hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
白い雲が夏の青空に浮いている。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
A white yacht was sailing over the sea.
白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
A white lily is very beautiful to look at.
白いベルトがついてるのがいいな。
I like the one with a white belt.
白いボートが流れを下っていった。
The white boat went down the stream.
白いパラソルは彼女のです。
The white parasol is hers.
白いハトが屋根にいます。
There is a white dove on the roof.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。
The girl wearing a white dress is my sister.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The white drapery does not blend with the black wall.
博覧会の開催期間は６ヶ月です。
The exposition will be held for six months.
博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
The exhibition will be open for another month.
博物館までどのくらいありますか。
How far is it to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
Will you show me the way to the museum?
博物館へは入場できません。現在修理中です。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
Is this the right way to the museum?
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
I understand the museum is closed on Mondays.
博物館は角を曲がったところです。
The museum is around the corner.
博物館の入り口はどこですか。
Where is the entrance to the museum?
博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館には生きた動物はいない。
There are no live animals in the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
Visitors were few at the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
You have to get on that bus to go to the museum.
博多発の新幹線が時間通りに到着した。
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
博多までの通し切符を買いましょう。
I'll buy a through ticket to Hakata.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
Who shall decide when doctors disagree?
博士たちは自然の神秘を探求した。
The doctors inquired into the mystery of nature.
伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
Uncle asked, "What is three plus four?"
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審員は有罪の判決を答申した。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は彼を無罪とした。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
The jury were asked to allow for the age of the accused.
売れ行きは目標に達しなかった。
Sales fell short of their goal.
売れ行きはものすごく活発だ。
Sales are amazingly brisk.
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
Relative to overall sales, that of software is insignificant.
売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。
Don't worry about making lots of sales.
売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
We worked hard so as to increase our sales.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが４分の３に落ちた。
Sales fell off in the third quarter.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
買物中に傘を取られてしまったのよ。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買い替えた方がお得ですよ。
You will be better off buying a new one than trying to fix it.
買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
What you cannot afford to buy, do without.
買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うかどうかはあなたしだいです。
It is up to you whether to buy it or not.
買い物中に傘をとられちゃったのよ。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買い物客で通りは混んでいた。
Shoppers crowded the streets.
買い物客たちは一列に並んでいた。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物を済ませてしまったら電話します。
I will call you when I have done my shopping.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチで我慢せねばならなかった。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をしてきてくれる？
Can you do some shopping for me?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行ってくるなんていい子ですね。
You are an angel for doing my shopping.
買い物に行くのはどうですか。
What do you say to going shopping?
買い物に一緒に来てくれる？
Would you like to come shopping with me?
買い物ついでにでもお寄りください。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
梅村先生が英語を教えてくださる。
Mr Umemura teaches us English.
梅雨入りは来週以降になりそうだ。
It looks like the rainy season is going to start after next week.
梅雨らしく空はどんよりしている。
The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨はいつ明けるの？
When will the rainy season be over?
梅雨はいつ終わるのかしら。
I wonder when the rainy season will end.
梅雨に入ってしまったね。
The rainy season has set in.
梅の花は3月に咲く。
Plum blossoms come out in March.
配達人が彼女宛の手紙を置いていった。
The mailman left a letter for her.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配偶者間人工授精を受けました。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
肺炎にかかると呼吸困難になる。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎が治るのに長い時間かかった。
It took me a long time to recover from pneumonia.
肺ガンは喫煙と関係がある。
There is a connection between smoking and lung cancer.
肺がんの原因にもなり得る。
It may cause lung cancer, too.
背番号７番が彼の弟です。
Uniform number No. 7 is his younger brother.
背中が痛んでテニスが出来なかった。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛くて死にそうだ。
My back is killing me.
彼は背水の陣で闘った。
He fought a last-ditch battle.
背後に声がしたので彼女は体をねじって振り返った。
She twists around at a voice behind.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背筋を伸ばして歩きなさい。
Carry your head high.
背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。
Carry your head high.
背を向けることしかできないならば。
If I could only turn my back.
背もたれもっと倒せるよ。
That seat reclines further.
背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
A tall man intruded into my apartment with a gun.
背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
背の高い男が私のほうへやってきた。
A tall man came up to me.
背の高い男が家から出てきた。
The tall man came out of the house.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い少年が門の所に立っている。
A tall boy is standing at the gate.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないことは不利ではない。
Not being tall isn't a disadvantage.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
Defeat and failure make people too humble.
敗北した軍はその国から撤退した。
The defeated army retreated from the country.
敗戦のうわさが広まった。
Rumors of defeat were abroad.
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗軍の将兵を語らず。
It is not for the vanquished to talk of war.
排卵誘発剤を使っています。
I'm taking a fertility drug.
敗れても彼の意気はくじけなかった。
The defeat didn't dampen his spirits.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
I have pain toward the end of urination.
排尿の時に痛みがあります。
I have pain when urinating.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟となったその城は現在修復中です。
The ruined castle is now under restoration.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Wastes have polluted portions of our water.
俳優は人前に出る事になれている。
Actors are used to appearing in public.
俳優達は舞台の上で待っている。
The actors are waiting on the stage.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
俳句は季節と関連が深い。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
馬上の騎士をみてごらん。
Look at that knight on the horse.
馬車を馬の前につなぐな。
Don't put the cart before the horse.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
A fool, when he is silent, is counted to be wise.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
Is that all you can talk about - the Internet?
馬鹿の一つ覚え。
He that knows little often repeats it.
馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
A foolish idea came into my mind.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねするんじゃないよ。
Come on, don't be silly.
馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
You boob! I should not have asked you.
馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬をあの木につなぎなさい。
Tie the horse to that tree.
馬は野原を走り抜けた。
The horse ran through the fields.
馬は人間よりも速く走れる。
A horse can run faster than a man can.
馬は飼い慣らされた動物です。
The horse is a domestic animal.
馬はとても役に立つ動物である。
The horse is a very useful animal.
馬はとても速く走る事ができる。
A horse can run very fast.
馬はどうしても動こうとしなかった。
The horse would not move.
馬はじれったそうに鼻を鳴らした。
The horse snorted impatiently.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
I rode all over the countryside on horseback.
馬の前に荷車を付けるな。
Don't put the cart before the horse.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
馬に乗る事はとてもおもしろい。
Riding a horse is great fun.
馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
There was nothing for me to do but mount the horse.
馬に乗ることは本当にスリルがある。
Riding a horse is really thrilling.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ったことがありますか。
Have you ever ridden a horse?
馬とロバを交配させるとラバが生まれる。
If you mate a horse with an ass you will get a mule.
馬というものは非常に役に立つ。
Horses are useful animals.
馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
I saw a horse galloping toward me.
馬が後ろ足で立った。
The horse rose on its hind legs.
馬が急に暴れ出した。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬がみな速く走れるとは限らない。
Not every horse can run fast.
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
A whale is no less a mammal than a horse.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Basho was the greatest poet.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Wave after wave surged upon the beach.
波は激しく岸にぶつかった。
The waves dashed the shore.
波は岩に水しぶきをかけた。
The waves sprayed the rocks with water.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
The waves dashed against the rocks.
波は岩にぶつかってくだけている。
Waves are breaking against the rocks.
波の音の他は何一つ聞こえなかった。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.
波が浜に打ち寄せている。
Waves are beating the shore.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The waves dashed against the seawall.
波が岩に打ち寄せた。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に激しくぶつかった。
The waves dashed against the rocks.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Waves were battering the shore.
波がそのボートを飲み込んでしまった。
The waves swallowed up the boat.
農民は土地で大もうけをした。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Farmers rebelled against the government.
農民は常に天気について不満を言う。
Farmers always complain about the weather.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民が穀物の種を蒔いた。
The peasant scattered the seeds of grain.
農民たちは、なにをするのかわからなかった。
The farmers didn't know what to do.
農夫達は畑に種をまいている。
The farmers were scattering seed on the fields.
農夫達は稲を植えていた。
The peasants were planting rice.
農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
Farmers work hard in the winter, too.
農夫は春になると種をまく。
Farmers sow seeds in the spring.
農夫は春にとうもろこしの種をまく。
The farmer plants the corn in the spring.
農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
The farmer was patient with the unruly horse.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫たちは忙しく畑で働いている。
Farmers are busy working in the field.
農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
Farmers store vegetables for the winter.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫が畑に種を蒔いている。
The farmer is scattering seeds over the field.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場主は一日中畑を耕した。
The farmer plowed his field all day.
農場は川の３マイル向こうにある。
The farm is three miles beyond the river.
農場にはいく人かの人々が働いています。
Some farmers are working on the farm.
農場で一人の男が働いている。
There is a man working on the farm.
農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
農業は多量の水を消費する。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業はその国の経済のもとである。
Agriculture is economy of the country.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
The farm boy accidentally overturned the pickup truck loaded with wheat.
農家の人達は鋤で土を耕す。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人は春に小麦の種まきをする。
Farmers sow grain seeds in spring.
農家の子になりたいかね。
Would you like to be a farm boy?
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
The stable is right behind the farm house.
農園主は大きな農場を持っている。
The farm owner has a large farm.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The farmer liked to keep them busy.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
"I want to be a farmer," said Pip.
農園は１６０エーカーある。
The farm includes 160 acres.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳は肝臓や肺とは違っていた。
The brain was not like the liver or the lungs.
脳の構造は複雑だ。
The structure of the brain is complicated.
脳が私たちの活動を支配している。
Our brains control our activities.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能は伝統的な日本の芸術である。
Noh is a traditional Japanese art.
納豆はくさいが、美味い。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
Natto smells awful but tastes delicious.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆には嫌な思い出があってね。
Natto reminds me of a bad experience.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に自動車を置いてはいけません。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自転車を置いてはいけない。
Don't keep the bicycle in the barn.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
濃霧のため飛ぶのは危険だ。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
濃霧のため人っ子一人見えなかった。
Not a soul was to be seen because of a dense fog.
濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
濃霧のために道路が見えにくくなった。
The thick fog made it hard to see the road.
濃霧のために私達は何も前が見えなかった。
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
Our plane couldn't land on account of the dense fog.
濃霧に加えてうねりも高かった。
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
濃い茂みが彼を隠した。
Dense bushes concealed him.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
The thick fog prevented the plane from taking off.
濃い霧のために飛行機は欠航した。
The flight was cancelled because of the thick fog.
濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
A thick fog delayed our flight.
濃い霧でその建物は見えなくなった。
The dense fog made the building invisible.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
Strong coffee kept her awake all night.
濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
I like weak coffee better than strong.
悩んでも何の利益にもならない。
There is no profit in worrying.
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
Laughing troubles away is characteristic of him.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
Petroleum was replacing coal as fuel.
首都圏でも燃料が不足している。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
It was brave of you to go into the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
念のためもう一度いいます。
I repeat it by way of caution.
念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
Let me remind you again that March 31st is the due date.
念のためＸ線写真をとりましょう。
Let's take an X-ray just in case.
銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、何か食べておきなさい。
Have something to eat just in case.
年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
You must think of your old parents.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
You must think of your old parents at home.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
Her age qualifies her for the job.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Try to act your age.
年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
People of all ages like this song.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらず、誰でも応募できます。
Regardless of age, anybody can apply for it.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年末までに契約を履行しなければならない。
We must complete the bond by the end of this year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までこの本を読み続けるだろう。
We shall go on reading this book until the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
We become very shorthanded at the end of the year.
年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
From year to year they were growing poorer.
年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
Older people are often afraid of trying new things.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
先生は、生徒の間違った答えを聞いて、ケタケタ笑った。
The teacher laughed loudly when he heard the student's wrong answer.
彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。
He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.
年々公害問題は深刻になってきている。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。
I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.
検察官が容疑者に詰め寄った。
The prosecutors pressed the suspect for an answer.
彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。
She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.
久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。
Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.
迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。
I took the wrong path in the maze and ended up going round.
選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。
In the election, conservatives and progressives were fighting each other.
後学のために、この出来事を記しておきます。
For future reference, I'm going to record this event.
年々公害が悪化する。
From year to year, pollution is worsening.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
The elder sons are now quite independent of their father.
年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
The older boys are always playing tricks on him.
年上の人には敬意を払うべきだ。
Respect is due to older people.
年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
You must not take liberties with older people.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
The older ones do not always know more than the younger ones.
年収は１５００万円に近いと思う。
My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
You can't teach an old dog new tricks.
年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！
I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
年寄りは二度目の子ども。
Once a man, twice a child.
年寄りは大事にしなければならない。
The old must be respected.
年寄りはものを忘れがちである。
Old men are apt to forget.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
The older you get, the less sleep you need.
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
The older we grow, the poorer our memory becomes.
年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
The older we grow, the less innocent we become.
年を取るにつれて寒がるものです。
They'll be more sensitive to the cold as they grow older.
年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
As you get older you start to feel that health is everything.
年を取り過ぎて学べないということはない。
One is never too old to learn.
年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。
I wish to revisit England before I get too old.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
Old age has undermined her memory.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。
The older we grow the less innocent we become.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
As I grew older, my health declined.
年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
She became more and more beautiful as she grew older.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
There's no fool like an old fool.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人たちに親切にしなさい。
Be kind to old people.
年をとった人たちには親切にしなければならない。
We should be considerate to the old.
年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
Now that I'm older, I see things differently.
年は上品に取りたいものですね。
I want to age gracefully.
年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
年の割には、彼はとても元気そうである。
He looks very vigorous, considering his age.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
We are not able to put a young boy in prison.
年に彼は勝てなくなってきている。
His age is beginning to tell on him.
年にもかかわらず彼は健康だ。
He is in good health in spite of his age.
年とともに彼女の髪は白くなった。
Her hair became gray with the years.
年とともに彼の体力は衰えた。
Age diminished his strength.