hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。
They drank a bottle of red wine at dinner.
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
They mentioned two famous tourist spots, neither of which we have visited yet.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金をすべて奪われた。
They were robbed of all their money.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。
They faced the danger bravely.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を守るでしょう。
They will keep their promise.
彼らは約束を守らなかった。
They didn't keep their promise.
彼らは夜明け前にそこに着いた。
They arrived there before dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
They surprised the enemy at dawn.
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
I'm studying French and web design.
彼らは夜通し話し合った。
They went on talking all night.
彼らは夜通し語り合った。
They went on talking all night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
They had a narrow escape under cover of darkness.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
They were under the magical influence of the night.
彼らは門が開くのを待っていた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。
They made straight for their destination.
彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。
They were standing still with their eyes wide open.
彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。
They listened to the teacher with their eyes shining.
彼らは黙っていたほうがよかったのに。
They had better have kept their mouths shut.
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
They live in that house among the trees.
彼らは木蔭に座った。
They sat in the shade of a tree.
彼らは木の皮を剥いだ。
They stripped the tree of its bark.
彼らは木の実を拾い集めている。
They are gathering nuts.
彼らは盲目的に指導者に従った。
They followed their leader blindly.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
They acted together as if by compact.
彼らは明日飛行機で行ってしまう。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日日本を発とうとしています。
They are leaving Japan tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
They intend to marry tomorrow.
彼らは明日東京に発ちます。
They are leaving for Tokyo tomorrow.
彼らは明日まで来ないだろう。
They won't come until tomorrow.
彼らは明日パーティーを開きます。
They are having a party tomorrow.
彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日その問題について討論する。
They will debate the question tomorrow.
彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。
They are seeing their uncle tomorrow.
彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。
They are going to give a party the day after tomorrow.
彼らは明らかに違うことを考えている。
They clearly have something different in mind.
彼らは命令に従う事になっている。
They are supposed to obey the orders.
彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
They went on fighting the fire at the risk of their lives.
彼らは娘を自慢にしている。
They are proud of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘にヘレンという名をつけた。
They named their daughter Helen.
彼らは無知と貧困から逃れられなくなった。
They got into the grip of ignorance and poverty.
彼らは無駄に死んだのではない。
They didn't die for nothing.
彼らは無人島を調査するだろう。
They will survey the desert island.
彼らは無重力で一連の実験を行なった。
They conducted a series of experiments under zero gravity.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは妙におたがいに気が合う。
They feel a strange affinity with each other.
彼らは密林に道を切り開いた。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。
They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
彼らは毎年羊の毛を刈るのですか。
Do they clip the sheep every year?
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
They go skiing at Nozawa every winter.
彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
They continued fighting against the invaders year after year.
彼らは毎年夏にキャンプに行きます。
They go camping every summer.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日の世話を必要としている。
They need daily care.
彼らは毎日その問題について議論する。
They discuss the matter every day.
彼らは毎朝六時に目を覚まします。
They wake up at six every morning.
彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。
They worship every Sunday.
彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
They go to church every Sunday.
彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
They might tell us the truth.
彼らは僕をトランプに誘った。
They invited me to play cards.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
They laughed at my idea.
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
They paid little attention to my words.
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
I don't expect that they will support my view.
彼らは僕に見向きもしない。
They're ignoring me.
彼らは僕たちと同じくらい強い。
They are as strong as us.
彼らは北極地方から南へとびます。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極探検に出た。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出かけた。
They set out on an arctic expedition.
彼は冒険を求めて旅に出た。
He went traveling in search of adventure.
彼らは望みを捨てなかった。
They did not give up hope.
彼らは望みがないと判断した。
They figured there was no hope.
彼らは暴君の支配下にあった。
They were under the yoke of a tyrant.
彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
They saluted each other by raising their hats.
彼らは豊富な情報をもっている。
They have a large stock of information.
彼らは蜂のように一生懸命働いた。
They worked hard like so many bees.
彼らは法案を議会に提出した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
Do they have something like a compass?
彼らは放課後野球をするつもりです。
They are going to play baseball after school.
彼らは宝物を探しに行った。
They went in search of treasure.
彼らは宝物を求めてあちこち掘った。
They dug here and there for treasure.
彼らは宝石や自動車を買った。
They bought jewels and automobiles.
彼らは母親めがけて突進した。
They rushed towards their mother.
彼らは母親に捨てられた。
They were abandoned by their mother.
彼らは母国のために戦った。
They fought for the sake of their country.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは暮らしに余裕がない。
They have very little to live on.
彼らは歩いて川を渡った。
They crossed the waters on foot.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。
They refused to go anywhere on foot.
彼らは捕虜を親切に扱った。
They dealt with the prisoners kindly.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
They cleared the pavement of snow.
彼らは勉強の邪魔をされた。
They were hindered in their study.
彼らは変わり番に勤務した。
They were on duty by turns.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
They parted, never to see each other again.
彼らは壁に穴をあけた。
They made a breach in the wall.
彼らは平和を愛する国民である。
They are a peace-loving people.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは兵士として前線に行った。
As soldiers they went to the front.
彼らは塀の一部を取り壊した。
They broke down part of the wall.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
They split their sides laughing.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは部屋を次々と出て行った。
They went out of the room, one after another.
彼らは部屋で少し寝た。
They slept a little in the room.
彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
They complained of the room being too hot.
彼らは部屋が空っぽだとわかった。
They found the room empty.
彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
They sang on the stage in turn.
彼らは父親を助けるために急行した。
They hurried to their father's rescue.
彼らは父親の死を哀しんだ。
They lamented the death of their father.
彼らは父の安否を尋ねた。
They asked after my father.
彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
They usually go to school from Monday to Friday.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普段自転車で登校します。
They usually go to school by bicycle.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
They made a fool of him in the presence of ladies.
彼らは夫婦きどりだ。
They pretend to be man and wife.
彼らは不平ばかり言う。
They do nothing but complain.
彼らは不用の物は捨てた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不屈の抵抗をした。
They made a stubborn resistance.
彼らは不安な一夜を過ごした。
They passed an uneasy night.
彼らは貧しさに負けなかった。
They didn't yield to the poverty.
彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。
Being poor, they had to work hard.
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
Poor though they were, they didn't worry about their future.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
Despite being poor, they raised seven children.
彼らは貧しかったが、幸せだった。
Even though they were poor, they were happy.
彼らは貧しい暮らしをしている。
They live in poverty.
彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。
They may be poor, but rich in spirit.
彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。
They cut down the trees dying of disease.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常に仲良く働いた。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
They will have to cut down their expenses.
彼らは費用を計算してみなければならない。
They have to figure out the cost.
彼らは被災者に食糧を支給した。
They supplied the sufferers with food.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼は疲れて立っていられなかった。
He was so tired that he could hardly stand.
彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.
彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.
彼らは疲れていたにちがいない。
They must have been tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
They let her marry him.
彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。
They appointed her to do the task.
彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。
They kept silent for fear of offending her.
彼らは彼女を暖かく迎えた。
They welcomed her warmly.
彼らは彼女を待遇してきた。
They have treated her well.
彼らは彼女を心から崇拝している。
They admire her deeply.
彼らは彼女を口汚なくののしった。
They used abusive language to her.
彼らは彼女を会合から締め出した。
They excluded her from the meeting.
彼らは彼女を恩人として敬った。
They held her in high esteem as their benefactor.
彼らは彼女を委員に選びました。
They elected her chairperson.
彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
They viewed her as a nuisance.
彼らは彼女の両足を縛りつけた。
They bound her legs together.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の態度に注意を払った。
They paid attention to her attitude.
彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。
They stared at her swimming suit in amazement.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の抗議を無視した。
They set aside her objections.
彼らは彼女の紹介で会った。
They met through her introduction.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
They denied her any help.
彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
They invited her to go to the party.
彼らは彼女にたくさんの質問をする。
They ask her many questions.
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
They dissuaded her from cutting her long hair.
彼らは彼を理事に任命した。
They appointed him as a director.
彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
They forced him to give in to their opinion.
彼らは彼を北米へ行かせた。
They sent him to North America.
彼らは彼を勉強しないので退学させた。
They booted him out of school for not studying.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を陪審員として登録した。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を頭がいいと思っている。
They consider him intelligent.
彼らは彼を弟だと間違えた。
They mistook him for his brother.
彼らは彼を柱に縛り付けた。
They bound him to a pole.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を大学者とみなした。
They looked on him as a great scholar.
ああ、ああいうふうにやるんだな。
Oh, so that's how you do it.
彼らは彼を慎重に運び込んだ。
They lifted him carefully into the ambulance.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
They regarded him as their leader.
彼らは彼を支配人に任命した。
They appointed him manager.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
They regarded him as a national hero.
夫は仕事で呼び出されたんです。
My husband was called away on business.
彼らは彼を権威者とみなした。
They looked on him as an authority.
彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。
They buried him in the graveyard by the church.
彼らは彼を議長に選んだ。
They elected him chairman.
彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
They agreed to elect him as president.
彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。
They were suspicious of him, and not without reason.
彼らは彼を恩人として尊敬している。
They look up to him as their benefactor.
彼らは彼を課長に選んだ。
They chose him to be section head.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
They called him a coward.
彼らは彼を英雄として崇拝した。
They worshipped him as a hero.
彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
They entangled him in a plot.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
They looked on him as a great judge.
彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。
They regarded him as a great scholar.
彼らは彼をリーダーに選んだ。
They chose him for their leader.
彼らは彼をリーダーとみなした。
They looked on him as their leader.
彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。
They look up to him as their leader.
彼らは彼をヒーローだと思っている。
They consider him a hero.
彼らは彼をチームのキャプテンにした。
They made him captain of the team.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。
They consider him unfit for that job.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をジムと呼んでいます。
They call him Jim.
彼らは彼をけしかけてその悪事を働かせた。
They incited him to commit the crime.
彼らは彼をクラブの会長にした。
They made him the chairman of a club.
彼らは彼をキャプテンにした。
He was made captain.
彼は彼らの質問に答えることができない。
He cannot answer their questions.
彼らは彼にほとんど注意を払わない。
They pay little attention to him.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼の要求を叶えた。
They granted his request.
彼らは彼は死んだものとあきらめた。
They gave him up for lost.
彼らは彼の要求が誤っているといった。
They said that his claim was false.
インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
彼らは彼の名前を名簿に載せた。
They entered his name on the list.
彼らは彼の名をリストから消した。
They blotted out his name from the list.
彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
They dismissed his criticism as hypocrisy.
彼らは彼の提案をやじった。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の失敗を笑った。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の正体を警察にばらした。
They turned him over to the police.
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
They were very saddened to hear of his death.
彼らは彼の罪を許した。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
They gave serious attention to his words.
彼らは彼の結婚を祝った。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の決定に腹が立った。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
They were angered at his decision.
彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
They asked his brother to help them with their homework.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
They awarded him a gold medal for his achievement.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
They hung on his every word.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
They have to live on his small income.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のきざな話し方を笑った。
They laughed at the affectations in his speech.
彼らは彼に話をさせた。
They let him tell the story.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
They found him guilty.
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
They made him sign the contract.
彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
They accorded him many honors.
彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。
They forced him to sign the letter.
彼らは彼に真実を話させた。
They forced him to tell the truth.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
They branded him as a liar.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼につらい仕事を押し付けた。
They wished a hard job on him.
彼らは彼にその仕事をするように要請した。
They requested him to do the job.
彼らは彼にお金を与えた。
They supplied money to him.
彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。
They caught him playing a trick on his sister.
彼らは彼が妹に悪ふざけしているところを見つけた。
They caught him playing a trick on his sister.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
They saw him enter the room.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
They argued that he killed her.
彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。
They caught him stealing.
彼らは彼が太陽の御子であると思った。
They thought he was the son of the Sun.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。
They could not tell whether he was dead or alive.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。
They could not tell whether he was dead or alive.
彼らは彼が行くことを主張した。
They insist that he should go.
彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
They concluded that he had told a lie.
彼らには長い間彼から便りが無い。
He has not written to them for a long time.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。
They were angry at his not coming to the meeting.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは罰せられずにすんだ。
They escaped being punished.
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
He took a room at the Yaesu Hotel.
彼らは箱をこなごなに打ち壊した。
They knocked the box to pieces.
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
They defused the bomb before it could blow up.
彼らは売り家の広告を出した。
They advertised a house for sale.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
They built a fence around the farm.
彼らは農場で幸せな日々を送った。
They led a happy life on their farm.
彼らは脳の機能について研究している。
They study about the function of the brain.
彼らは能力があると思われている。
They are thought of as competent.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年取った人に大変親切です。
They are kind to old people.
彼らは年をとりたくないのです。
They don't want to advance in years.
彼らは熱烈にいがみ合っている。
They fight like cat and dog.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱意で燃えていた。
They were burning with enthusiasm.
彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。
They must have failed through lack of enthusiasm.
彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
They named their cats Tom and Jerry.
彼は猫のように四つんばいにはった。
He crept on all fours like a cat.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは入口で彼に追いついた。
They caught up with him at the entrance.
彼らは日曜日の朝教会へ行く。
They go to church on Sunday morning.
彼らは日曜日に教会へ行きます。
They go to church on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
Are they Japanese or Chinese?
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本に来てから５年になる。
Five years have passed since they came to Japan.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
They live in a sunny house.
彼らは二日前にそこへ行っていた。
They had gone there two days before.
彼らは二度と会えない運命にあった。
They were never to meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
They would never meet again.
彼らは二人とも親切で正直です。
Both of them are kind and honest.
彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
It's not as if they were BOTH rich.
彼らは難民救済の資金を集めている。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を求めている。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
They did a good deed in helping refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
They could not cope with difficulties.
彼らは南部の方言で話していた。
They were speaking in a Southern dialect.
彼らは南極探検に行った。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
彼らは内輪げんかを始めた。
They began to quarrel among themselves.
彼らは独特の文化を持っていた。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
They had a culture of their own.
彼らは道路をもっと平らにした。
They made the road more even.
彼らは道路の雪かきをした。
They cleared the road of snow.
彼らは道の反対側に住んでいる。
They live on the other side of the road.
彼らは道から雪を取り除いた。
They cleared the road of snow.
彼らは同時にパリについた。
They arrived in Paris at the same time.
彼らは同じ飛行機に乗っていた。
They were on board the same airplane.
彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。
They became all the better friends because they entered the same college.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ習慣をもつ。
They have the same habits.
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
They condemned him for his cruelty to animals.
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
They are proud of their clever son.
彼らは盗まれたお金を見つけた。
They found the stolen money.
彼らは当地に住んでいたのか。
Did they live here?
彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。
They had lived there until they came to Tokyo.
彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。
They explored Lake Tanganyika in East Africa.
彼らは島に小さな村をつくった。
They built a small village on an island.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは冬にはいつもスキーに行く。
They always go skiing in winter.
彼らは冬の間は店を閉める。
They shut up their store for the winter.
彼らは奴隷のように労働した。
They labored like slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
They denied the humanity of slaves.
彼らは土地を侵入者に明け渡した。
They yielded their land to the invaders.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは途中でにわか雨にあった。
They were caught in a shower on the way.
彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
They crossed the vast continent on foot.
彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
They made room for the old lady on the train.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは店をたたんで町を出た。
They closed up shop and left town.
彼らは天気についておしゃべりした。
They chatted about the weather.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
They attempted to break through the enemy line.
彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
They fought a fair battle with the enemy.
彼らは敵を破って大喜びした。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
They conceived a plan to surprise the enemy.
彼らは敵の砲火にさらされた。
They were exposed to the enemy's gunfire.
彼らは敵の無線通信を受信した。
They monitored the enemy's radio communications.
彼らは敵の船を１０せき沈めた。
They sank ten enemy ships.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
They began to make violent attacks against the enemy.
彼らは敵に打ち勝った。
They overcame the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
They ambushed the enemy.
彼らは敵と合意に達した。
They came to terms with their enemy.
彼らは敵ではなくて味方だ。
They are not enemies, but friends.
彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
They bound the thief to a tree.
彼らは泥棒を追跡している。
They are pursuing the robber.
彼らは庭で昼食をとっている。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
They grow flowers in the garden.
彼らは帝国の領土を広げた。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
They went on board a liner.
彼らは低賃金に不満を言った。
They complained about their low wages.
彼らは釣り合いがとれているようだ。
They seem to go together.
彼らは通行人にパンフレットを配った。
They distributed pamphlets to passers-by.
彼らは通りかかった船に救助された。
They were rescued by a passing ship.
彼らは津波の危険を知らされていなかった。
They weren't warned of the tidal wave.
彼らは鎮火するために互いに協力した。
They worked together to put out the fire.
彼らは賃金をもらわずに解雇された。
They were turned away without wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは沈没する船を見捨てた。
They abandoned the sinking ship.
彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
They abandoned the sinking ship.
彼らは直ちに私たちに救助に来た。
They came to our rescue at once.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
They came presently to our rescue.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長い時間ここに住んでいる。
They have lived here for a long time.
彼らは長い間立ち話をしていた。
They stood talking for a long time.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間バスを待った。
They had a long wait for the bus.
彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
They will contribute greatly to the growth of the town.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
They are amid the city noises.
彼らは町に向かって進んだ。
They made their way toward the town.
彼らは町に攻め寄せた。
They advanced on the town.
彼らは朝早く帰路についた。
They set forth on the return journey early in the morning.
彼らは朝早くおきますか。
Do they get up early in the morning?
彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
They ate sandwiches for lunch.