hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の涙はほんの見せかけであった。
Her tears were just for effect.
彼女の涙はただの空涙だった。
Her crying was just an act.
彼女の涙にだまされました。
I was a sucker for her tears.
彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
Her tears accounted for what had happened.
彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
Her tears accounted for what had happened.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の料理の腕前は上がってきている。
She's making progress in cooking.
彼女の両腕はきつく縛られた。
Her arms were bound fast.
彼女の両頬が真っ赤になった。
Her cheeks flamed up.
彼女の両親は２人ともなくなっている。
Both her parents are dead.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。
Try to see the problem from her point of view.
彼女の立っていた場所から運転者が見えた。
She could see the driver from where she stood.
彼女の理屈には全く面食らった。
I was completely taken aback by her reasoning.
彼女の利口なのによく驚嘆する。
Her cleverness often amazes me.
彼女の利口なのには舌を巻く。
I'm astonished by her cleverness.
彼女の踊りはとても生き生きしていた。
Her dance was as fresh as a daisy.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
Her dress was very unbecoming.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Her condition turned for the worse last night.
彼女の容態は昨日悪化した。
Her condition turned for the worse yesterday.
彼女の誘惑に勝てない。
I can't shake off her seduction.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
Her friends call him Ned.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
She as well as her friends is fond of music.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の優しさは私にとって良い手本だ。
She is a model of kindness for me.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
Her only pleasure is listening to music.
彼女の野心国会に選出された時に達成された。
Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を開かせたのはその音だった。
It was that sound that brought her eyes open.
彼女の目は涙で濡れていた。
Her eyes were moist with tears.
彼女の目は涙でいっぱいだった。
Her eyes were filled with tears.
彼女の目には涙があふれた。
Her eyes brimmed with tears.
彼女の目はよろこびに輝いた。
Her eyes flashed with joy.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.
彼女の目に涙が浮かんだ。
Tears came to her eyes.
彼女の目に涙がたまってきた。
The tears began to gather in her eyes.
彼女の目に涙がたまった。
Tears gathered in her eyes.
彼女の目には涙が湧きあふれていた。
Her eyes gushed with tears.
彼女の目には涙が浮かんでいた。
I saw tears in her eyes.
彼女の目には同情の色が表れていた。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には恐怖があった。
There was fear in her eyes.
彼女の目から涙が溢れてきた。
Her eyes began to brim over with tears.
彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
An endless flow of tears fell from her eyes.
彼女の目から涙がこぼれた。
Tears fell from her eyes.
彼女の目から涙がこぼれおちていた。
Tears were dropping from her eyes.
彼女の目から突然涙が溢れ出た。
There was a sudden flow of tears from her eyes.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を知りたい。
I would like to know her name.
彼女の名前は当時アグネスだった。
Her name was Agnes then.
彼女の名前は知っているが顔は知らない。
I know her by name, but not by sight.
彼女の名前は誤記されていた。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前はみんなに知られています。
Her name is known to everyone.
彼女の名前のつづりが間違っていた。
Her name was spelled wrong.
彼女の名前が会議で出た。
Her name was referred to in the meeting.
彼女は世界的に有名です。
Her name is known all over the world.
彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無罪を確信しています。
I am convinced of her innocence.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は看護婦になることです。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢はパリを訪れることだ。
Her dream is to visit Paris.
彼女の夢はいつか実現するだろう。
Her dream will one day come true.
彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
It was John who helped make her dream come true.
彼女の夢がついにかなった。
Her dream has come true at last.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
Her duty was to look after the children.
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
彼女の魅力は言葉では表現できない。
Her charm is beyond description.
彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
Her charm does not consist only in her beauty.
彼女の魅力はうまく表現できない。
Her charm is beyond description.
彼女の妹は大好きだが、弟は好きではない。
Her sister I like very much, but her brother I do not like.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の本はかなりの売行きだ。
Her books sell pretty well.
彼女の頬には涙が流れていた。
Tears were flowing down her cheeks.
彼女の望みは女優になることです。
Her wish is to be an actress.
彼女の望みは実現したようだ。
Her wishes, it seems, have come true.
彼女の望みは医者になることです。
Her hope is to become a doctor.
彼女の帽子は靴とあっている。
Her hat matches her shoes.
彼女の帽子は、とてもおかしかった。
Her hat looked very funny.
彼女の亡夫はピアニストであった。
Her late husband was a pianist.
彼女の亡夫はバイオリニストであった。
Her late husband was a violinist.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の母性愛がかき立てたれた。
The mother in her was aroused.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
Her mother was busy cooking the dinner.
彼女の母親は彼女のためにスカートを縫った。
Her mother sewed a skirt for her.
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女の母親はピアノがじょうずです。
Her mother is a good pianist.
彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
Her mother does aerobics once a week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
Her mother was busy cooking the dinner.
彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
Her mother was more wise than intelligent.
彼女のお母さんは手紙を書いています。
Her mother is writing a letter.
彼女の母は見かけほどには年とってはいない。
Her mother is not as old as she looks.
彼女の母ははたらき続けるでしょう。
Her mother will continue to work.
彼女の母はケネディ家の出だった。
Her mother was a Kennedy.
彼女の母はたったひとりで田舎に住んでいる。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女の母は９時１０分の列車で着く。
Her mother is arriving by the 9:10 train.
彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。
She admired her daughter, who looked lovely that evening.
彼女の母は、すぐれたピアニストです。
Her mother is a good pianist.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。
Nothing will hinder her study.
彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返事を待ちさえすればよい。
All you have to do is to wait for her reply.
彼女の片方の靴が脱げました。
One of her shoes dropped off.
彼女の別荘は丘の上にあります。
Her villa sits on the hill.
彼女の平日はいつも忙しい。
She is always busy on weekdays.
彼女の文才に気づいた人はいなかった。
No one was aware of her literary talent.
彼女の物腰はしとやかだ。
She has a graceful carriage.
彼女の物語が真実のはずがない。
Her story can't be true.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の服は膝まで届いていない。
Her dress is above the knee.
彼女の服装は正式なパーティーでは場違いだった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
Her clothes attracted much attention at the party.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
Her dress was made of very cheap material.
彼女の服の色と靴の色はよく釣り合っている。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は文学者として有名だ。
Her father is famous as a man of letters.
彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
Her father intends her to be a pianist.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
Her father was able to swim across the river.
彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は雑貨店を所有している。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店をしている。
Her father has a general store.
彼女の父は銀行で働いている。
Her father works at the bank.
彼女の父は科学に一生を捧げた。
Her father devoted his life to science.
彼女の父は、すぐれたピアニストです。
Her father is an excellent pianist.
彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
I will introduce her husband to you.
彼女の夫は料理の名人なのだ。
Her husband is an excellent cook.
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
彼女の夫は今東京で暮らしている。
Her husband is now living in Tokyo.
彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
Her husband wants to have his own way in everything.
彼女の夫は刑務所に入っている。
Her husband is in prison.
彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。
Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
Her husband is heavily dependent on drugs.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫が書斎から現れた。
Her husband emerged from his study.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。
The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
彼女の不注意から事故が起きた。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
Her illness is not such as to cause anxiety.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女は病気のために来られなかった。
Because of illness, she couldn't come.
彼女の表情に私は困惑した。
I was confused with her expression.
彼女の表情は怒りに満ちている。
Her expression is full of anger.
彼女の表情から怒っているのを察した。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情がさっと変わった。
Her expression underwent a sudden change.
彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
彼女の美貌もその傷で台無しになった。
Her beauty was blemished by the scar.
彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。
Her beauty is the admiration of the whole school.
彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。
Her beauty cast a spell over him.
彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
She was not less beautiful than her elder sister.
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさはたとえようもない。
Her beauty is incomparable.
彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
Her beauty stood out in our class.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。
Her beauty drew him on to marry her.
彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
There is nothing to compare with her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。
To appreciate her beauty, you have only to look at her.
彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
Her beauty has captured him.
彼女の美しさが彼の注意を引いた。
Her beauty drew his attention.
彼女の美しい服が私の注意を引いた。
Her beautiful dress drew my attention.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
Her smile spoke love.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
Her smile expressed joy.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
Her sorrow was only apparent.
彼女の悲しみの原因は彼だった。
He was the agent of her grief.
彼女の悲しみに気づかなかった。
We didn't notice her sorrow.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の彼を思う気持ちは報いられた。
Her feeling for him was reciprocated.
彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
I'm going to go through with it in spite of her opposition.
彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。
Her hair hung in neat coils.
彼女の髪は白髪まじりだ。
Her hair is streaked with gray.
彼女の髪は白くなってきた。
Her hair is turning gray.
彼女の髪は天然パーマだ。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
Her hair was so long as to reach the floor.
彼女の髪は元の長さまで伸びた。
Her hair grew back.
彼女の髪は肩まで届いていた。
Her hair came down to her shoulders.
彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
Her hair feels like silk.
彼女の髪は汗で濡れている。
Her hair is wet with sweat.
彼女の髪の毛は長くて美しい。
Her hair is long and beautiful.
彼女の髪の毛は結構短い。
The woman's hair is quite short.
彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
Her hair came out from under her hat.
彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
Her skin is coarse from years of working outdoors.
彼女の肌は雪のように白い。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌はすぐ日焼けする。
Her skin burns easily.
彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
Her aunt takes care of his dog during the day.
彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
We cannot overestimate her ability.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の年齢を当ててみようとした。
I guessed at her age.
彼女の年齢を推測できますか。
Can you guess her age?
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を言い当てられますか。
Can you guess her age?
彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
She should know better at her age.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
Her elder daughter is married.
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱意にはかなわない。
I cannot match her in enthusiasm.
彼女の熱は平熱に下がった。
Her fever came down to normal.
彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
Her fever was still higher an hour later.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Her cat had another four kittens.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に驚いた。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
Her sudden departure surprised us all.
彼女の動作はすべて優美だった。
All her motions were graceful.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。
Mathematics occupied her mind.
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
Her head was full of airy thoughts.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。
They became anxious at her delay.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えが間違っていることに気がついた。
I noted that her answer was incorrect.
彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。
Her anger was aroused by his silly actions.
彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
Her anger has gone out of my control.
彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
Her anger gave way to sorrow.
彼女の怒ったわけを言ってください。
Tell me the reason why she got angry.
彼女の努力には頭が下がる。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
Not knowing her telephone number, I couldn't call her.
彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。
You can find her phone number in the directory.
彼女の提案は退けられたようだ。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案に大賛成だ。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
It is bold of you to question her proposal.
彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。
Her brother Kensaku is now in Brazil.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Her statement turned out to be false.
彼女の注意は子供たちに集中している。
Her attention is focused on children.
彼女の忠告を心に留めておきなさい。
Take heed of her advice.
彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。
Her advice to me was to work harder.
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
It is sensible of you to follow her advice.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の誕生日パーティーに招かれました。
I was invited to her birthday party.
彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
I will do the shopping for her birthday.
彼女の誕生日にパーティーに招かれました。
I was invited to her birthday party.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
Her birthday party will be given next evening.
彼女の大望は大使になることです。
Her ambition is to become an ambassador.
彼女の大望はバレーダンサーになることです。
Her ambition is to be a ballet dancer.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
Her manner marks her pride.
彼女の態度は少々腹にすえかねる。
I find her manner a little hard to take.
彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
Her attitude hurt my self-respect.
彼女の態度は意味深長だった。
She gave me a meaningful look.
彼女の態度は極めて自然である。
She is extremely natural in her manner.
彼女の態度はよそよそしかった。
Her manner was cold.
彼女の態度にはうんざりだ。
Her attitude disgusts me.
彼女の体重は増えて５０キロになった。
Her weight increased to 50 kilograms.
彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
The old chair groaned under her weight.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
I apologized to her for stepping on her foot.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
Both of her sons died during the war.
彼女の息子は西ドイツに配置されている。
Her son is stationed in West Germany.
彼女の息子は事故で死んだ。
Her son was killed in the accident.
彼女の息子は交通事故で死んだ。
Her son was killed in a traffic accident.
彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
Her son called from New York.
彼女の息子はどうなりましたか。
What has become of her son?
彼女の息子はジェット機のパイロットです。
Her son is a jet pilot.
彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
Her son died of cancer when still a boy.
彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
Her son is sure to succeed.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
A great future lies before her.
彼女の前に出るときまっておどおどする。
I always get nervous in her presence.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
I told you not to talk about the matter in her presence.
彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
I do not consider her choice of music a happy one.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の説明は的を得ている。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
Her blue shoes go well with that dress.
彼女の青い靴はドレスとよくあっている。
Her blue shoes go well with that dress.
彼女の誠実さは私が保証します。
You have my word on her sincerity.
彼女の声は優しく綺麗だった。
Her voice was soft and beautiful.
彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
Her voice is pleasant to listen to.
彼女の声は怒りに震えていた。
Her voice was quivering with anger.
彼女の声は怒りでふるえた。
Her voice trembled with rage.
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Her voice did not carry well over the noise.
彼女の声は震えていた。
There was a tremble in her voice.
彼女の声は少し怒りのひびきがあった。
There was a trace of anger in her voice.
彼女の声は私の神経にさわった。
Her voice set my nerves on edge.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はとても美しく聞こえます。
Her voice sounds very beautiful.
彼女の声はとげとげしかった。
Her voice was sour.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
There was something about her voice that made us feel uneasy.
彼女の声にうっとりとした。
We were fascinated by her voice.
彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
He was happy at the news of her success.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は努力の賜物だ。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功はまちがいないと思います。
I'm quite sure of her success.
彼女の成功はありえることだ。
It is within the bounds of possibility that she will succeed.
彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。
He was happy at the news of her success.
彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。
Her success encouraged me to try the same thing.
彼女の性格は母親譲りだ。
She is her mother's match in character.
彼女の性格は母親から受け継いでいる。
She derives her character from her mother.
彼女の性格は君に似ている。
Her character is similar to yours.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の水着は目に付く。
Her bathing suit attracts our attention.
彼女の人生は、何の心配もない。
Her life is free from care.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人形が車に轢かれた。
Her doll was run over by a car.
彼女の身振りは私にはわからない。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
She has no one to wait upon her.
彼女の身に何が起こるのだろう。
What will happen to her?
彼女の身になって考えてごらん。
Imagine yourself in her place.
彼女の親切は誤って解釈された。
Her kindness was misunderstood.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切にとても感動しました。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
Her kind action strongly impressed me.
彼女の親切が私には重荷になり始めた。
Her kindness has become a burden to me.
彼女の親に頼りたくない。
She does not want to be dependent on her parents.
彼女の神への信仰はとても堅い。
Her belief in God is very firm.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Her belief in God is unshaken.
彼女の真意は明らかではなかった。
It was not clear what she really meant.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
It was silly of him to refuse her offer.
彼女の申し出を受けていけない理由はない。
I see no reason why I shouldn't accept her offer.
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
Her grief expressed itself in tears.
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
Remember to admire her new dress.
彼女の新しい帽子は似合う。
Her new hat becomes her.
彼女の新作の小説は来月出版される。
Her new novel will come out next month.
彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
Her new hat caught my notice.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しいドレスに気づきましたか。
Did you notice her new dress?
彼女の新しいドレスに気がつきましたか。
Did you notice her new dress?
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振る舞いは荒々しい。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
Her behavior was appropriate to the occasion.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
Her fear proved completely wrong.
彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
Her heart beat quickly out of fear.
彼女の心は野心の虜になっていた。
Her heart was dominated by ambition.
彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
彼女の心は喜びではずんだ。
Her heart bounded with joy.
彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
Her mind would not accept that new idea.
彼女の心の動きを読むことさえできなかった。
I could not even make a guess at the working of her mind.
彼女の寝室はちょうどこの上です。
Her bedroom is just above.
彼女は色褪せた綿のスカートをはいていた。
She was dressed in a faded cotton skirt.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は誰にも受けなかった。
Her joke fell flat.
彼女の冗談には笑わずにはいられない。
I cannot help laughing at her jokes.
彼女の冗談のためみんな笑った。
Her jokes made us all laugh.
彼女の上司は扱いにくい。
Her boss is hard to deal with.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の肖像画は本物そっくりだった。
The portrait of her was true to life.
彼女の紹介してもらいたいのですが。
I would like you to introduce me to her.
彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
The brightness of her smile always makes me feel better.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑い方が好きだ。
I like the way she smiles.
彼女の笑い声が家にこだました。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
Her laughter was not becoming that evening.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の小説は両方とも読んでいない。
I haven't read either of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
I haven't read both of her novels.
彼女の小言にはうんざりしている。
I'm tired of her complaints.
彼女の商品の半分は安く売られた。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商売はうまくいくと思う。
I figure that she will succeed in her business.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の傷は致命傷らしい。
Her wound seems to be mortal.
彼女の助言は命令も同然だ。
Her advice amounts to an order.
彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。
If it had not been for her advice, he would have failed.
彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
Without her advice, he would have failed.
彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。
With her help, my French improved little by little.
彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。
But for her help, he would have failed.
彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
Her air of innocence is apparent, not real.
彼女の出産予定は７月だ。
She's going to have a baby in July.