hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
キャロルはホテルに戻ってきた。
Carol returned to her hotel.
キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
Carol has just returned to her hotel.
キャロルはスペイン語を勉強している。
Carol is studying Spanish.
キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
Carol has been studying Spanish for three years.
キャロルはシカゴに住んでいる。
Carol lives in Chicago.
キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
I heard that Carol and Will have split up.
キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生でも食べられる。
Cabbage can be eaten raw.
キャプテンは静かにするように命じた。
The captain commanded silence.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
A cabinet is a cupboard used for displaying things.
キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
He said to me, 'Let's play catch.'
キャッシーは病気の母に一身につくした。
Cathy devoted herself to her sick mother.
キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.
キャシーは花を摘むのをやめました。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Cathy had her hat blown away.
キャシーは怒りっぽい性質だ。
Cathy has a hot temper.
キャシーは星を見つめている。
Kathy is gazing at the stars.
キャシーは音楽が好きらしい。
It seems that Cathy likes music.
キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
Cathy can speak French and German.
キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
Cathy is coming to see our baby tonight.
キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
Do you remember what Kathy had on at the party?
キャサリンの言ったことは本当だった。
Kathleen's statements turned out to be true.
キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Stop making a fuss.
きゃ〜、データが消えた！
Oh, I lost the data!
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
The rough material hurt the child's tender skin.
キムは彼より二つ年上である。
Kim was two years senior to him.
キムは将来外交官になるつもりである。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは私よりも４歳年上だ。
Kim is older than I am by four years.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Kim is dressed very attractively.
キムの笑顔はとても良かった。
Kim's smile was very sweet.
キムと私は同じ年齢だ。
Kim and I are the same age.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみもゾクゾクきてるかい？
Is this getting you going too?
必要なら、この辞書は持ってていいよ。
You can keep this dictionary if necessary.
きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
You must remember the fact that you owe her a lot.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
You said she was kind, and so she is.
きみは彼らに公正であらねばならない。
You must be just to them.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
You had better act upon his advice.
きみは彼に会いに行くべきだ。
You should go to see him.
きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I took it for granted that you knew the whole matter.
きみは失礼を詫びるべきだ。
You should apologize for your rudeness.
奈良に行ったことはありますか？
Have you ever been to Nara?
きみは何と大きい家を持っているんだろう。
What a big house you have!
きみは英語に磨きをかけるべきだ。
You have to polish your English.
一週間かそこらでよくなるでしょう。
You will get well in a week or so.
きみはひどい病気にかかるかもしれない。
You may get a serious disease.
きみはそんなにタバコを吸うべきではない。
You ought not to smoke so much.
その本は買わなくてもよかったのに。
You needn't have bought that book.
きみはその計画に参加しなければならなかった。
You had to join that project.
きみはその計画に参加しなければならないだろう。
You will have to join the project.
きみはそのクラブに入らなかったんだね。
You didn't join that club, did you?
きみはそこへひとりで行くべきではない。
You ought not to go there alone.
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
All you have to do is to hand this book to him.
きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
You will be in charge of the babies in this room.
きみの腕や足は十分に強くなった。
Your arms and legs have grown strong enough.
きみの両親はそのことを知っているはずだ。
Your parents ought to know it.
きみの博識は私を驚かせる。
Your knowledge surprises me.
きみの説明は具体性に欠ける。
Your explanation lacks concreteness.
きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
I'll mark where there are mistakes in your writing.
きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
I am ashamed of your despicable deed.
きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
It follows from what you say that he was not there.
きみの意見は私にとって取るに足りない。
Your opinion means nothing to me.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの悪口なんて決して言わなかった。
Never did I say bad things about you.
きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
Your cough is the consequence of smoking.
きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
Your father works for a bank, doesn't he?
きみには決して分かりはしないけど。
Anyway, you'll never know.
君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Your uncle and I have known each other for many years.
君に会えて嬉しいんだ。
I'm glad to see you.
きみたちみんな用意はできましたか。
Are you all ready?
きみだけでなく僕も悪い。
It's not just you, I am also to blame.
きみが約束を破るのはよくない。
It is not good for you to break your promise.
きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
I know that you did your best.
きみが誰に会いたいのか分からない。
I don't know whom you want to see.
きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
If you had helped me, I should have succeeded.
きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。
He came to see you right after you left.
きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
There isn't much logic in what you're saying.
きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
I will keep on smoking no matter what you say.
きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
By the time you come back, I'll be gone.
きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
I can't figure out why you don't like jazz.
きみがどこに行ってもついてゆく。
Wherever you go, I will follow you.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
I didn't know you were such a good cook.
きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
Where did you go yesterday?
きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
Whenever you may call, you will find him at his books.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。
He asked about your health yesterday.
きのう彼に電話をかけたのは私だった。
It was I that phoned him yesterday.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう先生は今日テストをすると言った。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
きのう図書館でビルに会った。
I saw Bill in the library yesterday.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
きのう私は太郎とテニスをした。
I played tennis with Taro yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
I absented myself from school yesterday.
きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
きのう旧友の一人に出会った。
I saw an old friend of mine yesterday.
きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。
Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
Until yesterday, I had known nothing about it.
きのうは和牛が特売だった。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
昨日は生物の試験があった。
We had an examination in biology yesterday.
きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
I missed the last bus yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
The weather was perfect yesterday.
きのうの火事で２００戸が全焼した。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうになってやっと彼は借金を払った。
It was not until yesterday that he was free of debt.
きのうになってやっと私たちはそのことを知った。
It was not until yesterday that we knew about it.
きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。
It was not until yesterday that we knew about it.
きのうその窓をこわしたのは彼だった。
It was him that broke the window yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
There were two marriages here yesterday.
昨日、叔母が私を訪ねて来た。
My aunt dropped in on me yesterday.
きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
A Mr. Williams came to see you yesterday.
きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
きのう、私はテレビをみて楽しかった。
I enjoyed watching TV yesterday.
きのう、あなたの両親に会いました。
I met your parents yesterday.
きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
Turn him down once for all.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
The fox hid in the hollow tree.
きつねの尾はウサギのより長い。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
きっと良い天気になるだろう。
Surely the weather will become fine.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
I'm sure she will turn up soon.
きっと彼女はじきに来るだろう。
No doubt she will come soon.
きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
I'm sure she'll get over her illness soon.
きっと彼は怒るぞ！
I bet he will get mad.
きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。
I bet he arrives late - he always does.
きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
I am sure of his accepting our invitation.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は会合に出席します。
He will certainly attend the meeting.
きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
I'm sure of his working for our company.
きっと彼はそれに失敗をするさ。
I bet he doesn't make it.
きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
I am sure of his trusting you.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.
きっと働きすぎですよ。
You must have been working too hard.
きっと努力が実を結びますよ。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと先生は怒るぞ！
I bet the teacher's going to get mad!
きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。
Go to those who you are sure will help you.
きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。
Go first to those who you are sure will help you.
きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
See that the homework is done by the weekend.
きっと時間に間に合うようにしなさいね。
Be sure to be in time.
きっと事態は改善されるであろうと思います。
The situation, I am sure, will be improved.
きっと私はこの宿題をします。
By God, I'll finish this homework.
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
In all probability, we shall arrive before them.
きっと今日テストがあるでしょう。
I bet we'll have a test today.
きっと合格しなけりゃダメよ。
Be sure to pass the exams.
きっと見つけることができると思います。
I'm sure I'll be able to find it.
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
I am sure of your son coming back safe and sound.
彼はきっと君が好きなんだ。
He must love you.
きっと雨が降るだろう。
It's going to rain, for sure.
きっとボブは会合に出席します。
Bob will certainly attend the meeting.
きっともう忘れたと言うことだわ。
It must have slipped my mind.
きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
I am sure that Jim made up that story.
きっとお料理上手なんですね。
You must be a good cook.
きっとお気に召していただけると思います。
It should be pleasing.
きっとおふくろ怒るよ。
I'm sure Mom will get mad.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I'll miss you so much.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きつい生活が彼の健康にこたえてきている。
His hard life is telling on his health.
きつい仕事で彼は体を壊しました。
Hard work injured his health.
きついバンドは血液の循環を妨げる。
A tight belt will interfere with circulation of the blood.
きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
You should think before you begin to speak.
きちんと戸を閉めなさい。
Shut the door tight.
きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。
No one is so poor that he cannot afford to be neat.
来た道を戻りましょう。
Let's go back the way we came.
きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
If you care to, you may come with us.
きたい人は、誰でも招待してよい。
You may invite whoever wants to come.
ギターを弾くと彼はのんびりする。
He feels relaxed when he's playing the guitar.
ギターを弾いている少年は健です。
The boy playing the guitar is Ken.
ギターを弾いているのは誰ですか。
Who is playing the guitar?
ギターをひくのはおもしろい。
Playing the guitar is fun.
ギターをひいている少年は僕の弟です。
The boy playing the guitar is my brother.
ギターの弾き方を教えてくれませんか。
Will you tell me how to play the guitar?
ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。
Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。
The jagged edge ripped a hole in his trousers.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
The smirking male clerk replied.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
Kie never got off on older men until she met him.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
Keeton wanted to know if this is true.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
彼は先月アンと結婚した。
He got married to Ann last month.
ガン細胞とはどのようなものですか。
What is a cancer cell like?
ガンマの販売組織が強くありません。
Our sales organization for Gamma is not strong.
カンボジアは国連に援助を訴えた。
Cambodia appealed to the United Nations for help.
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
The joint-venture in Cambodia backfired.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは人類の大敵である。
Cancer is a great enemy of humanity.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
Cancer is not one but more than a hundred distinct diseases.
かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
The drought damaged all the crops there.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
がんにも治療可能なものがある。
We can cure some types of cancer.
かんしゃくを起こしても何の得もない。
There is no advantage in losing your temper.
ガンジーの記念像が建てられた。
They erected a statue in memory of Gandhi.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The outraged employee resigned at once.
かんかんになって息巻いている。
He is fuming that they will be sorry for it some day.
カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
A female kangaroo carries its young in the pouch.
かわるがわるボート漕ごう。
Let's row the boat in turn.
かわりに君にそこへ行って欲しい。
I wish you to go there instead.
かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
かわいそうに少女は涙をこぼした。
The poor girl shed tears.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうにトムはもうだめだ。
It's all over with poor Tom.
かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
The poor cat was on the verge of starvation.
かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。
The poor old woman was robbed of her money.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
The poor boys were shivering with fear.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれていた。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少女は死にかかっていた。
The poor girl was on the point of death.
かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
The poor girl made a living by selling flowers.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその女の子は失明した。
The poor girl went blind.
かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
The poor child was on the verge of starvation.
かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。
The poor child suffers from hay fever.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
The poor girl broke down upon hearing the news.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その少年は車にはねられた。
The poor boy was knocked down by a car.
かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
The poor little girl did nothing but weep.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
The poor girl went out of her mind.
かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
The poor old woman had her bag stolen again.
かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
And she'll never walk down Lime Street anymore.
かわいさ余って憎さ百倍。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいい子には旅をさせよ。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子紹介してくれよ。
Please introduce me to a cute girl.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいいものは何でも好きだ。
I love whatever is cute.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
Rich foods don't agree with my health.
かろうじて列車に間に合った。
I barely managed to catch the train.
かろうじて車に当てられずにすんだ。
I narrowly escaped being hit by a car.
かろうじて事故に遭わずにすんだ。
I escaped the accident by the skin of my teeth.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
I can't use my left hand because of the plaster cast.
かろうじて間に合いましたね。
You are only just in time.
カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
Karen bought a lot of things at the flea market.
カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
The date on the calendar was September 23, 1964.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
I neglected to note it in my calendar.
カレンさんはご出身はどちらですか。
Where are you from, Karen?
かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
I visited him, whom I had not seen for years.
彼をどう処置しようかと迷っているのです。
I am in doubt what to do with him.
彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは彼の両足を縛りあわせた。
They bound his legs together.
彼らは森へピクニックへ行った。
They went into the woods for a picnic.
かれらはわくわくするような試合をした。
They had an exciting game.
彼らの関係についてはさっぱり分からない。
I am in the dark about the relation between them.
カレーライスは私の好きな料理です。
Curry and rice is my favorite dish.
カレーライスは、彼女の大好物です。
Curry and rice is her favorite food.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
Curry sauce is very nourishing.
ガレージは家のそばにあります。
The garage is at the side of the house.
ガレージから変な音が聞こえた。
I heard a strange sound coming from the garage.
カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。
Carlos went away and came back with the book.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
ガルフポート中で話題のお店です。
It's the place that has all of Gulfport talking.
ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
カルフォルニアではオレンジを栽培している。
They grow oranges in California.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Galileo argued that the earth moves.
カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
California is about as large as Japan.
カリフォルニアは果物で有名です。
California is famous for its fruit.
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
What tempted him to propose to her?
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアとネバダは互いに接している。
California and Nevada border on each other.
カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。
Jogging is out in California.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバーは冒険を求めて旅をした。
Gulliver traveled in quest of adventure.
仮に知っていれば私たちに話すだろう。
If he knew the truth, he would tell us.
仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
かりに雨が降っても私は行くつもりです。
Although it was raining, I had to go out.
かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
If you were to be given a million yen, what would you do with it?
からだ全体が密に毛でおおわれている。
The entire body is densely covered with hair.
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
I wish I had taken better care of myself.
ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。
A crystal chandelier was hanging over the table.
カラスはその農夫のとうもろこし畑をほとんどだめにしてしまった。
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
ガラスの鉢は粉々になってしまった。
The glass bowl broke into tiny fragments.
ガラスの破片で右手を切りました。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
They looked at the rubbish, then they looked at each other.
からかわれるのは我慢できない。
I cannot stand being made fun of.
カラオケはストレス解消によい。
Karaoke is good for reducing stress.
カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。
His karaoke voice would put a professional to shame.
カラーフィルムを一本ください。
I want a roll of color film for prints.
カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
カモメは風に乗って滑空した。
The sea gull glided on the wind.
かもめが低空を飛んでいる。
The sea gulls are flying low.
カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
The chameleon can take on the colors of its background.
カメレオンはどんな色にでもなれる。
The chameleon can take on any color.
カメラ用の電池を下さい。
May I have some camera batteries, please?
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラを付属品付きで買った。
I bought a camera with its accessories.
カメラを修理に出さねばならない。
I'll have to have my camera repaired.
カメラを持ってくればよかった。
I should've brought my camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていくのを忘れないでください。
Don't forget to take a camera with you.
カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。
Watch the camera for me while I make a phone call.
カメラをそこへおいておくと盗まれるかもしれないよ。
Your camera may be stolen if you leave it there.
カメラはいくつお持ちですか。
How many cameras do you have?
カメラの方を向いてにっこりして下さい。
Smile at the camera, please!
カメラのほうを見てほほえんでくれませんか。
Will you smile at the camera, please?
カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
I failed to put film in my camera.
ガムが彼の靴にくっついた。
Some gum stuck to his shoes.
ガムが靴底にくっついた。
The gum adhered to the sole of the shoe.
かみ合わせが不自然ではないですか。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみさんが寝られないんだ。
My wife's trying to sleep.
がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。
What is hard to put up with is his over-politeness.
かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。
Don't go too near the dog for fear it should bite you.
かべにかかっている絵をごらんなさい。
Look at the picture on the wall.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアで働きたいのですが。
I'd like to work at the cafeteria.
カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
かばん全部に荷札をつけなさい。
Attach labels to all the bags.
かばんをお持ちしましょうか。
Shall I carry your bag for you?
かばんの中に本が２、３冊入っています。
There are a few books in the bag.
かばんの中に数枚の切手があります。
I have some stamps in my bag.
かばんが必要です。貸してくれませんか。
I need a bag. Will you lend me one?
かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
She told her children an amusing story.
彼女はビールを飲むくせがついた。
She took to drinking beer.
彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
I do not know when she will come back.
かねが幸福をもたらすとは限らない。
Money does not always bring happiness.
かねがねお会いしたく思っていました。
I've been looking forward to meeting you.
かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
A good many people have an interest in things American.
かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
Quite a number of people still believe it.
かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
Quite a few people came to the party.
かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの学生が今日欠席している。
Quite a few students are absent today.
かなり多くの学生が学校をサボった。
Quite a few students played truant from school.
かなり多くの家が台風で壊された。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
Quite a few Americans like sushi.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり早い時間に出発しなければならなかった。
We had to make a very early start.
かなり重大な知らせがある。
I've got some rather serious news.
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
I solved the problem not without difficulty.
かなりの乗客が船に乗っていた。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の学生が大学に行きたがっている。
A considerable number of students want to go to college.
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
Quite a few people were invited to the ceremony.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
かなづち同様、ボブは全く泳げない。
Bob can no more swim than a hammer can.
かなづちと同様に彼は泳げない。
He cannot swim any more than a hammer can.
カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
カナダは良質の小麦を生産する。
Canada produces good wheat.
カナダは合衆国の北部に接している。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
Canada is to the north of the United States.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダはアメリカの北側にある。
Canada is on the north side of America.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの人口は約２６００万人です。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
The climate of Canada is cooler than that of Japan.
カナダの一部ではフランス語が話されている。
French is spoken in a part of Canada.
カナダに行ったことはありますか。
Have you ever been to Canada?
カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとの関係は適切かつ冷静な状態が保たれていた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダで私が頼れる人を誰かご存じですか。
Do you know of any person for me to rely on in Canada?
カナダでは床ではなくベッドに寝る。
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
カナダでは何語を話しますか。
What languages do they speak in Canada?