私はジュリーを空港で見送った。
I saw Julie off at the airport.
私はジュディさんの家を訪れた。
I called at Judy's house.
ジュディさんとテニスがしたい。
I want to play tennis with Judy.
私はジャンボ機が離陸するのを見た。
I saw a jumbo jet take off.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
I substitute honey for jam.
私はシャツをきれいに洗った。
I washed my shirt clean.
私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。
I want to buy the same watch as Jack has.
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
I went to the public hall to listen to the jazz concert.
私はジャーナリストになる決心をしました。
I have made up my mind to become a journalist.
私はジムほど速く走れない。
I cannot run as fast as Jim.
私はジムのためにチョコを買った。
I bought the chocolate for Jim.
私はジムに手紙を書いた。
I wrote a letter to Jim.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
I told Jim to restrain himself from drinking too much.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I'll have to make do with the old car for a while.
しばらくの間待つのは構わない。
I don't mind waiting for a while.
私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
More often than not I lay awake all night.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば彼女とテニスをした。
I often played tennis with her.
私はしばしば絶望感に襲われた。
I was often seized by despair.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば若い時を振り返る。
I often look back at my younger years.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしばロンドンに行く。
I often go to London.
私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
I have often listened to the music.
私はしばしばそこへいったことがあります。
I have often been there.
私はしなければならない仕事がたくさんあります。
I have a lot of work to do.
私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
私はしつこい風邪が抜けない。
I can't get rid of a nasty cold.
私はしたかったからではなく、しなければならなかったからそうした。
I did so, not because I wanted to, but because I had to.
私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。
I soon got acquainted with almost all about my new job.
私はシカゴの案内書が欲しい。
I want a guide to Chicago.
私はジェーンに落ち着くように言いました。
I told Jane to calm herself.
私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
I told Jane how to get to our school.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
I wonder when Jane will come next time.
私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。
I found Jane delighted at the play.
私はシェークスピア全集を持っている。
I have the complete works of Shakespeare.
私はシェークスピアを少々知っています。
I know a little about Shakespeare.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はサンドイッチが欲しくない。
I don't want any sandwiches.
私はサラダオイルを１びん買った。
I bought a bottle of salad oil.
私はさまざまな困難を経験した。
I went through a lot of trouble.
私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。
I plan to reply to his letter right away.
私はサッカー観戦が大好きです。
I love watching soccer games.
私はサッカーをするのが好きだ。
I like to play soccer.
私はサッカーをすることが出来ます。
I can play soccer.
私はサッカーやラグビーと言ったスポーツが好きだ。
I like such sports as soccer and rugby.
私はサッカー、ラグビー、フットボールなどが好きです。
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
幸い、怪我をせずにすんだ。
I was lucky enough to escape unhurt.
私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
I prefer walking to cycling.
私はサイクリングに行きたいな。
I'd like to go cycling.
私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。
I enjoyed watching the circus parade.
私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
I found it easy to operate the computer.
私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
I have to get my computer repaired.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I have a large body of information in my computer database.
コンピューターに興味があるんだよ。
I am interested in computers.
私はコンピューターについてあまり知識がない。
I don't know much about computers.
私はコンピューターなしでは仕事ができない。
I can't do my job without a computer.
私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。
I live close to a convenience store.
私はコンパスで円を描いた。
I drew a circle with compasses.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな美しい虹を見たことがありません。
Never have I seen such a beautiful rainbow.
私はこんな退屈な本を読んだことがない。
Never have I read such a dull book.
こんな退屈な生活には我慢できない。
I can't settle for this boring life.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
I don't like being treated like this.
私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
I have a strong objection to being treated like this.
私はこんなに早く目覚めたことはない。
I've never woken up this early.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなにきれいな川を見たことがない。
This is the most beautiful river I have ever seen.
私はこんなことをしたことを後悔している。
I regret having done such a thing.
私はコンタクトレンズを使っています。
I wear contact lenses.
私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
I wondered what time the concert would begin.
私はコンサートの入場券を２枚買った。
I bought two tickets for a concert.
私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。
I'm looking forward to going to the concert.
コンサートに行きたかったな。
I wanted to go to the concert.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
I was browned to a nice tan.
私はこわれたカメラを見つけました。
I found the broken camera.
私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
I cannot put up with his carelessness any longer.
私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
I do not like to take on any more work.
私はこれ以上がまんしないつもりだ。
I'm not going to take it any more.
私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
I can't get along with that man any more.
私はこれを昨日終えたかったのですが。
I had hoped to have finished this yesterday.
私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
I had intended to finish this yesterday, but I couldn't.
私はこれを抗議と解釈した。
I interpreted this as a protest.
私はこれらの話に非常に興味があります。
I am very interested in these stories.
私はこれらの本を全部読んだわけではない。
I haven't read all of these books.
私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
I want some of these books.
私はこれらの文章の意味がわからない。
I can't make sense of these sentences.
私はこれらの箱を自分でつくりました。
I made these boxes myself.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの人々を助けなければならない。
I must help these people.
私はこれらの少年のうち何人かを知っている。
I know some of these boys.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの絵葉書を友達に見せた。
I showed my friends these picture postcards.
私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。
I must know where these quotations originate.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらのレコードのどれも好きではない。
I don't like any of these records.
私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。
I don't like all of these folk songs.
私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。
I want a box in which to keep these toys.
私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
I've never seen a yellow submarine in my life.
私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。
I have had several occasions for speaking English.
私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I have been to more than ten foreign countries so far.
私はこれまでにその種の木は見たことが無い。
I've never seen that kind of tree before.
これほどおもしろい本は読んだことがない。
This is the most interesting book I have ever read.
私はこれまでそんな機械のことを聞いたことがない。
I never heard of such a machine before.
私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
I've enjoyed good health all my life.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
I have visited more than nine countries up until now.
私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
I have never been spoken to by a foreigner before.
私はこれは自明のことと思う。
I hold this as self-evident.
私はこれと同じワープロを持っている。
I have the same word-processor as this.
私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
I have been studying French four years now.
私はこれからは英語を一生懸命勉強します。
I will study English hard from now on.
私はこれがどのようにされるか分かりません。
I cannot tell how this is done.
私はゴルフをしたことがありません。
I've never played golf.
私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
I don't have a clue how to play golf.
私はゴルフで彼を負かした。
I beat him at golf.
私はゴルフクラブに入会するつもりです。
I will join a golf club.
私はゴルフが大好きです。
I'm a big fan of golf.
私はごはんよりパンのほうが好きだ。
I like bread more than rice.
私はこの話は本当だと信じている。
I believe that the story is true.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの問題を解こうとしているところだ。
I'm trying to work out this problem.
私はこの問題をよく知っている。
I am familiar with this subject.
私はこの問題をある程度理解できる。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題についてよく知っている。
I am familiar with this subject.
私はこの問題とは関係がない。
I am not concerned with this matter.
私はこの目で事故の全てを見た。
I saw the whole accident with my own eyes.
私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
I have enough money to buy this book.
私はこの本を買いに東京に行った。
I went to Tokyo to buy this book.
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
I cannot read this book without shedding tears.
私はこの本を前に読んだことがある。
I have read this book before.
私はこの本を図書館に返却しなければならない。
I have to take these books back to the library.
私はこの本を書くのに３年かかった。
It took me three years to write this book.
この本、今日図書館に返さなければいけないんです。
I have to return this book to the library today.
私はこの本を高く評価している。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
I found this book by chance in a secondhand bookstore.
私はこの本を丸善書店で買った。
I bought this book at Maruzen Bookstore.
この本は、ただで手に入れたんだ。
I got this book for nothing.
私はこの本をあなたに推薦できます。
I can recommend this book to you.
私はこの本はやさしいと思う。
I think this book is easy.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
私はこの本に八百円を払った。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本なしではすますことができない。
I cannot do without this book.
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
I found this book interesting from beginning to end.
私はこの本がたいへん難しいとわかった。
I found this book very difficult.
私はこの帽子を２０００円で買った。
I bought this hat for 2000 yen.
私はこの帽子が嫌いです。
I don't like this hat.
私はこの補聴器に２万円支払った。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの辺りに不案内だ。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺の地理に明るい。
I am familiar with this neighborhood.
私はこの辺の地理に弱い。
I don't know this neighborhood too well.
私はこの文の意味が理解できない。
I can't make out the meaning of this sentence.
私はこの服を安い値段で買った。
I bought this dress at a low price.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を居心地よくしよう。
I'll make the room comfortable.
私はこの部屋を学生に貸したい。
I want to let this room to a student.
私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
私はこの部屋の家具の配置が好きである。
I like the arrangement of the furniture in this room.
私はこの美しい詩を覚えたい。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの箱を持ち上げられない。
I cannot lift this box.
この猫の世話をしなければならないんだ。
I have to look after this cat.
私はこの難問に困り果てている。
I'm at my wit's end with this difficult problem.
私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
I don't know what to do about this difficult problem.
私はこの冬初めてスキーに行った。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの土地は全く不案内です。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
I am still a stranger here.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの点を特に強調したい。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点については一歩も譲れません。
I will not give an inch on this point.
私はこの点で君に同意する。
I agree with you on this point.
私はこの点であなたの意見に賛成できない。
I can't agree with your opinion in this respect.
私はこの点であなたに賛成できない。
I can't agree with you in this respect.
私はこの点であなたと意見が合わない。
I don't agree with you on this point.
私はこの町の地理をよく知っている。
I am familiar with the geography of this town.
私はこの地図に2,000円払った。
I paid 2,000 yen for this atlas.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
I want to get a fix on local culture.
私はこの単語の意味がわからない。
I can't understand the meaning of this word.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
I can't put up with this noise anymore.
私はこの前肉を１ポンド買った。
I bought a pound of meat the other day.
この前の日曜日は出かけなかったよ。
I didn't go out last Sunday.
私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
I went to the park last Sunday.
私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
I have been busy since last Sunday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
I missed the last train last Friday.
私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
I was absent last Tuesday on account of illness.
私はこの川で泳ぎたい。
I'd like to swim in this river.
私はこの前と同じ誤りをしてしまった。
I've made the same mistakes as I made last time.
私はこの説を信じることは出来ない。
I can't accept this theory.
私はこの青いドレスが好きだ。
I like this blue dress.
私はこの世に悪人はいないと思っている。
I don't believe that there is any evil person in this world.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
I was the happiest man on earth.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
I can't figure out this mathematics problem easily.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
I was on my own during these months.
私はこの新聞社に勤めて４年になります。
I have been working for this newspaper for 4 years.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
この情報は又聞きで知ったので、間違っているかもしれません。
I got this information second hand, so I may be wrong.
私はこの上もなく疲れている。
I'm as tired as tired can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの少年になけなしの金をやった。
I gave the boy what little money I had.
私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの小さな町で育った。
I grew up in this small town.
私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけにはいけない。
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
私はこの暑い気候に耐えられない。
I can't put up with this hot weather.
私はこの春、故郷に戻ってきた。
I returned to my home this spring.
私はこの出来事を永久に忘れない。
I'll remember this incident for good.
私はこの十年間この村に住んでいます。
I have lived in this village for the past ten years.
私はこの週末をハワイで過ごします。
I am going to spend this weekend in Hawaii.
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
I can't put up with this smell.
私はこの種の鳥は見たことがない。
I've never seen this sort of bird.
私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
I'm not particularly keen on this kind of music.
私はこの種の飲み物はあまり好まない。
I do not much care for this kind of drink.
私はこの手品のトリックに気がついた。
I was aware of the trick in this magic.
私はこの手紙の意味が全くわからない。
I can't make any sense of this letter.
この手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの手のことにはさっぱりだ。
I'm a total stranger to things of this kind.
私はこの車を安く買いました。
I bought this car at a bargain.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真をとった写真家と知り合いですよ。
I know the photographer who took this picture.
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
I found it easy to answer this question.
私はこの辞書無しではやっていけません。
I cannot do without this dictionary.
この辞書無しで済ますことは出来ない。
I cannot do without this dictionary.
この辞書を買いたいんだ。
I want to buy this dictionary.
私はこの辞書を自分で選んだ。
I chose this dictionary of my own accord.
私はこの辞書を１，５００円で買った。
I paid 1,500 yen for this dictionary.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書なしではやれない。
I cannot dispense with this dictionary.
私はこの辞書なしではできない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしではすまされない。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの自転車を法外に安く買った。
I bought this bicycle dirt-cheap.
この自転車はただで手に入れたんだ。
I got this bicycle for nothing.
私はこの時計を修理したい。
I want to mend this watch.
私はこの時計をおじからもらった。
I was given this watch by my uncle.
私はこの時計をあの店で買った。
I bought this watch at the store.
私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。
I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch.
私はこの事故と何の関係もありません。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事件に巻き込まれたくない。
I don't want to be involved in this affair.
私はこの事とは無関係です。
I have nothing to do with this accident.
この事ではあなたに同意できません。
I can't agree with you on this matter.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.
私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
I'll give these puppies to whoever likes dogs.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
I want this work done by next Thursday.
私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
I really have to do this work today.
私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。
I know the very person that will do this job.
私はこの仕事をしてしまわないといけませんか。
Must I finish this work?
私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。
I want this work finished by five.
私はこの仕事は疲れると思う。
I think that this work is tiring.
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
I feel a great joy for this job.
私はこの仕事にやりがいを感じない。
I don't get enough challenge in this job.
この三倍の大きさの箱が欲しいんだ。
I want a box three times as large as this.
私はこの頃とても忙しいんです。
I am very busy these days.
私はこの国の習慣に慣れていない。
I am unfamiliar with the customs of this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
I wish to be buried in this country.
私はこの好機を利用した。
I availed myself of this favorable opportunity.
この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
I think it dangerous to swim in the lake.
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
I am very much attached to this old straw hat.
私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
I don't know what this word means.
私はこの犬の世話をするつもりです。
I'll take care of this dog.
私はこの犬に好かれていない。
I am not liked by this dog.
私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
I agree with you on this issue.
私はこの件ではあなたに賛成できない。
I can't agree with you on this matter.
私はこの計画を実施するつもりです。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実行するつもりです。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実行しようと決心している。
I am determined to carry out this plan.
私はこの計画をぜひ完成させたい。
I intend to carry this project through to completion.
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
I will keep this experience in mind forever.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
I want this contract translated word for word.
私はこの型の家は好きではない。
I don't like this type of house.
私はこの靴が気に入っています。
I'm pleased with these shoes.
私はこの機械をよく知っている。
This machine is familiar to me.
私はこの機会を利用するつもりだ。
I will make use of this opportunity.
私はこの機会を利用した。
I availed myself of this favorable opportunity.
私はこの机を彼に買ってあげます。
I'll buy this desk for him.
私はこの奇妙な出来事を説明することができない。
I cannot account for this strange happening.
私はこの学校の生徒です。
I am a student of this school.
私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
I don't know everybody in this school.
私はこの学校に２年前に入学した。
I entered this school two years ago.
私はその町へ行ったことがない。
I have never been to that town.
私はこの絵を描いた画家を知っています。
I know the artist who painted this picture.
私はこの絵とあの絵を比較した。
I compared this picture with that picture.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでほしいんだ。
I want this luggage carried to my room at once.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
I couple this song with his name.
私はこの歌を歌詞無しで歌える。
I can sing this song without the text.
私はこの夏に免許を取った。
I got my license this summer.
この歌はよく知ってるよ。
This song is familiar to me.
私はこの夏どこにも行かなかった。
I have been nowhere this summer.
私はこの夏キャンプに行った。
I went camping last summer.
私はこの夏、京都のおじを訪問する。
I will visit my uncle in Kyoto this summer.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。
I found this film very exciting.
私はこの一年原稿を書いている。
I have been writing this manuscript for a year.
私はこの一年間札幌にいる。
I've been in Sapporo before.
私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
I've been living with my uncle for a month.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
I can do nothing with this naughty boy.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
I bought this word processor at a reasonable price.
このレストランの雰囲気が好き。
I like the atmosphere of this restaurant.
私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
I bought this racket two months ago.
私はこのラケットを２０％引きで買った。
I bought this racket at a 20 percent discount.
私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
All these notions I have long since abandoned.
私はこのような扱いには慣れていない。
I'm not accustomed to such treatment.
私はこのようなホテルではくつろげない。
I cannot feel at home in such a hotel.
私はこのようなカメラを買いたいと思います。
I would like to get a camera like this.
私はこのペンを近所の文房具店で買った。
I bought this pen at the stationer's around the corner.
私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
I paid not less than a hundred dollars for this pen.
私はこのペンに１００ドルも払った。
I paid no less than a hundred dollars for this pen.
私はこのページのすべての単語を知っている。
I know every word on this page.
私はこのブレンドのコーヒーが好きだ。
I like this blend of coffee.
私はこのプレゼントをアンからもらった。
I was given this present by Ann.
私はこのビスケットを雑貨店で買いました。
I bought these biscuits at the grocer's.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのバッグに２００ドル支払った。
I paid $200 for this bag.
私はこのバイクを使わなければならない。
I must use this bike.
私はこのパーティーに招待されているのよ。
I am invited to this party.
私はこのニュースに驚きました。
I was surprised at this news.
私はこのドレスを絹糸で繕った。
I sewed the dress with silk thread.
私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。
I prefer that dress to this one.
私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing.
私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
I must pass this exam, no matter what.
私はこのてがみを投函したことを覚えている。
I remember posting this letter.
私はこのチームのリーダーである。
I'm the leader of this team.
私はこのセーターを安売りで買った。
I bought this sweater in a sale.
私はこの水着をフランスに注文した。
I ordered this swimsuit from France.
私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
I don't know how to operate this computer.
私はこのコンピューターに精通している。
I am familiar with this computer.
私はこのごろとても寂しい。
I feel very lonely these days.
私はこのことを少しも理解できません。
I can't understand this at all.
私はこのことには関係ありません。
I am not concerned with this affair.
私はこのことにコメントする資格はない。
I am not entitled to comment on this.
私はこのこととはかかわりがない。
I am not concerned with this.
私はこのことで相当ショックだった。
I was more than a little shocked at this.
私はこのコートを五年以上着ている。
I have been wearing this overcoat for more than five years.
私はこのコートを安く買った。
I bought this coat at a low price.
私はこのカメラを２５０００円で買った。
I bought this camera for 25,000 yen.
私はこのカメラは気に入りません。
I don't like this camera.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのあたりをよく知りません。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
I am a stranger here.
私はこのあたりで少し買い物をしたい。
I want to do some shopping around here.
私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。
I don't know how to operate this CD player.
私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
私はこの５年間英語を教えています。
I have been teaching English these five years.
私はこの３日間なにも食べていない。
I have not eaten anything for the last three days.
私はこの１ヶ月入院していました。
I have been in the hospital for the last month.
私はこの１０年間病気をしたことがない。
I have not been sick for the past ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年ここに住んでいます。
I have been living here for these ten years.
私はこどもを連れた人に会いました。
I saw a man with a child.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はここの寒さには耐えられない。
I can't stand the cold here.
私はここに六十年余り住んでいる。
I have lived here a little over 60 years.
ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来たことを後悔していない。
I don't regret coming here.
私はここに到着した日に彼に会った。
I met him on the day I arrived here.
私はここに数日滞在する予定です。
I'm going to stay here for several days.
私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I'm looking for a man who is supposed to live here.
私はここに三年間住んでいる。
I have been living here for three years.
私はここに今朝は８時についた。
I arrived here at eight this morning.
私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I didn't know whether to stay here or go to London.
私はここにちょうど着いたばかりです。
I have just arrived here.
私はここに１０年間住んでいます。
I have lived here for ten years.
ここに、もっと長くいたい。
I want to stay here longer.
私はここで毎日泳いだものだ。
I used to swim here every day.
私はここで妹を待ちます。
I will wait for my sister here.
私はここで待っているように頼まれました。
I was asked to wait here.
私はここで働くのもううんざりだ。
I'm fed up with working here.
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
I can see some Japanese people here.
私はここで泳ぐことができます。
I am able to swim here.
私はここでは地理不案内です。
I don't know my way around this neighborhood.
私はここで２時間待っている。
I have been waiting here for two hours.
私はここで１０年間働いている。
I've worked here for ten years.
私はここからその煙を見ることが出来た。
I was able to see the smoke from here.
私はここ５年間新しいコートを買っていない。
I haven't bought a new coat in five years.
私はコーヒーを飲むと眠れない。
Coffee keeps me awake.
私はコーヒーをブラックで飲みましょう。
I'll take my coffee black.
私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
I spilled my coffee on the carpet.
私はコーヒーを２杯飲んだ。
I had two cups of coffee.
私はコーヒーより紅茶の方を好む。
I prefer tea to coffee.
私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
I prefer tea to coffee.
コーヒーよりは紅茶を飲みたい。
I would rather have tea than coffee.
私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
I prefer tea to coffee.
私はコーヒーは濃いのが好きだ。
I like my coffee strong.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
I don't put sugar in my coffee.
私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。
I cannot do without sugar in my coffee.
私はコーヒーが飲みたい。
I want to have a cup of coffee.
私はコートを脱いだところだ。
I have put off my coat.
私はこういった種類のことは苦手です。
I'm not good at this sort of thing.
私はコートを広間の小部屋にかけた。
I hung my coat in the hall closet.
私はこういった音楽はあまり好きではない。
I am not keen on this kind of music.
私はケンよりも速く走ることが出来ます。
I can run faster than Ken.