hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼の音楽は若者に受ける。
His music appeals to young people.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽はやかましすぎるよ。
His music is too noisy.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
His taste in music is superb.
彼の音楽と言葉は若者に受ける。
His music and words appeal to young people.
彼の音楽が全国で大流行している。
His music is sweeping the whole country.
彼の横暴ぶりは目に余った。
His tyrannies were beyond endurance.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
His arrogance is no longer tolerable.
彼の横を通るのが、とても怖かった。
I get scared just walking past him.
彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。
His wife goes with him wherever he goes.
彼の奥さんは外国人らしい。
His wife seems to be foreign.
彼の奥さんはなかなかの才女だ。
His wife is quite a talented woman.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の鉛筆は先がとがっている。
His pencil has a sharp point.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の演奏は目を見張るものであった。
His performance was amazing.
彼の演奏は申し分なかった。
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
I don't think that his performance was any good.
彼の演説中に不思議な出来事が起こった。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説を録音しておかねばならない。
You must record his speech.
彼の演説は聞く価値がある。
His speech is worth listening to.
彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
His speech didn't reflect the sense of the party.
彼の演説は聴衆を飽かせなかった。
His speech held the attention of the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は短くて要点をついていた。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
His speech met with enthusiastic applause.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
His speech impressed us very much.
彼の演説は私によい印象を与えた。
His speech made a good impression on me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は気迫に欠けていた。
His speech was lacking in soul.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔スピーチです。
His address is a concise speech.
彼の演説は我々の注意を引いた。
His speech captured our attention.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はとても説得力がある。
His speech is very eloquent.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
His speech was too short.
彼の演説は３時間も続いた。
His speech continued for three hours.
彼の演説は、たいへんまずかった。
His speech was very poor.
彼の演説の要約が新聞に載せられた。
A summary of his speech was printed in the newspaper.
彼の演説の意味がわからなかった。
His speech made no sense to me.
彼の演説には内容がほとんどなかった。
His speech contained very little matter.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演技は決して完璧ではない。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は期待に添わなかった。
His performance fell short of expectations.
彼の演技は完璧だった。
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
His performance was fair game for criticism.
彼の援助なしでもやっていける。
I can do without his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはいけません。
Don't count on his help.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
His help has been invaluable.
彼の援助は当てに出来ない。
You cannot rely on his help.
彼の援助は我々に絶対必要です。
His help is indispensable to us.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
His support carried my father through.
彼の援助が得られるといいわね。
I hope you'll get his support.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
His sharp eyes never missed a mistake.
彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
Errors are few, if any, in his English composition.
彼の英作文はほとんど誤りがない。
His English composition has few, if any, mistakes.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
His English composition has nine mistakes in as many lines.
彼の英語力は私のそれと等しい。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語力は著しく向上した。
He has made remarkable progress in English.
彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語は著しく上達した。
He made remarkable progress in English.
彼の英語は申し分がない。
His English leaves nothing to be desired.
彼の英語は最近著しく進歩した。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
There are few, if any, mistakes in his English.
彼の英語はいい線いってるよ。
His English is coming along pretty well.
彼の英語の発音って、なんかにごってない？
His English has a murky, muddled sound to it, don't you think?
彼の英語の能力は平均以上だ。
His ability in English is above average.
彼の英語の知識は貧弱である。
His knowledge of English is poor.
彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の影響力は未だ衰えていない。
His influence is still undiminished.
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、誰も彼を少しも助けようとはしない。
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
彼の運転は大変慎重だ。
He is a very careful driver.
彼の運転は交通規則違反であった。
His driving was against traffic rules.
彼の噂を聞いたことがありますか。
Have you ever heard of him?
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の嘘が事態を複雑にした。
His lie complicated matters.
彼の飲酒癖は今に始まったことではない。
His drinking habit is an old one.
彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
His chief attraction lies in his character, not his looks.
彼の一打は伸びなかった。
His shot didn't carry well against the wind.
彼の一生は変化に富んだものだった。
His life was full of variety.
彼の一生は波瀾万丈であった。
His life was full of ups and downs.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
His doctor advised him to give up smoking.
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
His doctor told him not to drink alcohol.
彼の遺族は妻と娘１人である。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺骨はここに埋められている。
His ashes are buried here.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意志は弟に伝えられた。
His will was transmitted to his younger brother.
彼の意志の力によって勝利をおさめた。
He won the day by virtue of his strength of will.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
We should confirm his intentions once more.
彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
I want you to meet him in order to hear his opinion.
彼の意見をきくのも悪くはないでしょう。
It would not be amiss to ask his views.
彼の意見は問題外だ。
His proposal is out of the question.
彼の意見は本当に場違いだった。
His remark was really out of line.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は彼女のものとは違う。
He differs in opinion from her.
彼の意見は馬鹿げて聞こえます。
His ideas sound crazy.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
彼の意見は適切だと思った。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は大変重要だと思います。
I think his opinion is of great importance.
彼の意見は多分通るだろう。
His opinion will probably be accepted.
彼の意見は受け入れられなかった。
His opinion was not accepted.
彼の意見は私のと相反している。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと合わない。
His opinion comes into conflict with mine.
彼の意見は私のと一致している。
His views are in accord with mine.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は完全に的はずれだった。
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。
His opinion is quite different from ours.
彼の意見は我々のと一致している。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見はたいへん論理的である。
His view is quite logical.
彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
His opinion adds a new light to the question.
彼の意見はいつも役に立たない。
His opinion is always of no use.
彼の意見はある程度正しい。
His opinion is right to some extent.
彼の意見は、あまり重要ではなかった。
His opinion was unimportant.
彼の意見に反対する人もいる。
Some object to his opinion.
彼の意見には強い影響力がある。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には偏見がない。
His opinion is free from prejudice.
彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
I do not suspect that his opinion is any different from ours.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な学識はついに認められた。
His great learning has at last been recognized.
彼の依頼は命令に等しかった。
His request was equivalent to an order.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の安否が気がかりだ。
I'm anxious about his safety.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の悪口をいっても何もならない。
There is no sense in speaking ill of him.
彼の悪い癖を直してやろう。
I will cure him of the bad habit.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
His poor grades may come from lack of study.
彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
Nothing replaced his love.
彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
It was difficult to live on his meager earnings.
彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
I don't like his affected manner of speaking.
彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
His wagon drew up at the entrance to the market.
彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
Nothing vexed her more than his selfishness.
彼のわがままは大変なもので誰からも好かれなかった。
His selfishness was such that nobody liked him.
彼のわがままにも困ったものだ。
I'm annoyed at his selfishness.
彼のリポートはたった今提出された。
His report has just been handed in.
彼のライターは１０年も役立ってきた。
His lighter has done ten years' service.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような人は二度とは見られないだろう。
We shall not see his like again.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
Such a diligent man as he is sure to succeed.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
I don't go for men of his type.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
I was most impressed by his good behavior.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。
His infectious humor stimulated applause.
彼のやり方はとても嫌われていた。
His way of doing things was much disliked.
彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.
彼のやったことには何か理由があるに違いない。
There must be some reason for what he has done.
彼のやたら長い話にはうんざりする。
He bored me with his endless tales.
彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
He did a real snow job on my daughter.
彼のめがねにかなう女性はいなかった。
No woman could measure up to his standard.
彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
彼のむじつを証明できますか。
Can you establish his innocence?
彼のむすこには音楽の才能がある。
His son has a gift for music.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
May his soul rest in Heaven.
彼のミスがその計画を水泡に帰した。
His error brought the project to nothing.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
He's well respected for his management skills.
彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
His stupid answer surprised everybody.
彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。
His manners were far from pleasant.
彼のマナーの悪さには参ったよ。
I was embarrassed by his bad manners.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のまじめさがかえってマイナスになった。
His diligence turned out a disadvantage after all.
ポケットの中にはお金が入っていない。
I have no money in my pocket.
彼のほかはみんな九州の出身である。
Everyone but him comes from Kyushu.
彼のほかに私たち皆が行った。
We all went as well as him.
彼のボールさばきは魔術に近い。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
The spectators were excited by his home run.
彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。
The scar on his cheek hardly shows now.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
His bark is worse than his bite.
彼のほうには何の間違いもなかった。
There was no mistake on his part.
彼のほうには異議はなかった。
There was no objection on his part.
彼のほうが私より段違いにうまい。
He can do it far better than I can.
彼のほうが兄より背が高い。
He is taller than his brother.
彼のプロジェクトは助成金でまかなわれていた。
His project was funded by grants.
彼のプレゼントを楽しみにしているの。
I'm looking forward to his present.
彼のふるまいを見たらむかむかした。
I felt disgust at his behavior.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
His behavior won general applause.
彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。
His behavior was anything but polite.
彼のふるまいはいつも立派だ。
His behavior is always honorable.
彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
It is evident from his behavior that he lies.
彼のフランス語の知識は未熟だ。
His knowledge of French is poor.
彼のプライドはわずかだが傷ついた。
His pride was slightly touched.
彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。
The girl looked embarrassed at his rude question.
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
His immoral actions did not go unnoticed.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。
I slept through his dull speech.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
I was annoyed with him for being so late.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノの腕前は上がってきている。
He is making good progress in playing the piano.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のはいっている寮は食事が大変よい。
The food is very good in the dormitory where he lives.
彼のバイクはガードレールに衝突した。
His bike ran into a guard-rail.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のねらいが何だかわかってきた。
I began to see what he was getting at.
彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。
Judging from his accent, he must be from Kyushu.
彼のなまりから外国人だとわかる。
His accent suggests he is a foreigner.
彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
I made a dive for his knife.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
Every time I went to his place, he was studying.
彼のところでちょうど２０年勤続した。
I have been in his employ for exactly twenty years.
彼のデザインは大変独創的だ。
His designs are highly original.
彼のテーブルマナーはひどいものだ。
He has atrocious table manners.
彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。
His overall was covered with paint-stains.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のそれのやり方を知っていますか。
Do you know the way that he does it?
彼のその論文は環境問題を扱っている。
That paper of his deal with environmental problems.
彼のその勇気は激賞に値する。
His courage is worthy of high praise.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
He said the words in a very small voice.
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のスラックスはしわくちゃだ。
His slacks are all wrinkled.
彼のズボンのしりはてかてか光っている。
The seat of his pants is shiny.
彼のすべての疑いは晴れた。
He was purged of all suspicion.
彼のスピーチは面白かった。
The content of his speech was interesting.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは心を打った。
His speech appealed to us.
彼のスピーチは私を退屈にさせた。
His speech bored me.
彼のスピーチは延々と続いた。
His speech went on and on.
彼のスピーチの内容はとても良かった。
The content of his speech was very good.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチに失望しました。
I was disappointed with his speech.
彼のすばらしい作品は際だっている。
His excellent work stands out.
彼のステージはどれも目を見張るものばかりだ。
He's really something to see every time he gets up on stage.
彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
His great symphony was performed.
彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
We fully appreciate his excellence as a skier.
彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
His skill at skiing is the admiration of us.
彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。
He is far above me in skiing.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
His shirt was gray and his tie was yellow.
彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。
Every effort will be made to obtain tickets to his showing.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
I could not help laughing at his jokes.
彼のジョークはいつも退屈だ。
His jokes are always flat.
彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。
Everybody could not help laughing at his joke.
彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
Some people laugh at his jokes, but others don't.
彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。
He spoke too fast for the student.
彼のシャツにはソースのしみがついていた。
His shirt was stained with sauce.
彼のしたことは間違っていない。
What he did is not wrong.
彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
What he did was against humanity.
彼のコンサートは聴く価値がある。
It is worthwhile listening to his concert.
彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
His concert attracted many people.
彼のコンサートでは、彼女は離れたところから歓声を上げています。
At his concerts, she screams for him from a distance.
彼のこの本は全然おもしろくありません。
This book of his isn't interesting at all.
彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
This invention of his proved to be of great value.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のことを同情せずにはいられない。
I cannot but feel sorry for him.
彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。
The more you know about him, the more you like him.
彼のことを笑わざるを得ない。
I cannot help laughing at him.
彼のことを笑ってはいけない。
Don't laugh at him.
彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。
You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
To do him justice, he is honest.
彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
彼のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
I could not help feeling sorry for him.
彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
彼のことは名前だけは知っています。
I just know his name, that's all.
彼のことは無視していなさい。
Do not take any notice of him.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことはまったく知りません。
I do not know anything about him.
彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。
It's hardly worthwhile worrying about him.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。
She may well be angry at his remark.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことについて私は何も知りません。
I know nothing about him.
彼のことがわからなくなることがときどきあります。
At times I can't understand him.
彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
No other boy in his class is so tall as he.
彼のぐちにはきりがない。
There is no end to his complaining.
彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。
His absence yesterday was due to his cold.
彼のきざな態度は頭にくる。
His affectations are annoying.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
His mother will not consent to his going there alone.
彼のお母さんは年のわりには若く見える。
His mother looks young for her age.
彼のお母さんは英語の先生だ。
His mother is an English teacher.
彼のお母さんは以前歌手だった。
His mother used to be a singer.
彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
His mother is constantly complaining about it.
彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
His father calls him Tom.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
It is said that his father is in hospital now.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
I hear that his father is abroad.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんはゴルフをしません。
His father doesn't play golf.
彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
His father died after his return home.
彼のお世辞にはだれものらない。
No one will be caught by his flattery.
彼のお兄さんは先月亡くなった。
His brother passed away last month.
彼のお金は全部なくなっていた。
His money was all gone.
彼のおもみで氷が割れた。
The ice gave way under his weight.
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
His aunt takes care of his dog during the day.
彼のおばあさんは元気そうです。
His grandmother looks healthy.
彼のおどしなどちっともこわくない。
I am not in the least afraid of his threats.
彼のおじさんは五年前に亡くなったよ。
His uncle died five years ago.
彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
彼のおじが彼の責任を負うだろう。
His uncle will undertake the responsibility for him.
彼のおじいさんは何歳かしら。
How old might his grandfather be?
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
His grandfather died of cancer a year ago.
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
彼のおかげで就職できた。
Thanks to him, I could get a job.
彼のおかげで取引がダメになった。
He blew the deal.
彼のオーバーは擦り切れている。
His overcoat is worn out.
彼のオートバイは最新モデルだ。
His motorcycle is the latest model.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のえりのサイズはいくつですか。
What size of collar does he take?
彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
If it had not been for his error, we would have won.
彼のうわさを聞きましたか。
Did you hear of him?
彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
His nagging distressed her.
彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。
His cordiality may not be authentic.
彼のいる家は嫌いだ。
I don't like the house in which he lives.
彼のいないところで彼の悪口を言うな。
Don't speak ill of him in his absence.
彼のいっていることは筋が通らない。
What he's saying just isn't consistent.
彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
What he says has nothing to do with this problem.
彼のいった事がまだよく分からない。
What he said is still dark.
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Is there any evidence that supports his position?
彼の言ったことは名案だ。
What he said is a good idea.
彼が言ったことは本当であるはずが無い。
What he said cannot be true.
彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
What he said is capable of several interpretations.
彼の一生は社会の下積みで終わった。
He lived and died in obscurity.
彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
His shot didn't carry well against the wind.
鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。
Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.
彼のいう事は要領を得ている。
What he says is brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
What he said was brief and to the point.
彼の言う事がほとんど聞こえなかった。
I could hardly hear him.
彼のいうことはまったく意味を成さない。
What he says makes no sense at all.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
What he said bears out my assumption.
彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。
According to him, she is honest.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Try to bring out the best in him.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあわれな犬はまだ生きている。
His poor dog is still alive.
彼のアリバイは完璧に見えた。
His alibi seemed cast-iron.
彼のアリバイには疑わしいところはない。
His alibi is above suspicion.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあの話はまゆつばものだ。
That story of his sounds very unlikely.
彼のあの態度には耐えられない。
I can't stand that attitude of his.
彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
That uncle of his often visited America.
彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。
None of his advice was very useful.
彼のアドバイスのおかげで成功した。
It was thanks to his advice that I succeeded.
彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。
His advice encouraged me to try it again.
彼のアドバイスで考えを変える気になった。
His advice inclined me to change my mind.
彼のあつかましさはもうたくさんだ。
I've had quite enough of his impudence.
彼のあだ名は言い得て妙だよね。
That nickname fits him perfectly.
彼のあごを殴ってやった。
I hit him on the chin.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
Judging from his accent, he is from Kansai.
彼のアイデア派全く価値がない。
His idea counts for nothing.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
His idea is superior to yours.
彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の２人の娘のうち１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
His two sons wanted their father's house.
彼の、能力を評価することは、難しい。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、怒りも理解できる。
His anger is understandable.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
You can rely on his proven ability.
彼の最新の小説は何ですか。
What is the theme of his latest novel?
彼に話す必要はなかった。
I didn't need to tell him.
彼に話し掛けるほうがよいだろう。
It would be better for you to speak to him.
彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
I was embarrassed when he talked to me.
彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
You may as well talk to a stone wall as to him.
彼の話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話しかけても無駄だ。
It is useless to talk to him.
彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
Few girls can even speak to him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
There's no way to get in touch with him.
彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
She turned her head away lest he see her tears.