hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
大麦は我国の主産物である。
Barley is our main product.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
大売り出しは今日から３日間続く。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
A big wave turned over his canoe.
大波で彼らのボートは転覆した。
The huge waves upset their boat.
大波がフェリーを転覆させた。
A big wave turned the ferry over.
大波がその男をボートからさらっていった。
A big wave swept the man off the boat.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々に話しかけた。
The President himself addressed us.
大統領候補者として推薦されていた。
He was being groomed as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
The street was flagged to welcome the president.
大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
大統領は来年放映することになっている。
The President will be broadcasting next year.
大統領は目下マイアミにいる。
The president is presently in Miami.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は訪日を延期しました。
The president put off visiting Japan.
大統領は平和を望んでいるのだね。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は彼を国務長官に指名した。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は大衆を前に演説した。
The president addressed a large audience.
大統領は車に乗り込むところです。
The president is getting into the car.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は思わず笑ってしまった。
The president laughed in spite of himself.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The President is to speak on television this evening.
大統領は国務で忙しい。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に向けて演説した。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は軍隊を招集した。
The President called out the troops.
大統領は強硬路線をとった。
The President took a hard line.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はラジオで演説をするだろう。
The President will make a speech over the radio.
大統領は記者会見を行った。
The President gave an interview for reporters.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
The president appointed each man to the post.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその月にフランスを訪れることになっていました。
The president was visiting France that month.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
The President refused to answer the question.
大統領はその件について声明を発表した。
The president made a statement on the issue.
大統領はその計画に賛成したのですか。
Was the president in favor of the plan?
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The president politely declined to answer the delicate question.
大統領はかまうものかと言った。
The president said, "I don't give a damn."
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
The President left for America this morning.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領の任期は四年である。
The president's term of office is four years.
大統領の言うことに耳を澄ました。
I strained to hear what the President said.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The President's decision caused the market to react.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Few men have direct access to the president.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
It was a great thrill to meet the President.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
Who will succeed Reagan as President?
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
There's a rumor that the President will resign.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大東丸は４時に出港の予定です。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大投資かは株を買い占めた。
The big investor bought up the stocks.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市に住むことには多くの利点がある。
Living in a large city has many advantages.
大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
Alone in the big city, I began to get homesick.
大都市には多くの娯楽があります。
Big cities have lots of amusements.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Big cities have too high a potential for riots.
大都会の大気は汚染されている。
The atmosphere in a large city is polluted.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会には誘惑が多い。
The big cities are full of allurements.
大都会には罪悪がはびこっている。
There is much crime in the big cities.
大都会では殺人はごく普通のことだ。
Murders are very common in big cities.
大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Most students are tired of having to take examinations all the time.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の会社には労働組合がある。
Most companies have their own labor unions.
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
You should be careful when crossing a big street.
大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
The main street is filled with girls in kimonos.
大中小ありますがどれにしますか。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地が揺れるのが感じられた。
The earth was felt to tremble.
大男総身に知恵が回りかね。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男が必ずしも頑強だとは限らない。
A big man is not always robust.
大体君と同じ年頃の若い娘だった。
She was a young girl about your age.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々はその計画に反対である。
The mass of people are against the plan.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
Most young people don't know the terror of war.
大多数の委員はその案に反対した。
The majority of the committee were against the plan.
大多数がその法案に反対投票した。
A majority voted against the bill.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大草原では草以外何も見えなかった。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大船に乗った気がする。
I feel as I can rely on things now.
大雪の結果、彼女は遅れた。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため、列車は10分遅れた。
Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
大雪のため列車が30分遅れた。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
大雪のため彼らは出発できなかった。
They could not set out because it snowed heavily.
大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
The heavy snow prevented us from going to the concert.
大雪のため各所で電線が切れた。
Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
大雪のために列車は遅れた。
I failed to come on account of a heavy snowfall.
大雪のために列車は１０分遅れていた。
The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために私は外出できませんでした。
The heavy snow prevented me from going out.
大雪のために、列車は出発できませんでした。
Heavy snow prevented the train from departing.
大雪のために、列車は延着した。
The train was delayed on account of a heavy snow.
大雪のために、彼等は出発を延期した。
The heavy snow made them put off their departure.
大雪で道が歩けなくなった。
The heavy snowfall blocked the roads.
大雪で私たちは学校へ行けなかった。
A heavy snow kept us from going to school.
大雪で交通が途絶えた。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大切なものはここに置かないで下さい。
Please don't leave valuable things here.
大切なのは量でなく質だ。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは言葉より行動だ。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
The important thing is not to win the game, but to take part in it.
大切なのは、言葉よりも行動だ。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
大切なことは注意して聞く事だ。
The important thing is to listen carefully.
大切なことは勝つことではなく参加することだ。
The important thing is not to win but to take part.
大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。
What is important is not what you do, but the way you do it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大西洋を飛行機で横断した。
We flew across the Atlantic.
大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
大声を出し続けて声をからした。
He shouted himself hoarse.
大声を出して呼ぶが返事がない。
I call out in a loud voice but there is no reply.
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
Crying out, the little girl was looking for her mother.
大声でしゃべりたい衝動にかられた。
I felt an impulse to cry out loud.
大勢の生徒が学校を欠席した。
A great many students were absent from school.
大勢の人々がこの農場で働いている。
A lot of people work on farms.
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
I saw many people hurrying toward the ball park.
大勢の人たちがバスを待っていた。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人がその職を申し込んだ。
A lot of people applied for the job.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がおぼれ死んだ。
A number of people were drowned.
大勢の乗客がけがをした。
A number of passengers were injured.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢いればいるほど楽しい。
The more, the merrier.
大水のため人々は立ち退いた。
The people were evacuated because of the flood.
大人をからかうなんて生意気だ。
It is impudent of you to make fun of adults.
大人も子供もその映画を見たがっている。
Adults and children alike would like to see the movie.
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
What is the maximum dosage for an adult?
大人はしばしば変化を恐れる。
Older people often fear change.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
Some people think talking back to an adult is rude.
大人になったら医者になるつもりだ。
I aim to be a doctor when I grow up.
大人になったらパイプを吸っていいよ。
You can smoke a pipe when you grow up.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人しくしているうちはここにいてもよい。
You can stay here as long as you keep quiet.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
The minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣はその建築計画を認めた。
The minister approved the building plans.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大丈夫この道でいいですから。
Believe me, this is the right way.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、心配しないで。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、気にしないで。
It's nothing to get upset about.
大丈夫、ひとりでできるから。
Never mind, I can do it by myself.
大丈夫、じきに慣れますよ。
You'll get used to it soon.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
The masses rose against the dictator.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
The public neglected his genius for many years.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
大船に乗った気持ちがする。
I feel as if I were aboard a great ship.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
The majority of big banks are introducing this system.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事に至る前に火事は消し止められた。
The fire was put out before it got serious.
大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
You may only borrow my camera if you are careful with it.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
What is important is to keep this in mind.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The important thing is whether you do your best or not.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
The important thing is to call the police at once.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
I need it ASAP.
大使館は最高裁判所に隣接している。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使は今夜日本をたつ予定です。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使はワルシャワから召還された。
The ambassador was recalled from Warsaw.
大使はその任務に対して責任がある。
The ambassador is responsible for the assignment.
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
A calamity was avoided by sheer luck.
大山鳴動してねずみ一匹。
The mountains have brought forth a mouse.
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
大阪行きは一日に何便ありますか。
How many flights to Osaka do you offer a day?
大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪行きの便を予約したいのですが。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの最終便が欠航になった。
The last flight for Osaka has been canceled.
大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
Can I get a connecting flight to Osaka?
大阪駅への行き方を教えてくれませんか。
Could you tell me how to get to Osaka station?
大阪までの往復切符を二枚下さい。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪は日本の商業の中心地です。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪の方言は聞き取り難い。
It's hard to catch words in the Osakan dialect.
大阪は日本で２番目の大都市です。
Osaka is the second largest city of Japan.
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の人口は神戸よりも多い。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪に来るときは私に知らせてください。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に着くとすぐに、彼はホテルに直行した。
On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはどうやって行くんですか。
How will you travel to Osaka?
大阪で、激しい雨が降っていた。
It was raining heavily in Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
大阪から秋田までの料金はいくらですか。
What is the fare from Osaka to Akita?
大阪から京都までどれくらいありますか。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大根は人参より高いかもしれない。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大国は小国に干渉すべきではない。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大洪水で現地の交通網が麻痺した。
The massive flood paralyzed the local transportation network.
大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
A massive flood paralyzed the local transportation network.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
It's love-it-or-hate-it stuff.
大金を持つと怖くなる。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
They run the university with a view to making a lot of money.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な道路工事が始まった。
Large-scale road construction began.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
Air pollution will be a threat to our survival.
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
Smoke coming from chimneys is a cause of air pollution.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
Public feeling against air pollution has at last become vocal.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
The city has no rival for polluted air.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の上空でさえ汚染されている。
Even the upper atmosphere is polluted.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気が排気ガスで汚染された。
The air was polluted by exhaust gas.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大喜びではしゃぎ回った。
She was kicking up her heels with delight.
大企業が業界を支配しています。
The large firms in the industry call all the shots.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Make the most of your college life.
大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
What percentage of the students are admitted to colleges?
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学事務室はどちらですか。
Where is the registrar's office?
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
University education is designed to expand your knowledge.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
After her graduation from college, she went over to the United States.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業して５年になる。
It was five years ago that I graduated from college.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
What do you want to do after you finish college?
大学を出たての若者が２人加わった。
Two young men fresh from college have joined us.
大学へ行くことは無駄ではない。
It isn't futile to go to university.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へは４年間行かなくてはいけない。
You have to go to college for four years.
大学は彼に名誉学位を与えた。
The college bestowed an honorary degree on him.
大学は彼に奨学金を与えた。
The college granted him a scholarship.
大学は火曜日に学期が終わる。
The college breaks up on Tuesday.
大学は駅から遠いんです。
Our college is far from the station.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の先生になるのが彼女の夢だった。
It has been her dream to be a university professor.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の授業料をためるために働いています。
I am working to save for my college tuition.
大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
A university job would give you a lot more free time.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入って友達がたくさんできた。
I've made a lot of friends since I entered college.
大学に入っていることが私の人生の目標ではない。
Entering a university is not the purpose of my life.
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学では何を勉強したいの？
What do you want to study at college?
大学で何をするつもりですか。
What are you going to do in college?
大学では何を専攻するつもりですか。
What do you plan to major in in college?
大学ではテニスクラブに入っています。
I belong to a tennis club in my university.
大学での初日はかなり退屈だった。
My first day in the university was rather boring.
大海にはたくさん魚がいる。
Fish abounds in the ocean.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
His income is too small to support his large family.
大家さんは家賃をあげたいそうだ。
The landlord says he wants to raise the rent.
大英博物館まで行ってくれますか。
Can you take us to the British Museum?
大雨は洪水となって被害を与えた。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。
Taxis are few and far between during a rainstorm.
大雨の後、洪水が起こった。
After the heavy rain, there was a big flood.
大雨のため彼らは出発を延期した。
The heavy rain made them put off their departure.
大雨のため川がはんらんした。
The heavy rains caused the river to flood.
大雨のため試合は中止された。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため私たちは出かけられなかった。
The heavy rain kept us from going out.
大雨のため私たちは外出できなかった。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨のため、子供たちは一日中家に閉じこもっていた。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のために列車が止まった。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のためにダムが決壊した。
The dam burst owing to the heavy rain.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
大雨のせいで車が故障した。
Because of heavy rain my car broke down.
大雨になるらしいよ。
They say we're going to get heavy rain.
大雨のために私たちはずぶぬれになった。
Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。
The heavy rain made a mess of the bonsai.
大雨で川の水が急に増えた。
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
大雨で川があふれた。
The river overflowed because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The heavy rain prevented us from going out.