hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
Take your coat in case it rains.
雨の後、太陽が雲間から現れた。
After the rain, the sun emerged from the clouds.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
The rain caused the water to run over the banks.
雨のため私は外出できなかった。
Because of rain, I could not go out.
雨のため我々は外出できなかった。
The rain kept us from going out.
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
Because of the rain they had to cancel the game.
雨のために彼らは気力をそがれた。
The rain dampened their spirits.
雨のために試合を中止せざるを得なかった。
We had to call off the game because of rain.
雨のために試合を中止した。
We called off the game on account of rain.
雨のために私達は野球をすることができなくなった。
The rain prevented us from playing baseball.
雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。
The rain prevented us from finishing our game of tennis.
雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
We had to call off the game because of the rain.
雨のために散歩ができなかった。
Rain prevented us from taking a walk.
雨のために運動会は延期になった。
Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
雨のためにピクニックは延期された。
The picnic was put off on account of rain.
雨のためその試合は中止になった。
The game was called off on account of the rain.
雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
The rain prevented us from playing tennis outside.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は引き分けになった。
The baseball game was declared a tie because of the rain.
雨のため、彼はここに来られなかった。
The rain prevented him from coming here.
雨のため、少年たちはグラウンドで野球ができなかった。
The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.
雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。
The rain kept the baseball team idle yesterday.
雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。
The rain kept the baseball team idle yesterday.
雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。
The rain made it impossible for me to drive fast.
雨のあとで庭は水びたしだった。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
After the rain, there were puddles on the street.
雨に濡れないようにしなさい。
Stay out of the rain.
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.
雨に当たってペンキがはげている。
The paint is peeling off the weather-beaten wall.
雨に降られてぬれちゃったよ。
I was caught in the rain and got wet.
雨に加えて激しい風にもあった。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨にも関わらずゴルフをした。
We played golf in spite of the rain.
雨にもかかわらず彼は出かけた。
He went out in spite of the rain.
雨にもかかわらず出発した。
He started in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。
In spite of the rain, the game was not cancelled.
雨にもかかわらず、私は外出した。
In spite of the rain, I went out.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨にはならないと思うよ。
I don't suppose it's going to rain.
雨になる前に風が吹いた。
The rain was preceded by wind.
雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
He said that he was afraid it would be rainy.
雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
You had better take an umbrella with you in case it rains.
雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
It looks like rain. We had better shut the windows.
雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
雨になっちゃうんじゃないかなあ。
I'm afraid it will be rainy.
雨にあってすっかりびしょ濡れになった。
I was caught in the rain and got soaked to the skin.
雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。
The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.
雨と雪が交互に降った一週間だった。
It was a week of alternate snow and rain.
雨で木の葉が生き生きして見える。
The leaves look fresh in the rain.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で我々は外出を諦めた。
The rain discouraged us from going out.
雨で我々の計画が２週間遅れた。
The rain set our plans back two weeks.
雨で火の手は広がらずにすんだ。
The rain kept the fire from spreading.
雨で遠足は延期しなければならなくなった。
The rain necessitated a postponement of the picnic.
雨でピクニックはさんざんだった。
The rain spoiled our picnic.
雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。
You may go cycling if it doesn't rain.
雨であろうとなかろうと試合は行います。
Whether it rains or not, the game is going ahead.
雨だったので出かけられなかった。
It being rainy, I could not go out.
雨だったので、私は家にいた。
It being rainy, I stayed home.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。
Because of rain, we couldn't go to the beach.
雨が土砂降りに降り始めた。
It began to rain cats and dogs.
雨が滝のように降ってきた。
Down came the rain in torrents.
雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
雨が窓に打ち付けている。
The rain is beating against the window.
雨が窓に向かって打ち付けている。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に強く打ちつけている。
The rain is beating against the window.
雨が窓ガラスに激しく当たっていた。
The rain was beating hard against the windowpane.
雨が雪に変わり始めた。
The rain began to turn into snow.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が私のレインコートの下までしみとおった。
The rain penetrated my raincoat.
雨が止んでくれればなあ。
I wish it would stop raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
With the rain having stopped, the game began again.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止むまで待ちましょう。
Let's wait until it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
We won't go out unless it stops raining.
雨が三日降り続いた。
It rained for three days on end.
雨が三日間降り続けた。
It rained for three days on end.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
Whether it rains or not, I won't change my plan.
雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。
I'll be there rain or shine.
雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.
雨が降れば必ず土砂降り。
When it rains, it pours.
雨が降れば彼は来ないだろう。
He won't come if it rains.
雨が降れば試合は延期されるでしょう。
If it rains, the game will be put off.
雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
If it rains, the game will be canceled.
雨が降ればこの木は生き返るでしょう。
The rain will revive this tree.
雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
I'll take in the washing before it rains.
雨が降る時には、バスはよく遅れる。
When it rains, the buses are late more often than not.
雨が降るような気がする。
I have a hunch that it will rain.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると彼女は憂鬱になる。
When it rains, she feels blue.
雨が降ると彼女はバスに乗る。
When it rains, she takes the bus.
雨が降ると通りは水が出る。
Our streets flood when we have rain.
雨が降ると新聞に出てましたか。
Did the newspaper say it was going to rain?
雨が降るといけないので傘を持って行きなさい。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
I took my umbrella for fear of rain.
雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行くのよ。
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。
Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。
Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window.
雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
You'd better take your umbrella, just in case it rains.
雨が降るといけないと思って傘を持っていった。
I took my umbrella lest it rain.
雨が降るといけないから傘を持って行った。
I took an umbrella in case it should rain.
雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行った方がいいよ。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
Take an umbrella with you in case it should rain.
雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
Take an umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。
Remember to take your umbrella in case it rains.
雨が降るだろうと彼がいった。
He observed that we should probably have rain.
雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。
We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.
雨が降るかもしれないと私は言った。
I said it might rain.
雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
It may rain, and then again, it may not.
雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。
It may rain, but I will go today anyhow.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出したのは昨日の夜でした。
It was yesterday evening when it began to rain.
雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。
We had not gone so far when it started to rain.
雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
It's beginning to rain. Please share my umbrella.
雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
It began to rain, so he need not have watered the lawn.
雨が降り出さないうちに帰りましょう。
Let's go back before it begins to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
Since it began raining, I ran into the house.
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.
雨が降りはしないかと思う。
I am afraid that it will rain.
雨が降りだして彼女はぬれてしまった。
It began to rain and she got wet.
雨が降りだしたとき何をしていましたか。
What were you doing when it began to rain?
雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
It looks like rain. You had better take in the washing.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降らなければ私も行きます。
Unless it rains, I will go, too.
雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
But for the rain, we would have had a pleasant journey.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
Absence of rain caused the plants to die.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
Unless it rains, the game will be held on Sunday.
雨が降って試合はコールドゲームになった。
It was raining and the game was called off.
雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
Rain doesn't depress people who like reading.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
Avoid crossing this street when it is raining.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
I don't like to go outside when it's raining.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。
It will get dark earlier this evening, as it is raining.
雨が降っているが、私は外出したい。
It's raining, but I would like to go out.
雨が降っている。今日は家にいたら。
It's raining. You might just as well stay home.
雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
If it were not raining, I would go fishing.
雨が降っていたんだ。道がぬれている。
It's been raining. The roads are wet.
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
If it is raining, I won't go out tonight.
雨が降っていたので家の中にいました。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたのでタクシーに乗った。
Since it was raining, I took a taxi.
雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Catherine stayed indoors because it was raining.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、私はタクシーに乗りました。
I took a taxi because it was raining.
雨が降っていたので、いっそう憂鬱だった。
It was all the more depressing because it was raining.
雨が降っていたけれども彼女は外出した。
Though it was raining, she went out.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
Though it was raining, we played football.
雨が降っていたから家にいたのではない。
I didn't stay home because it was raining.
雨が降っていたが、彼は外出した。
It was raining, but he went out.
雨が降って、その秋の日を陰うつにした。
The rain made the autumn day dismal.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
Plants grow quickly after rain.
雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
I always wear boots when it rains or snows.
雨が降ったりやんだりしている。
It has been raining off and on.
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
If it rains, we will put off our practice match.
雨が降ったので試合はコールドゲームになった。
The game was called off because it rained.
雨が降ったので私達は家にいた。
Since it was raining, we stayed at home.
雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
The rain compelled us to put off the gathering.
雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
Few were at the seaside because it was raining.
雨が降ったので、彼らは家にいました。
They stayed at home, because it rained.
雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
Since it rained, we did not go on a picnic.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
Even though it was raining, they went on their field trip.
雨が降ったから行かなかった。
Because it rained, I didn't go.
雨が激しく窓に吹きつけた。
The rain was lashing against the windows.
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
It's raining hard and yet I must go.
雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
雨が我々の顔に吹き付けてきた。
The rain was driving in our faces.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
Rain dripped off the roof slowly.
雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
She advised us that it would rain all day.
雨がやんで空が明るくなった。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんでくれたらいいのに。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
If only the rain would stop.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
It stopped raining and we managed to finish our game of tennis.
雨がやんだら野球をしよう。
Let's play baseball when the rain stops.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
Since it stopped raining, he went out for a walk.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
It stopped raining, so they went on with the game.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやめばいいのにな。
If only it would stop raining!
雨がやむまで待ちなさい。
Wait till the rain stops.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむのを待ちましょう。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみさえすればなあ。
If only the rain would stop!
雨がまともに私に降り注いでいた。
The rain was falling in my face.
雨がますますひどく降っている。
It is raining worse than ever.
雨がふるといけないから窓を閉めた。
He closed the window for fear of rain.
雨が降らなければ出かけよう。
Let's go out unless it rains.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
It was raining hard, so we played indoors.
雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。
It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.
雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.
雨がぱらぱら降り出しました。
It began to sprinkle.
雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
It was raining so hard that we had to put off our departure.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨があと2・3時間、降らないでくれたらなあ。
I only hope that the rain holds off for a few hours more.
雨があたり一帯に降っている。
The rain is raining all around.
雨があたりいっぱい降っている。
The rain is raining all around.
雨があがったら散歩に行こう。
When the rain stops, we'll go for a walk.
５日間続けて雨が降った。
It rained five days on end.
雨が５日も続いている。
It has been raining a full five days.
雨が３時間も激しく降り続いています。
It has been raining heavily for three hours.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
Let's get home before this rain gets any stronger.
羽は鳥に固有のものだ。
Feathers are peculiar to birds.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
I found a bird whose wing was severely damaged.
烏は石炭のように黒い。
A crow is as black as coal.
宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
It won't be long before we can enjoy space travel.
宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
The time will come when we can enjoy space travel.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行はもはや夢ではない。
Space travel is no longer a dream.
宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。
Space travel will be commonplace some time in the future.
宇宙旅行するってどんなものだろう。
I wonder what it is like to travel through space.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
The astronauts went up to the moon in a rocket.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
People were delighted at the safe return of the astronauts.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は完璧な着陸をした。
The spaceship made a perfect landing.
宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
The space ship will get to the moon soon.
宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
宇宙船から見ると、地球は青く見える。
Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
宇宙船からながめると、地球は青く見える。
Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。
Space science is still in its infancy.
宇宙を旅行できる日がやって来た。
The time has come when we can travel through space.
宇宙は神秘に満ちている。
Space is full of mystery.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の始まりは何ですか。
What is the origin of the universe?
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の果てへの道を求める。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへと私を誘う。
I am invited to the end of the universe.
宇宙には無数の天体がある。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の星がある。
There are innumerable stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
There are millions of stars in the universe.
宇宙にはたくさんの銀河がある。
There are many galaxies in the universe.
右腕を伸ばせません。
I can't straighten my right arm.
宇宙から見ると、地球はとても美しい。
Seen from space, the earth is very beautiful.
右腕の関節が脱臼したようです。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕にひびが入ったようです。
I'm afraid I have a crack in my right arm.
右目では何も見えないんだ。
I can't see anything with my right eye.
右目がどうにかなってしまった。
Something has happened to my right eye.
右側にある建物は学校だ。
The building on the right side is a school.
右側では噛まないでくださいね。
Don't bite on the right side.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
Turn to the right, and you'll find my office.
右上の親知らずが痛みます。
My upper right wisdom tooth hurts.
右手に海のさざ波が見えてきたよ。
I could see the rippling waves on my right.
右手に海が見えますよ。
You can see the sea on your right.
右耳からうみが出ます。
Pus is coming out of my right ear.
右脚にうおのめができています。
I have a corn on my right foot.
右わき腹を下にして横になってください。
Lie on your right side.
右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
右へ曲がると病院があります。
Turning to the right, you will find the hospital.
右に曲がると、白い塔が見えます。
Turning to the right, you will see a white tower.
右の鼻に豆が入ってしまいました。
There's a pea in my right nostril.
右の靴下が裏返しだよ。
You have your right sock on wrong side out.
右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
If you turn right, you will see a big building.
右に曲がると、博物館に出ますよ。
Turning to the right, you will come to the museum.
右に曲がると、左手に病院があります。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。
Turn to the right, and you'll find the hotel.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Always give way to traffic coming from the right.
右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The hermit lived in a wooden hut.
陰徳あれば陽報あり。
Secret gifts are openly rewarded.
陰口を言われるのが好きな人はいない。
Nobody likes being spoken ill of behind his back.
陰で彼の悪口を言うな。
Don't speak badly of him in his absence.
陰で他人の悪口を言うべきでない。
You should not speak ill of others behind their backs.
陰で人の話をしてはいけないよ。
You should not speak about others behind their backs.
陰で人の悪口を言ってはいけない。
Don't speak ill of others behind their back.
陰で人のうわさをするべきでない。
You shouldn't talk about people behind their backs.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲酒運転は危険だ。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は許される行為ではない。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲んだら車を運転してはならない。
If you're drunk don't take the wheel of a car.
飲めば飲むほど注意力が鈍る。
The more you drink, the less careful you will be.
飲み物を注文したいんですが。
I would like to order drinks now.
飲み物を自由にお取り下さい。
Help yourself to a drink.
飲み物を差し上げましょうか。
May I offer you a drink?
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。
The drinks were served in coconut shells.
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
Please help yourselves to drinks.
飲み物でも作ってあげましょう。
Let's get you fixed up with a drink.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み水を十分用意しておきなさい。
Have a good supply of drinking water.
飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。
He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
One can drink too much, but one never drinks enough.
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
Too much drinking will make your life a ruin.
飲み過ぎて部屋が回り始めた。
The room started to spin after I drank too much.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
飲み過ぎた！顔がむくんでる！
I drank too much. My face is swollen!
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲みすぎると健康を害するよ。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。
Too much alcohol may result in gastric disease.
飲みすぎで健康を危険にさらすな。
Don't risk your health by over drinking.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
Gravity acts on everything in the universe.
引力によって物体が重さを持つようになる。
Gravity causes objects to have weight.
引力とは、物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力が惑星を引きつける。
Gravity binds the planets to the sun.
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
Without gravity we would be hurled off into space.
引退したら余生を田舎で過ごしたいんだ。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引出しがどうしても開かないんだよ。
The drawer won't open.
引出しの中身をからにしなさい。
Empty the drawer of its contents.
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Can you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Could you help me when I move?
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引けばドアが開きます。
You have to pull that door to open it.
引き続きのご支援を感謝いたします。
We appreciate your continued support.
引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
When will they have that picture ready that I wanted to get blown up?
引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
The drawer is stuffed full of odds and ends.
引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
引き出しのカギをかけ忘れたんだ。
I forgot to lock the drawer.
引き換え券を見せて下さい。
May I see your claim tags?
引かないで押してあけるんです。
Don't pull it. Push it open.
因果を含めてあきらめさせた。
I persuaded him to give up the idea.
印刷術はいつ発明されましたか。
When was printing invented?
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
Mistakes in the printing should be pointed out at once.
印刷の誤りがたくさん見つかった。
Many typographical errors were found.
稲妻は雷鳴より先にくる。
Lightning precedes thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光ったかと思うと雷がなった。
After the lightning, came the thunder.
稲光は雷の音に先行する。
The flash of lightning precedes the sound of thunder.
稲は雨の多い地域で作られる。
Rice is grown in rainy regions.
稲の収穫期にはお祭りをする。
A festival is held at the rice harvest.
稲の取り入れはもう済んだ。
The rice crop is already in.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎ははじめて名古屋へ行く。
Ichiro will go to Nagoya for the first time.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の出来事が戦争の勃発を引き起こした。
A chain of events led to the outbreak of the war.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
An illustration may make the point clear.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
The first baseman tagged the runner out.
一輪車は車輪がひとつしかありません。
A unicycle has only one wheel.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中にお返事します。
I'll give you an answer in a day or two.
一両日中にお知らせします。
I'll let you know in a day or so.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
Please book me a room in a first-class hotel.
一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
At a glance, he knew that the child was hungry.
一目見て彼が疲れているのがわかった。
At a glance I knew that he was tired.
一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
I recognized Mr Jones at first glance.
一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。
I observed that he was wearing his Sunday best that morning.
一万円貸してくれませんか。
Can you lend me 10,000 yen?
一万円札、崩してくれますか。
Can you break a 10,000 yen bill?
一本の矢が鷹を貫通した。
An arrow passed through the hawk.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
A tall tree projects its long shadow on the water.