hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は常に知識には高い価値を置いている。
I always place a high value on knowledge.
私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
私は冗談など言う気がしない。
I am in no mood for joking.
私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。
I prefer walking to being carried in a vehicle.
私は上着を裏返しに着た。
I put my coat on inside out.
私は上野駅で乗り換えた。
I changed trains at Ueno Station.
私は上着にブラシをかけた。
I gave my coat a brush.
私は上手に英語を話す女の子を知っている。
I know a girl who speaks English well.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
I briefed my boss on the new project.
私は上司におじぎして挨拶しますが、上司は頷いて答えます。
I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.
私は上司とその問題について話し合います。
I'll discuss the matter with my boss.
私は証言する立場ではない。
I am not in a position to testify.
私は笑わないわけにはいかなかった。
I could not but laugh.
私は笑わないではいられませんでした。
I could not help laughing.
私は笑いたいのを抑えられなかった。
I could not subdue the desire to laugh.
私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。
The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
私は松山に生まれて育った。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は昇進を切に願っている。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
I had to compete with him for promotion.
私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
I addressed the envelope containing the invitation.
私は招待されたパーティーには必ず出席する。
I go to any party I am invited to.
床屋に行くつもりだよ。
I intend to go to the barbershop.
私は床屋で散髪した。
I had my hair cut at the barber's.
私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
I had my hair cut at the barber's.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床に卵をこぼした。
I spilled egg on the floor.
私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
私は床と家具を磨いた。
I polished up the floor and furniture.
私は床が揺れるのを感じた。
I felt the floor shake.
私は少年達の何人かを知っている。
I know some of the boys.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
僕は子どものころ、よくこの浜辺に来たものです。
I used to come to this beach when I was a boy.
私は少年に無け無しの金をやった。
I gave the boy what little money I had.
私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
I met a boy, who showed me the way to this hall.
私は少年たちが歌っているのを聞いた。
I heard the boys singing.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少々の事ではあきらめない。
I'm no quitter.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女が助けを求めて叫んでいるのを聞いた。
I heard the girl crying for help.
私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。
I became friends with at least 10 Americans.
私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。
I should finish my homework at least by Monday.
私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。
I go to the library at least once a week.
私は少なからず腹が立った。
I was not a little annoyed.
私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。
I gave him what little money I had with me.
私は少し離れてその絵を眺めた。
I viewed the picture at a distance.
私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
Please tell her I'll come after I do some shopping.
私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。
I had a little fever, I felt my heart beat violently.
私は少し英語を話すことができる。
I can speak English a little.
私は少しもそれを疑わない。
I do not doubt it in the least.
私は少しもお腹がすいていません。
I'm not hungry at all.
私は少しもお金を持っていません。
I don't have any money.
少しはお金の持ち合わせがある。
I have a little money with me.
私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
I think you should hold your horses a little.
私は小船に乗って川を渡った。
I crossed the river by boat.
私は小銭の持ち合わせがない。
I have no small change on me.
私は小説家と詩人に会った。
I met a novelist and a poet.
私は小説を読んで一日中家にいた。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読むのに熱中していた。
I was absorbed in reading a novel.
私は小さな町に住んでいる。
I live in a small town.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな女の子がないているのを聞いた。
I heard a little girl crying.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さいころチョコレートが好きだった。
I used to like chocolate when I was small.
私は将来両親の面倒を見ます。
I will look after my parents in the future.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
I will have to take over Father's business in the future.
私は将来自分に何が用意されているか知らない。
I don't know what is in store for me in the future.
私は将来歯医者になりたい。
I hope I will become a dentist in the future.
私は将来医者になりたいんです。
I want to become a doctor in the future.
私は将来のことが気がかりだ。
I am anxious about the future.
私は将来に希望を持っている。
I feel hopeful about the future.
私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
I want to become a TV announcer in the future.
私は将来できればパイロットになりたいと思います。
I would like to be a pilot in the future.
私は将来できればパイロットになりたいです。
I want to be a pilot in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将棋をすることが好きだ。
I'm fond of playing shogi.
私は奨学金の試験を受けた。
I sat for a scholarship.
私は商用で人に会わなければならなかった。
I had to see someone on business.
私は商品の質についての情報を集めています。
I gather information about the quality of goods.
私は商売を父から引き継いだ。
I took over the business from Father.
私は女性に関しては弱い。
I am weak as regards to girls.
私は勝っても負けても満足です。
I'll be happy whether I win or lose.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
I heard a woman scream.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女王に会ったことを覚えている。
I remember I saw the queen.
私は女の子は陽気なのが好きです。
I like girls to be cheerful.
私は女の子に惚れたことがない。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
I like lyric better than epic.
私は助けを求める呼び声を聞いた。
I heard a call for help.
私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
I have not asked for help, nor do I desire it.
私は助けてくれる友人がいない。
I have no friends to help me.
私には助けてくれる誰かが必要だ。
I need someone to help me.
私は諸君のすべてを知っているわけではない。
I don't know every one of you.
私は書類を彼に預けた。
I've deposited the papers with him.
私は書籍売り場を担当している。
I'm in charge of the book department.
私は暑さのため眠れなかった。
I couldn't sleep because of the heat.
私はこの暑さにたえられない。
I can't stand the heat.
私は暑さにとても敏感だ。
I am very sensitive to heat.
私たちは所定の場所で会った。
We met at the designated spot.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めて日本料理を食べた。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本に来た。
I came to Japan for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
I visited New York for the first time.
私は初めてその山を見た。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてコアラを見た。
I saw a koala for the first time.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I am going to work during the spring vacation.
私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.
私は春の到来を待ちわびている。
I'm impatient for spring to arrive.
私は出来るだけ速く走った。
I ran as fast as I could.
私は出来る限り、彼女に我慢した。
I put up with her as long as I could.
私は出来るだけ静かにしていた。
I kept as quiet as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
I translated the poem as best I could.
私は出発します。明日会いましょう。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけたくない。
As for me, I don't want to go out.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を終えることができなかった。
I was unable to finish my homework.
私は宿題を終えたところだ。
I have just finished my homework.
私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
I read the book after I had finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
After I finished my homework, I watched baseball on TV.
私は宿題をする時間がありません。
I have no time to do my homework.
宿題をするのに３時間かかった。
It took me three hours to do my homework.
私は宿題をすませてからテレビを見た。
Having done my homework, I watched television.
私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
I haven't finished all my homework yet.
私は宿題をして疲れました。
I was tired from doing my homework.
私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
I fell asleep while I was doing my homework.
私は宿題で忙しいのである。
I'm busy with my homework.
私は宿題が終わってからテレビを見てます。
I watch TV after I finish my homework.
私は宿屋で部屋を見つけました。
We found a room at the inn.
私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
I came across my aunt in Europe.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I have just been to the station to see my uncle off.
私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I have just been to the station to see my uncle off.
私は叔父の家に住んでいる。
I am living with my uncle.
私は叔父の家で１週間過ごした。
I spent a week at my uncle's.
叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
私は叔父にカメラをもらいました。
I was given a camera by my uncle.
私は叔父に１万ドルの借金がある。
I'm in debt to my uncle for $10,000.
私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
I dragged the heavy baggage to the airport.
私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。
I like to sleep on a soft bed.
私は従弟から１０００円借りた。
I borrowed 1,000 yen from my cousin.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
I accepted the offer after due consideration.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
I took to drinking when I was eighteen.
私は住宅ローンで苦しんだ。
I suffered from my mortgage loan.
私は週末を東京で過ごします。
I am going to spend the weekend in Tokyo.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を金沢で過ごします。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I have lots of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
I have a lot of work to finish up before the end of the week.
私は週末はテニスをして楽しんだ。
I enjoyed playing tennis over the weekend.
週末は絶対に仕事をしないんだ。
I never work on weekends.
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
I'm going to Izu over the weekend.
私は週の後半に買い物に行きます。
I'll be going shopping in the latter part of the week.
私は週に一回彼女と会う。
I meet her once a week.
私は週に２回、祖母に会いに行く。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回、祖父母に会いに行く。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回ジョギングをします。
I jog twice a week.
私は週に２、３回、ジムで運動している。
I work out in a gym two or three times a week.
私は終日小説を読んで過ごした。
I spent the whole day reading a novel.
終電に乗り遅れたんだよ。
I was late for the last train.
私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
I was just in time for the last train.
私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
私は秋より春のほうが好きです。
I like spring better than fall.
私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。
I turned the table upside down to fix it.
私は秋にパリへ行く予定です。
I'm going to Paris in the fall.
私は収支を合わすのに苦労しました。
I had a hard time making both ends meet.
私は自身の信仰をなくしてしまった。
I've lost my religious faith.
私は修学旅行を大変楽しみにしている。
I am looking forward very much to the school excursion.
私は授業中に寝てしまった。
I went to sleep during the lesson.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
I hurried out so as to be in time for class.
私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
I ordered sushi, and John tempura.
私は受話器を耳に当てた。
I put the receiver to my ear.
私は受験勉強に専念するつもりです。
I will devote myself to studying for the entrance exams.
私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。
I don't know whether to accept or refuse.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく山頂に到達できた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は、酒類は好みません。
I don't care for alcoholic drinks.
私は酒を止めるつもりだ。
I mean to stop drinking.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
The spirits muddled my brain.
私は趣味で切手を収集しています。
I collect stamps as a hobby.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
I bought him a drink in return for his help.
私は手探りで戸口まで歩いていった。
I felt my way to the door.
私は手術が成功したと知って安心しました。
I was relieved to know that the operation was a success.
手持ちのお金が少しあります。
I have a little money with me.
私は手紙を投函したことを覚えていない。
I don't remember mailing the letter.
私は手紙を書かなければなりませんか。
Do I have to write a letter?
私は手紙を書いているところではない。
I am not writing a letter.
私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
I tried to persuade him by all possible means.
私は手を取って彼を案内した。
I led him by the hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
I don't have any good reference book at hand.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
I save what money I got.
私は手に辞書を１冊持っています。
I have a dictionary in my hand.
私は手が震えるのを感じた。
I felt my hands tremble.
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
I don't like to be made a fuss about.
私は主人と別れる事にしました。
My husband and I are calling it quits.
私は若かった、そして私は生きたかった。
I was young, and I wanted to live.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。
I don't agree to a young lady going there alone.
私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.
私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。
In my youth we used to float down the river on a raft.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃から運動が好きである。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。
I used to play tennis as a young student.
私は若いときよく野球をした。
I often played baseball when I was young.
私は若いときよくテニスをした。
I often played tennis when I was young.
若いときは、よくサッカーをした。
I often played soccer when I was young.
私は若いころ煙草を吸った。
I did smoke when I was young.
私は若いときに２度海外旅行した。
I traveled abroad twice in my youth.
私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若いころに故郷を出た。
I left home when I was young.
私は若いころその日暮らしをしていた。
When I was young, I was living from hand to mouth.
私は借りたナイフを返した。
I returned the knife which I had borrowed.
私は邪魔されたくない。
I don't like to be disturbed.
私は蛇に脚をかまれた。
The snake bit me in the leg.
私は蛇など全然怖くない。
I'm not in the least afraid of snakes.
私は蛇が大嫌いです。
I have a horror of snakes.
私は車庫付きの家を借りた。
I rented a house with a garage.
私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
I watched from the garage window, amazed at what I saw.
私は車庫から出て、トラックに歩みより、訊いた。
I came out of the garage and walked to the truck.
私は車を売って大きな利益を得た。
I made a good profit by selling my car.
私は車を買えるだけのお金がある。
I have enough money to buy a car.
私は車を買う気がしない。
I don't feel like buying a car.
私は車を長く運転してとても疲れています。
I am very tired from a long drive.
私は車を修理してもらわなければならない。
I must have my car repaired.
私は車を持っていませんが、妹は持っています。
I don't have a car, but my sister does.
私は車を運転できるが、トムはできない。
I can drive a car, but Tom can't.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
私は車の運転方法を知らない。
I do not know how to drive a car.
私は車の運転の仕方を知っています。
I know how to drive a car.
私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
I must make up for lost time by driving fast.
私は車に乗るより歩く方が好きだ。
I prefer walking to riding.
私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
I reported the theft of my car to the police.
私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。
I watched the car disappearing slowly around the corner.
私は社長に会いたいのです。
I want to see the director of the company.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
I asked my boss for a pay increase.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
I'm very interested in social studies.
私は写真撮影に興味を持っている。
I have an interest in photography.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真を撮る事に興味がある。
I am interested in taking pictures.
私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
I attended the party with the intention of taking some pictures.
写真はあまり撮らなかったんだ。
I did not take many photos.
私は実際、そういったことは好きではない。
I don't really care for that sort of thing.
私は質問するために手を上げた。
I raised my hand to ask a question.
私は実業界ではうまくやっていけない。
I can't make out in the business world.
私は質問することを恥とはしていない。
I find no shame in asking questions.
私は質問があったので、手を挙げた。
I had some questions and raised my hand.
私は室内よりむしろ外に行きたい。
I'd rather go out than stay indoors.
私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
I took the liberty of calling him by his first name.
私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
Though I failed, I will try again.
私は失われた手紙について何も知らない。
I know nothing concerning the lost letter.
私は失った時間を埋め合わせた。
I made up for lost time.
私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
I must work hard to make up for lost time.
私は失った時間を取り戻さなければならない。
I must make up for lost time.
私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
I must make up for lost time.
私は七時に夕食を食べる。
I will eat supper at seven.
私は七時にすばらしい朝食をとった。
I had an excellent breakfast at seven.
私は辞職する意志はまったくない。
I have no intention of resigning.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書には不自由しない。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書なしで済ますことはできない。
I cannot do without a dictionary.
私は辞書でそれらの単語を引いた。
I looked up the words in my dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を探した。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は自由の女神像を見たいです。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由に使えるお金がたくさんある。
I have a lot of money at my disposal.
私は自分自身のために生きている。
I live my life for the sake of myself.
私は自分自身のことで忙しい。
I am occupied with my own affairs.
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
I am very proud of the job I chose myself.
私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
To defend myself, I had to tell a lie.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分の力で留学するつもりだ。
I will study abroad on my own.
私は自分の力でその問題を解くことができない。
I cannot solve the problem on my own.
私は自分の立場にあまり自信がない。
I am not all too certain of my position.
私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
I was wary of showing my intention.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
I will carry out my aims.
自分の名誉がかかっていると感じた。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
I heard my name called.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
I found my name written on the blackboard.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I could hear my name being called.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋で英語を勉強している。
I am studying English in my room.
私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の答えを大胆に描きました。
I boldly painted my answer.
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の置かれた境遇に満足している。
I am content with my circumstances.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の席まで案内してもらった。
I was ushered to my seat.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
I've got to earn my own living.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた家を覚えている。
I remember the house where I grew up.
私は自分の人生とお金を愛していた。
I loved my life and my money.
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
I felt my heart beating wildly.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
I'm not entirely satisfied with my position.
私は自分の将来について彼と話したい。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
I thought over my future.
私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。
I dreaded his reply to my letter.
私は自分の車を彼のものとくらべた。
I compared my car with his.
私は自分の車で旅をするのが好きだ。
I like going on trips in my car.
私は自分の車で旅するのを好む。
I prefer to travel in my car.
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
I like to have my dictionary within easy reach.
私は自分の自転車を弟に直させた。
I had my bicycle fixed by my brother.
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
I took it for granted that my watch kept the correct time.
私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I have little, if any time that I can call my own.
私は自分の仕事に満足している。
I am content with my job.
私は自分の仕事に興味を失った。
I lost interest in my work.
私は自分の仕事にうんざりしている。
I am tired of my work.
私は自分の仕事が気に入っている。
I am very pleased with my job.
私は自分の傘が違うのがわかる。
I can tell my umbrella from the others.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
I'll try to shape my ideas into a book.
私は自分の誤りに、当惑しています。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
I cannot help laughing at my folly.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
I want to make it clear that I have not changed my mind.
私は自分の間違いを後悔するようになった。
I came to regret my mistake.
私は自分の間違いをすまなく思っている。
I'm sorry about my mistake.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
I have already packed my things.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の英語力に満足していない。
I'm not satisfied with my English ability.
私は自分の医者をほとんど信頼していません。
I have no great belief in my doctor.
私は自分の意図を両親に知らせた。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意志に反してそれをした。
I did it against my will.
私は自分の意志に逆らってうそをついた。
I told a lie against my will.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I decided on telling her of my love.
私は自分のもくろみをもらさないように用心した。
I was wary of showing my intentions.
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分の振る舞いを恥じた。
I was ashamed of my behavior.
私は自分のためにそうしたんです。
I did so for the sake of my health.
私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
I bought this book for myself, not for my wife.
私は自分のした事がとても恥ずかしい。
I'm very ashamed of myself about what I've done.
私は自分のしたことを後悔している。
I'm sorry for what I have done.
私は自分のしたことを悪かったと思わない。
I have no regrets for what I have done.
私は自分に関してのことだけしかいえない。
I can only speak for myself.
私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
I wondered if I could do such a thing.
私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
I hope to find a job of my own choosing.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でその問題を解決した。
I solved that problem by myself.
私は自分でそこへ行かなければならない。
I have to go there myself.
私は自分でいかないで、使者を使った。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
I want to finish the work on my own.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が正しいと信じています。
I believe I am in the right.
私は自分が正しいと確信している。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいことを証明することができる。
I can prove that I am right.
私は自分が凄く有能だと思う。
I hope I am very efficient.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が健康で何よりだと思っている。
I count myself lucky in having good health.
私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。
I find it necessary to be able to say what I feel.
私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。
I like to think I know what I'm talking about.
私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。
I know what a lucky boy I am.
私は自分が医者であることを誇りに思っている。
I am proud of being a doctor.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
I found myself bored by the book.
私は自分がした事に何も後悔はしていない。
I have no regrets about what I did.
私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
I'm very proud of the job I chose myself.
私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分がいい教師だと思う。
I know that I am a good teacher.
私は自費でパーティーを開いた。
I held the party at my own expense.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
I must have my car fixed in a few days.
自転車を修理してもらわなければならないんです。
I must have my bicycle repaired.
私は自転車を修理してもらった。
I got my bicycle repaired.
私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
I don't have a bicycle, let alone a car.
私は自転車に乗ることが出来る。
I can ride a bicycle.
私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
I got on a bicycle and chased after the thief.
私は自転車に乗らねばならない。
I must ride a bicycle.
私は自転車で学校に行きます。
I go to school by bicycle.
自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
私は自転車がなくなっているのに気づいた。
I found my bicycle gone.
私は自身の部屋がほしい。
I want to have my own room.
私は自国を愛さずにはいられない。
I can't help loving my country.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
I didn't say such a thing of my own will.