hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Will you take me to the gate?
私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
Tell him either to call on me or to ring me up.
私を馬鹿だと思っているのですか。
Do you take me for a fool?
私を置き去りにしていかないでくれ。
Don't leave me behind!
私を待たないで夕食をはじめてください。
Don't wait dinner for me.
私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
How nice of you to invite me along!
私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
I intend to decline his offer to help me.
私を助けてくれる人は誰もいない。
I have no one to help me.
私を助けてくれる友人はたくさんいる。
I have a lot of friends to help me.
私を助けてくれてありがとう。
It is kind of you to help me.
私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。
He took a risk when he helped me.
私を助けてくださるならうれしい。
I'd be happy if you'd help me.
私を手伝って下さってありがとうございます。
How kind of you to help me!
私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
It is kind of her to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
It is very kind of you to help me.
私を手伝いに部屋に来て下さい。
Please come to my room to help me.
私を車に乗せてくださってありがとう。
It is kind of you to give me a ride.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
It was the teacher's narrative that bored me to death.
私を子供のように扱わないで。
Don't treat me like a child.
私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
私を見るとその犬は私に駆けよってきた。
Seeing me, the dog rushed up to me.
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
No sooner had he seen me than he began to run away.
私を見てその赤ん坊は泣き出した。
Seeing me, the baby began to cry.
私を見て、彼女はまごついた。
Seeing me, she was embarrassed.
私を見たとき、犬は尾を振った。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を愚か者だと思いますか。
Do you take me for a fool?
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
What surprised me was his cold attitude.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
It's kind of you to drive me home.
私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Please leave me alone. I am busy.
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をボブと呼んでくださって結構です。
You can call me Bob.
私をばか者だと思いますか。
Do you take me for a fool?
私をだまそうとしても無駄ですよ。
It is no use trying to play a trick on me.
私をどなり散らす人は気にならないわ。
The ones who shout at me don't bother me.
私をだまそうとしてもむだだ。
It is no use trying to deceive me.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだしにして彼らは大笑いをした。
They had great fun at my expense.
私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
It is very kind of you to invite me to the party.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
Don't apply that nickname to me.
私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
You seem to know me, but I don't know you.
私をがっかりさせないでくれ。
Don't let me down.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
I entreat your pardon.
私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
You can't bend me to your will.
私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
Do you take me for forty? You are wide of the mark.
私をあざむこうとしてもむだです。
It is no use trying to deceive me.
私より彼は３つ年上だ。
He is my senior by three years.
私より彼のほうが三才年上です。
He is my senior by three years.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私も貴方も二人ともこの学校の学生です。
You and I are both students at this school.
私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
I wish I could swim as far as he can.
私も同じようにそれをしましょう。
I will do it the same.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
I am no more interested in physics than you are.
私も含めて全員、バスに乗った。
All of us, including me, rode the bus.
私も遠からずおとなになるだろう。
I will also become a grown-up before long.
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
私もまた何をすればよいかわからない。
I don't know what to do either.
私もまた、議員の一人です。
I'm a councillor, too.
私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。
He added that I should come to the party, too.
私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。
I was just thinking of the same thing. I'm all for that.
私もそのことについて多くの事を聞いています。
I've heard a lot about that, too.
私もそういうのが欲しいです。
I wish I could find one just like it.
私もこの方を知りませんでした。
I would not have known him.
私もこの辺りは初めてなんです。お役に立てないと思います。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこのかたを知りませんでした。
I myself did not know him.
私もこのあたりは初めて来ました。
This is also the first time I've been to this area.
私もお目にかかれて嬉しかったですわ。
Nice seeing you, too.
私もいっしょに連れて行ってください。
Please take me along with you.
私もアルバイトしたいなあ。
I want to have a part-time job, too.
私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
I didn't know you were coming here either.
私への約束をはたさなければならない。
You must make good on your promise to me.
私ほど彼に敬服しているものはありません。
No one admires him more than I do.
私は騙すよりもむしろ騙されたい。
I would rather be deceived than to deceive.
私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
I tried to open the door with all my force.
私は刹那的な生き方をしている人間です。
I'm a person who lives for the moment.
私は腕組みをして立っていた。
I stood with my arms folded.
私は腕時計を修理してもらわなければならない。
I must have my watch repaired.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話を通じさせることができなかった。
I couldn't make myself understood.
私は話し手に対して反感を持った。
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
私は話しかけられるのが好きではない。
I don't like to be spoken to.
私は和英辞書が必要だ。
I need a Japanese-English dictionary.
私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
I meant to have finished writing the paper.
私は論文の１回目の下書きをした。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文を書かなければならなかったの。
I had to work on an essay.
私は六年間英語を勉強している。
I have been studying English for six years now.
私は六時半に帰ります。
I will be back at half past six.
私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
He told me that I must finish the work by six.
私は六時に起きることにしている。
I make it a rule to get up at six.
私は六時におきるのを習慣にしている。
I make it a rule to get up at six.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
I gave up smoking six months ago.
私は老婦人に席を譲った。
I gave up my seat to an old lady.
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
I helped an old woman across the street.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
I remember asking an old man the way.
私は老婆心から言っているんだ。
I'm saying this out of kindness.
私は老人に遠慮して少し離れていた。
I stood at a respectful distance from the old man.
私は老人がその席に着けるように立ち上がった。
I got up so an old man could sit in my seat.
私は路面がゆれるのを感じた。
I felt the earth shake.
私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
I call my sweetheart darling.
私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
It occurred to me that I had left my bag on the train.
私は列車の中で偶然彼に遭いました。
I came across him on the train.
私は列車のドアに足をはさまれた。
I got my foot caught in a train door.
私は列車に乗り遅れないように駅まで走った。
I ran to the station not to miss the train.
私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
I missed the train. I should have come earlier.
私は列車に間に合うように早く起きた。
I got up early to be in time for the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車で旅行するのが好きです。
I like to travel by train.
私は列車で神戸へ行った。
I went to Kobe by train.
私は列車でボストンへ行った。
I went to Boston by train.
私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I am used to hearing the train pass by my house.
私は列の一番後ろに立った。
I took my place at the end of the line.
私は列車から降りると、友人の１人に会った。
When I got off the train, I saw a friend of mine.
私は歴史を勉強することが好きです。
I like studying history.
私は歴史を研究したいと思います。
I want to study history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史に大変興味がある。
I take great interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
I have little interest in history.
私は霊魂の不滅を信じる。
I believe in the immortality of the soul.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
We look up to him because of his politeness.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
I like hot tea better than cold.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私たちは隣人を愛するべきだ。
We should love our neighbors.
私は隣の部屋の中を見た。
I looked into the next room.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は淋しがり屋です。
I am a man who can't stand being alone.
私は林檎の皮をむくことができる。
I can peel an apple.
私は良く兄に間違えられる。
I am often confused with my brother.
私はよくテレビでナイターを見るんです。
I often watch night games on TV.
私は良い息子であることを誇りに思っている。
I am proud of being a good son.
私は良い英語の辞書を持っています。
I have a good English dictionary.
私は良いレストランを捜して町へ歩いた。
I went into the town in search of a good restaurant.
私は料理にはあまり興味がない。
I don't have much interest in cooking.
私は両方の彼の作品を見たわけではない。
I have not seen both of his works.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
I never fail to write to my parents every month.
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
I said "good night" to my parents and went to bed.
私は両親と留学のことを相談した。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と一緒に住んでいます。
I live with my parents.
私は両親と意見が合わないことがよくあった。
I was often at odds with my parents.
私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。
I refused to eat until my parents came home.
私は両親が家事をするのを手伝った。
I helped my parents with the housework.
私は旅費がなくなった。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅行中地図を利用した。
I made use of the maps during my journey.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店で働いています。
I work for a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行のための費用が不足している。
I am short of money for my trip.
私は旅行に行くつもりです。
I will go on a trip.
私は旅行で楽しい経験をした。
I had a pleasant experience on my trip.
私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
I always travel with travelers' checks instead of cash.
「私は旅行が好きです」「私も好きです」
"I like traveling." "So do I."
私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は留守番電話は便利だとわかった。
I found the answering machine convenient.
私は留守だと伝えて下さい。
Tell him I'm not in.
私は留学した学生たちがうらやましかった。
I was envious of the students who had studied abroad.
流氷を見るために北海道に行った。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流れ星を１度見たことがある。
I have seen a shooting star once.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
I stopped and gazed at them.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は離婚に同意するつもりだ。
I will consent to the divorce.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
I put up a small hut in the backyard.
私は理髪店で髪をかってもらった。
I had my hair cut at the barber's.
私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
I had my hair cut at a barber's shop.
私は理科と数学の両方が好きだ。
I like both science and math.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵の白身が好きです。
I like the white of an egg.
私は卵とミルクを少し買いました。
I bought a few eggs and a little milk.
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I spent hours looking for the key that I had dropped.
私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。
I got gloomy and thought of giving up.
私は雷鳴にぎょっとした。
I was taken aback by a thunderclap.
私は頼りになる人が欲しいです。
I am in need of a responsible person.
私は来年留学するつもりです。
I intend to study abroad next year.
私は来年入学試験を受けなければならない。
I must sit for the entrance examination next year.
私は来年神戸には住みません。
I will not live in Kobe next year.
私は来年篠山に住むつもりです。
I will live in Sasayama next year.
私は来年、自転車で四国を一周するつもりです。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年三田に住むつもりはありません。
I will not live in Sanda next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国にいきたい。
I want to go abroad next year.
私は来年海外に行こうと思っている。
I am thinking of going abroad next year.
私は来年ハワイへ行くことになっています。
I am going to Hawaii next year.
私は来年の冬ふたたびここに来たい。
I want to come here again next winter.
私は来年の四月に学校に入っています。
I will be in high school next April.
来年アメリカに留学するつもりです。
I intend to study abroad in America next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行くつもりです。
I am going to go to America next year.
私は来春大学を卒業したいです。
I hope to graduate from university next spring.
私は来週は忙しいでしょう。
I will be busy next week.
私は来週奈良を訪れるつもりです。
I will visit Nara next week.
私は来週中国に発ちます。
I'll set out for China next week.
私は来週月曜日に帰って来ると思います。
I expect to be back next Monday.
私は来週ロンドン見物するつもりだ。
I'm going to see the sights of London next week.
私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。
I will be traveling in Europe next week.
私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。
I will have finished the work by next week.
私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。
I will be traveling round Europe next week.
来週の水曜日までにレポートを提出しなければならないんです。
I have to hand in my report by next Wednesday.
私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
I'm supposed to go to New York next week.
私は来週シカゴに行きます。
I'm leaving for Chicago next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。
I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
私は来週、新しい仕事を始めます。
I am going to start a new job next week.
来月友達と北海道へ行くつもりです。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
I may go skiing at Zao next month.
私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
I will have been studying English for six years by the end of next month.
この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
This letter says he is going to marry Grace next month.
私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。
I will go to Sydney on business next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
I'll invite whoever wants to come.
私は濃い赤色の方が好きだ。
I like dark red better.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
I was in the bath and didn't hear the phone.
私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
I'll give this book to whoever wants it.
私は養わなければならない子供が２人いる。
I have two children to support.
私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
私は洋食はあまり好きではない。
I don't care for foreign food.
私は洋式のホテルに泊まりたい。
I'd like to stay in a Western-style hotel.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
I expected Yoko to give up smoking.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
We have to conform to the rules.
私は容易にスペイン語が読める。
I can read Spanish with ease.
私は妖精の役を演じた。
I acted the part of a fairy.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は預金口座にたくさん金がある。
I have a lot of money in my savings account.
私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I intended to have changed my schedule.
私は予告なしに話すように言われた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は夕立にあって、ずぶぬれになった。
I was caught in a shower and got wet to the skin.
私は夕方にテレビを見る。
I watch television in the evening.
夕方は、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
夕飯は７時１５分に食べてます。
I have my supper at a quarter past seven.
私は夕食前に宿題を終えるつもりです。
I will be through with my homework before supper.
私は夕食前に散歩することにしている。
I make a point of taking a walk before supper.
私は夕食後ラジオを聞きます。
I listen to the radio after dinner.
私は夕食後に宿題をやった。
After dinner, I did my homework.
夕食後にピアノを弾きます。
I play the piano after supper.
私は夕食後にギターを弾きます。
I play the guitar after dinner.
夕食後にテレビを見ます。
I watch television after supper.
私は夕食後２時間英語を勉強した。
I studied English for two hours after dinner.
私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。
I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
私は夕食の前にすませた。
I finished doing the work before supper.
私は夕食の前にギターを弾きます。
I play the guitar before dinner.
私は夕食の後に英語の勉強をします。
I study English after dinner.
私は夕食にジェーンを招待した。
I invited Jane to dinner.
郵便局へ行ってきたところですよ。
I have been to the post office.
私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
私は郵便局のところまで行った。
I went as far as the post office.
私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
I prefer working to doing nothing.
私は遊ぶために公園へ行きました。
I went to the park to play.
私は誘惑に負けまいと決心していた。
I was determined not to give in to temptation.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は由美は病気だと思う。
I think that Yumi is sick.
私は有名人のサインをもらった。
I got a famous singer's autograph.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
I had to part with my competent secretary.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
I do believe in ghosts.
私は友達を夕食にまねいた。
I invited my friends to dinner.
私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。
I went to Kennedy Airport to see my friend off.
私は友達を駅まで送った。
I saw my friend to the station.
私は友達のだれにも会わなかった。
I didn't meet any of my friends.
友達に年賀状を出すのを忘れてた。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達と週末を過ごした。
I spent the weekend with my friends.
私は友達が着くのをまっているのです。
I'm waiting for my friend to arrive.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
I think it's sad to have no friends.
私は友人達を夕食に招いた。
I invited my friends to dinner.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
I decided to ask my friend for help.
私は友人を見送りに空港へ行った。
I went to the airport to see my friend off.
私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I have been to the station to see my friend off.
私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
私は友人の前で負けたくなかった。
I didn't want to be defeated in front of my friends.
私は友人の車を自由に使える。
I have my friend's car at my disposal.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人に頼んで助けてもらった。
I got my friends to help me.
私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
I telephoned my friend to congratulate him.
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に金を用立てた。
I accommodated my friend with money.
友人にロビーで待ってもらってます。
I have a friend waiting for me in the lobby.
私は友人にあげる贈り物を探している。
I'm looking for a gift for my friend.
私は友人からお金を払って車を借りている。
I rent a car from my friend.
私は友情は価値のあるものだと思います。
I believe in friendship.
私は勇気を奮い起こし中に入っていった。
I summoned up my courage, and walked inside.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
I found it impossible to win the championship.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I make an excellent wife for him.
私は油断していたことに気づいた。
I realized I was off my guard.
私は訳もなく悲しくなった。
I felt sad for no reason.
私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
I may have made some minor mistakes in translation.
私は約束を守ることは大切だと思う。
I think it's important to keep a promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
I regret not having kept my promise.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束には決して遅れないことにしている。
I make it a rule never to be late for appointments.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
I try to read as many valuable books as I can.
私は野原を歩き回るのが好きだ。
I like to roam about the fields.
私は野原をあちこちと歩きまわった。
I walked around in the field.
私は野球部を先週やめた。
I quit the baseball club last week.
私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
I prefer tennis to baseball.
私は野球よりもサッカーのほうが好きです。
I prefer soccer to baseball.
私は野球の試合を見るのが好きだ。
I like to watch a baseball game.
私は野球の試合を見に行ってきました。
I have been to see the baseball game.
私は野球チームの一員です。
I am a member of the baseball team.
私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。
I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。
I will get to the foot of the hill before dawn.
私は夜中過ぎまで夫を待った。
I waited for my husband till after midnight.
私は夜中に３度目が覚めた。
I awoke three times in the night.
私は夜遅く寝ました。
I went to bed late at night.
私は夜遅くまで働いた。
I worked far into the night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
I'm used to staying up late at night.
私は夜遅くまで起きていた。
I stayed up till late at night.
私は夜更かしをするのには慣れています。
I am used to sitting up late at night.
私は夜更かしをすることに慣れていない。
I am not used to sitting up late at night.
私は夜更かしをしないことにしている。
I make it a rule not to sit up late.
私は夜更かしするのに慣れています。
I am accustomed to staying up late.
夜ひとりで外出するのは好きじゃないの。
I don't like going out by myself at night.
私は夜に大阪駅に着いた。
I arrived at Osaka Station at night.
私は夜には決して爪を切らない。
I never cut my nails at night.
私は夜にテレビを見ていた。
I was watching TV at night.
私は門を開けるように頼まれた。
I was asked to open the gate.
私は門の傍に駐車した。
I parked my car by the gate.
私は問題のこの部分は詳しくない。
I'm not familiar with this part of the subject.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
目の検査をしてもらうつもりなんだ。
I'm going to have my eyes examined.
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
I awoke to find myself completely refreshed.
私は目がよくないのでめがねをかけなければならない。
My sight isn't good; I have to wear glasses.
私は黙っている方が賢明だと思った。
I thought it wiser to hold my tongue.
私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
She got all the more angry for my silence.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I must attend my history class on Thursday.
私は木綿のシャツを２枚買った。
I bought two cotton shirts.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
I tried flying from the top of the tree.
私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.
私は網で鯉を捕った。
I caught a carp in a net.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は面倒なことがなくなってほっとしている。
I feel happy because I am quit of that trouble.
私は明日北海道に行くつもりです。
I will go to Hokkaido tomorrow.
明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
I must remember to buy that book tomorrow.
私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
I must remember to buy that book tomorrow.
私は明日勉強しなければならない。
I will have to study tomorrow.
私は明日彼女を訪ねるつもりです。
I am going to call on her tomorrow.
私は明日彼のところを訪れるつもりです。
I will call on him tomorrow.
私は明日彼に会うつもりです。
I'm going to see him tomorrow.
私は明日日本に戻ってきます。
I'll come back to Japan tomorrow.
明日東京に行くつもりです。
I am going to go to Tokyo tomorrow.
私は明日遅くまで寝ていたい。
I'd like to sleep late tomorrow.
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
明日は早く出発しなければならないんです。
I must leave early tomorrow.
私は明日早く起きるだろう。
I will get up early tomorrow.
私は明日手紙を書くつもりです。
I am going to write a letter tomorrow.
私は明日学校へ行きません。
I will not go to school tomorrow.
私は明日暇ではないでしょう。
I will not be free tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日までにその仕事を終えなければならない。
I have to get through with the work by tomorrow.
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
I must put this letter into French by tomorrow.
私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I must get up as early as I can tomorrow morning.
私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
I'm going to see the baseball game tomorrow.
私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
I have got to leave here early tomorrow morning.
私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。
I will be watching TV about this time tomorrow.
私は明日の午後はふさがっている。
I will be all tied up tomorrow afternoon.
私は明日テニスをするつもりです。
I am going to play tennis tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日サッカーをするつもりです。
I am going to play soccer tomorrow.
私は明日カナダへ帰ります。
I will come back to Canada tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
I will go to America tomorrow.
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
I'm going to call at his house tomorrow.
私は明かりを消して眠った。
I slept with the light off.
私は明かりを消したのを忘れてはいない。
I don't forget turning out the light.
私は明かりを消さなかった。
I didn't turn off the light.
私は名古屋の小学校に通った。
I went to elementary school in Nagoya.
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I have no idea how to deal with my daughter.
私は娘の名前で預金口座を開いた。
I opened an account in my daughter's name.
私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
I'm going to buy a camera for my daughter.
私は娘が成功する事を祈っている。
I'm anxious that my daughter should succeed.
私は娘が試験に合格することを確信している。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は切符を無料で手にいれた。
I got the ticket for nothing.
無料でその切符を手に入れました。
I got the ticket for free.
私は無理矢理署名させられた。
I was forced to sign my name.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は無税でカメラを買った。
I bought a camera free of tax.
私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I ran out of the room without knowing what I was doing.
私は無くしたはずの帽子を今持っている。
Now I have the hat which I thought was lost.
私は夢の中でも踊っていたと思います。
I think I was dancing in my sleep.
私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。
I had a cup of tea to keep myself awake.
私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I had read only a few pages before I fell asleep.
私は民主主義の味方だ。
I am on the side of democracy.
私は未来については関心がない。
I don't care a bit about the future.
私は漫画を読む習慣がなくなりました。
I have grown out of the habit of reading comics.