hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
In any case, there's no one that can compare with Maradona.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
少しは働け。ダイエットになるぞ。
Do a little work! You'll lose some weight.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
商売の取引を日を追って記録している。
I keep a daily record of my business dealings.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Let's learn the basic tags in order.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
His dress somehow gives an aristocratic impression.
宿代をケチって野宿しました。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
酒もいいが大概にしておきなさい。
It's all right to drink, but drink in moderation.
手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.
取り繕うように、笑ってみせる。
She smiled to smooth things over.
車がぬかるみに填まり込んだ。
The car was stuck in the mud.
車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。
Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
I've apologised, so lay off, OK?
社長は話の分かるタイプの人だ。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
実はこれで４度目の質問になります。
Actually this will be my fourth question.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Please write in a way that concretely conveys the question.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
自分達で考えた企画を実行することができます。
You can put into practice the plan you thought up.
自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自分でもそれをやってみます。
I'll do it by myself too.
自分でもそれが解っているんだけど。
I know it myself.
自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
自転車はキーと音を立てて止まった。
The bike screeched to a stop.
自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時間無いから、レトルトでいいか？
There's no time, so ready-made pack OK?
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
He grits his teeth and forces back his growing fear.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
In order to return to our era, what should we do?
私は病院で点滴を受けた。
I had an intravenous drip in hospital.
私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
I like the simplicity of her dress.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は先週しばらくぶりに彼に会った。
I met him last week for the first time in ages.
私は中二で学校を退学した。
I dropped out of school when I was in the 7th grade.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
I'm not well enough to take care of others.
私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
I waited until the last minute.
私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。
My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
My kids have their spring break soon.
私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
We left the motorway at junction 11.
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
I've never stayed out this late walking before.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.
思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
The children chased after the circus parade.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
Children should obey their parents.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.
使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
使い捨てスポイトはどうか。
How about using disposable droppers?
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Stop putting off finding a job.
仕事をサボったからクビになった。
He got the sack for slacking off at work.
仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.
酸性土を灰で中和する。
Acid soil is neutralised by ash.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
Rust is gradually eating into the metal parts.
察が来た、ずらかれ！
The pigs are coming! Let's beat it!
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
最大１０名でテーブルを囲えます。
At most 10 people can sit round the table.
最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
婚約しているのにキスを拒否された。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
今日は暖房器具を使っていません。
I'm not using my home heater today.
今日は漢字の書き取りがある。
We have a kanji dictation test today.
今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
Let's make Valentine's Day chocolate today.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の活動は、これでお開き。
With this, today's activities come to a close.
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.
今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
今回の模試も志望校合格範囲内か。
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
今のはノーカンだからね。
It's OK, that doesn't count.
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
So it's finally time to pay the piper.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。
In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
考えただけで虫唾が走るわ。
That makes me disgusted just to think of it.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
People who are prone to aggression can be dangerous.
広島に口和というところがあります。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Kojin Kudo is a born poet.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
御社のお考えを先におっしゃってください。
Please let us know your company's thoughts on this matter first.
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
What color is the far right ring on the Olympic flag?
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
Koga, what on earth happened in your youth?
言わずもがなのことを言ってしまった。
I should not have said that.
言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
It goes without saying, but the search ended in vain.
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
現段階ではその問題についてコメントできません。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。
Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...
厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
He gave up under the severe training he faced.
元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね〜っ。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決して悠長な仕事ではない。
This certainly isn't a job where you can take it easy.
劇の批評はおしなべて好評だった。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
恵子、バタートーストあるか。
Keiko, any buttered toast?
啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
I learned about Keiko's problem from gossip.
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
空腹はメンタル的に良くない。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
I want my own house, even if it's a shack.
空気を遮断して火を消した。
The air was blocked off, extinguishing the fire.
苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
Ayano tutted, making a sour face.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
金衡１ポンドは１２オンスである。
One pound troy weighs 12 oz.
近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
錦あやなす木々で山が染まっていた。
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
He shuddered at the terrible scene.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
The palace was heavily guarded.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
起こるべくして起こった事故だった。
It was an accident that was waiting to happen.
貴職らにとっては重要なことです。
This is an important thing for all of you.
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
It's difficult for returnees to blend in with that class.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.