hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
急いで。ぐずぐずしてはいられない。
Hurry up. We've little time to waste.
急いで、遅れるわ。
Hurry up, or we'll be late.
急いで！バスが来るよ。
Hurry up! Here comes the bus.
急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You had better hurry. The train leaves at three.
急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
急いだことが水の泡だった。
All my haste was in vain.
急いだあまり私はだれか人に突き当たった。
In my hurry I bumped into someone.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
In the palace live the king and the queen.
宮崎は昔の姿とは違う。
Miyazaki is not what it used to be.
吸取り紙はインク吸い取る。
Blotting paper absorbs ink.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
及ばずながらお手伝いしましょう。
I will help you all I can.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
休日を私達は楽しみに待っています。
We are looking forward to the holidays.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
It will do you good to have a holiday.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
She agreed with him about the holiday plan.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休校は大雪のためであった。
The closing of school was due to the heavy snow.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
Let's have some coffee during recess.
休憩してコーヒーを飲もう。
Let's take a break for coffee.
休憩してお茶を飲みましょう。
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶にしましょう。
Let's take a tea break.
休暇中は何をしましたか。
What did you do on your vacation?
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I spent idle days during the vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
During the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
Please cut your vacation short and return.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
The holidays are costing me a lot.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
It will do you good to have a holiday.
休暇をどのように過ごしましたか。
How did you spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Make the most of your vacation.
休暇も終わりに近付いた。
The vacation is close to an end.
休暇を２、３日延ばせませんか。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇までにあと５日ある。
We have five days to go before the holidays.
休暇もとうとう終わった。
The holidays came to an end at last.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I'll be only too pleased to help you.
休暇はいつもあっけなく終わる。
The holidays always end all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に過ぎた。
My vacation went by quickly.
休暇はあっけなく終わってしまった。
The vacation came to an end all too soon.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇に何をしたか教えてください。
Tell me what you did on your holidays.
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で時には海外に出かけますか。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で出かける時は車を借ります。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休み中の費用は、これで足りるかな？
Will this cover the holiday expenses?
休み中にどこへいくつもりですか。
Where are you going to go on your vacation?
休み時間になると彼は生き生きとしている。
He is lively during recess.
休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
It will do you good to have a holiday.
休みの日は観光客でいっぱいです。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日はいつも何をしますか。
What do you usually do on holidays?
休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みがつづくととても退屈です。
The holiday continues to be very boring.
久美子さんにすっごく会いたいよ。
I'm dying to see Kumiko.
久美は彼女のクラブについて話しませんでした。
Kumi did not talk about her club.
久々に聞いたこの曲。なつかしい。
Hearing this song after so long really brings back the old times.
久しぶりに彼は帰ってきた。
After a long absence he came back.
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しく彼に会わない。
I haven't seen him for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく会っていませんね。
I haven't seen you for a long time.
丘先生は英語を教えるでしょうか。
Will Mr Oka teach English?
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
The hills are bathed in sunlight.
丘は川のほうまで下り坂になっています。
The hill slopes downward to the river.
丘は紅葉が美しい。
The hill glows with autumnal colors.
丘は雪ですっかり覆われていた。
The hill was all covered with snow.
丘の麓に白い建物が見えますね。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の上の方に城があります。
A castle stands a little way up the hill.
丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
丘の上の建物は私たちの学校です。
The building on the hill is our school.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの教会はとても古い。
That church on the hill is very old.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
丘の上に立っているあの塔を見なさい。
Look at that tower standing on the hill.
丘の上に美しい教会がある。
A beautiful church stands on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に建っている家はとても古い。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上にかしの木がはえていますか。
Are there oak trees on the hill?
丘の上に１軒の大きな家があります。
There is a large house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
There is a house on the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の向こう側に美しい谷がある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘のふもとに美しい湖がある。
At the foot of the hill is a beautiful lake.
丘の見える所にやってきた。
We came in sight of the hill.
丘には低い木がたくさん茂っている。
Lots of low trees grow on the hill.
丘から海の美しい景色が眺められる。
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
逆立ちをした時に首がガクンとなりました。
My neck snapped when I did a headstand.
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
She carries on smiling even in the face of adversity.
逆説的に言えば、彼は正しい。
Paradoxically, he is right.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
脚注はページの下欄にある。
The footnotes are at the bottom of the page.
脚注とはページの下部の注をいう。
Footnotes are notes at the foot of a page.
脚の壊れている椅子は捨てなさい。
Throw away the chairs whose legs are broken.
脚が治ったらまた動き回ります。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
A flight attendant walks up to the boys.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客は私の真向かいに座っていた。
The visitor sat across from me.
客は三々五々到着した。
Guests arrived by twos and threes.
客のために部屋を準備しておきなさい。
You should prepare a room for the visitor.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客として扱われて、彼女は満足だった。
She was pleased to be treated as a guest.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
The visitors were greeted with warm handshakes.
喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫煙席を頼んでおいたのですが。
I asked for a seat in the smoking section.
喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫煙席を頼んだのですが。
I asked for a seat in the smoking section.
喫煙席ですか、禁煙席ですか。
Smoking or non-smoking?
喫煙席がいいのですが。
Could we have a table in the smoking section?
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙を止めて私は生き返った。
I gave up smoking and I feel like a new man.
喫煙をやめるように医者に言われた。
The doctor told me to give up smoking.
喫煙は有害無益であるだろう。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は体に弊害である。
Smoking has an ill effect upon health.
喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
Smoking may be harmful to his heart.
喫煙は体に悪いといわれています。
It is said that smoking is bad for your health.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は健康に有害だ。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に影響を与える。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に悪いと言われています。
It is said that smoking is bad for your health.
喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
喫煙は健康に悪い。
Smoking is bad for the health.
喫煙は健康にとって危険な物だ。
Smoking is a danger to your health.
喫煙は君に大いに害になる。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は癌と大いに関係がある。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
Smoking does damage your lungs.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
Smoking does you more harm than good.
喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
The habit of smoking is very difficult to get rid of.
喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
I wish I could break the habit of smoking.
喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
喫煙と肺ガンには関連があるのでしょうか？
Is there a link between smoking and lung cancer?
喫煙が有害だという事実は否定できない。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が彼の肺を冒した。
Smoking has affected his lungs.
喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
喫煙が身体によくないことは事実である。
It is a fact that smoking is bad for health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
Smoking or health, the choice is yours.
吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
Yoshio helped me lift the box up.
吉野は桜の名所です。
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田君はフランスの歴史に詳しいです。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Mr Yoshida is too severe with his children.
吉田、ゆっくりやれよ。
Take your time, Yoshida.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
He is second to none when it comes to debating.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は最後に喧嘩になった。
The argument ended in a fight.
議論はみな同じ方向に向いた。
All the arguments pointed in the same direction.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
議論のまっ最中にベルが鳴った。
The bell went off right in the middle of our discussion.
議論のために議論をするのはよそう。
Let's not argue for the sake of arguing.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論では彼に勝つ者はいなかった。
No one could get the better of him in an argument.
議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
議論が空回りして一向に発展しなかった。
The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
The chairman suggested that we should discuss the problem.
議長は会議で重要な案を提出した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は委員会の始まりを告げた。
The chairman called the committee to order.
議長はその団体に１０年間加入しています。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
She attended the meeting at the request of the chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長が批判の矢面に立った。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が私の話をさえぎった。
The chairperson cut me short.
議題を変えてみたらどうだろう。
Suppose we change the subject.
議題に上っている項目の議論を続けましょう。
Let's proceed with the items on the agenda.
議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
I apologize for the delay in sending the agenda.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会をなだめるための餌ですよ。
It's a sop to Congress.
議会はさいごにけんかになった。
The argument ended in a fight.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Do you know when the first parliament came into being?
議案は圧倒的多数で可決された。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案はたぶん否決されるだろう。
The chances are that the bill will be rejected.
議案は１０票の小差で通過した。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
My sister-in-law had four children in five years.
義理だけの拍手をもらう。
It was just polite applause.
義務を怠ってはならない。
You are not to neglect your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Try to fulfill your duty.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
One question was what I was going to be.
疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
The question is whether Mike knew the fact or not.
疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
疑わしいことが一つ残っている。
One thing remains doubtful.
疑いは友情を破滅させる。
Suspicion is destructive of friendship.
疑いの余地はほとんどない。
There is little room for doubt.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
You cannot make omelets without breaking eggs.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
儀式は彼の話から始まった。
The ceremony began with his speech.
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
偽りの友達なんて要らない。
I don't need fake friends.
亀の甲より年の功。
Experience without learning is better than learning without experience.
鬼の留守に洗濯。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の目にも涙。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の居ぬ間に洗濯。
When the cat is away, the mice will play.
鬼に金棒。
Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
In the days of the knights, they wore armor to protect themselves from sword-fight wounds.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉のために、家畜が餓死した。
Because of the famine, the cattle starved to death.
飢饉に病気はつきものだ。
Disease and famine go together.
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
Famine caused great distress among the people.
飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。
I might as well drown as starve.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
It was hunger that impelled him to crime.
日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えた人々に食料を与える。
To provide food for the hungry.
飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
輝くものすべてが金とは限らない。
All that glitters is not gold.
輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
It was a bright and clear Sunday morning.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
You should be alert to the possible dangers.
起こしてくれる必要はなかったのに。
You need not have woken me up.
起きなさい、もう遅いよ。
Do get up, it's very late.
やってしまったことは取り返しがつかない。
What is done cannot be undone.
貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。
You will be able to play soccer.
貴方達は、雨が好きですね。
You like rain, don't you?
貴方を愛することに変わりはないから。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
Didn't you hear her speaking French?
貴方は私に親切にしすぎます。
You are much too kind to me.
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
Do you know how to use a personal computer?
貴方は、明日学校に行くだろう。
You'll go to school tomorrow.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Mr Smith studied Chinese history.
貴方は、筑紫川に行く。
You go to the Chikushi river.
貴方は、化学を勉強しますか。
Do you study chemistry?
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
Let us know when you'll arrive.
貴方の仕事をきちんとしなさい。
Put your affairs in order.
貴方の靴のサイズはいくつですか。
What's your shoe size?
貴方のお宅の住所はどこですか。
What's your home address?
貴方にお目にかかりたいと思っていました。
I've been anxious to meet you.
貴方が困っているのは少しは解っている。
I have some appreciation of your problems.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
Your daughter's on drugs.
貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
Your dog has worms. Give him vitamins.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
You have been a great mentor to me.
貴重品を預けたいんですが。
I'd like to check some of my valuables.
貴重品を預かってもらえますか。
Will you keep my valuables for me, please?
貴重品をここで預かってもらえますか。
Can I deposit valuables here?
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は銀行に保管してある。
The valuables are in the bank's safekeeping.
貴重品は金庫にしまっておきなさい。
Put your valuables in the safe.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
She kept her valuables in the bank for safety.
貴重品はフロントにお預けください。
Please check your valuables at the front desk.
貴重な思い出料としては安いものですよ。
That'll make for a memorable time.
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
I'm very impressed with your quality control.
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
We would like to distribute your product in Japan.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
I'd like some information about your new computers.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Please tell me the closest station to your office.
貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
貴社の活動方針についてご説明ください。
Please indicate what action you will take.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のサービスに興味があります。
We are interested in your service.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご注文は最優先させております。
We have given your order highest priority.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社にお伺いしたいと思います。
I would like to come and see you.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
Any orders you place with us will be processed promptly.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.