hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
田舎の方にはたくさん木がはえている。
The countryside has many trees.
田舎の風景は変わってしまった。
The face of the countryside has changed.
田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
Many young people in the country long to live in the city.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Country life is healthier than city life.
田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
You'll soon get used to living in the country.
田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
Life in the country is not always tranquil.
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
Country people are traditionally suspicious of strangers.
田舎の人はよくよそ者を恐れる。
Country people are often afraid of strangers.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。
Living in the country, we have few amusements.
田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
It will do you good to live in the country.
田舎に住むことは好きですか。
Do you like to live in the country?
田舎に引っ越したいな。
I'd like to move to the country.
田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。
Living in the country, he rarely had visitors.
田舎で生まれて育てられた。
I was born and raised in the country.
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
Old practices died hard in the country.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎でのほほんと暮らしたい。
I want to live a carefree life in the country.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園を歩くのは楽しいと思った。
I found it pleasant walking in the country.
伝票は別々にお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Traditional viewpoints gave way to new ones.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Tradition, as such, should be respected.
伝統はもはや何の意味もない。
Traditions no longer make any sense.
伝染病だってさ。
He, um, said that it was contagious.
伝染病が不意にその町を襲った。
A contagious disease descended on the town.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
The last part of the legend was added later.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
The legend says that she was a mermaid.
伝言をお願いしたいのですが。
Can I leave a message?
伝言は彼女に伝えました。
I relayed the message to her.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
He is allegedly the murderer.
点滴石を穿つ。
Constant dripping wears away a stone.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
転倒して彼は大ケガをした。
The tumble hurt him badly.
転地療養は大いに君のためになるだろう。
A change of air will do you a lot of good.
転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
The change of air worked wonders for her.
転地は私に非常にためになった。
The change of air had done me much good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
A change of air will do you good.
転職後、彼の収入は減った。
His income has been reduced after he changed his job.
転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
Each person has different views with regard to changing jobs.
転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
転んで手首を痛めました。
I fell down and hurt my wrist.
転んでもただでは起きない。
All's grist that comes to his mill.
転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
Take care not to fall down and skin your knee.
転んだ時、手首を折った。
I broke my wrist when I fell on it.
転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
On falling down, she burst into tears.
転ばぬ先の杖。
Forewarned is forearmed.
転ばないように十分気をつけた。
I took good care that I did not fall.
転ばないように気をつけなさいよ。
Take care not to fall.
転がる石には苔が生えぬ。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔がつかない。
A rolling stone gathers no moss.
添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は「御用は承っておりますか」と尋ねた。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店員は贈り物を包んでくれた。
The salesgirl wrapped the gift for me.
店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその荷物にラベルをつけた。
The clerk labeled the baggage.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員が突然かんしゃくを起こした。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"
店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある」
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
店を出た途端に先生に会った。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店は何時に閉めましたか。
What time did you shut the shop?
店の大部分は十時に閉店する。
The shops are for the most part closed at ten o'clock.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店は銀行の向かいにある。
The shop is across from the bank.
店は午前９時にあきます。
The store opens at 9 a.m.
店は客でいっぱいだ。
The store is choked with customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The store needs more clerks to wait on customers.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はたたまれ、それっきりだった。
The store closed down for good.
クリスマス前の土曜日なので、店は混雑していた。
The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
店は９時から６時まで開いている。
The store is open from nine to six.
店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店にあるのは、これ一つだけです。
It is the only one there is in the shop.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天文学は天体の科学である。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は決して新しい科学ではない。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は宇宙の科学である。
Astronomy is the science of the universe.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天罰は遅くとも必ず来る。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天地神明に誓って嘘ではありません。
I'm not lying. I swear to God!
天窓のある部屋がいいです。
A room with a skylight would be fine.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
There are many natural objects that we can put to use.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然資源は無限に存在するわけではない。
Natural resources are not limitless.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
Naivete is his only merit.
彼は天寿を全うした。
He lived to a ripe old age.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は時として態度が粗野なことがある。
A genius can sometimes have rude manners.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂気は紙一重。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
I can wait to love in heaven.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は国民の統合の象徴である。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国家の象徴である。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候は午後に悪化し始めた。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候はますます悪くなってきた。
The weather was going from bad to worse.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
The weather has a great deal to do with our health.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
The weather will delay the start of the race.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が許せば、明日出発します。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くて彼は来られなかった。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報は明日は雨だと言っています。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報はまったく当てにならない。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればあすは雪だ。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報では明日は晴れです。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では今夜雪になると言っている。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では、今夜は雪だ。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報だと午後は雨ですよ。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今日の方が少しはましだ。
The weather is a shade better today.
天気は寒いだけでなく雨であった。
The weather was not only cold, but also wet.
天気はよくなりそうだ。
There will be a change for the better in the weather.
天気はますます悪くなっていった。
The weather was getting worse and worse.
天気はどうやら回復しそうだ。
It would seem that the weather is improving.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はこの上なく素晴らしかった。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なくいい。
The weather is as fine as can be.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日には外で遊びなさい。
Play out of doors on a fine day.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の変わりやすさは、英国人の性格にはっきりした影響を与えている。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
Let's take a chance on the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
It is no use complaining about the weather.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気さえ良ければ明日出発します。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ行きます。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気が良ければドライブに行きますよ。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良かったので釣りに行ったんです。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
The fine weather added to our pleasure.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くて出かけられなかった。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて残念だ。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
Because of the bad weather, any thought of sightseeing in the city was abandoned.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気がよければ明日出かける。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ私達は明朝出発します。
Weather permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ行きます。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければハイキングに行くのだが。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は朝出発します。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
The weather was beautiful, and we stayed on the beach all day.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
The fine day added to our pleasure.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいときには寝具を干しなさい。
Air the bedclothes when the weather is good.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこのまま続くといいですね。
I hope the weather stays this way.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので出かけよう。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいときはここから島がみえます。
In clear weather, we can see the island from here.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井は高さが１０フィートある。
The ceiling measures ten feet high.
天井に大きなはえがとまっています。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
There's a big fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
I saw a fly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Make sure that the device is attached firmly to the ceiling.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
天にも昇るような気持ちです。
I'm so happy, I feel like I could fly.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な英国の食事は何ですか。
What is a typical British dinner?
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
Every bullet has its billet.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道線路と道路は平行している。
The railroad is parallel to the road.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の線路を歩くのは危険だ。
It's dangerous to walk on railway lines.
鉄道という新しい交通手段が開発された。
A new means of communication was developed ― the railway.
鉄道がこの街に敷設された。
A railroad was constructed in this town.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼は基幹産業である。
Steel is a key industry.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄橋まで川沿いに歩いて行った。
I walked along the river until I got to the iron bridge.
鉄橋が川にかけられた。
An iron bridge was built across the river.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱いうちに打て。
Strike while the iron is hot.
鉄は使い道の多い金ぞくだ。
Iron is a metal with many uses.
鉄は最も有用な金属です。
Iron is the most useful metal.
鉄は金より遥かに役に立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄の原子番号は26です。
The atomic number of iron is 26.
鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
An iron curtain has descended across the Continent.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹底的な安全対策が実施された。
Strict security measures were in force.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学研究は人文科学の１つだ。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学は難しいと見なされることが多い。
Philosophy is often regarded as difficult.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
哲学は６ヶ月で学べるものではない。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.
哲学の研究は人文学に属する。
The study of philosophy belongs to the humanities.
溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
The drowning man called for help, but in vain.
溺れかけている男は大声で助けを求めた。
The drowning man shouted for help.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。
The drowning boy was more dead than alive.
適当に入って勝手にやって。
Come on in and make yourself at home.
適当な語で空所を満たせ。
Fill the blanks with suitable words.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
I will tell it to him at the proper time.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をするのは健康に良い。
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度に運動すると体によいであろう。
Taking moderate exercise will do you good.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動は健康に必要である。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は血行をよくする。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動することは体によい。
Taking moderate exercise is good for the health.
適切な話題の最たるものは天気です。
Top among suitable topics is the weather.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
Proper diet and exercise are both important for health.
適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
He who pays the piper calls the tune.
笛が鳴るとレースが始まります。
When the whistle blows, the race will start.
敵同士が面と向かい合った。
The enemies stood face to face.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The enemy had triple our numbers.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The liner will call at Kobe.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍が攻撃を開始した。
The hostile army began to attack.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Hostility was replaced by love.
敵軍がその市を取り囲んだ。
The enemy troops closed in on the city.
敵を知り、自分自身も知れ。
Know yourself as well as your enemy.
敵は夜通し攻撃を続けた。
The enemy kept up the attack all night.