hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
トムが優勝したんでしょう。
Tom got first prize, didn't he?
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが僕の弟であればよいのに。
I wish Tom were my younger brother.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが窓を壊したのは昨日だよ。
It was yesterday that Tom broke the window.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
I heard Tom snoring during the class.
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Can you envisage Tom working in a garage?
トムが次打者として控えています。
Tom is the on-deck batter.
トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.
トムが試験に合格するのを期待している。
I expect that Tom will pass the exam.
トムが私にタクシーを見つけてくれた。
Tom found me a taxi.
トムか私かどちらかが行かねばなりません。
Either Tom or I must go.
トムが昨日壊したのは窓だ。
It was the window that Tom broke yesterday.
トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
When Tom lost his wallet, he was out of luck.
トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。
Tom owes what he is today to his wife.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが金持ちの女性と結婚したと聞いた。
I heard that Tom got married to a rich woman.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
I'm going to talk to Tom when he returns home.
トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
Never did I dream of hearing from Tom.
トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。
Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
トムがサッカーのチームを引率する。
Tom leads the soccer team.
トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.
トムがいない間、誰が代わりをするんだ？
Who will fill in for Tom when he is away?
トムが明日本校へ来ます。
Tom is coming to our school tomorrow.
トムおじさんは母の弟だ。
Uncle Tom is my mother's brother.
トムあなたはなんていい子なんでしょう。
What a good boy you are, Tom!
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
「トム。座りなさい」「分かりました」
"Sit down, Tom." "All right."
トム、立って本を読みなさい。
Stand up and read the book, Tom.
トム、夕食は何がいいですか。
Tom, what would you like to have for dinner?
トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。
I'm going to have you read the letter to me, Tom.
トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
You look after the children, Tom.
トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
How nice to see you again, Tom.
トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
トム、ごきげんいかがですか。
How are you, Tom?
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは最後の問題に答えられなかった。
Tommy couldn't answer the last question.
トマトは野菜で、果物ではない。
The tomato is a vegetable, not a fruit.
トマトは多くの病気にかかりやすい。
The tomato is subject to a number of diseases.
トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
Is a tomato a fruit or a vegetable?
トマトは１ポンド単位で売られる。
Tomatoes are sold by the pound.
トマトと玉ねぎをのせてください。
I'll have tomato and onion.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Thomas teaches us history.
トマスは彼の父の名をそのままつけられた。
Thomas was named after his father.
トマス・エジソンが電球を発明した。
Thomas Edison invented the light bulb.
「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」
"Which line should I get in?" "Any line is fine."
どの羊の群にも黒い羊がいる。
There's a black sheep in every flock.
どの民族も独自の神話を持っている。
Every nation has its own myths.
どの辺に脂肪がついているの？
Where is the fat located?
どの美容師をご指名ですか。
Which beautician would you like?
どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。
They have all been through wind tests.
どの道を行っても駅に出ます。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行くか迷った。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The climate affects people in every land.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
The trains were jammed with commuters.
どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。
Which train takes us to Kamakura?
どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
I didn't know for certain which train to take.
どの電車が町の中心部へ行きますか。
What train goes to the center of town?
どの程度まで彼を信用できるのか。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用していますか。
How much do you believe him?
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度までそのうわさは本当だったか。
To what extent was the report true?
どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
What subway goes to the center of town?
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Ask whichever of the boys you see first.
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
Sales have dropped off at every big department store.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
It matters very little what college you graduated from.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
I'm thinking about which college might be best for me.
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの先生もその問題を解くことができなかった。
None of the teachers could solve the problem.
どの生徒も名前と出身地を聞かれた。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの生徒も校歌を知っている。
Every student knows the school song.
どの生徒もロッカーを持っている。
Each student has a locker.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
Every pupil was asked one question.
どの生徒も６時までに下校しなければならない。
Every student has to leave school by six.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
Whichever way we choose will involve danger.
どの真実が嘘なのか・・・。
What truths are lies?
どの新聞を読んでも話は同じだろう。
Any paper you read will tell the same story.
どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
His courage was celebrated in all the newspapers.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
Every boss has his or her favorite employee.
どの少年少女も彼を知っている。
Every boy and girl knows him.
どの少年もみんな試合を見に行った。
Each and every boy has gone to see the game.
どの少年もどの少女も、喜んでいた。
Every boy and every girl was delighted.
どの少女もその歌手を知っている。
Every girl knows that singer.
どの女性もその光景にショックを受けた。
Every woman was shocked at the sight.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。
Every girl cannot be a ballerina.
どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
We all must abide by laws to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
We all abide by law to live in any society.
どの辞書を参考にしたんですか。
Which dictionary did you refer to?
どの辞書をあなたはよく利用しますか。
Which dictionary do you often use?
どの子供もリンゴが好きとは限らない。
Not all children like apples.
どの子供もリンゴが好きではない。
All children do not like apples.
どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
Not all children like apples.
どの子供でもそんなことはできる。
Any child can do that.
どの子も先生にお辞儀した。
Every child bowed to the teacher.
どの仕事もやすやすとはできない。
No work can be done with ease.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
I haven't decided which job to apply for.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
There's a black sheep in every flock.
どの靴をはくつもりですか。
Which shoes are you going to put on?
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの季節が一番好きですか。
What season do you like the best?
どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
どの学生も名前と出身地を聞かれた。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの学生も自動車運転試験に合格した。
Every student passed the driving test.
どの学校を出たかは大したことではない。
What school a person graduated from counts for nothing.
どの果物が一番好きですか。
What fruit do you like the best?
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目よりも英語が一番好きです。
I like English best of all subjects.
どの家も人に憚る秘密がある。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家に住んでいたんですか。
Which house did you live in?
どの雲にも銀の裏地がついている。
Every cloud has a silver lining.
どのようにすれば警察署につけますか。
How can I get to the police station?
どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
He explained how the accident came about.
どのようにすればこの問題を解決できますか。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればお金が手に入りますか。
How do you make your money?
どのようにして彼女のことを知りましたか。
How did you get to know about her?
どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
How do you think I learned to speak English?
どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?
どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。
Can you tell me how to get to Hyde Park?
どのようにしてそれは起こったの。
How did it come about?
どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
How did the car accident come about?
どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
How do you happen to know Mr Slater?
どのようにしてこの問題を解きましたか。
How did you figure out this problem?
どのようにしてこの結論に達したのですか。
How did you arrive at this conclusion?
どのようにしてここに来たのですか。
How did you come here?
どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
How can you tell an Englishman from an American?
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
What would you like to be called?
どのようにあなたは勉強していますか。
How are you getting along with your study?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
How did you embody your idea?
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
Please inform me what options are available to me.
どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
I would appreciate any information you can send to us.
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
You can always count on him in any emergency.
どのようなスポーツをなさいますか。
What sports do you go in for?
どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
What has brought you here?
どのボタンを押せばいいかわからないよ。
I don't know which button to push.
どのホームで乗ればいいですか。
Which platform is it on?
どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
She wondered which door to open.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
Every team, without exception, was defeated.
どのチームが一番優勝しそうですか。
Which team is the most likely to win the championship?
どのスポーツが一番好きですか。
What sport do you like best?
どのサイズの靴をおはきですか。
What size shoes do you wear?
どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The debate over which consultant to use went on for hours.
どのコンサートに行くことに決めましたか。
Which concert did you choose to attend?
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
Whatever game he plays, he always wins.
どのゲートから乗ればよいのでしょうか。
What gate do I board at?
どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
What gate is my connection?
どのクレジットカードが使えますか。
Which credit cards can I use?
どのくらい洋行していたのですか。
How long have you been abroad?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい日本に滞在するか。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本にいるんですか。
How long have you been in Japan?
どのくらい日本にいらっしゃいますか。
How long have you been in Japan?
どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
How much longer will I have to stay in the hospital?
どのくらい滞在するつもりですか？
How long will you be staying?
どのくらい私をお待ちになっていましたか。
How long have you been waiting for me?
どのくらい英語を勉強していますか。
How long have you been studying English?
どのくらいバスを待っているんですか。
How long have you been waiting for the bus?
どのくらいの料金がかかりますか。
How much will it cost?
どのくらいの滞在予定ですか。
How long are you going to stay here?
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
How long will it stop there?
どのくらいの距離ですか。
How far is it from here to the city?
どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。
How long have you been learning English?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
How long do you plan to stay?
どのくらいの間私を待っていましたか。
How long have you been waiting for me?
どのくらいなら値引きできますか。
How much of a discount can you give?
どのくらいで東京に到着できますか。
How soon can I get to Tokyo?
どのくらいで治りますか。
How long will it take to get well?
どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。
How soon will this laundry be ready?
どのくらいそこに住んでいるの。
How long has he lived there?
どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
How soon can you have this dress ready?
どのくらいギターを弾けるんですか。
How well can you play guitar?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
とにかく冷凍エビを与えよう。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく来てくださればうれしい。
At any rate, I hope you can come.
とにかく明日電話するよ。
In any case, I'll call you tomorrow.
とにかく万事うまくいくように期待しよう。
Let's hope for the best anyway.
とにかく望みのものが手に入らなかった。
Anyway, she didn't get what she hoped for.
とにかく服を乾かしなさい。
You must dry your clothes in any case.
とにかく彼は今パリにいるでしょう。
Anyhow, he may now be in Paris.
とにかく彼が成功したのには驚いた。
I was surprised at his success at all.
とにかく遅すぎますよ。
It's too late, anyhow.
とにかく全力は尽くしたんだ。
Anyway, I gave it my best shot.
とにかく私は明日までにこの仕事を終わらせなければならない。
At any rate, I must finish this work by tomorrow.
とにかく原因を調べなければならない。
We have to investigate the cause at any rate.
とにかく決心は変えません。
In any case, I won't change my mind.
とにかく君は両親にしたがった方がいい。
In any case you had better obey your parents.
とにかく義務だけ果たした。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
At any rate, I did my duty.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
とにかく飲んだり、食べたりしなさい。
Eat and drink.
とにかく一か八かやってみる。
Anyway, I'll take a chance.
とにかくやってみる価値がある。
It's worth trying at all events.
とにかくまあ、お入りください。
Anyway, please come in.
とにかくベストを尽くすつもりだ。
At any rate, I will do my best.
とにかくその問題を解いてみよう。
I will try to solve the problem at any rate.
とにかくその包みはどこかに置きなさい。
Just put those packages anywhere.
とにかくそのプログラムは成功だった。
At any rate, the program was a success.
とにかくエビを与えよう。
Have some lobster at any rate.
とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
In any case, you have to study hard.
とにかくあなたは１０時までにここに来なければなりません。
In any case, you must come here by ten.
とにかく最善を尽くします。
In any event, I will do my best.
とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。
In any case, I must finish this work by tomorrow.
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
とにかく、試験が終わってほっとしたよ。
Anyhow, I'm relieved the test is over.
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
とにかく、私はみなさんすべてに感謝申し上げたいと思います。
At any rate, I would like to thank you all.
とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
Anyway, I disagree with your opinion.
とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
とにかく、君はそこへ行った方がいい。
At any rate, you had better go there.
とにかく、君の知った事じゃない。
In any case, it's no business of yours.
とにかく、きみは上京すべきだ。
In any case, you should come up to Tokyo.
トニー君は夕食の後に勉強しますか。
Does Tony study after dinner?
トニー君は夕食の後に勉強します。
Tony studies after dinner.
トニー君は毎日どれぐらい走りますか。
How long does Tony run every day?
トニー君は速く走ることが出来る。
Tony can run fast.
トニー君は神戸に住んでいます。
Tony lives in Kobe.
トニー君は私よりも上手に英語を話す。
Tony speaks English better than I do.
トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。
Tony speaks English the best in our class.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君はなんと上手にテニスをすることができるのだろう。
How well Tony can play tennis!
トニー君はとても上手にテニスをすることができる。
Tony can play tennis very well.
トニー君はとても上手なテニスの選手です。
Tony is a very good tennis player.
トニー君はどこで遊んでいますか。
Where is Tony playing?
トニー君はテレビをずっと見ていますか。
Has Tony been watching TV?
トニー君はその時忙しくなかった。
Tony was not busy then.
トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
Where was Tony playing then?
トニー君はいつ勉強しますか。
When does Tony study?
トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
Though Tony is American, he can't speak English.
トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
Tony speaks English as well as you.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
Tony can run fastest in our class.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーは礼儀正しい少年です。
Tony is a polite boy.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは良い子でじょうぶな子でした。
Tony was a good, strong boy.
トニーは名前を知りませんでした。
Tony did not know their names.
トニーは貧乏だとは思いませんでした。
Tony did not feel poor.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Tony did not want to work in a shop or a factory.
トニーは大変背の高い少年です。
Tony is a very tall boy.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。
Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.
トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。
Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction.
トムは自分の仕事がたいへん好きでした。
Tom liked his job very much.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは工場や商店のことを考えました。
Tony thought about the factory and the shops.
トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
What a tall boy Tony is!
トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。
What a good tennis player Tony is!
トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。
He lifted the board and looked at the keys.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはドアのところに立っていました。
Tony stood at the door.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。
Tony did not often hear music.
トニーの目に川と古い橋が見えました。
Tony could see a river and an old bridge.
トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナは金持ちの家に生まれた。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
どなたとお話しになりたいのですか。
Who do you want to speak to?
どなたかご紹介いただけませんでしょうか。
I wonder if you would kindly introduce us to someone.
どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
Who teaches you English conversation?
トトロはみんなと友達になる。
Totoro makes friends with everyone.
とどまるより他に仕方なかった。
I had no choice but to stay.
とても良かったです。また行きたいですね。
It was very exciting! I'd like to go again.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても明日までにこの仕事はすみそうにない。
We can never begin to finish this work by tomorrow.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても忙しかったのだが、彼女は私を見送りに来てくれた。
Though very busy, she came to see me off.
とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。
I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time.
あいつは物忘れがひどい。
He's very forgetful of things.
とても不自由な目にあった。
I was put to great inconvenience.
とても美しい風景がいくつかありました。
I saw some very beautiful scenes.
とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
I am too tired to walk any more.
とても疲れているから走れない。
I cannot run because I am very tired.
とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
とても疲れていてこれ以上歩けない。
I'm so tired that I can't walk any longer.
とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
Being very tired, I fell asleep soon.
とても疲れていたので、私は早く寝た。
Being very tired, I went to bed early.
とても疲れたのでもう歩けない。
I'm too tired to walk any longer.
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
とても彼には追いつけないよ。
You can't hope to catch up with him.
とても読書できる明るさではなかった。
There wasn't anything like enough light to read by.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
Though it was very late, he went on working.
とても暖かくて気持ちよい。
It's nice and warm.
とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。
There are so many questions: Do I like myself?
レベッカは毎日とても早起きします。
Rebecca gets up exceedingly early every day.
とても静かな部屋ですよ。
It's a very quiet room.
とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
It was so still that you would have heard a pin drop.
とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
It was hot. I couldn't stand it any longer.
とても暑かったので上着を脱いだ。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
It was so hot that we went swimming.
とても暑かったので日陰に入って休んだ。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。
It was so hot that she felt like eating ice cream.
とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。
It was such a hot day that we went swimming.
とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.
とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
It took us a long time, but finally we were able to find it.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The priceless china shattered into fragments.
とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
とても見られたかっこうじゃないよ。
You're not fit to be seen.
とても激しく雨が降っていた。
It was raining good and hard.
とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
Much to my surprise, the door opened noiselessly.
とても気分がリフレッシュされる。
I feel like a brand new person.
とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
The weather was so cold that the lake froze over.
とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
It was very cold, and what was worse, it began to rain.
とても寒かったので外出しませんでした。
I didn't go out because it was very cold.
とても寒かったので火をたいた。
It was so cold that we made a fire.
とても寒かったので誰も外に出たがらなかった。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
It being very cold, they stayed at home.
とても寒かったので、私は眠れなかった。
It was so cold that I couldn't sleep.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、家の中にいた。
It being very cold, we stayed at home.
とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
とても寒かったけれども私は外出した。
Though it was very cold, I went out.
とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
Cold as it was, we went out.
とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.
とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
It was such a cold day that there was nobody on the street.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒いので川は一面に凍っている。
It's so cold that the river has frozen over.
とても寒いからスケートが出来るよ。
It's so cold that we can skate.
とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。
I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
It was so dark that they could hardly see.
とても暗いので私は本が読めない。
It is too dark for me to read.
とてもよく似合う服ですよ。
It's a very becoming dress.
とてもやさしいというしろものではない。
This is anything but easy.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもそんな男を助けてやる気にはなれない。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそこまで手が回らない。
I can't possibly manage it.
とてもぞくぞく寒気がします。
I feel very chilly.
とてもスリルがあって面白かったです。
It was so thrilling and real fun.
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
I'm so hungry that I could eat a horse.
とてもお腹が空いているの。
I'm as hungry as a bear.
とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。
Being very rich, he thought he could do anything.
とてもお金に困っているんだ。
I'm very short of money.
とてもおもしろかったよ。
We had a very good time indeed.
とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい考えが浮かんできた。
A very bright idea came to my mind.
とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもあなたの国について知りたいのです。
I want to know about your country so much.
とてつもない間違いをしたものだ。
I have made a prize mistake.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップ２社は実はぐるになっているのです。
The two leading firms are actually in cahoots with each other.
トッピングは全部のせて下さい。
I want everything on it.
どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
Whichever you choose, you will be satisfied.
どっちみち私は彼は好きではない。
Either way I don't like him.
どっちみち、関係ないよ。
Either way, it's not important.
どっちの方に行くとよいかな。
Which way shall we go now?
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの日でもいいですよ。
Either day would be all right with me.
どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
Can you tell me which button to press?
どっちに転んでも君の負けだよ。
Either way, you lose.
どっちにしても、厄介ですね。
In any case, it's troublesome, isn't it?
僕はどっちが勝っても嬉しいよ。
Whichever wins, I'll be happy.
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
Which one will be our final resting place?
どっちがどっちなのか分からないよ。
I don't know which is which.
とつぜん空が暗くなった。
The sky suddenly began to darken.
とっくに彼はそれに気づいていた。
Already he was aware of it.
どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。
Which he wants is not clear.