hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
メアリーは世界一周の航路に出た。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Mary ought to do her homework on time.
メアリーは宿題をやると言ったんだ。
Mary said she would do her homework.
メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
メアリーは私に手紙を見せてくれた。
Mary showed the letter to me.
メアリーは手を目にかざして立っていた。
Mary stood with her hand shading her eyes.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは社交的な気質を持っている。
Mary has a social nature.
メアリーは自分の部屋で勉強しているよ。
Mary is studying in her room.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自転車に油をさした。
Mary oiled her bicycle.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは私を見ると近づいてきた。
Mary came up to me when she saw me.
メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
Mary gave me an American doll.
メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。
Mary said to me, "Are you ill?"
メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
Mary told me that she was glad to see me.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が好きではないみたいですね。
Mary scarcely seems to care for me, does she?
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
Mary stayed up late last night.
メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
メアリーは今にも笑いだしそうだった。
Mary was about to burst out laughing.
メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
メアリーは国語の宿題を済ませた。
Mary has finished her Japanese assignment.
メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
Mary was John's heartthrob all through high school.
メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Mary stared back at him in surprise.
メアリーは鏡で自分を見た。
Mary looked at herself in the mirror.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
Mary spread the big map on the table.
メアリーは机に向かって勉強しています。
Mary is sitting at the desk.
メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.
メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
Mary had to go to school.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは皆から尊敬されている。
Mary is respected by everyone.
メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
Mary can't swim, and John can't, either.
メアリーは泳ぐ事ができます。
Mary can swim.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じていない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。
Mary is a girl who is pleasant to talk with.
メアリーはもう彼に会わないことに決めた。
Mary decided never to see him any more.
メアリーはミルクが大好きです。
Mary likes milk very much.
メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。
Mary has failed again. After all she is still young.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Mary can't even read French, much less speak it.
メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
Mary can't even read French, much less speak it.
メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
Mary takes Bill's kindness for granted.
メアリーはパーティーで彼と踊った。
Mary had a dance with him at the party.
メアリーはとても社交的な人です。
Mary is a very sociable person.
メアリーはとても頑固で、謝ることを知らない。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
メアリーはとてもかわいい少女です。
Mary is a very pretty girl.
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーはドアを静かに閉めた。
Mary closed the door quietly.
メアリーはテニスが上手だと信じられている。
It is believed that Mary is good at tennis.
メアリーはただいま戻ったところです。
Mary has just come home.
メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Mary is the prettier of the two.
メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
Mary is the cuter of the two.
メアリーはその少女がとても好きだ。
Mary is very attached to the little girl.
メアリーはその重さを手で量った。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその試合に退屈しているようだ。
Mary seems to be bored with the game.
メアリーはその劇で老婆の役を演じた。
Mary played the role of an old woman in the play.
メアリーはすばらしい考えを思いついた。
Mary hit on a marvelous idea.
メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
Mary loses her temper easily.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
Mary told John the secret.
メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
Mary swims as fast as Jack.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはコンサートへの招待を断った。
Mary declined an invitation to the concert.
メアリーはこれまでやってきたことはすべて、いつもうまく行った。
Mary has always been successful in everything she has done.
メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスで一番美しい少女です。
Mary is the prettiest girl in her class.
メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Mary is cute. So is Jane.
メアリーはからかわれることに慣れていない。
Mary is not used to being made fun of.
メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
Mary set the basket on the table.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Mary is helping her mother.
メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
Mary always has to put her two cents worth in.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつもばかなことをやっている。
Mary is always acting foolishly.
メアリーはいつも１日に２時間勉強する。
Mary always studies for two hours a day.
メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
Mary was not worthy of your trust.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Mary got the nod from among some 500 applicants.
メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Mary said she was going to dance all night.
メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Mary had been knitting for an hour when I called.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Mary would often sit alone on the porch.
メアリーの離婚をいつ知ったのか。
When did you learn of Mary's divorce?
メアリーの友達にあったよ。
I met a friend of Mary's.
メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Mary's eyes were filled with tears.
メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーのテストの結果はどうでしたか。
What was the result of Mary's test?
メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
I do not like Mary's living there alone.
メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.
メアリーには常識が欠けている。
Mary is in want of common sense.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと私は同じクラスだ。
Mary and I are in the same class.
メアリーと私は仲良しになりました。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Mary and I were ill in bed yesterday.
メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.
メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
Mary and I remained firm friends for years.
メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
メアリーと言えば、しばらく会ってないな。
Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーとはもう終わったんだ。
I'm through with Mary.
メアリーとどうして知り合いになったのですか。
How did you get to know Mary?
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
There was no one in the room besides Mary and John.
メアリーですよ、私の名前は。
Mary. That's my name.
メアリーが満足する理由は十分にあった。
Mary had every reason to be satisfied.
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
I'm keen on Mary passing the examination.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
I don't know what Mary is looking for.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.
メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
I see Mary playing the piano.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
I didn't bargain for Mary's coming so soon.
メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
It was yesterday that Mary bought this skirt.
メアリーがこのスカートを買ったのはいつですか。
When was it that Mary bought this skirt?
メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.
メアリーかあなたが行くべきだ。
Either Mary or you is to go.
メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。
Mary, this is Joe's brother David.
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むしろ名誉ある死を選びたい。
I would prefer an honorable death.
むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
I would rather let him have his own way.
むこうをすてきな馬車が行くよ。
There goes a wonderful coach over there.
むこうの銀行ならそのサービスを行っているでしょう。
That bank over there would do the service.
むこうに立っている女の子はメアリーです。
The girl standing over there is Mary.
むこうに見える建物は自動車工場です。
The building you see over there is an auto factory.
むこうで泳いでいる少年はだれか。
Who is the boy that is swimming over there?
むかしむかし、この村におじいさんがいました。
Once upon a time, there was an old man in this village.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
I can't do the hard day's work I used to.
ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。
Where did Ming go to do her homework?
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
Ming wasn't dancing with Masao then.
ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。
Did Ming's father play tennis yesterday?
みんな旅行の用意はできましたか。
Is everybody ready for the trip?
みんな流行には逆らいたくないからね。
People don't like to swim against the tide.
みんな僕のこと悪く言うんだ。
Everybody puts me down.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな彼女の勇気に驚嘆した。
Everyone marvelled at her courage.
みんな彼女が勝つことを望んだ。
Everyone hoped that she would win.
みんな彼をマックと呼ぶ。
Everybody calls him Mac.
みんな彼の話にわくわくした。
Everybody was thrilled by his story.
みんな彼のことを褒めたたえる。
Everyone speaks highly of him.
みんな独自の個性を持っている。
Everyone has a character of his own.
みんな奴は怪しいと思っている。
We are all suspicious about him.
瓶の中にいくつかクッキーが入っている。
There are some cookies in the jar.
みんな遅れないで来ると思いますよ。
I hope all of them will come in time.
みんな地面に足を降ろそう。
Everybody put their foot down.
みんな大声を出して声をからした。
They were all hoarse from shouting.
みんな台所で体を洗いました。
Everybody washed in the kitchen.
みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
みんな寂しがっていたんですよ。
We all have missed you.
私たちみんな自転車に乗るのが好きです。
We all like cycling.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Everybody praised her to the skies.
みんな君を待っているんだよ。
Everybody is waiting for you.
みんな君が結婚していると思っていた。
We thought that you were married.
みんな旗を振り始めた。
Everybody started waving his flag.
みんな宇宙人になったつもりで。
Let's pretend we are aliens.
みんな一緒に私のあとについて読みなさい。
Read after me all together.
みんなを満足させるのは難しい。
It is difficult to satisfy everyone.
みんなは彼女の歌に聞きほれた。
They were all charmed by her song.
みんなは彼をジェフと呼んでいる。
Everyone calls him Jeff.
みんなは彼の話を注意深く聞いた。
They were most attentive to his speech.
みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。
They were most attentive to his speech.
みんなは声を張り上げて歌った。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
Everybody called me Tony in those days.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
They sabotaged my effort to make our class enjoyable.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなの話からすると、それは真実だろう。
By all accounts, it's the truth.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの中で誰が一番背が高いか。
Who is the tallest of all?
みんなの責任は、誰の責任でもない。
Everybody's fault is nobody's fault.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
You cannot be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
Please read it aloud so that everyone can hear.
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
Speak louder so everyone can hear you.
みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
I spoke loudly so that everyone could hear me.
みんなに行き渡るだけの食料がある。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
There's enough food to go round.
みんなにすばらしい知らせがあるんだ。
I have wonderful news for all of you.
みんなと一緒に野球をしよう。
Let's play baseball with everyone.
みんなと一緒にトランプしない？
Would you like to join us for a game of cards?
みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。
We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
みんなが私をのけ者にしたの。
I was left out in the cold by everyone.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなでその事件に当たっている。
All of us are working on the case.
みんなでカブトムシを競争させた。
We raced our beetles.
みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。
Everybody was going about his business.
みんなソックスを引っ張り上げて。
Everybody pulled their socks up, yeah.
みんなそこに行ったのですね。
Everyone went there, didn't they?
みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
みんなが眠ってしまったのがわかった。
We found that everyone was asleep.
みんなが僕の意見を攻撃した。
Everyone attacked my opinion.
みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
Please speak more loudly so that everybody can hear you.
みんなが風邪にかかるわけではない。
Not all of us catch colds.
みんなが彼女のそばに座りたがる。
Everybody wants to sit beside her.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の描く絵を誉めているね。
Everyone admires the pictures painted by him.
みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。
Everyone is waiting to see his new film.
みんなが彼の失策を笑った。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の案に賛成した。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼のことをよく言う。
Everybody speaks well of him.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが日本に興味をもっている。
All are interested in Japan.
みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
Unless everyone plays well, we may lose the game.
みんなが私をリーダーと認めた。
Everyone looked on me as a leader.
みんなが私の成功をねたんだ。
Everybody was jealous of my success.
みんなが座れるだけのいすはありますか。
Are there enough chairs to go around?
みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。
To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.
みんなが犠牲者達に深く同情した。
All the people felt for the victims deeply.
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。
Finish your homework by the time they return.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Everybody's business is nobody's business.
みんなからお別れのプレゼントをもらった。
I got a farewell present from everyone.
みんながヘンリーを尊敬している。
Everybody looks up to Henry.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながとても注意深くきいてきた。
Everyone was listening very carefully.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながケンの大変な勇気をほめた。
Everybody praised Ken for his great courage.
みんながかたずを飲んでそれを見守った。
We all held our breath while we watched it.
みんながいつも私にそれをたずねる。
Everyone always asks me that.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんないつもトニーをほめる。
Everyone always speaks well of Tony.
みんないい年を過ごそうぜ。
Everybody, let's have a good year.
みんな２人ずつの組になって踊り出した。
Everyone formed couples and began dancing.
みんな、その装置にとても感心した。
Everyone was really impressed with that machine.
ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミルトンは一流作家の人です。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンの作品を読んだことがありますか。
Have you ever read Milton's works?
ミルトンのような詩人は、まれである。
Such poets as Milton are rare.
ミルクを温めてくれませんか。
Will you warm the milk, please?
ミルクを全部飲んでしまいなさい。
Drink up your milk.
ミルクを一杯下さい。
Please give me a glass of milk.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯いかがですか。
How about a glass of milk?
ミルクをもう一杯いただけませんか。
Will you give me another glass of milk?
ミルクを一杯いかが。
Would you like a cup of milk?
ミルクは全部こぼれた。
All of the milk was spilled.
ミルクは赤ん坊を育てる。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
Milk is of great value to babies.
ミルクは私にはあいません。
Milk does not agree with me.
ミルクは一つも残っていません。
There isn't any milk left.
ミルクアレルギーなんです。
I have an allergy to milk.
ミルクに砂糖を３つ入れてください。
I want three sugars in my milk.
姉はミルクティーをよく飲む。
My older sister often drinks tea with milk.
ミルクティーはどこにあるの。
Where is the milk tea?
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが煮えこぼれた。
The milk boiled over.
ミルクが酸っぱくなった。
The milk went sour.
ミルクからバターやチーズが作られる。
Milk is made into butter and cheese.
ミルクからチーズが作られる。
Cheese is made from milk.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
A Mr. Miller wants to see you.
ミュージックボックス劇場では何をやっていますか。
What's playing at the Music Box Theater?
ミュージカルは見なかったんですか。
Didn't you see the musical?
ミミズを踏むと雨が降るという人がいる。
Some people say stepping on a worm makes it rain.
ミミズも時には土壌に有益です。
Worms are sometimes beneficial to soil.
ミニスカートはすたれてしまった。
Miniskirts have gone out of fashion.
ミホは私が一番好きな女の子です。
Miho is the girl I like best.
ミニスカートはすぐに復活するだろう。
Miniskirts will soon come back.
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
Do you think miniskirts will come back again?
ミニスカートがまた流行している。
Mini-skirts are back in fashion again.
ミニスカートがすたれてもうしばらくになる。
Miniskirts have been out of date for some time.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
みな両親を尊敬しなければならない。
We should respect our parents.
みなの視線が彼女に注がれた。
Everyone's eyes were fixed upon her.
みなさん最後まで御付き合いください。
Stay with me, ladies and gentlemen.
みなさんは食べる用意ができていますか。
Are you ready to eat?
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Now that we are all here, we can start the farewell party.
みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
Ladies and gentlemen, welcome aboard.
みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
We hope you enjoy the movie.
みなさま、ただ今より映画を上映いたします。
Ladies and gentlemen, now we start the movie.
みながあなたを頼りにしています。
Everybody is relying on you.
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
Medium-rare and a potato, please.
ミツバチは蜂蜜をつくる。
Bees make honey.
ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
Bees provide honey for us.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチが花にとまった。
The bee alighted on the flower.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはその子供をリチャードと名付けた。
Mick named the baby Richard.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミスをすることを恐れるな。
Don't be afraid of making mistakes.
みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
I love the taste when I bite into a juicy peach.
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
ミスプリントのないような本はほとんどない。
There are few books without misprints.
ミスター・チルドレンは若者の間でとても人気がある。
Mr. Children is very popular among young people.
ミスすることを決して恐れるな。
Never be afraid of making mistakes.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
みじめな連敗で我々は意気消沈した。
A miserable sequence of defeats discouraged us.
みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。
Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.
ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Misako married a Canadian last June.
みさこについて、何か聞いていますか。
Do you ever hear anything about Misako?
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
ミエ、静かにしなさいと母が言った。
"Be quiet Mie," said Mother.
ミートローフが食べたいです。
I'd like meatloaf.
ミーティングを中止しなければならない。
We have to call off the meeting.
ミーティングを開きたいのだが。
I'd like to call a meeting.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
Let me apologize once again for missing our meeting.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
マントルピースの上にあるよ。
It's on the mantelpiece.
マンション用地は杭で囲まれている。
The site of the condominium is enclosed with stakes.
マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.
まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
Because the surroundings were so dark, he could not see anything.
マレーシアは１９５７年に誕生した。
Malaysia came into existence in 1957.
丸一日かけて部屋を掃除した。
I spent a whole day cleaning up my room.
まるで夢を見ているようだった。
I felt as if I were in a dream.
まるで夢を見ているかのような気分だった。
I felt as if I were dreaming.
まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
It seems as if everything he touches turns to gold.
まるで頭のような話し方をする。
You talk as if you were the boss.
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
The sky became as dark as if the sun had sunk.
まるで腫れ物に触るように扱った。
He treated it with utmost care.
まるで月面を歩いているみたいだ。
It's just like walking on the moon.
まるで君は僕の鏡みたいだ。
You're the only mirror for me.
まるで空全体が燃えているようである。
It is as if the whole sky were on fire.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで化石みたいな人間だわ。
He is a living fossil!
まるで雨が降り出しそうに見える。
It looks as if it's going to rain.
まるで一人で笑ってるみたいだ。
She looks as if she's laughing to herself.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
It was as if the devil was chasing after him.
まるでボスのような話し方をする。
You talk as if you were the boss.
まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
You talk as if you knew everything.
マルコムＸのチケット、２枚ください。
Could I have two tickets to Malcolm X?
まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
マルコーニは無線を発明した。
Marconi invented the radio.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
A Mr. Marconi wants to see you.
まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
After working all week, we took it easy on Sunday.
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリファナについてトムと議論した。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.
マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
マリはハンガリーにいたことがある。
Mari has been in Hungary.
マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。
Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
Mary called him every name she could think of.
マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
Marie told me that she enjoyed the drive.
メアリーはすべての悪態をいった。
Mary called him every name she could think of.