hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
His next production was a very ambitious musical.
彼の時を得た救助がなかったら、私は溺れていただろう。
But for his timely rescue, I would have drowned.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
Some of the books that he has are English novels.
彼の字を読むことは不可能だ。
His writing is impossible to read.
彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。
I had no difficulty in finding his office.
彼の事務所は町の中心部に位置している。
His office is located in the center of the town.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
His office is convenient to the station.
彼の事務所は８階にあります。
His office is on the eighth floor.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所ならちょっと先です。
His office is right up there.
彼の事業を息子に譲った。
He turned over the business to his son.
彼の事業もやっと萌芽の兆しを見せた。
His business has begun to thrive at last.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
His business was only a partial success.
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
I hear his business is on the verge of ruin.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業はどんどん伸びている。
His business is growing rapidly.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事は名前しか知らない。
I know him only by name.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の資金はいつなくなると思いますか。
When do you think his funds will run out?
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の詩は理解するのが難しい。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は次のようにかかれている。
His poem reads as follows.
彼の視力は衰えつつある。
His eyesight is failing.
彼の私事に触れることはできない。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私を見る目つきがとても気にさわった。
The way he looked at me irritated me very much.
彼の私に対する情熱はさめない。
His passion for me doesn't cool.
彼の死亡告知が新聞に出た。
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死後１０年が過ぎ去った。
Ten years have gone by since his death.
彼の死後、私の人生は１８０度変わった。
After he died, my life was turned upside down.
彼の死因はいまだに謎である。
The cause of his death still remains a mystery.
彼の死を聞かされて深く心を痛めた。
I was deeply affected when I heard of his death.
コンサートに行けるといいんだけど。
I wish I could go to the concert.
彼の死を嘆き悲しんだ。
I felt deep sorrow at his death.
このコートいいですね。試着してもいいですか。
I like this coat. May I try it on?
彼の死を考えると私は悲しくなる。
It makes me sad to think of his death.
彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。
A rumor is abroad about his death.
彼の死は無駄ではなかった。
He didn't die in vain.
彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。
His death has left a vacuum in their lives.
彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
We cannot grieve over his death too deeply.
彼の死は数週間発表されなかった。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は世界中に放送された。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は崇高な自己犠牲だった。
His death was a sublime self-sacrifice.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は私たちみんなを驚かせた。
His death surprised us all.
彼の死は思いがけない出来事だった。
His death was a bolt from the blue.
彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
His death was great shock to his wife.
彼の死は国家的な損失だと思います。
I think his death is a national loss.
彼の死は皆を悲しませた。
His death made everyone sad.
彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
His death was a great loss to our firm.
彼の死はわが国にとって一大損失であった。
His death was a great loss to our country.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
The news of his death came like a bolt from out of the blue.
彼の死の原因は無謀運転だった。
His death was owing to his reckless driving.
彼の死の原因は自動車事故だった。
The cause of his death was a car accident.
彼の死でその探索は中止された。
His death brought the expedition to an end.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
His expenses exceed his income by far.
彼の助け無しには、やっていけない。
I cannot manage without his support.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の思慮の無さには驚いた。
He was amazed at his foolishness.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
His idea was imprinted on my mind.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思うままにならないのが言語なのだ。
What he can't manage at will is language.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供の命が危ない。
His child's life is in danger.
彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
It's a crime the way he treats his children.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
His childlike laugh is charming.
彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
Each of his children has his own room.
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
Immediately I saw him, I trembled with fear.
彼の姉妹は二人とも美人です。
Both his sisters are beautiful.
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
His elder sister is older than my eldest brother.
彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
His sister makes too much of fashion.
彼の姉さんはすごい美人だ。
His sister is a real beauty.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
His dirty words can't bear repeating.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事は与信管理です。
His job is to manage credit authorization.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は貿易に関係している。
His work is concerned with international trade.
彼の仕事は標準以下だ。
His work is below average.
彼の仕事は販売の促進です。
His job is to promote sales.
彼の仕事は水準に達した。
His work has come up to the standard.
彼の仕事は申し分なかった。
His work was satisfactory.
彼の仕事は申し分がない。
His work leaves nothing to be desired.
彼の仕事は車を洗うことです。
His work is washing cars.
彼の仕事は車なしではやっていけない。
In his business he cannot do without a car.
彼の仕事は自慢するほどのものではない。
His work shows nothing to brag about.
彼の仕事は時計を作ることです。
His work is making watches.
彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
His work was supervising the labourers on the site.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
His job is to negotiate with foreign buyers.
彼の仕事は英語を教えることだ。
His job is to teach English.
彼の仕事は印刷と関係がある。
His job has to do with printing.
彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。
His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事はうまくいっている。
His business affairs are in good shape.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事に将来性がない。
There is no future in his job.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
His work showed want of care.
彼の仕事には間違いがない。
He is accurate in his work.
彼の殺人の動機は何だ。
What's his motive for committing murder?
彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
What he said yesterday was not in accord with what he said last week.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の作文は断然一番よい。
His composition is by far the best of all.
彼の作文は申し分ない。
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は誤りが少なくない。
His composition has not a few mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文に誤りがなかった。
His composition was free from mistakes.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。
There are few mistakes, if any, in his composition.
彼の作品を彼女のと比較してみよう。
Let's compare his work with hers.
彼の作品を知っているといってもほんの少しです。
My acquaintance with his works is slight.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品は誉める言葉がない。
His work is beyond all praise.
彼の作品は水準に達していない。
His work is not up to standard.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
His works will stand the test of time.
彼の作品は期待はずれでした。
His work hasn't come up to my expectations.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
His works will endure for centuries.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
His work is beyond comparison.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品の中でこれが最高だ。
This is the best among his works.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
His finances have changed for the better.
彼の財産は１億ドルと概算された。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
His estate came to me as a free gift.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
You may as well forgive his sins.
彼の罪は露見するだろう。
His sin will find him out.
彼の罪は死刑に値する。
His crime deserves the death penalty.
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
The truth finally came out at his trial.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様であった。
His abilities were very great and various.
彼の才能に敬服しています。
I feel admiration for his talent.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能にはおそれいったよ。
I admire his talent.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の妻も彼もそれを好む。
Both his wife and he like it.
彼の妻は必要から働き出した。
His wife has started to work out of necessity.
彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
His wife screened him from reporters.
彼の妻は彼のためにドアを開けた。
His wife opened the door for him.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
His wife nags him constantly.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は私の友達のひとりだ。
His wife is one of my friends.
彼の妻は私には醜いとは思えない。
His wife doesn't seem ugly to me.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は客を招きたかった。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻はその事故で死亡した。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
His wife was weighed down with various worries.
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
His wife comes from California.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
His wife knows how to manage him when he gets angry.
彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
His wife was nowhere in evidence.
彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
His wife accompanied him on the piano.
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
His greatest fault is talking too much.
彼の最新作は大ヒットした。
His latest work proved to be a great success.
彼の最新作は趣を異にする。
His latest work belongs to a different category.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作が一時的に展示されている。
His latest works are on temporary display.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
His latest works are on display at the square.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
His last word let everybody down.
彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
His last recourse will be to go to his father for help.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
His latest novel is well worth reading.
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の左目に髪がたれていた。
A wisp of hair fell over his left eye.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
On his left sat his mother.
彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。
The trouble with him is that he is seldom punctual.
彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.
彼の今日あるのは勉強のおかげである。
Hard work has made him what he is.
彼の今日あるのはあなたのおかげです。
You have made him what he is.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はいかがでしたか。
How do you find his new novel?
彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.
彼の骨折りでこの会はできた。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
His black coat blended into the darkness.
彼の高慢さが成功のさまたげになった。
His pride stood in the way of success.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
His lecture started on time.
私は数学を勉強する必要がある。
I need to study math.
彼の講義は私たちを失望させた。
His lecture disappointed us.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はいつものように、ためになった。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
His lecture had a large audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
During his speech she was all ears.
彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
His lecture has brought this fact to our notice.
彼の行方は誰にもわからない。
God knows where he has gone.
彼の行動を認めない人はほとんどいない。
Almost all approve of his actions.
彼の行動は友達の行動を代表している。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は偏見から発していた。
His action sprang from prejudice.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は非難の余地が無い。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は彼の信念と反する。
His behavior is contrary to his belief.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。
His action was animated by jealousy.
彼の行動は時々奇妙だ。
His behavior is sometimes strange.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言っている事と矛盾する。
His behavior conflicts with what he says.
彼の行動は我々をぎょっとさせた。
His action frightened us.
彼の行動は一般人にはなじまない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動はその場合にふさわしかった。
His behavior was appropriate to the occasion.
彼の行動は、父に少しも似ていない。
His behavior is nothing like his father.
彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。
The result of his action still remains to be seen.
彼の行動に私は、困惑した。
His behavior puzzled me.
彼の行動には弁解の余地がない。
His conduct admits of no excuse.
彼の行動には疑う余地がない。
His conduct is above suspicion.
彼の行動にはほとんど我慢できない。
I can hardly stand his behavior.
彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
His behavior never ceases to surprise me.
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
You are accountable to me for his actions.
彼の行動が私の疑いを招いた。
His behavior aroused my suspicions.
彼の行儀をお手本にしなさい。
Model your manners on his.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行為を我慢できますか。
Can you stand his deeds?
彼の行為は法律に背いている。
His action is against the law.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は全く神業だった。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
His behavior won general applause.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は人から批判を受けやすい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は人から批判されやすい。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は賞賛される価値がある。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
His action throughout was correct.
彼の行為は言うこととは反対だ。
His actions run counter to his words.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
He was actuated by community spirit.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
It is impossible to speak too severely of his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為にはまったく悪いところはない。
There is absolutely nothing wrong with his deed.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
No blame attaches to his conduct.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行けない理由がなおはっきりしない。
His reason for not going is still unclear.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いは賞賛に値する。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは言うことと一致しない。
His deeds do not accord with his words.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は少し極端だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方にはユーモアというものがない。
Humor is absent in his way of thinking.
彼の考えを理解するのは難しい。
It isn't easy to make out his ideas.
彼の考えを打診しようとした。
I tried to sound out his views.
彼の考えをどう思いますか。
What do you think of his idea?
彼の考えは理解しにくい。
His ideas are difficult to understand.
彼の考えは理解できなかった。
I couldn't take in his idea.
彼の考えは僕のと似ている。
His way of thinking is very similar to mine.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは彼らの考えと一致する。
His ideas accord with theirs.
彼の考えは全く意味が分からない。
His idea doesn't make any sense at all.
私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。
We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.
彼の考えは少し極端だ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは時代の先を行っていた。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは私の考えと符合した。
His views chimed in with mine.
彼の考えは私の考えと一致しない。
His ideas do not fit in with mine.
彼の考えは私のと全く違う。
His ideas are quite different from mine.
彼の考えは私には過激すぎます。
His ideas are too extreme for me.
彼の考えは私と同じだ。
His idea is identical to mine.
彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
His idea is far from satisfactory to us.
彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。
His idea is for us to go in two different cars.
彼の考えは経験に根ざしている。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは学問的過ぎる。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは会議で支持を得た。
His idea got a boost at the meeting.
彼の考えは何の役にも立たない。
His idea is good for nothing.
彼の考えはとても幼い。
His way of thinking is very childish.
彼の考えはどうもあまい。
His view seems to be too optimistic.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいつも実用的だ。
His ideas are always practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
His ideas are always very practical.
彼の考えは、私とはたいへんちがっている。
His idea is very different from mine.
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
Are you for or against his idea?
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えがさっぱり分からない。
I can't understand his ideas at all.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
He was confident of his antibodies.
彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。
His striped suit and checked tie didn't match.
彼の講義に私達は感動した。
We were really moved by his lecture.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の好奇心には限りがなかった。
His curiosity knew no bounds.
彼の好意は人から批判を受けやすい。
His conduct is open to criticism.
彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well.
彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
Why not let him pursue his studies as he likes?
彼の好きなようにやらせなさい。
Let him do as he likes.
彼の好きなようにさせておいた方がいい。
You'd better leave him to do as he likes.
彼の好きなのはゼリーです。
It is jelly that he likes.
彼の口調は少しおかしい。
His accent sounds a little quaint.
彼の口調は悲しみ口調だった。
His tone was one of sorrow.
彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
I judged from what he said that he did not agree with me.
彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。
His tone was very annoyed.
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
His accomplishments should be written in large letters.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
A few people clapped after his lecture.
彼の誤りは意図的なものだった。
His mistake was intentional.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
His tone became more and more fervent.
彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
The matter of his successor is still under debate.
彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
All his later paintings were considered masterpieces.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
His breathing became faint.
彼の古い車はポンコツ寸前。
His old car is on its last legs.
彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
His old clunker isn't worth anything.
彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。
At his words her color paled.
彼の言葉を聞いて、将来に不安を感じた。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
His words carried me back to my childhood.
彼の言葉を信じてはいけないよ。
Don't believe what he says.
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
I don't know how to interpret his words.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉は理にかなっているようだ。
His words sound reasonable.
彼の言葉は彼女をぞっとさせた。
His words struck terror into her.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は次の通りだった。
His words were as follows:
彼の言葉は次のように要約できる。
His word can be summarized as follows.
そろそろ衣替えしなくちゃ。
I need to start changing my outfit for the new season.
彼の言葉は私を公平に扱っていない。
His remark does not do me justice.
彼の言葉は私をまごつかせた。
His words embarrassed me.
彼の言葉は私の闘争心をあおった。
His words aroused my competitive spirit.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
His words are severe, but on the other hand he is kind.
彼の言葉は疑惑を引き起こした。
His words gave rise to doubts.
彼の言葉は説得力がほとんどない。
His words carry little conviction.
彼の言葉は何を暗示しているのか。
What do his words imply?
彼の言葉はぼくの胸にこたえた。
His words went to my heart.
彼の言葉はメグを傷つけた。
His words wounded Meg.
彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。
His language is not fit to be repeated.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
His remark hit home.
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
His words rendered me speechless.
彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。
He was an Australian, as I knew by his accent.
彼の言葉に騙されるな。
Don't be taken in by his words.
彼の言葉に腹を立てるな。
Don't be angry at his words.
彼の言葉に私は感情を害された。
His words offended me.
彼の言葉にひとかけらの真実もない。
There is not a scrap of truth in his words.
彼の言葉には表裏がない。
He is sincere in what he says.
彼の言葉には偽りが無い。
He is sincere in what he says.
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
There seems to be some dark meaning in his words.
彼の言葉にはとげがあった。
There was a bite in his remark.
彼の言葉にはあまり説得力がない。
His words carry little conviction.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
His words moved her to tears.
彼の言葉で座がしらけた。
What he said cast a chill on the gathering.
彼の言葉が彼女を傷つけた。
His words hurt her feelings.
彼の言葉が心に浮かんだ。
His words came to mind.
彼の言葉が私の神経にさわった。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が胸にこたえた。
His remarks came home to me.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言動は常に矛盾していた。
His actions always contradicted his word.
彼の言動は一致していない。
His words and deeds do not match.
彼の言動には嫌気が差す。
His behavior makes me sick.
彼の言行はあまり一致しない。
His words and actions do not go together well.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
It is not wise to go by his word.
彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってることを理解する事は困難です。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってることはある意味で真実である。
What he says is true in a sense.
彼の言ってた事、分かったかい？
Could you make out what he was saying?
彼の言っている事を理解するのは困難だった。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言っている事は意味をなさない。
What he is saying does not make sense.
彼の言っていることはある程度本当である。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることの大方に私は同感である。
I am in agreement with most of what he says.
彼の言っていることに注目した。
I took note of what he was saying.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
What he had said turned out to be a lie.
彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
Are you taking in all he is saying?
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
Take no account of what he said, he was only joking.
彼の言った事は決して本当ではない。
What he said is by no means true.
彼の言った事は何の意味もない。
What he said counts for nothing.