hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
I haven't the faintest idea what you mean.
君が何をしようと、たいしたことではない。
It matters little what you do.
君が何をしてもかまわないよ。
I do not mind what you do.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
Say what you will, I will act on my own judgement.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、私は君のことを信じない。
Whatever you may say, I don't believe you.
君が何と言おうと、私はあきらめない。
Whatever you may say, I won't give it up.
君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。
It's good to talk things over before you buy something.
君が俺のそばにいてくれたらなあ。
I wish you were close to me.
君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。
It was bad of you to get angry at your wife.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
Your refusal to help complicated matters.
君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
I can no more speak French than you can speak English.
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
If you could only speak English, you would be perfect.
君が嘘をついたということは明白だ。
It's evident that you told a lie.
君が右手に持っているものは何ですか。
What is that thing in your right hand?
君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。
Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
君が一番乗りのようだ。
It seems as if you are the first one here.
君が一人でその地域に行くのは危険だ。
It is risky for you to go into that area alone.
君が一緒に来ることができたらいいのに。
I wish you could come with us.
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。
You are not to blame, nor is he.
君が悪いことははっきりしている。
It is plain that you are to blame.
君がわざわざそこにいく必要はない。
You need not take the trouble to go there.
君がレポートを書けないのは怠惰だからです。
It is because you are lazy that you cannot write your report.
君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
I will come on Monday unless you write to the contrary.
君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。
I was about to leave when you telephoned.
君から手紙が届くのが楽しみです。
I'm looking forward to hearing from you.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
I didn't expect such a nice present from you.
君がやりたいようにやっていいよ。
You can do whatever you want to.
君がやつらを信じたのはばかだった。
It was silly of you to trust them.
君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
I would do it in a different way than you did.
君がやったことは利敵行為だ。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
You don't have to go unless you want to.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
If you ask him again, he may change his mind.
君がひどい目にあうことはないよ。
No harm will come to you.
君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。
I think it's wonderful that you're going on a picnic.
君がパリへ行くというのは本当ですか。
Is it true that you are going to Paris?
君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
I am not any more foolish than you are.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
Say what you will, I think he is an honest person.
君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
I will help him no matter what you say.
君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
Say what you will, I think he is honest.
君がなんと言おうと、決心は変わりません。
Say what you will; I won't change my mind.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
It is obvious why you have a stomach-ache.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I can imagine how you felt.
君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
However fast you may walk, you can't catch up with him.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
I have a good mind to strike you for being so rude.
君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。
No matter where you may go, don't forget to write to me.
君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。
I must go there irrespective of what you think.
君がどうこう言うことはないだろう。
You should have nothing to complain about.
君がドアを開けられなかったのも無理はない。
No wonder you could not open the door.
君がたずねて来る時間を教えてください。
Tell me when you will call me.
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
What is it that makes you think that way?
君がそんな態度をとるなんて意外だった。
I'm surprised at your behavior.
君がそんな事を言うとはな。
It's strange you say that.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
How can I feel relaxed, with you watching me like that?
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。
It is outrageous that you should spend so much money.
君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
It is a pity that you should lose such a chance.
君がそんなことを信じるのはばかげている。
It is foolish of you to believe such a thing.
君がそんなことをするなんてばかげている。
It's absurd of you to do that.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
It is a great pity that you don't know it.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
It makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
It makes little difference to me whether you believe it or not.
君がそれを書くのは正しい。
It is right that you should write it.
君がそれを実現する日が来るだろう。
The day will come when you will realize it.
それを後悔する時が来ますよ。
The time will come when you will regret it.
気に入ってくれて嬉しいです。
I'm glad you liked it.
君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。
You are mad to try to do it all alone.
君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
I wish you hadn't told that story to my mother.
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
When was it that you visited the museum?
君がその提案を拒むのも当然だ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその計画を実行するのを難しくしているのはなんでしたか。
What made it difficult for you to carry out the plan?
君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
I cannot believe you did not see him then.
君がそのテストに合格することはまず間違いない。
Ten to one you can pass the test.
君がそのことを後悔するときがくるよ。
The time will come when you will be sorry for it.
君がそこまで言うなら、そうしよう。
I'll do it, if you insist.
君がそこに立っていては仕事ができない。
I can't work with you standing there.
君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。
By the time you got there, the sun had set.
君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
You gave me a real surprise when you showed up there.
君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
You may well say so, but I cannot agree.
君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.
君がそうすることを許すわけにはいかない。
I can't allow you to do that.
君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
There are a good many reasons why you shouldn't do it.
君がそうしたからといってとがめはしない。
I don't blame you for doing that.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。
I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
君がしなさいと言う事は何でもする。
I'll do everything you tell me to do.
君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
Your conduct is absolutely shameful.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
I didn't expect you to get here so soon.
君がこられなくて残念でした。
It was too bad you couldn't come.
君がこられなかったことは残念だ。
It's a pity that you couldn't come.
君がこの問題を解くのはたやすい。
It is easy for you to solve this problem.
君がこの町にいるなんて知らなかった。
I didn't know that you were in this town.
君がこの川で泳ぐのは危険です。
It is dangerous for you to swim in this river.
君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
君がこの仕事をするにはかなり難しい。
It is very difficult for you to do this work.
君がこのことを理解する時がくるだろう。
The time will come when you will understand this.
君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。
Where was it that you found this key?
君がここに現れるとは思わなかった。
I didn't expect you to turn up here.
君がここにとどまっている必要はないよ。
There is no need for you to stay here.
君がここにいる限り、僕はのこる。
As long as you're here, I'll stay.
君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
君がくれた時計は狂っているよ。
The watch you gave me doesn't keep time.
君がくるとは思わなかった。
I had no notion that you were coming.
君がおこっているのも当然だ。
You have good reason to be angry.
君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
My life would be completely empty without you.
君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
You'll be missed by your friends.
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
We shall all miss you when you go away.
君がいなくてどんなにさびしいか。
How I miss you.
君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
We all miss you very much.
君がいないとどんなに寂しい事だろう。
We will miss you badly.
君がいつ来ても、私は用意ができている。
Whenever you come, I'm ready.
君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
Why is it that you are always late?
いたいだけいていいよ。
You may stay here as long as you like.
君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくのはまっぴらだ。
I cannot endure your going.
君があまり速く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
You walk too fast for me to keep up with you.
君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。
If only you had told me the whole story at that time!
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
君、これ簡単に出来るよ。
You can do this with ease.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
Repetition helps you remember something.
栗は少なくとも15分は茹でなくてはいけない。
Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
熊は死体には触れないものだ。
A bear will not touch a dead body.
熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。
The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
熊はどのくらい眠るのだろうか。
How long does a bear sleep?
熊はテントを引っかき始めた。
The bear began tearing at the tent.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が現れたことに誰も気づかなかった。
No one noticed the bear's appearance.
靴下は適当な大きさのものがよい。
Stockings should be of the proper size.
靴下はもう乾いたのですか。
Are my socks dry already?
靴下に穴が開いているよ。
There is a hole in your sock.
靴下にも流行がある。
There are fashions for socks as well.
靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
Put on your shoes. Let's go out for dinner.
靴を脱いでから家には入ってください。
Please remove your shoes before entering the house.
靴をよく磨いてくれ。
Give my shoes a good shine.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴は新しい間は硬い。
Shoes are stiff when they are new.
靴はきれいにしておかないといけませんよ。
You must keep your shoes clean.
靴はいつまでに直してもらえますか。
How soon can I have my shoes mended?
靴の底にガムが付いてしまった。
Gum got stuck to the bottom of my shoe.
靴の底がすり減ってしまった。
The soles of my shoes are worn.
靴のほこりをはけではらいなさい。
Brush off the dust from your shoes.
靴のサイズはどれくらいですか。
What size shoes do you wear?
靴が痛くてとてもつらい。
My shoes hurt. I'm in agony.
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
Your feet are swollen because your shoes are too small.
靴から泥を取り除いてください。
Please remove the mud from your shoes.
靴がきつくて足が痛い。
These shoes are too tight. They hurt.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
I would rather die than live in dishonor.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅のテーブルがいいのですが。
Could we have a table in the corner?
隅にいた男の人が夫に話しかけた。
The man in the corner addressed himself to the husband.
偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
By chance we saw him as he came out of the shop.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。
It is true that he did it, whether by accident or by design.
偶然その単語にであったわけです。
I just came up with the word.
偶然そのレストランを見つけた。
I found that restaurant by accident.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、彼女にあったんだ。
I met her by chance.
偶然、彼女と会ったんだ。
I met her by chance.
偶然、私は道端で彼女に会った。
By chance, I met her in the street.
偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。
It happened that I saw my friend walking in the distance.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、雨になりそうだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
Judging from the sky, it will rain soon.
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
With hunger and fatigue, the dog died at last.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
He cannot be hungry; he has just had lunch.
空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。
Hunger drove him to steal.
空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
空腹でおなかがぺしゃんこだ。
My stomach is clenched with hunger.
空腹が彼を盗みに駆り立てた。
Hunger drove him to steal.
空飛ぶ円盤を見た事がありますか。
Have you ever seen a UFO?
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
I must make up for lost time.
空想はしばしば芸術の母になる。
Fantasy is often the mother of art.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空席があるのに立っていてもしょうがない。
There is no sense in standing when there are seats available.
空所を適当な言葉でうめなさい。
Fill in the blanks with suitable words.
空手は武器を用いない護身術である。
Karate is an art of unarmed defense.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
I saw a flock of birds flying aloft.
空港リムジンバス乗り場はどこですか。
Where can I get a shuttle bus at the airport?
空港まで父を迎えに行きました。
I went to the airport to meet my father.
空港まで迎えの車を出すように手配した。
I arranged for a car to meet you at the airport.
空港まで一緒に行っても良いですか。
May I accompany you to the airport?
空港まではいくらかかりますか。
How much will it cost to get to the airport?
空港までどれくらい距離がありますか。
How far is it to the airport?
空港までどのくらいかかると思いますか。
How long do you think it will take to go to the airport?
空港までお伴しましょう。
I'll accompany you to the airport.
空港までいくバスは、どこからでますか。
Where does the airport bus leave from?
空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。
Let's stay somewhere with easy airport access.
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
Please tell me how to get to the airport.
空港へいくには１時間みておくべきだ。
You should allow an hour to get to the airport.
空港へあなたを迎えに行けたのに。
I could've met you at the airport.
空港は霧のために閉鎖された。
The airport was closed because of the fog.
空港バスはどこから出ますか。
Where can I get the airport bus?
空港バスの乗り場はどこですか。
Where do I get an airport bus?
空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
How long does the airport bus take to the airport?
空港はすぐ近くにあります。
The airport is close at hand.
空港の近くのホテルを希望します。
I prefer a hotel by the airport.
空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着き次第、電話します。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。
Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."
空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。
Arriving at the airport, I called her up.
空港に行くのに苦労した。
I had a hard time getting to the airport.
家族を空港に迎えに行かなくては。
I have to go to the airport to meet my family.
空港には非常に多くの人がいた。
There were a great many people at the airport.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
空港には何時に行けばいいのですか。
What time should I go to the airport?
空港に５時に迎えに来てください。
Please pick me up at the airport at five.
空港で長く待たされたのは退屈だった。
The long wait at the airport was tedious.
空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
空港で会うと彼らは握手をした。
They shook hands when they met at the airport.
空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
How long does it take to your office from the airport?
空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
空港からホテルまでどのくらいありますか。
How far is it from the airport to the hotel?
空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。
Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
空気無しで生きることは不可能です。
To live without air is impossible.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気は目に見えない気体の混合体である。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は数種の気体の混合物である。
Air is a mixture of several gases.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Air, like food, is a basic human need.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
The air was infected with photochemical smog.
空気は穏やかで、土には湿り気がある。
The air is soft, the soil moist.
空気はさまざまな気体の混合物である。
Air is a mixture of various gases.
空気は、生命にとって不可欠である。
Air is indispensable to life.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
大気の質は過去数年において悪化した。
Air quality has deteriorated these past few years.
空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
The idea that air has weight was surprising to the child.
空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
Both air and water are indispensable for life.
空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
If it were not for air and water, we could not live.
空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。
Without air and water, nothing could live.
空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
If it were not for air, we could not live on the earth.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
Air is to man what water is to fish.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
The balloon descended gradually as the air came out.
空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
Were it not for air, no creatures could live.
空気がなければ生物は生きていけないだろう。
No living thing could live without air.
空気がなければ生きることはできない。
Without air, nothing could live.
空気がなければ我々は死ぬだろう。
We would die without air.
空気がなければ何物も生きられない。
But for air, nothing could live.
空気がなければいきられないのは当然のことである。
It is clear that we cannot live without air.
空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
If there were no air, man could not live even ten minutes.
空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
If it were not for air, we could not live.
空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。
If it were not for air, we could not live.
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
But for air, all living things would die.
空気がないので月の上では風も音もないはずだ。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
空家になっている理由はさまざまです。
There are various reasons why a house may be left vacant.
空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。
A bat flying in the sky looks like a butterfly.
空を背景にして山は本当に美しく見えた。
Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
空を見上げているのは誰だね。
Who is looking up into the sky?
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
The skies promise better weather in the morning.
風船が空に向かって上昇しています。
A balloon is ascending into the sky.
空は夕日で燃えているようだった。
The sky was fiery with the setting sun.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
The sky was as clear as ever.
空は晴れ、太陽は輝いている。
The sky is clear and the sun is bright.
空は花火で光り輝いていた。
The sky was ablaze with fireworks.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はほとんど毎日晴れている。
The sky is clear almost every day.
空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
The sky is a hazy shade of winter.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
The sky will soon clear up.
空はすっかりもやがかかっていた。
The sky misted over.
空はあくまでも青い。
The sky is as blue as blue can be.
空の旅行ほどよいものはない。
There is nothing like air travel.
空の旅ほど愉快なものはない。
Nothing is so pleasant as traveling by air.
空の旅ほどよいものはない。
There is nothing like air travel.
空の旅は早いが海はおちつく。
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
空の容器は一番音を立てる。
Empty vessels make the most sound.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空のビンを捜して水を入れなさい。
Find an empty bottle and fill it with water.
空のグラスがいくつか欲しい。
I want a few empty glasses.
空に浮かぶ雲が美しい。
The clouds floating in the sky are beautiful.
空に美しい虹がかかっている。
A beautiful rainbow is spanning the sky.
空に数千の星を見ることができる。
We can see thousands of stars in the sky.
空に何か奇妙なものが見えた。
I saw something strange in the sky.
空には雲ひとつありません。
There's not a cloud in the sky.
空には無数の星がきらめいていた。
Countless stars were twinkling in the sky.
空には太陽が輝いています。
The sun is shining in the sky.
空には多数の星が見えた。
Numerous stars were visible in the sky.
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
空には星がいっぱい見えた。
The sky was full of stars.
空には星一つ見えなかった。
Not a star was to be seen in the sky.
空には幾つも星が見えた。
There were several stars to be seen in the sky.
空には数え切れないほど星が出ている。
There are more stars in the sky than I can count.
空には何十億もの星がある。
There are billions of stars in the sky.
空には雲一つ無い。
There isn't a single cloud in the sky.
空には雲一つ見えなかった。
Not a single cloud could be seen in the sky.
空には一片の雲もなかった。
There was not a cloud in the sky.
空には暗雲が立ち込めていた。
There is a mass of dark clouds in the sky.
空にはたくさんの星が見えた。
There were a lot of stars visible in the sky.
空にはたくさんの星が輝いている。
Many stars shine in the heavens.
空には、星一つ見られなかった。
Not a star was to be seen in the sky.
空にたくさんの星が見えます。
You can see a lot of stars in the sky.
空と山の対比が鮮烈だ。
The contrast between the sky and the mountain is striking.
空で鳥がさえずっていた。
Birds were singing in the sky.
空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
We have three spare rooms, none of which can be used.
空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
Empty cans were scattered about the place.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
空が青く見える理由を知っているか。
Do you know the reason why the sky looks blue?
空が海と一つに溶け込むように見えた。
The sky seemed to blend with the sea.
空から見ればその橋はもっと美しく見える。
Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると、その島はとても美しかった。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。
The whole sky lit up and there was an explosion.
空がだんだん曇ってきた。
The sky has gradually clouded over.
空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
The only room available is a double.
空いているのはダブルの部屋だけだ。
The only room available is a double.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A fool's bolt is soon shot.
愚者のあと知恵。
It is easy to be wise after the event.
愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。
Who lives without folly is not so wise as he thinks.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
A fool and his money are soon parted.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。
You've acted foolishly and you will pay for it.
具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
Take this medicine in case you get sick.
具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
I'm sick. Will you send for a doctor?
駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
You are doing well for a cub reporter.
苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
Cares and worries were pervasive in her mind.
苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
Toil and worry caused his health to break down.
苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
Toil and worry caused his health to break down.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労したのに全て水の泡だった。
All my troubles came to nothing.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
治療は苦痛を長引かせた。
The treatment prolonged the agony.
苦痛にはもう耐えられない。
I cannot bear the pain any more.
苦痛で彼の顔が歪んでいる。
His face is distorted by pain.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.