hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。
I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.
私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。
I waited for ten minutes, though they seemed like ten hours to me.
私は１０分の余裕を見ておいた。
I allowed a margin of ten minutes.
私は１０年前の私ではない。
I am not what I was ten years ago.
私は１０年前に福岡に訪れた。
I visited Fukuoka ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
I became a member of the club ten years ago.
私は１０年間外国で暮らした。
I lived abroad for ten years.
私は１０年以上も前から彼を知っています。
I have known him for more than ten years.
私は１０年ぶりに故郷に帰った。
I went back to my hometown for the first time in ten years.
私は１０年ぶりに故郷にもどった。
I went back to my hometown for the first time in ten years.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時まで彼を待った。
I waited for him till ten.
私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。
I waited up for him until ten o'clock.
私は１０時にアメリカに向けて出発した。
I left for America at ten o'clock.
私は１０時ごろ寝ついた。
I went to sleep about 10 o'clock.
私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ドル紙幣をなくした。
I lost a ten-dollar note.
私は１０ドルも払うつもりはない。
I am not about to pay ten dollars.
私は１００点満点で８０点取った。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００パーセント間違っていない。
I'm not one hundred percent wrong.
私は１０００枚ものレコードを持っている。
I have no less than one thousand records.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ひさし」という名前だ。
My name is Hisashi.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
I read The New York Times.
私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
I have seen "Star Wars" twice.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
疲れすぎて登ることなどできません。
I am too tired to climb.
列車の中でカメラを盗まれました。
I had got my camera stolen in the train.
私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。
I saw the train come into the station.
例えば、猫や犬のような動物が好きです。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、旅行会社に勤めています。
I work for a travel agency.
私は、夕食後、お皿を洗った。
I washed the dishes after supper.
私は、幽霊屋敷に行った。
I went to a haunted house.
私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.
私は、友人だと思っていた人にだまされた。
I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。
I play many ball games; baseball, basketball, and so on.
私は、無理にその用紙に署名させられた。
I was compelled to sign the paper.
私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。
I delight in going to the apple orchard each fall.
私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。
I lost the watch my sister had given me for my birthday.
私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
If I knew the truth, I would tell you.
私は、母の夢をときどき見る。
I sometimes dream of my mother.
私は、母に手紙を書いた。
I wrote a letter to my mother.
母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
I remember my mother teaching me the alphabet.
私は、勉強をし続けなければいけない。
I must carry on my studies.
私は、風景の美しさについて、述べた。
I remarked on the beauty of the landscape.
私は、父を説得して禁煙させた。
I talked my father out of smoking.
私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。
I must live up to my father's faith in me.
私は、貧しくとも幸せだ。
I am happy in spite of poverty.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
I am going to America by plane.
私は、彼女をかわいいと思った。
I thought she was pretty.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I truly loved her.
私は彼女に会ったことはない。
Never have I seen her before.
私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。
I like her all the better because she has childishness.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
I don't think she will come back by five.
私は、彼をとても正直だと思った。
I thought him very honest.
私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
I saw them surrounding him.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の電話を待ってます。
I'm waiting for his telephone call.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
I think what he said is true in a sense.
私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
I may have hurt his feelings.
私は、彼に真実を話させた。
I made him tell the truth.
私は、彼に写真を撮ってもらった。
I had him take my picture.
私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。
I asked where he had been.
私は、彼にその本を見つけてあげた。
I found him the book.
私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I asked him to go to my room for my glasses.
私は、彼と切手を交換した。
I exchanged stamps with him.
私は彼が無実だと信じている。
I believe him to be innocent.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。
I cannot help wondering if he will come on time.
私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
I did not think that he would help us.
私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
I cannot accept the fact that he is dead.
私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
I didn't marry him because he is rich.
私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
I want to know how he manages to make such good use of his time.
私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
I saw him go out of the room just now.
私たちは、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその請求書を払う事に反対した。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。
I miss him as much as ever.
私は、年上の人を敬うように教えられた。
I was taught to respect my elders.
私は日曜日には仕事をしないんだ。
I don't work on Sunday.
私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
I learned to study and play like my Japanese friends.
私は、日本での時間を有効に使った。
I made the best of her time in Japan.
私は、奈良の小さな町で生まれた。
I was born in a small town called Nara.
私は、突然夜明け前に起こされた。
I was woken up suddenly at dawn.
私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
I shouldn't eat food that has sugar in it.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。
I can't dispense with coffee at breakfast.
私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I am in the habit of taking a shower in the morning.
私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
I am very ill at ease with strangers.
知っていることしかお話しできません。
I can only tell you what I know.
私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
I was not conscious of a man looking at me.
私は、大学で哲学を専攻しました。
I majored in philosophy at my university.
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。
I am less afraid of heights than I was.
こないだ、カメラをなくしてしまった。
I lost my camera the other day.
私は、先週の月曜、釣りに行った。
I went fishing last Monday.
私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、成功するために、一生懸命働いた。
I worked hard to succeed.
私は、数字を操るのがへたです。
I am awkward with numbers.
私は、寝ている時がいちばん幸福です。
I am happiest when I sleep.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
I have always identified hard work with success in life.
私は、上杉憲信が好き。
I like Kenshin Uesugi.
私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
I have at least ten books.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。
Having done my homework, I could finally watch television.
私は、若いうちに禿げたくない。
I don't want to go bald when I'm still young.
車を持つ余裕はないな。
I cannot afford to keep a car.
私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I am very lucky to have friends who care about me.
私は自分の写真を撮ってもらった。
I had my picture taken.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
I am ashamed of my conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
I am ashamed of my poor English.
私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、事の真相を明らかにした。
I revealed the truth of the matter.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
I think it important that we should keep a promise.
私は、仕事を終えてしまった。
I had my work finished.
私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
I enjoyed myself very much at the party last night.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は最低２マイルは歩ける。
I can walk at least two miles.
私は、今の職をやめようと思っています。
I am going to leave my present job.
私は、甲子園球場に行く。
I go to Koshien stadium.
私は、現代絵画に熱中しています。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。
I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
兄と川へ釣りに行きました。
I went fishing with my brother in the river.
彼女と一緒に残ってほしい。
I want you to stay here with her.
彼女とここに残ってほしい。
I want you to stay here with her.
私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
I don't like your coming late every time.
私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
I think it good for you to read this book.
私は、偶然旧友に会った。
I met an old friend by chance.
私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I want to live in a quiet city where the air is clean.
私は、急ぐ必要はなかったのに。
I needn't have hurried.
私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I insisted that we change our original plan.
私は、何をすべきかわからない。
I don't know what to do.
私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
I will employ somebody who can speak English.
私は一日中全く何も食べなかった。
I ate absolutely nothing the whole day.
私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。
I saw an old woman cross the street.
私は、一人でその服を縫った。
I made that dress by myself.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、以前、そのお店に行った。
I have been to the store before.
私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
I was scared to be alone in the dark.
私は、安土桃山城が好き。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
I stopped listening to the radio.
私は、もっぱら推理小説を読む。
I read detective stories exclusively.
私は、むしろコーヒーを飲みたい。
I would rather have a coffee.
私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。
I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.
私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
I made this kennel by myself.
私は、ひどく、面食らっている。
I feel like nothing on earth.
私は、バラの栽培が得意です。
I am good at raising roses.
なけなしの金を彼にあげた。
I gave him what little money I had.
私は、なにかおかしいという結論に達した。
I came to the conclusion that something was wrong.
とても新しいコートは買えないわ。
I can't afford a new coat.
私はとても猫舌なんです。
I can't eat or drink very hot things.
私は、テニスを始めたばかりです。
I've just started playing tennis.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私はそれを家族に読んで聞かせた。
I read it to my family.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それについてさらに情報を集めた。
I gathered more information about it.
私は、その幼い少女の手を取った。
I took the little girl by the hand.
私は、その報告の真実性を疑う。
I doubt the truth of the report.
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
I only got a glimpse of the thief.
私は、その請求書を払う事に反対した。
I objected to paying the bill.
私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
I found the new magazine very interesting.
私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
I've forgotten to post the letter.
私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
I had never seen a panda till that time.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
I watched the game from beginning to end.
私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
I will carry through the work.
私は、その結果についてまったく分かりません。
I don't understand a thing about that result.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのころビールが嫌いだった。
I didn't like beer at that time.
私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
I availed myself of the chance to go there.
私は、そこにいた時に英語を学びました。
I studied English when I was there.
私は、そういった音はすべて我慢できない。
I cannot put up with all that noise.
私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。
I have not more than ten books.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.
私は、ずっと科学を習っている。
I have been learning a science.
私は、すぐ近くの店に行った。
I went to the store near by.
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
I seem unable to get out of this trouble in short time.
私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。
I had intended to call on Jack.
私は、ジミーにマイコンをかってやった。
I bought Jimmy a home computer.
私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。
I listened to him reluctantly.
私は、この羅針盤の使い方を知りません。
I don't know how to use this compass.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I'm sick of this hot weather.
私は、この手紙を今開けてほしい。
I want this letter opened now.
私は、この事を言わなければならないのは残念です。
I regret to say this.
私は、この事を言ってしまった事が悔やまれる。
I regret saying this.
私は、この教授法はよいとおもう。
I believe in this method of teaching.
私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。
I got this CD player for free.
コーヒーを飲むことは滅多に無いですね。
I rarely touch coffee.
私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。
I am beginning to like Ken little by little.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、かろうじて試験に合格した。
I passed the examination with difficulty.
カメラを３０ドルで買ったよ。
I bought a camera for 30 dollars.
私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。
I recognized her by the hat she was wearing.
私は、かばんを１点買った。
I bought a piece of baggage.
かつて私はレストランで働いていた。
I once worked in a restaurant.
私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。
I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
私は、オーストリアの音楽が好きです。
I like the music of Austria.
私は、うれしくて夢中だった。
I was beside myself with joy.
私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。
I can't stand those goody-goody types.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
I have studied Psychology to some extent.
私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
I stand for freedom of speech for everyone.
私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
I cannot forget those kind people.
私は、あの少年は、正直だと思う。
I believe that the boy is honest.
私は、あの歌手が大変気に入っています。
I really dig that singer.
私は、あなたを永遠に愛します。
I will love you forever.
私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。
I want to know more about your way of speaking.
私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
I know the man you came with.
風邪早く治るといいね。
I hope you'll get over your cold soon.
私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
I object to you going to Europe alone.
私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
I don't like iced coffee, and she doesn't either.
私は、２度、京都へ行ったことがある。
I have been to Kyoto twice.
一度だけ、パンダを見たことがあるよ。
I have seen a panda once.
私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
I saw a man knocked down by a car.
私は１９８０年に京都で生まれた。
I was born in Kyoto in 1980.
私は、１５歳で酒を覚えた。
I got a taste for sake at the age of fifteen.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
I became a member of the club in 1980.
私は、１０冊もの本を持っている。
I have no less than ten books.
私は、１０冊しか本を持っていない。
I have no more than ten books.
私の腕時計は日に３分遅れる。
My watch loses three minutes a day.
私の腕時計は正確だ。
My wristwatch keeps good time.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
My watch is ten minutes fast.
彼は私の腕をつかんだ。
He caught me by the arm.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を聞いて下さい。
Listen to what I have to say.
私の話を最後まできちんと聞いてください。
Hear me out, please.
私の話をよく聞きなさい。
Listen carefully to what I say.
私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
My companion said that she was too tired to walk, let alone run.
私の冷蔵庫は故障しています。
My refrigerator is out of order.
私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
My neighbor is what we call a nosy person.
私の隣に有名な俳優が座った。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に住んでいる人は医者です。
The man who lives next door to me is a doctor.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
The man sitting next to me spoke to me.
私の力が及ぶ限り援助します。
I'll help you to the best of my ability.
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
My cooking cannot hold a candle to Mother's.
私の両腕は感覚がなくなってしまった。
My arms went numb.
私の両親もまた農場を持っている。
My parents also have a farm.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は彼女の友人をよく知っている。
My parents are familiar with her friend.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
Both my parents are at home now.
両親は二人とも今、家にいます。
Both my parents are at home now.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
My parents discouraged me from traveling alone.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は愛知県で生まれた。
My parents were born in Aichi Prefecture.
私の両親はまだ年寄りではない。
My parents aren't old yet.
私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
My parents were surprised to hear the news.
私の両親はお互いに愛し合っている。
Both of my parents love each other.
私の両親はいなかに住んでいます。
My parents live in the country.
私の両親はいつも彼を頼る。
My parents are always dependent on him.
私の両親は二人ともとても元気です。
Both my parents are quite well.
私の両親の世代は戦争を体験していた。
My parents' generation went through the war.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両手は寒さで感覚がなかった。
My hands were numb with cold.
旅行の初めの二日間は雨降りだった。
The first two days of my trip were rainy.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
私の留守中に泥棒に入られた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に誰か来ましたか。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か訪ねてきましたか。
Did anyone visit me during my absence?
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
Did anyone call me while I was out?
私の留守中に犬の世話をして下さい。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中、家に泥棒に入られたんです。
My house was robbed while I was away.
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守の間に、母が死んだ。
My mother died during my absence.
私の立場をもっとハッキリさせよう。
Let me make my stand clearer.
私の立場なら、どうしますか。
If you were in my place, what would you do?
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立っている場所からその塔が見える。
I can see the tower from where I stand.
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
My dream went up in smoke.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の卵は固ゆでにして下さい。
Boil my eggs hard, please.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の預金残高はどうなっていますか。
What's the balance of my account?
私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
Please forward my mail to this address.
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
私の有罪は、疑う余地がない。
My guilt leaves no room for doubt.
私の友達は怒ってわれを忘れていた。
My friend was beside himself with anger.
私の友達みんなが招待されています。
All my friends are invited here.
私の友達は怪我が元で死んだ。
My friend died from a wound.
私の友達はみんなコンピューターゲームが好きですよ。
All of my friends like computer games.
私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
My friend said he had bought a new watch.
私の友達はアメリカへと出発した。
My friends set off to America.
私の友達はスピード違反で逮捕された。
My friend was arrested for speeding.
私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
私の友達の一人は君を知っています。
One of my friends knows you.
私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいるんです。
I have a friend whose nickname is "Pencil."
私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
Few of my friends have two cars.
私の友達でゴルフをする者はいない。
None of my friends play golf.
私の友人を紹介したいのですが。
May I introduce my friend to you?
私の友人はやっと借金を完済した。
My friend got rid of his debt.
私の友人はもうここに着いているはずだ。
My friend ought to have arrived here by now.
私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
My friend remembered which way to go.
私の友人はだれもコーヒーを飲まない。
None of my friends drink coffee.
私の友人はその知らせに怒っていた。
My friend was angry at the news.
私の友人はスピード違反で逮捕された。
My friend was arrested for speeding.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。
My friend may have had a bad time in Africa.
私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
My friend bought the second-best bicycle in the shop.
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
Some of my friends can speak English well.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の山田君を紹介します。
Allow me to introduce you to my friend Yamada.
私の友人の数人が今年日本へやってきた。
Several of my friends have been to Japan this year.
私の友人の一人は留学している。
A friend of mine is studying abroad.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
私の友人の１人が私に会いにきました。
A friend of mine came to see me.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。
My friends will be here at any moment.
私の友人が事務所へ訪ねてきました。
A friend of mine came to visit me at my office.
私の友人がこの夏アメリカへ行った。
A friend of mine went to America this summer.
私の友人がここにいないのは残念だ。
I am sorry that my friend is not here.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
My friend will be our guide.
私の約束は延ばされなければならなかった。
I had to postpone my appointment.
私の問題はあなたの問題によく似ている。
My problems are very similar to yours.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
I don't want to burden you with my troubles.
私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
My alarm clock didn't go off this morning.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目はまだこの暗さに慣れていない。
My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
私の目はその光景に吸い付けられた。
My eyes were intent on the scene.
私の目の前にある景色はとても美しかった。
The scene before me was very beautiful.
私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
He is only a baby in my eyes.
私の木は少し花をつけたが実はならなかった。
My tree had a few blossoms but no fruit.
私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
They didn't come in spite of my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
I must request you to obey my orders.
私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
I replied automatically when I heard my name.
私の名前を知っていますかと彼にたずねた。
I asked him if he knew my name.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。
My name is James, but please call me Jim.
私の名前と住所はこれに書いてあります。
My name and address are on it.
私の名前が名簿から落ちています。
My name is omitted from the list.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が呼ばれるのが聞こえました。
I heard my name called.
私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
I heard my name called twice in the dark.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がそのリストに載っていない。
My name doesn't appear on the list.
私の名は全校に知れ渡っている。
My name is known to everybody in my school.
私の娘は卵の黄身が好きです。
My daughter likes egg yolks.
私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
My daughter has grown out of this suit.
私の娘は人形を集め始めた。
My daughter has taken up doll collecting.
私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
My daughter never fails to write to me at least once a week.
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
My daughter lost almost all the coins she had collected.