hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
They made him work from morning till night.
彼らは朝から晩まで懸命に働いた。
They worked hard from morning till night.
彼らは昼夜休みなく働いた。
They worked around the clock.
彼らは昼夜一生懸命働いた。
They worked hard day and night.
彼らは昼食のため会議を中断した。
They interrupted the meeting for lunch.
彼らは昼食の用意のできた食卓についた。
They seated themselves at the table ready for lunch.
彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。
They are impatient for their lunch.
彼らは昼間だけ働きます。
They work only during the day.
彼らは昼も夜も実験を続けた。
They continued the experiment day and night.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
They made up and became friends again.
彼らは仲間うちでけんかを始めた。
They began to quarrel among themselves.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは遅れることなくそこに着くことができた。
They could reach there without delay.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。
They will find out sooner or later.
彼らは池のあたりにいるかもしれない。
Maybe they are somewhere around the pond.
彼らは池でボートを漕いでいる。
They are rowing a boat on the pond.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
They had little information about geography.
彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
彼らは地図で近道を調べた。
They studied the map to find a short cut.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
They fled the town after the earthquake.
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
They know the importance of protecting the earth.
彼らは地球は丸いと言い張った。
They argued that the earth is round.
彼らは地球が平らであると信じた。
They believed that the earth was flat.
彼らは知らせを聞いて喜んだ。
The news made them happy.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
They take it for granted that men and women are equal.
彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
They chased the man to arrest him.
彼らは暖炉の周りに集まった。
They gathered about the fireplace.
彼らは暖かく迎えられた。
They got a warm reception.
彼らは団体競技に参加した。
They participated in the team games.
彼らは誰も幸福ではない。
None of them are happy.
彼らは誰からも憎まれていない。
They aren't hated by anybody.
彼らは沢山のご飯を食べる。
They eat a lot of rice.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
They have plenty of grain in store.
彼らは大理石で像を彫っている。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大部分が若者だった。
They were for the most part young people.
彼らは大部分が若者であった。
They were for the most part young people.
彼らは大部分若い娘たちだった。
They were for the most part young girls.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
They demanded that President resign.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大邸宅に住んでいる。
They live in a mansion.
彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。
They will be accepted by their peers in adulthood.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
They loved to spend all day playing together.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
They manage to get along without much money.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Their progress was stopped by a wide river.
彼は大きな家に１人で住んでいます。
He lives in a large house by himself.
彼らは台所の窓から侵入した。
They broke in through the kitchen window.
彼らは退却するしかなかった。
They had no alternative but to retreat.
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
They are lazy. I can't understand such people.
彼らは待つことに飽きがきていた。
They were tired of waiting.
彼らは体育館にいるのですか。
Are they in the gym?
彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
They elected Taro captain of their team.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太鼓をずっとたたき続けた。
They had been thumping the drum all along.
彼らは多額の費用をかけてそれをした。
They did it at great expense.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの問題に直面した。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの困難なことをやり通した。
They went through with many difficulties.
彼らは多くのストレスに直面している。
They are faced with a multitude of stresses.
彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。
They were more or less surprised at the news.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは村人たちに食料を供給した。
They supplied the villagers with food.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
彼らは孫を誉めた。
They spoke well of their grandchild.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子をジョンと名づけた。
They named their son John.
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
They felt disgraced by their son's wild behavior.
彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。
They spent a lot of money on their son.
彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
They are keen for their sons to live together.
彼らは息がぴたりと合っている。
They are a perfect match for each other.
彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
They left it to me to decide on a gift.
彼らは窓枠を黄色く塗った。
They painted the window frames yellow.
彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
They leaned out of the window to watch the parade.
彼らは相互に助け合った。
They gave mutual help to each other.
彼らは相変わらずよく働く。
They work as hard as ever.
彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
They agreed to start early.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
They came to terms with the union leaders.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは祖国を守るために戦った。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国のために戦った。
They fought for the sake of their country.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
They backed me up in everything.
彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
They are all so much alike that I can't tell which is which.
彼らは全体としてよいグループだった。
They were a good group as a whole.
彼らは全然勇敢ではなかった。
They were not brave at all.
彼らは全然興味を持っていない。
They are not at all interested.
彼らは全員出席しているわけではない。
All of them are not present.
彼らは全ての面で彼を支援した。
They backed him up in everything.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
They resemble each other in all respects.
彼らは前方へはって進んでいった。
They crept forward.
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
They came early so they wouldn't miss the prelude.
彼らは船長の命令を厳密に実行した。
They carried out the captain's order to the letter.
彼らは船酔いしそうだ。
They are likely to get seasick.
彼らは船を岸に引き上げた。
They drew their boat on the beach.
彼らは船に危険を警告した。
They warned the ship of the danger.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中田舎に住んでいた。
They lived in the countryside during the war.
彼らは戦争を回避しようと、あらゆる手段を探し求めた。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは川を舟をこいで上った。
They rowed up the river.
彼らは川を横切って進んだ。
They made their way across the river.
彼らは川を泳いで渡った。
They swam across the river.
彼らは川をこいで上りました。
They rowed up the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
They live across the river.
彼らは川に橋をかけた。
They built a bridge across the river.
彼らは川で身体を洗った。
They washed themselves in the river.
彼らは川で泳いでません。
They aren't swimming in the river.
彼らは川でマスを釣った。
They fished the stream for trout.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先生を恐れていた。
They were afraid of the teacher.
彼らは先生を楽しませるために劇をした。
They gave a play to entertain their teachers.
彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
They answered their teacher's question with difficulty.
彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
Their teacher is making them study hard.
彼らは先生にしかられた。
They were scolded by the teacher.
彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。
They gave a play to entertain their teachers.
彼らは先週富士山に登った。
They climbed Mt. Fuji last week.
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
They were to have been married last month.
彼らは先月アメリカへ行った。
They went to America last month.
彼らは絶景を背にして立った。
They stood against the picturesque scenery.
彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
They live in constant dread of floods.
彼らは絶えずけんかばかりしていた。
They were constantly quarreling.
彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
They found the track of a bear in the snow.
彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
They like to play in the snow.
彼らは設計図どおりに船を作った。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
They named their baby Jane.
彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。
They named the baby Graham after their uncle.
彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
What do they call their baby?
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
They are loading oil into the ship.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
They used to live in luxury.
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
They like to look back on old times.
彼らは税法の改正を支持している。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは青銅で像を鋳造した。
They cast bronze into a statue.
彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
They were the native New Zealanders before the Western people came.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
They clamored emphatically against the nuclear tests.
彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。
They cried out in chorus "No!"
彼らは声の限りに罵りあった。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
They found it difficult to earn a living.
彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
They found it difficult to earn a living.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生きていくのがやっとだった。
They could barely make ends meet.
彼らは正義のために戦った。
They fought in the cause of justice.
彼らは晴れ着で着飾っている。
They are decked out in their Sunday clothes.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的なことには関係しない。
They don't deal in political matters.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治に無関心だ。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
They are indifferent to politics.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
They extended their territory by conquest.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
They eat half the world's wheat.
彼らは数日前に旅行にでかけた。
They went on a trip a few days ago.
彼らは数時間働きつづけた。
They went on working for hours.
彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
They have to study hard for the math test.
彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
They filled the jug to the brim.
彼らは水際でキャンプをした。
They camped at the water's edge.
彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。
They splashed water over me.
彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
They checked how pure the water was.
彼らは図書館を利用できる。
They have access to the library.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
They furnished the library with many books.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人々を助けるために働きました。
They worked to help people.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
They campaigned for racial equality.
彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。
They caught sight of the man among the crowd of people.
彼らは人工芝の上に横たわっていた。
I found them lying on the artificial grass.
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
彼らは進歩は望めなかった。
They could not expect to make progress.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
They are willing to help us out.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
They are willing to learn English.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
They were kind enough to assist us.
彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
They stayed at a new hotel in Kobe.
彼らは神の手の中にいるのである。
They are in the hands of the gods.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
They talked and talked until after midnight.
彼らは森へピクニックに出かけた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森から木を集めようとした。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新年の挨拶をした。
They exchanged the New Year's greeting.
彼らは新政府を樹立した。
They have established a new government.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新事実によって議論を発展させた。
They amplified their argument by new facts.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
They advertised a new car on TV.
彼らは新しい方法を発見した。
They found out a new method.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
They formed a new political party.
彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
They held a dinner for the new president.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
They will set up a new company.
彼らは新しい家に満足している。
They are satisfied with the new house.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
They hurried by without a glance.
彼らから心からの歓迎を受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは寝ずに一夜を明かした。
They sat up all night.
彼らは侵略者に抵抗した。
They resisted the invaders.
彼らは信仰の自由のために戦った。
They fought for freedom of religion.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の供給を断たれた。
They were cut off from food supplies.
トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
Tom was in the kyudo club when he was in high school.
明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
I hear Akira practices archery every Friday.
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
They are alert to the dangers of food poisoning.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは錠を下ろすのを忘れた。
They forgot to lock the door.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
彼らは賞を目指して争っている。
They are contending for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
They contended with each other for the prize.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
They laughed the speaker down.
彼らは笑うと同時に泣いた。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
They competed with each other for the prize.
彼らは沼地を通り抜けた。
They got through the marsh.
彼らは少しも仕事をしない。
They don't do a lick of work.
彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
彼らは小麦をひいて粉にします。
They grind wheat into flour.
彼らは小さな子供ではありません。
They are not little children.
彼らは商用でヨーロッパに出発する。
They start for Europe on business.
彼らは商売に抜け目がない。
They are shrewd in trade.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
They are not merchants, but farmers.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利のために祈りを捧げた。
They said their prayers for victory.
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
They assumed the victory as their own.
彼らは勝つためには何でもする。
They do anything in order to win.
彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
They hung out the flag for the Queen's visit.
彼らは助けを求めて叫んだ。
They shouted for help.
彼らは順番に歌を歌った。
They each sang in turn.
彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
They watched four hours at night in turn.
彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
They shouted as loudly as they could.
彼らは出発の合図を待っていた。
They were watching for the signal to start.
彼らは出資を切り詰めるでしょう。
They will cut down on their expenses.
彼らは出口のほうに進んだ。
They made for the exit.
彼らは祝宴を催した。
They held a congratulatory banquet.
この本は読む価値があるよ。
It is worth your time to read this book.
彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
They are beginning their homework.
彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。
They always sit up late doing their homework.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
They bartered guns for furs.
彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
They run like pigs from a gun.
彼らは重税に悩まされた。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは住む家を探している。
They are looking for a house to live in.
彼らは住むべき家がなかった。
They had no house to live in.
彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
They like to get together and drink.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らは週末には学校へ行かない。
They don't go to school at the weekend.
彼らは週に３回英語の授業を受ける。
They have English lessons three times a week.
彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
They equate religion with church-going.
彼らは囚人を釈放した。
They set the prisoner at liberty.
彼らは囚人の手足を縛った。
They bound the prisoner's arms and legs.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
They had a good hunt.
彼らは手探りで進み続けた。
They kept on feeling their way.
彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。
They felt their way in the dark.
彼らは手紙を書いているのですか。
Are they writing a letter?
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
They regret not having valued the days of their youth more.
彼らは借家に住んでいる。
They live in a rented house.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは車を修理しなければいけない。
They have to repair their car.
彼らは車でシカゴへ行った。
They went to Chicago by car.
彼らは謝るほかに方法がなかった。
They had no other recourse but to apologize.
彼らは社長に退陣するよう求めた。
They demanded that the president resign.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは芝生の上に横になっていた。
They were lying on the grass.
彼らは実際より貧しいふりをしている。
They make themselves out to be poorer than they really are.
彼らは質素な服装をしていた。
They were plainly dressed.
彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
They blamed the failure on George.
彼らは自由党員たちと同盟した。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由を得ようと戦っている。
They are struggling for freedom.
彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
They held a protest march for freedom.
彼らは自由のために死んだ。
They died for the cause of liberty.
彼らは自由という大儀のために戦った。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自分達の自由のために戦った。
They fought for their liberty.
彼らは自分達の橋を自慢する。
They boast of their bridge.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
They make good use of their rooms.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
They can overcome their fear.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
They named their dog Lucky.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちで土地を所有した。
They owned the lot between them.
彼らは自分たちで家を建てる。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
Little did they imagine that they would lose the game.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自然と急に笑い出した。
They broke out into spontaneous laughter.
彼らは自国の権利を擁護した。
They stood up for the rights of their nation.
彼らは自ら困難を招いた。
They brought trouble on themselves.
彼は自らの野心の犠牲になった。
He fell a victim to his own ambition.
次々に立って出ていった。
One after another they stood up and went out.
彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
They will have been staying here for two months next Sunday.
彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
They were leaving Japan the next day.
彼らは次の朝公園に行った。
They went to the park the next morning.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
They are eager to win the next game.
彼らは次のバス停で降車した。
They got off at the next bus stop.
彼らは次に何をすべきか熟考中である。
They are deliberating what to do next.
彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
They jumped into the water one after another.
彼らは次から次へとここへやってきた。
They came here one after another.
彼らは時々私を訪ねて来た。
They visited me occasionally.
彼らは時々私たちを訪れる。
They visit us from time to time.
彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
They were so busy they didn't realize what time it was.
彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
They have a strict idea of time.
彼らは時間ぎめで車を貸している。
They rent the car by the hour.
彼らは時をたがえず橋を完成した。
They finished building the bridge on time.
彼らは慈善募金を始めた。
They started a drive to raise a charity fund.
彼らは似合いのカップルだ。
They are a good couple.
彼らは事務所に建て増しをした。
They built an extension to the office.
彼らは事態の悪化を懸念した。
They were apprehensive that the situation would worsen.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故の責任は彼にあると言った。
They blamed him for the accident.
彼らは事故の現場へ急行した。
They made for the scene of the accident.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。
They were eager for the game to begin.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。
They studied very hard so that they wouldn't fail the exam.
彼らは詩人と政治家です。
They are a poet and a statesman.
彼は詩人で外交官だった。
He was a poet and diplomat.
彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。
They entertained us at dinner.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達よりも学識が優れている。
They are superior to us in learning.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
They congratulated us on our victory.
彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
They declined the invitation to our party.
彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
They will send us lumber.
彼らは私達にそれぞれ、1000円ずつ払った。
They paid us each 1,000 yen.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
They made us work all day.
彼らは私達と同意見だと思う。
I gather that they'll agree with us.
彼らは私を不当に扱った。
They did me a great wrong.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
They addressed me as doctor.
彼らは私を長い事待たせた。
They made me wait for a long time.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
They greeted me with a smile.
彼らは私を指導者とみなした。
They looked on me as their leader.
彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。
They regaled me on a Chinese banquet.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
The moment they saw me, they waved.
彼らは私をひとりでそこへ行かせた。
They made me go there alone.
彼らは私をパーティーに招いてくれた。
They invited me to the party.
彼らは私をその会社に雇うと言った。
They said they would employ me at the office.
彼らは私をそこへ行かせた。
They made me go there.
彼らは私を１時間待たせた。
They kept me waiting for an hour.
彼らは私の名前を知りません。
They don't know my name.
彼らは私の父をよく知っている。
They are familiar with my father.
彼らは私の提案に強く反対している。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
They mistook my politeness for friendship.
彼らは私の忠告に従って行動した。
They acted according to my advice.
彼らは私の心配を笑い飛ばした。
They laughed away my worries.
彼らは私の所に５年間雇われている。
They have been in my employ for five years.
彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
They answered my questions with difficulty.
彼らは私の自由を奪った。
They deprived me of my liberty.
彼らは私の見舞いに病院へ来た。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私の顔に水をぶっかけた。
They dashed water into my face.
彼らは私の果実園を荒らした。
They robbed my orchard.
ほんの挨拶代わりです。
Here's a little gift for you.
彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
They stole apples from my orchard.
彼らは私の意見を重視しなかった。
They didn't take much account of my opinion.
彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。
They gave a big party for me.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
They often say I lack a spirit of cooperation.
彼らは私に黙っているように要求した。
They required me to keep silent.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理やり署名させた。
They forced me to sign my name.
彼らは私に大変親切だった。
They were very kind to me.
彼らは私に責任をなすりつけた。
They shifted the blame onto my shoulders.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
They have assigned me a small room.
彼らは私に助けを求めてきた。
They asked for my help.
彼らは私に支払いを迫っている。
They are pushing me for payment.
彼らは私に現物支給でくれたよ。
They paid me in kind.
彼らは私に警察へ行くように助言した。
They advised me to go to the police station.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
They asked me to make a speech at short notice.
彼らは私に会って喜んだ。
They were glad to see me.
彼らは私に飲み物を求めた。
They asked me for something to drink.