hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
明日帰ったら電話します。
I'll call them tomorrow when I come back.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
I always liked strange personalities.
私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
I told them to send me another ticket.
君は僕にとてもいらいらしている。
You really annoy me.
私はそんな風には生きられない。
I can't live that kind of life.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
I once wanted to be an astrophysicist.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
You should greet your betters by tipping your hat.
全員が受け入れられる解決策を探そう。
Let's find a solution that is acceptable to everyone.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
I'm tired of hearing your boastful tales.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
She's asking how that's possible.
私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。
We plunged into the cave opening on our boat and continued on.
私は金をせびる男と縁を切ることにしています。
It's my policy to break it off with men who ask for money.
そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
そんなつもりではなかったんだ。
I didn't mean it.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
Your composition is as good as ever.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
分からない言葉がたくさんある。
There are many words that I don't understand.
ログアウトするんじゃなかったよ。
I shouldn't have logged off.
謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
You would be a better person if you learnt humility.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
Never did I expect to see her in such a place.
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
誰にでも長所と短所がある。
Everyone has both strong and weak points.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He immediately started the next attack on the republic.
すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
There were already over 20 people sitting there.
彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
He should disclose everything and face the music.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
「どなたですか」「お母さんよ」
"Who is it?" "It's your mother."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
"This is what I was looking for!" he exclaimed.
「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.
彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
Their communication may be much more complex than we thought.
猫は椅子の上で寝ている。
The cat is sleeping on the chair.
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
"Thank you for your help." "It's my pleasure."
またいつか風のように走るんだ。
Someday I'll run like the wind.
「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
"She likes music." "So do I."
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
He failed the exam because he had not studied enough.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
授業は八時三十分から始まるから。
Class doesn't begin until eight-thirty.
彼は未婚だけど子供がいた。
He had a child even though he wasn't married.
「トランプしたいなあ」「私も」
"I feel like playing cards." "So do I."
「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
A Japanese person would never do such a thing.
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
"Thank you." "You're welcome."
本を読んでいる少年はジョンです。
The boy reading a book is John.
「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
How do you spell "pretty"?
申し訳ないけど長居できないんですよ。
I'm sorry, I can't stay long.
１０年は待つには長い時間だ。
Ten years is a long time to wait.
「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
１００万人の人々がその戦争で命を落とした。
One million people lost their lives in the war.
３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
I lived for more than a month in Nagoya.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
It is not rare at all to live over ninety years.
私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
I have to take my medicine every six hours.
お目にかかるのに時間はありません。
I have no time to see you.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
They say love is blind.
驚かない所をみると知ってたのね。
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.
「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
"How do you feel?" he inquired.
うみできれいな貝がらをひろった。
I picked up a pretty shell at the seaside.
２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
Do whatever he tells you.
学校まで１０分で歩いて行ける。
I can walk to school in ten minutes.
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
ブラウンさんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?
「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ああ！」は感嘆詞だ。
"Ah!" is an interjection.
北海道にスキーに行くつもりです。
I plan to go skiing in Hokkaido.
２台の車をもつ人は少なくない。
Not a few people have two cars.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
彼女はスペイン文学に明るいです。
She is well versed in Spanish literature.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
まず帳簿をつけることからはじめなさい。
Start by doing the books.
風が弱くなってきたようだね。
I think the wind's dropping off.
汽車はバスよりひんぱんに来ます。
Locomotives come more often than buses do.
明日の午後、いつでもお出でください。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.
９時２０分の電車にようやく間に合った。
I barely made the 9:20 train.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
無礼もヘチマもあるものか。
Who cares about bad manners?
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
"Pass me the salt, please." "Here you are."
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
俺、フットボールに夢中なんだ。
I'm crazy about football.
「もし疲れているなら寝たらどう？」「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから」
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません」
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
Anything that can be misunderstood will be.
ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Can you give me your cell number?
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
彼はピアノを上手に弾く。
He plays the piano very well.
おまえはスタークラフトやるのがうまいね。
You play Starcraft really well.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I saw the person I expected standing there.
ローマは一日にして成らず。
Rome was not built in a day.
「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
"Good morning", said Tom with a smile.
したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
When you can't do what you want, you do what you can.
土地は一度もたがやされたことがなかった。
The land had never been ploughed.
石の多い土地ですね。
It's a very rocky soil, isn't it?
明朝九時に会いましょうか。
Shall we meet tomorrow morning at nine?
トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
Tom called me yesterday at nine in the morning.
博物館は午前九時から開いている。
The museum is open from 9 a.m.
田中さんは、十分なトレーニングをしました。
Mr Tanaka had trained sufficiently.
かのじょの声は十分に聞こえました。
Her voice could be heard well.
そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
Only six people came to the party.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
There was a fledgling bird there.
その羽毛まくらが高そうです。
That down pillow looks expensive.
コヨミちゃんは弓と矢を買った。
Koyomi bought a bow and arrows.
里さんは岩の上に立っていました。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
Which is best, white thread or red thread?
七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
Nanako is really cute, isn't she?
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
君のキスはハチミツよりあまい。
Your kiss is sweeter than honey.
里さんって文学が上手ですか。
Is Mr Sato good at literature?
あなたはフランス文学が好きですか。
Do you like French literature?
この家は山田さんの所有である。
This house belongs to Mr Yamada.
一番面白い私の友達はジェシーです。
My most interesting friend is Jessie.
あなたはもう行ったほうがいい。
You had better go now.
この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
What would it cost to have this chair repaired?
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
He is working as a security guard at a warehouse.
女王のクラウンは黄金でできています。
The Queen's crown was made of gold.
その大学生は工学を学んでいます。
That college student is studying engineering.
その刀は王子にふさわしい。
That sword is fit for a prince.
矢のない弓はやくに立たない。
A bow is no use without arrows.
彼女はそのことについて話したくないんだよ。
She doesn't want to talk about it.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president abolished slavery.
彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
He told me the story of his life.
ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
Native Americans fought with bow and arrow.
これは強い人が使う弓です。
This is a bow for a strong person.
その岩はダイナマイトで動かした。
The rock was moved by dynamite.
「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
He disappeared without a trace.
これは力の強い人が使う弓です。
This is a bow for a strong person.
きょう何を昼食に食べましたか。
What did you have for lunch today?
彼は車の運転の仕方を習っている。
He is learning how to drive a car.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
He wishes to erase bad memories.
私は仕事の合間によく漫画を読みます。
I often read manga in my spare moments at work.
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
You should have refused such an unfair proposal.
これは力の強い人向けの弓です。
This is a bow for a strong person.
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
You can also ride on an old, restored, steam train.
時間があるかどうか分からない。
I don't know if I'll have time.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
And if I were gay, would that be a crime?
ぼくは昭和に生まれた人です。
I'm a man born in the Showa era.
昭和の次は平成です。
Heisei is next after the Showa era.
昭和１０年は西暦１９３５年です。
The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
夕食は何にしましょうか。
What would you like for supper?
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
私は昭和生まれの人間です。
I'm a person who was born during the Showa era.
「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
The parents named the baby Akiyoshi.
モールの店はあまり好きじゃないわ。
I don't really like the mall stores.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
日本には、県がいくつありますか。
How many prefectures are there in Japan?
日本には４３県があります。
There are 43 prefectures in Japan.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
How many grade four kanji have you memorised?
文庫本にカバーをかけた方がいいです。
It's best to put covers on paperbacks.
妹は豆の皮をむいた。
My sister shelled the beans.
姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
My sister was whistling merrily.
その赤ちゃんはまだ歩けません。
The baby doesn't walk yet.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
It isn't possible to clear the snow from every road.
周囲に敵影ありません。
No sign of the enemy in our surroundings.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
My parents live at ease in the country.
ここで写真を撮らないでください。
Please do not take photos here.
私の趣味は音楽を聞くことです。
My hobby is listening to music.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
The French teacher was stumped by her student's question.
彼は焼き魚定食一人前を注文した。
He ordered one grilled fish dinner.
岳人が頂上を目指しました。
The mountaineer set out for the summit.
不況に喘ぐ店が急増している。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
Write down the facts needed to convince other people.
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
日本は世界の経済大国に伍している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Many people gathered under this banner of freedom.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
I'm afraid we are out of stock.
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
It is, even now, a book loved by men and women alike.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
１歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
He's a year and five months old, but he can't walk yet.
それはわざとらしい笑いだった。
It was a forced smile.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
It's surely a view the townsfolk are attached to.
「どう思う？」「いや、賛成だ」
"What do you think?" "Well, I'm for it."
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
普通のお弁当にしてね。
Make it a normal packed lunch, OK?
あつしは病気だったかもしれない。
Atsushi may have been sick.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Japan ranks among the economic powers of the world.
こちらにサインを頂けますでしょうか。
May I have your signature here, please?
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
別荘にもどって、三時のおやつ。
Returned to the villa, afternoon snack.
欲張って食べ過ぎないように。
Don't get carried away and overeat.
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
He decided to abandon law for art.
彼女は拳銃をぬいてこう言った。
She drew her gun and said:
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
The time-bomb exploded with a loud noise.
体が丈夫な限りはがんばりたいです。
I want to try my best for as long as I am physically able to.
素敵に面白い冒険物語。
An absorbing tale of adventure.
母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
People often say to my mother: "Please don't drink too much."
針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
I don't think people should make a mountain of a mole hill.
乗りかかった船ということでやっていく所存です。
I've come this far, so I'll keep going.
ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
Has anybody here made a profit in futures trading?
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
経費として二千二百ドルを計上しております。
2200 dollars have been allocated for expenses.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
Job rotation is essential to running a business.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
社会の悪弊を糾すべきだ。
We must investigate social abuses.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
Then a little time-wasting idea came to mind.
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
It's my favourite among articles on Japan.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Chop the pickled cabbage finely.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
"He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
It's an attractive price, for this sort of device.
入念な計画と努力の賜物です。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
東京駅はラッシュ中だ。
It's rush hour at Tokyo station.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね」
"Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
石田盗塁で３塁に進む。
Ishida advances to third on a stolen base.
暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
Oh, onion bagels.
わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
By the way, do you think that when you die that's it?
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
"Seen my cell phone?" "On the table!"
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
将来はロンドンに行くことを希望します。
I'd like to go to London someday.
橋本先生はエンジンをかけた。
Mr Hashimoto started the engine.
君が書くｏはａに見えるね。
Your o's look like a's.
彼は中国についての本を書いた。
He wrote a book on China.
午前中に四つ授業があります。
We have four classes in the morning.
老眼になってきたようです。
I'm getting longsighted as I get older.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
He was foolish enough to believe it.
彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
She shattered the mirror with a hammer.
彼女が胸がすくような啖呵を切ました。
She got it off her chest in no uncertain terms.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
アメリカへはいつお立ちですか。
When are you leaving for America?
平和への道は決して平坦ではない。
The road to peace is never smooth.
事態は収拾に向かいつつある。
The situation is gradually moving towards a resolution.
彼女は花に殺虫剤を振りまいた。
She sprayed pesticide on the flowers.
ヘレンはパーティーでお世辞を振りまいた。
Helen made herself agreeable to everyone at the party.
トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。
There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.
トムのジョークは学生たちに大受けだった。
Tom's joke was a big hit with the students.
やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
It's better to try and fail, than never try at all.
当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。
The authorities met with unyielding opposition from the locals.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
You have to learn to put up with this weather.
10分だけ付き合おう。
I can spare you just 10 minutes.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
What goes around comes around.
そちら様のお電話番号をいただけますか。
May I please have your telephone number?
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
肩慣らしには丁度いいかも。
It could be just right for a warm up.
社長さんの車種と色は？
The colour and make of the president's car are?
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
バカがうつる、近づくな。
Stay away from me, I'll catch the stupid.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
どこの関節がはずれたの？
Which joint did you dislocate?
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
You see I've resolved to follow you wherever you go.
私も親の面倒とか見られないですね。
I can't look after my parents and such either.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
髪も上げたほうが私は好きだ。
I also prefer it with the hair worn up.
前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
Why have you kept such an excellent wine back till now?
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government put the question to the people in a referendum.
一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
Why are '0.3' pencil leads so expensive?
幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
外を見ると雨が降り始めている。
Looking outside, I noticed that it was starting to rain.
いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
As a result, we play ball inside on rainy days.
勧工場には約２０の出店が並んだ。
There was a row of about 20 stalls at the fair.