hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットしたらどうだ。
Why don't you go on a diet?
ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
The diamond was set in a gold ring.
タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。
The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
ターミナルの所を右に曲がったところです。
Go out of the terminal and turn right.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Please stay seated until we reach the terminal.
ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。
Derby Day is Wednesday fortnight.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Turner stands out among the painters of his time.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンは「種の起源」を書いた。
Darwin wrote "The Origin of Species".
ダーウィンの進化論は学びましたか。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
Da Vinci could see farther than others.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
I cannot help laughing to hear such a story.
そんな話は知りたくない。
I don't want to know that kind of story.
そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。
You must be very naive to be taken in by such a story.
そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
He must be crazy to talk like that.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
Such a case is not uncommon today.
そんな両親をもって君は幸せだ。
It is fortunate that you have such parents.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな役に立たない本を読むべきではない。
You shouldn't read such useless books.
そんな夜更かしするべきではない。
You ought not to sit up so late.
そんな猛スピードで運転しては危険だ。
It is dangerous to drive so fast.
そんな名前の人は聞いたことがない。
I have never heard of anyone by the name.
そんな無茶はよせ。
Don't beat your head against a stone wall.
そんな法に従わなくてもよい。
You don't have to obey such a law.
そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
I might as well die as lead such a life.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
That would bring only a small price.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に叱りつけないでくれ。
Don't tell me off like that.
そんなふうに私を見ないでください。
Don't look at me that way.
そんな風に考えるのはやめよう。
Let's not think like that.
そんな風に口答えするな。
Don't talk back to me like that.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
そんな風にふるまうなんて、彼は愚かですね。
It is stupid of him to behave like that.
そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。
That's how I came to know her.
そんな不注意な間違いを繰り返すな。
Don't repeat such a careless mistake.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Don't make such careless mistakes.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな美しい花は見たことがない。
I've never seen such a beautiful flower.
そんな発言はいかにも彼らしい。
Such words are so typical for him.
そんな薄着ではかぜをひきますよ。
You'll catch cold in such thin clothing.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
How can you say such a foolish thing?
そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
I would not have said such a nonsense.
そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
You can't fool me with your honeyed words.
そんな難しい質問をするなよ。
Don't ask such hard questions.
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
It is clever of her to solve such a difficult problem.
そんな難しい質問はよしてくれよ。
Don't ask me such a hard question.
そんな逃げ腰では戦いはできないね。
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
そんな奴だとは思わなかった。
I didn't know you were that kind of a person.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。
You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt.
そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
If you go on at that rate, you will surely fail.
そんな茶飯事は聞いている暇がない。
I have no time to listen to such everyday affairs.
そんな男とは付き合うな。
Don't keep company with such a man.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
I can't finish the job in so short a time.
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大声で話すべきではない。
You should not speak so loud.
そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
そんな大金を払う余裕はありません。
I cannot afford to pay so much.
そんな大きな犬は見たことが無い。
I've never seen so big a dog.
そんな退屈そうな顔しないの。
Now, quit being so blasé about this.
そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
There can be no joy in that idle life.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな速く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I'd rather die than marry such a man.
そんな人とは誰もうまくやっていけません。
Nobody can get along with such a person.
そんな人たちとはつき合ってはいけません。
You should not keep company with such people.
そんな振る舞いをしてはいけない。
You must not behave so.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
Such a judge may as well retire from his job.
そんな場面を見るに忍びなかった。
I couldn't bear to see such a scene.
そんな場所へ行くべきでない。
You ought not to go to such a place.
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
She was the last person I expected to see in such a place.
そんな小さなことは心配するな。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな所に行ったってしょうがない。
It isn't worthwhile going there.
そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。
I would as soon stay where I am as go to such a place.
そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
Don't trifle with such serious matters.
そんな渋滞は予想していなかった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
You can't fool me with a trick like that.
そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
そんな事忘れてしまえ。
Put me in touch with her.
そんな事知ってるよ。失礼な。
You don't have to tell me that, fool.
そんな事寝て忘れてしまえ。
Sleep off the problem.
そんな事言い出すとは思わなかったよ。
I didn't expect that to come from you.
そんな事を言ったのを許してください。
Pardon me for saying so.
そんな事を言うとは君は大胆だ。
It is bold of you to say such a thing.
そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
It's thoughtless of her to say so.
そんな事を言うなんて君は愚かだ。
It is foolish of you to say such a thing.
そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
You must be out of your mind to say that.
そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
She must be a fool to say so.
そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
It is typical of him to say such a thing.
そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
It's very rude of you to say a thing like that.
そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
You must be a fool to do such a thing.
そんな事をするとはうかつだった。
It was careless of me to do something like that.
そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
He is wise enough not to do such a thing.
そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
The mother told her daughter to do it herself.
そんな事は気にしないでください。
Oh, don't worry about that.
そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。
Forget about that right now.
そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。
For him, that will be like taking candy from a baby.
そんな事できないのあなた知ってでしょう。
You know I can't.
そんなことをしても利点はない。
There is no advantage in doing that.
そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
Such a childish plan is bound to fail.
そんな仕事をどうやって手に入れたの？
How did you come by such a job?
そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.
そんな雑誌を読むのはばかげている。
It is foolish to read such a magazine.
そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
You may as well take a nap as read such a magazine.
そんな些細な事は問題外だ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな高価な本は買えないよ。
I can't buy a book this expensive.
そんな高くなかったら、買うのに。
I would buy it, except that it costs too much.
そんな高い本買わなくてもよかったのに。
You needn't have bought such an expensive book.
そんな高い車を買う余裕はありません。
I can't afford to buy such an expensive car.
そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
Buying such an expensive car is out of the question.
そんな行動は問題を起こすもとになる。
Such behavior gives rise to problems.
そんな行為には弁解の余地はない。
There is no excuse for such behavior.
そんな考えは私には思いもよらなかった。
That idea never presented itself to me.
そんな口の利き方をしてはだめだ。
It is not proper that you talk that way.
そんな光景はめったにお目にかかれない。
We have seldom seen such a sight!
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
She was stupid to make such a mistake.
そんな誤りは、あっても少なくない。
There are few, if any, such mistakes.
そんな古い扇風機は役に立たない。
Such an old fan would be next to useless.
そんな言葉を信じては駄目よ。
You can't believe a word of it.
そんな言葉じゃ言い表せない。
Like is hardly the word.
そんな言い訳は通らないよ。
That excuse will not do.
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
You're making yourself appear cheap.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな計画は捨ててしまいなさい。
Put the plan on the scrap heap.
そんな計画は失敗するに決まっている。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
Such a plan can hardly succeed.
そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
Such a plan will give rise to many problems.
そんな愚かなことを言うな。
Do not say such foolish things.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな気分じゃないんだ。
I don't feel like it.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
Can such a strange thing be real?
そんな危険は犯したくないね。
I don't want to take risks.
そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.
そんな危険な所に行くべきではなかったのに。
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いはしないようにすべきだ。
You should avoid making such a mistake.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
You must not keep company with such a mean fellow.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Stop telling those filthy stories.
そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
He is the lowest of the low to tell such a lie.
そんな嘘は断じて許せない。
I am not having any of those lies.
そんな悪習は廃止するべきだ。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止しなければならない。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い子と友達になるな。
Don't keep company with such a bad boy.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
We should do away with such a bad custom.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
That being the case, he had little to say.
そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
That is why I was late for class yesterday.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなもの知るもんか！
I don't give a damn about it!
そんなものを買う余裕はないよ。
I cannot afford to buy such a thing.
そんなものを作っても役に立たない。
There's no use making such a thing.
そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。
He says nobody cares for a thing like that.
そんなものは未だかつて見たことがない。
Never have I seen such a thing.
そんなものはどこでも見られるわけではない。
Such a thing cannot be found everywhere.
そんなものに飛びつくのはばかだ。
If you bite at it, you're a fool.
そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
It's characteristic of him to behave like that.
そんなものがあるなんて思わない。
I don't believe such things exist.
そんなふるまいをすると安く見られますよ。
You will debase yourself with such behavior.
そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。
It was childish of him to behave like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに彼は脱獄した。
That's how he got away from prison.
そんなふうに言うなんて卑怯だ。
It's mean of you to talk that way.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Stop staring at me like that.
そんなふうにして事故が起こったのです。
That is how the accident occurred.
そんなひどい話は聞いたことがない。
Never have I heard so terrible a story.
そんなひどい事故を見たことがない。
Never in my life have I seen such a terrible accident.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
Is he mad that he should say such a foolish thing?
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた考えは捨てなさい。
Put away such a foolish idea.
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
そんなの朝飯前だよ。
That's a piece of pie.
そんなの初めから分かってたじゃない。
You knew it wouldn't.
そんなのは言い訳に過ぎないよ。
That's just an excuse.
そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
That's for suckers.
そんなのでいいと思ってるの？
You want to leave it like that?
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
そんなに夜更かしするべきでないよ。
You ought not to stay up so late.
そんなに夜ふかしをするべきではない。
You ought not to sit up so late.
そんなに面白いのかと思い。
I wonder what makes it so fascinating.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
You shouldn't speak so ill of him.
そんなに薄着で寒くないですか。
In such thin clothes, are you warm enough?
そんなに突っけんどんにしてなんの得があるのか。
How can you benefit by being so unpleasant?
そんなに働いて何になる。
What's the sense of working so hard?
そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
There's no need to get so angry. Keep your temper.
そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
He must be a good walker to have walked such a long distance.
そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
You had better not sit up so late.
そんなに遅くまで外出していてはいけません。
You mustn't stay out that late.
そんなに大声で話す必要はないですよ。
There's no need to speak so loud.
そんなに待たないうちにバスが来た。
I had not waited long before the bus came.
そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
You don't have to cry out. I can hear you.
そんなに速く話さないで下さい。
Don't speak so fast, please.
そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
そんなに速く走るなんてできません。
Running so fast is impossible for me.
そんなに速くしゃべらないで。
Don't speak so fast.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒音を立てるな。
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
He said to me, 'Don't make such a noise.'
そんなに早口でしゃべらないでください。
Please don't speak so fast.
そんなに早く来る必要はなかったのに。
You need not have come so early.
そんなに早く来る必要はなかった。
You did not need to come so early.
そんなに速く歩かないで。ついていけないわ。
Don't walk so fast. I can't keep up with you.
そんなに速く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I can't keep up with you if you walk so fast.
そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
そんなに早く起きる必要はなかったのに。
You need not have got up so early.
そんなに早く起きることに私は慣れていない。
I'm not accustomed to getting up so early.
そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
You needn't go too early, need you?
そんなに食べるのは異常だ。
It is abnormal to eat so much.
そんなに食べると、病気になるよ。
If you eat so much, you'll get sick.
そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Don't eat so much. You'll get fat.
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
Don't cut your classes so often.
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
It is a great pity that he died so young.
そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
Slow down or you're going to work yourself sick.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。
I didn't mean to sound so harsh.
そんなに見つめないでください。
Please don't look at me like that.
そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
There is no sense in your worrying about your health so much.
そんなに計画を変更するな。
Do not vary your plan so often.
そんなに強く押さないで下さい。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに叫ばなくても聞こえます。
Don't shout like that. I can hear you perfectly.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急いで来る必要はなかったのに。
You needn't have come in such a hurry.
そんなに急いではいけません。
Don't be in such a hurry.
そんなに怒る必要はない。
There's no need to get so angry.
そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
Rarely have I met such a graceful dancer.
そんなに気取る必要はない。
You don't have to give yourself such airs.
そんなに気を持たせないで。
Don't raise my hopes like that.
そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。
Little did I dream of hearing such a merry song.
そんなに音を立てないで下さい。
Please don't make so much noise.
そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。
You need not have come all the way from such a distant place.
そんなに飲み続けると病気になりますよ。
If you keep on drinking like that, you'll get sick.
そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。
We need not have eaten breakfast so early.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたばこをすってはいけません。
You ought not to smoke so much.
そんなにたくさん食べるのは異常だ。
It is abnormal to eat so much.
そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。
It's folly to eat so much.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
You shouldn't smoke so much.
そんなにたくさんくださいました。
You have given me so many.
そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。
You must be hungry to eat so much rice.
そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
Don't change your mind so often.
そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。
Don't make such a sour face.
そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
Don't eat like a pig.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにお金の心配をするな。
Don't worry about money so much.
そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。
We'll get along without that much money somehow.
そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
There's no need to panic. There's plenty of time.
そんなナンセンスなことはやめてくれよ。
Cut out the nonsense, will you?
そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。
You don't have to use such a harsh tone with me.
そんなデザイナーの名前聞いたことない。
I didn't quite catch the name of that designer.
そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
Don't bother me with such foolish questions.
そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
そんなつまらないことを心配するな。
Don't worry about such a silly thing.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
Don't bother your parents with such a pointless thing.
そんなつまらないことで心配するな。
Don't worry about such a trifle.
そんなすごい目で睨み付けないでください。
Don't look so fiercely at me.
そんなささいな問題にくよくよするなよ。
Don't worry about such a trivial problem.
そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
Don't bother me with such trifles.
そんなささいなことでクヨクヨするな。
You need not fret over such trifles.
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことは聞いたことがない。
I never heard anything like that.
そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
It is not characteristic of you to say such a thing to her.
そんなことを絶対にしてはいけない。
You must on no account do such a thing.
そんなことを人前で言ってはいけない。
You ought not to say such things in public.
そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。
It is foolish of me not to think of that.
そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
It makes my head swim to hear you say that.
そんなことを言う人は嫌いだ。
I don't like those who say so.
そんなことを言えば、うそをついていることになりますよ。
If you say so, you are telling a lie.
そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
It's below her to say such a thing.
そんなことを言うのは失礼よ。
It is rude of you to say so.
そんなことを言うのは狂気のさただ。
It's the height of madness to say so.
そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。
She must be stupid to say such a thing.
そんなことを言うなんて彼はつれない。
It is heartless of him to say so.
そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
He must be crazy to say such a thing.
そんなことを言うなんて軽率だ。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて君はばかだよ。
You are foolish to say such a thing.
そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
Have you lost your sense to say so?
そんなことを言うとは彼らしくもない。
It is beneath him to say such a thing.
そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
Have you lost your senses to say so?
そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
He must be very angry to say such a thing.
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
そんなことをすれば、人をだますことになる。
If you do that, you will be cheating.
そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
そんなことをするわけを教えてくれ。
Give me a reason for doing such a thing.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
He must be crazy that he should do so.
そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
How stupid of me to do so!
そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
I blush to think of such conduct.
そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
What a thoughtless man to do that!
そんなことをするなんてひどい人ですね。
It is wicked of you to do such things.
そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
Do you have the conscience to do such a thing?
そんなことをするなんて、きみは気でもちがっているのですか。
Are you mad that you should do such a thing?
そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。
To do so is asking for trouble.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
He must be crazy to do such a thing.
そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。
He cannot be an honest man to do such a thing.
そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
He must be a fool to do so.
そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。
What a fool I was to do such a thing!
そんなことをするとはいかにも彼らしい。
It is characteristic of him to do such a thing.
そんなことをするとあなたは叱られますよ。
You will catch it if you do such a thing.
そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
I might as well die as do such a thing.
そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。
I might as well starve as do such a thing.
そんなことをして何の役に立つの？
What is the good of doing it?
そんなことをしても無意味だ。
It's nonsense to try that.
そんなことをしても何のプラスにもならない。
It will not add anything to the situation.
そんなことをしては彼女に悪い。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.
そんなことをしたら罰せられるだろう。
Were we to do such a thing, we should be punished.
そんなことをしたら逆効果になる。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたのは残念である。
I'm sorry for what I did.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやったって無駄だ。
That won't make any difference.
そんなことは本当であるはずがない。
That can't be true.
そんなことは廃止されるべきだ。
That sort of thing should be done away with.
そんなことは当たり前のことだ。
That's a matter of course.
そんなことは絶対にない。
I'll be hanged if it's true.
そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Never in my life have I heard or seen such a thing.
そんなことは少しも気にしない。
I don't give a damn about it.
そんなことは私の能力ではできない。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私には高嶺の花です。
That's to me like a flower on lofty heights.
そんなことは私に何回となく起こった。
Such a thing has happened many a time to me.
そんなことは言わないほうがよかったのに。
It would have been better if you had left it unsaid.
そんなことは言うべきではない。
You ought not to say such a thing.
そんなことは嫌いだ。
I don't go in for that sort of thing.
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
That doesn't give you grounds for complaining.
そんな言葉を吐いたことを君は後悔するだろう。
You'll regret having said those words.
そんなことに係わり合いたくない。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに巻き込まれたくない。
I don't want to get involved in that sort of thing.
そんなことないですよ。何でも食べますから。
Not hardly. He eats like a goat.
そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。
So, I don't know what to do next spring.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで言い争っている時間はない。
There is no time to quarrel over such a thing.
そんなことで興奮するな！
Don't get excited about such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことして私って馬鹿ね、まったく。
I was fool enough to do so.
そんなことしてもらおうなんて、思ってもいないよ。
I wouldn't dream of letting you do that.
そんなことが有りそうなことだと思いますか。
Do you think it likely?
そんなことが本当でたまるか。
I'll be damned if it's true.
そんなことが再び起こらないように気をつけます。
I will see that such a thing does not come to pass again.
そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。
It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。
He must be stupid not to see such a thing.
そんなことが２度とないようにな。
Don't let that happen again!
そんなこと、分かるわけないでしょう。
How should I know?
そんなこと、朝飯前ですよ。
It's as easy as pie.
そんなこと、絶対しないよ。
I do nothing of the kind.
そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
If only I had a pretty dress like that!
そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.