hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ジャックは脱税しようとした。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは他の誰よりも賢い。
Jack is wise beyond all others.
ジャックは絶望して辞職した。
Jack resigned from his job in despair.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
Jack made no mistakes in the math test.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
Jack has no object in life.
ジャックは少年たちみんなに笑われた。
Jack was laughed at by all the boys.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは自分の子供に厳しい。
Jack is very severe with his children.
ジャックは雌牛を種と交換した。
Jack exchanged the cow for the seeds.
ジャックは私より3つ年上です。
Jack is three years senior to me.
ジャックは私の友人の一人です。
Jack is one of my friends.
ジャックは私に汚いいたずらをした。
Jack played a dirty trick on me.
ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。
Jack is busy cooking for us.
ジャックは作文でたくさん間違えた。
Jack made a lot of mistakes in his composition.
ジャックは今回は必ず成功する。
Jack is bound to succeed this time.
ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
Jack is now either in London or Paris.
ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。
Jack may have taken my umbrella by mistake.
ジャックは絵に関心があるよ。
Jack is interested in painting.
ジャックは皆に笑われた。
Everybody laughed at Jack.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。
Jack is a powerful acquisition for our team.
ジャックは家で猫とオウムを飼っている。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。
Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。
Jack made me go there against my will.
ジャックはフランス語も話すことができる。
Jack can speak French.
ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
Jack brushed the dust off his coat.
ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
Jack will not answer my letters.
ジャックはただ眠るだけだ。
All Jack does is sleep.
ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
Jack is Mary's second cousin, I believe.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
Jack seems to regret it deeply.
ジャックはそこへよくジョギングに行ったものだ。
Jack would often go jogging there.
ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
Jack may speak Spanish, too.
ジャックはスピードを出して運転しない。
Jack doesn't drive fast.
ジャックはクラスで一番背の高い少年です。
Jack is the tallest boy in his class.
ジャックはクラスで一番聡明な少年です。
Jack is the most intelligent boy in the class.
ジャックは８月１０日に生まれた。
Jack was born on August the tenth.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。
Jack has been living in New York for six years.
ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。
Jack was tired from having walked fifty miles.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックの旅行の話にはうんざりする。
Jack bores me with stories about his trip.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
Who is the pretty girl sitting beside Jack?
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックと知り合ってどのくらいになりますか。
How long have you known Jack?
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Who was at the party besides Jack and Mary?
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックダニエルはテネシーのウイスキーです。
Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
It was the window that Jack broke yesterday.
ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。
It was yesterday that Jake broke this window.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
Don't be so wild, Jack.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
シャツ２枚とスーツです。こちらにはシミがあります。
Two shirts and suits, please. There's a stain here.
ジャズは私の専門ではない。
Jazz is not my speciality.
ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ
Jazz uses the same notes that Bach used.
じゃさよなら、また近いうちにね。
Good day. See you soon.
ジャコブは恋してるようだな。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
ジャクソンさんは現れなかった。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャガイモを掘ったことがありますか。
Have you dug up potatoes?
ジャガイモをゆでてあげよう。
I'll boil the potatoes for you.
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I want some potatoes. Do you have any?
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
Please scrape the skin off the potatoes.
じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
The Giants lost the game by 20 points.
ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
The Giants were well on the way to defeat.
ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
Which do you like better, the Giants or the Dragons?
じゃあ注文してもらえますか。
Can you order one for me?
じゃあ君のプランで行こう。
Let's build on your plan.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーペンの芯２・３本もらえるかな。
Could you lend me a few mechanical pencil leads?
じゃあパーティーで会いましょう。
See you at the party.
ジャーナリストになりたいんです。
I hope to be a journalist.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
じゃあその時までね。
Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
じゃあ、送っていこうか。
Would you like me to see you home?
じゃあ、言わせてもらうけど。
Let me tell you something.
じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
Who will take care of your cat then?
じゃあ、キーをもらえますか。
Can I have the key now, please?
じゃ、諦めるんだね？
So you give up, right?
じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。
Well, I'll tell you how to spell my name.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、グラウンドで会いましょう。
I'll meet you at the ball park.
じめじめした寒い日は健康に悪い。
A damp, cold day affects a person's health.
ジム以外に誰か彼女を見たか。
Did anybody other than Jim see her?
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムもまたパーティーに来ます。
Jim is coming to the party, too.
ジムは友達の誰よりも背がたかい。
Jim is taller than any of his friends.
ジムは約束を守る男だ。
Jim is a man of his word.
ジムは夜遅くまで勉強する。
Jim studies far into the night.
ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
Jim awoke and found himself alone in the room.
ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
Jim drove too fast, which was reckless.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
Jim mastered French and German.
ジムは埠頭へ釣りに行った。
Jim went fishing from the pier.
ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。
Jim accompanied her on the piano.
ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
Jim could hear whom she was phoning.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼と同じ年に生まれた。
Jim was born in the same year as he.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは白い帽子をかぶっている。
Jim has a white hat on his head.
ジムは日本料理が好きになった。
Jim has learned to like Japanese dishes.
ジムは肉体労働がいやになった。
Jim was afraid of physical labor.
ジムは難なく私の質問に答えた。
Jim answered my question without difficulty.
ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。
Jim is about to take a trip to southeast Asia.
ジムは凍った道で滑って怪我をした。
Jim slipped on the icy road and got hurt.
ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
ジムは怒りを制御することができた。
Jim was able to hold back his anger.
ジムは庭に水を撒いている。
Jim is watering the garden.
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
Jim jumped for joy when the news came.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは大変上手にボールを蹴る。
Jim kicks a ball very well.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
Jim suggested that the teacher might be wrong.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
ジムは職権乱用で免職になった。
Jim got dismissed for his misconduct in office.
ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Jim says he goes jogging at least three times a week.
ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
Jim seems to know the art of making friends with girls.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
ジムは手帳に何か書き始めた。
Jim set out to write something in his notebook.
ジムは車を修理中だ。
Jim is at work on his car.
ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
Jim is learning how to drive a car.
ジムは自分の意見に固執している。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。
Jim attributes his success to hard work.
ジムは試験に通ったのを自慢する。
Jim boasts of having passed the exam.
ジムは試験でカンニングしているのを発見された。
Jim was caught cheating in the examination.
ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。
Jim wants whipping for insulting me.
ジムは私を臆病者呼ばわりした。
Jim called me a coward.
ジムは私のブラックリストに載っている。
Jim is in my black book.
ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
Jim called me a cab.
ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは誤りを犯したと思われた。
We believed that Jim had made a mistake.
ジムは兄さんと同じくらい勉強する。
Jim studies as hard as his brother does.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
Jim will accept your proposal.
ジムは君が思っているような人ではない。
Jim is not the man that you think him to be.
ジムは級友のだれからも好かれている。
Jim is liked by all his classmates.
ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
Jim is studying hard for his finals.
ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。
Jim drove his car, whistling merrily.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
Jim had hardly got home when he crept into bed.
ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
Jim really knows his way around the store from his years working there.
ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
Jim is above any of his classmates in English.
ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。
Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
ジムはロンと同じ速さで走る。
Jim runs as fast as Ron.
ジムはロンドンへ行ってしまった。
Jim has gone to London.
ジムはりんごが好きではないですね。
Jim doesn't like apples, does he?
ジムはよけいな発言をした。
Jim made a superfluous remark.
ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
Jim works hard, but John is idle.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
Jim promised me not to come again.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはボーイの仕事にありついた。
Jim got a job as a waiter.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはビルとほとんど身長が同じです。
Jim is about as tall as Bill.
ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
Jim likes to play the drum.
「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」
"How does Jim go to school?" "He goes by bus."
ジムはとても疲れていたので横になって眠った。
Jim was so tired that he lay down and slept.
ジムはとても強くボールを蹴った。
Jim kicked the ball very hard.
ジムはその申し出を断ったそうですね。
I've heard Jim rejected the proposal.
ジムはすぐに入院させなければならない。
Jim must be hospitalized at once.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはジュリーの腕をぐいと掴んだ。
Jim seized Julie by the arm.
ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。
Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはカメラを盗まれた。
Jim had his camera stolen.
ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。
Jim didn't wake up until his mother woke him.
ジムはオートバイについてはほとんど何でも知っている。
Jim knows most anything about motorcycles.
ジムはインフルエンザで３日寝ている。
Jim has been laid up with flu for three days.
ジムはアンを何回か招待した。
Jim has asked Anne out several times.
ジムは７時の電車に乗り遅れたようだった。
It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
ジムは３つりんごを食べてから、もう３つ食べられると言いました。
Jim ate three apples and said he could eat as many again.
ジムは１日中行動がおかしかった。
Jim acted very strangely all day.
ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。
Jim sat alone with his arms folded.
ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
Jim makes a point of jogging three miles every day.
ジムは、昔の彼ではない。
Jim is not what he was.
ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
Jim wrote the letter for Betty.
ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。
Jim is what is called an absent-minded student.
ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ジムの父は帰宅が遅い。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
Jim's father always comes home late.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの計画には賛成出来ない。
I can't go along with Jim's plan.
ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。
Don't speak ill of Jim in his absence.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
Why don't you share your cookies with Jim?
ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
She was glad to have Jim say her name.
ジムと話している少女はメアリーです。
The girl talking with Jim is Mary.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Do you know where Jim and Nancy are?
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
Jim is short for James.
ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
Not only Jim but his parents are sick.
ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
We had been talking about Jim when he entered the room.
ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
Either Jim or I have to tell her about it.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
I wish Jim would behave himself.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。
How long have you known Jim Robinson?
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム、部屋の中を走り回らないで。
Jim, don't run about in the room.
ジム、窓を閉めなさい。
Shut the window, Jim.
しみをこすり落とすことができなかった。
I couldn't scrub the stain out.
ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
ジミーは仲良くやっていきやすい。
Jimmy is easy for me to get along with.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Jimmy often comes to see me on weekends.
ジミーは手紙を書いていますか。
Is Jimmy writing a letter?
ジミーは車については何でも知っている。
Jimmy knows everything about cars.
ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは交通事故でけがをした。
Jimmy was hurt in a traffic accident.
ジミーはよく徹夜することがあります。
Jimmy will often sit up all night.
ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
Jimmy is coughing badly because he has a cold.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーは、私より２歳年下です。
Jimmy is junior to me by two years.
ジミーの絵は他人のものと違っていました。
Jimmy's pictures were different from other people's.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
Jimmy insist on my taking him to the zoo.
ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
ジミー、もう寝る時間ですよ。
It is time you went to bed, Jimmy.
しまった、ガットが切れた。
Oh, no. I broke a string in my racket.
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
The Siberian tiger is on the verge of extinction.
しびれを切らして借金の催促をした。
He impatiently asked for repayment.
しびれがとれるまで食事はしないでください。
Don't eat till the numbness wears off.
しばらく様子をみましょう。
Let's wait for a while and see how you do.
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
If you sleep for a while, you will feel much better.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく電話を切らずにお待ちください。
Please hold the line a moment.
しばらくあなたは通院する必要があります。
You'll have to visit me regularly for a while.
しばらく赤ちゃんを見ていてね。
Keep an eye on the baby for a while.
しばらく静かにしていなくてはいけない。
You must keep quiet for a while.
しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I had been reading a magazine for some time when she came.
しばらく座って楽にしなさい。
Sit down and take it easy for a while.
しばらく座ってのんびりして下さい。
Sit down and take it easy for a while.
しばらく座ってのんびりしていってください。
Sit down and take it easy for a while.
しばらく考えてみたいので時間をください。
Give me some time to think it over.
しばらく考えさせて下さい。
Let me think for a while.
しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
しばらく休憩しませんか。
Shall we take a short rest?
しばらく休んだら気分がよくなった。
I felt better after I took a rest.
しばらく休んだらどうですか。
Why don't you have a rest for a while?
しばらく安静にしておきなさい。
Keep quiet in bed for a while.
しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
They were both silent for a while.
しばらくの間、ベビーをみていてね。
Keep an eye on the baby for a while.
しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
After some hesitation, he laid the book on the desk.
しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
After a while, the man came into the room.
しばらくそのままでいてください。
Hold still for a moment, please.
しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
After a while, the children settled down.
しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
After a while she began to play the piano again.
しばらくして、彼らは歩きだした。
They began to walk after a while.
しばらくして彼は答を見つけた。
After a while he found out the answer.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
It was some time before he realized his mistake.
しばらくして彼はわけのわからぬことをしゃべり始めた。
He began to talk nonsense after a while.
しばらくして彼はやって来ました。
After a while, he came.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。
They began to walk again after a while.
しばらくして、彼は正気づいた。
After a while, he came to.
しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
Can I ride this horse for a while?
しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。
I think I'll stay put in this town for a while.
しばらくこのままお待ち下さい。
Hold on for a while, please.
しばらくこのうまにのってもよいですか。
Can I ride this horse for a long time?
しばらくここにいてもらえますか。
Would you please stay here for a while?
しばらくここにいてもいいですか。
Would you mind my staying here for some time?
しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。
More often than not, he had to go in person.
しばしば手紙で連絡しあっている。
They communicate with each other often by mail.
しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
As often as not, we lay awake all night.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しなければならない仕事がたくさんあるんです。
I have a lot of work to do.
しなければならないのは、皿洗いだけです。
All you have to do is wash the dishes.
しなくてはならない宿題がたくさんある。
I have a lot of homework to do.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.
シドニーは天然の美しい港がある。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
Sydney is the largest city in Australia.
シドニーの空気は東京よりきれいです。
The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。
The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
シドニーにまた行きたいと思っています。
I hope to visit Sydney again.
しっぽが短く切られた犬を見た。
I saw a dog and its tail was cut short.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
じつは彼は生まれつきよい人間なのです。
The truth is that he is good by nature.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
My zipper stuck halfway up.
じっと立っていて、だまっていなさい。
Stand still and keep silent.
じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。
As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっとしてないと撃つぞ。
Hold still or you'll be shot.
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
I have a persistent cough.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
No one stops to listen to him.
じっくりあせらずに治すことが大切です。
You have to be patient about your recovery.
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
Hold on tight, otherwise you will fall off.
しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。
With a firm goal in mind, you will do well.
しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
Pull yourself together, now. There's no point in crying.
しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
シチューは決して悪い味ではなかった。
The stew was not half bad.
したがって生産費を削る必要がある。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システムを変える事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。
Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system.
システムが作動しない場合がある。
There are cases where the system doesn't go.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しきりに君と一緒に行きたがる。
He is anxious to go with you.
じきに彼はその男と打ち明けた。
He soon became confidential with the man.
じきに橋は建造される。
It will not be long before the bridge is built.
じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
じきに雨が降ってきそうだ。
It is likely to rain soon.
じきにまた会う約束をした。
We made a date to meet soon.
じきにまたお会いするでしょう。
It will not be long before we meet again.
じきにトムは学校生活に順応した。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにその衰弱は回復しますよ。
You will recover from your weakness soon.
じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
I am looking forward to hearing from you soon.
シカをめがけて彼は見事な１発を放った。
He took a beautiful shot at a deer.
しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。
And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
A frown may express anger or displeasure.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
A baby deer can stand as soon as it's born.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし目は青く、輝いていました。
But his eyes were blue and bright.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし彼らは道に迷いません。
But they never lose their way.
しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
But how can they do this?
しかし彼は約束を守らなかった。
But, he didn't keep his promise.
しかし彼は暑い夏は楽しめない。
But he can't enjoy hot summers.
しかし彼は英語を読むのは下手だ。
But he is bad at reading English.
しかし彼もまた興奮していた。
But he was excited too.
しかし彼はそのことをまだ知らない。
But he doesn't know it yet.
しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
But his friends call him Ken.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
But few of them are worth reading.