hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
おい、馬鹿な真似はよせ。
Hey! Don't be silly.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君！何をしているのだ。
Hey, you! What are you doing?
おい、ちゃんとメーターを入れて走ってくれ。
Hey, turn on the meter first.
おい、おまえ、逃げるな。
Don't you go away.
おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。
Hey, look at that girl with her arms folded.
えんぴつであなたの名前を書きなさい。
Write your name with the pencil.
エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。
What's the height of the Empire State Building?
エントリーはすべて、追加後にチェックします。
All entries are subject to review once added.
エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
エンジンを前輪に連動させてください。
Gear the engine to the front wheels.
エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I have to go soon because I left the engine running.
エンジンをかけたままにしておきなさい。
Leave the engine running.
エンジンはなんともないが車が動かない。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンのかけ方を教えてください。
Please tell me how to start the engine.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
The engine is itself very good.
エンジンから変な音が聞こえます。
The engine makes a strange noise.
エンジンがなかなかかからなかった。
The engine wouldn't start.
エンジンがどうしてもかからなかった。
The engine would not start.
エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
Engineering service will be taken up by the Japanese company.
エレンもテニスをするのが好きです。
Ellen likes to play tennis, too.
エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
Ellen was so tired that she went to bed early.
エレンはショックで真っ青だった。
Ellen was white with shock.
エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
You may not smoke in the elevator.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベーターまでご案内しましょう。
Let me show you to the elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターに乗ってもよいのですか。
Are we allowed to use the elevator?
エレベーターにぎっしりいっぱいに乗った。
We jammed into the elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターが昇り降りしている。
The elevator is moving up and down.
エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
エレベーターから煙の臭いがします。
I smell smoke in the elevator.
エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
He has no equal in the field of electronics.
エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。
Elmore James got nothin' on this, baby.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
エリックは私たちのサッカーチームにいる。
Eric is on our soccer team.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリザベスは両親から独立している。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.
エリオットさんの助手として働いている。
I work as Mr Eliot's assistant.
エリーは本当に女性らしい女性だ。
Ellie is very feminine.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
エメット理論が生化学にも適用できるということが、最近の研究の主要な成果である。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。
I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.
エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
No one bakes a finer apple pie than Emily.
エミリーは夕食に豆腐をたべた。
Emily ate tofu at dinner.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは学校で一番頭がよい。
Emily is the brightest girl in school.
エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Emily is anxious to see him again.
エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
Emi was surprised at the nice present.
エミは今までに手紙を書いたことがない。
Emi has never written a letter.
エミは英語を勉強するでしょう。
Emi will study English.
エミはお母さんにドレスを作ってもらった。
Emi had her mother make a dress.
えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
Emi ordered herself a new dress.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Emmy folded the napkin in half.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
Everest is the highest mountain in the world.
エヴェレストの高さはどのくらい？
What is the height of Mt. Everest?
えびは私の体に合わない。
Prawns don't agree with me.
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。
When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドードは、ロバートより年下だ。
Edward is junior to Robert.
エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。
The name Edwin doesn't ring a bell.
えっ嘘でしょ。
Oh my God, I can't believe this.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
X rays are used to locate breaks in bones.
エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。
Ezra, will y'all come over tonight?
エスニック料理の味は日本風になっている。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エステラと私はこれから散歩にいく。
Estella and I are going for a walk.
エジプトは日本より雨が少ない。
They have less rain in Egypt than in Japan.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジプトでは何を食べて生活していますか。
What do they live on in Egypt?
エジソンは複写の装置を発明した。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは発明の才のある人物だった。
Edison was an ingenious person.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Edison invented many useful things.
エジソンは秀才ではなかった。
Edison was not a bright student.
エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコノミーサイズの車を希望されますか。
Do you want an economy-size car?
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エジプトでは、何語が話されていますか。
What language do they speak in Egypt?
ええ結構です。是非どうぞ。
Yes, by all means.
ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
Well, I get up early, so I want to sleep there.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買ったのは先週でした。
Let's see. I bought it last week.
えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。
Well, time is up. Let's finish the lesson now.
ええと、私はジョギングはよいと思う。
Well, I think jogging is good.
ええっと、そうだと思います。
Uh.....yes, I think so.
えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
What did you think when you actually met me for the first time?
エースレンタカーはどこにありますか。
Where's the office for Ace rental car?
ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。
Sure, but let's eat dinner first.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。
Yes, sorry, I forgot to acknowledge it.
ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
Yes, I know her. I look up to her.
ええ、大丈夫だと思います。
Yes, I think it's okay.
えー、信じらんなーい！
Gee, unbelievable!
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
ええ、行くべきだと思います。
Yes, I think you ought to go.
ええ、わたしもそう思います。
Yeah. I think so, too.
ええ、まったくお医者さんのように見えました。
Yes, he did. He really looked like a doctor.
えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。
What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Yes, it's such a lovely night.
ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
Yes, he's almost as tall as I am.
ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
Yes, but you do not have to stay to the end.
ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
Oh, it's just that I never meet any interesting men.
ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。
Well, yes, but I don't want anyone to know.
ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。
OK. Let me give you my number.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
Yes, orange juice, please.
ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。
Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
ええ、２、３度行ったことがあります。
Yes, I've been there a couple of times.
エヴェレスト山は海抜29,002フィートです。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
Amy made an effort to stand up.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
There were six children in the Evans family.
エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
Amy walks to the station every morning.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは私を見て微笑んだ。
Amy looked at me smiling.
エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
Amy wants something new to wear.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
The number of people suffering from AIDS has increased.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイヴィスのカウンターはどこですか。
Where is the Avis counter?
エアロビクス教室に一日入学したいのですが。
I'd like to try out the aerobics class for a day.
エアロビクスをやってみたいな。
I'd like to try aerobics.
エアロビクスが大流行している。
Aerobics is all the fashion.
エアポートバスはどこから出ていますか。
Where do the airport buses leave from?
エアコン付きの小型車がいいのですが。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコンを切ってもかまいませんか。
Do you mind if I turn off the AC?
エアコンを強くして下さい。
Please turn up the air conditioner.
エアコンをつけっぱなしにしないで。
Don't leave the air conditioner on.
エアコンの調子がおかしい。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
え〜と、僕の家では十分な広さがないな。
Well... My house isn't big enough.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
Really? I had locked it up before I went out.
運悪く仕事が見つからなかった。
He had no luck in finding work.
運よく彼らは逃れることができた。
By good fortune, they escaped.
うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。
Yes. I have to read it by tomorrow.
うん。十分に注意しなければいけないな。
Yes. We should be very careful.
うん。みんなが彼の描く絵をほめているね。
Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
うん、僕もその通りだと思うよ。
Mm-hm. I think so too.
うん、私はたぶん家にいるわ。
Oh, I'll probably just stay home.
うん、行くよ、ボブ。
Yes, I'll come, Bob.
うん、休みが終わるまででいいの。
Oh, just over the holidays.
うん、まだどうするか決めてないんだ。
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
うわさは全くのうそであることがわかった。
The rumor proved to be an absolute lie.
うわさは事実だとわかった。
The rumor turned out to be true.
うわさは四方八方に広がった。
The rumor spread far and wide.
うわさは結局うそだと分かった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
A rumor does not always prove a fact.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
トムとは同じ高校です。
Tom and I go to the same high school.
ウワーン。財布をなくした！
Waaahhh! I lost my wallet.
うわぁ、観光客だらけ。
Wow, it's swarming with tourists!
写真を撮っていただけませんか？
Could you please take a picture?
うれしいことに彼女は試験にパスした。
To her delight, she got through the examination.
あんなに早く起きなければよかった。
I shouldn't have gotten up so early.
うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.
うるさい黙って聞きなさい。
Shut up and listen, kid.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
The group of noisy boys was getting out of hand.
テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
うらやましそうに彼女を見るな。
Don't look at her enviously.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
The soft, gentle sunlight beckoned me to sleep.
以前とは人生観も変わった。
I now view life differently than I used to.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
うまく行くように祈ってくださいね。
Please wish me luck.
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
They talked for hours at cross purposes.
うまく英語を話すことができる学生はいない。
There are no students who can speak English well.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
I never felt this way before I met you.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
If you want it done well, I'm your man.
うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。
Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
うまくいく可能性は十分にある。
There is a good chance of success.
うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
She studied very hard in order that she might succeed.
うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
うまくあの先生のやまを当てたわね。
You've sure got the teacher's number.
うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
It is not always easy to make a good joke.
うまい考えがふと浮かんだ。
A good idea came to me.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
ウフフ。あの人ならたくさんブランド品買ってくれそうだわ。
That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
うぬぼれは人の一番の急所だ。
A man's vanity is his tenderest spot.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うなずくことは承知の合図だ。
A nod is a sign of agreement.
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
Some people dislike eels because they look like snakes.
うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
I must have gone past the station while I was taking a nap.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
Mr Wood was like a father to Tony.
ウッドさんには息子がいませんでした。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんが畑にやって来ました。
Mr Wood came into the field.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
Please give him a job, Mr Wood.
うっかり降りるところを通り越した。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
I carelessly allowed the door to stand open.
うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and I can't walk straight.
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
She wanted to return home, but she got lost.
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
We take the Asahi and Yomiuri.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
We have three cats, a black one and two white ones.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
My family goes skiing every winter.
うちは２階に寝室が４つあるんです。
We have four bedrooms upstairs.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、コンドミニアムです。
Our home is a condominium.
うちの冷蔵庫は故障している。
Our refrigerator is out of order.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Our budget won't allow that luxury.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘は縄跳びが大好きです。
My daughter loves jumping rope.
うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
Can you find the time to play with our daughter?
うちの母は隣の人があまり好きではない。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母はノーと言うに決まっている。
My mother is certain to say no.
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
My father doesn't let me go out alone at night.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの猫は大変海苔が好きである。
Our cat is very fond of seaweed.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
There seems to be something wrong with our telephone.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は雑草だらけだった。
Our garden was full of weeds.
うちの庭には小さな池がある。
There is a small pond in our garden.
うちの庭ではバラが咲いている。
The roses are in bloom in our garden.
うちの恥をさらすな。
Let's not wash our dirty linen in public.
うちの亭主は甲斐性がない。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Our university has excellent sports facilities.
うちの息子は百まで数えられるんだ。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は遊んでばかりいる。
My son is just idling.
うちの息子は早起きの習慣がついた。
My son has formed the habit of rising early.
うちの息子は私より背が高い。
My son is taller than me.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子は１００まで数えられる。
My son can count up to a hundred now.
うちの前のやせ犬・陰弁慶。
Every dog is a lion at home.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
Our teacher is always on time for class.
うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
Our baby is learning to speak.
うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
Our baby is not yet articulate.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの車は自動車工場で修理中だ。
Our car is being repaired at the auto shop.
うちの車にはエアコンが付いている。
Our car is equipped with air conditioning.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの社長は今日とても機嫌がいい。
My boss is very cheerful today.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は私達から独立している。
Our children are independent of us.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
Our children all go to the local school.
うちの子供はみな、はしかには免疫がある。
All our children are immune to measles.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
Our little children were taken care of by the babysitter.
うちの子はまだ話すことができない。
Our baby cannot talk yet.
うちの子はまだ物が言えない。
Our baby cannot talk yet.
うちの校長は学生とよく会ってくれる。
Our principal is accessible to students.
うちの犬は犬小屋にいる。
Our dog is in the kennel.
うちの犬は一日中日なたに横になっている。
Our dog has been lying in the sun all day.
うちの犬はジョニーと呼ばれている。
We call our dog Johnnie.
うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
My dog is the bigger of the two.
うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
Our dog, which is named John, barks at anybody.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
My cat and dog get along.
うちの犬がどこかへ行ってしまった。
Our dog has gone away.
うちの犬がかみつくことはめったに無い。
Our dog seldom bites.
うちの経費を切りつめよう。
Let's cut down our expenses.
うちの近所のホテルで火が出た。
A fire broke out in a neighborhood hotel.
うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
There is a big supermarket in my neighborhood.
うちの牛は全く乳が出ない。
Our cow doesn't give us any milk.
うちの会社は頭でっかちだ。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は、いればいるだけ残業代がもらえるからね。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
We are affiliated with the new joint venture company.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社で誰が一番歌がうまい？
Who is the best singer in our company?
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみな早起きだ。
My family are all early risers.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
Cooking runs in my family.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。
This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
Our boss is very sweet on the new girl.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
The chances are very good that our team will win.
うちのテレビは調子が悪い。
Our TV is out of order.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクーラーが故障してしまった。
The air conditioner is out of order.
うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
My grandmother lives by herself.
うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
My grandfather has never consulted a doctor in his life.
うちに夕食を食べにきませんか。
Would you like to come eat at our house?
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
We have three dogs, one white and two black.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
We have a good heating system.
うちでは万事旨く行っています。
Everything is all right at home.
うちでは父のことを「おやじさん」と言います。
We call our father Oyajisan.
うちでは朝食は台所で食べる。
We have breakfast in the kitchen.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちではこの夏お客が多くなかった。
We didn't have many visitors this summer.
ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
She lives a block away and her name is Susan.
うそをつくのは良くない。
It is not good to tell a lie.
うそをつくのは悪いことだと思う。
I think it's wrong to tell a lie.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくな、正直であれ。
Don't tell a lie. Be honest.
うそをつくことは私の主義に反する。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
Is it always a sin to tell a lie?
うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。
She was indignant when I said she was lying.
うそをついたので彼は罰を受けた。
Because he lied, he was punished.
ウスターソースがいいんじゃない？
How about adding some Worcestershire sauce?
うそをついたことで気がとがめている。
I feel guilty about having told a lie.
薄い砂糖水を作った。
I prepared a weak solution of sugar and water.
うしろから押すのはやめてくれ。
Stop pushing me from behind!
うさぎは木の後ろに隠れた。
The hare hid behind the tree.
ウサギはビーバーやリスと同族です。
Rabbits are related to beavers and squirrels.
ウサギはニンジンが好きなんですよ。
Rabbits like to eat carrots.
うさぎはかめに追い越された。
The hare was outdistanced by the tortoise.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
うさぎとかめが競走した。
A hare raced with a tortoise.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギが庭の中をかけています。
A rabbit is running in the garden.
うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
I heard a Japanese nightingale.