hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あと、戸締りよろしくな。
I'll leave you to lock up.
３０年ぶりにクラス会があった。
There was a class reunion after 30 years.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
これを信じろって方が無理だな。
You can't ask us to believe this.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
It's scary how little consideration she gives to being a woman.
訂正しろ、今すぐ。
Take that back, right now!
なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
The addict died from a drug overdose.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
くれるのではなく、貸与だそうです。
Apparently they aren't given, but loaned.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
AとBを反応させるとCが生成されます。
C is formed by reacting A with B.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
あたし、低脂肪乳ね。
Low-fat milk for me.
「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
無断キャンセルにはほとほと困っています。
These cancellations without notice are a real pain.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Apply a compress to the affected part every two hours.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Last week's snow was limited to a very small area.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。
As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends.
お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。
Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Like the banner, the design was based around the colour white.
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「お先に失礼しま〜す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
そんな話は少しも信じてはいけません。
You can't believe a word of that.
彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
I wonder how many times I've come here with her.
しかるべき時期にお支払いいたしました。
I paid at the appropriate time.
この内大事なのは第二目の観点である。
Among these views, the second one is of importance.
絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
このうち大事なのは後者の方です。
Of these it is the latter one that is important.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。
With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.
ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
Apparently the iPod nano has good sound.
私はいつも早起きするわけではない。
I don't always get up early.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
In the font business you must never trust anybody!
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
Her nature is neither affected nor pretentious.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。
Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。
The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.
話の接ぎ穂がなくて困った。
He found it very hard to keep the conversation going.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。
In the morning, I just want to have a leisurely start.
中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
Well sports day is over too, next the midterms ...
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ〜い。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
In short, he's run off without paying off his debt.
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
You must have some nerve to ignore _me_.
乗せられるのは１００キロがマックスです。
A load of 100 kilograms is the max.
いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。
Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
"But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are."
だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。
Even so ... she didn't have to slap me!
言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
It's a good idea to stop using direct links to files. Use a trick like starting the URL with double-width "h t t p" or something.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる――久しぶりの感覚だ。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。
Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."
「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
死んだフリして難をのがれたそうです。
He says he avoided the danger by playing dead.
インドは地域色豊かな食文化があります。
India has a cuisine rich in regional flavour.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
タイポみると答える気なくす。
When I see typos I lose interest in answering.
その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？
Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」
Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I sit down crosslegged where Aoi points.
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
何よ！またその子の肩を持つ気！？
What! You going to take her side again!?
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ〜〜〜っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?
キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"
何時くらいまでなら電話してもいいですか。
How late can I ring?
ポール、8冊までなら借りられるからね。
Paul, we can borrow up to 8 books.
図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
This autumn I am, unusually, watching many drama series.
キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
ほらっ、キリキリ歩くっ！
Come on, get walking!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
What? You can't do it? You coward! Chicken!
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
「隆ちゃん見えな〜い〜」「目隠ししてるんだから当然だ」
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
・テキストデータの誤字脱字を修正。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
I am still clumsy catching batons thrown high up.
正門前には、まだ人の姿もない。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
The days after that flew past.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
冗談じゃねえよ。
Are you freaking kidding me?!
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
What on earth spurred them to such an action?
私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
I have to wrap my sister's dinner in cling film.
普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。
It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...