hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
だれも、彼がどうなったか知らない。
Nobody knows what has become of him.
だれひとりもこんなものを見たことがなかった。
No one ever saw such a thing.
だれの得にもならない風は吹かない。
When an ill wind blows it does good to no one.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも得意な時はあるもの。
Every dog has his day.
だれにも私の邪魔をさせないで。
Let no one interfere with me.
だれにでも気に入ってもらえますよ。
That should be pleasing to anyone.
だれでも良い点と悪い点を持っている。
Everybody has some good points and bad points.
だれでも法律をまもることは必要だ。
It is necessary that everybody obey the law.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも笑われるのは好きでない。
Nobody likes being laughed at.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも好きな人を招いていいよ。
You can invite any person you like.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
Every one wants to live free from care.
だれでも間違いを犯すことがある。
Anybody can make a mistake.
だれでも皆法律に従わねばならない。
Everyone must keep the law.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
It seems that everybody likes golf.
だれでも一人でそれはできないだろう。
No one man could do it.
だれでもみんな音楽を愛する。
Everybody loves music.
だれでもみな人生で成功するわけではない。
Not everybody succeeds in life.
だれでもみなそのニュースを知っている。
Everybody knows the news.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
Everyone and everything moved much faster now than before.
だれでもこの辞書を使ってよろしい。
Anyone can use this dictionary.
だれでもがみな正直とは限らない。
Everyone is not honest.
だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
Give it to whoever needs it.
だれでＫＲＳ―ＯＮＥのような人になれるわけではない。
Not everyone can be a KRS-ONE.
だれしも自分のしたことには責任がある。
Everyone is responsible for his own actions.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしもときどき間違いを犯す。
Everyone makes a mistake at times.
だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
だれか話し相手がほしいよ。
I want someone to talk to.
だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。
Whoever comes, I'll welcome him warmly.
だれが来てもドアを開けてはいけません。
Whoever comes, don't open the door.
だれが彼の代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
Who should look after the elderly?
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
Who left the window open?
だれが選ばれるかについては疑いはない。
There is no doubt as to who will be elected.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。
There's somebody here who did it, isn't there?
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
Who has taken my handbag?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが行っても歓迎されるだろう。
No matter who may go, he will be welcomed.
だれか玄関に来てるよ。
Somebody's on the porch!
だれが犬の世話をするのか。
Who is going to look after our dog?
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
We will settle once and for all who is the best.
だれかを理解することは、その人を愛することだ。
To understand someone is to love someone.
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
You should not cut in when someone else is talking.
だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
Who left the door open?
だれがそれを発見したのかと思う。
I wonder who discovered it.
だれがその猫に鈴をつけられるか。
Who can put a bell on the cat?
だれがその損害を償うのですか。
Who will compensate for the loss?
だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。
It is still a mystery who wrote the letter.
だれがその子たちの面倒を見るのか。
Who looks after the children?
誰かがその仕事をするだろう。
Someone will do that job.
だれがそのたくらみの陰にいるのだ。
Who is behind the plot?
だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
It doesn't matter who says so, it's still wrong.
だれがこれらの絵を描いたのですか。
Who painted these pictures?
だれがこの封筒を破って開けたのか。
Who has torn the envelope open?
だれがこの計画を立てたのですか。
Who made this plan?
だれがこの花瓶を壊したのですか。
Who broke the vase?
だれかこのドアを開けてください。
Somebody, open this door, please.
誰か来ても留守だと言ってくれ。
Tell whoever comes that I'm out.
だれかが病人の世話をしなければならない。
Somebody must care for the patient.
だれかが助けを求めているのを聞いた。
He heard someone calling for help.
だれかが私を後ろからつかまえた。
Someone grabbed me from behind.
だれかが私を呼んでいるようだ。
Someone seems to be calling me.
だれかが私の腕をつかんだ。
Somebody caught me by the arm.
だれかが私の背中をたたいた。
Someone hit me on the back.
だれかが私のかばんを持っていった。
Somebody took away my bag.
だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
Someone must have taken my umbrella by mistake.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
だれかがベンチにかばんを置き忘れてます。
Someone has left a bag on the bench.
誰かがピアノを弾いている。
Somebody is playing the piano.
だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
だれかがドアをどんどんたたいている。
Someone is battering at the door.
だれかがドアをこつこつとたたいている。
Someone is tapping at the door.
だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
He thought someone had put poison in his soup.
誰かがこの本から２ページ破り取った。
Someone has torn two pages out of this book.
だれかがうちの犬のエサに毒をいれようとした。
Someone tried to poison our dog's food.
だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。
Is somebody teaching you French?
だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
Someone must have left it there.
だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
Who teaches you French?
だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。
Who taught you how to dance?
だるいし頭がずきずきする。
I feel listless and have a throbbing headache.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
The tarantula seized its victim very quickly.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
It goes without saying that diligence is the key to success.
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、電話が故障しています。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
ため息が彼女の口から出た。
A sigh fell from her lips.
ためらわずにどんな質問でもしてください。
Don't hesitate to ask me any questions.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためになるような友人を選べと申します。
Choose such friends as will benefit you, they say.
ためになるような本を読みなさい。
Read the kind of books that are useful to you.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためにさえなれば、どんな本でも結構です。
Any book will do as long as it is instructive.
だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.
ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。
Let's take it for a month on trial.
試しにその問題を解いてみなさい。
Try solving the problem.
だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
No! After you do your homework, you can watch television.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
There was a water mill below the dam.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
Pipe down, otherwise you will be hauled out.
タマはときどきひとりで散歩に行きます。
Tama sometimes goes for a walk by himself.
タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
Onions cook more quickly than potatoes.
たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
Sometimes her free manner seems rude.
たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
It's no crime to skip breakfast once in a while.
たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together―just the two of them.
たまには芝居を見に行く。
Once in a while, I visit the theater.
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
たまには私と外で夕食を食べませんか。
Why don't you dine out with me for a change?
たまには仕事を忘れないとね。
I have to get out once in a while.
たまには気分を変えて外食をしよう。
Let's eat out for a change.
たまには気楽にしていいよ。
It's okay to take it easy sometimes.
たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外で食事をしよう。
Let's dine out for a change.
たまには会いに来て下さい。
Come and see me once in a while.
たまに、その預言者は空想にふける。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。
More have repented speech than silence.
たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
It happened that I was in her room.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女とは顔見知りだった。
It happened that I knew her by sight.
たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
It so happened that they were not there.
たまたま彼らはそこにいなかった。
It so happened that they were not there.
たまたま彼は今日は非番だ。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼が間に合わなかったのだ。
It fell out that he could not come in time.
たまたま通りで宇野氏に会いました。
It happened that I met Mr Uno on the street.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま手持ちのお金がなかった。
As it happened, I had no money with me.
たまたま私達は駅であった。
It happened that we met at the station.
たまたま私達はロンドンに滞在していた。
It happened that we were in London.
たまたま私は彼女と東京で出会った。
It happened that I met her in Tokyo.
たまたま私は町で彼と出会った。
I chanced to see him in town.
たまたま私はその本を家に忘れてきた。
As it happens, I have left the book at home.
たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
He was evidently surprised when he came across me.
たまたま今日は私の誕生日である。
It so happens that today is my birthday.
たまたまパリで彼に会う機会があった。
I had a chance to meet him in Paris.
たまたまその列車は雪のため遅れた。
It happened that the train was delayed on account of snow.
たまたまその日、彼は学校を休んでいた。
It so happened that he was absent from school that day.
たまたまその日は私の誕生日でした。
It happened that the day was my birthday.
たまたまその朝早く列車事故がありました。
There happened to be a train accident early that morning.
たまたまきのう駅で彼女に会った。
It happened that I met her at the station yesterday.
たまたまお金の持ち合わせがなかった。
It so happened that I had no money with me.
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
It happened that I sat next to her at a meeting.
だまされたと思ってやってみなさいよ。
Just take my word for it.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
ダベってないで仕事しろ。
Stop shooting the breeze and get to work!
たぶん明日は雨になるだろう。
It is likely to rain tomorrow.
たぶん彼女は来るだろう。
It is probable that she will come.
たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
Perhaps she doesn't remember my birthday.
たぶん彼はちょっと怒っているのでしょう。
I should say he is a little angry.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼らは車で来るでしょう。
They'll probably come by car.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は成功するだろう。
The chances are that he will succeed.
たぶん彼は勝つだろう。
The chances are that he will win.
たぶん彼は試験に合格するでしょう。
There is a chance that he will pass the exam.
たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
He will probably forget to return my book.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼はまもなく来るでしょう。
Probably he will come soon.
たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
Chances are that he has not heard the news yet.
たぶん彼はその事実を知っている。
It is possible that he may know the fact.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
It is probable that he forgot about it.
たぶん彼の言うことはただしいだろう。
He may well be right.
たぶん大丈夫だ。
I guess that would be all right.
たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
The chances are that the boss will send you to California.
たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。
Possibly, the accident will delay his arrival.
たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
Possibly the factory will be closed down next week.
たぶん午後は雨が降るだろう。
Perhaps it will rain in the afternoon.
たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
Doubtless you have heard the news.
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんそんなところじゃないかと思ったよ。
I guess that's just the way the cookie crumbles.
たぶんその内閣はつぶれるでしょう。
In all probability, the cabinet will fall.
たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。
Maybe he has lots of girlfriends.
たぶんおっしゃる通りでしょう。
I dare say you are right.
たぶん、明日は雪が降るだろう。
Probably it will snow tomorrow.
たぶん、彼は来ないでしょう。
I should say he won't come.
たぶん、君はそのテストに合格するだろう。
The chances are that you can pass the test.
ダブルルームをおねがいします。
I'd like a double room.
ダブルのバスつきの部屋がいいです。
I'd like a double with a bath.
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
Loose jackets are the latest fad.
たびたびそんなことをしているとしまいには罰をくらうことになるよ。
You do such a thing once too often and get punished.
たびたびそこに行った事がある。
I have been there scores of times.
タバコ一箱は二十本入りです。
Each package contains a score of cigarettes.
タバコを断念するようにと医者が私に言った。
The doctor told me to give up smoking.
タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
たばこを止めることができればなあ。
I wish I could give up smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
It is necessary for you to stop smoking.
タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
You will live longer if you don't smoke.
たばこを吸わないでほしいのですが。
I'd rather you didn't smoke so much.
タバコを吸わないでもらえませんか。
Would you mind not smoking?
たばこを吸わないでいただけませんか。
Would you mind not smoking?
タバコを吸ってもよろしいですか。
Do you mind if I smoke?
たばこを吸ってもよろしいでしょうか。
Do you mind if I smoke?
たばこを吸ってもかまいませんよ。
I don't mind if you smoke.
タバコを吸ってもかまいませんか。
Do you mind if I smoke?
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸うのは健康に良くない。
Smoking is bad for your health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うことは体に悪い。
Smoking is bad for your health.
たばこを吸うことは害を与える。
Smoking does you harm.
たばこを吸いすぎるのは健康によくない。
It is not good for the health to smoke too much.
たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。
To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
タバコをやめようと彼は決心した。
He made a resolve to stop smoking.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめたらどうなの？
Why don't you give up smoking?
タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
タバコをご遠慮いただけますか。
Would you mind not smoking?
たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
Smokers are asked to occupy the rear seats.
タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.
たばこは百害あって一利なし。
Smoking does much harm but no good.
タバコは彼の健康に影響した。
Smoking has affected his health.
タバコは脳に影響を与える。
Tobacco acts on the brain.
たばこは体に悪いよ。
Smoking is bad for your health.
たばこは絶対に吸わないでください。
You must not smoke.
タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
Keep in mind that smoking is not good for your health.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
It goes without saying that smoking is bad for the health.
たばこは君の健康に悪い。
Smoking is bad for your health.
たばこはやめると誓います。
I give my pledge that I will quit smoking.
タバコはやめないと彼はいっている。
He says he will not give up smoking.
タバコはベランダで吸って欲しい。
I prefer cigarettes smoked on the porch.
タバコはなかなかやめられない。
It's hard to shake the smoking habit.
たばこはご遠慮下さい。
You are requested not to smoke.
タバコはお気にさわりますか。
Would you mind if I smoked?
たばこは、おつつしみください。
Kindly refrain from smoking.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
Excessive smoking will injure your health.
タバコの火を消していただけますか。
Would you please put out your cigarette?
タバコの煙は部屋の空気を汚す。
Cigarette smoke fouls the air in a room.
タバコの煙はガンを引き起こす。
Tobacco smoke is productive of cancer.
タバコに新税が課せられた。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコには重い税金がかかっている。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが吸いたくてしかたがなかった。
I was aching for a cigarette.
頼むから、このことは忘れてくれ。
Please forget this, for the love of God.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
I will go even if it rains tomorrow.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ彼女が来なくてもかまいません。
I don't mind even if she doesn't come.
たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。
Whatever she says, I don't believe her.
たとえ彼は忙しくても来るよ。
Even if he is busy, he will come.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
She believes him, whatever he says.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.
たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
I will go, be the weather what it may.
たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
Whoever telephones, tell him I'm out.
たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
No matter who says so, I don't believe it.
たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
Whoever may say so, I don't believe it.
たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
たとえ大雨になっても私は行く。
I will go even if it should rain heavily.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ多忙でも彼は来るだろう。
Even if he is busy, he will come.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
I have a watch that is nice, if not new.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ失敗してもかまうものか。
If he fails, so what?
たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
Even if you have your own way, you will not always be successful.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
If you can't do it confidently, at least do it hopefully.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。
Even though I was right, he got the best of me.
たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。
Even if I am wrong, you are not quite right.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
You have another chance even if you fail this time.
たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
You have another chance even if you fail this time.
たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。
Whatever you may say, I will not change my opinion.
たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。
Whatever you may say, I don't believe you.
たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。
Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
Even though he is learned, I can't respect him.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
Come what may, I shall never change my mind.
たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。
Whatever you may do, you must do your best.
たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
No matter what you may do, you must do your best.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
No matter what may happen, I am always prepared for it.
たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
Don't change your plans, whatever happens.
たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
No matter what happens, you must be here by nine.
たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
No matter what happens, I am prepared.
たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
Even though it is raining, he will play golf.
たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
I will go cycling even if it rains.
たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
Even if it should rain, I will start tomorrow.
たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
I will go there even if it rains.
たとえ雨が降っても行かなければならない。
I have to go even if it rains.
たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
たとえ雨が降っても、試合は行われます。
Even if it rains, the game will be played.
たとえ雨が降っても、私は出発する。
Even if it rains, I'll start.
たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
The game will be played even if it rains.
たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
The soccer game will be played, even if it rains.
たとえ雨が降っていたって少しもかまわない。
Even though it is raining, I don't care at all.
たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
Take, for instance, your family problems.
たとえば、標本はいくつですか。
How many samples, for example?
たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
For example, he speaks German, French and English.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
Whatever story I tell, Mother believes me.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
She paints every day no matter how busy she is.
たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
No matter how long it takes, I will finish the job.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
However hard you may study, you can't master English in a year or so.
たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
Try as you may, you can't do it in a day.
たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
No amount of money can buy happiness.
たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
Come what may, I won't change my mind.
たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。
No matter what happens, I won't change my mind.
たとえどちらのバスに乗っても、君は駅へ着けます。
Whichever bus you may take, you can get to the station.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.
たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
There are few, if any, such men.
たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
Even if it is true, it matters little.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
You must do it even if you don't want to.
たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。
Even though you don't like this, you must eat it.
たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
You must do the work, even if you do not like it.