hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
そんなうわさは誰も信じまい。
Nobody will believe that rumor.
そんなうわさがどうして広まったかわからない。
I don't know how such a rumor got about.
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
Don't degrade yourself by telling such a lie.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
そんな言い訳は、認めるわけにはいきません。
I cannot accept an excuse like that.
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたの？
How did you hit upon such an idea?
そろそろ話の本筋に入るべきです。
It's time to get down to business.
そろそろ夕食の時間ですね。
It's about time for dinner.
そろそろ戻る時間だ。
It's about time we went back.
そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
It is time you get down to work.
そろそろ別れを告げてもいいころだ。
It is high time we said good-bye.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
It's about time for him to get here.
そろそろ寝る時刻だ。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時間だぞ。
It's time you went to bed.
そろそろ寝る時間だ。
It's about time we went to bed.
そろそろ床についてもいいころだ。
It's time you went to bed.
そろそろ宿題にとりかからなくては。
I think I have to begin working on my homework.
そろそろ失礼しなくてはなりません。
I'm afraid I have to go now.
そろそろ失礼しなくては。
I've got to get out of here.
そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。
I think I have to get moving with some work for the exams.
そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
We should start getting Christmas gifts for the children.
そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。
It's about time you sent the children to bed.
そろそろ散髪してもいいころだぞ。
It's high time you had a haircut.
そろそろ行ったほうがよくないか。
Hadn't we better be going soon?
そろそろ現実を直視していい頃だ。
It's time you faced reality.
そろそろ学校に行く時間です。
It is about time you went to school.
そろそろ家へ帰るほうがよい。
We'd better go home now.
そろそろ家へ帰る時間だ。
It's about time I was going home.
そろそろプログラミングを覚えようかな。
Maybe it's about time I started learning to program.
そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?
そろそろテーブルを片づけ始めてよい時間だよ。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろお客が来る時間だ。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろおいとましなければならない時間です。
It is about time I was going.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らの消息は不明だ。
They have never been heard of since.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
Since then he has put his soul into his work.
それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
He has led a loose life since then.
それ以来彼のうわさは聞いていない。
He has never been heard of since.
それ以来彼から一度も便りがない。
We have never heard from him since.
それ以来、彼からは何の便りもありません。
I have never heard from him since.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来ずっと私たちは友達である。
We have been friends ever since.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
The weather's been very good ever since.
それ以来こちらに来られたことがありますか。
Have you been here since?
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼の消息を聞いていない。
He has not been heard of since.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以上美しい光景は見た事が無かった。
I had never seen a more beautiful sight.
それ以上は望む方が無理ですよ。
You can't expect more than that.
それ以上の侮辱には我慢できなかった。
I couldn't bear any more insults.
それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
You won't find a better job in a hurry.
それ以降彼は辛い一生を送った。
He led a hard life after that.
それ以後彼女に会っていません。
I haven't seen her since then.
それを理解するのは簡単ではない。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
We need some clues to understand it.
それを理解するには、この本を読みさえすればいい。
To understand it, you have only to read this book.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
It's the animal in me that wants it.
それを夕方６時までにやって下さい。
Let it be done by six this evening.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
It was careless of her to forget it.
それを聞いてはらわたが煮えくり返った。
It made my blood boil to hear that.
それを聞いて彼女は青ざめた。
When she heard that, she turned pale.
それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
She felt like crying upon hearing that.
それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。
As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
それを聞いて大変残念です。
I'm very sorry to hear that.
それを聞いて大変うれしい。
I'm very glad to hear that.
それを聞いて全くうれしい。
I am indeed very glad to hear that.
それを聞いて気の毒に思う。
I'm sorry to hear it.
それを聞いて決心が鈍った。
My resolution was shaken when I heard about it.
それを聞いて安心の吐息をはいた。
I sighed with relief to hear it.
それを聞いてほっとした。
I am very much relieved to know that.
それを聞いてとても残念です。
I'm so sorry to hear that.
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
それを文書で見たいと思います。
I'd like to see that in black and white.
それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
Will you explain it in plain English?
それを秘密にしておきましょう。
I will keep it in my bosom.
それを彼女のせいにしてはいけない。
Don't blame it on her.
それを買うだけのお金がある。
He has enough money to buy it.
それを買い戻すのに５ポンドかかった。
It cost him five pounds to buy it back.
それを認めるのに躊躇しない。
He makes no bones about admitting it.
それを認めるとしても、私は君に同意できない。
Even if I admit that, I cannot agree with you.
それを日本語でどういうのがわかりません。
I don't know how to put it in Japanese.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを盗んでいる現場を捕らえられた。
He was caught in the very act of stealing it.
電話帳で調べたらどうですか。
Why don't you look it up in the phone book?
それを知らない人はほとんどいない。
There are few men who don't know that.
それを知らないほど馬鹿ではない。
He is not such a fool that he doesn't know it.
それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
それを誰でも好きな人にあげなさい。
Give it to anyone you like.
それは誰か他の人にやらせてください。
Please have someone else do that.
それを他の言葉に言い換えなさい。
Say it in another way.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
I'd like to have that gift wrapped.
それを前に言ってくれればよかったのに。
You ought to have told me that before.
それを信じるなんて君は単純だね。
It's naive of you to believe that.
それを信じるとは私も思わなかった。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
It was stupid of me to believe that!
それを笑わずにはいられない。
I cannot help but laugh at it.
それを少し食べてもいいかい。
May I eat a little of it?
それを書き取るだけでよい。
All you have to do is write it down.
それを書くのに数時間かかったんだよ。
It took me several hours to write it.
それを修理してもらうのに苦労した。
I had difficulty in having it repaired.
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
Get it and put it on the fire.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行することが困難なことがわかった。
I found it difficult to put it into practice.
それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
He can't be smart if he can screw up something like that.
それを辞書で調べてみなさい。
Look it up in the dictionary.
それを持ち運べる袋が欲しい。
I need a bag to carry it in.
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
Lay it down on paper so everyone understands better.
それを私はいいたかったんだ。
That's just what I was going to say.
それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
You don't have to tell it to me if you don't want to.
それを私にファックスしてください。
Please send it to me by fax.
それを思うだけでも気持ちが悪い。
The very idea of it is disgusting.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。
It is no use worrying about it.
それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。
Put it where children can't get at it.
それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
It will be quitting time before you get that done.
それを今論議するのはまだ早い。
It is premature to discuss it now.
それを考えるとぞっとする。
I shudder to think of it.
それを言われると弱いなあ。
That sure puts me on the spot.
それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
It would have been wiser to leave it unsaid.
それを言わないでおく方がいい。
It would be better to leave it unsaid.
それ、言ってくれればよかったのに。
I wish you had told me that.
それを元の場所へ返しなさい。
Put it back where you got it from.
それを鍵をかけないままにしておいた。
I left it unlocked.
それを見るため、あの山に登ろう。
Let's climb that mountain to see it.
それを見て彼は立ち上がった。
At that, he stood up.
それを見て私は息をのんだ。
When I saw it, it took my breath away.
これを見たときはびっくり仰天した。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。
The sight sent chills of delight up my spine.
それを建てるのに何年もかかった。
It took many years to build it.
それを逆さまに持ってはいけません。
Don't hold it upside down.
それを議論する時間はまだ十分ある。
We still have enough time to discuss it.
それを机の上に戻して置きなさい。
Put it back on the desk.
それを机の上に下ろしてくれませんか。
Can you put it down on the table?
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを開ける道具が必要です。
We need a tool to open it with.
それを開けようとしてみたがだめでした。
I tried in vain to open it.
それを開けようとしたがだめだった。
I tried in vain to open it.
それを壊さないように注意しなければならない。
You must take care not to break it.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
It's foul of you to have concealed it.
それをやる価値があるなら、立派にやれ。
If it is worth doing, do it well.
それをやってみるなんて狂気に近い。
It is little short of lunacy to try it.
それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
As soon as I've finished doing that, I'll help you.
それをやってしまうまでここを出てはならん。
Don't leave here until you have done it.
それをほかの友達たちにも回してください。
Please pass it to the other friends.
それをほかの子供たちにも回してください。
Please pass it to the other boys.
それをふきとるのを手伝ってあげよう。
Let me help you wipe it off.
それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
The question is how to carry it out.
それをどこにも見つけることができなかった。
I could not find it anyplace.
それをどこで買ったか覚えてない。
I don't remember where I bought it.
それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
Tell me what to do with it.
それをどうやって開けたらいいのか分からない。
I don't know what to open it with.
それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。
Watch carefully how to do it.
それをどうとるかは君しだいだ。
It is up to you how you take it.
それをどうするつもりですか。
What are you going to do with it?
それをどうか私のために取っておいて下さい。
Please put it aside for me.
それをテーブルの上に置きなさい。
Lay it on the table.
それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。
Leave it as it is, or you will be scolded.
それをする方法がわかっていたらよかったのに。
I wish I had known how to do it.
それをする時間的余裕がありますか。
Are you able to afford the time for it?
それをする時間の余裕はありますか。
Can you afford the time for it?
それをするのは君の責任だ。
It's up to you to do it.
それをするには彼がうってつけだ。
He can do it if anybody can.
それをするには特別な道具が必要だろう。
You'll need a special tool to do it.
それをするにはビルがうってつけだ。
If anyone can do it, Bill can.
それをすべき方法が分からない。
I don't know how I should do it.
それをすぐにしてもいいですか。
May I do it right now?
それをしようとする人は誰もいない。
There is no person to do it.
それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。
If I had had to do it, I would have done it at that time.
それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I've warned you over and over again not to do it.
それをしたのは彼であると、だれもがはっきりと知っている。
Everybody knows for sure that it was he who did it.
それをしたのは私たちではない。
It's not us who did it.
それをご両親に見せましたか。
Did you show it to your parents?
それをこっちへ持ってきなさい。
Bring it here.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Don't take that too literally.
それを５％値引きしていただけますか。
We would ask you to give us a price reduction of 5%.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１０ドルで買った。
I bought it for 10 dollars.
それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
The approaches used in those two designs are exactly alike.
それら三通の手紙の文体を比較しなさい。
Compare the style of those three letters.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
Get them out of the way.
それらをその箱に詰めなさい。
Pack them in the box.
それらは話し合いを必要とする問題だ。
They are matters which we need to discuss.
それらは枚挙にいとまがない。
They are too numerous to enumerate.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
They are different in degree but not in kind.
それらは彫刻の形を取ってきた。
They have taken the form of sculptures.
それは全て手作りのものだった。
All of them were handmade things.
それらは西洋の風呂よりずっといいです。
They are much better than Western baths.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
They will be used for making people happy.
それらは私の祖父の本だ。
They are my grandfather's books.
それらは君にとっては良くない前兆だった。
These boded you no good.
それらは君たちの椅子ではありません。
Those are not your chairs.
それらは空いているアパートか空き家だった。
They were vacant apartments or homes.
それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
They went back and forth all day and part of the night.
それらは一つもない。全て外にある。
No one is here. They are all outside.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらはよく似ていて私には区別できない。
They are so much alike that I don't know which is which.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
They are great masterpieces of European art.
それらはみんな同じ値段だ。
They are all of a price.
それらはみな同じ大きさだ。
They are all of a size.
それらはとても大きなりんごです。
They are very big apples.
それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
Either of them is satisfactory to me.
それらはだいたい同じくらいの大きさだ。
They are more or less the same size.
それらはその地震の前兆だった。
They were symptoms of the earthquake.
それはさらにいっそうの活力で復興した。
It revived with even greater vigor.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
They were made of rough brown leather.
それらはいろいろな大きさに作られている。
They are made in a variety of sizes.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
They will help you to get warm.
１年を通してずっと飾られているんですか？
Are they displayed all through the year?
それらは１ポンドにつき２５セント安かった。
They were about 25 cents a pound cheaper.
それらの本はいつも大変重要である。
Those books are always in great demand.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの範囲や形は不明確である。
Their scope and shape is unclear.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。
The words would appear on his computer screen.
それらの大きさはほとんど同じです。
Their sizes are much the same.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの数字は、合計があわない。
These figures don't add up.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
It is up to us to help those people.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
The new houses are of a uniform height.
それらの場所のどちらにも行ったことがない。
I've been to neither of those places.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
Those books will make a fine library.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。
These letters reveal her to be an honest lady.
それらの写真を見せて下さい。
Show me the photos, please.
それらの手紙の文体を比較しなさい。
Compare the style of those letters.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
Those children have no one to care for them.
それらの作品には優劣をつけがたい。
I can't tell which work is better than the other.
それらの国は以前フランスに属していた。
Those countries used to belong to France.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
Those plans seem much alike to me.
それらの牛には焼き印がついている。
The cattle are marked with brands.
それらの議題は一括して取り上げられた。
Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの間には表面的な相違はない。
There is no surface difference between them.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
There was a minute difference between them.
それらの街の交通法は同じである。
Those cities have uniform traffic laws.
それらの絵を見た覚えがある。
I can recall seeing those pictures.
それらの絵は彼の手によって描かれた。
Those pictures were painted by him.
その花は雨に当ててはいけない。
These flowers should be sheltered from the rain.
それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
Those cowards ran away soon.
それらの椅子を片づけて下さい。
Please put those chairs away.
それらの椅子は邪魔になっています。
Those chairs are in the way.
それらのイヌの内の１匹が生きています。
One of the dogs is alive.
それらのイヌの多くが生きています。
Many of the dogs are alive.
それらのイヌの何匹かは生きています。
Some of the dogs are alive.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
Some of them are really fine.
それにはいくつかの理由があるようだ。
There seem to be several reasons for that.
それより他の靴をはいてみたいのですが。
I'd like to try on shoes other than those.
それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
Instead, they prefer to stay in and watch television.
それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
Therefore it will be closed for the rest of the year.
それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
Hence, I shall have to stay here.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
That had not occurred to him before.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
It is difficult planning meals for so many people.
それほどばかげた意見は聞いた事がない。
That's the most absurd idea I've ever heard.
それは話が出来過ぎている。
That sounds too good to be true.
それは論理が要求することに従っている。
It conforms to the requirements of logic.
それは涼しい所に保存しなさい。
Keep it in a cool place.
それは卵ほどの大きさである。
It's about the size of an egg.
それは卵くらいの大きさです。
It is about the size of an egg.
それは卵ぐらいの大きさだった。
It was about the size of an egg.
それは落としたら割れるだろう。
It would break if you dropped it.
それは翼の全長が約４インチある。
It has a wingspan of about four inches.
それは予防できない病気だ。
It is a disease that can't be prevented.
それは有難迷惑なことだ。
That's too much of a good thing.
それは有益な情報ではない。
That's not a useful piece of information.
それは役に立つ情報ですよ。
That's a useful piece of information.
それは厄介なことになるかもしれない。
It may give rise to serious trouble.
それは問題をより複雑にするでしょう。
That'll complicate matters more.
それは木製ですか、それとも金属製ですか。
Is it made of wood or metal?
それは明らかに判断の誤りだった。
It was a manifest error of judgement.
それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。
That is decidedly short of satisfactory.
それは命にかかわる問題だ。
It is a matter of life or death.
それは名案だが実行が難しい。
It is a good plan but hard to carry out.
それは矛盾だらけだ。
It's a bundle of contradictions.
それは幕切れの一瞬の出来事であった。
It happened just when the curtain was falling.
それは本当の話だと思いました。
It appeared to be a true story.
それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。
It's really a very useful thing; you ought to buy it.
それは本当に僕のものなんだろうか。
Can it really be mine?
それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
It was a really exciting baseball game.
それは本当にすばらしい意見ですよ。
That's really a great idea.
それは本当かも知れないと彼女は言った。
She said that it might be true.
それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。
It may or may not be true.
それは本質的に時間の問題だ。
It is essentially a question of time.
それは僕の言ったこととちょっと違う。
That is not exactly what I said.
それは僕のと同じ色だ。
That is the same color as mine.
それは、僕にはあまりに難しかった。
It was too difficult for me.
それは僕には大変なショックだった。
It was a great shock to me.
それは僕にうってつけの仕事だ。
That is the sort of job I am cut out for.
それは僕が最もやりたくないことだ。
That'd be the last thing I want to do.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
It was the triumph of civilization over force.
それは片思いの恋だった。
It was a one-sided love affair.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは聞き捨てならんな。
I cannot let it go unchallenged.
それは紛れもない事実である。
It's a fact you can't deny.
それは物資を直接交換する制度である。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Is it used to keep things cold?
それは部分的な成功に過ぎなかった。
It was a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
It was only a partial success.
それは部屋というよりはむしろ広間だ。
It is a hall rather than a room.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
It will do for ordinary purposes.
それは富士山の麓にある。
It is located at the foot of Mt. Fuji.
それは品質がよく、しかも安い。
It is both good and cheap.
それは必然的に延期しなければならない。
It must, of necessity, be postponed.
それは必ず自分でしなさい。
Make sure that you do it yourself.
それは必ずしもそうとは限らない。
It is not necessarily so.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
It was so boring that I fell asleep.
非常に繊細な問題だ。
It's a very delicate question.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
It is used by a great many people.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておいた方がいい。
You may as well keep it a secret.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。
It was a party to celebrate her birthday.
それは彼女の創作だろう。
I think she made up that story.
それは彼女の性格の表れだ。
It is an index of her character.
それは彼女の手紙の返事だ。
It's an answer to her letter.
それは彼女に対する屈辱だ。
It is an insult to her.
それは彼女にとって重大であった。
It has great weight with her.
それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It was something she did not want to put into words.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼ら側での間違いだった。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
It was a mistake on their part.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼の理論的背景を示している。
That shows his theoretical background.
それは彼の人格を阻害することになる。
It runs against his character.
それは彼の身に応えだした。
It is beginning to tell on him.
それは彼の言ったことと一致しない。
That does not accord with his statement.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
It will do him no harm.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
It has had no effect on him.
それは彼にはとてもできない買い物だった。
It was a purchase which he could not possibly afford.
それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。
It is too easy a task for him.
それは彼にとってとてもいい経験だった。
It was a very good experience for him.
それは彼にとってたいした問題ではない。
It is a matter of indifference to him.
それは彼が東京に帰って２日後のことであった。
It happened two days after he got back to Tokyo.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自ら選んだ職業である。
It is the job of his own choosing.
それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。
It was not his fault, for he did his best.
それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは発展して非常に大きな都市になっている。
It has developed into a very large city.
それは八時から十時の間に起こった。
It happened between eight and ten.
それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
That was an exciting game. Everybody was excited.
それは売れ足が早いですよ。
That will fly on the market.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは日本固有の習慣だ。
That is a custom proper to Japan.
それは日本ではありきたりの出来事だ。
That is the common occurrence in Japan.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
It contained harmful chemicals.
それは毒にも薬にもならない。
It's neither good nor bad.
それは道路ではなくてただの小道です。
It's not a road, but a path.
それは討論に適切な論題ではない。
It's not a suitable topic for discussion.
それは答えにくい質問だな。
That's a hard question to answer.
それは店にあるただ一つのものです。
It's the only one there is in the shop.
それは典型的なゴシック式教会です。
It is a typical Gothic church.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
It's in a small room at the end of the garden.
それは通りの左側にある。
It is on the left side of the street.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは鳥かごのようだと彼は思いました。
He thought that it was like a bird cage.
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
それは蝶ですか、それとも蛾ですか。
Is it a butterfly or a moth?
それは町の繁栄を脅かすだろう。
It will threaten the prosperity of the town.
それは朝食込みの値段ですか。
Does that price include breakfast?
それは地方のニュースに出ている。
It is reported in the local news.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
Through whom am I to make my complaint, then?
それは誰のアイディアでしたか。
Whose idea was it?
それは誰にでもたやすくできる。
Anyone can do it easily.
それは誰にだって同じ事だ。
It's the same for everyone.
それは誰か他の人にやらせて下さい。
Please have someone else do it.
それは大変古い歌なので誰でも知っている。
It is such an old song that everybody knows it.
それは大成功で長期興行になった。
It was a great success, ending in a long run.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
It was a big black American warship.
それは大気汚染と関係がある。
It is concerned with air pollution.
それは大いに彼自身の責任であった。
It was to a great extent his own fault.
それは大いに私の役に立った。
That was of great help to me.
それは怠ける口実にすぎない。
That is a mere excuse for idleness.
それは他のいっさいに勝っている。
It is paramount to all the others.
それは息づまるような試合だった。
It was a breathtakingly close game.
それは総計何キロですか。
How many kilograms does it amount to?
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは全部で１００ドルでした。
It has cost me $100 altogether.
それは全く馬鹿げた話だ。
That's absolute nonsense!
それは全く根拠のないうわさです。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く異例のことだ。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全くわたしの趣味です。
That's quite to my taste.
それは全くの時間の浪費だ。
It is a sheer waste of time.
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Leave that job to the experts!
それは千円以下では買えません。
You can't buy it under 1,000 yen.
それは赤川太郎によって書かれた。
That was written by Taro Akagawa.
それは政府の認可が必要です。
That requires the sanction of the government.
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
How amazing that your mother speaks six languages!
それは世界で一番速い鉄道だ。
It's the fastest railroad in the world.
それは数ヶ月で忘れられるでしょう。
It'll be forgotten in a few months' time.
それは人知の範囲を超えている。
It is beyond the boundary of human knowledge.
それは人知の限界を越えている。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは身に余る光栄でございます。
The honor is more than I deserve.
それは深い印象を私に与えた。
That made a profound impression on me.
それは慎重を要する問題だ。
It's a delicate problem.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは触れないでおくのが一番いい。
It is best left untouched.