hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当然彼は昇進させられるべきだ。
He deserves to be promoted.
当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.
当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.
当然のことながら私は上手なパイロットだ。
I take it for granted that I'm such a great pilot.
当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
As a matter of course you must go there yourself.
当然のことだが、彼女は怒っていた。
She was understandably angry.
当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
As a matter of course, you must go there yourself.
当然そうじゃないといけないんです。５歳のときから滑ってますから。
I should be, I have been skating since I was five years.
当然あなたが私に同意すると思っている。
I take for granted that you agree with me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人のいないところで悪口を言うべきでない。
You shouldn't speak ill of a man behind his back.
当人がいないところで悪口を言うべきではない。
It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The public is requested not to litter in these woods.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当社はお客さまのご要望にお応えすることを第一に考えております。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はあちらこちらの都市に支店があります。
Our company has branches in many cities.
当社は１９３０年に創立されました。
This company was established in 1930.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の本社は大阪にあります。
Our main office is in Osaka.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
May I introduce our sales manager, Abe?
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I agree with you that we need more women in this company.
当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。
Your system isn't suited to our company's needs.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当時彼女は幸せだったと思う。
I suppose that she was happy then.
当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
At that time she was engaged in some sort of work.
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は音楽に没頭していた。
He devoted himself to music in those days.
当時彼はアメリカにいた。
He was in America at that time.
当時彼は４０歳になるところだった。
He was hard on forty at the time.
当時彼と私は味方同士だった。
He and I were in the same camp then.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
In those days, I used to get up at six every morning.
当時私は赤ん坊だった。
I was a baby in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I used to read novels at random in those days.
当時私は高校生でした。
I was a high school student at that time.
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
My study absorbed me in those days.
当時、我が家は暮らし向きがよかった。
My family was well off in those days.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Britain was not geared up for war then.
当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
Travelling was much more difficult in those days.
当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は日本には鉄道はなかった。
There were no railroads at that time in Japan.
当時は女の医者は多くなかった。
There were not many women doctors in those days.
当時は朝食前に散歩することにしていた。
In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
Monks used to play tennis in monasteries.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
There were no schools for the deaf at that time.
当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
Pure water was washed away to this river as well at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
His fame was at its zenith at that time.
当地の人々は寒さに慣れている。
The people here are accustomed to the cold.
当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
People in those days already knew that the earth is round.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Were those women in favor of votes for women?
当時の習慣ではあったが、彼は早婚だった。
As was the custom in those days, he married young.
当時の私達はその日暮らしだった。
We lived from hand to mouth in those days.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
Germany then had a powerful army.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
No one lived on the island at that time.
当時その宗教は全盛だった。
The religion was in its glory in those days.
当時、物価は毎週変化していた。
The prices of commodities varied every week then.
当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、私はカナダにいた。
At that time, I was in Canada.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、芸術は全盛でした。
Art was then at its best.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
There should be more communication between the persons concerned.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当市には大気汚染はありません。
Our city is free from air pollution.
当市にはたくさんの学校がある。
There are a great number of schools in this city.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局はその事件の調査に乗り出した。
The authorities started going into the case.
当機は間もなく離陸いたします。
We will soon take off.
当機は１５分後に着陸します。
We will be landing in 15 minutes.
当会の大会は毎年１２月に開かれる。
The general meeting of our society is held in December every year.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
Please enjoy your stay at this hotel.
当のその少年は今日学校に来なかった。
The boy in question did not come to school today.
今日一日当ても無くうろうろした。
I wandered about aimlessly all day.
「当たって砕けよ」が俺の持ち味だからね。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
灯りが突然消えて暗くなった。
The lights suddenly went out and it become dark.
灯火をますの下にかくすな。
Hide not your light under a bushel.
灯りが一晩中ついている。
The lights have been burning all night.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
盗難届はどのようにすればいいのですか。
How do I report a theft?
盗難車は駐車場で発見された。
The stolen car was found in the parking lot.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難の届をだしたいのですけど。
I would like to report a theft.
盗賊達は待っていた車で逃亡した。
The thieves made off in a waiting car.
盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
The thieves tied him up and escaped through the window.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
A band of robbers attacked the party.
盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
A thief lurked in the dark doorway.
盗人は今朝あげられた。
The robber was nabbed this morning.
盗みを働く者は罰せられて当然だ。
A person who steals deserves punishment.
盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
I would rather starve than steal.
盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
The stolen jewels must be recovered at any cost.
盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
I think he could be the one who took the stolen money.
盗まれたのは彼の自転車だった。
It was his bicycle that was stolen.
盗まれたのは彼のノートだった。
It was his notebook that was stolen.
盗まれたお金があきらめられない。
I won't give up on the stolen money.
東洋人はものの見方が我々とは違う。
People from the East do not look at things the same as we do.
東洋の陶器に興味があります。
I have an interest in oriental ceramics.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東北地方は旅行する価値があります。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
Toudaiji is the bigger of the two temples.
東大をめざして頑張ってきましたが、考えを変えました。
I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東京発は１２３便は何時に到着しますか。
What time does Flight 123 from Tokyo arrive?
東京発の００１便で来ました。
I was on Flight 001 from Tokyo.
東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
You may extend your stay in Tokyo.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京市場は空前の損失を記録しました。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京行きは一日に何便ありますか。
How many flights to Tokyo do you offer a day?
東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
I wonder which train I should take for Tokyo.
東京行きはどこでチェックインできるか。
Where should I check in for Tokyo?
東京行きの飛行機に乗った。
I flew on a Tokyo-bound plane.
東京行きの最終列車は何時ですか。
What time does the last Tokyo train leave?
東京銀行と三菱銀行が合併した。
The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京駅を７時に出ます。
The train leaves Tokyo Station at 7.
東京駅へ行くバスはどこで乗れますか。
Where can I catch the bus to the Tokyo station?
東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅で列車を乗り換えなさい。
Change trains at Tokyo Station.
東京駅で旧友に偶然出会った。
I ran into an old friend at Tokyo Station.
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
How did the railway accident at Tokyo Station come about?
東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
How do I get to your office from Tokyo Station?
東京をビッグミカンってよぼうよ！
Let's call Tokyo the Big Mikan!
東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てから５年になります。
It's been five years since I came to Tokyo.
東京へ行くのに２時間かかった。
It took us two hours to get to Tokyo.
東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
Is this the right train for Tokyo?
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京は明日晴れるでしょうか。
Will it be fair in Tokyo tomorrow?
東京は日本最大の都市です。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本のどの都市より大きい。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
Tokyo is as large a city as any in Japan.
東京は日本で最も大きな都市です。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本で一番大きい都市です。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
Tokyo is the least attractive town to me.
東京では込んだ電車に慣れなければなりません。
You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今何時でしょうか。
What's the local time in Tokyo now?
東京は今や世界経済の中枢だ。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は交通量が非常に多い。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は横浜より大きい。
Tokyo is bigger than Yokohama.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
Tokyo is by far the largest city in Japan.
東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京の夜景はすばらしい。
The night view of Tokyo is wonderful.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
The population of Tokyo is greater than that of London.
東京の人口は大阪の人口よりも多い。
The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は横浜の４倍である。
The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
東京の人口は一千万人以上だ。
Tokyo has a population of over ten million.
東京の人口はニューヨークよりも多い。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口はどのくらいですか。
How large is the population of Tokyo?
東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?
東京の気候はロンドンとは異なっている。
The climate of Tokyo is different from that of London.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
On arriving in Tokyo, I called him up.
東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
東京に着いたら手紙を書くよ。
I'll drop you a line when I get to Tokyo.
東京に住んでみたらどうでしょう。
How would you like to live in Tokyo?
東京に台風は来るでしょうか。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
Having lived in Tokyo, I know the city well.
東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
東京に行ったとき彼に会った。
When I went to Tokyo, I met him.
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京には色々な人が住んでいる。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京にいる間に、彼女を知った。
While staying in Tokyo, I came to know her.
東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。
My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか、誰にも分からないのです。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京ドームの電話番号は何番ですか。
What's the number for the Tokyo Dome?
東京で新型の車が売り出された。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で歌舞伎を見た。
I saw a kabuki play in Tokyo.
東京で何をしたか、教えてください。
Tell me what you did in Tokyo.
東京でマイホームを持つことは難しい。
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では、桜が満開だ。
In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
東京では、段ボールが家という人もいる。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京での生活費は高い。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活には慣れましたか？
Have you got used to living in Tokyo?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーがどこにあるか知っていますか。
Do you know where Tokyo Tower is?
東京からロンドンへの直行便があります。
There is a direct flight from Tokyo to London.
東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。
How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。
I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
東京・モスクワ間に航空便があります。
There is an air service between Tokyo and Moscow.
東海道線は東京が終点だ。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
東加古川行きの電車は何番線から出ますか。
From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
東の空が赤みを帯びている。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The economies were hit hard by energy price increases.
搭乗手続きをするのはどこですか。
Where is the check-in counter?
搭乗手続きはここでできますか？
Can I check in here?
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗券を拝見します。
May I see your boarding pass, please?
搭乗券を見せていただけますか。
Can you show me your boarding pass?
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗ラウンジはどこでしょう？
Where is the boarding lounge?
搭乗は何番ゲートからですか。
From which gate do I board?
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
The result of the poll will be known soon.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資家グループは企業買収を企てています。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資の収益は高いだろう。
The return on the investment will be high.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Edward, the venture capitalist, hit the jackpot in the oil business.
投げた小石は水を切って飛んだ。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
島は幅が１マイル近くある。
The island is nearly a mile across.
島は濃いきりに包まれていた。
The island was enveloped in a thick fog.
島は月光の中に黒々と見えた。
The island showed black in the moonlight.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島のそばにあるあの船が見えますか。
Do you see that ship near the island?
塔はわずかに西へ傾いていた。
The tower leaned slightly to the west.
塔はこっぱみじんに爆破された。
The tower was blown to atoms.
塔の写真はピンぼけだった。
The picture of the tower was out of focus.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
There's a large clock near the top of the tower.
唐突な質問に彼は泡を食った。
He was confused by a sudden question.
凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
凍結した道路での運転は危険だ。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
An icy blast of wind chilled me to the bone.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
The sled accelerated as it went down the icy slope.
冬来たりなば、春遠からじ。
If winter comes, can spring be far behind?
冬中暖房無しで通した。
I did without heating all through the winter.
冬中ずっと氷がその湖をおおう。
Ice covers the lake during the winter.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬休みは楽しかったですか。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みはどのように過ごしましたか。
How did you spend your winter vacation?
冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
冬は道路が凍結するので、よく滑って転びます。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は暖かい衣服を着なさい。
Wear warm clothes in winter.
冬は新鮮な野菜は高値である。
Fresh vegetables are very dear in winter.
冬は寒い、しかし私は好きだ。
Winter is cold, but I like it.
冬はやっぱり雪がないとね。
Winter does not look real without snow.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Winter is the coldest season of the year.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
Car windows accumulate frost on winter mornings.
冬の支配が終わりに近づいた。
Winter's reign was nearing its end.
冬の間は苗を鉢植えにする。
The young plants are potted during the winter.
冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
In autumn, some animals store food away for the winter.
冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
Squirrels are storing up nuts against the winter.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に雪がたくさん降りますか。
Does it snow much in winter?
冬に向けての燃料が不足している。
We're running short of fuel for the winter.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬には雪が多いんですよ。
We have lots of snow in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはコートを羽織ります。
In winter I wear an overcoat.
冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.
冬になると息が白くなる。
When it becomes winter, our breath becomes white.
冬になると気がふさぐ。
I suffer from depression during the wintertime.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。
I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter.
冬でもなおアスパラガスが食べられる。
You can still get asparagus in the winter.
冬ここではめったに雪が降りません。
It seldom snows here in winter.
冬が終わって、春が来ました。
Winter is over and spring has come.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
It would be madness to climb that mountain in winter.
党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
Party leaders are grappling with flaws in the party system.
党が連合して、新しい政府となった。
A combination of parties formed the new government.
倒れた木が道をふさいでいた。
A fallen tree obstructed the road.
倒れた木が通り道をふさいだ。
A fallen tree blocked the path.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
Could you put your seat back up a little?
怒鳴りつけたかったが思いとどまった。
He was about to explode, but checked himself.
怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
Don't shout at me. I can hear you all right.
怒るとまるでライオンのようだ。
He is a lion when roused.
怒りを抑えることは一種の美徳である。
It's a kind of virtue to keep one's temper.
怒りを抑えることができなかった。
I couldn't hold back my anger.
怒りを込めて告発人の方に向き直った。
He turned angrily on his accusers.
怒りは狂気の１形態です。
Anger is a form of madness.
怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
Burning with anger, she slapped him.
怒りで彼は体が震えた。
Anger caused him to tremble.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
怒りが彼から理性を奪った。
Anger deprived him of his reason.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
I didn't know whether to get angry or to laugh.