hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
英語をマスターする事は簡単でない。
English isn't easy to master.
英語をマスターするのは容易でない。
English isn't easy to master.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
I cannot speak English, much less Spanish.
英語は毎日勉強しなければなりません。
You must study English every day.
英語は日本語より難しいですか。
Is English more difficult than Japanese?
英語は中国でも勉強されています。
English is studied in China, too.
英語は着実に勉強しなければならない。
English is something to be learned step by step.
英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.
英語は多くの国で話されている。
English is spoken in a lot of countries.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
English is spoken by more people than any other language.
英語は世界中の多くの国で話されている。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中で話される言語です。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
English is studied all over the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
English is used in every part of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
English is a better means of communication than any other in the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
English is studied all over the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は私達にはやさしくない。
English is not easy for us.
英語は私の好きな学科になった。
English has become my favorite subject.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
English is a very important language in today's world.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は好きなのでしょう。
You like English, don't you?
英語は言うまでもなく、彼はドイツ語も話せる。
He speaks German, not to mention English.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
English is taught almost all over the world today.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
English is not easy, but it is interesting.
英語は学ぶのが難しくありません。
English is not difficult to learn.
英語は外交や観光事業に有効である。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は海のように私たちを取り囲んでいる。
The English language surrounds us like a sea.
英語は一種の世界言語である。
English is a kind of universal language.
英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。
The English language surrounds us like a sea.
英語はドイツ語と同語族である。
The English language is cognate to the German language.
英語はたくさんの人々によって使われている。
English is used by many people.
英語はたくさんの国々で話されている。
English is spoken in many countries.
英語はたいていの国々で教えられています。
English is taught in most countries.
英語はたいていの国で教えられています。
English is taught in most countries.
英語はイディオム表現に富んだ言語である。
English is a language abounding in idiomatic expressions.
英語はイディオムが豊富である。
English abounds in idioms.
英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
English is too difficult for me to understand.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
English, as you know, is very much a living language.
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
Her English is better than mine.
英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。
Having studied English, I studied math.
英語の勉強は進んでいますか？
How are you getting along with your English study?
英語の勉強のやる気をおこさせる。
Get motivated to study English.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement.
英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
Some English adverbs function as adjectives.
英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
I still can't get the knack of English pronunciation.
英語の綴りには規則性がないね。Ghotiはｆｉｓｈのように発音される。
I can't find any logic to English spelling. “Ghoti” can be pronounced as “fish.”
英語の単語を何語知っていますか。
How many English words do you know?
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語をどれくらい知っていますか。
How many English words do you know?
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
English words are often borrowed by other languages.
英語の多くはラテン語に由来する。
A lot of English words are derived from Latin.
英語の他に、彼はフランス語も話せる。
In addition to English, he can speak French.
「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」
"Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。
We listened to the teacher during the English lesson.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の辞書なしで済ませることができますか。
Can you do without an English dictionary?
英語の試験を受けなくてもよければなあ。
We wish we didn't have to take a test in English.
英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験さえなければいいのに。
If only we didn't have to take a test in English.
英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
Some students like English, and others like physics.
英語の教師になりたいのです。
I would like to be an English teacher.
英語の学習から大いに利益を得るだろう。
You will derive great benefits from learning English.
英語のほかに、ドイツ語を話す。
In addition to English, he speaks German.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
My mark for the English examination was close to the average mark of the class.
英語のスピーチをしたことがありますか。
Did you ever make a speech in English?
英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Are you going to take part in the English speech contest?
英語のアルファベットには２６文字ある。
The English alphabet has 26 letters.
英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語には日本語から入った語がいくつかある。
In English there are some words borrowed from Japanese.
英語にはラテン語から来た語が多い。
Many English words are derived from Latin.
英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。
Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
英語と音楽ではどちらが好きですか。
Which do you like better, English or music?
英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。
English cannot be mastered overnight.
英語で話を理解してもらうことができますか。
Can you make yourself understood in English?
英語で話を通じさせる事ができますか。
Can you make yourself understood in English?
英語で話すのは楽しい。
It is fun to speak in English.
英語で話すことはとても楽しいことです。
Speaking English is a lot of fun.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で彼にかなう者はいない。
No one can match him in English.
英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。
Written in English, this book is easy for me to read.
英語で書かれた本を読みなさい。
You should read books written in English.
英語で書かれた本を持っていますか。
Do you have a book written in English?
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
It is difficult to express one's thoughts in English.
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Can you make yourself understood in English?
英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
I couldn't make myself understood in English.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。
As far as English is concerned, she is second to none in her class.
英語では動詞が目的語の前に来る。
In English the verb precedes the object.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では思っている事をうまく言えません。
I can't express myself in English very well.
英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
What do you call this bird in English?
英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
Yamada is second to none in English in his class.
英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。
He is second to none in English in his class.
英語でこの昆虫を何といいますか。
What do you call this insect in English?
英語であなたの言うことを理解させることができますか。
Can you make yourself understood in English?
英語が話せたらいいのだが。
I wish I could speak English.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
It would be very convenient if English were to become everybody's primary language.
英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。
Some are good at English, and others are good at mathematics.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界語であることは言うまでもない。
It goes without saying that English is an international language.
英語が上達するように努力しなさい。
Try to improve your English.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
英語が下手だったので職を失った。
My poor English cost me my job.
英語かフランス語かどっちか話せる。
He can speak either English or French.
英語がうまく話せたらいいのに。
However, it is good if one can speak English well.
英会話に堪能になりたかったら、根気よく続けてやらないと駄目だ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
泳げればいいんだけどなあ。
How I wish I could swim.
泳ぐのも速いですか。
Do you swim very fast, too?
泳ぐのには十分暖かい。
It's warm enough to swim.
泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
It's much too cold to swim.
泳ぐことは私にとって楽しい。
I find swimming fun.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっておもしろいです。
Swimming is fun for me.
泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
The swimmer raised his head and gasped for breath.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎに行ってはどうかな。
How about going for a swim?
泳ぎに行けるほど暑いですか。
Is it hot enough to go swimming?
泳ぎに行きたくないですか。
Do you feel like going swimming?
泳ぎに行きたいものです。
I should like to go for a swim.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
Swimming across the lake almost finished me.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる少年は私の弟です。
The swimming boy is my brother.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久にあなたの親切を忘れません。
I'll remember your kindness for good.
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠にあなたと一緒にいます。
I'll be with you forever.
栄養価の高い食事をするようにしてください。
You have to eat nutritious foods.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養があるからといって食べられるものではない。
You can't eat it just because it is nutritious.
栄枯盛衰は世の習い。
A man's life has its ups and downs.
映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
Movie making is an exciting job.
映画館内は禁煙です。
Smoking is not permitted in the cinema.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。
I was angry about missing that film at the cinema.
映画を見ることは、とてもおもしろい。
Watching movies is very interesting.
映画を見に行こうではないですか。
What do you say to going to the movies?
映画を見に行くのが大好きなんだよ。
I adore going to the cinema.
映画を見に行くのが好きです。
I like going to the movies.
映画を見に行きたくないですか。
Don't you feel like going to the movies?
映画を見に行きたいな。
I'd like to go to the movies.
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
It's not like you to cry at movies.
映画は近くの映画館で今上映中です。
The movie is now showing at a theater near you.
映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
Movies often come to a happy end.
映画は１０時から始まる。
The movie starts at ten o'clock.
映画は、私が予期したように面白かった。
The movie was interesting, as I had expected.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の中にはわくわくさせるものもある。
Some of the movies are exciting.
映画の最中に彼は震え始めた。
He began to tremble during the movie.
映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
After the movie they fall asleep.
映画のチャンネルに合わせたいのですが。
I'd like to set it to the movie channel.
映画に連れて行ってくれませんか。
Could you take me to the cinema?
映画のシナリオみたいですね。
That's something like a movie scenario.
映画に行くのと家にいるの、どっちがいい？
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I would rather stay at home than go to the movies.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
If you go to the movies, take your sister with you.
映画でも見ていこうか。
Let's stop off and see a movie.
映画が若者の間で流行している。
The movie is popular with young people.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。
The movie "Fight Club" has a surprise ending.
映画『ジュラシック・パーク』の恐竜は本物そっくりだ。
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true-to-life.
影に驚いてしまいました。
I was taken aback at the shadow.
陰で他の人の悪口を言ってはならない。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で人の話をしてはいけないよ。
You shouldn't talk about Jack behind his back.
営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
Our sales performance is just skyrocketing.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。
Say it to his face, not behind his back.
営業時間は十時から七時までです。
Our store hours are from 10 to 7.
営業時間は何時から何時までですか？
What hours is it open?
営業時間は何時から何時までですか。
What are the business hours?
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業員をこの新しい取引先に派遣してください。
Please send your sales reps to this new account.
雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
雲間が開け光が射した。
The clouds opened and the sun shone through.
雲間から一条の光が漏れてきた。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲を掴むような話だな。
What you are saying doesn't make sense.
今日は、雲ひとつない青空だ。
Today the sky is a cloudless blue.
雲は風に吹き払われた。
The clouds were driven away by the wind.
雲は蒸気の固まりである。
A cloud is a mass of vapor.
雲は空を横ぎって飛んでいる。
Clouds are flying across the sky.
雲の切れ間から太陽が見えます。
You can see the sun peeking through the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
The moon is invisible behind the clouds.
雲が晴れて陽が差し始めた。
The clouds cleared up and let the sun shine.
雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
A cloud floated across the sky.
雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
Clouds cast a shadow blacker than the night.
雲がなければ太陽の喜びはない。
If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
雲がだんだん黒くなっています。
The clouds are getting darker.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
The clouds are getting darker; it's going to rain.
運良く彼は汽車に間に合った。
Luckily, he was on time for the train.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はいい席を見つけた。
Luckily, he found a good seat.
運命の女神は勇者に味方する。
Fortune favors the bold.
運命に文句を言ってみたところで始まらない。
It is no use quarreling with fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運動不足で食欲が余りない。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
Lack of exercise may harm your health.
運動選手は普通禁煙する。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
An athlete must keep in good condition.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動会は来週まで延期された。
The athletic meet was put off until next week.
運動会は雨のため延期された。
The athletic meet was postponed due to rain.
運動会は１０月１５日に行われた。
The athletic meet took place on October 15.
運動会は、延期されるでしょう。
The athletic meeting will be put off.
運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.
運動も過度になると有害無益である。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Exercise is vital for a dog.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の後は体中が痛い。
I ache all over after the exercises.
運動の後は休みをとるべきだ。
You should rest after exercise.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
Too much exercise can do more harm than good.
運動すればもっと丈夫になるよ。
You will be more vigorous if you exercise.
運動すると身体にいいですよ。
It is good for you to take exercise.
運動すると心臓の鼓動が速くなる。
When you exercise your heart beats faster.
運動して食欲を増進させよう。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていますか。
Do you have a driver's license?
運転免許証を見せてください。
May I see your driver's license, sir?
運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
He amazed everyone by passing his driving test.
運転中は彼に話し掛けてはいけません。
Don't speak to him while he is driving.
運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
When you are driving, you should make way for ambulances.
運転中は運転手に話しかけぬこと。
Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
運転中はシートベルトを締めなさい。
Fasten your seat belts while you are driving.
運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
Don't speak to the driver while he is driving.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は霧で信号がよく見えなかった。
The driver could not distinguish the signal in the fog.
運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。
The driver tipped his cap.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
The driver gestured him out.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います」
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は乗客の安全に責任がある。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は車の中で寝ていた。
A driver was sleeping in the car.
運転手は車のスピードを上げた。
The driver accelerated his car.
運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
The driver told us which bus we should take.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は休みたい気がした。
The driver felt like taking a rest.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手はベルトを締めるべきだ。
Drivers should wear seat belts.
運転手はハンドルを右にきった。
The driver turned the wheel to the right.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
The driver asked me which way to go.
運転手は３時から職務につきます。
The chauffeur will be on duty after 3 o'clock.
運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
The job of a driver is not as easy as it looks.
運転手の仕事は見かけほど楽ではない。
The job of a driver is harder than it looks.
運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
The car crashed because the driver was careless.
運転者は停止信号を無視した。
The driver ignored the stoplight.
運転者は高速を出し続けた。
The driver maintained a high speed.
運転者は信号に注意しなければならない。
Drivers have to pay attention to the traffic signal.
運転者は交通規則を守らねばならない。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者はシートベルトをしめるように指導された。
The driver advised us to fasten our seat belts.
運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
It was obvious that the driver had not been careful enough.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
The rules drivers should keep are as follows.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転士はスピードを落とした。
The motorman slowed down the train.
運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
You should obey the traffic laws when you drive.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。
You cannot be too careful when you drive.
運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
You have to look out for other cars when you drive.
運転するには酔い過ぎている。
You're too drunk to drive.
運転するときはシートベルトを締めなさい。
Fasten your seat belt when you drive.
運転している人に話しかけてはならない。
You are not to speak to the man at the wheel.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転していた人は幸運にも死を免れた。
The driver was so fortunate to escape death.
運賃は片道1ドルです。
The fare is one dollar each way.
運試しだ、やってごらん。
Take your chance, and do it.
運悪く電話が故障していた。
Unfortunately, the telephone was out of order.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運べるだけの箱をすべてもって来てください。
Bring as many boxes as you can carry.
運ばれた人たちの中に彼は入っていた。
He was among those chosen.
運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。
Fortunately, I've got you to talk to.
うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。
Oh, I'm just going to take it easy.
噂話のお相手をしている暇はない。
I have no time to engage in gossip.
噂をすれば影がさす。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影、キャシーが来たわ。
Speak of the devil, here comes Kathy.
噂は僕の知る限り本当ではない。
The rumor is not true as far as I know.
噂は誤りであったことが判明した。
The rumor turned out false.
噂は結局本当であることが分かった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
The rumor turned out to be true.
噂だと彼女はスリだそうだ。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
The scuttlebutt is they're going to Australia.
嘘吐きは泥棒の始まり。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘吐きものにされちゃった。
I was made out to be a liar.
嘘をつくのは悪いことだ。
It is wrong to tell a lie.
嘘をつくことは間違っている。
To tell a lie is wrong.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をついたことを許して下さい。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。
His lie weighed on his conscience.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
彼は嘘なんかつく人じゃない。
He's above telling a lie.
嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。
He was angry at the suggestion that he was dishonest.
鵜の目鷹の目で探していたよ。
He was looking for it like a hunting dog.
雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。
We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather.
雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
雨不足で野山の植物が枯れた。
A lack of rain caused wild plants to die.
雨天の場合は運動会を中止する。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合にはお電話下さい。
Telephone me if it rains.
雨水はこのパイプを道ってはける。
The rainwater runs off through this pipe.
雨上がりの木の葉は生き生きとしている。
The leaves are fresh after a rainfall.
雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
Do you go to school by bus on rainy days?
雨降りなので、外で遊べません。
It's a rainy day, so we can't play outside.
雨具をお持ちになりましたか。
Do you have rain gear with you?
雨季が始まったようだ。
It seems that the rainy season has set in.
雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
There is no telling when the rainy season will be over.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨は夜通し降り続いた。
The rain lasted through the night.
雨は服にしみ込んだ。
The rain soaked through my clothes.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
It was raining all day long without intermission.
雨は絶え間なく降っていた。
It rained nonstop.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は間もなく止むでしょう。
It will stop raining soon.
雨は一晩中やまなかった。
The rain never let up all night.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Instead of stopping, the rain increased.
雨は止む兆しが無い。
The rain shows no sign of stopping.
雨はまだやんでいませんね。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はひっきりなしに降っています。
It is raining all the time.
雨はこの２日間降り続いた。
The rain has lasted for the past two days.
雨はいつ降り始めましたか。
When did it begin to rain?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日は気が滅入るよ。
Rainy days make me depressed.
雨の日は外に出ないに限る。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。
How will they amuse the children on a wet afternoon?
雨の日にはバスで学校へいきますか。
Do you go to school by bus on rainy days?
雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
Don't you find it unpleasant walking in the rain?
雨の中を歩いてみたいな。
I like to walk in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
He caught a chill because he went out in the rain.
雨の中に立っていたためにひどい風邪を引いてしまった。
Standing in the rain brought on a bad cold.
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
雨の中で歌いたい気分だ。
I feel like singing in the rain.
雨の場合私は行かない。
In case it rains, I won't go.
雨の場合はその試合は中止となる。
In the event of rain, the game will not be held.