hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I listened to her story.
私は彼女の話にすっかりだまされた。
I was completely deceived by her story.
私は彼女の話し方は好きではない。
I don't like the way she speaks.
私は彼女の要求に屈服した。
I gave in to her demands.
私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。
I was charmed by her way of speaking.
私は彼女の様子にだまされた。
I was deceived by her appearance.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の約束にだまされた。
I was taken in by her promise.
私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。
I greatly admire her for her bravery.
私は彼女の目を見るのを避けようとした。
I tried to avoid looking at her eyes.
私は彼女の名前をすぐに思い出せない。
I can't think of her name at once.
彼女の名前のつづりが思い出せないんだ。
I can't remember how to spell her name.
私は彼女の魅力に引き付けられた。
I felt drawn toward her.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の病気のことがとても気になる。
I'm very concerned about her illness.
私は彼女の美しさにうっとりした。
I was fascinated by her beauty.
私は彼女の発言にとても腹が立った。
I got very annoyed at her remarks.
私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
I guessed her to be 40.
私は彼女の到着を待ちかねていた。
I was impatient for her arrival.
私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
I tried to find out her telephone number.
私は彼女の電話番号を書き留めた。
I wrote down her phone number.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の誕生日に招待された。
I was invited to her birthday party.
私は彼女の態度が気にくわない。
I don't like her manner.
私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
I'm fed up with her laziness.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の粗野な態度に腹が立った。
I was offended by her crude manners.
私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
I had to take care of her baby.
私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
I thanked her for her kind hospitality.
私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
I gave her a present in return for her kindness.
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
I noted a trace of eagerness in her voice.
私は彼女の冗談に大笑いした。
I had a good laugh at her joke.
私は彼女の笑い方が好きでない。
I don't like the way she laughs.
私は彼女の助けなしではやっていけない。
I can't do without her help.
私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
I spent several days sorting through her papers.
彼女の住所を思い出せないんだ。
I can't remember her address.
私は彼女の住所を知りません。
I don't know her address.
私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
I must answer her letter.
私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
I believe what is written in her letter.
私は彼女の手の温かさを覚えている。
I can remember the warmth of her hands.
私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
I can't stand her jealousy.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。
I called her office, but no one answered.
私は彼女の試験の合格を祝った。
I congratulated her on her success in the exam.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の仕事を手伝った。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I don't have anything to do with her job anymore.
私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
I like her dark eyes.
私は彼女の合格を祝った。
I congratulated her on her success in the exam.
私は彼女の考えを見通した。
I read anger in her face.
私は彼女の言葉が理解できなかった。
I could not catch her words.
私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
I gathered from her words that she liked him.
私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
I couldn't for the most part make out what she said.
私は彼女の言うことを理解できない。
I can't make out what she said.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことがほとんど分らない。
I can hardly understand what she says.
私は彼女の言い訳にうんざりしている。
I'm sick of her excuses.
私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
I heard her to the end.
私は彼女の健康を心配している。
I'm anxious about her health.
私は彼女の欠席の理由を知りません。
I don't know the reason for her absence.
私は彼女の愚痴にはうんざりしている。
I'm fed up with her complaints.
私は彼女の気持ちが理解出来ない。
I can't make her out.
私は彼女の顔を近くから一枚撮った。
I took a close shot of her face.
私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
I was unable to look her in the face.
私は彼女の顔をちらっと見かけた。
I caught a glimpse of her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔をじっと見つめた。
I stared her in the face.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
I focused the camera on her face.
私は彼女の甘い声に魅了された。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の歌にうっとりした。
I was entranced by her singing.
私は彼女の意見に共鳴した。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
I made her play the piano against her will.
私は彼女の安否が心配でした。
I was anxious for her safety.
私は彼女の安否が気がかりなんだ。
I am concerned for her safety.
私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
I repeated the word several times for her.
私は彼女のためなら何でもする。
I will do anything I can do for her.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。
I kept an eye on her suitcase.
私は彼女のことは知らない。
I'm not acquainted with her.
私は彼女のことが気がかりだった。
I was worried on her account.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のいうことを理解する。
I can make out what she said.
私は彼女に腕時計を買って上げた。
I got her a wrist watch.
私は彼女の３倍の本を持っている。
I have three times as many books as she has.
私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
I lent her 500 dollars free of interest.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
I followed her into the room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
I got her to clean my room.
私は彼女に難しい質問をした。
I asked her a difficult question.
私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。
I asked her if she knew his address.
私は彼女に読むための漫画本をあげた。
I gave her a comic book to read.
私は彼女に謎かけをしてみた。
I tried to ask her a riddle.
彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。
I want her to do the difficult work.
私は彼女に読むための漫画の本をあげた。
I gave her a comic book to read.
私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
I meant to call her, but I forgot to.
私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I ran as fast as possible to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に町で偶然出くわした。
I ran into her in the street.
私は彼女に長い手紙を書いた。
I wrote a long letter to her.
私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
I advised her to catch a morning train.
注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に成功を知らせた。
I informed her about the success.
私は彼女に真実を話すべきだった。
I ought to have told her the truth.
私は彼女に深い愛情を持っている。
I have a deep affection for her.
私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
I can't afford to buy her a new dress.
私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I gave her what little information I had.
私は彼女に手紙を書く時間がない。
I have no time to write to her.
私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
I remember writing to her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に謝らなければならない。
I must make an apology to her.
私は彼女に自分のカメラを貸した。
I lent her my camera.
私は彼女に自分の部屋を見せた。
I showed her my room.
私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
I informed her of my arrival.
私は彼女に私の成功を知らせた。
I informed her of my success.
私は彼女に私の出発のことを知らせた。
I informed her of my departure.
彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
I asked her if I could read the book.
私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
I wanted her to come here this evening.
彼女に行かないようにと言った。
I told her not to go.
私は彼女に行くよう要求した。
I demanded that she should go.
私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。
I am going to let her do as she likes.
私は彼女に気楽にするようにと説得した。
I persuaded her to make herself comfortable.
私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
I told her to quickly finish the report.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
I recognized her as soon as I saw her.
私は彼女に会えて嬉しい。
I am glad to see her.
私は彼女に会いたいと思う。
I hope that I'll see her.
私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
I'll give her some flowers.
私は彼女に何も言わなかった。すると彼女はうろたえた。
I said nothing to her, which made her upset.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I told her not to let go of the rope, but she did.
私は彼女にやさしくなかったことを恥じている。
I am ashamed of not having been kind to her.
私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
I counseled her to wait a little longer.
私は彼女にプロポーズするよう決心した。
I have made up my mind to propose to her.
私は彼女にはまったく満足していない。
I'm not at all satisfied with her.
私は彼女になにをすべきか言いました。
I told her what to do.
私は彼女にドレスを作ってあげた。
I made her a dress.
どこかで彼女に会ったのを覚えている。
I remember seeing her somewhere.
私は彼女にときおりクラブで会います。
I meet her on occasion at the club.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
I was aching to tell her the secret.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのパーティーに行けるかどうかたずねた。
I asked her if she could go to the party.
私は彼女にするように頼まれことをした。
I did that which she asked me to do.
私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
I argued her out of going skiing.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこれらの古いコインをもらった。
I got these old coins from her.
私は彼女におやすみといった。
I bade good night to her.
私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
I offered to lend money to her.
私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.
私は彼女に９時までに来るように忠告した。
I advised her to come by 9:00.
私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
I told her to be home by nine.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
I asked her to pick me up around four.
彼女には３日前に会ったよ。
I met her three days ago.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにした。
I made sure to not let her do such a thing again.
私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
I told her she looked pale, and asked if she was all right.
私は彼女に１０万円の借金をしている。
I owe her 100,000 yen.
私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。
I told her to do that work at once.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女とは無関係だった。
I had nothing to do with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I want to get in touch with her.
私は彼女と妹を区別できなかった。
I couldn't tell her from her sister.
私は彼女と別れるつもりだ。
I will part company with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と同席できてうれしい。
I am glad to have her company.
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.
私は彼女と電話で話した。
I talked to her on the telephone.
私は彼女と心ゆくまで話した。
I talked with her to my heart's content.
私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
I can't tell her from her twin sister.
私は彼女と手紙のやりとりをしている。
I exchange letters with her.
私は彼女と五年来の知り合いである。
I have known her for five years.
私は彼女と結婚することに決めた。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と近づきになりたい。
I want to make her acquaintance.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I hope to marry her.
私は彼女と楽しくおしゃべりをした。
I had a nice chat with her.
私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
I intended to go with her, but I was too busy.
私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
I'd like to go on a picnic with her.
私は彼女と一時間話した。
I talked with her for an hour.
私は彼女とほとんど会わなかった。
I almost never met her.
私は彼女とほぼ同じ身長です。
She and I are about the same height.
私は彼女とは買い物に行かないと言った。
I said that I didn't go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私は彼女とは長い付き合いだ。
I've known her for a long time.
私は彼女とは相性が良くなかった。
I didn't get along with her.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
I'll never forget going to Hawaii with her.
私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。
I met her the year that my uncle William died.
私は彼女との約束を取り消した。
I canceled an appointment with her.
私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。
I have to talk with her about the new plan.
私は彼女とけんかをするようなばかではない。
I know better than to quarrel with her.
私は彼女とスキーに行きたい。
I'd like to go skiing with her.
私は彼女といっしょに散歩した。
I accompanied her on a walk.
私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
I have kept company with her for about 10 years.
私は彼女と１時間話をした。
I talked to her for an hour.
私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The longer I listen to her, the less I like her.
私は彼女が話すのを待った。
I waited for her to speak.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が来るまでここで待ちます。
I wait here until she comes.
私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
I was all the more worried for her silence.
私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
I think that she will discuss trade friction.
私は彼女が忙しかったことを知っている。
I know that she has been busy.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
I helped her hang the picture on the wall.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
I saw her clean the room.
私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
I didn't notice her going out of the room.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
I have never seen her help her father.
私は彼女が不在なので失望した。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
I hope she will get over her disease.
私は彼女が病気だと思い込まされた。
I was given to understand that she was ill.
彼女が病気だとは知らなかったんだ。
I didn't know that she was ill.
私は彼女が美しいのを知っています。
I know that she is beautiful.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が罰せられるのを恐れた。
I was afraid of her having been punished.
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
I saw her at it with great enthusiasm.
私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
I was glad that she visited me unexpectedly.
私は彼女が道路を横断しているのを見た。
I saw her crossing the street.
私は彼女が通りを横切るのを見た。
I saw her crossing the street.
私は彼女が赤ん坊のころから知っています。
I have known her since she was a baby.
私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。
I insist that she was honest.
私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
I was delighted at the news of her success.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
I noticed she was wearing a new hat.
私は彼女が試合に勝つと賭けた。
I made a bet that she would win the game.
私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
I heard her singing in her room.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
I objected to her treating me like a child.
私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
I was thinking about what she had said to me.
私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。
I take it for granted that she will join us.
私は彼女が子供のころから知っています。
I have known her since she was a child.
私は彼女が幸せであってほしい。
I wish her happiness.
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
I helped her wash dishes.
私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
I could hardly make out what she said.
私は彼女が元気になればいいと思う。
I hope she will get well.
私は彼女が嫌いになってきた。
I am growing to hate the girl.
私は彼女が帰ろうとしていたちょうどそのときに到着した。
I arrived at the moment she was leaving.
私は彼女が歌を歌っているところを聞いた。
I heard her singing a song.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌を歌うのを聞いたことがない。
I have never heard her sing.
私は彼女が歌を歌うのを聞いた。
I heard her sing a song.
私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
I couldn't figure out what she was talking about.
私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
I have no idea where she lives.
私は彼女が泳ぐのを見た。
I saw her swim.
私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
I heard her speak English fluently.
私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
I suggested that she go alone.
私は彼女から数冊の本をもらった。
She gave me several books.
私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
I suggested that she go alone.
彼女から手紙を受け取った。
I received a letter from her.
私は彼女から食事に誘われた。
I was invited to dinner by her.
私は彼女から手紙が来るかと待っていた。
I was expecting a letter from her.
彼女から手紙をもらったんだ。
I got a letter from her.
私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。
I was very glad to get a present from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。
I asked her if she had been to Mexico.
彼女がピアノを弾いているのを想像できないよ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がなくのを見ていられない。
I can't bear to see her cry.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。
I asked where she lived.
私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。
I cannot make out what she is driving at.
私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
I am quite in the dark as to what she is going to do.
私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
I gave her just what she needed.
私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
I am surprised that she should have done such a thing.
私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
I object to her going there alone.
私は彼女がスペイン人であるということを知っている。
I know that she is Spanish.
私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
I found her mending a skirt.
私は彼女がかわいいのを知っています。
I know that she is cute.
私は彼女がいる事に気づいていなかった。
I was not conscious of her presence.
私は彼女がオペラを歌うのにうっとりした。
I was fascinated by her opera singing.
私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
I do not know when she can come.
私は彼女がいつ結婚したかわからない。
I don't know when she got married.
私は彼女がいたことに気が付かなかった。
I was not conscious of her presence.
私は彼女が「いいえ」というのを聞いたことがない。
I have never heard her say 'No'.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を誉めずにはいられない。
I cannot but admire him.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を明日訪問するつもりです。
I am going to call on him tomorrow.
私は彼を味方にしよう。
I will make a friend of him.
私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。
I intended to have called on him, but I couldn't.
私は彼を訪ねたことは一度もない。
I have never called on him.
私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。
I didn't call on him because I wanted to.
私は彼を部屋に案内した。
I showed him into the room.
私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
I visited him only to find him absent.
私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
Much as I pitied him, I could not help him.
私は彼を彼の兄と取り違えた。
I took him for his brother.
私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
I planned to introduce him to her.
私は彼を馬鹿にした。
I made an ass of him.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I imagined him a tall man.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を東京駅で出迎えた。
I met him at Tokyo Station.
私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
I was careful not to say anything to make him angry.
私は彼を怒らせてしまった。
I have made him angry.
私は彼を電話に呼び出した。
I called him up on the phone.
私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。
I regarded him as the best doctor in town.
私は彼を大変利口だと思った。
I thought him very clever.
私は彼を大変気の毒に思っている。
I feel very sorry for him.
私は彼を大作家だと思う。
I think he's a great writer.
私は彼を大いに尊敬しています。
I have a great regard for him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を説得しようとしたがむだだった。
I tried to persuade him, but in vain.
私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。
I've managed to talk him into buying a new bed.
私は彼を説得して警察に自首させた。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
I persuaded him to be examined by the doctor.
私は彼を説得してパーティーへ行かせた。
I persuaded him to go to the party.
私は彼を説得してその申し出を受けさせた。
I persuaded him into accepting the offer.
私は彼を責めることは出来ない。
I can't find fault with him.
私は彼を正直だと思っていた。
I thought that he was honest.
私は彼を親友の一人と考えています。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友と見なしている。
I look on him as my best friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
I took him for my close friend.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
I don't trust him; be careful what you say when he's around.
私は彼を信じるほど愚かだった。
I was foolish enough to believe him.
私は彼を笑わざるを得なかった。
I could not help laughing at him.
私は彼を少しも知らない。
I don't know him at all.
私は彼を助けてあげたい。
I have a mind to help him.
私は彼を出迎えに空港へ行った。
I went to the airport to meet him.
私は彼を自分の弟だと思った。
I took him for my brother.
私は彼を手なづけています。
I have him eating out of my hand.
私は彼を詩人だと思う。
I regard him as a poet.
私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。
I intended to have visited him at his office.
私は彼を自宅に招いた。
I invited him to my house.
私は彼を私の意志に従わせることができない。
I can't bend him to my will.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
I tried but failed to stop him.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を師と仰いでいる。
I look up to him as my teacher.
私は彼を散歩に連れ出した。
I took him out for a walk.
私は彼を昨夜車に乗せた。
I gave him a ride in my car last night.
私は彼を見舞いに病院に行った。
I went to the hospital to visit him.
私は彼を見て驚いた。
I was astonished at sight of him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を金持ちだと思った。
I supposed him to be rich.
私は彼を脅してカンニングするのをやめさせた。
I scared him out of cheating on the exam.
私は彼を京都御所に連れて行きました。
I took him to the Kyoto Imperial Palace.
私は彼を許せない。なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
I can't help feeling sorry for him.
私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
I said so with a view to pleasing him.
私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。
I tried to please him, which I found very difficult.
私は彼を喜ばすためにそうした。
I did so with a view to pleasing him.
私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
I barely restrained the impulse to strike him.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
I conducted him out.
私は彼を偉大な科学者だと思う。
I consider him a great scientist.
私は彼をわきへ連れて行った。
I took him aside.
私は彼をよい先生だと考えていた。
I regarded him as a good teacher.
私は彼をまったく理解できない。
I can't make him out at all.
私は彼をまったく知りません。
I don't know him at all.
私は彼をまったく信用していません。
I don't believe him at all.
私は彼をボスとみなした。
I looked on him as the boss.
私は彼をブラウンさんと間違えた。
I took him for Mr Brown.
私は彼をひどく軽蔑している。
I have a fine contempt for him.
私は彼をたたえずにはいられなかった。
I couldn't help admiring him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をすぐにそこに行かせた。
I made him go there at once.
私は彼をきらっているということは事実だ。
It is a fact that I dislike him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいかせるつもりだ。
I will make him go.
私は彼をいい先生だと思う。
I think him a good teacher.
私は彼をあっと言わせてやりたい。
I want to surprise him.
私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。
I saw her at the station five days ago, that is, last Friday.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I am to pick him up at five.
私は彼を２度とここへ来させない。
He shall not come here again.
私は彼を１０時まで寝ないで待った。
I waited up for him until ten o'clock.
私は彼らを二人とも知っています。
I know both of them.
私は彼らを教える資格などない。
I am quite unqualified to teach them.
私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
I went to the airport to see them off.
私は彼らを神田で降ろした。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを全部知っているわけではない。
I don't know all of them.
私は彼らを皆知っているわけではない。
I don't know all of them.
私は彼らを一人も知らない。
I do not know any of them.
私は彼らは双子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
I think they must be twins, but she says they cannot be so.
私は彼らの要求に屈した。
I gave way to their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
I cannot meet their demands.
私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
I interpreted their silence as consent.
私は彼らの朝食をつくらなければならない。
I must prepare their breakfast.
私は彼らの全部を知っているというわけではない。
I do not know every one of them.
私は彼らの賛成を求めた。
I asked for their approval.
私は彼らの幸福を心から願っています。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの言ったことを信じる。
I believe in what they said.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
I will never forget their warm hands.
私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
I saw through their plot at once.
私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。
I gave three pencils to each of them.
私は彼らのトラブルには関係ない。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのどちらも知らない。
I know neither of them.
私は彼らのけんかの理由は知らない。
I am ignorant of the reason for their quarrel.
私は彼らに部屋を出るように命じた。
I ordered them to leave the room.
私は馬鹿にされていた。
I was being made a fool of.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。
I couldn't run fast enough to keep up with them.
私は彼らに子供扱いされた。
I was treated like a child by them.
私は彼らに向かって手を振った。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
I had no choice but to read it out to them.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
I gave them clothing and some food.
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
I told them to study harder.
私は彼らにゲームのルールを説明した。
I explained the rules of the game to them.
私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
I congratulated them on the birth of their daughter.
私は彼らと全く関係がないんだ。
I have nothing to do with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと一緒に日光へ行きました。
I went to Nikko along with them.
私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
I saw them walking arm in arm.
私は彼らが野球をするのを見た。
I saw them play baseball.
私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I took for granted that they would give me a receipt.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。
I'm annoyed about them forgetting to pay.
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
I saw them leave the coffee shop downstairs.