hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
そのバルコニーは通りに突き出している。
The balcony juts out over the street.
そのバルコニーからの眺めはすばらしい。
The balcony commands a splendid view.
そのバラは甘い匂いを発する。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラはよい香りを発散した。
The roses gave off a nice smell.
そのパラグラフは内容を重視しています。
The paragraph emphasises the message.
そのパフォーマンスは冴えないものでしたよ。
The performance was low-keyed.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのパッケージは全部でいくらですか。
How much is the whole package?
そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。
The bags were piled up behind him.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのパズルを解くのは難しかった。
I found it difficult to solve the puzzle.
そのパズルを解くのに時間はかからなかった。
The solution of the puzzle required no time.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは十分遅れで到着した。
The bus arrived ten minutes behind time.
そのバスは私の家の前に停まります。
The bus stops outside my house.
そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
The bus can carry a maximum of forty people.
そのバスは一日に何本ありますか。
How many times does the bus run each day?
そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The bus will take you to the center of the city.
そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.
そのバスには五十人の乗客がいた。
There were fifty passengers on board the bus.
そのはしごは埃と錆で覆われていた。
The ladder was covered with dust and rust.
そのはしごは泥塗れだった。
The ladder was covered with mud.
そのバケツは水でいっぱいだった。
The bucket was full of water.
そのパイ本当に自分で作ったの？
Did you really bake the pie by yourself?
そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。
The pipe conveys water from the lake to the factory.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのバイクは電柱にぶつかった。
The motorbike struck the telephone pole.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
The hike will take no less than eight hours.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
The violinist has excellent technique.
そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。
The violinist's technique was excellent.
そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
The party tickets go for ten dollars and upward.
そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。
There was no one who did not enjoy the party.
そのパーティーは全然楽しいものではなかった。
The party was anything but pleasant.
そのパーティーは真夜中に終わった。
The party came to an end at midnight.
そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
The party has been put off until next Tuesday.
そのパーティーはまったく退屈だった。
The party was perfectly deadly.
そのパーティーはマックによって準備された。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはいつ行われますか。
When will the party take place?
そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
Only ten people showed up for the party.
そのパーティーに行った生徒はいない。
No student went to the party.
そのパーティーには出られないと言い訳をした。
He gave me some excuse for not attending the party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
She was the last woman that I expected to see at the party.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。
There was not enough wine to go round at the party.
そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
There was enough food at the party for everyone to have some.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
The party was not altogether pleasant.
そのノートは君のではなくて彼のです。
The notebook is not yours. It's his.
そのネックレスが１００ドルとは安い。
The necklace is cheap at a hundred dollars.
そのネズミはトムに棒で殺された。
The rat was killed by Tom with a stick.
そのねじまわしを私は、友人から借りた。
I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
その猫を怒らすとひっかくよ。
The cat will scratch you if you provoke it.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは窓に鼻を押しつけた。
The cat pressed its nose against the window.
そのネクタイは私の服には合わない。
The tie doesn't go with my dress.
そのネクタイ、君の上着によく合ってるよ。
The tie goes with your jacket.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君によく似合う。
That tie looks good on you.
そのネクタイはよく似合いますよ。
That tie suits you very well.
そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイとても似合っています。
That tie suits you very well.
そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
Don't put that damp towel into the bag.
そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
The wet shirt will soon dry up.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
The muddy track descends to a valley.
そのニュースを友達に話しましたか。
Did you tell the news to your friends?
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
As soon as she heard the news, she began to weep.
そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
When she heard the news, she was not happy.
そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
She sighed with disappointment at the news.
そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
The news made her happy.
そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
The news paralyzed him.
そのニュースを聞いて泣きたくなった。
I felt like crying at the news.
そのニュースを聞いて気の毒に思う。
I'm sorry to hear the news.
そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
I cannot express how happy I was at the news.
そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
I could not but feel disappointed at hearing the news.
そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
On hearing the news, she turned pale.
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
I felt very sad when I heard the news.
そのニュースはラジオで聞いたよ。
I heard the news on the radio.
そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.
そのニュースを１００語に要約しなさい。
Boil the news down to a hundred words.
そのニュースは本当なのだろうか。
Can the news be true?
そのニュースは本当だと判明した。
The news proved to be true.
そのニュースは本当だとわかった。
The news turned out to be true.
そのニュースは本当かもしれない。
The news may be true.
そのニュースは彼を幸せにした。
The news made him happy.
そのニュースは彼を喜ばせた。
The news delighted him.
そのニュースは彼の不意をついた。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の怒りを爆発させた。
The news caused him to explode with anger.
そのニュースは彼に影響を与えた。
The news had an impact on him.
そのニュースは日本中に広まった。
The news spread all over Japan.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは町中に広まった。
The news spread all over the town.
そのニュースは多分本当だろう。
The news may well be true.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
It's news to me.
そのニュースは少しずつ広まりました。
The news spread little by little.
そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
The news made me happy.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私たちを驚かせた。
The news took us by surprise.
そのニュースは広く知れ渡った。
The news spread abroad.
そのニュースは結局うそだと分かった。
The news turned out to be false.
そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。
The news broke her heart.
そのニュースは急いで印刷された。
The news was rushed into print.
そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
The news had a great impact on us.
そのニュースは一体本当でしょうか。
Can the news be true?
そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。
The news surprised us much.
そのニュースは瞬く間に広まった。
The news spread like wildfire.
そのニュースははたして本当かしら。
Can the news be true?
そのニュースはとても重大だ。
The news is of great importance.
そのニュースはどうして漏れたのだろう。
How did the news get out?
そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
The news has just come on the radio.
そのニュースはそれほど重要でない。
The news is of little importance.
そのニュースはセンセーションを巻き起こしていますよ。
The news is creating a stir.
そのニュースは少しずつ広がりました。
The news spread little by little.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐに広まった。
The news soon spread abroad.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
The news took him by surprise.
そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
The news brought her a lot of publicity.
そのニュースで大騒ぎとなった。
The news caused a great stir.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースが気にかかる。
The news makes us uneasy.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
Let us suppose that the news is true.
そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。
Something horrible happened in the busy square.
そのにおいは学校中に広がった。
The smell penetrated through the whole school.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
The smell brought back memories of a night some years before.
そのなべを磨いていただけませんか。
Would you scrape that rusty pan?
そのなぞなぞの解き方が解らない。
I can't figure out how to solve the puzzle.
そのなぞなぞは今も未解決である。
The mystery still remains unsolved.
そのなかに、何か重いものが入っているにちがいない。
There must be something heavy in it.
そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
Put that knife where the children can't get at it.
そのナイフは刃が鋭い。
The knife has a very sharp edge.
ナイフは血に塗れていた。
The knife was covered in blood.
そのトンネルを歩いて通りぬけるのに５分かかります。
It takes us five minutes to walk through the tunnel.
そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
そのドレスを着ると素敵よ。
You look nice in that dress.
そのドレスは彼女にピッタリだった。
That dress fit her perfectly.
そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
そのドレスはあなたによく似合います。
The dress becomes you very well.
そのドレスはあなたにとても良く似合います。
The dress suits you very well.
そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。
The dress allured her into the store.
そのドレスにいくら払いましたか。
How much did you pay for the dress?
そのドレスが彼女には一番よく似合った。
The dress was most becoming to her.
そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
The trunk was too heavy for him to manage.
そのドラマは私の胸をいっぱいにした。
The drama brought a lump to my throat.
そのドラマは原作と違っている。
The drama differs from the original story.
そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。
The tiger laid in the middle of the cage.
そのトラックは家具を積んでいる。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
The load of the truck was in excess of three tons.
そのトラックにはディーゼルエンジンがついている。
The truck is powered by a diesel engine.
トラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかりました。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックが少年をひいた。
The truck ran over a boy.
そのドライバーはスピード違反で告発された。
The driver was charged with speeding.
そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
Then a good idea came into my mind.
そのとき幕はあきかけていた。
The curtain was rising then.
そのとき彼らは夕日を見ていました。
They were watching the sunset then.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼は我に返った。
Then he came to his senses.
そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
Just then his boss came in and cut him down to size.
そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。
Then all of a sudden a good idea came to me.
そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。
I felt like talking to somebody then.
そのとき太陽がのぼるところだった。
The sun was coming up then.
そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
Was the baby crying then?
そのとき初めて彼と会ったんだ。
I met him then for the first time.
そのとき初めてそれを悟った。
Only then did I realize it.
そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
It happened that we were in London then.
そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
I was not conscious what in fact I was doing then.
そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
I could not tell what I should do then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき幸運に恵まれた。
Luck smiled on us then.
そのとき温度計は３０度を示していた。
The thermometer reads 30 degrees.
そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。
If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
そのとき以来彼と知り合いになった。
I've got acquainted with him since then.
そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。
By that time he will have seen much of the world.
そのときはじめてわたしはそのことを悟った。
I realized it only then.
そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
At the time, she gave no thought to her mother.
そのときなぜ君はそうしなかったのですか。
Why didn't you do so at that time?
そのどぎつい光は目に悪い。
The glaring light is hurtful to the eyes.
そのときジョーンズさんが何かいいだした。
Mr Jones said something then.
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
Then I felt that my parents really loved me.
そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.
そのとき、少年は振り向いた。
The boy turned around then.
そのとおりすれば間違いない。
If you do it that way you won't be mistaken.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアは寝室に通じている。
The door opens into the bedroom.
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
The doors fold back.
そのドアは開いていることがあるんだ。
The door is sometimes open.
そのドアはひとりでに開いた。
The door opened of itself.
そのドアはひとりでにかぎがかかる。
The door locks automatically.
そのドアはなかなか閉まらなかった。
I found it hard to close the door.
そのドアは１日中閉められたままだった。
The door remained closed all day.
そのドアが独りでに閉まった。
The door shut of its own accord.
そのドアから台所へ出入りできる。
The door gives access to the kitchen.
そのテレビ番組を見るべきだったのに。
You should have seen the program on TV.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
New problems are often brought up on that TV programme.
そのテレビ番組はとても面白そうだった。
The TV program seemed very interesting.
そのテレビを見るべきだったのに。
You should have seen the program on TV.
そのテレビは彼女から買ったんだ。
I bought the TV from her.
そのテレビは調子が悪い。
The TV is on the blink.
そのテレビは大きくて値段も高い。
That television is both big and expensive.
そのテレビの音は大きすぎる。
That TV is too loud.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。
Is there anything wrong with that television?
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビコマーシャルの受けがよい。
The TV commercial is drawing well.
そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
The department store is always packed with customers.
そのデパートの前に書店がある。
There is a bookstore in front of the department store.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。
In my anxiety to pass the test, I studied all night.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
Nobody got zero in that test.
そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.
その出来事がしっかりと私の心に取りついてしまった。
The event has fixed firmly in my mind.
そのテープをかけてくれませんか。
Will you play the tape?
そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
The tape recorder has recorded his voice.
そのテーブルは場所を取らないんだ。
The table doesn't take much room.
そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
Could you hand me the newspaper on the table?
そのテーブルの上にそのコップを置いてもらえますか。
Will you put the glasses on the table?
そのデータは全く役に立たなかった。
The data was completely useless.
そのデータはコンピューターに入力された。
The data has been fed into the computer.
そのつもりで言ったのでは・・・。
I didn't mean that.
そのツアーはどこを回りますか。
Where can we go on that tour?
そのツアーには昼食は含まれていますか。
Is lunch included in the tour?
そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
The little girl has a doll in her hands.
そのチケットはどこで買ったのですか。
Where did you buy the ticket?
そのチームは誰がコーチをしているのですか。
Who coaches the team?
そのチームは誰がコーチしているのですか。
Who coaches the team?
そのチームは相手よりまさっていた。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
That team has never played as well as they played today.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームは、その計画を成し遂げました。
The team carried out the project.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの監督が突然やめた。
The manager of the team quit suddenly.
そのチーズは羊の乳から作られています。
That cheese is made from sheep's milk.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
The cheesecake tasted too sweet.
そのタンカーには乗組員が少ない。
The tanker has a small crew.
そのため大勢の人が亡くなった。
Therefore many people passed away.
そのために問題はますます複雑になった。
That made the problem all the more complicated.
そのために彼の注意がその光景からそれた。
And thus his attention was distracted from the sight.
そのために仕事を失うことになるかもしれない。
It'll cost me my job.
そのダムには水がたくさんありますか。
Is there much water in the dam?
そのダムが造られる前、ここには村があった。
There used to be a village here before the dam was made.
そのタクシーはいきなり左に曲がった。
The taxi abruptly turned left.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのダイヤモンドは本物らしい。
It seems that the diamond is real.
そのダイヤモンドは５千ドルの価値があった。
The diamond was valued at 5,000 dollars.
そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。
The diamond was discovered by a boy in 1873.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
A man of that cut will always succeed.
そのソファーは場所をとりすぎる。
The sofa takes up too much room.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
The athlete had a strong build.
そのスポーツはだんだん人気を得た。
This sport got more and more popular.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
You should take part in that speech contest.
そのスピーチの要点は把握できた。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
そのスパイは書類を燃やした。
The spy burned the papers.
そのステーキはよく焼けている。
The steak is well done.
そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。
The stewardess can speak French after a fashion.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
He is an indispensable member for the staff.
そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。
The skater spun round and round on the ice.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
That scandal will be known to everybody in the course of time.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
The scandal detracted from his reputation.
そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
The skirt clings tight to her legs.
そのスカートは私にはだぶだぶです。
The skirt is too wide for me.
そのスープにはもっと塩が必要です。
The soup needs more salt.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
The supermarket is open all days except Sunday.
スーパーは10時に開店します。
The supermarket opens at ten o'clock.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーツケースの一つは空っぽだ。
One of the suitcases is completely empty.
深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
That white dress looks good on you.
そのしらせでとてもうれしい。
I am very pleased at the news.
そのショックから立ち直りましたか。
Have you got over the shock?
そのショーは電撃的ヒットだった。
The show was an electrifying hit.
そのショーは失敗どころではなかった。
The show was far from being a failure.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは午後７時に放送される。
The show will be on the air at 7 p.m.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
The show was pleasing to the audience.
そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
The show was wonderful. You should have seen it.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの成功は保証します。
I guarantee the success of the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The audience was very much entertained by the show.
そのジョークは聴衆を楽しませた。
The joke amused the audience.
そのジョークのわからなかった人もいた。
There were some who didn't see the joke.
そのジャムをちょっとなめてみた。
I had a lick at the jam.
そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
そのシャツはアイロンが必要です。
The shirt needs pressing.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
The journalist is what you call a cosmopolitan.
そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
The protection circuit is built into the system.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
The system is working very well now.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
With this system a protection circuit has been built in.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
The German Shepherd was limping down the street.
そのジェット機は稲光より速かった。
Those jets were faster than lightning.
そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。
The jet plane reached Narita an hour late.
そのサルは棒を使ってバナナを取った。
The monkey took a banana by means of the stick.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。
The circus entertained us very much.
そのコンピューターは非常に役立つ。
The computer is of great use.
そのコンピューターは大変役にたった。
The computer was very useful.
そのコンピューターは最新式だ。
The computer is up to date.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはいわゆるロボットである。
That computer is what we call a robot.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターの色は赤い。
The computer's color is red.
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
The successful concert tour established her reputation as a singer.
そのコンサートは来年の夏に催される。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは来年の夏に開催される。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは来春催される。
The concert will take place next spring.
そのコンサートは来春おこなわれる。
The concert will take place next spring.
そのコンサートは十時に終わった。
The concert came to an end at ten o'clock.
そのコンサートは次の夏に行われる。
The concert will take place next summer.
そのコンサートの券をどうやって手に入れたのですか。
How did you get tickets for the concert?
そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。
I managed to acquire two tickets for the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートにはたくさんの人が来ていた。
There were a lot of people at the concert.
そのころ母は今の私より若かった。
At that time, my mother was younger than I am now.
そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
She was a strong, fast runner then.
そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
He was always drinking in those days.
そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
For a day, I had been overworking myself.
そのころ私はほんの子供でした。
I was only a little child then.
そのころ家にはテレビがなかった。
We didn't have TV in those days.
その頃、ロングスカートが流行していた。
Long skirts were in fashion in those days.
そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
I will have read the novels through by that time.
そのころは歩いて学校に通っていました。
I went to school on foot in those days.
そのころ、ラジオはなかった。
In those days, there were no radios.
その頃はテレビやラジオはありませんでした。
There was no TV or radio in those days.
そのころ、うちにはテレビがなかった。
We didn't have TV in those days.
そのころ、彼は学生だった。
In those days, he was a student.
そのゴリラはその時１歳であった。
The gorilla was one year old at the time.
そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
The columnist raked up some old gossip.
そのごみ箱は悪臭を放っていた。
The garbage-can gave off a bad smell.
そのゴミはひどいにおいを出している。
The garbage is giving off a terrible smell.
そのこの聴覚は、鋭い。
The child has a keen sense of hearing.
そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。
Tell me about it. I'm all ears.
そのことを聞いて私はとても悲しい。
I'm very sad to hear that.
そのことを彼に言うべきだろうか。
Ought I to tell it to him?
そのことを頭に入れておきなさい。
Keep it in mind.
そのことを親にいってはいけないよ。
You mustn't tell that to your parents.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを決めるのは君の役目だ。
It's up to you to decide the matter.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。
Chew it over for a while and let me know what you think.
そのことをはなしても無駄です。
It is no good talking about it.
そのことをとくと考えてみたまえ。
Ponder deeply over it.
そのことわざを私達はよく知っている。
The proverb is familiar.
そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものだ。
The saying is quite familiar to us.
そのことは問題にしたくないんだ。
I don't want to make an issue of it.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼には言わないで。
Don't mention the matter to him.
そのことは彼から聞いたのですか。
Did you learn it from him?
そのことは人間全般に言える。
That can be said of mankind at large.
そのことは親に言わなくていいですよ。
You don't have to tell that to your parents.
そのことは確かな筋から聞いた。
I heard it on good authority.
そのことは一言も口には出さなかった。
I said nothing about the matter.
そのことはもはや容赦できない。
I can't put up with it any longer.
そのことはもう考えないで下さい。
Please think no more about it.
そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
The remark was aimed at you.
そのことはどうしても話す気にならない。
I can never bring myself to talk about it.
そのことはお聞きになったかもしれない。
You may have heard of that.
そのことはお金に関係があったに違いない。
It must have something to do with money.
そのことはうろ覚えに覚えてはいる。
I have a faint recollection of the event.
そのことは２・３日考えさせてくれ。
Let me think it over for a couple of days.
そのことは、私には関係ありません。
The matter does not concern me.
そのことは、確かめておきましょう。
I'll make sure of it.
そのことに対する人々の関心が高まってきている。
People are getting more concerned about the matter.
そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。
She thought it was necessary that she should do something about it.
そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
I can not agree with you as regards that.
そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。
I think she was wrong in regard to that.
そのことに関しては私は何も知らなかった。
As regards the matter, I know nothing.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
There is no doubt whatever about it.
そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
In addition to that, he failed the examination.
そのことには外からの影響は何もない。
There is no external influence in that.