hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は衣類は普通地元の店で買います。
I usually buy clothing at a local store.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
I felt a sharp pain in the stomach.
意を決して海の中に飛び込んだ。
I boldly jumped into the sea.
私は意に反して彼と結婚した。
I married him against my will.
私は意に反してこれをせざるをえなかった。
I was compelled to do this against my will.
私は委員会の決議を支持した。
I supported the committee's decision.
私は委員会の議長を知っている。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
I like all films that Juzo Itami directs.
私は以前富士山に登ったことがある。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前彼に会ったことがある。
I have met him before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
I've lived in Kobe before.
私は以前古いロールスロイスを持っていた。
I used to have an old Rolls Royce.
私は以前君に会った事を覚えている。
I remember seeing you before.
私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I told you before that you should ask your mother first.
私は以前京都を訪れたことがあります。
I have visited Kyoto before.
私は以前よりも暇はあるがお金がない。
I have more time, and less money than ever.
私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
I would play tennis with him on Sunday.
私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。
I used to take a walk early in the morning.
私は以前ユーフォーを見た事がある。
I have seen a UFO before.
私は以前は毎朝散歩しました。
I used to take a walk every morning.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は日記をつけていた。
I used to keep a diary.
私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。
I used to play badminton, but I don't anymore.
私は以前彼女に会ったことがある。
I have seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に札幌に行った事がある。
I've been to Sapporo before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
I had never been late for school before.
私は以前にその絵を見たことがある。
I have seen the picture before.
私は以前なくした本をみつけた。
I found the book which I had lost the day before.
私は以前この本を読んだことがあります。
I have read this book before.
私は以前この小説を読んだ覚えがある。
I remember reading this novel before.
私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
I have a feeling that I have been here before.
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
I felt for the light switch in the dark.
私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
I must get home before it gets dark.
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
I don't like walking home alone after dark.
私は暗がりでいすを探している。
I am looking for the chair in the dark.
私は安室奈美恵を見かけた。
I caught sight of Namie Amuro.
私の悪性のかぜがなおった。
I have recovered from my bad cold.
私は阿蘇山に登った。
I climbed Mt. Aso.
私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
I like Sachiko better than Akiko.
私はわずかな収入で暮らさねばならない。
I have to live on my very small income.
私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
I lent him what little money I had.
私はわずかな給料で何とかやっております。
I manage to get along on a small salary.
私はわずか１００円しか持ち合わせがない。
I only have 100 yen on me.
私はわずか１０００円しか持っていない。
I have no more than 1,000 yen with me.
私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。
I visited Washington and then went to New York this next week.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
I hurt her feelings on purpose.
私はわざとその花瓶を割った。
I broke the vase on purpose.
私はわきによって彼らを通した。
I stood aside to let them pass.
私はワイシャツをきれいに洗った。
I washed my shirt clean.
私はロンドン大学の学生です。
I am a student at the University of London.
私はロンドンまで車で行った。
I went as far as London by car.
私はロンドンまでバスで行った。
I went by bus as far as London.
私はロンドンへ行ったことがあります。
I have been to London.
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
I never go to London without visiting the British Museum.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに行くことになっている。
I am assumed to go to London.
私はロンドンに行きたいと思っています。
I'd like to visit London.
私はロンドンに行きたい。
I'd like to go to London.
私はロンドンに２回行ったことがある。
I have been to London twice.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
I met her in London for the first time.
私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。
I flew from London to New York.
私はロックミュージシャンが大好きだ。
I love rock musicians.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
I am thinking of going to Los Angeles.
私はローンの支払いが少しとどこおっていた。
I was a little behind in my loan payments.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はろうそくの火を吹き消した。
I blew the candle out.
私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
I have never heard Roy sing a song in public.
私はレストランに入って昼食を食べた。
I entered a restaurant and had lunch.
私はレストランに入って昼食を摂った。
I entered the restaurant and had lunch.
私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
私はリンゴ以上にバナナが好きです。
I like bananas more than apples.
私はリンゴを食べるのが好きです。
I like to eat apples.
私はリンゴよりオレンジが好きです。
I like oranges better than apples.
私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
I like neither apples nor grapes.
私はリンゴが一番好きだ。
I like apples best.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリズム＆ブルースが好きです。
I like R&B.
私はラジオを聞いて時を過ごした。
I spent my time listening to the radio.
ラジオを聴くのが好きなんだ。
I like to listen to the radio.
ラジオで音楽を聞くのも好きなんだ。
I also like listening to music on the radio.
私はラジオでそのニュースを聞いた。
I heard the news on the radio.
私はラグビー部に入っています。
I belong to the rugby football club.
私はラグビーの試合を録画した。
I recorded a rugby game on videotape.
私はライオンを見て驚いた。
I was surprised to see a lion.
私はよる六時に散歩をします。
I take a walk at six in the evening.
私は夜遅くに寝ます。
I go to bed late at night.
私はより熱心に勉強しようと決心した。
I resolved to study harder.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
I'm sure that better times are on the way.
私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
私はよく夕食後クラシック音楽を聴いて楽しみます。
I often enjoy listening to classical music after supper.
私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。
I would often sit reading far into the night.
私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
I often sit up late at night to read.
私はよく放課後にテニスをする。
I often play tennis after school.
私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
I used to debate the problem with her.
私はよく彼女とけんかする。
I often have quarrels with her.
私はよく彼に頼っています。
I am on good terms with him.
私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。
I would often take naps on Sundays.
私はよく同じ夢を見る。
I often dream of the same scene.
私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
I used to go skiing in winter.
私はよく冬にスキーにいったものだ。
I used to go skiing in winter.
私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
I often call, but seldom write a letter.
私はよく弟の宿題を手伝う。
I often help my brother with his homework.
私はよく釣りをしたものだ。
I used to do fishing.
私はよく朝食の前に散歩したものだった。
I would often take a walk before breakfast.
私はよく川へ泳ぎに行く。
I often go swimming in the river.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
I reasoned him out of his fears.
私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I used to listen to the radio very late at night.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく見たが、何も見えなかった。
I looked but saw nothing.
私はよく兄にいたずらをしたものだ。
I would play tricks on my brother.
私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
I used to go to school with Ken.
私はよく兄と対比される。
I am often contrasted with my brother.
私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
I used to sit up late at night listening to the radio.
私はよくテレビでナイターを見る。
I often watch night games on TV.
私はよくその川に沿って散歩したものだ。
I would walk along the river.
私はよくその辞書を参照する。
I often refer to the dictionary.
私はよくそうした感情に襲われた。
Such feelings often came over me.
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
I often fell, but I never gave up.
私はよくこのベンチに横になります。
I often lie on this bench.
私はヨーロッパへ二度行った事があります。
I have been to Europe twice.
私はヨーロッパへ行こうと思っている。
I'm thinking of going to Europe.
私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
I decided not to go to Europe.
私はヨーロッパのどこかに行きたい。
I want to go somewhere in Europe.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい音楽を聞くのが好きだ。
I like listening to good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
I appreciate good music.
私はよいレストランを捜して街へ出た。
I went into the town in search of a good restaurant.
私はよいアイディアを思いついた。
I hit on a good idea.
私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
I took my time having lunch.
私はゆうべ母に手紙を書いた。
I wrote a letter to my mother last night.
私はゆうべ君の夢を見たんだ。
I had a dream about you last night.
私はやるべきことを山積みにしている。
I've got too much to do.
私はやるたびに失敗した。
Each time I tried, I failed.
私はやることがたくさんあるのが好きなの。
I like having plenty to do.
私はやらなければならない宿題が多い。
I have a lot of homework to do.
私はやむを得ずその計画をやめた。
I was forced to abandon the plan.
私はやむを得ずそこへ行った。
I went there of necessity.
私はやむなく薬をのまされた。
I was forced to take medicine.
私はやむなくそこへ行かされた。
I was compelled to go there.
私はやっと彼の家を見つけた。
At length, I found his house.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
I've finally got used to urban life.
私はやっと宿題を仕上げた。
I finished my homework with difficulty.
私はやっと授業に間に合った。
I was just in time for class.
私はやっと従兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっとの事で彼に返事をした。
I gave an answer to him with great difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
I found your house with difficulty.
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
I wasted away to skin and bone.
私はもはや彼を待てない。
I can wait for him no longer.
私はもはや彼のふるまいには我慢できない。
I can't put up with his behavior any longer.
私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
I cannot put up with his idleness any longer.
私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
I couldn't put up with that noise any longer.
私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
I wanted to talk more, but she just hung up on me.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと勉強しようと決心した。
I resolved that I would work harder.
私はもっと勉強しなければならないだろう。
I will have to study harder.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
I made up my mind to study harder.
私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
I persuaded my brother to study harder.
私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
I have made up my mind to work harder.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっといい目をみせることができる。
I can show you a better time.
あなたはもちろん私達の味方だと思った。
I took it for granted that you were on our side.
私はもう父の援助を受けていない。
I am now independent of my father.
私はもう彼を信用しない。
I do not trust him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I do not love him any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼のあの意地悪な態度に我慢できない。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私はもう彼に会わないだろう。
I will never see him.
私はもう当地に３日もいることになるでしょう。
I'll be staying here for another three days.
私はもう朝食を済ませた。
I have already had my breakfast.
私はもう待てませんとヘンリーは言った。
Henry said that he couldn't wait any longer.
私はもう全く大丈夫です。
I am quite all right now.
私はもう少しで優勝するところだった。
I was within an ace of winning.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで皿を落とすところだった。
I almost dropped the plates.
私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
I almost caught the fish.
私はもう手紙を書いてしまいました。
I have already written a letter.
私はもう皿を洗ってしまった。
I have already washed the dishes.
私はもう作文を書いてしまっている。
Now I have my composition written.
私はもう行かなくてはなりません。
I must be going now.
私はもう教師なので、そうは考えない。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう既に朝食を済ませました。
I've already eaten breakfast.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう一度やってみようと決心しました。
I decided to try again.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
I am to examine the papers once more.
私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
私はもうひとり中国の友達を持っている。
I have another friend in China.
私はもうだめだ。失業してしまった。
It's all over for me. I lost my job.
私はもうすっかり病気がなおった。
I'm quite better now.
私はもうすぐ１４歳になります。
I am going to be fourteen.
私はもうじき１４歳になります。
I am going to be fourteen.
私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
I can't put up with such bad conditions any more.
私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
I can't deal with her anymore.
私はもうこれ以上待つ気がしない。
I don't feel like waiting any longer.
私はもうこれ以上先へは行けない。
I can't go any farther.
もうこれ以上食べられないよ。
I cannot eat any more.
私はもうこれ以上ビールを飲めない。
I can't drink any more beer.
もうこれ以上は食べられない。
I can't eat any more.
私はもうこの本を読み終えました。
I have already finished this book.
私はもうあの医者を信用しない。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。
I'm stuck on you - really far gone.
私はもう３０分近く待っています。
I have been waiting for almost half an hour.
私はもう２週間ダイエットをしています。
I have been on a diet for two weeks.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１ドルもらえる。
I've got another dollar coming.
もう宿題は終わっているんだ。
I've already finished my homework.
私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
I know that Mary went abroad.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったにラジオを聴きません。
Rarely do I listen to the radio.
私はめざましの音で目が覚めた。
I wake up at the sound of the alarm.
私はメガネをなくしたことに気づきました。
I noticed that I had lost my glasses.
私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。
I dealt out three candies to each child.
私はメアリーを両親に紹介した。
I introduced Mary to my parents.
私はメアリーの助けに感謝した。
I thanked Mary for her help.
私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.
メアリーに電話したけど話し中だった。
I phoned Mary, but the line was busy.
私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
I got Mary to correct the errors in my composition.
私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
I took to Mary as soon as we met.
私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。
I told the news to Tom, not to Mary.
私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
I saw Mary looking into a show window.
私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
I know for certain that Mary is seriously ill.
私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
I can't sing as well as Mary did.
私はむらむらとその本が買いたくなった。
I was seized with the desire to buy the book.
私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
I must make up for lost time.
私はむすこの才能にいささか感心している。
I have a good opinion of my son's ability.
私はむしろ田舎に一人で住みたい。
I would rather live alone in the country.
私はむしろ君に来てほしい。
I prefer you to come.
私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
I would rather not go there alone.
私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
I'd rather not spend so much money on clothes.
私はむしろコーヒーが飲みたい。
I would rather have a coffee.
私はむこうにたっている少年をしっています。
I know the boy standing over there.
私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。
I believe that everyone will like this picture.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクをみんなのんでしまった。
I have drunk all my milk.
私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。
I taught Miyuki how to keep a dog indoors.
私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
I am proud to work with you.
私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
I have just been to the Midori Bank.
私はみじめで不幸だった。
I was miserable and unhappy.
私はまわりみちまでしてローマにいった。
I went out of my way as far as Rome.
私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
I feel like crying out loud as if I were a little girl.
私はまるで夢を見ているような気がする。
I feel as if I were dreaming.
まるで夢を見ているようだよ。
I feel as if I were dreaming.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで何でも知っているかのように話す。
I talk as if I knew everything.
私はマユコと会う約束をした。
I made an appointment with Mayuko.
私はまもなく人前で話すことに慣れた。
I soon got accustomed to speaking in public.
私はまもなく自分のマンションが好きになった。
I soon grew to love my apartment.
私はまもなくテリーテイトというラベルのはっている箱を見つけた。
I soon came across a box labeled Terry Tate.
私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
I hope to see you again before long.
私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
私はマットの下から鍵を見つけた。
I found the key underneath the mat.
私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I didn't go out at all because you told me not to.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくお金の持ち合わせがない。
I don't have any money on me.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。
I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
私は間違っている時に非難されても構わない。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私はまだ夕食をすませてない。
I have not yet finished my supper.
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
I felt as happy as if I were still dreaming.
私はまだ富士山に登ったことがない。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ飛行機に乗ったことがない。
I've never gotten on a plane yet.
私はまだ彼女からのたよりがない。
I have not heard from her yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
I can't get in touch with him yet.
私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。
I also found every letter he had ever written to my mother.
私はまだ朝食を食べていません。
I haven't eaten breakfast yet.
私はまだ朝食を済ませていません。
I have not finished breakfast yet.
私はまだ朝食をとっていない。
I have not eaten breakfast yet.
私はまだ昼食を食べていない。
I haven't eaten lunch yet.
私はまだ昼食を終えていません。
I have not finished lunch.
私はまだ昼食をとっていない。
I haven't eaten lunch yet.
私がまだ生きているのは君のおかげだよ。
I owe it to you that I am still alive.
私はまだ少し手持ちの金がある。
I still have some money in hand.
私はまだ宿題を終えていない。
I have not finished my homework yet.
私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
I'm still suffering from jet lag.
私はまた後で電話するといった。
I said I would ring again later.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた君に会えてうれしい。
I'm happy to see you again.
私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
I hope to meet you all again.
私はまだ海外に行ったことがない。
I have never been abroad.
私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。
I still have difficulty in making myself understood in English.
私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
I'm not used to writing a business letter, yet.
私はまだはっきりとは知らない。
I don't know for certain yet.
私はまだニュージーランドへ行ったことがない。
I have not been to New Zealand.
私はまだその本を読み終えていない。
I haven't finished reading the book yet.
私はまだその問題が解けない。
I haven't been able to solve the problem yet.
私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
I've never come across such a strange case.
私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
私はまだこの自転車に愛着がある。
I am still attached to this bicycle.
私はまだこの教室に入ったことがない。
I have never been inside this classroom.
私はまさに家を出ようとしていた。
I was about to leave my house.
私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
私はまえもってあなたに知らせるだろう。
I'll let you know in advance.
私はマイクに助けてくれるようにたのんだ。
I asked Mike to help me.
私はマイクとそのレストランで昼食をとった。
I had lunch with Mike at that restaurant.
私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。
I know that Mike likes basketball.
私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
I missed the airplane by a minute.
私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。
I have only a little money about me.
私はほんの２、３杯飲んだだけです。
I've had only a couple of drinks.
私はほんとうにアイスクリームが好きです。
I do like ice cream.
私はほほのこけた女性にあった。
I saw a woman with hollow cheeks.
私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
I doubt if Bob will come to my birthday party.
私はポピュラー音楽を聞きたい。
I'd like to listen to pop music.
私はポピュラー音楽には満足していない。
I am not satisfied with pop music.
私はほとんど用意が出来ている。
I am all but ready.
私はほとんど毎日その犬に出会う。
I see the dog almost every day.
私はほとんど毎日お風呂に入ります。
I take a bath almost every day.
私はほとんど毎日６時に起きます。
I get up at six almost every day.
私はほとんど金の持ち合わせがない。
I have little money with me.
ほとんど何も食べていないんだ。
I've eaten almost nothing.
私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
I got it for next to nothing.
私はほとんど１８０センチです。
I am almost 180 centimeters tall.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消した。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
I don't want to share the hotel room with a stranger.
私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。
I stayed at the hotel, but the others went shopping.
ホテルではくつろいだ気になれないんだ。
I can't feel at home in a hotel.
私はポップコーンを２袋買った。
I bought two bags of popcorn.
私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。
I feel I'm growing out of pop music.
私はボタンを押してラジオをつけた。
I pressed the button to turn the radio on.
私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。
I will give this book to whoever wants it.
私はポケットを探って財布を探した。
I searched my pockets for the wallet.
私はポケットに手を突っ込んだ。
I thrust my hand into my pocket.
私はポケットに鍵をいれた。
I pocketed my keys.
他の本も何冊か読んでみるつもりです。
I'm going to read some other books.
私はほかの人たちより先についた。
I arrived ahead of the others.
私はほかならぬ大統領に会った。
I met the president himself.
私はボールを片手で受けた。
I caught the ball with one hand.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I never want for a boyfriend.
私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。
I had the porter take my suitcases to my room.
私はボーイがやってくるのを見た。
I saw a bellman coming along.
私はペンを買ったが、なくしてしまった。
I bought a pen, but I lost it.
私はペンを拾おうと身をかがめた。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを取る前に考えをまとめなければならない。
I must put my ideas together before I take up my pen.
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はベンチに座って待っていました。
I sat waiting on a bench.
私はベンチに腰をかけて待った。
I sat waiting on the bench.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンカートライトの娘です。
I'm Helen Cartwright's daughter.
私はベルを鳴らして待った。
I rang the bell and waited.
私はベルを６回鳴らした。
I rang the bell six times.
私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.
私はベルの音で目覚めさせられた。
I was roused by the sound of a bell.
私はベルが鳴るのを聞いた。
I heard the bell ring.
私はベルが鳴っている音を聞いた。
I heard the sound of a ringing bell.
私はヘビを見てぞっとした。
I shuddered at the sight of the snake.
私はベッドの下にかくれた。
I hid myself under the bed.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
私はフロリダへは行ったことがありません。
I have never gone to Florida.
私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス語を話すことが出来ます。
I can speak French.
私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。
I can't read French, nor can I speak it.
私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。
I don't know French, much less Greek.
私はフランス語を専攻するつもりです。
I am going to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
I decided to major in French.
私はフランス語を少しも話せません。
I can't speak French at all.
私はフランス語をまったく知らない。
I am quite ignorant of French.
私はフランス語もドイツ語も話せない。
I can speak neither French nor German.
フランス語にはとても興味があります。
I am very interested in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語では用が足せない。
I can't make myself understood in French.
私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
I can't read French, let alone speak it.
私はフランスに渡りたいと思っている。
I want to go over to France.
私はフランスで彼女と知り合った。
I got acquainted with her in France.
私はプラットホームの端で彼にあった。
I met him at the end of the platform.
私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。
I belong to the brass band, and so does my brother.
私はブラスバンドに入っています。
I belong to the brass band.
私はブラウンさんを尊敬しています。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんより若くない。
I am not as young as Miss Brown.
私はフライパンで野菜を炒めた。
I pan-fried vegetables.
私はフライトアテンダントの職につきたいです。
I long for a job as a flight attendant.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼に助言を求めようとした。
I quickly tried to get advice from him.
私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
私はフットボールをしているときに脚を痛めた。
I had my leg hurt while playing football.
私はフットボールチームに入っています。
I'm on the football team.
私はふつう旅行するときは日記をつける。
I usually keep a diary when I travel.
私はふつう歩いて学校へ行きます。
I usually walk to school.
私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
I don't usually have to work on Sundays.
私はふつう自転車で通学します。
I usually go to school by bicycle.
私はふつうバスで学校へいきます。
I usually go to school by bus.
私はプールを見て泳ぎたくなった。
I felt like swimming at the sight of the pool.
私はプールで泳ぐのは好きではない。
I don't like to swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。
I felt so refreshed after a swim in the pool.
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
I felt refreshed after a swim in the pool.
私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
I went swimming in the lake with Hiroko.
私はビルを好きではない。すぐに怒るからだ。
I don't like Bill, who gets angry easily.
私はビルのお父さんが病気だと知った。
I learned that Bill's father was sick.
私はビルと同じくらい速く走れます。
I can run as fast as Bill.
私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。
I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
私はひなびた温泉が好きだ。
I like onsen off the beaten track.
私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
I left the window open all through the night.
私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。
I am alone and feel I can write this to you.
ひとりで行くのが怖いんだ。
I'm afraid to go alone.
私はひとりでその仕事をすることはできない。
I cannot do the work on my own.
私はひとりで２人の子供を育てました。
I brought up two children alone.
私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
I don't want to live all by myself.
私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
I saw at a glance that he was an ordinary man.
私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
I am so tired that I can hardly walk.
私はひどく疲れていて立っていられなかった。
I was too tired to stand.
私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
I was too tired to walk any more.
私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
I stayed home because I had a bad cold.