hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は君の行いについて弁明を聞きたい。
I shall want an explanation of your behavior.
私は君の言葉をそのまま信じた。
I took your word for it.
私は君の言っている人を知っている。
I know the person you are talking about.
私は君の言うことを信じるほどお人好しではない。
I'm not so simple as to believe you.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
I am all ears to what you say.
私は君の計画に反対しない。
I don't object to your plan.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
I can't follow the course of your argument.
私は君のプレゼントが気に入っている。
I am pleased with your present.
私は君のことにいらいらせざるを得なかった。
I couldn't but be irritated with you.
私は君のお父さんをよく知っている。
I know your father very well.
私は君のお情けなど少しもいらない。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお兄さんをよく知っている。
I know your brother very well.
私は君に話したことを彼に話した。
I told him what I had told you.
彼女に会ってほしいんだ。
I want you to see her.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に時間を守るよう忠告する。
I advise you to be punctual.
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
I recommend that you should buy a learner's dictionary.
君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
I am counting on you to deliver the opening address.
私は君に会うのを楽しみに待っている。
I am looking forward to seeing you.
私は君に何から何まで恩恵を受けている。
I owe everything to you.
私は君に一人で行って欲しくない。
I don't like your going there by yourself.
それをさせるわけにはいかない。
I can't allow you to do that.
私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
私は君にそこに行ってもらいたい。
I'd like you to go there.
私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
I may have told you this story before.
私は君にこの手紙を読んでもらいたい。
I want you to read this letter.
私は君にこの英語の手紙を読んでもらいたい。
I want you to read this English letter.
私は君にここにもっと長くいてもらいたい。
I want you to stay here longer.
私は君にいくら借りがありますか。
How much do I owe you?
私は君にギターを弾いてもらいたい。
I want you to play the guitar for me.
私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。
I don't mind lending some money to you.
君に１つ頼みがある。
I want to ask a favor of you.
私は君に3,000円借りがある。
I owe you 3,000 yen.
私は君と同じ結論に達した。
I came to the same decision as you.
私は君とは全然意見が合わない。
I do not agree with you at all.
君と一緒に行きたいんだ。
I want to go with you.
私は君と君の兄を間違えました。
I mistook you for your brother.
私は君との再会を待ち望んでいる。
I am looking forward to seeing you again.
私は君との再会を期待している。
I'm looking forward to seeing you again.
私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。
I was surprised at you and your brother appearing on TV.
私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。
I expect you all to do your best.
私は君が来るのを当然だと思っていた。
I took it for granted that you would come.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
I think it necessary for you to see him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
I am very glad to hear of your success.
私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。
I am very glad to hear of your success.
私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I'll never forget what you told me.
私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
I heard you talking in your sleep last night.
私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。
I want the same dictionary as you have.
私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
I don't have as much money as you think.
私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
I regret saying that you were wrong.
私は君がやったような事はできません。
I can't do such a thing like you did.
私は君がやったことが気に入りません。
I am not pleased with what you have done.
私は君がどこの出身かしらないし、彼も知らない。
I don't know where you're from, and neither does he.
私は君がそうすることは必要だと思う。
I think it necessary that you should do so.
私は君がそうしたことをとがめない。
I don't blame you for doing that.
私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。
I don't like your coming late every time.
私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。
I think you made up that story about the accident.
私は靴を一足買わなければならない。
I must buy a pair of shoes.
私は靴をぼろぼろにしてしまった。
I've worn out my shoes.
私は靴をあの店で直してもらった。
I had my shoes mended at that store.
私は靴の紐をほどいた。
I loosened my shoelaces.
私は偶然彼女に駅で会った。
I met her at the station by accident.
私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I came upon an old friend of mine on the train.
私は偶然空港で彼に会った。
It chanced that I met him at the airport.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然にも京都で旧友にあった。
I met an old friend by chance in Kyoto.
私は偶然にリバプールに来たのだった。
I came to Liverpool by chance.
私は偶然そこで働いていた。
I chanced to be working there.
私は偶然その本を見つけた。
I found the book by chance.
私は偶然ジェーンに会った。
I met Jane by accident.
私は空腹のあまり口もきけなかった。
I was too hungry to speak.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I waste a lot of time daydreaming.
私は空港へ母を見送りに行った。
I went to the airport to see my mother off.
私は空港の写真を持っています。
I have a picture of an airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港で友達に会った。
I met a friend of mine at the airport.
私は空港で偶然彼とであった。
I chanced to meet him at the airport.
私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。
I can no more swim than I can fly.
私は空に不思議な動く物体を見た。
I saw a strange moving object in the sky.
私は愚か者だと思いますか。
Do you take me for a fool?
私は愚かにも彼を信じてしまった。
I was foolish enough to believe him.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにもそれを信じた。
I was foolish enough to believe it.
私は愚かな迷信など信じない。
I have no faith in a silly superstition.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦学して大学を卒業した。
I worked my way through college.
私は苦いものが好きだ。
I have a fancy for bitter things.
私は九州へ行ったことが無い。
I have never been to Kyushu.
私は九州の福岡の生まれです。
I'm from Fukuoka in Kyushu.
私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
I will finish my homework by nine.
私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。
I went to the bank to withdraw $20,000 from my savings account.
銀行に行かなければいけないんです。
I have to go to the bank.
私は銀行に口座を開いた。
I opened my account with the bank.
私は銀行で円を少しドルに両替した。
I exchanged some yen for dollars at the bank.
私は銀貨を数枚持っている。
I have several silver coins.
私は銀のティースプーンを集めています。
I collect silver tea spoons.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
I'm not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
I am not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
I am not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。
I'm not rich but have so much to offer.
私は金を持ち合わせていない。
I have no money with me.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金よりむしろ名誉を選ぶ。
I would choose honor before money.
私は金もないし友達もいません。
I don't have any money and I don't have any friends either.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金が最も重要だという考えは好きではない。
I don't like the idea that money is everything.
私は近日中に彼を訪問しよう。
I will call on him one of these days.
私は近所の人と仲が良い。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と楽しい会話をしました。
I had an interesting conversation with my neighbor.
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。
I am going to visit the art exhibition one of these days.
私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁煙席を頼んだのですが。
I asked for a seat in the non-smoking section.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
I don't like the taste of onions.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は曲を覚えようとした。
I tried to learn the melody by heart.
私は驚いてそして悲しくなった。
I was surprised and became sad.
私は鏡に写っている自分を見つめているのです。
I'm staring at myself in a mirror.
私は鏡に息を吹きかけた。
I blew my breath against the mirror.
私は興奮して固唾をのんだ。
I held my breath in excitement.
私は橋本君からその知らせを受けた。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋の上で彼と別れた。
I parted from him on the bridge.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教室で自分の声を届かせることができなかった。
I couldn't make myself heard in the classroom.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりだった。
I intended to have become a teacher.
私は教師なので、そうは考えない。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師です。私もそうです。
"I am a teacher." "So am I."
私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
教科書を買うのを忘れてた。
I forgot to buy the textbook.
私は教員になったことを後悔している。
I regret becoming a teacher.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
The necessity of education came home to me.
私は教育の重要性を痛感した。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
It was brought home to me how important education is.
私は教えた後ひどく疲れています。
I am very tired from teaching.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐怖のために震えていた。
I was trembling with fear.
私は恐怖のためにひと言も話せなかった。
I could not say a word for fear.
私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
I almost went crazy with fear.
私は恐ろしい夢を見た。
I had a terrible dream.
私は恐ろしい事故にあった。
I met with an awful accident.
私は強調構文なんて殆ど忘れていた。
I have pretty much forgotten the emphatic constructions.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は協力的でない人たちに我慢できない。
I am impatient with those who aren't cooperative.
私は京都大学を卒業しました。
I graduated from Kyoto University.
私は京都を訪れるつもりだ。
I will visit Kyoto.
私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
京都には一度行ったことがある。
I have been to Kyoto once.
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都に着くとすぐ病気になった。
I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill.
京都に住んでいる友達がいます。
I have a friend who lives in Kyoto.
私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。
I went to Kyoto, where I happened to see her.
私は京都に行ったことがある。
I have been to Kyoto.
私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
私は京都か奈良に住みたい。
I want to live in Kyoto or in Nara.
私は魚より肉の方を好む。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方が好きだ。
I like meat better than fish.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
I prefer meat to fish any day.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
I noticed that I had slept past my station.
私は去年彼と知り合いになった。
I got acquainted with him last year.
私は去年中学３年生だった。
I was in the third year of middle school last year.
私は去年三田市に住んでいました。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田に住んでいませんでした。
I did not live in Sanda last year.
私は去年高校を卒業しました。
I graduated from high school last year.
私は去年医者に行きませんでした。
I didn't see a doctor last year.
昨年ローマを訪れるつもりでした。
I intended to visit Rome last year.
私は去年の秋にアメリカにいった。
I went to America last fall.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
I remember last summer's adventure.
私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
I took a trip across Canada last April.
私は去年ニューヨークに住んでいた。
I lived in New York last year.
去年から神戸に住んでいるの。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から三田に住んでいません。
I have not lived in Sanda since last year.
私は去年、それを別の筋から聞いた。
I heard about it from another source last year.
私は牛乳が飲みたいな。
I want to drink milk.
私は牛乳をいくらか買わなければなりません。
I must buy some milk.
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
I prefer mutton to beef.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に偶然であった。
I ran into an old friend of mine.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。
I work hard to catch up with the class.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は泣かずにいられなかった。
I couldn't help but cry.
私は急用で外出しなければならない。
I must be away on urgent business.
私は急にわきばらに痛みを感じた。
I felt a sudden pain in my side.
私は急にスピーチをしなければならなくなった。
I had to make a speech at short notice.
私は急いで服を着た。
I put on my clothes in a hurry.
私は急いで朝食を食べて、家を出た。
I had a hasty breakfast and left home.
私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。
I must make up for lost time by driving fast.
私は急いでいたので、タクシーに乗らなければならなかった。
As I was in a hurry, I had to take a taxi.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
I think twice before I smoke.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
I used to fish for hours on holidays.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を取る余裕がない。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を箱根で過ごした。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の計画を立てた。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇で出かけていました。
I was out of town on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
I was abroad on vacation.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は久しぶりにその町を訪ねた。
I visited the town for the first time in a long time.
私は丘を登り下りして息切れがした。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は客に別れのあいさつを述べた。
I bade farewell to the guests.
私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
I went into a tearoom, where I happened to see him.
私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
I had a cup of coffee at the coffee shop.
私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。
I don't care for smoking; it's bad for the health.
私は吉雄ほど忙しくない。
I am not as busy as Yoshio.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務を果たそうと努力した。
I tried to fulfill my duty.
私は疑念を表明せずにはおれない。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は貴方の提案には同意できません。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
I recommend you to go by train.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.
私は記憶違いをしていた。
I was guilty of a slip of memory.
私は規則正しい生活をしている。
I have an orderly lifestyle.
私は季節の中で春が好きだ。
I like spring the best of the seasons.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
I got up early to be in time for the train.
私は汽車で旅行することが好きだ。
I am very fond of travelling by train.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分が悪くて立っていられなかった。
I was too sick to stand.
私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
私は気まずい思いで体がほてった。
I was feverish with embarrassment.
私は気づかれることなく彼の後ろを通りすぎた。
I passed behind him without being noticed.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の許可を得た。
I got leave to go home.
私は帰宅するとすぐに寝た。
I slept soon when I came home.
私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。
I always brush my coat when I come home.
私は帰国してからとても忙しい。
I've been very busy since I returned from abroad.
私は帰り道に交通事故に遭った。
I met with a traffic accident on my way back.
私は機会をつかんでローマを訪れた。
I took the opportunity to visit Rome.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。
I should have studied harder before the term exams.
私は机の上に地図を広げた。
I unfolded the map on the desk.
私は机の上に大きな地図を広げた。
I spread the big map on the table.
私は幾分疲れを感じています。
I'm feeling kind of tired.
私は幾分困惑した気持ちだった。
I felt rather puzzled.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物音を聞いた。
I heard a funny noise.
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は喜んで君の仕事を手伝います。
I am willing to help you with your work.
私は喜んでその会に出席します。
I am willing to attend the meeting.
私は喜んでお手伝いします。
I am happy to help you.
私は喜んであなたを助けよう。
I am ready to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお供をします。
I am ready to follow you.
私は喜んであなたとご一緒します。
I am ready to go with you.
私は喜びを抑え切れなかった。
I could hardly contain myself for joy.
私は喜びで我を忘れた。
I was beside myself with joy.
私は喜びでいっぱいでした。
I was filled with joy.
私は危険を冒すのは好きではない。
I don't like to run a risk.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
I came near to getting involved in a crime.
危うくトラックに轢かれそうになった。
I came near to being run over by the truck.
危うくトラックにひかれるところだった。
I was nearly run over by a truck.
私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。
I went to sleep with a handkerchief over my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔が燃えているように感じた。
I felt as if my face were on fire.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡なしで読書できる。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしではほとんどみえない。
I can hardly see without my glasses.
私は眼の検査をしてもらった。
I got my eyes tested.
私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
I found a beautiful shell on the shore.
私は関西国際空港でトニー君を見送った。
I saw Tony off at Kansai International Airport.
私は間違わずには英語を話せない。
I cannot speak English without making some mistakes.
私は間違って彼の傘を持って帰った。
I took his umbrella by mistake.
私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。
I have brought his umbrella by mistake.
私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
He did me the honor of saying that I was right.
私は間違ってすみませんと謝った。
I asked forgiveness for the mistake I made.
私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
私は間違ったのかもしれない。
I may have made a mistake.
私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。
I've made a mistake, though I didn't intend to.
私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は間違いをすることが好きではありません。
I do not like to make mistakes.
私は肝臓の病歴がある。
I have a history of liver trouble.
私は簡単にスペイン語が読める。
I can read Spanish easily.
私は監視されているのに気づいていた。
I was aware of being watched.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
I don't like spoiled children.
甘い物を食べないようにしています。
I allow myself no sweets.
私は甘いものが好きだ。
I have a fondness for sweets.
私は甘いケーキがとても好きだ。
I like sweet cakes very much.
私は環境問題について多くのことを知っています。
I know a lot about environmental problems.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
I haven't completely given up the idea.
私は寒さに敏感だ。
I am very sensitive to the cold.
私は鞄をボーイに運んでもらった。
I had the boy carry my bag.
私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。
I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
私は滑って階段から転げ落ちた。
I slipped and fell down the stairs.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received a good job offer.
私は楽屋の外に着きました。
I arrived outside the dressing room.
私は楽にその問題を解いた。
I found it easy to solve the problem.
私は楽ではない生き方をすると思う。
I have a fancy to live the hard way.
私は楽しみでピアノを弾く。
I play the piano for amusement.
私は楽しくテニスを遊んだ。
I had a time playing tennis.
私は楽しい休暇になることを期待している。
I anticipate a good vacation.
私は楽しいひとときを過ごしました。
I had a good time.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。
I take it for granted that students come to school to study.
私は学生の誰にも本は貸さない。
I don't lend my books to any of the students.
私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
I kept company with him since we were students.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生だが彼はちがう。
I am a student, but he isn't.
私は学校時代をよく覚えている。
I remember my school days very well.
私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校を誇りに思っている。
I'm proud of my school.
私は学校をやめなければならないんです。
I have to leave school.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中でした。
I was on my way to school.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
While crossing the street on my way to school, I encountered an accident.
私は学校へいく途中彼に会った。
I met him on my way to school.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Because I live near the school, I come home for lunch.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I apologized for having been late for school.
私は学校に遅れたので走った。
I ran because I was late for school.
私は学校に時間どおりに着いた。
I arrived at school on time.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
I put in an hour of jogging before I go to school.
私は学校に誇りをもっている。
I'm proud of my school.
私は学校にいる時が一番楽しい。
I feel happiest when I am in school.
私は学校に１０分遅刻した。
I was ten minutes late for school.
私は学校で美術を勉強しています。
I'm studying art at school.
私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
I regret not having studied harder at school.
私は学校でめったに彼に会ったことがなかった。
I rarely saw him at school.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校が終わってからテニスをした。
I played tennis after school was over.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
I met Tony on my way home from school.
私は学校からの帰り道で彼に会った。
I met him on my way home from school.
私は学科では美術と音楽が好きです。
I like art and music among my school subjects.
学園祭で彼らと親しくなった。
I made friends with them at the school festival.
私は学びたいので、学校へ行く。
I go to school because I want to learn.
私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.
私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。
I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.
私は角にある劇場に行くところです。
I am going to the theater on the corner.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
I did say that, but I didn't mean it.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は各生徒用に番号札を使います。
I use numbered index cards for each student.
私は外套なしで済ますことができる。
I can do without an overcoat.
私は外出せずに家にいた。
I stayed at home instead of going out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I must finish it before I go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I would rather stay at home than go out.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
I never go out without buying something.
私は外出するときには傘を持って行く。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
I was going out, when the telephone rang.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.
私は外国人に英語を教えてもらった。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国語を二つ教わっている。
I am learning two foreign languages.
私は外国へ行こうか考えている。
I am thinking of going abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
I intended to have gone abroad.
私は外国へ行きたくてたまらない。
I am aching to go abroad.
私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
I prefer English cars to foreign ones.
私は外国の学生としばしば接触した。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国に友人が多くいます。
I have many friends in foreign countries.
私は外国でまったくひとりぼっちです。
I am all alone in a foreign country.
私は外の風景にすべての注意を集中した。
I addressed my full attention to the landscape outside.
私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。
I ran out and caught a taxi.
私は外に出るために帽子をかぶった。
I put on my cap to go out.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。
I'm going to give Emi a new CD.
私は絵を描くための部屋がほしい。
I want a room to paint a picture in.
私は絵をかくのが苦手だ。
I am poor at drawing.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。
I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
I spoke so loudly as to be heard by everyone.
私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
I'd like you to be more punctual.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
I am proud to work with you.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
While living near the beach, I often enjoyed swimming.
私は海外留学した学生がうらやましかった。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は海外事業部で働いています。
I am working in the Overseas Operations Division.
海外へ行ったことがないんだ。
I've never been abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海に泳ぎにいった。
I went swimming in the sea.
私は海で休暇を過ごしました。
I spent my vacation at the beach.
私は海で泳ぎたい。
I want to bathe in the sea.
私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。
I found the broken doll mended by somebody.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。
I must think over the matter before giving my answer.
私は解読プログラムを持っていません。
I don't have a decryption program.