hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。
Sitting here in the sun, I still feel cold.
ここで彼を待ちなさい。
Stay here and wait for him.
ここで働いてどれくらいですか。
How long have you been working here?
ここで電気スタンドは売っていますか。
Do you sell desk lamps here?
ここで通りを渡るのは危険です。
It is dangerous to cross the street here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
We had better go home rather than wait here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
A lot of soldiers died here.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Wine made here is very famous.
ここで騒がしくしてはいけない。
Don't be noisy here.
ここで石炭をたくさん取ることができる。
We can get many coals here.
ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
Is this to eat here, or to go?
ここで手荷物を預かっていただけますか。
Can I check my baggage here?
ここで写真を撮ってもよろしいですか。
Are we allowed to take pictures here?
ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
Can I take pictures here?
ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。
Here we took the boat for Alaska.
ここで私がタバコをすうことを気にしますか。
Would you mind me smoking here?
ここで紅茶を飲みましょう。
Let's drink the cup of tea here.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで君に会えてうれしかった。
It was nice meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
Never did I expect to see you here.
ここで君に会うとは驚きだ。
What a surprise to see you here!
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
How lucky I am to meet you here!
ここで靴を脱がなければなりませんか。
Do I have to take off my shoes here?
ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。
How lucky to meet you here.
ここで何が起こったと思いますか。
What do you think came to pass here?
ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
Nothing is ever done here without dispute.
ここで煙草を吸ってはなりません。
You are not to smoke here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草をすってよろしいか。
May I smoke here?
ここで泳ぐのは危険だ。
It is dangerous to swim here.
ここで雨宿りをしよう。
Let's shelter here from the rain.
ここで一休みしたいものです。
I would like to have a rest here.
ここでライオンに出会ったとしたら、どうしますか。
What would you do if you met a lion here?
ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。
Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.
ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。
You can get an idea what we are doing here soon.
ここでは盗賊にご用心。
Watch out for thieves around here.
ここでは天気は変わりやすい。
The weather is changeable here.
ここでは大声で話してはいけません。
Don't talk in a loud voice here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
You ought to find nice shoes here.
ここでは女の子の靴だけが売られています。
Only girls' shoes are sold here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The period of hot weather is very short here.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
You may be free to do what you like.
ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
You have to make your own bed here.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは子供達が安心して遊べる。
Children can play without danger here.
ここでは子どもたちは危険なく遊べます。
Children can play without danger here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは、魚はポンド単位で売られています。
Fish is sold by the pound here.
ここでは喫煙は禁じられている。
You are prohibited from smoking here.
ここでは喫煙してはいけないことになっています。
You are not supposed to smoke in here.
ここでは革製品は扱っていません。
We don't carry leather goods.
ここでは何種類かのお茶を売っています。
Several teas are sold here.
ここでは煙草は禁止されています。
You are not supposed to smoke here.
ここでは英語を話さなければならない。
You have to speak English here.
ここでは一年中スキーを楽しむことができます。
We can enjoy skiing here all the year round.
ここではほとんど雨が降ることがない。
It almost never rains here.
ここではバスは十分おきに通る。
The buses run every ten minutes here.
ここではなくあそこに置きなさい。
Put it there, not here.
ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。
You can speak out freely here.
ここではたばこを控えてくれ。
Please refrain from smoking here.
ここではタバコを吸ってはいけない。
You are not supposed to smoke here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではそんな大声で話してはならない。
You must not speak so loudly here.
ここではそんなやり方はしません。
That is not how we do things here.
ここではそんなに騒ぐな。
Don't make such a noise here.
ここではスリにご注意ください。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Beware of pickpockets here.
ここでのおタバコはご遠慮願います。
Please refrain from smoking here.
ここではおいしい食べ物が出されます。
They serve excellent food here.
ここではうるさくしない方がよい。
You had better not make a noise here.
ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
It gets cold here at this time of the year.
ここでは、すりに御用心ください。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すべてに保険がかかっています。
The insurance covers everything here.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの喫煙は許可されていません。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許されていません。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
Please refrain from smoking here.
ここでなら平和に暮らせるだろう。
I could live peacefully here.
ここでどのくらい止まりますか。
How long do we stop here?
ここでちょっと待っていてくださいますか。
Could you wait here for the moment?
ここでタバコを吸ってもよろしいですか。
Would you mind my smoking here?
ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
Do you mind my smoking here?
ここでタバコを吸ってもかまいません。
You can smoke here.
ここでタバコを吸ってもいいですか。
Do you mind my smoking here?
ここでタバコを吸ってはいけない。
You are not supposed to smoke here.
ここでタバコを吸っていいですか？
Do you mind if I smoke here?
ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。
We might as well walk home as try to catch a taxi here.
ここでタクシーをつかまえられますか。
Can I catch a taxi here?
ここでその問題について話し合いましょう。
Let's discuss the matter here.
ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
Is it all right to use a flash here?
ここでしばらく待ってて下さい。
Please wait here for a while.
ここでしばらくの間待っていて下さい。
Please wait here for a while.
ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
I little expected to see you here.
ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。
I didn't think I'd meet you here.
ここでお買い上げの品は無料で配達します。
Articles bought here will be delivered free of charge.
ここでお休みになった方がよいのでは。
It would be better if you took a rest here.
ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
You are the last person that I expected to see here.
ここであなたに会えてうれしい。
I am happy to see you here.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたにお会いして驚いています。
I'm surprised to see you here.
ここで、バスを降りましょう。
Let's get off the bus here.
ここだけの話なんだけど。
This is just between you and me.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。
Between you and me, what is your opinion of her?
ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。
Between you and me, he's in trouble with the boss.
ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
Between you and me, he's a shallow thinker.
ここだけの話だが、彼は信用できない。
Between you and me, he cannot be relied upon.
ここだけの話だが、彼は大食いだ。
This is just between you and me, he is a big eater.
ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
Between ourselves, I think he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はホモらしい。
Between ourselves, he seems to be a homosexual.
ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
Between ourselves, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
Between ourselves, he keeps a mistress.
ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。
Between you and me, I think our boss is stupid.
ここだけの話だが、チームの新キャプテンが好きじゃない。
Between you and me, I don't like our new team captain.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。
Between ourselves, this article is selling slowly.
ここしばらく彼にまるで会わない。
I haven't seen anything of him for some time.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
This is the very place that I have long wanted to visit.
ここが父の生まれたところです。
This is the place where my father was born.
ここが父が生まれた場所です。
This is the place where my father was born.
ここが美香の生まれた町ですか。
Is this the town where Mika was born?
ここが彼女の教えている学校です。
This is the school where she is teaching.
ここが彼女が秘書として働いている所です。
This is the place where she works as a secretary.
ここが彼の生まれた町です。
This is the town where he was born.
ここが彼の生まれた家です。
This is the house where he was born.
ここが彼が自殺した場所です。
This is the place where he killed himself.
ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
This is believed to be the place where he died.
ここが彼が慌てて入った部屋だ。
This is the room he rushed into.
ここが地元の人気スポット？
Is this one of the local hot spots?
ここが総理大臣の住んでいる家です。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが私が散髪したところです。
This is the shop at which I had a haircut.
ここが君の間違っている点です。
This is where you are mistaken.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから歩いてほんの十分のところです。
It is no more than ten minutes' walk from here.
ここから歩いてわずか10分です。
It's only ten minutes' walk from here.
ここから歩いてたった１０分の距離です。
It is no more than ten minutes' walk from here.
ここから歩いてせいぜい十分のところです。
It is not more than ten minutes' walk from here.
ここから歩いて２時間もの距離だ。
It is no less than two hours' walk from here.
ここから富士山が見えるよ。
Mt Fuji can be seen from here.
ここから博物館までどのくらいですか。
How far is it from here to the museum?
ここから博多までどれくらいですか。
How far is it from here to Hakata?
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?
ここから東京までは遠いです。
It is far from here to Tokyo.
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
ここから東京までどのくらいの距離ですか。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京まで５マイルあります。
It is 5 miles from here to Tokyo.
ここから町全体を見ることが出来る。
We can see the whole city from here.
ここから町までは、ずいぶんあるようだ。
It seems a long way from here to the town.
ここから図書館までどれくらいありますか。
How far is it to the library from here?
ここから上野までどれくらいありますか。
How far is it from here to Ueno?
ここから出ていけ。いますぐにだ。
Get out of here, and quickly.
ここから車で１０分くらいです。
It's about a ten-minute drive from here.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
It's a two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
How long does it take to walk from here to the city hall?
ここから公園までどれくらいありますか。
How far is it from here to the park?
ここから公園まで２マイルあります。
It is two miles from here to the park.
ここから見ると、私にはストライクに見えましたよ。
It looked like a strike to me from here.
ここから君の学校まではどれほど離れていますか。
How far is it from here to your school?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
How long does it take from here to your house on foot?
ここから学校までどのくらいの距離ですか。
How far is it from here to your school?
ここから学校は遠いんだ。
It's a long way from here to school.
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
How far is it from here to the sea?
ここから海の音が聞こえる。
We can hear the ocean from here.
ここから駅まで約１マイルです。
It is about 1 mile from here to the station.
ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
How long does it take to walk from here to the station?
ここから駅まで時間はどのくらいですか。
How long does it take from here to the station?
ここから駅までの距離はどのくらいですか。
What is the distance from here to the station?
ここから駅までどれくらい離れていますか。
How far is it from here to the station?
ここから駅までどれくらい距離がありますか。
How far is it from here to the station?
ここから駅までどのくらいの距離ですか。
How far is it from here to the station?
ここから駅までどのくらいかかりますか。
How long does it take to get from here to the station?
ここから駅までどのくらいありますか？
How far is it from here to the station?
ここから駅まで２マイルあります。
It's two miles from here to the station.
ここから駅までどのくらい距離がありますか。
How far is it from here to the station?
ここから一番近い薬局はどこですか。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。
Where is the nearest subway station?
ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。
Where's the nearest gas station around here?
ここからロンドンまで８マイルだ。
It's eight miles from here to London.
ここからロンドンへ電話できますか。
Can I telephone London from here?
ここからレストランまでのいきかたを書いてください。
Could you write me directions to the restaurant?
ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Could you tell me how to get to Park Street from here?
ここからどれくらいの距離ですか。
How far is it from here?
彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
ここからどのくらいの距離がありますか。
How far is it from here?
ここからでも声は届くよ。
You can make yourself heard even from here.
ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.
ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。
About how much would a taxi be from here?
ここからタクシーで間に合う。
We can make it from here by taxi in time.
ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
How far is it from here to that station?
ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。
How far is it from here to the hotel?
ここからそこまで車で１時間です。
It is an hour's drive from here to there.
ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
How long does it take to get there from here?
ここからシドニーは遠いですね。
Sydney is far from here.
ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
How long does it take to get to Chicago from here?
ここからゴールまではほど遠い。
It is a far cry from here to the goal.
ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
How far is it from here to your school?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家までどれくらい距離がありますか。
How far is it from here to your house?
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Please move this stone from here to there.
ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
How long does it take from here to your house?
ここからあがる所得は無税である。
The income from this source is tax-free.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから、一番近いトイレは、どこですか。
Where's the nearest restroom?
ここがトムおじさんの農場です。
This is Uncle Tom's farm.
ここがちくちく痛みます。
I have a pricking pain here.
ここがその事故が起こった場所です。
This is where the accident happened.
ここがその事件の起こった場所である。
This is the place where the incident took place.
ここがその作家の自殺した部屋です。
This is the room where the author killed himself.
ここがずきずき痛みます。
I have a throbbing pain here.
ここがしくしく痛みます。
I have a gripping pain here.
ここがこの都市の中心部です。
This is the main street of this city.
ここがあの事故があった場所です。
This is the place where the accident was.
ここがあの事件の起こった場所です。
This is the place where the incident happened.
ここがあなたのお母さんが働いている所ですか？
Is this the place in which your mother works?
ここが、先日その音楽会があったところです。
This is where the concert took place the other day.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
This is the park where we said our last good-bye.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
This is the place where the battle of Hastings took place.
ここが、その戦いのあった所です。
This is the place where the battle took place.
ココアを一杯いかがですか。
How about a cup of cocoa?
ここ３ヶ月雨が降っていない。
There hasn't been any rain for the past three months.
ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。
It has been the driest June for thirty years.
ここ２週間鼻声が抜けません。
I've had a nasal voice for two weeks.
ここ２、３年は不況が続いている。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ごく内輪の集まりなのです。
It's quite an informal meeting.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。
He is much better at sports than me, to say the least.
ゴキブリを捕まえると満足そうだ。
She looks satisfied when she catches a cockroach.
ゴキブリは昼間は身をひそめている。
Cockroaches hide themselves during the day.
コカ・コーラもらえませんか。
May I have a Coca-Cola?
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
ゴールはまだ先だ。
The goal is still some distance away.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
The cola made my tongue tingle.
コーラはみんな飲んでしまったの。
Has all the coke been drunk?
コーラが１びん以上飲まれた。
More than one bottle of coke was consumed.
コーラ３本買ってきてくれ。
Go and buy three bottles of coke.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The coffee break is an American institution.
コーヒー一杯いかがですか。
Will you have a cup of coffee?
コーヒーを入れてくれませんか。
Will you make coffee for me?
コーヒーは食後にお願いします。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを少しいかがですか。
Would you like to have some coffee?
コーヒーを持ってきてくれないか。
Bring me a cup of coffee, will you?
コーヒーを持ってきたよ。
I've brought a cup of coffee.
コーヒーを残していますが、好きではないのですか。
You've left your coffee. Don't you like it?
コーヒーを御出ししてください。
Serve the coffee, please.
コーヒーを飲むと眠くならない。
Coffee keeps me awake.
コーヒーを飲みながら話しましょう。
Let's talk over a cup of coffee.
コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。
Shall we talk about it over a cup of coffee?
コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。
Let's discuss the plan over a cup of coffee.
コーヒーを一杯下さい。
Give me a coffee, please.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
I feel more alert after drinking a cup of coffee.
コーヒーを一杯飲みませんか。
Will you have a cup of coffee?
コーヒーを一杯いかがですか。
Would you like a cup of coffee?
コーヒーを一杯いかがでしょうか。
What do you say to taking a cup of coffee?
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもう少しいかがですか。
Won't you have some more coffee?
コーヒーをもう一杯飲みませんか。
Will you drink another cup of coffee?
コーヒーをもう一杯飲みたいな。
I could really go for another cup of coffee.
コーヒーをもう一杯どうですか。
Would you care for another cup of coffee?
コーヒーをもう一杯いただけますか。
Could I have one more coffee, please?
コーヒーをもういっぱいください。
Give me another cup of coffee.
コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
I'd like to have another cup of coffee.
コーヒーをもう１杯いただきたい。
I would like to have another cup of coffee.
コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。
Will you send down a pot of coffee?
コーヒーをお飲みになりませんか。
What do you say to taking a cup of coffee?
コーヒーを２杯お願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを１杯入れて下さい。
Please make me a cup of coffee.
コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
A cup of coffee refreshed me.
コーヒーを１杯いただけませんか。
Would you give me a cup of coffee?
コーヒーを１杯、おねがいします。
Could I have a cup of coffee?
コーヒーより紅茶の方が好きなんです。
I prefer tea to coffee.
コーヒーよりコーラの方が好きだ。
I prefer coke to coffee.
コーヒーもう一杯いかがですか。
How about another cup of coffee?
コーヒーメーカー（２５―Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。
Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
コーヒーポットが沸騰している。
The coffeepot is boiling.
コーヒーは濃いのが好きだ。
I like my coffee strong.
コーヒーは薄いのが好きです。
I'd like my coffee weak.
コーヒーは熱いのが好きだ。
I like coffee hot.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは食事中がよろしいですか、食後がよろしいですか。
Would you like your coffee with or after the meal?
コーヒーは少しも残っていないと思う。
I'm afraid there isn't any coffee left.
コーヒーは私には苦すぎて飲めなかった。
The coffee is too bitter for me to drink.
コーヒーは胃に害を与える。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーをもっといかがですか。
Would you care for more coffee?
コーヒーにはミルクをたくさん入れて下さい。
Please put a lot of cream in my coffee.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃いブラックがいいですか。
How do you like your coffee? Strong and black?
コーヒーはどのようにしましょうか、ブラックにしますかクリームをいれますか。
How would you like your coffee, black or with cream?
コーヒーはどのようにいたしますか。
How do you like your coffee?
コーヒーはいつおもちしましょうか。
When would you like to have your coffee?
コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
Coffee was introduced into Europe from Arabia.
コーヒーはあまり好きではない。
I don't care much for coffee.
コーヒーの買い置きがなくなった。
There isn't any coffee in the house.
コーヒーの値段が下がった。
The price of coffee has come down.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの香りが、彼らを誘った。
The smell of coffee beckoned them.
コーヒーのお代わりはいいですか。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのおかわりはいかがですか。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのおかわりを下さい。
I'd like some more coffee.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーに対する需要は大きい。
There is a big market for coffee.
コーヒーに何か入れますか。
How would you like your coffee?
コーヒーにもいろいろある。
There are various kinds of coffee.
コーヒーにミルクを入れた。
I put some milk in my coffee.
コーヒーにクリームはいかがですか。
Would you like some cream in your coffee?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲みながら話をするのはどうですか。
Why don't we talk over coffee?
コーヒーは、熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I had to sip the coffee because it was too hot.
コーヒーが足りません。
I'm afraid I've run short of coffee.
コーヒーが出て食事が終わりになる。
Coffee ends a meal.
コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
Would you like coffee or tea?
コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
Some people like coffee and others prefer tea.
コーヒーが飲みたくて仕方がない。
I'm dying for a cup of coffee.
コーヒーが飲みたい。
I'd like a cup of coffee.
コーヒーがポットの中で泡立った。
The coffee bubbled in the pot.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーがこぼれましたよ。
You've spilt your coffee.
コーヒーが残ってたら、少し下さい。
Give me some coffee if there is any left.
コーヒーが１杯飲みたいのですが。
I would like to have a cup of coffee.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
Gordon has had his head in the clouds all week.
コートを着る間、バッグを持っててあげるよ。
I'll hold your bag while you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Let me help you put on your coat.
コートを着たほうがいいよ。
You should put your coat on.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いだらどうですか。
Why not take your coat off?
コートをハンガーに掛けておきなさい。
Put your coat on a hanger.
コートをどうぞ下へ置いて下さい。
Please take off your coat.
コートは玄関のところにかけてください。
Hang your coat in the hall, please.
コートのボタンが取れてたんだ。
A button has come off my coat.
コートのボタンが一つ取れてしまっている。
One of the buttons has come off my coat.
コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
I'd like seats right next to the court.
コートから50ヤードくらい離れた席がいいです。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
The coach was waiting for the players to swim.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
The coach made the players run five miles a day.
コーチはボブをいい選手だと思っている。
The coach considers Bob a good player.
コーチはチームを勝利に導いた。
The coach steered his team to victory.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
The coach accused us of not doing our best.
コーチの忠告が私達を救った。
The coach's advice saved us.
コーチが助言をしてくれた。
The coach gave me some advice.
ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
The goggles protect your eyes from dust.
こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。
This change will make your plan more interesting.
こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
Some say this, and others say that.
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
It was a poor choice of words under the circumstances.
そう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
This is why I dislike cats.
こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
こういうものが欲しいと思ってました。
This is just what I wanted.
こういうわけで私は学校に遅れた。
This is why I was late for school.
こういうわけでそれは起こったのです。
This is how it happened.
こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
This is how people get rid of things they no longer need.
こうやって私はその機械を作った。
This is how I made the machine.
こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
Bats usually fly in the dark.
こうすれば数時間の節約ができます。
If you do it this way, you can save several hours.
こうするより仕方がないのです。
There is nothing for it but to do it this way.
こうするほかに手はなかったんだ。
What else could I have done?
こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。
Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。
Thus he succeeded in winning her heart.
こうして彼は大きな熊を殺したのです。
This is how he killed the big bear.
こうして二人でずっと海を見ていたいね。
I could stand here with you forever, just gazing off into the sea.
こうして私はいつも魚を料理する。
This is how I usually cook fish.
こうしてその偉大な帝国が生まれた。
This is how the great empire came into existence.
こうしてから彼女は部屋から出ていった。
With this she went out of the room.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
All these books will be worth their weight in gold someday.