hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
これらの国はしばしば飢饉に襲われた。
These countries were often visited with famine.
これらの国では飢餓が普通のことである。
In these countries hunger is the rule.
これらの硬貨はほとんど価値がない。
These coins are of little value.
これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
There's too much money in these accounts.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
Make a sentence with each of these words.
これらの語をノートに書きなさい。
Write these words in your notebook.
これらの語は話し言葉では使われない。
These words aren't used in spoken language.
これらの語は同じ語源から出ている。
These words are derived from the same root.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの古雑誌を処分して下さい。
Dispose of the old magazines.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
We must do away with these old rules.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古いコインは彼女にもらった。
I got these old coins from her.
これらの言葉ですら、いつか消えてしまいます。
Even these words will someday disappear.
これらの建物は応急の修理が必要です。
These buildings need temporary repairs.
これらの計画は棚上げにするつもりだ。
We'll put these plans on ice.
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
None of these plans ever come anywhere near realization.
これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
These shoes vary in size, but not in shape.
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
These shoes are good for walking in deep snow.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの規則を覚えておきなさい。
Bear these rules in mind.
これらの規則を、学生は守るべきである。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
These rules apply to everybody alike.
これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
These rules have been and always will be observed.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの機械はすべて電気で動きます。
These machines are all powered by electricity.
これらの機械はいま動いてない。
These machines aren't working now.
これらの機械の動かし方を知っていますか。
Do you know how to run this machine?
これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。
These customs differ from those in our country.
これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
These infections were caused by contaminated milk.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
These dry sticks catch fire easily.
これらの絵葉書は全部私のものです。
All of these picture postcards are mine.
これらの絵は父が私に残したものだ。
These paintings were handed down to me from my father.
これらの絵は少し離れて見た方がいい。
These pictures look better at a distance.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は気に入りましたか。
Do these paintings appeal to you?
これらの絵は、彼によって描かれた。
These pictures were painted by him.
これらの絵でどれか気になるものはありますか。
Do you like any of these pictures?
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
These answers confuse cause with consequence.
これらの会合は全部英語で行われる。
These meetings are carried on entirely in English.
これらの花瓶は注意して使用されなければならない。
These vases must be used carefully.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花はみな同じようにみえます。
All those flowers look alike.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
These garments are made of 100 percent wool.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードは１枚２千円です。
These records are 2,000 yen each.
これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。
I want a basket in which to carry these apples.
これらのりんごは料理用にもってこいだ。
These apples are good cookers.
これらのりんごはもうすぐ熟すだろう。
The apples will be ripe soon.
このりんごの半数は腐っている。
Half of these apples are rotten.
これらのラケットのうちどれが君のですか。
Which of these rackets is yours?
これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
These things constitute a balanced meal.
これらのペンは誰のものですか。
Whose are these pens?
これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
これらのバスはどれも新宿へ行きません。
None of these buses go to Shinjuku.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのドレスは大きすぎる。
These dresses are too large.
これらのデータはちっとも正確ではない。
This data is anything but accurate.
これらのデータはその仮説を支持している。
This data supports the hypothesis.
これらのティーカップは対になっている。
These teacups make a pair.
これらのチケットを、ほしい人ならだれでもあげるつもりだ。
I will give these tickets to whoever wants them.
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
His ambition was blasted by these repeated failures.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
All these devices are unreliable.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのことを一度にしようとするな。
Don't try to do all these things at once.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Please send details of these courses.
これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
These cakes are good. Please try one.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのクッキーは星の形をしている。
These cookies are star-shaped.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
These gases can lead to global warming.
これらのオレンジは腐っている。
These oranges have gone bad.
これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。
These elevators are each capable of carrying ten persons.
これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
You can have either of these, but not both.
これらのいすを窓際に並べて下さい。
Please set these chairs by the window.
これらのイスは決して満足いくものではない。
These chairs are by no means satisfactory.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
コレラで地域を汚染する。
Infect the area with cholera.
これらすべてを同時にやる事はできない。
You cannot do all these things at once.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。
Of all these cakes, I like this one best.
これらがカイコがその葉を常食とする木です。
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
これら２本の線は直角に交差している。
These two lines cut across each other at right angles.
これら２つの絵の違いがわかりますか。
Can you tell the difference between these two pictures?
これより小さいのはないんですか？
Don't you have anything smaller than this?
これより次第に高度を下げてまいります。
We are beginning our descent.
これよりよい物が現れるだろうか。
Will there ever be a better one?
これよりも小さいのはないですか。
Don't you have anything smaller than this?
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
Would you show me a less expensive camera than this one?
これよりも１サイズ小さいものを試着したいのですが。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりいいアイディア思いつかないかな。
Can you think of a better idea than this one?
これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
You have to make good the time you have wasted so far.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
I haven't had much time to see Japan.
これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
Never in my life have I thought of leaving the town.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで京都へ行ったことがありますか。
Have you been to Kyoto?
これまで外国に行ったことがない。
He's never been abroad in his life.
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
I'd be lying if I said I had never smoked before.
これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
Never in my life have I heard such a thing.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは非常にうまくいった。
So far we have been quite successful.
これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
Who was the greatest philosopher that ever lived?
これまでのところ新しい情報はありません。
So far there has been no news.
これまでのところで何か質問はありませんか。
Does anyone have any questions so far?
これまでのところすべて順調だ。
So far everything has been going well.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Have you ever loved a man?
これまでに何回そこへ行きましたか。
How often have you been there?
これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。
For once in my life I succeeded in getting the better of him.
これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
Haven't I seen you before?
これまでそんな話は聞いた事も無い。
I've never heard of such a story before.
これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
I've never heard of such a frightening story before.
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまた政府の隠ぺい策のようです。
This looks like another government cover-up.
これほど美しい景色は見たことがない。
Never have I seen a more beautiful sight than this.
これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.
これほど重要な問題はない。
There is no more important problem than this.
これほど気分のよかった事は一度もありません。
Never have I felt better.
これほどわくわくする話は聞いたことがない。
This is the most exciting story that I have ever heard.
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
Never before have we had such a strong longing for peace.
これは話があまりよすぎて本当ではない。
This is too good to be true.
これは嵐の前の静けさだ。
This is the calm before the storm.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有効な犯罪防止対策だ。
This is an effective remedy for crime.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは野球の虎の巻だ。
This is the bible of baseball.
他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
これは本物のダイヤに違いない。
This must be a real diamond.
これは本物のダイヤではないでしょう。
This won't be a real diamond.
これは本物のダイヤではないかもしれない。
This may not be a real diamond.
これは本物のダイヤでしょう。
This is probably a real diamond.
これは本物のダイヤであるはずがない。
This can't be a real diamond.
これは本物のダイヤかもしれない。
This can be a real diamond.
これは本を買うための足しになった。
This was an additional fund for buying books.
これは僕の眼前で起こったことです。
This happened under my nose.
これは北海道からのお土産です。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
Please accept this as a keep-sake of my husband.
これは豊能郡の地図です。
This is a map of the Toyono district.
これは法律だから、全ての人に当てはまる。
This is a law, so it applies to everybody.
これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
This is important enough for separate treatment.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
This is about as many as the United States has.
これは平易な英語で書かれた物語です。
This is a story written in simple English.
これは平易な英語でかかれた書物です。
This is a story written in easy English.
これは復讐みたいなもんだ。
It's like a vendetta now.
これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
This is a snapshot of my wife on the beach.
これは避けられなかったように思われる。
This appears to have been inevitable.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは彼女自身が描いた絵です。
This is a picture of her own painting.
これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
これは彼女が自分で作った人形だ。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作ったバッグです。
This is a bag of her own making.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女がつけた日記です。
This is the diary which she kept.
これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
This is the pencil with which she wrote it.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
This was the most interesting book that she had ever read.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
This serves to show how honest she is.
これは彼自身がかいた絵だ。
This is the picture of his own painting.
これは彼らの仕事の基準となろう。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事がしっかりしているからです。
This is because their jobs are secure.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼の小説の中で断然おもしろい。
This is by far the most interesting of his novels.
これは彼の手紙だが、署名がされていない。
This is his letter, but it is not signed.
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
This is by far the most interesting of all his novels.
これは彼によってかかれた画です。
This is a picture painted by him.
これは彼が捕まえた魚です。
This is the fish he caught.
これは彼にはあまりやさしすぎる。
This is too easy for him.
これは彼が生まれた村だ。
This is the village where he was born.
これは彼が生まれた家です。
This is the house he was born in.
これは彼が書いたものだろうか。
Could this be his writing?
これは彼が住んでいる家だ。
This is the house in which he lives.
これは彼が自分で描いた絵です。
This is a picture of his own painting.
これは彼が自分で創った問題だ。
This is a problem of his own making.
これは彼が最も大切にしているつぼだ。
This is the pot he treasures most of all.
これは彼からのクリスマスプレゼントです。
This is a Christmas present from him.
これは彼がなくしたのと同じカメラだ。
This is the same camera that he lost.
これは彼がその書類に署名したペンです。
This is the pen that he signed the document with.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
This is a very famous haiku by Basho.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
This is a sociological study on abortion.
これは日本特有の習慣だ。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本人の学生によく見られる誤りです。
This is an error common among Japanese students.
これは日本語についての社会言語研究である。
This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
これは日本円で五千円です。
This is five thousand yen in the Japanese Yen.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本で作られた日本製の車です。
This is the car made in Japan.
これは日本で作られたカメラだ。
This is a camera made in Japan.
これは日本で一番高い塔だ。
This is the tallest tower in Japan.
これは日本で２番目に長い川だ。
This is the second longest river in Japan.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい数学の問題だ。
This is a difficult math problem.
これは特に若者向けにデザインされている。
This is designed especially for young people.
これは逃すのはもったいないチャンスだ。
This is too good a chance to lose.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He felt that this was too good a chance to miss.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
This is an argument material to the question in hand.
これは東京一のインドレストランです。
This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
これは東京へ行くバスです。
This is a bus which goes to Tokyo.
東京では30年ぶりの大雪です。
This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは適切な例だと思います。
I think this is a case in point.
これは庭で最も美しい花です。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは珍しい種類の魚です。
This is a strange kind of fish.
これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
This is going to take a long time, said Tony.
これは町にガスを供給するパイプラインです。
This is the pipeline which supplies the town with gas.
これは町で一番ひどいホテルです。
This is the worst hotel in town.
これは遅いけど確実な方法だ。
This is a slow but certain way.
これは断然最善の方法だ。
This is by far the best method.
これは単純すぎる質問でしょうね。
I should say this is too simple question.
これは誰の鉛筆ですか。
Whose pencil is this?
これは誰のスーツケースですか。
Who does this suitcase belong to?
これは誰にも明らかだろう。
This should be clear to everyone.
これは大変重い箱なので私には運べない。
This is too heavy a box for me to carry.
これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
This is such an easy problem that any student can solve it.
これは大変まれにしかないケースだ。
This is a very rare case.
これは大事な事柄だと考えられている。
This is considered to be a matter of great importance.
これは大阪市の地図です。
This is a map of the city of Osaka.
これは貸家だ、売家ではない。
This is a house to let, not to be sold.
これは多くの場合に当てはまる。
This is true in a large number of cases.
これは全部の中でだんぜん最高だ。
This is by far the best of all.
これは全然別の仕方でしなければならない。
This must be done quite otherwise.
これは全てどのようにして起こったのですか。
How did all this come about?
これは全く不思議な事だ。
This is really a very strange affair.
これは先生が私にすすめてくださった本です。
This is the book that my teacher recommended to me.
これは仙台市の地図です。
This is a map of the city of Sendai.
これは絶対見逃せないよ。
It's just too good to pass up.
これは昔の先生からの手紙です。
This is a letter from my old teacher.
これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
I don't think this is a good approach to biology.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは世界中で一番長い橋だ。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界の人口の２０％です。
That's 20% of the world's population.
これは世界のどの橋よりも長い。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界で一番大きい車です。
This is the biggest car in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
This is the third longest river in the world.
これは水っぽい茶だね。
This is a weak tea, isn't it?
これは身分不相応な贅沢なものだ。
This is luxury beyond my income.
これは申し上げた方がよいでしょう。
I might well tell you this.
これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
These new shoes already need mending.
これは昭和座から舞台中継です。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
This is a good book except for a few mistakes.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
This is an exquisite little painting.
これは純正の英語とは違った文体だ。
This is a writing style different from genuine English.
これは重要な会議だ。欠席すべきでない。
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
これは重要だから、ご自分で処理してください。
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
これは重すぎる箱なので私には運べない。
This is so heavy a box that I can't carry it.
これは十分根拠のある視点だ。
This is a valid point of view.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
This is a bit too tight around my neck.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
This feels soft and smooth.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは若木だからまだ実はみのらない。
This tree is too young to bear fruit.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
This is a problem for young people to solve.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
This is in effect less expensive than that.
これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
This is too good a chance to miss.
これは自分で選んだ仕事です。
This is the job of my own choice.
これは持っていたいのだ。
I'd like to take this with me.
これは事実であって作り話ではありません。
This is fact, not fiction.
これは私達自信の創造活動の所産です。
This is a product of our own creative activity.
この家は、私達が住むには狭すぎる。
This is too small a house for us to live in.
これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
This is quite contrary to what I want.
これは私の欲しいものとは少し違うのよ。
This is little different from what I want.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の妹を撮った写真です。
This is a picture of my sister.
これは私の母が焼いた魚です。
Here is the fish my mother baked.
これは私の父が生まれた村です。
This is the village where my father was born.
これは私の想像の範囲を超えている。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の生涯にとって千載一遇の機会だ。
This is the chance of a lifetime.
これは私の初めての外国訪問だった。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
これは私の好みにぴったりです。
This is just the way I like it done.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私のと同じ自転車だ。
This is the same bicycle as mine.
これは私のコートで、あれが父のです。
This is my coat, and that is my father's.
これは私のおじが住んでいる家です。
This is the house where my uncle lives.
これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。
This was to teach me to think methodically.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私によい教訓を与えた。
This taught me a good lesson.
これは私には似合いませんでした。
This didn't fit me very well.
これは私には意味がわからないことわざです。
This is a proverb the meaning of which I don't know.
これは私には難しすぎて分からない。
This is too difficult for me to understand.
これは私たちの研究の成果です。
This is the outcome of our research.
これは私たちにとって欠かすことのできないものです。
This is something we cannot do without.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Here is a present for you in token of our appreciation.
これは私だけの意見ではない。
I am not alone in this opinion.
これは私が欲しいと思った物です。
This is what I wanted.
これは私が無くしたカメラだ。
This is the same camera that I lost.
これは私が毎日使っている辞書です。
This is the dictionary I use every day.
これは私が描いた絵です。
This is a picture of my own painting.
これは私が彼の家で撮った写真です。
This is the picture I took in his house.
これは私が読んだ中で一番面白い本です。
This is the funniest book in my reading.
これは私が洞窟の中で見つけたものです。
This is what I found in the cave.
これは私が長い間欲しかったものだ。
This is what I've long wanted.
これは私が注文した物ではありません。
This isn't what I ordered.
これは私が探していた本だ。
This is the book I've been looking for.
これは私が探していたまさにそのビデオです。
This is the very video I have been looking for.
これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
This is the same pencil that I lost the other day.
これは私が先週撮った写真です。
This is a picture I took last week.
これは私が先週作ったドレスです。
This is the dress I made last week.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が若いころに住んでいた家です。
This is the house where I used to live when I was young.
これは私が失くした腕時計だ。
This is the watch that I'd lost.
これは私が失くした時計です。
This is the same watch that I have lost.
これは私が辞書をあげた人である。
He is the person to whom I gave my dictionary.
これは私が自分で描いた絵です。
This is a picture of my own painting.
これは私が持っている唯一のカメラだ。
This is the only camera I've got.
これは私が持っているのと同じ本です。
This is the same book as I have.
これは私が持っているのと同じ車だ。
This is the same car as I have.
これは私が持っているのと同じ辞書だ。
This is the same dictionary as I have.
これは私が持っているのと同じ時計だ。
This is the same watch as I have.
これは私が思っていたのと違うな。
This is different from what I expected.
これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。
This is the same pen that I lost yesterday.
これは私が昨日読んだ本だ。
This is the book which I read last night.
これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。
This is the same necklace that I lost yesterday.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
This is the finest picture I have ever seen.
今までに読んだ本の中で最も面白いです。
This is the most interesting book I've ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
This is the longest novel that I have ever read.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
This is the biggest cat that I've ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が工夫した計画です。
This is a plan of my own devising.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見たうちでいちばん高い木だ。
This is the tallest tree I have ever seen.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が家で撮った写真です。
This is the picture I took in my house.
これは私が一週間前になくした財布だ。
This is the same purse that I lost a week ago.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
This is the nicest present I've ever had.
これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
This is the same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ辞書である。
This is the same dictionary as I lost.
これは私がなくしたのと同じ時計だ。
This is the same watch as I have lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
This is the same type of camera as the one I lost.
これは私がスペインで買った物です。
This is what I bought in Spain.
これは私がしてあがられる最後のことですよ。
This is the very last thing I can do for you.
これは私が昨日買った時計です。
This is the watch I bought yesterday.
これは私がきのう買ったカメラです。
This is the camera which I bought yesterday.
これは私が1週間前になくした時計です。
This is the same watch that I lost a week ago.
これは私が1週間前になくしたのと同じ財布だ。
This is the same wallet as I lost a week ago.
これは子供向けの物語の本だ。
This is a book of children's stories.
これは子供向けの楽しい番組です。
This is an entertaining program for children.
これは子供が読むのには良い本です。
This is a good book for children to read.
これは始末の難い問題だ。
This is a difficult problem to solve.
これは使いやすい小箱です。
This is a handy little box.
これが残された唯一のものです。
This is the only thing that was left.
これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
They say this is one of the best books, if not the best.
これは最終電車ではないのですね？
This isn't the last train, is it?
これは最も重要な問題だ。
This is a matter of the utmost importance.
これは今売っている中で最高のアンプです。
This is the best amplifier on the market.