hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。
If you're low on money, this one will be on me.
持ち帰りにして下さい。
I'd like to take that out, please.
持ち帰りにしてもらえますか。
Will you make it to take out?
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
For here, or to go?
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業にそのような多額の寄付をすることは、彼を名士になったような気分にさせた。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
The plants will revive after a good rain.
寺の隣に鬼が住む。
The devil lurks behind the cross.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
Leave more space between characters.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
児童はみんなその新しい先生が好きになった。
Every child took to the new teacher.
児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
The pupils are looking forward to the forthcoming excursion.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
I asked the solicitor to make out my will.
事務所は６階に移った。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の外で１時間待たされた。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。
There are some children around the office.
事務所に彼へのファンレターが殺到している。
The office is flooded with fan letters for him.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務員は原簿に記入した。
The clerk made an entry in his ledger.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
ジムは横断する前に左右を見た。
Jim looked right and left before he crossed the road.
事態を回避する方法を見出す。
Discover a way around the situation.
事態は成り行きに任せなければならない。
You must let things take their own course.
事態は少しも変わっていない。
The situation hasn't changed at all.
事態は今のままでももう十分悪くなっている。
The situation is bad enough as it is.
事態は好転するだろうと私は信じている。
My belief is that things will change for the better.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は一刻の猶予も許さない。
There's not a moment to waste.
事態は悪化するのではないかと思う。
I am afraid things will take a turn for the worse.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
The situation calls for our cool judgement.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。
The situation is improving, so cheer up!
事態はまだ改善可能だ。
The situation is still capable of improvement.
事態はどちらかと言えば良い方だ。
The situation is better, if anything.
事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
The situation seemed to call for immediate action.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
That is the way things went for a while.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
The situation has evolved into a more complex problem.
事態はいっそう悪くなっている。
Matters are becoming worse.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
The situation calls for our cool judgement.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事前に予約を取っておくべきだ。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
You'd better consult an attorney beforehand.
事情に詳しい人間が必要だ。
We want a man who knows what the score is.
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
We suggest you adjust your records accordingly.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私には、それ以上は言えません。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
It fairly took time to explain the fact.
事実は彼女がそこにいなかったことだ。
The truth is that she was not there.
事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。
The fact is that he did not notice the difference.
事実は小説よりも奇なり。
Fact is stranger than fiction.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Facts are to science what words are to the poets.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実についてよく理解しておくべきだろう。
We should acquaint ourselves with the facts.
事実と虚構を見分けなければならない。
You have to distinguish fact from fiction.
事実だけを明確に説明しなさい。
Explain the fact as clearly as possible.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
事後に事を悟るのは容易だ。
It is easy to be wise after the event.
事故原因はまだはっきりしていない。
The cause of the accident is still obscure.
事故を目撃したのはそこでした。
It was there that I saw the accident.
事故を起こしたことで彼女は彼をののしった。
She cursed him for causing the accident.
事故は良く不注意から起こるものだ。
An accident often comes of carelessness.
事故は彼女から息子さんを奪った。
The accident bereaved her of her son.
事故は彼の不注意が原因だった。
The accident was due to his carelessness.
事故は日曜日の３時頃に起こった。
The accident happened on Sunday at about 3:00.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は減らずにかえって多くなっている。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は最も予期していないときに起こるものだ。
Accidents will happen when they are least expected.
事故は我々が油断している時に起こるものだ。
Accidents will happen when we are off guard.
事故はどこで起こったのですか。
Where did the accident take place?
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故はとかく起こりがちなもの。
Accidents will happen.
事故はどうやって起こったのだろう。
How did the accident come about?
事故はしばしば不注意から生じる。
Accidents often result from carelessness.
事故はいつ何どきおこるかわからない。
An accident may happen at any time.
事故はあの交差点の近くで起こった。
The accident took place near that intersection.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故の責任は君にあった。
It was you that was responsible for the accident.
事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
Am I fully covered in case of an accident?
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後すぐ警察がやってきた。
Shortly after the accident, the police came.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の原因を調査中である。
We are looking into the cause of the accident.
事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。
After the accident, the injured people were taken to the hospital.
事故の原因は警察が捜査中だった。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は完全な謎だ。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は我々には不明である。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因はまだ捜索中だ。
The cause of the accident is still under investigation.
事故の為私たちは半時間遅れました。
An accident delayed us for half an hour.
事故のニュースは残念な事に本当であった。
The news of the accident was only too true.
事故のために彼は視力を失った。
The accident robbed him of his sight.
事故のため学校に遅れた。
On account of an accident, I was late for school.
事故のため彼は来ることができなかった。
The accident prevented him from coming.
事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。
You had better not tell your father about the accident.
事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
Thank you for not blaming me for the accident.
事故のお陰で私は注意深くなった。
The accident taught me to be careful.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあとで彼は運転を禁止された。
After the accident, he was banned from driving.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故についての問い合わせが殺到している。
There's been a flood of inquiries about the accident.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
His account of the accident accords with yours.
事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。
He worked hard none the worse for the accident.
事故などはなにもありませんでした。
I didn't have any accidents or other problems.
事故で彼は目が見えなくなった。
He went blind from the accident.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
事故で私の車はひどくやられた。
My car was badly damaged in the accident.
事故で左腕をけがしたんだ。
I got my left arm hurt in the accident.
事故で交通は数時間止められた。
Traffic was halted for several hours.
事故ですべての交通は止まった。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。
For fear of accidents, please drive slowly.
事故が起こったらすぐ知らせなさい。
In case there is an accident, report it to me at once.
事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。
The accident happened, but they couldn't help it.
事故が起きる可能性は否定できない。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
We'll be home by sunset barring accidents.
事故がどのように起こったのか知っていますか。
Do you know how the accident happened?
事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。
Medical help arrives promptly after an accident.
事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
Which judge heard the case?
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件は、こんなふうに起きた。
The event came about like this.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
There must be something at the back of the matter.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の真相を知っておいた方がいい。
You may as well know the truth of the matter.
事件が起きたとき君はいたか。
Did you happen to be present when the accident happened?
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
事の真相を知っている人は少ない。
Few know the truth of the matter.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が少しずつわかってきた。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
I blinked in amazement at the unexpected development.
事が起こる時は前兆があるものだ。
Coming events cast their shadows before them.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正をお願いしたいのですが。
I think I need braces.
歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
I would like to have my teeth straightened.
歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
歯痛のために彼の顔ははれあがった。
The toothache made his face swell up.
歯石を取っていただきたいのですが。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石をとらなければなりません。
The tartar has to be removed.
歯石がたまっているようです。
I think I have a lot of tartar.
歯車がかみ合っている。
The cog-wheels are in gear.
歯垢をとらなければなりません。
The plaque has to be removed.
歯垢がずいぶん付いていると思いますが。
I think I have a lot of plaque build up.
歯茎の状態が悪いですね。
Your gums are in bad shape.
歯茎に当たるところはないですか。
Does anything touch your gums?
歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
I think I have a gum infection.
歯茎が炎症を起こしています。
You have a gum infection.
歯茎からうみが出ます。
I have pus coming out of my gums.
歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
The dentist pulled out her bad tooth.
歯医者へ行ったほうがいいよ。
You had better go to the dentist's.
歯医者は彼の虫歯を抜いた。
The dentist pulled out his decayed tooth.
歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
The dentist pulled out my decayed tooth by force.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよいですね。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
歯医者に行ってきたんだ。
I've been to the dentist.
歯医者に行く必要はないですよ。
You don't need to go to the dentist's.
歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
Why have you delayed seeing the dentist?
歯医者に行かなければなりません。
I've got to see a dentist.
歯医者さんに今日会えますか。
Can the dentist see me today?
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets.
歯医者さんが私の歯を治療した。
The dentist treated my teeth.
歯を磨かなくてはいけない。
I have to brush my teeth.
歯を抜いてもらったんだ。
I had a tooth pulled.
歯を左右にすり合わせてください。
Please grind your teeth from left to right.
歯を何時も清潔にしておかなければならない。
You must keep your teeth clean.
歯をきれいにしておかなければならない。
You must keep your teeth clean.
歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。
If we care for our teeth we won't have cavities.
歯をかみ合わせてみてください。
Clench your teeth together, please.
歯を２本詰めなくてはならなかったのです。
I had to have two fillings.
歯はいつもきれいにしておかなければならない。
We must always keep our teeth clean.
歯のレントゲンを撮りますね。
I'll take some X-rays of your teeth.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの費用はいくらですか。
How much will it cost to get a dental cleaning?
歯が抜けて隙間が空いていた。
His teeth had gaps.
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
If your tooth hurts, you should see a dentist.
歯が痛くて眠れなかった。
A toothache deprived me of sleep.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯がひどく痛むんです。
I have a terrible toothache.
歯がすごく痛むんです。
I have a terrible toothache.
飼い猫の毛のつやが悪くなった。
Our cat's fur has lost its luster.
飼い犬を外に連れ出そうとした。
I tried to take our dog out of our house.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌牛は牛乳を供給する。
Cows supply milk.
雌牛はミルクを供給する。
Cows provide us with milk.
雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
資料不足のため調査は中止された。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
What's included under assets?
資産と人格は全く別物である。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足で我々の計画は失敗した。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金難で我々は前途多難だ。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金のことを心配する必要はない。
There is no need to worry about funds.
資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
Money lenders are enjoying a profitable period.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
The money was enough to establish him in business.
資金のことを心配する必要はないよ。
You don't have to worry about funds.
試合開始は午後２時です。
The play begins at 2 p.m.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合は来週まで延びた。
The game was put off until next week.
試合は来週まで延期されたかもしれない。
The game may have been put off till next week.
試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
We have to put off the game till next Sunday.
試合は彼の勝ちに終わった。
The match ended in victory for him.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は晴雨を問わず行われます。
The game will be held rain or shine.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終わりに近づいてきた。
The game was drawing to an end.
試合は雨天決行です。
The game will be held even if it rains.
試合は雨の為中止になった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為、コールドゲームになった。
The game was called off because of the rain.
試合は雨のため延期された。
The game was put off because of rain.
試合は雨のため中止になった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨のために中止された。
The game was called off because of the rain.
試合はたぶん中止されるだろう。
The game will probably be canceled.
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
試合の直前にはいつもあがっています。
I always get nervous just before a match.
試合の終わりまでいましょう。
Let's stay until the end of the game.
試合の結果は彼の働きにかかっている。
The game's outcome hangs on his performance.
試合の結果について聞きましたか。
Have you heard about the result of the game?
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
Little did they dream of losing the game.
試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
Whether you win or lose, you must play fair.
試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。
Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.
試合に４連勝するのは難しい。
It is hard to win four successive games.
試合が終わったら飲みに行かない？
How about a drink after the game?
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まるのが待ちきれなかった。
I was impatient for the game to start.
試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。
As soon as the game started, it began to rain.
試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。
As soon as the game started, it began to rain.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
The game had hardly started when they scored the first point.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試験勉強をしなくちゃ。
I have to prepare for the test.
試験範囲は何課せすか。
How many lessons is the examination going to cover?
試験中はなかなか大変だった。
It was tough going during the exams.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。
You cannot work too hard before examinations.
試験前に彼はまじめに勉強を始めた。
Before the exam, he began to study in earnest.
試験期日を照会してみる必要がある。
We need to make inquiries about the date of the examination.
試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験を目前に控えて忙しい。
I'm very busy with the examination just before me.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験まで、たった一週間しか残っていない。
There is only a week left before the examination.
試験は来週の月曜日から始まる。
The examinations will begin on Monday next week.
試験は大きな問題を提起する。
Examinations pose a big problem.
試験は今度の月曜日に始まります。
The examination begins next Monday.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。
He could not get through his work, though the examination was near.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
彼は、試験の成績を心配している。
He's anxious about his examination result.
試験の成績はどうだった。
What grade did you get on the test?
試験の成績のせいでとても落胆していた。
She was very down because of the exam result.
試験の合否はどのくらい勉強するかによる。
Your success in the examination depends on how hard you study.
試験の結果を私に教えて下さい。
Let me know about the result of the exam.
試験の結果を気にするな。
Don't worry about the results of your test.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
He said that he would let us know later about the results of the examination.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
I'll let you know the results of the examination after they are announced.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
The examination compelled me to study hard.
試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
試験のことで頭がいっぱいだ。
I'm preoccupied with the exam.
試験に落ちるともう１年待つことになる。
Failing the examination means waiting for another year.
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
You'd better revise history for the exam.
試験に通るように一生懸命勉強しなさい。
Study hard so that you can pass the exam.
試験に通るには６０点取らないといけない。
You have to get 60 marks to pass the exam.
試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
試験に受かるように真剣に勉強した。
I studied really hard to pass the exam.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
You needn't be ashamed because you failed the exam.
試験に合格する自信がある。
I'm confident that I'll pass the exam.
試験に合格するように全力を尽くします。
I'll do my best to pass the examination.
試験に合格するため勉強しなさい。
Study to pass the exam.
試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。
I must work hard to pass the test.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.
試験で答えを書くときは注意しなければならない。
You must be careful when you write answers in a test.
試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。
We all consider it wrong to cheat in an examination.
試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。
Don't you think it's wrong to cheat on an examination?
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
試験でうまくいくだろう。
I will do well on the test.
試験が終わって私はくつろいだ。
I was at ease after all the exams were over.
試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。
I felt like singing loudly when the exam was over.
試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。
We felt happy when the examination was over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。
The students went at their work as the examinations approached.
試験がみんな終わって私はくつろいだ。
I was at ease after all the exams were over.
試験がなければ、私たちは幸せなんだが。
If it were not for exams, we would be happy.
試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
But for exams, our school life would be more fun.
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
If it were not for examinations, our school life would be happier.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすぐ間近にせまっている。
The examination is close at hand.
試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。
Success in exams doesn't mean a thing to her.
試運転では車両はみんなうまく動いた。
All the vehicles behaved well on their test runs.
試みはだいたいにおいて失敗だった。
The attempts were for the most part unsuccessful.
試しに左手で書いてみた。
I tried writing with my left hand.
詩人は不幸にも若死にした。
Unfortunately the poet died in his youth.
試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。
Tests showed that Alex wasn't just mimicking.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Poets often compare death to sleep.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Poets often compare death to sleep.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
The poet and scholar is dead.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
As a poet, he flowered in his twenties.
詩人キーツはロマン派に属する。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.