hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼らは陰で彼のことを笑う。
They laugh at him behind his back.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは嘘を言っているように思えた。
It seemed that they were telling a lie.
彼らは雨宿りをする場所を捜した。
They sought shelter from the rain.
彼らは雨を何とも思わない。
They made little of the pouring rain.
彼らは雨でびしょぬれになった。
They got thoroughly wet in the rain.
彼らは雨が止むまでポーチで待った。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
They were pioneers of space flight.
彼らは飲酒にふけっていた。
They were given over to drinking.
彼らは一連の音楽会を開催した。
They gave a series of concerts.
彼らは一列に並んで立っていた。
They were standing in a row.
彼らは一目見ておたがいに好きになった。
They fell in love with each other at first sight.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
They left early to catch the first train.
彼らは一年中働かなければならなかった。
They had to work all year round.
彼らは一日中家にいなければならなかった。
They had to stay at home all day.
彼らは一斉に立ち上がった。
They stood up simultaneously.
彼らは一生懸命に働く。
They're not afraid of hard work.
彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
They all answered "Yes" to a man.
彼らは一週間前にイギリスについた。
They arrived in England a week ago.
彼らは一週間後にその仕事を終えた。
They finished the work after a week.
彼らは一週間そのホテルに滞在した。
They stayed at the hotel for a week.
彼らは一時間前にこの町を去った。
They left the town an hour ago.
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
They lost heart because they had won no games.
彼らは衣服をほとんど着用しない。
They wear very little clothing.
彼らは医者を呼びにやった。
They sent for the doctor.
彼らは意外な成功に狂喜した。
They exulted in their unexpected success.
彼らは依頼に応じて見本を送った。
They sent me a sample in answer to my request.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
They used to live next door to us.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは安全に全く注意を払わなかった。
They paid no attention to their safety.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧制に反抗して立った。
They rose against oppression.
彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
They went by without saying 'hello'.
彼らは愛校心が足りない。
They don't love their school enough.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになった。
They came to love each other.
彼らはわれわれの招待を断った。
They declined our invitation.
彼らはわなでキツネを捕まえた。
They captured foxes with snares.
彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。
They did not clap for us.
彼らはワインを２本飲んだ。
They drank two bottles of wine.
彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
彼らはワープロにいつも手を焼いている。
They're always having trouble with their word processor.
彼らはロンドン行きを中止した。
They called off their visit to London.
彼らはロンドンへ行くことに決めた。
They have fixed to go to London.
彼らはロンドンに住んで１０年になります。
They have lived in London for ten years.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
They set up a new company in London.
彼らはロブスターとステーキのごちそうを食べた。
They feasted on lobster and steak.
彼らはロバートをボブと呼ぶ。
They call Robert "Bob".
彼らはロケットを打ち上げようとしている。
They are going to send up a rocket.
彼らはロケットがどこに着陸するか寸分違わず知っていた。
They knew to an inch where the rocket would land.
彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
They seem to have had a good time in Rome.
彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
They'd better beef up their report or it won't be accepted.
彼らはレストランの奥の方に座った。
The group was seated in the back of the restaurant.
彼らはレストランのテーブルについた。
They were seated at a table in a restaurant.
彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
They kept singing until a rescue team came.
彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
He caught them stealing apples.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
They graded apples according to their size.
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
They sell apples, oranges, eggs, and so on.
彼らはラジオを聞いていた。
They were listening to the radio.
彼らはリーダーの命令に服従した。
They submitted to their leader's order.
彼らはライオンを生け捕りにした。
They caught a lion alive.
彼らはより強力な武器を作った。
They made more powerful arms.
彼らはヨハネのところに来て言った。
They came to John and told him.
彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
They are well looked after.
彼らはよく調子を合わせて歌った。
They sang in tune.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
They often drop in at my house.
彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
They often play a practical joke on us.
彼らはヨーロッパに行ってしまった。
They have gone to Europe.
彼らはやむを得ず出発を延期した。
They were compelled to postpone their departure.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
They killed a goat as a sacrifice to God.
彼らはやがて結婚するだろう。
They will get married in due course.
彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
They will get married in due course.
彼らはもともと農業をやっていました。
Originally they were farmers.
彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。
They are on strike for money.
彼らはもっと金をくれと要求した。
They demanded that they should get more money.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
They resolved to work harder.
彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。
They aren't children any more, but not adults yet.
彼らはもう家に着いているはずだ。
They should have arrived home by now.
彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
They did not feel like playing any more.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうその仕事を終えていた。
They have already finished the work.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
It's rumored that they are going to get married.
彼らはめいめい自転車を持っている。
Each of them has a bicycle.
彼らはめいめい、自分の見たものについてレポートを書かねばならない。
Each of them has to write a report about what he saw.
彼らはメアリーにすべてを話させた。
They made Mary tell everything.
彼らはみんな腹を抱えて笑った。
They were all in convulsions of laughter.
彼らはみんな黙ったままだった。
All of them remained silent.
彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。
They all thought of her as a bright girl.
彼らはみんな制服を着ていた。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
All of them wanted to know my secret.
彼らはみんな私の新車をうらやんだ。
They all envied my new car.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
They are anxious for your help.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
They all longed for the holiday.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなで迷子を探した。
They all sought for the lost child.
彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
They were all so tired that they could do nothing but yawn.
彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
They're all clamoring to get their money back.
彼らはみんないなくなってしまった。
All of them were gone.
彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
They all expressed regret over her death.
彼らはみな彼の提案に反対した。
They all objected to his proposal.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
They were all done up like clowns.
彼らはみな同時に走り出した。
They began to run all at once.
彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。
They all joined in the chorus.
彼らはみなどっと笑った。
They all burst out laughing.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
They all made for the door.
彼らはみなその提案に同意した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
All of them say so, but I believe none of them.
彼らはみなあどけない子供たちです。
They are all artless children.
彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
They were all fed up with the noise.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
They live in a wretched little house.
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
They are planning to settle Missouri.
彼らはマンションの１２階に住んでいる。
They live on the 12th floor of this condo.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで犬と猿だ。
They get along like a cat and a dog.
彼らはまもなく東京を去るということだ。
It's said that they will soon be leaving Tokyo.
彼らはまもなく月の駅に到着した。
They soon arrived at the station on the moon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまともに私の顔を見られなかった。
They dared not look me in the face.
彼らはマットの上を歩いた。
They walked over the mat.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
They haven't come back home yet.
彼からはまだ何も言ってきていない。
I haven't heard a word from him as yet.
彼らはまたけんかを始めた。
They fell to quarreling again.
彼らはまだそのことを聞いていない。
They have not yet heard of it.
彼らはまず何をすべきかわからなかった。
They didn't know what to do first.
彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
They held off choosing Mike as captain.
彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
They got to the station only a few minutes apart.
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
They looked really happy.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
They appointed Mr White as manager.
彼らはボランティアを必要としている。
They are in need of volunteers.
彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
They are living it up in Honolulu.
彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
They gave us very little trouble.
彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
They devised a scheme to make money with little effort.
彼らにはほとんど何も見えなかった。
They could hardly see.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルで食事をする。
They take their meals at the hotel.
彼らはボートに乗り込んだ。
They got into the boat.
彼らはヘリコプターで救出された。
They were rescued by helicopter.
彼らはプロサッカー選手になった。
They became professional soccer players.
彼らはプレゼントでクリスマスを祝う。
They celebrate Christmas with presents.
彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
They are now leveling the road with a bulldozer.
彼らはフランス南部の出身だ。
They come from the south of France.
彼らはフランス語をうまく使いこなせる。
They had a good command of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
They quarreled as to which was easier, French or German.
彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフェンスを緑色に塗った。
They painted the fence green.
彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。
Maybe they will come and maybe they won't.
彼らはひなたでからだをかわかしていた。
They dried themselves in the sun.
彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.
彼らはひと月に一度手紙を書いた。
They wrote a letter to each other once a month.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
They each received a present.
彼らはひどく水を欲しがっていた。
They were badly in need of water.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
They are struggling to survive in business.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
They knelt and thanked God for sending them rain.
あと数週間は滞在するつもりだよ。
I am staying for another few weeks.
彼らはピクニックの打ち合わせをした。
They arranged for the picnic.
彼らはピクニックに出かけた。
They set out on a picnic.
彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
They chose Peter as captain.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパレードの跡を追った。
They went after the parade.
彼らははるばるブラジルからやってきた。
They came all the way from Brazil.
彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
Now some Pharisees who had been sent.
彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
They barricaded themselves in the room.
彼らはハチのようにせっせと働いた。
They worked like bees.
彼らはバスを待っているのではない。
They aren't waiting for the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスで博物館に行きましたか。
Did they go to museum by bus?
彼らはバスで公園へ来るでしょう。
They're coming to the park by bus.
彼らはバケツで水を運んだ。
They carried water in buckets.
彼らははずかしくてうなだれた。
They hung their heads in shame.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパーティーの計画を論じ合った。
They discussed the plans for the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで楽しく過ごした。
They enjoyed themselves at the party.
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
They flew to Paris by way of New York.
彼らはニューヨークへ向け出発した。
They set out for New York.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはなんとスキーがへたなんだろう。
How badly they ski!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
How hard they work!
彼らはなんてすてきなカップルなんだろう。
What a nice couple they are!
彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。
They wanted to know on what grounds he wished to quit.
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
Why did they wait upon him so servilely?
彼らはながながと昔話をした。
They had a long chat about the old days.
彼らはなおもこの理論を固守した。
They still clung to this doctrine.
彼らはナイフとフォークで食事をする。
They eat with a knife and fork.
彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
彼らはどんどん歩きつづけた。
They kept on walking.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでをインディアンの手に渡した。
They abandoned the fort to the Indians.
彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
They sat around the table to play cards.
彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。
They invited me to play cards.
彼らはトランプをして時間をつぶした。
They killed time playing cards.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
They demanded damages from the driver.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
They had a lovely time together.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
They were so poor that they had little money to buy food with.
彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。
They were too tired to work any more.
彼らはとても喜ぶでしょう。
They will be very glad.
彼らはとても楽しい時を過ごしている。
They are having a really good time.
彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
They are so alike that I can't tell which is which.
彼らはどちらも正直ではない。
Either of them is honest.
彼らはどちらもとてもかわいいです。
Both of them are very cute.
彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。
They couldn't think where to go.
彼らはどこからともなく突然現れた。
They suddenly appeared from nowhere.
彼らはときどきその町を訪れた。
They visited the town every now and then.
彼らは時々一緒に映画を見に行く。
They go to the movies together once in a while.
彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
He delayed payment on some pretext or other.
彼らはとおりを並んで歩いていた。
They walked along the street side by side.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。
They contrived to arrive in time after all.
彼らはどうも性が合わない。
They are not suited to each other.
彼らはとうとう目的を達成した。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
They consented to our marriage at last.
彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。
How can they do this?
彼らはテントを張る場所を探していた。
They were looking for a place at which they could pitch the tent.
彼らはテレビで新製品を広告した。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
They amused themselves by playing a video game.
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
They wanted to get married as soon as they could.
彼らはテーブルをはさんで向かい合った。
They confronted each other across the table.
彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。
They sat around the table playing cards.
彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。
They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.
彼らはつまらないことで互いにけんかをした。
They fell out with each other over trifles.
彼らはつまらないことで喧嘩をした。
They fell out with each other over trifles.
彼らはつい先日引っ越してきた。
They moved in just the other day.
彼らはついに武力に訴えた。
They finally appeared to arms.
「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」
"I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"
彼らはついに視野から消えた。
They went out of sight at last.
彼らはついに視界から消えた。
They went out of sight at last.
毎年、トムとメアリーはクリスマスカードを送り合っています。
Tom and Mary send each other Christmas cards every year.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに山頂に着いた。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついにそれが真実だと認めた。
They finally acknowledged it as true.
彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
They are amused at the sight of chimpanzees.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
They came home from school just now.
彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
They will be taken good care of.
彼らはチェスに没頭しています。
They are engaged in playing chess.
彼らはだらしのない生活をしている。
They are leading a loose life.
彼らはたまたま並んで歩いた。
They happened to walk side by side.
彼らはただちに病人を病院に送った。
They lost no time in getting the sick man to a hospital.
彼らはただちに医者を呼びにやった。
They sent for a doctor at once.
彼らはたき火の側に座りました。
They sat down by the fire.
彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。
They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはそんなに早くおきられないでしょう。
They won't be able to get up so early.
彼らはそんなに悪い連中ではない。
They aren't such a bad lot.
彼らはそんなに悪いやつらではない。
They're not such a bad lot.
彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
They didn't feel like playing any more.
彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
They must have known it all along.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにするかを知らない。
They do not know how to do it.
彼らはそれを３回ねらい撃った。
They've taken three shots at it.
彼らはそれで合意に達するだろう。
They will agree on that.
彼らはそれぞれ賞をもらった。
Each of them was given a prize.
彼らはそれぞれの道を行った。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの歌を歌った。
Each of them sang a song.
彼らはそれぞれの家に帰った。
They went home to their respective houses.
彼らはそれが本当だと言い張った。
They asserted that it was true.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
They lived happily ever afterward.
彼らはソフトウエア製品を扱っている。
They deal in software products.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。
They may have missed the train.
彼らはその列車に乗りそこねた。
They missed the train.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
They need to eat double that amount.
彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。
They accorded a warm welcome to the traveler.
彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。
They had been saving money for the trip for a year.
彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
They helped themselves to the medicine.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を詳細に論じた。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を軽く見ているようだ。
They seem to make nothing of the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
They made a great effort to settle the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
He exerted himself to solve the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
They began to look into the problem.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に関する討議を始めた。
They entered into a discussion about the issue.
彼らはその問題については見解が同じである。
They hold the same opinion on that subject.
彼はその訪問者を居間に通した。
He let the visitor into the living room.
彼らはその宝石店に押し入った。
They broke into the jewelry shop.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその変化に素早く順応した。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその壁を白く塗った。
They painted the wall white.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼らはその紛争を終わらせた。
They brought the trouble to an end.
彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。
They did not wish to become embroiled in the dispute.
彼らはその標識を壁に取り付けた。
They fixed the sign to the wall.
彼らはその美しい庭園を眺めていた。
They were looking on the beautiful garden.
彼らはその飛行機に乗り込んだ。
They went aboard the plane.
彼らはその美しい景色にうっとりした。
They admired the lovely scenery.
彼らはその範疇に属さない。
They don't belong under that category.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしをしている。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしで生活をしている。
They live from hand to mouth.
彼らはその日暮らしだ。
They live from hand to mouth.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
They acted on the information.
彼らはその知らせにりつ然とした。
They were horror stricken at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
They were alarmed at the news.
彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
They regarded the man as a danger to society.
彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
They saw the boy carried away to the hospital.
彼らはその男のすぐ後ろについていった。
They followed hard after the man.
彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
They robbed the man of all his belongings.
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
They are very proud of being students of that college.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村に水を供給した。
They supplied the village with water.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその損失の埋め合わせをした。
They compensated for the loss.
彼らはその船を岸にあげた。
They drew the boat on the beach.
彼らはその船をメイフラワーと名つけた。
They named the ship the Mayflower.
彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
They reported the ship to be ten kilometers from shore.
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
They satisfied their thirst at the spring.
彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。
They named the baby Momotarou.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
They argued the new bill for hours.
彼らはその食事に満足していた。
They were satisfied with the meals.
彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
They failed to fulfill the conditions.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
They had trouble finding the place.
彼らはその情報を軽んじた。
They did not think anything of the news.
彼らはその場所に近づかなかった。
They stayed away from the place.
彼らはその場から立ち去りました。
They got away from the place.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその少年を助けに行った。
They went to the boy's rescue.
彼らはその少年の面倒を見た。
They looked after the boy.
彼らはその少女は小柄だと言った。
They described the girl as being small.
彼らはその小説をドラマ化した。
They made the novel into a drama.
彼らはその書物を日光に当てた。
They exposed the books to the sun.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
He made a few conventional remarks about the event.
彼らはその車が残していった跡を追った。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその事柄を調査している。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事実を知っているらしい。
They appear to know the fact.
彼らはその事実に気づいているようだ。
They seem to be conscious of the fact.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
They submitted the case to the court.
彼らはその事件を調査するつもりです。
They are going to investigate the affair.
彼らはその事件のことを調査している。
They are looking into the problem.
彼らはその事業に多額の金を使った。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事をほのめかしさえしなかった。
They didn't so much as hint at it.
彼らはその試合に興奮した。
They were excited at the game.
彼らはその市の急速な発展に驚いた。
They were surprised at the city's rapid growth.
彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
They went home after they had finished the task.
彼らはその仕事を終えていませんね。
They haven't finished the work, have they?
彼らはその仕事を仕上げてしまった。
They had the work finished.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
They assigned the task to us.
彼らはその作家を一流だと思った。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
They came by two large cities on the country.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
They listened to the lecture very attentively.
彼らはその光景を重大視した。
They made much of what they saw.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
They could not help being touched by the sight.
彼らはその交渉に成功した。
They succeeded in the negotiation.
彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
They lived happily ever after.
彼らはその湖を遠回りしていった。
They went around the lake.
彼らはその孤児を養子にした。
They adopted the orphan.
彼らはその古い家を取り壊した。
They broke down the old house.
彼らはその犬をロッキーと呼びました。
They called the dog Rocky.
彼らはその犬をめったうちにした。
They beat the dog to a pulp.
彼らはその犬にシロと名付けた。
They named the dog Shiro.
彼らはその建物を保存してきた。
They have preserved the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
They came in sight of the building.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件について私に尋ねた。
They inquired of me about the matter.
彼らはその警官の命令を無視した。
They defied the policeman's order.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画の実行を急いだ。
They hastened to execute the plan.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画に賛成だ。
They are in favor of the plan.
彼らはその計画にも参加している。
They are concerned with the project also.
彼らはその計画について長時間話し合った。
They talked over the plan for hours.
彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。
They knew about the hardship and loss.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
They all longed for the holiday.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその岩をてこで持ち上げた。
They lifted the rock by means of a lever.
彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。
They kept talking all the time.
彼らはその学校の閉鎖について討論した。
They debated closing the school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその格子を取り壊した。
They broke away the bars.
彼らはその画家を財政的に援助した。
They assisted the painter financially.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
They spent six months building the house.
彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
They will take down the house in a day.
彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.
彼らはその汚職と何か関係がある。
They have something to do with the scandal.
彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
They sat still as if they were charmed by the music.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
They named the spaceship A100.
彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。
They named the spaceship "Discovery."
彼らはその悪法を施行しようとしている。
They are going to put the bad law in force.
彼らはその悪習を打破した。
They did away with the bad habit.