hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あまり待たないうちに彼が現れた。
I had not waited long before he appeared.
あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。
He got so stout that his collar did not meet.
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり他人を頼ってはいけません。
Don't be too dependent on others.
あまり人に頼ってはいけない。
Don't rely too much on others.
あまり深刻に考えるな。ゲームなんだから。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり新聞を読んでいないんだ。
I don't read newspapers much.
あんまり心配すると禿げるよ。
Don't worry too much, or you'll go bald.
あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
Be sure not to eat too much.
あまり出かけたくなかった。
I didn't care about going out.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
It is dangerous to drink too much.
あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I don't have much time. Could you hurry?
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
I would like a less expensive double room.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり元気じゃないようだね。
You don't look so hot.
あまり期待されても困ります。
Don't get your hopes up too much.
あまり楽しくされておられないようですね。
It seems that you are not having a good time here.
あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
I had not gone far before I met him.
あまり遠くへ行ってはいけないよ。
Don't go too far afield.
あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
We had not gone far before we were caught in a shower.
あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I had not gone very far when I was caught in a shower.
あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。
I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
あまり暗くて野球ができません。
It's too dark to play baseball now.
あまり暗くてテニスをする事ができない。
It's too dark to play tennis now.
あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.
あまりピアノは上手ではありませんでした。
She was not a very good pianist.
あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
Such was her fright that she closed her eyes.
あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
It was so hot that we couldn't walk for long.
あまりに難しいから挑戦するのはやめることにしたよ。
It's so difficult that I've decided to give up trying.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
I quarrelled with my sister because she's too kind.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
Written too quickly, the letter had many mistakes.
あまりに寒くてまだ海には行けない。
It's too cold to go to the sea yet.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
It rained so hard that the shrine was washed away.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
You have changed so much that I can hardly recognize you.
あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
Being too nervous to reply, he stared at the floor.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりそれを鼻にかけるな。
Don't boast too much about that.
あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
Holding an eel too fast is the way to let her escape.
あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
You shouldn't eat too much candy.
あまりきつくパーマをかけないでください。
Don't make the perm too tight, please.
あまりお金を使いすぎてはいけません。
Don't spend too much money.
あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川には多くの支流がある。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
あふれんばかりの美しい陽射しであった。
The sun was shining in all its splendid beauty.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカは大陸であるが、グリーンランドはそうではない。
Africa is a continent; Greenland is not.
アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。
Africa is a continent, but Greenland is not.
アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
Africa is exporting beef to Europe.
アフリカの難民が救いを求めている。
Refugees in Africa are seeking help.
アフリカはかつて、暗黒大陸と呼ばれた。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
My heart aches for the starving children in Africa.
アフリカに行ったことがありますか。
Have you ever been to Africa?
アフリカにはたくさんの自然がある。
Africa has a lot of nature.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
アフリカでは多くの人が飢えている。
A lot of people in Africa go hungry.
アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。
Many children die of starvation in Africa.
アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
They have had no rain in Africa for more than a month.
アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
危ない橋は渡りたくないんだ。
I don't want to go out on a limb.
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
They're some developers who aim to make a fast buck!
アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。
Ducks were swimming about on the pond.
アヒルとガチョウの区別が付きますか。
Can you tell a duck from a goose?
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの支払いは前もってする必要はない。
You don't have to pay for an apartment in advance.
アパートの家賃はいくら払っていますか。
How much rent do you pay for the apartment?
あの腕時計はどうしたの。
What have you done with that wristwatch?
あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。
The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
That story is too incredible to be true.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの老人は頭がおかしいにちがいない。
That old man must be off his rock.
あの老人は食べ物に難しい。
That old man is a fussy eater.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの旅館は家庭的だ。
The hotel has a homey atmosphere.
あの連中には近づいてはいけないよ。
You must steer clear of that gang.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
They got the sack for being careless and tardy.
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
How did you come by that fine gold watch?
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
Those officials don't understand finance at all.
あの野郎は、いただきだ。
I am going to get that sucker.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの問題をどうやって処理しましたか。
How did you deal with the matter?
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの木までの競走なら君に負けるもんか。
I'll bet that I can beat you to the tree.
あの木はこれほど高くない。
That tree is not so tall as this.
あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
Some birds are sitting on the branch of that tree.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の陰に腰をおろしましょう。
Let's sit down in the shade of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
Look at the top of that tree.
あの迷惑な人は、誰だったのですか。
Who was that troublesome man?
あの迷子の子供はどうなったのかしら。
I wonder what happened to that lost child.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
She knows she's looking fine.
あの明かりは何を意味しているのですか。
What do those lights signify?
あの娘はなにを着てもかわいい。
She looks pretty no matter what she wears.
あの娘だってまんざらじゃないさ。
She isn't so against the idea.
あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。
Somebody should tell off that rude man.
あの無礼な男には我慢ならない。
I can't abide that rude man.
あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
That translation is said to be true to the original.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの本屋でたまたまその本を見つけた。
I found the book at that bookstore by chance.
あの本を自分のためにとっておこう。
I'll keep that book for myself.
あの本を私のためにとっておいて下さい。
Put that book aside for me.
あの本は何度も読んだことがある。
I have read that book several times.
あの本は何の役にも立たないよ。
That book is of no use.
あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
The readers of that book think themselves sophisticated.
あの牧場には乳牛がたくさんいる。
Cows abound on that farm.
あの方たちに大変うれしいです。
I am very pleased to meet them.
あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。
It is regrettable that she should have died so young.
あの報告書を書いたのはあなたですか。
Are you the writer of that report?
あの部屋はそう大きくはない。
That room is not very large.
あの部屋には客が大勢いる。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。
You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人はひどく傲慢だ。
That lady is haughty to a great degree.
あの婦人はせいぜい４０歳だ。
The lady is forty years old at most.
あの婦人はお金持ちのようだ。
That lady appears rich.
あの夫婦は相性が悪い。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
あの病院は予約がいるよ。
You need an appointment for that hospital.
あの美術館にはピカソが１枚とルノワールが３枚あるそうだよ。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美しいシーンが目に浮かぶ。
The beautiful scene comes to my mind.
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
Look at that lovely house of Mary's.
あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
How huge that airship is!
あの飛行機は定時に出発できなかった。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は大変不格好だ。
That plane is so ugly.
あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
How huge that airship is!
あの飛行機は５時に離陸します。
That plane will take off at five.
あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
If I had taken that plane, I would be dead now.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
That tragedy was etched in my mind.
あの飛んでいる鳥を見なさい。
Look at that flying bird.
あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
That picture does not do justice to him.
雨の音を聞くと心が落ち着く。
I find the sound of the rain relaxing.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っていた。
That man who committed that crime was out of his mind.
彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
She spends more time thinking about work than doing it.
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
She spends all her time thinking about boys.
あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
That box is too small to hold all these things.
彼女はいつも男の子のことばかり考えている。
She spends all her time thinking about boys.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もっと一緒にいられたらいいのに。
I wish that we could spend more time together.
どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
How do you think I can convince her to spend more time with me?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
Do you spend more time with your friends or with your family?
あの箱はこの箱ほど小さくない。
That box is bigger than this one.
あの白い建物が地震でこわれた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白ワインを少し試してみたらどう？
Why not try some of that white wine?
あの背の高い人は何を弾いているの？
What's that tall man playing?
あの背の高い人はスミスさんです。
That tall man is Mr Smith.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
That tall boy saved the drowning child.
あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
That actor is both handsome and skillful.
あの馬鹿な女には我慢できない。
I can't stand that silly woman.
あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
That horse may be a good bet.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
Look at that cat. It is Mr Brown's.
あの猫の毛はとてもきれいだ。
That cat has beautiful fur.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
She was the last person I expected to meet that day.
あの日見えたのは満月でした。
It was a full moon that was seen that day.
また雨だなんて信じられない。
I can't believe it's raining again.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日は強い風が吹いていました。
There was a strong wind that day.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
あの日、そこで昼食をとっていた。
That day I ate lunch there.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
I think it's time for me to leave for school.
あの二人は全く瓜二つだね。
Those two are exactly alike.
生活水準の向上が急務である。
There is an urgent need for improved living conditions.
彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
She feeds her dog the same thing that she eats.
あの二人はよりを戻したらしい。
It looks like they have made up again.
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
あの二人はどうもできているらしい。
They seem to be in love with each other.
一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
How many times a day should I feed my dog?
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの働き者の少年は必ず成功する。
That hard working boy is bound to succeed.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I was badly in need of his help at that time.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は熱帯性気候です。
That island has a tropical climate.
あの塔はどのくらいの高さですか。
How high is that tower?
あの塔の時計は正確だ。
The clock on that tower is accurate.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
That party is always pandering to the middle class.
あの電線に触れると感電するよ。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの店は輸入品をたくさん売っています。
That store sells a lot of imported goods.
あの店は紳士服を売っています。
That store sells men's wear.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
That store sells a wide range of goods.
あの店はハンバーガー店です。
That shop is a hamburger shop.
あの店は８人の店員を雇っている。
That store employs eight clerks.
あの店には織物類が置いてありますか。
Does that store keep textile goods?
あの店には私に合う帽子はなかったよ。
There were no hats in that store that fit me.
あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
あの店で彼に出くわした。
I came across him in that store.
あの店では良質の食料品を売っている。
They sell good foods at that shop.
あの店では輸入品を売っている。
They sell imports at that store.
あの店では台所用品を商っている。
At this shop, they deal in kitchen utensils.
あの店では新聞と雑誌を売っている。
That store sells newspapers and magazines.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
They mark down goods at that shop.
あの店では砂糖と塩を売っています。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では今夏物の特売中です。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では果物と野菜を販売している。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
That store sells many things besides furniture.
あの店ではもう買う物がなにもない。
There is nothing to be had at that store.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではパンを売っていますか。
Do they sell bread at that store?
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.
あの店ではいろいろなものが売っている。
They sell various kinds of goods at that store.
あの店では、魚と肉を売っている。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店でノートは売っていますか？
Do they sell notebooks at that store?
あの店でカメラを修理して貰った。
I had my camera repaired at that shop.
あの店でおつりをごまかされた。
They short-changed me at that store.
あの店でおいしいリンゴを売っています。
There are some nice apples on sale in that shop.
あの店、一見さんでも入れるのかな。
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Change buses at that stop.
あの通訳は５か国語を自由に操る。
That interpreter is a master of five languages.
あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
How did you come by those rare books?
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの長髪の青年は粗野だ。
That long-haired youth is rude.
あの長い煙突は壊れているのですか。
Is that long chimney broken?
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色いのも私のです。
That brown one is mine, too.
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
That landslide produced a lot of misery.
あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。
He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
She said that the mere sight of him made her sick.
あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
That man was reduced to begging for money.
あの男は裏切りもしかねない。
He is capable of treachery.
あの男は目つきが悪い。
He has an unpleasant look in his eyes.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
That man is an egotist through and through.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は新聞の記述と一致する。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は自分の名前さえも書けない。
That man can not so much as write his name.
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
That man is, so to speak, a grown-up boy.
あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。
That man died of lung cancer a week ago.
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
あの男はおしゃべりすぎる。
He is too ready to speak.
あの男はあきらかに我々をだましている。
The man is apparently deceiving us.
あの男は、時々ばかげたことを言う。
That man sometimes talks nonsense.
あの男の人、内股で歩いているよ。
That guy is walking pigeon-toed.
あの男の子を黙らせろよ。
Shut that boy up.
あの男の人は多重債務者である。
That man borrows money from many lenders.
あの男の子は大変賢い子だ。
He is a most clever boy.
あの男の言っていることが分からないんだ。
I can't make out what the man is saying.
あの男の言うことに従ってはいけない。
Don't obey him.
あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
あの男に欠けているのは勇気だ。
What he lacks is courage.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
I like that man all the better for his faults.
あの男にはまだ気が許せない。
I do not put my complete confidence in him.
あの男しかいないわけではないよ。
He is not the only pebble on the beach.
あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。
Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの単語は状況にふさわしかったですか。
Was that word appropriate in that situation?
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大学は私の第１志望だった。
That university was my first choice.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな騒音には我慢できない。
I can't put up with that loud noise.
あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。
Look at the monkey on that bough.
あの大きな犬をごらんなさい。
Look at that big dog.
あの大きなハンマーを見てごらん。
Look at that big hammer.
あの台風で、私たちは外出できなかった。
We couldn't go out because of the typhoon.
あの態度、きつく注意してやらんと。
I have to tell him off for his bad attitude.
あの騒音には耐えられないよ。
I can not stand that noise.
あの騒音には我慢できない。
I can't abide that noise.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
I can't endure that noise a moment longer.
あの走ってる少年をごらんなさい。
Look at that boy running.
あの窓をしめてくださいませんか。
Would you be so kind as to shut that window?
あの窓のそばの机は使うな。
Don't use the desk by that window.
あの双子は瓜二つだな。
Those twins look like two peas in a pod.
あの前チャンピオンが今どうなっているのかみんな知りたがっている。
Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
あの選手は２回もフライングをした。
The contestant made two false starts.
あの戦争が起こった時彼は英国にいた。
He was living in England when the war broke out.
あの船はこの港から外国に行きます。
That ship goes abroad from this port.
あの川へはよく釣りに行きます。
I often go fishing in that river.
あの川は泳ぐには危険だ。
That river is dangerous to swim in.
あの川で泳ぐのは危険だと思う。
I think it's dangerous to swim in that river.
あの専務はまったくの面食いです。
The executive director is a real pushover for looks.
あの占い師はうそつき同然だ。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの先生は生徒の扱い方がうまい。
The teacher handles his pupils well.
あの先生の話にはうんざりするよ。
That Prof.'s talk is driving me up the wall.
あの先生の講義はあくびが出る。
His lectures are terribly boring.
あの先生に質問してもいいですよ。
You may ask a question of that teacher.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
That teacher tends to be partial to female students.
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
It is a pity that the teacher is leaving our school.
あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。
We all agree in liking the teacher.
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
Look at that mountain which is covered with snow.
あの赤ん坊は目もとに愛きょうがある。
That baby has charming eyes.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
That baby is fat and healthy.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。
That baby will have slept five hours by noon.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
That red dress becomes her.
あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら？
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
That red sweater looks good on you.
あの青白く光っている星がシリウスです。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
The young man was extremely money hungry.
あの青い服を着た女の子を見なさい。
Please look at the girl who wore the blue clothes.
あの政治家は野心に満ちている。
That politician is full of ambition.
あの政治家は内外の事情に精通している。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は決して誠実ではない。
That politician is by no means honest.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家のらりくらりしよってからに。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
What that politician said is not at all true.
あの水着は、とっても似合いますよ。
That swimsuit looks really good on you.
あの水を飲むと気持ちが悪い。
I don't feel well after drinking that water.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの人誰だかわかりますか。
Do you know who that person is?
あの人達は都会の生活にあこがれている。
They are longing for city life.
あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
They are weary of their tedious work.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
They have been working on the new building.
あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。
They indulged in mahjong.
あの人達はなにを商売にしているの。
What do they deal in?
あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。
They must have suspected me of stealing.
あの人達の助力はあてにできないよ。
You can't count on their help.
あの人達はきっと時間通りに来ますよ。
You can rely on their coming on time.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
It'll be useless to stand against them.
あの人達には何の心配事も不安もない。
They are free from care and anxiety.
あの人心臓発作を起こすわよ。
He's going to have a heart attack.
あの人気グループが解散するそうだ。
I hear that popular group will be disbanded.
あの人は友達をつくることがあまり速くない。
He is not very fast at making friends.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
He thinks me unkind, too.
あの人は仏のような人だ。
He is a saint of a man.
あの人は先週ここにいた人です。
He's the man that was here last week.
あの人は少なくとも60歳にはなっている。
He is sixty, if a day.
あの人は若いころは女優をしていたそうです。
People say she was an actress when she was young.
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
He is not really a friend, just an acquaintance.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は私の姉に恋しているのです。
That man is in love with my sister.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
He is watching my every move.
あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。
He might be our new teacher.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。
That's the man I've been waiting for for a week.
あの人は行きずりの人です。
He is only a passing chance acquaintance.
あの人は口と腹が反対だ。
He says one thing and means another.
あの人は顔は知らないが名前は知っている。
I know him by name, but not by sight.