hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
Each of the three boys got a prize.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。
Each of the three boys won a prize.
３人の子供がソファーに座った。
Three children sat on the sofa.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
Three nurses attended the dying minister night and day.
３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
Who runs the fastest of the three?
３人のうちで私が一番年上です。
I am the oldest of the three.
３人にはこの食事で十分だ。
This meal is adequate for three.
３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
３週間仕事を探して、やっと給料のよい仕事を見つけた。
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
３週間して彼女はトムに返事を書いた。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.
３週間学校を休んでいる人はだれですか。
Who has been absent from school for three weeks?
３時間議論したが、我々は話がまとまらなかった。
After three hours of discussion we got nowhere.
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
It began to rain heavily more than three hours ago.
３時まで部屋を使っていいですか。
Can you extend my stay until three o'clock?
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Please wait until 3:00. She'll be back then.
３時までには彼はここに来るものと思っています。
I expect him to be here by three.
３時はお茶にしよう。
Let's have tea at 3:00.
３時に彼女に電話しなさい。
Call her up at three.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に歯医者の予約がある。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時にあなたを迎えに行きます。
I'll call for you at three.
３時と４時の間に私の部屋に来なさい。
Come to my room between three and four.
３時きっかりにここに来てください。
Please come here at 3 o'clock precisely.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３個で１００ドルならどうですか。
How about $100 for three?
３月は２月と４月の間にある。
March comes between February and April.
３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
March winds and April showers bring forth May flowers.
３月になると多くの花が咲く。
In March, many flowers come out.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
At the end of March we'll marry.
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
３月３日はひな祭りです。
March 3 is the day of the Dolls' Festival.
３月１日の方が都合がよいのですが。
We feel that March 1 would be more convenient.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１５日で学校は終わりです。
March 15 will be my last day of school.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
On March 15 we will have been married for 20 years.
３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
３を４に加えると７になる。
If you add three to four, you get seven.
３に５を掛けると１５になる。
3 multiplied by 5 is 15.
３の３乗は２７である。
3 to the third power is 27.
３に５を加えると８になる。
Add 5 to 3 and you have 8.
３に３を加えれば６になる。
If you add 3 to 3, you get 6.
３と４と５の平均は４です。
The average of 3, 4 and 5 is 4.
３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
After three months, he got used to the life in the town.
３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。
I will have spent all this money in three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。
It will be three months before our new school building is completed.
３カ国語を話すのは困難だ。
It is difficult to speak three languages.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３８サイズならあるんですが。
The closest I have is a 38.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received your Model 345 in good condition.
３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。
May I borrow a duplicate key for Room 360?
３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。
How do I get to Gate 33?
３０分早く出発すればよかったのに。
You should have left half an hour earlier.
３０分走った後でその車は動かなくなった。
The car broke down after half an hour's driving.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Take it to the men in Room 318.
３０分後にはお母さんがそこに行くわ。
I'll be over in half an hour.
３０分後に取りに来てください。
Please come back after half an hour.
３０分前に出発すれば良かったのに。
You ought to have started half an hour ago.
３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
３０分以内にここに戻ってきて下さい。
You have to come back in 30 minutes.
３０分も待つのなら、後で注文します。
If I have to wait 30 minutes, I'll order later.
３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
Let's break off for half an hour and have some coffee.
３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
３０分おきにトイレに行きます。
I run to the toilet every thirty minutes.
３０年前のファッションが復活した。
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０日の予約を確認したいのですが。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０５号室に朝食をお願いできますか。
Could you bring my breakfast to room 305?
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
You are covered with a $300 deductible.
３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。
Over three thousand people attended the concert.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３〜４日は寝ていてください。
You should stay in bed for three or four days.
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
Two tears fell down her cheeks.
２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
Two stockings are called a pair of stockings.
２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
I couldn't drink both bottles, so I left one for you.
２本の道が十文字に交差している。
The two roads cut across the street from us.
２本の道路は平行に走っている。
The two streets run parallel to one another.
２本の通りは直角に交差している。
The two streets intersect at right angles.
２部屋あるアパートを借りたいのですが。
I want to rent an apartment with two rooms.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
If you run after two hares, you will catch neither.
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
The second sentence was just as long.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の通りを左に曲がるのですか。
Do I take the second street on the left?
２年前に子宮外妊娠をしました。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前どこかで彼女に会った。
I saw her somewhere two years ago.
２年前に右目を失明しました。
I lost the eyesight in my right eye two years ago.
２年後の今日会いましょう。
Let's meet together two years from today.
２年間のご無沙汰でした。
Two years have passed since I last met you.
２年とは、待つには長い時間だ。
Two years is a long time to wait.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日後に食べ物がなくなってしまった。
After two days our food gave out.
２日間、雨が降り続いている。
It has been raining for two days.
２日間ベッドにいなくてはならなかった。
I have had to stay in bed for two days.
２日で３つの州を走破した。
We covered three states in two days.
２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。
I tried twice, but neither try worked.
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
Never again did she enter the house.
２度と私にうそをついてはいけない。
Never tell me a lie again.
２度と学校に遅れてはいけません。
Don't be late for school again.
２度とあんなことをするな。
Don't ever do that kind of thing again.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車をもつ人はかなり多い。
Quite a few people have two cars.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
The two cars collided with a crash.
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
The two buses resemble each other at first glance.
２台のオートバイを比較するべきだ。
You should compare the two motorcycles.
２人分の席を予約したいのですが。
I'd like to reserve a table for two.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人は今はれて夫婦だ。
They are now man and wife duly married.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
２人は２月５日に婚姻届を出した。
They had their marriage registered on February 5.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
Two men are checking on what's wrong with the car.
２人の男が見張りをしていた。
Two men were on watch round the body.
２人の男がナイフを奪い合っているのを見た。
I saw two men struggling for the knife.
２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
There is a wide gap in the opinions between the two students.
２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
Two people think of her as their daughter.
２人の紳士があなたを待ち続けています。
Two gentlemen have been waiting to see you.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
The two boys became intimate friends at the camp.
２人の女性はお互い微笑みあった。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Two women are taking it easy on a bench in the park.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の子供の年を足すと父親の年に等しかった。
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供が通りで遊んでいた。
There were two children playing on the street.
２人の候補者が首位を争っている。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
The two boys cooked their meal between them.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の間に愛が芽生えた。
Love began to grow between the two.
２人の学生がお互い話し合っているだろう。
The two students will be talking to each other.
２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
２人の意見には大きな食い違いがあった。
There was a great gap between the views of the two.
２人のうちでは彼の方が勤勉です。
He is the more diligent of the two.
２人のうちどちらかが行かねばならない。
Either of the two must go.
２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
John is the taller of the two.
２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。
That looks like an awful lot for two people.
２人なら仲間、３人は人込み。
Two's company, but three's a crowd.
２人とも行く用意はできていますか。
Are both of you ready to go?
２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。
The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.
２週間ほどで彼は回復するでしょう。
He will get better in two weeks.
２週間もすれば自然に治ります。
It will go away by itself in two weeks.
２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
We have not had a single drop of rain for two weeks.
２週間で帰ってきます。
I will be back in two weeks' time.
２時間後の便ではいかがでしょうか。
How about the one which starts two hours later?
２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
２時間も待たされた。
I was kept waiting for as long as two hours.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
２時の飛行機に乗り遅れた。
I missed the two o'clock plane.
２時に遅い昼食をとった。
We had a late lunch at two.
２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
If they started at two, they should arrive at six.
２時に空港に見送りに行きます。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.
２時に医者の予約をした。
I made a doctor's appointment for two.
２時からずっと続けて書いている。
I have been writing since two o'clock without a break.
２時からずっと君を待っている。
I've been waiting for you since two o'clock.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
Can a two-year-old boy run that fast?
２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
The trade imbalance between two nations should be improved.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家が並んでたっている。
The two houses stand alongside of each other.
２軒の家がその火事で全焼した。
Two houses were burned down in the fire.
２月２８日の午後３時頃はどう。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 p.m.?
２月２７日の午後はずっと空いています。
I am free all afternoon on February 27.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２階へ行って寝なさい。
Go upstairs and go to bed.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
Go upstairs and bring down my trunk.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に私のかわりにもっていってください。
Would you mind carrying it up the stairs for me?
２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
Can you bring down my trunk from upstairs?
２マイル上流に橋がかかっている。
There is a bridge two miles upstream.
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
Walk two blocks, and turn left.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
Four is an unlucky number in Japanese.
２パイントは１クオートと等しい。
Two pints are equal to a quart.
２と３と４の合計は９だ。
The sum of two plus three plus four is nine.
２つの問題が未解決のままであった。
Two problems remained unsolved.
２つ目の角を右に曲がりなさい。
Turn right at the second corner.
２つの物語のうち、後の方が良い。
Of the two stories, the latter story is better.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
There is only a marginal difference between the two.
２つの派閥が手をむすんだ。
The two factions gang up with each other.
２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
There used to be a bridge between two river banks.
２つの組は合併されて大人数のクラスになった。
The two classes were brought together into a larger class.
２つの質問をしてもよいですか。
May I ask a couple of questions?
２つの国は１つの政府に統合された。
The two countries were united under one government.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
２つの間には重要なつながりがある。
There's a vital link between the two.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
Two families live in the same house.
２つの意見に大した差はない。
There is not much difference between the two opinions.
２つのことを同時にすることができる人はいない。
Nobody can do two things at once.
２つのことを一度にしようとしてはいけません。
Don't try to do two things at a time.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Two groups united to form a party.
２つのクラブは合併して１つになった。
The two clubs united to form one.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
It was very important to her which was the more beautiful of the two.
２つのうちどちらかを選びなさい。
Choose either one or the other.
２チームは決勝戦で競った。
The two teams competed in the final game.
２ヶ月分の敷金を入れていただきます。
Please pay a deposit of two month's rent.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
We read the meter once every two months.
２か月前にむち打ち症をやりました。
I had a whiplash injury two months ago.
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
By the age of 25, she had lived in five different countries.
２５セント硬貨をお持ちですか。
Do you have any quarters?
２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
Give me 20 quarters and the rest in dimes.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２２ページの一節を読んで下さい。
Read the passage on page 22, please.
２２６便は１０時３０分に離陸します。
Flight 226 takes off at 10:30.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀はほんの数年で始まる。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はアジアの時代である。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀は２００１年に始まる。
The twenty-first century begins in 2001.
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
２１３号室の前でお待ちください。
Please wait in front of Room 213.
２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
Can I call you back in twenty minutes?
２０分かそこらで戻ります。
I'll be back in twenty minutes or so.
２０分たったらこちらから電話をします。
I'll call back in twenty minutes.
２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０人の警官が現場に現れた。
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
Out of twenty students, only one had read the book.
２０周年記念に乾杯。
A toast to your 20th Anniversary!
２０歳になっていれば、投票できるのに。
If I were twenty, I could vote.
２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
Don't smoke until you're 20 years old.
２０軒もの家が焼け落ちた。
No less than twenty houses were burnt down.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?
２０マイル先に山の頂上が見えた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
２０マイル以内の配達は無料です。
We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.
２０マイルは、歩くのに長い距離だ。
Twenty miles is a long distance to walk.
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
Some 20 issues have been agreed on.
２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。
Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
２０ドル札をくずせますか。
Can you make change for a 20-dollar bill?
２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
Twenties and some smaller bills, please.
２０チームがトーナメントに出場した。
Twenty teams entered the tournament.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
２００人の人が昨年コレラで死んだ。
Two hundred people died of cholera last year.
２００語以内でその文章を要約してください。
Sum up the passage within 200 words.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
2001 is the year when the 21st century begins.
２．大根は拍子木に切る。
2. Cut the daikon into long sticks.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２、４、６などは偶数です。
Two, four, six, etc. are even numbers.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
２、３分歩いたら海辺に着いた。
A few minutes' walk brought me to the shore.
２、３分時間を割いていただけませんか。
Could you spare me a few minutes?
２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
I had hardly been walking for a few minutes when it began to rain.
２、３分で歯茎がしびれてきます。
Your gums will get numb in a few minutes.
２、３分でそれを終えるつもりだ。
I'll finish it in two or three minutes.
２、３分したらそちらにまいります。
I'll be with you in a few minutes.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
A few years ago, our room had little furniture in it.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日寝ていなさい。
You'd better stay in bed for a few days.
２、３日前に、彼と駅で会った。
I saw him at the station a few days ago.
２、３日ゆっくりするといいですよ。
A few days' rest will do you good.
２、３日もすればよくなるよ。
It'll pass in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日たって初めて彼が到着した。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日そこに滞在した。
He stayed there a couple of days.
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
It was not until a few days later that the news arrived.
２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
He will be back in a few days.
２、３日すれば開花するでしょう。
The blossoms will be out in a few days.
２、３日したら元どおり元気になるよ。
You'll be all right again in a couple of days.
２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
２、３日おきに電話して。そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３度行ったことがある。
I've been there a couple of times.
２、３人の生徒が取り残された。
A few students were left behind.
２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
The leaves will turn red in two or three weeks.
２、３質問をしてもよろしいですか。
May I ask a few questions?
２、３時間出血が続きます。
You'll have bleeding for a few hours.
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
Can you pick out a few good books to read?
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
１塁があいていたので打者を歩かせた。
With first base open, he walked the batter.
１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?
１万円札くずれますか。
Can you break a 10,000 yen bill?
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
You need great endurance to run ten thousand meters.
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
A fallen leaf floated on the surface of the water.
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
A dead leaf fell to the ground.
１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
１分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
I had scarcely walked a minute before I met him.
１分違いで列車に乗り遅れた。
He missed the train by a minute.
１分待つか待たない内に彼が来た。
I had hardly waited a minute when he came.
１分だってほぼ４ポンドかかるんだから。
Because just one minute costs nearly four pounds.
１秒にたったの６ペンスよ。
It's only six pence per second.
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
The house was empty except for a cat.
１匹の猫がカーテンの陰から現れた。
A cat appeared from behind the curtain.
１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
A grasshopper and many ants lived in a field.
１晩とめていただけますか。
Could you please put me up for the night?
１匹のイヌが公園で走っています。
A dog is running in the park.
１箱は２０本入りである。
Each package contains a score of cigarettes.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。
We have a single for 50 dollars per night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
A cup of hot soup relaxed me.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
I would rather work for any company than waste another year.
１年中での楽しい時期です。
It is an exciting time of the year.
１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.
１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I wish he could have driven a car a year ago.
１年間彼女から便りがありません。
I have not heard from her for a year.
１年間の間に息子は頑強になった。
In the course of a year my son grew stronger.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話せるようにしてあげます。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年の最初の季節は春です。
The first season of the year is spring.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
The weather changes very often at this time of year.
１年には季節がいくつありますか。
How many seasons are there in a year?
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年にどれくらい頻繁にスキューバダイビングに行きますか。
How many times a year do you go scuba diving?
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
A year had passed by and his body turned to dust.
１日中憂鬱な気分だった。
I was feeling blue all day.
１日中歩き回って大変疲れた。
I am dead tired from walking around all day.
１日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
They were pretty tired after having worked all day.
１日中雨が降り続いた。
It has kept raining all day.
１日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
I had to stay in bed all day.
１日中テニスをしていたのだから。
He was playing tennis all day.
１日中ずっと仕事をしていたから。
I've been working all day.
１日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。
I got tired of lying in bed all day.