hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
明日から梅雨前線が活発になります。
The seasonal rain front is moving in tomorrow.
明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。
Will it be convenient for you to start work tomorrow?
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日お伺いしてもよろしいですか。
Do you mind if I call on you tomorrow?
明日お会いしたいのですが。
I'd like to see you tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。
My uncle is coming to see us tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
We are going to do a test of the engine tomorrow.
明日伺ってもいいですか。
May I come and see you tomorrow?
明日あるいは晴れるかもしれない。
It may possibly be fine tomorrow.
明日電話をかけてもいいですか。
May I call you tomorrow?
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日７時に起こしてくれませんか。
Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
明日７時に起こしていただけますか。
Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
明日３時にあなたにお会いしましょう。
I will meet you at three o'clock tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日１０時にお会いできますか。
Can I see you at ten tomorrow?
明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
明日、友達の誕生会を開きます。
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
Remember to see him tomorrow.
明日、必ず私に電話を下さい。
Mind you call me up tomorrow.
明日、彼女に電話をかけなさい。
Call her tomorrow.
明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
He's not going to visit you tomorrow.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、東京見物をするのはいかがですか。
What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、朝の仕事は休むつもりです。
I'm taking tomorrow morning off from work.
明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
明日、晴れるといいんだけど。
I hope the weather will be fine tomorrow.
明日、食事でもどう？
I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束があるんだ。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
I was wondering if you were free tomorrow.
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
I will take my mother out in my new car tomorrow.
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
Will you look after my dog tomorrow?
明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
Tomorrow our professor is going back to England.
明日、月見の会があるだろう。
They will have a moon-viewing party tomorrow.
明日、駅でお出迎えしましょう。
I will meet you at the station tomorrow.
明日、泳ぎに行こうよ。
What do you say to going swimming tomorrow?
明日、雨が降ればいいのに。
I hope it rains tomorrow.
明日、フォードを借りられますか。
Can I borrow your Ford for tomorrow?
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、きっと君を訪ねます。
I will visit you tomorrow without fail.
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明朝忘れず私に会いに来なさい。
You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
明朝は早起きしなければなりませんか。
Do we have to get up early tomorrow morning?
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
May I call on you at your house tomorrow morning?
明朝９時にお会いしましょう。
I'll see you at nine tomorrow morning.
明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。
They will have gone to school by eight tomorrow morning.
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に起こしてくれ。
Call me up at seven in the morning.
明朝６時にチェックアウトをしたい。
I want to check out at 6 tomorrow morning.
明朝、われわれは早くに出発しなければならない。
We'll have to set out early tomorrow morning.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明子はフランスに何人かの友達がいる。
Akiko has some friends in France.
明子にはハナという名の叔母さんがいます。
Akiko has an aunt whose name is Hana.
明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。
He took to Akiko from the moment he met her.
明細を教えていただけますか。
I'd like you to itemize the charges.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日雨が降れば、私は家にいます。
If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
I must get my work done by the day after tomorrow.
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
I must get this work done by the day after tomorrow.
明後日ティーパーティーを開きましょう。
Let's have a tea party the day after tomorrow.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日、彼女は京都にむけ出発します。
She will start for Kyoto the day after tomorrow.
明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
He didn't say so, but he implied that I was lying.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Four points need to be made.
明確な陳述をしていただけませんか。
Will you please make a specific statement?
明確すぎて証明を要しない。
It's so obvious we don't need proof.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなってきた。もうすぐ朝だ。
It's getting light. Morning is coming.
明るい内にテントを張ってしまおう。
Let's put up the tent while it is still light.
明るい色が私たちの目を引いた。
The bright colors arrested our eyes.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
The children's laughs spread throughout the forest.
明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
Clearly, she knows a lot about biotechnology.
彼女は明らかにその結果に満足していた。
She was clearly satisfied with the results.
明らかに彼は答えを知っている。
It is clear that he knows the answer.
明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
It was apparent that he did not understand what I had said.
明らかに彼はミスをした。
Evidently, he's made a mistake.
明らかに彼はそのような人ではない。
Obviously, he's not that kind of person.
明らかに誰かが嘘をついている。
Someone is obviously telling a lie.
明らかにこれが最も重要な点です。
Clearly, this is the most important point.
明らかにうわさは真実ではない。
Clearly, the rumor is not true.
明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
Obviously, they are jealous of his wealth and status.
明らかに、彼は嘘をついている。
Obviously, he is lying.
明け方近くは、ぐっと冷え込む。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
It was cold at dawn, so I put on another blanket.
明かりを消して、寝なさい。
Put out the light and go to bed.
明かりは星のように輝いた。
The light shone like so many stars.
明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
Don't sleep with the light left on.
明かりはひとりでに消えた。
The light went out by itself.
明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
The light went out and we were left in the dark.
明かりが消え、私達は暗闇に残された。
The light went out and we were left in the dark.
明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。
Poor light hindered my reading.
明かりがつけっぱなしでしたよ。
You left your lights on.
明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
They can't have gone out because the light's on.
明かりがついているから彼は家にいるに違いない。
He must be at home as the light is on.
命にかかわるような病気ではありません。
It's not the sort of illness that puts your life at risk.
命じたとおりにやりなさい。
Do as I told you to do.
命が縮む思いをした。
I felt as if my life had been shortened.
命がある限りあなたのご恩は忘れません。
I shall never forget your kindness.
名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。
He got angry because his honor was at stake.
名簿に私の名前も追加してください。
Please add my name to the list.
名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
When you have written your name, write the date.
名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
Please have a seat and wait until your name is called.
名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
Did you hear your name called?
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
My heart beat when I heard my name called.
名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
Those students whose names have been called will begin their exams.
名前を呼ばれたら起立しなさい。
Stand up when your name is called.
名前をすっかり忘れてしまいました。
I've completely forgotten its name.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は田中一郎です。
My name is Ichiro Tanaka.
名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
I don't know her name, but I do know her by sight.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は何とおっしゃいますか。
May I have your name, please?
名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
名前はちょっとわからないんですけど。
I'm not sure of the name.
名前はすべてアルファベット順で載っています。
All the names are listed in alphabetical order.
名前の混同が少しあった。
There has been a little confusion of names.
名前だけでしか彼を知らない。
I only know him by name.
名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
Don't make fun of him because he cannot write his name.
名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
When you have written your name, please write the date.
名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard my name called.
名前が呼ばれたら返事をしろ。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしてください。
Answer to your name when it is called.
名声を保つことは難しい。
It is hard to maintain one's reputation.
名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
Fame is not always an accompaniment of success.
名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。
It is very hard to live up to your reputation.
名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
Despite all his fame, he is not happy.
名声だけを目的にするのは間違っている。
It is wrong to aim at fame only.
名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。
There were too many sights to see in a day or two.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名古屋は東京と大阪の間にあります。
Nagoya is between Tokyo and Osaka.
名古屋は城で有名な都市だ。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は京都の東の方にある。
Nagoya is to the east of Kyoto.
名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
名古屋の次はどこですか。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
Can you stand the summer heat in Nagoya?
名古屋は東京と大阪の間にある。
Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。
Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で運転を代わってやった。
I took over the wheel at Nagoya.
名案が突然彼女に浮かんだ。
A good idea suddenly struck her.
名案が心に浮かんだ。
A great idea presented itself in my mind.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
A good idea occurred to me last night.
名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。
Everybody who is anybody was present at the reception.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
It isn't that both daughters want to study abroad.
娘を女子校に入れた。
I entered my daughter in a girl's school.
娘を学校に行かせてもいいですか。
Can my daughter go to school?
娘は来年成年に達します。
My daughter will come of age next year.
娘は目に入れても痛くない。
My daughter is the apple of my eye.
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
The girl begged her mother to accompany her.
娘は生れた時８ポンドの重さだった。
My daughter weighed eight pounds at birth.
娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go.
娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。
Our daughter is none the better because we've been nursing.
娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
My daughter prefers science to languages or art.
娘の父親は金離れがいい。
Her father is liberal with money.
娘の歯列を矯正していただきたいのです。
I'd like to have her teeth straightened.
娘の永久歯がはえてきました。
My daughter is cutting her permanent teeth.
娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。
The girls' chatter was endless.
娘さんはいつ成人されましたか。
When did your daughter come of age?
娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。
Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
The return of his daughter brightened his life.
娘が何か病気になったようだ。
I think my daughter's coming down with something.
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
Our daughter burned her finger with a match.
娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
My daughter came to see me from time to time.
娘があんなにばかなことをするのを彼はどうすることもできなかった。
He can't help his daughter being so foolish.
霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。
The land could just be discerned through the mist.
霧はロンドンで見慣れた光景だった。
Fog was a familiar sight in London.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧の中から突然船が現れた。
A boat suddenly appeared out of the mist.
霧の他には何も見えなかった。
We could see nothing but fog.
霧のほか、何もみえなかった。
I could see nothing but fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
The mountain was blurred by fog.
霧のために、交通は一時不通になっている。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
The fog prevented the planes from taking off.
霧で谷が見えなかった。
The valley was hidden from view in the mist.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
Fog has limited visibility to 100 meters.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
The girl disappeared in the misty forest.
霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
A curtain of mist blocked our view.
霧が濃くなってきていますね。
The fog is getting thicker.
霧が深かったので、歩いている人たちの姿を見分けるのは困難だった。
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.
霧が急に濃くなってきた。
The fog was thickening quickly.
霧がどんどん濃くなっている。
The fog is growing thicker.
霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
霧がだんだん濃くなっている。
The fog is growing thicker.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
I hope the fog will go away soon.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
無理強いするつもりはありません。
I don't wanna press you.
無理を承知でやっていただけませんか。
You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
無理も通れば道理となる。
Where might is master, justice is servant.
無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
It's reasonable that you feel that way at first.
無理な相談じゃないだろう。
I'm not asking for the moon.
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
無理が彼の体にこたえ始めた。
The strain is beginning to tell on him.
無理が通れば道理が引っ込む。
Might makes right.
無用の立ち入り禁止。
No admittance except on business.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な運転で二人の男は逮捕された。
The two men were arrested for reckless driving.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無断で欠席すべきではない。
You should not be absent without notice.
無断でそこに駐車してはいけません。
You must not park your car there without permission.
無断でしゃべるのはやめてください。
Please refrain from speaking without permission.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
So use it wisely and don't waste it.
無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
We are working hard to make up for lost time.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
It is difficult to make up for wasted time.
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
Why don't you make up for the lost time?
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り返さなければならない。
You must make up for lost time.
無駄な努力はしたくない。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な抵抗はやめなさい。
It's useless to try and resist.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無神論者が司教の説明をあざけった。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
On no account must you touch that switch.
無条件でその計画に同意した。
We agreed to the plan without qualification.
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
Hard as he was, his eyes filled with tears.
無邪気とはどういうものなのですか。
What is it like to be innocent?
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実だという彼の申し立てを信じますか。
Do you believe his statement that he is innocent?
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無事におつきになったと聞いて安心しました。
I was relieved to hear that you had arrived safely.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
There were few passengers who were safe.
無試験で入学を許可された。
I was admitted to school without having to take an entrance examination.
無罪の男が誤って逮捕された。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の人々は、もちろん放免された。
Of course, innocent people were released.
無口だからなおさら彼が好きなのだ。
I like him all the more for his reticence.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
The eerie silence struck terror into their hearts.
無鉛レギュラーを満タンにしてください。
I'd like a full tank of regular unleaded.
無鉛レギュラーを１０ドル分いれてください。
Ten dollars of regular unleaded, please.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
She was very glad to find the purse she had given up for lost.
無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。
Where is the missing dollar?
無い袖は振れぬ。
You can't spend what you don't have.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢は必ずしも実現しないものだ。
One's dreams do not always come true.
夢は我々の性格の試金石である。
Dreams are the touchstones of our characters.
夢は、世界一周旅行。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Anything can happen in the world of dreams.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
Little did I think that I would ever see her again.
ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
Little did I dream that I would see you here.
夢ではないかもしれませんよ。
It may not be a dream.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が実現できて良かったですね。
I'm very pleased that your dream came true.
夢うつつでテレビを見ていた。
I was watching TV half sleeping.
務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。
He blamed me for neglecting my duty.
眠れないので、私はただ時計を眺めている。
I can't sleep, and I'm just looking at the clock.
眠る前に電気を消したほうがいいですよ。
You had better turn off the light before you go to sleep.
眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。
See to it that your cigarette is put out before you go to bed.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠るというより考える為に横になった。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠ってる犬は眠らせておけ。
Let a sleeping dog lie.
眠ってしまわないように気をつけなさい。
Take care lest you should fall asleep.
眠っている赤ん坊を見なさい。
Look at the sleeping baby.
眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
Take care not to awake the sleeping baby.
眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
It is delightful to look at a sleeping baby.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている間に財布を盗まれた。
I had my wallet stolen while I was asleep.
眠っているライオンを目覚めさせるな。
Wake not a sleeping lion.
眠っているようだったが、本当は死んでいた。
He looked asleep, but he was really dead.
眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
The sleepy town has been transformed into a bustling city.
眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。
In order to stay awake, I may have to drink more coffee.
眠くなったので、私は寝た。
Feeling sleepy, I went to bed.
眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
You should not sit up late just because it has charm.
眠かったので床についた。
As I was sleepy, I went to bed.
眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。
Sleepy as I was, I managed to finish my homework.
眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
We yawn when sleepy or bored.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠いときに勉強しても無駄だ。
It is no use studying when you are sleepy.
眠いから帰ります。
I'm sleepy, so I am leaving now.
少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
民衆は支配者たちに反抗した。
The people revolted against their rulers.
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
The people suffered under the cruel tyrant.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
People rose in revolt against the king.
民衆は圧制に立ち向かった。
The people revolted against the tyranny.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
The people followed the dictator like so many sheep.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義は政治形態の一つである。
Democracy is one form of government.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は自由を積極的に認める。
Democracy encourages freedom.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Some have lost faith in democracy.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。
Strange to say, she knows the fact very well.
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
Strange to say, I didn't feel any pain.
妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
Strange to say, none of us noticed the mistake.
妙な噂が広がっている。
Queer rumors are in the air.
妙なる調べに目ざめると。
I wake up to the sound of music.
妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
妙なことに、彼女は突然いなくなった。
Strange to say, she suddenly disappeared.
蜜蜂は蜜を供給してくれる。
Bees provide us with honey.
蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
Bees provide us with honey.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
魅力的なホステスのために乾杯！
Let's drink to our charming hostess!
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
How can you be so optimistic about the future?
未来に何が起こるか知ることはできない。
There is no knowing what will happen in the future.
未払い給料の受取りを諦めました。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未成年者は喫煙を禁じられている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
Minors are prohibited from smoking by law.
未だパリに行ったことがありません。
I have never been to Paris.
味は日本のお米に比べて遜色はありません。
It tastes every bit as good as Japanese rice.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
満腹はごちそうも同然。
Enough is as good as a feast.
満腹なので、もうこれ以上食べられない。
I am full, and I can eat no more.
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
Enough is as good as a feast.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。
A look of contentment appeared on his face.
満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。
It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
It was by no means unanimous, but your proposal was selected.
満月でしたか新月でしたか。
Was it a full moon or a new moon?
満月が空にさえている。
A full moon is shining bright in the sky.
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
満ち足りた心は永遠の祝宴である。
A contented mind is a perpetual feast.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性の皮膚炎があります。
I have chronic dermatitis.
万雷の拍手のうちに幕が下りた。
The curtain fell amid the wild applause of the audience.
万年筆を持っていますか。
Do you have a fountain pen with you?
万難を排して君の味方をしよう。
I'll stand by you through thick and thin.
万難を排してやり遂げよう。
I will do it at all costs.
少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万事休すだ。もうどうしようもない。
It is all over with me. It can't be helped.
万事はその結果いかんにかかっている。
Much depends upon the result.
万事うまくいくように私が気をつけます。
I will see that all goes well.
万国の労働者よ。団結せよ！
Workers of the world, unite!
万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
If we should miss the train, we'll go by bus.
万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。
If he should die tomorrow, what in the world would you do?
万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
What if the rainy season should set in tomorrow.
万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。
Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.