hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
To hear him speak English, you would take him for a native.
彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。
To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman.
彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。
To hear him speak English, you would take him for an American.
彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。
To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。
It has been two years since he went over to America to study English.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語で話すのをよく聞いた。
I often listened to him speak in English.
彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。
He can no more swim than a hammer can.
彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
I heard the news of his death with deep regret.
彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。
He seldom, if ever, goes to the movies.
彼が運転している車は、彼のではありません。
The car he's driving is not his.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言ったことがない。
He's never told a lie.
彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
It never occurred to me that he might tell a lie.
彼が嘘をついているかもしれない。
It is possible that he is telling a lie.
彼が嘘をついたということは明白だ。
It's obvious that you told a lie.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
I think it a pity that he told a lie.
彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
When he retired, his son took over his business.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
I am adamant that he undertake it.
彼が一番背が高いのは確かだ。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番成功しそうだ。
He is most likely to succeed.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
It is her eldest daughter that he loves most.
彼が一番やってきそうにない。
He is least likely to come.
彼が一番に彼女を助けた。
He was the first to help her.
彼が一等賞をとったのは本当です。
It is true that he won first prize.
彼が一切お金を受取らなかったという事実から、彼が正直な男だという事が分かる。
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
It makes no difference to me whether he joins us or not.
彼が育った町は大阪の東にある。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
彼が医者になるのは不可能だ。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
It is clear that he is a great artist.
彼が悪かったけれども、あやまらなかった。
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
彼が悪いと思っているなら間違いです。
You are mistaken if you think he is wrong.
彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
We have to attend to what he tells us.
彼がわたしの邪魔をするのでイライラした。
I was annoyed with him for interrupting me.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
He acted as our guide.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
I'm pretty sure he came late on purpose.
彼がわざとそうしたとも思えない。
It is not likely that he did it on purpose.
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
Is it true that he won the race?
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼から電話がかかってきた。
I had a phone call from him.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から手紙がきましたか。
Have you got a letter from him?
彼から借りたオートバイが故障した。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
Months went past without any news from him.
彼から大きな影響を受けた。
He was a great influence on me.
彼からもう五年も便りがない。
I have heard nothing from him for five years.
彼からみな元気だと言ってきた。
He sent back a message that everyone was well.
彼からまだ何の便りももらっていない。
I have had no news from him yet.
彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.
彼からはまだ何とも言ってきていない。
I have not heard a word from him as yet.
彼からはまだそのほかには何の便りもない。
I have heard nothing else from him yet.
彼からはっきりした返事はもらえなかった。
I couldn't get a definite answer from him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からたびたび便りがありますか。
Do you often hear from him?
彼からずいぶん長い間便りがない。
I haven't heard from him for ages.
彼からお金を借りるのはよくない。
It is not good to borrow money from him.
彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
My pride prevented me from borrowing money from him.
彼から２度と言葉は聞かれなかった。
He didn't live to say another word.
彼がよると馬が彼を蹴りかかった。
The horse kicked at him when he approached it.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよくなる見込みはまったくない。
It is not probable that he will get well.
彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。
It will be some time before he gets well.
彼がよい解決策を思いついた。
He thought of a good solution.
彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。
Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do.
彼がやましいのは明らかだ。
It is clear that he is guilty.
彼がやって来たとき、私たちは夕食を食べているところだった。
When he came, we were having dinner.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるかどうか確かではない。
It's uncertain if he'll come.
彼がやってきたとき、私たちは夕食をとっているところだった。
When he came, we were having dinner.
彼がもどってくるまでに仕事を終えよう。
I'll get the work done by the time he gets back.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもっと便りをくれればいいのですが。
I wish he would write more often.
彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
The news that he brought delighted us.
彼が戻ってくるまでここで待とう。
Let's wait here till he comes back.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
もう少し慎重だったら成功したろうに。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がみんなとトランプをしているところをみました。
I saw him playing cards with all of them.
彼がミスをしないことはまずありえない。
It is hardly possible for him not to make any mistake.
彼がマンションを買ったのはご存じですか。
Did you know that he bought a condominium?
彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。
No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
彼がまだ来ていないとはへんだ。
It is strange that he has not come yet.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。
It is very doubtful whether he is still alive.
彼がまたそのレースに勝った。
He won the race again.
彼がまじめなことは私が請け負います。
I can assure you of his earnestness.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
I gave him as much food as he wanted.
彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
If he asks, I will give it; if not, not.
彼がぼくのことを好きでないのと同様、ぼくも彼を好きではない。
I don't like him any more than he likes me.
彼がホームシックになるのは当然だと思った。
I took for granted that he got homesick.
彼がベッドに横になっているのを見つけた。
I found him lying on the bed.
彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。
What he said to Beth was nothing less than an insult to her.
彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。
I saw him coming with his briefcase under his arm.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。
Two months have passed since he left for France.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
He cannot have completed the work by himself.
彼がひどく怒るのも当然だ。
He has good reason to get very angry.
彼がひどく怒るのはもっともだ。
He may well get very angry.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。
He played the piano and she sang.
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
Keep silent while he is playing the piano.
彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
彼らは宇宙のなぞを追究している。
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
彼がハワイに行ってから２年になる。
It is two years since he left for Hawaii.
彼がパチンコするなんて絶対にないよ。
He wouldn't be caught dead playing pachinko.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
彼がばかだなんてとんでもない。
He is anything but a fool.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。
I had been reading a letter when he came in.
彼がパーティーの責任者になった。
He took charge of the arrangements for the party.
彼がなんと言っているのかよく分からない。
I can hardly make out what he says.
彼がなんといっても信じるな。
Don't trust him no matter what he says.
彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
Don't lose your temper whatever he may say.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。
Do you know why he put off his departure?
彼がなぜ仕事をやめたのかは謎だ。
It is a mystery why he quit his job.
彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
It's obvious why his stomach hurts.
彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。
I can't make out why he isn't here yet.
彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
I can't make out why he is so much troubled.
彼がなぜそれをしたのか理解できない。
I can't figure out why he did it.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
I can't figure out why he said so.
彼がなぐったのは私であって彼女ではない。
He hit me, not her.
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
It is his laziness that he must overcome.
彼がどんな人物かよくわからない。
I can't figure him out.
彼がどんな人か私は知らない。
I don't know what he is like.
彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
We can know in advance what excuse he will make.
彼がどんな計画を試みるのかわからない。
I don't know what plan he will try.
彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
Tell me how he smiled at you.
彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
How he escaped still puzzles us.
彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。
Tell me how he got it.
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
He told us such funny stories that we all laughed.
彼がとても怒ったのは当然だ。
He was naturally very angry.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。
He looked so funny that I couldn't help laughing.
彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。
I wish he would make up his mind one way or other.
彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
God knows where he has gone.
彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。
There is no way of knowing where he's gone.
彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
I have no idea where he has gone.
彼がどこへ行ったか知らない。
I don't know where he went.
彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
Do you know where he went?
彼がどこへ行こうと私には同じ事だ。
It is all the same to me where he goes.
彼がどこの出身なのか私は知りません。
I don't know where he comes from.
彼がどこの出身であるかは問題ではない。
It doesn't matter where he comes from.
彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
God knows where he fled.
彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。
I have no idea where he lives.
彼がどこに住んでいるか知らない。
I don't know where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
No one could tell where he was.
彼がどこでカメラを買ったのか知っていますか。
Do you know where he bought his camera?
彼が通れるように、私はわきに寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼がどうやって逃げたか全くわからない。
I have no idea how he escaped.
彼がどうやって莫大な財産をためたのかは誰一人知らない。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。
It beats me how he got that money.
彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。
I cannot guess at all what is going on with him.
彼がどうなったと思いますか。
What do you think has become of him?
彼がどうなったか知らない。
I don't know what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか教えて下さい。
Tell me what has become of him.
彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。
Do you know why he has been absent from school?
彼がどうなったかだれがしっていようか。
Who knows what has become of him?
彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。
When he would not give them higher pay, they went on strike.
彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
I cannot understand why he left so suddenly.
彼がどうしているか知っているかい？
Do you know what has become of him?
彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。
Nobody could tell what he meant by that.
彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。
I don't know if he locked the door.
彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。
The reason why he left the tennis club is obscure.
彼ガッツポーズをしているよ。
Look at him raising his arm in triumph.
彼がついに部屋から出てきた。
He came out of the room at last.
彼がついたら約束の金をはらいます。
If and when he arrives, I'll pay.
彼がちょうど私が話していた人です。
He is the very person I was talking of.
彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.
彼がダンスをする様子は見物だった。
It was a sight to see him dance.
彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
He cannot have said such nonsense.
彼がそんなことを言うなんておかしい。
It is strange that he should say so.
彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
He cannot have said such an unreasonable thing.
彼がそんな間違いをするのは珍しい。
It is rare that he should make such a mistake.
彼がそんなばかなことをしたはずがない。
He cannot have done such a silly thing.
彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
I thought it unusual that he was up so late at night.
彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
Is there any reason for him to resign so suddenly?
彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
He must be a good walker to walk such a long distance.
彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
It is sad that he has been sick for such a long time.
彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。
The reason why he came so early is not evident.
彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
It will be difficult for him to get up so early.
彼がそんなに若くしんだのは気の毒だ。
It is a pity that he died so young.
彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
It is a pity that he died so young.
彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
He must be crazy to say such a thing.
彼がそんなことを言ったはずがない。
He cannot have said so.
彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
Can he have said such a thing?
彼がそんなことを言うのも無理はない。
It is no wonder that he should say such a thing.
彼がそんなことを言うなんて！
That he should say such a thing!
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは考えられない。
I can't fancy his saying that.
彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.
彼がそんなことをしたはずがない。
He cannot have done such a thing.
彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
I think it quite strange that he should not know such a thing.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
It was obvious to all that he meant it.
彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.
彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。
I don't care whether he'll lend it to me or not.
彼がそれを解いたはずがない。
He can't have solved it.
彼がそれを一日でするのは無理でしょう。
It is impossible for him to do it in a day.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやったことは明らかだ。
It is evident that he did it.
彼がそれをするのは不可能だ。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
It is entirely up to him whether he does it or not.
彼がそれをした時間は不明である。
The time when he did it was not known.
彼がそれをしたはずありません。
He can't have done that.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。
I can't believe that he is that depressed.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに関与していないのは賢明だった。
He was wise not to participate in it.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその要求を拒絶したのは当然だ。
It is natural that he should refuse that request.
彼にその薬をくれるよう懇願した。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解くのは難しい。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。
The marvel is that he succeeded in the adventure.
彼がその秘密を知っているような気がする。
I have the impression that he knows the secret.
彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。
It cost him ten dollars to get the ticket.
彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
We know nothing except that he did not come home that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
It must be easy for him to find the way.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその中に住んでいた小屋。
This is the hut in which he lived.
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
It will take him at least two years to be qualified for that post.
彼がその大会に勝ったのも当然であった。
It was natural that he should win the contest.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその新しいビルを設計した。
He designed the new building.
彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
Whether he wrote the novel or not is not known.
彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
彼がその自動車事故を招いた。
He was responsible for the car accident.
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。
His complete ignorance of the accident surprised me.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事を言ったはずがない。
He cannot have said that.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。
It will take him two hours to finish the work.
彼がその仕事を終えるのに１週間かかった。
It took him a week to finish the work.
彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。
The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.
彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
If he doesn't accept the job, some other person will.
彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
He can't have done the work for himself.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画に反対するのももっともだ。
He has good reason to be against the plan.
彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
The fact remains that he accepted the money.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It occurred to me that he must have lost the money.
彼がその学級の担任だ。
He is in charge of the class.
彼がその絵をかいた人です。
He is the man who drew the picture.
彼がその会社を今日の会社にした。
He has made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
He made the company what it is today.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
He may well respect the artist.
彼がその歌をうたうのが聞こえた。
He was heard singing the song.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
It is not rare for him to make such a mistake.
彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If he had attended the party, they would have been encouraged.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
It will take some time before he understands it.
彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。
He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.
彼がそのことを知らないとは驚きだ。
It is surprising that he should not know this.
彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
It is strange that he should not tell me anything about it.
彼がそこへ行ったのは明らかだった。
It was clear that he went there.
彼がそこへ行ったのは昨日だった。
It was yesterday that he went there.
彼がそこへ行くのは必要だと思う。
I think it necessary for him to go there.
彼がそこへ行かないように気をつけなさい。
See to it that he does not go there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
His decision to stay there was a surprise to all of us.
彼がそこにとどまっているのは彼なりの理由があるのですか。
He has his reasons for staying there.
彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
I was surprised to see him there.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
What he said there was surprisingly difficult.
彼がそう思うのも無理はない。
Small wonder that he thinks so.
彼がそう思うのはまったく当然だ。
It is quite natural that he think so.
彼がそう考えるのは当然です。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
It is a marvel that he should say so.
彼がそういうのだから、それは本当にちがいない。
Since he says so, it must be true.
彼がそうするのももっともだった。
He had every reason for doing so.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうしたのも無理はない。
He had every reason for doing so.
彼がそうしたのは無作法であった。
It was impolite of him to do so.
彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
He did it not for me but for himself.
彼がそういうのはごく普通の事だ。
It is quite common for him to say so.
彼がそういうなんて変だ。
It is funny for him to say so.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
It will be a long time before he has fully recovered.
彼がすぐに来るという見込みはない。
There is no hope that he will come soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに回復する見込みはない。
There is no hope of his getting well soon.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I suggested that he go there at once.
彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
It took him several weeks to recover from the shock.
彼がジャズに詳しいのは当然だった。
It was natural for him to be familiar with jazz.
彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
He comes back from Sydney today.
彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
What he did was nothing less than madness.
彼がしたおならは臭い。
The wind he gave off smells.
彼がしくじったら気の毒だ。
It'll be a pity if he fails.
彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
I never saw him in jeans.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
It was impolite of him not to say goodbye.
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
I stayed so he wouldn't feel lonely.
彼がこんなふるまいをするとは。
That he should behave like this!
彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。
I thought it strange that he should be up so late.
彼がこんなに遅いのは変だ。
It is odd that he is so late.
彼がコンサートで歌うのが聞かれた。
He was heard to sing at the concert.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がゴルフが上手いのは本当だ。
It is true that he is good at playing golf.
彼がこの本を読んだはずがない。
He can't have read this book.
彼がこの本を書いたと言われています。
It is said that he wrote this book.
彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
I often see him taking a walk in this neighborhood.
彼がこの部屋に入ったにちがいない。
He must have entered this room.
彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
How long did it take him to write this novel?
彼がこの質問に答えることは容易です。
It is easy for him to answer this question.
彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
I don't have the remotest idea what he will do next.
彼がこの事を後悔する時が来るだろう。
The time will come when he will regret this.
彼がこの仕事を終えるのには２日かかるだろう。
It'll take him two days to finish this work.
彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
It is true that he accepted this job.
彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
I must bring home the fact that he is wrong in this case.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこっちに来るのが見えました。
I saw him come this way.
彼がこのことを知らないとは驚きだ。
It is surprising that he should not know this.
彼がこちらにやってくるのを見た。
I observed him come along here.
彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。
Whether he comes or not, either way I will inform you.