hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
本当に時計を直してもらわなければならない。
I really must have my watch repaired.
本当に残念だと思う。
I do think that it is a pity.
本当に骨の折れる仕事だった。
It was real hard work.
本当に好き嫌いが激しいんだから。
You have too many likes and dislikes.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
You are truly an antidote for my melancholy.
本当に瓜二つだったわ。
They were really cut from the same cloth.
本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
本当によくなっている感じがしますもの。
I do feel on the mend.
本当にたまにしか来ないからね。
I only come once in a blue moon.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
You really must stop smoking.
本当にそんなに気にはなりません。
I don't really care that much.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
Can computers actually translate literary works?
本当にこの値段でこれ買えるんですか。
Can I really have it at this price?
本当にあなたは物忘れがひどいのね。
You're really absent-minded.
本当に、がらりと変わってくれましたね。
It's such a nice change.
本当とはおもえないほど良い知らせだ。
The news is too good to be true.
本当であるにはよすぎる。
This is too good to be true.
本当さ。信じた方がいいぜ。
Better believe it.
本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
Really? It took me an hour by train.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本店は警察の手入れを受けた。
The main office was raided by the police.
本棚の上に手が届きますか。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚に英和辞典がありますか。
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
本題に入って仕事の話をしよう。
Let's get down to brass tacks and talk business.
本題からそれないようにしましょう。
Let's not deviate from the subject.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本心を打ち明けて全てを話してくれ。
Open your heart and tell me everything.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
Not all the students of this school go on to university.
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
Could you share your honest opinion on this issue?
本気で私のこと愛しているっていうの？
Do you really love me?
本学に入学したい理由は何ですか。
What is the reason you want to enter this college?
本格的に雨が降り出した。
It began to rain in earnest.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
It's three years since I had a real vacation.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本を又貸ししてはいけない。
Don't lend a borrowed book to another.
本を表紙で判断するな。
Don't judge a book by its cover.
本を閉じて私を見なさい。
Look at me with your books closed.
本を読んで何時間も過ごした。
I spent hours reading books.
本を読んでるうちに寝てしまった。
While I was reading, I fell asleep.
本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
I will return your book on Tuesday if I have finished it.
本を読んでいる少女はケートだ。
The girl reading a book is Kate.
本を読んでいる間に眠ってしまった。
While reading a book, I fell asleep.
本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
While reading a book, he fell asleep.
本を読むのはとてもおもしろい。
Reading books is very interesting.
本を読むのは、私の習慣である。
To read books is custom with me.
本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
Having read the book, she went shopping.
本を読みながら、私は眠ってしまった。
I fell asleep while reading.
本を読みながら食事をしてはいけません。
Don't eat while reading.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を送ってくれるように彼女に言った。
I asked her to send us the book.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をたくさん買ったんだ。
I have bought a lot of books.
本をその表紙で判断してはいけない。
Don't judge a book by its cover.
本をさかさまに入れないで下さい。
Don't put the books in the shelf upside down.
本や雑誌はそのままにしておきなさい。
Leave the books and magazines as they are.
本は良い物と悪い物とに分類できる。
One can classify books into good ones and bad ones.
本は友人みたいなものである。
A book can be compared to a friend.
本は生徒達に持ち去られた。
The books were taken away by the students.
本は私から彼に与えられました。
The book was given to him by me.
本は今では誰にでも手に入る。
Nowadays anybody can get books.
本は現在誰の手にも入る。
Books are now within the reach of everybody.
本は一まとめにしっかり縛ってあった。
The books were tied up in a bundle.
本はもとあった場所に戻しておきなさい。
Put the book back where it was.
本はひとまとめに束ねてあった。
The books were tied up in a bundle.
本はそのままにしておきなさい。
Leave the books as they are.
本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
We cannot read too many books.
本は、注意深く選ばなければなりません。
You have to make a careful choice of books.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
Books are now within the reach of everybody.
本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
Do you agree with what he says in the book?
本の値段が最近上がってきている。
The price of books is getting higher these days.
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
Can I pay for the book by check?
本の貸出しは１度に５冊までですよ。
You are allowed to check out not more than five books at a time.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Books are to the mind what food is to the body.
本の借り方を教えて下さい。
Please tell me how to take a book.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
Books and friends should be few but good.
本が部屋のあちこちに散らばっていた。
There were books lying about the room.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が彼の部屋の大部分を占めている。
Books occupy most of his room.
本が読める場所を教えてください。
Please tell me a place to read books.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
I haven't enough material to write a book yet.
本が出版されましたらお送りいたします。
We would be happy to send our book to you when it is published.
本が一冊棚から落ちた。
A book dropped from the shelf.
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
A sheep dog drives the flock to the pasture.
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
Dr. Makino is looked up to by many people.
牧童達は馬で名もない町に入っていった。
The cowboys rode into an unknown town.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧場には羊がたくさんいる。
There are a lot of sheep in the pasture.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は十字架を作った。
The priest made the sign of the cross.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
The priest gave me his blessing.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
I'm behind and exams are coming up.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
We had our photo taken on the beach.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
We are disgusted by his bad manners.
僕達は農場の近くで遊んだ。
We played around the farm.
僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。
We bought new uniforms to wear at the game.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はおいしい料理に満足した。
We were satisfied with the delicious food.
僕達の栄光の日々に乾杯！
Let's all make a toast to our glory days.
僕達のチームはほかのチームをすべて破った。
Our team fought off all the others.
僕を誰だとおもっているの。
What do you take me for?
僕を子供扱いするなよ。
Don't treat me like a child.
僕を警察からかくまってくれる？
Can you hide me from the police?
僕をかもだと思っているんだろう。
You take me for a sucker, don't you?
僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。
She took me half way there, and then played innocent.
僕らは夜中の２時まで話していた。
We talked until two in the morning.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは兵士のふりをしようよ。
Let's pretend that we're soldiers.
僕らは青春の真っ只中だ。
We are in the heyday of youth.
僕らは時間に気付かなかった。
We weren't aware of the time.
僕らは雨のために遊べなかった。
We could not play owing to the rain.
僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
We gazed at the beautiful scenery.
僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。
We queued up to get tickets for the concert.
僕らはいつ食事ができるのかな。
When can we eat?
僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
We learned at school that the square root of nine is three.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの周囲で水はよどんでいた。
The water was dead around us.
僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。
If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
Why don't you come along with us to the party?
僕らが勝利する見込みは十分ある。
The prospects for our victory are excellent.
僕らが勝ちそうな気がする。
I feel we shall win.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
I agree with you that we should try again.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も同じくらい速く走れる。
I can run as fast.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も君もこの事故には責任がある。
Not only I, but also you are responsible for this accident.
僕も君と同様楽しくない。
I am no more happy than you are.
僕もだよ。テニスはどう。
Me, too. What about playing tennis?
僕も１０分くらいで行きますから。
I, too, will come in about ten minutes.
僕もゲームに加えて下さい。
Let me join in the game.
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
僕は旅の準備で忙しい。
I'm busy preparing for the trip.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は梨を無料でもらった。
I got the pears for nothing.
僕は友達と喧嘩別れした。
I parted from my friend in anger.
僕は野球よりサッカーが好きなんだ。
I prefer soccer to baseball.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は夜散歩するのが好きです。
I like walking at night.
僕は夜更かしには慣れていない。
I'm not used to staying up late at night.
僕は門をペンキで青く塗った。
I painted the gate blue.
僕は問題のこの部分には詳しくない。
I'm not familiar with this part of the subject.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
I have many model cars.
僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
僕は本気で言ってるんだ。
I mean what I'm saying.
僕は妹に写真を撮ってもらった。
I had my sister take a picture of me.
僕は放課後にはたいてい野球をする。
I almost always play baseball after school.
僕は片時も君から目を離さない。
I'll be watching you.
僕は片道だけ歩いていった。
I went on foot only one way.
僕は変なやつだとは思わない。
I don't think he's playing with a full deck.
僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
I study English two hours a day on an average.
僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
I told the story to anyone who would listen.
僕は文学の団体に所属している。
I belong to the literary circle.
僕は文化祭で女装した。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は父の使いでそこに行った。
I went there on an errand for Father.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
I don't remember my father's face accurately.
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
I may not be all that I should be as a husband.
僕は貧乏くじをひいた。
I got the short straw.
僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
I like watching planes take off.
僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
I love her and she loves me.
僕は彼女をうまく説得してデートした。
I prevail on her to have a date with me.
僕は彼女の美貌のとりこになった。
I was captivated by her beauty.
僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。
I was very much surprised by her sudden change of mind.
僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
I took down her telephone number in my notebook.
僕は彼女の手を掴んだ。
I caught her by the hand.
僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
I accompanied her on the piano.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
I made a fuss of her family.
僕は彼女に腹を立てている。
I'm angry with her.
僕は彼女と結婚したいんだ。
I want to marry her.
僕は彼女が真実を知っていると思う。
I think that she knows the truth.
僕は彼女と一緒に歩いている。
I'm walking beside her.
僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
I expected her to have come yesterday.
僕は彼女の言ったことが理解できないよ。
I can't make out what she said.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
I practiced my English on him.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。
I asked him to reconcile them with each other.
僕は彼は馬鹿だと思う。
I think him a fool.
僕は彼ほど速く走る事ができない。
I cannot run faster than he.
僕は彼の名を思い出せない。
I can't think of his name.
僕は彼の無実を堅く信じている。
I have a firm belief in his innocence.
僕は彼の言葉を信用できない。
I can't trust in his word.
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
I am fed up with his vulgar jokes.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
I don't want to respect a man like him.
僕は彼の５倍の切手を持っているよ。
I have five times as many stamps as he does.
僕は彼に迷惑をかけてしまった。
I have gotten him into trouble.
単刀直入に尋ねたよ。
I asked him point-blank.
僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。
I urged him to get away and cool down.
僕は彼に少なからず恩義がある。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼になけなしのお金を与えた。
I gave him what little money I had with me.
僕は彼と部屋を共有した。
I shared a room with him.
僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
I am speculating that he may win the game.
僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。
I caught sight of him escaping from that shop.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
I wanted my hair cut short.
僕は馬に乗ってみたい。
I want to ride a horse.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は匂いを嗅いだ。
I sniffed the smell.
僕は特別気持ちがいい。
I feel good in a special way.
僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。
I am looking forward to going to the zoo.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
I don't go by what he says.
僕は土曜日は正午に勤務からひける。
I'll be off duty at noon on Saturday.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
I was late as a result of the train delay.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
I aimed my gun at the target.
僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
I share an apartment with my brother.
僕は追い込まれると一番仕事をする。
I work best under pressure.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
I plan to take up engineering at college.
僕は全然食べる気がしない。
I don't feel like eating at all.
僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
I was dazzled by the headlights of an approaching car.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
I am able to swim across the river.
僕は先生が何と言うか恐い。
I am afraid of what the teacher will say.
僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
I can no more play the violin than a baby can.
僕は石が大好きなんだよね。
I have a passion for stones.
僕は生きた心地がしなかった。
I felt like I was dead.
僕は数学をあきらめるよ。
I'm going to give up math.
僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
I realized that I couldn't beat him in math.
僕は水泳が下手やねん。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が苦手です。
I'm not very good at swimming.
私は人前で話をするのが嫌いだ。
I don't like to speak in public.
僕は新チームのキャプテンではない。
I am not the captain of the new team.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
I felt my heart beating violently.
僕は心の底から彼女を愛している。
I love her from the bottom of my heart.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
I overslept and was late for school.
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
I used to read detective stories before going to bed.
僕は笑わずにはいられなかった。
I could hardly keep from laughing.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。
I caught sight of the boy escaping from the classroom.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
I must manage on a small income.
僕は少しも幸せじゃない。
I am not in the least happy.
僕は将来、外国貿易をやりたい。
I'd like to engage in foreign trade in the future.
僕は暑い天気も気にならない。
I don't mind hot weather.
僕は終電車に乗り遅れた。
I was late for the last train.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は終電にすれすれのところで間に合った。
I was just in time for the last train.
僕は収入を越えた生活をしている。
I live above my means.
手当たり次第に小説を読んだものだ。
I used to read novels at random.
僕は手伝うためにきた。
I've come here to help you.
僕は若い頃は気短かだった。
I was quick tempered when I was young.
僕は若いとき、発明家になりたかった。
I wanted to be an inventor when I was young.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
I studied my part in the play.
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
I'm getting tired of riding in cars.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
時折クラブで彼に会います。
I meet him on occasion at the club.
僕は事業を大規模に営んでいる。
I am doing business on a large scale.
子供の頃から冒険が好きだった。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は姉と口喧嘩をした。
I had a quarrel with my sister.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
My family comes before my career.
僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
I spent two hours watching television last night.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
I met him by accident at the airport yesterday.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は最近の情勢に疎い。
I know little of the recent situation.
僕は最近チェスに興味がある。
I am interested in chess these days.
僕は今夜聞くつもりなんだ。
I intend to listen to it tonight.
僕は今日はすることがたくさんある。
I have a good many things to do today.
僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。
I am not in the humor for working hard today.
僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。
I am supposed to meet him at four this afternoon.
僕は今日この機械を試験するつもりです。
I am going to put this machine to the test today.
僕は今度の日曜日は勤務だ。
I'll be on duty this Sunday.
今後もっと一生懸命勉強すると決意した。
I've made up my mind to study harder from now on.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
I want something cold to drink now.
僕は今、飲むための何かが欲しい。
I want something to drink now.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I am exhausted with toil.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は校長先生のまえでおちつかなかった。
I felt ill at ease in the presence of the principal.
僕は幸運にも成功した。
I had the good fortune to succeed.
僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。
I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.
僕は見張られているような気がした。
I felt that I was being spied on.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
I recognized her the moment I saw her.
僕は見たとたんに彼女だと思った。
I recognized her the moment I saw her.
僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
I recognized Mary the moment I saw her.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
I looked over my shoulder.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬にちんちんを教えた。
I have taught my dog to sit up and beg.
僕は月へ飛んで行くつもりさ。
I'm going to fly to the moon.
僕は決して法律を破ることはしない。
I will never violate a law again.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して学校に遅刻しない。
I'm never late for school.
僕は君を全面的に支持する。
I support you whole-heartedly.
僕は君ほど優秀じゃないようです。
I guess I'm not as smart as you.
僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
I've got everything that you want.
僕は君の成功を祝った。
I congratulate you on your success.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
I'm displeased at your negligence.
僕は君の成功を確信しているよ。
I am certain of your success.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の考えには賛成できない。
I don't subscribe to your idea.
僕は君の言っていることがわかりません。
I can't make out what you're saying.
僕は君の健康を心配しているんだ。
I am concerned for your health.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に完全に同意する。
I agree with you absolutely.
僕は君のルームメートのポールだよ。
I'm your roommate Paul.
僕は君のやったことに満足していない。
I'm not satisfied with what you've done.
僕は君のことばかり考えている。
I am thinking of nothing but you.
僕は君に厄介になるんじゃないかな。
I am afraid I'll be a burden to you.
何一つ隠し立てするつもりはない。
I will keep nothing back from you.
勘定を持ってもらうつもりはなかった。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君と同じくらい上手に泳げる。
I can swim as well as you.
僕は君と同じカメラを買った。
I have bought the same camera as you have.
僕は君と全く同意見であるというのではない。
I don't quite agree with you.
僕は君くらい利口だといいのだが。
I wish I were as smart as you are.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
I love you all the more for your faults.
僕は偶然温泉を見つけた。
I hit on a spa.
僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。
I work not so much for money as for the work itself.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は興奮していて、何も喉を通らない。
I'm too excited to eat anything.
僕は虚偽を論破しようと論争した。
I contended against falsehood.
僕は去年長い旅をした。
I made a long journey last year.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は機械を組み立てるのが好きだ。
I like putting machines together.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
I don't like to run a risk.
僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。
I like vocal music better than instrumental music.
僕は学校の成績が上がったよ。
I have got higher grades.
僕は会った瞬間彼女を好きになった。
I took to her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
I took to her the moment I met her.
僕は暇をもてあましている。
I don't know what to do with my leisure.
僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
I felt the house shake a little. Didn't you?
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。
I've been searching for my puppy for weeks.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
I have to prepare for the English test.
僕は運転していた方が気が楽なんだ。
I feel more comfortable behind the wheel.
僕は運がいいから大丈夫だよ。
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
引退するつもりは毛頭ない。
I have no intention whatever of resigning.
僕は一年前に禁煙した。
I gave up smoking a year ago.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は医者になりたいんだ。
I want to be a doctor.
僕は異常な物音を聞いた。
I heard an unusual sound.
僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
I felt after the switch in the dark.
僕は暗いうちに起きた。
I got up while it was still dark.
僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
I'm fed up with eating in restaurants.
僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
僕はよくその本屋に行く。
I often go to the bookstore.
僕はよく弟と間違えられる。
I am often mistaken for my brother.
僕はゆうべメアリーに振られた。
Mary gave me the ax last night.
僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
僕はもっといい目をみせることができる。
I can show you a better time.
僕はもう数学がうんざりだ。
I'm fed up with math.
僕はもう田舎の少年なのだ。
I'm a country boy now.
僕はもう行かなくちゃ。
I've got to go now.
僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。
I'm getting sick of hearing you complain.
僕はもうこれ以上待てない。
I can wait no longer.
僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。
I am completely accustomed to this kind of work now.
僕はみんなに逆らって歩いた。
I walked in a contrary direction to everyone else.
僕はみんなと仲良くやっている。
I got along with everybody.
僕はまったくひどいショックを受けた。
It gave me quite a shock.
僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
I haven't been able to remember her address.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだマンゴーを食べたことがない。
I have never eaten a mango before.
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
I haven't read the final page of the novel yet.
ポストを探して辺りを見回した。
I looked about for the mailbox.
僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。
I got it into my head to go there by myself.
僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。
I can play the piano, he thought.
僕はバスの中でスリにやられた。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスで学校へ行きます。
I go to school by bus.
僕はバスで学校に行きます。
I go to school by bus.
僕はバスケットボールをすることが好きだ。
I like to play basketball.
僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。
I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
I want to make friends with Nancy.
僕はトムと同じくらいの背の高さだ。
I'm as tall as Tom.
僕はどっちでも結構です。
It's all the same to me.
僕はなんとか時間までにそこに着いた。
I managed to get there in time.
どうにかそこに着くのに間に合った。
I managed to get there in time.
どうしてよいか途方に暮れた。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はドアの取っ手を回した。
I turned the doorknob.
僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。
I remember locking the door.
僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。
I prefer listening to the radio to watching television.
僕はテレビを見るのに飽きたよ。
I'm tired of watching television.
僕はテレビはあまり好きではありません。
I don't care for television very much.
僕はテストでひどい間違いをした。
I made an awful mistake in the test.
できるだけ速く走ったが、最終電車には間に合わなかった。
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
僕はちょっと新聞に目を通したい。
I just want to glance at the paper.
僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
I know better than to do a thing like that.
僕はそれが気にいらない。
It goes against the grain with me.
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
I cannot silently overlook this problem.
僕はその問題を解くのに2時間かかった。
I spent two hours solving the problem.
僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
I gave the poor boy what little money I had with me.
僕はその点で彼と意見が合う。
I agree with him on that point.
僕はその少年の利発なのに驚いた。
I was amazed at the boy's intelligence.
僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
I had never seen so much money.