hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
It is preferable that he gets there by tomorrow.
彼が娘を自慢するのはもっともだ。
He may well be proud of his daughter.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実であるということをだれも信じない。
No one believes that he is innocent.
彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
It was evident to all of us that he was innocent.
彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
It was evident to all of us that he was innocent.
彼が無実であることは間違いない。
That he is innocent is quite certain.
彼が無事に戻るという望みはない。
There is no hope of his coming back safe.
彼が無事に戻ることを切望しています。
I'm anxious for him to return safe.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事だと聞いて彼らは喜んだ。
They rejoiced when they heard he was safe.
彼が無事だと聞いて私は、安心した。
I was relieved to hear that he was safe.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であることは言うまでもない。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠っている間に泥棒が入った。
A burglar broke in while he was asleep.
彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
His perfect score brought the class average up.
彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
It is true that he goes abroad every year.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が本当は何が欲しいのかわからない。
I can't figure out what he really wants.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。
It is doubtful whether he is telling the truth.
彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
His failure to tell me the truth caused an accident.
彼が本当のことを言うと期待してよい。
You can count on him to tell the truth.
彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
He had been reading for two hours when she came in.
彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
I could read between the lines that he wanted me to resign.
彼が僕にそう思い込ませたのです。
He put the idea into my head.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
All he wanted was time to finish his painting.
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
There is no need to take his advice if you don't want to.
彼が忙しかったのは本当だ。
That he was busy is true.
彼が忙しかったというのは本当だ。
That he was busy is true.
彼が忙しかったことを私は知っています。
I know that he was busy.
彼が忙しいはずはないだろう。
It is impossible that he is busy.
彼が忙しいのは知ってるよ。
I know he is busy.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が亡くなって三年になります。
It is three years since he died.
彼が亡くなってから２年になるそうだ。
They say that he has been dead for two years.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
His death was partly my fault.
彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
We had known him for five years when he died.
彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
I had just finished my homework when he visited me.
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
She was all eyes as he opened the jewelry box.
彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
As he was studying, the door was suddenly flung open.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
I didn't know he had decided to leave.
彼が壁にかかっている絵を描いた。
He painted the picture which is on the wall.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が部屋を出る音が聞こえた。
I heard him go out of the room.
彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
彼が部屋に飛び込んできた。
He burst into the room.
彼が部屋に忍び込むのに気がついた。
I noticed him sneak into the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
He was seen to enter the room.
彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
彼が部屋にはいるのを見た。
I saw him enter the room.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
The news that he had got injured was a shock to her.
彼が負けたことは顔つきでわかる。
His face says that he lost.
彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
He may well be proud of his father.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
He will succeed to his father's property.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
He is managing the business for his father.
彼が父を誇りに思うのも当然だろう。
He may well be proud of his father.
彼が不平を言うのももっともだ。
He complains with good reason.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不合格だったのには驚いた。
To my surprise, he failed the exam.
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
She despises him only because he is poor.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が病気になってから３年になる。
He fell ill three years ago.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。
You ought to have known that he was sick in bed.
彼が病気であろうとは思いもしなかった。
It never occurred to me that he might be ill.
彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。
It never occurred to me that he might be ill.
彼が病気であることは本当だ。
It's true that he's ill.
彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
The fact that he was sick was not very impressive to her.
彼が病気だというのは明らかなようだ。
It seems obvious that he is sick.
彼が病気だというのは一体本当だろうか。
Can it be true that he is ill?
彼が病気だということは秘密にしておこう。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が描いた絵を見て下さい。
Look at the picture which he painted.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
The picture painted by him is of great value.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
It was obvious to everybody that he was tired.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。
There's nothing that can be done about his feeling sorry for her.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女に話すとにっこりした。
He told her and she smiled.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
He may well get angry with her.
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
It is cruel of him to say such things to her.
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
It was cruel of him to say such things to her.
彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
It stands to reason that he should apologize to her.
彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。
The day came at last when he had to part from her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
It is a pity that he can not marry her.
彼が彼女と結婚することは間違いない。
There is no question that he will marry her.
彼が彼女と結婚することに同意した。
I agree to his marrying her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が販売部の責任者だ。
He's in charge of the sales department.
彼が罰せられるのも当然のことだと思った。
We thought it natural that he should be punished.
彼が罰せられるのは当然だ。
He deserves punishment.
彼が罰せられたのは当然のことだと思った。
We took it for granted that he had been punished.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が破産したというのは本当だ。
It is true that he went bankrupt.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が任命される見込みはない。
There is no hope of his being appointed.
彼が入って来た時私は本を読んでいた。
I had been reading a book when he came in.
彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I had been reading for an hour when he came in.
彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I had been studying English for two hours when he came in.
彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
The atmosphere became strained when he came.
彼が入ってきた時真っ暗だった。
It was dark when he came in.
彼が入ってきたのに気づきましたか。
Did you notice him coming in?
彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。
I had been reading a book for about an hour when he came in.
彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。
He came in, and at the same time the bell rang.
彼が入った後でドアが閉まった。
The door shut after him.
彼が日本を去ってから十年になる。
It has been ten years since he left Japan.
彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
It has been three months since he left Japan.
彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本に来て二年になります。
It has been two years since he came to Japan.
彼が日本に来て３年になります。
He has been in Japan for three years.
彼が日本に来たのは子供のときでした。
He came to Japan as a child.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
He was seen to go upstairs.
彼が突然来たのでめんどうなことになった。
His sudden appearance gave rise to trouble.
彼が突然現れたので驚いた。
I was surprised at his sudden appearance.
彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
His sudden appearance surprised us all.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
I have no idea why he quit his job suddenly.
彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。
Let me know why it was that he came suddenly.
彼が独力でその仕事をした。
He did the work on his own.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
The results he has got are, in the main, satisfactory.
彼が道路を渡るのを見た。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
He was seen crossing the road.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
It is strange that he should have lost his way.
彼が同意しなかったのは変だ。
It was extraordinary that he did not agree.
彼が働いているのはいったいどこか。
Where the heck does he work?
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
He may well be proud of his bright son.
彼が到着する日を知らせて下さい。
Let me know when he will arrive.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
No sooner had he arrived than the bus departed.
彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。
The train will have started by the time he arrives.
彼が答える前に長い時間の間隔があった。
There was a long interval before he replied.
彼が答えるまでに長い間があった。
There was a long interval before he answered.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が東京へ発ったとき、だれも駅まで見送りに行かなかった。
No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
I think it certain that he went to Tokyo.
彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
彼が東京に行ってから半年になります。
It is half a year since he went to Tokyo.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。
I caught him by the arm before he could fall.
彼が怒るのも当然です。
It's natural for him to get angry.
彼が怒るのは当然だと思う。
I think it natural for him to get angry.
彼が怒るのは当たり前だ。
It is quite natural that he should be angry.
彼が怒るのは珍しい。
It is rare for him to get angry.
彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
彼が怒っているのは無理もない。
No wonder he is so angry.
彼が怒ったのも当然だと思います。
I think it natural that he got angry.
彼が怒ったのも当然だ。
Naturally he got angry.
彼が度々口をはさむので腹がたった。
I was annoyed with him for his interruptions.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
The crowd cheered when he appeared.
彼が渡米してから１０年になる。
Ten years have passed since he went to America.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
I had been reading a book for some time when he called.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
It is certain that he missed the train.
彼が電車に乗り遅れたに違いない。
He must have missed the train.
彼が店に入るのが見えた。
I saw him enter the store.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることはすぐ分かる。
You can easily tell that he is a genius.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が泥棒と言うことが判明した。
It was proved that he was a thief.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通りを渡るのが見えた。
We saw him walk across the street.
彼が通りを横切るのが見られた。
He was seen crossing the road.
彼が通りを横切っているのが見えた。
We saw him walking across the street.
彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
It is his laziness that he must overcome.
彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
It was yesterday that I saw him walking down the street.
彼が朝日を受けて光り輝いていた。
He was brilliant in the morning sun.
彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
Hardly had he finished breakfast when the doctor came.
彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。
He had hardly finished breakfast when the telephone rang.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I took it for granted that he would become a member.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中に入れるように脇によった。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
That he grew up in China is well-known.
彼が着いたらすぐに出発しよう。
Let's leave as soon as he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
I'll give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
Give him this message the moment he arrives.
彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
His delay made the situation all the worse.
彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。
I knew that he was trying to use that money to become governor.
彼が知ってさえいればよかったのだがなあ。
If only he had known!
彼が断然一番速く走った。
He runs fastest by a long chalk.
彼が誕生日カードを送ってくれた。
He sent me a birthday card.
彼が誰だか知っていますか。
Do you know who he is?
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。
Much to his surprise, he found his dog dead.
大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。
To his great joy, his team won the game.
彼が大学生かどうか私は知らない。
I don't know whether he's a college student or not.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
彼が大きな顔をしていた。
He acted like he owned the place.
彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
It is clear that he has made a big mistake.
彼が逮捕されたのは当然だ。
No wonder he was arrested.
彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。
His colleagues gave him a present when he retired.
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
I cannot help his being lazy.
彼が打ってランナーを３人生還させた。
He batted three runners home.
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
I've never heard him speak ill of others.
彼が息子達を自慢するのももっともだ。
He may well be proud of his sons.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢するのも当然だ。
He is justly proud of his son.
彼が息子を自慢するのはもっともです。
He's every reason to be proud of his son.
彼が息子の自慢をするのは当然だ。
It is only natural that he be proud of his son.
彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
The apples which he sent to me were delicious.
彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
The distance he ran was much greater than had been expected.
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が早起きであると信じている。
I believe him to get up early.
彼が早起きするなんて珍しい。
It's unusual for him to get up early.
彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
Because he is good, it does not follow that he is wise.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が専攻している学問は経済学である。
He is specializing in the study of economics.
彼が先週受けた試験は大変難しかった。
The examination he took last week was very hard.
彼が先日私が話していた少年です。
He is the boy of whom I spoke the other day.
彼が絶えず侮辱したので私の怒りをかった。
His constant insults aroused my anger.
彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。
His red face showed his anger.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
I vouch for his sincerity.
彼が生活費を稼いでいる。
He brings home the bread and butter.
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
Where was he born and raised?
彼が生まれた日は大雪だった。
It snowed heavily in the morning he was born.
彼が生まれた村はここから遠い。
The village in which he was born is far from here.
彼が生まれたのは１９５０年だ。
It was in 1950 that he was born.
彼が生き残ったということは注目すべきことだ。
That he survived was remarkable.
彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
There is little, if any, hope of his being alive.
彼が生きている見込みは全くない。
There is no hope of his being alive.
彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
I don't know whether he is dead or alive.
彼が生きていると聞いて安心した。
I was relieved to hear that he was alive.
彼が生きていることを確かめる術はない。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が正直もののはずがない。
He can't be an honest man.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは疑いのないことだ。
His honesty cannot be doubted.
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
We respect him all the more for his honesty.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
I would never question his honesty.
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
I would never question his honesty.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは疑いもない。
His honesty is beyond doubt.
彼が正直であることに疑いはない。
There is no doubt that he is honest.
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直か私は疑っている。
I doubt if he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正しいというのは私の意見です。
I am of the opinion that he is right.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が成功を期待するようにしむけた。
I led him to expect success.
彼が成功する望みはまったくありません。
There isn't any hope of his success.
彼が成功する望みはほとんどない。
There is very little hope of his success.
彼が成功する見込みは少しはある。
There is little hope of his success.
彼が成功する見込みが強かった。
There was a strong likelihood of his succeeding.
彼が成功する可能性はほとんどない。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功するように彼を助けよう。
Let's help him so that he will succeed.
彼が成功するのは当然だと思っていた。
I took it for granted that he would succeed.
彼が成功するなどということは、とてもありえない。
He couldn't possibly succeed.
彼が成功するとだれが保証できようか。
Who can guarantee his success?
彼が成功するということは確実だ。
That he will succeed is certain.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
There is little doubt as to whether he will succeed or not.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
Never did I dream that he would succeed.
彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
We were delighted to hear of his success.
彼が成功したのは不思議ではない。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは当然です。
It's natural that he should have succeeded.
彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
He owes his success only to good luck.
彼が成功したのは幸運のおかげである。
He owes his success to good luck.
彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
彼が成功したのはよく働いたらです。
His success is the result of hard work.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。
The news that he had succeeded delighted them.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
I doubt that he can make a speech in public.
彼が人格者であることは否定できない。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
You shouldn't let him get away with cheating.
彼が親切にも手伝ってくれた。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
I like him not because he is kind but because he is honest.
彼が紳士だなんてとんでもない。
He is anything but a gentleman.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真珠を盗んだのは本当です。
It is true that he stole the pearl.
彼が真実を知っているはずはない。
He can't know the truth.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
I accept that he was telling the truth.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。
To me he's no different from a million other dull middle aged men.
彼が新しく教授陣に加わった人です。
He is a new addition to the teaching staff.
彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
I hope he will come up with a new and good idea.
彼が新しい職で成功するよう希望します。
I hope he will succeed in his new position.
彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I was on the spot when he had a heart attack.
彼が信頼できることは君に保証できる。
I can assure you of his reliability.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が職を得ることは重要なことだ。
It is important for him to get the job.
彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
When does his train arrive at Kyoto?
彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。
I took it for granted that he would consent.
彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
I'm satisfied if he has become any wiser.
彼が小説を書くのには驚いた。
His writing of a novel surprised us.
彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
彼が勝つ見込みはほとんどない。
There is little chance of his winning.
彼が勝つほうに一万円かけるよ。
I'll bet 10,000 yen on his winning.
彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。
I'm always surprised at the way he talks to girls.
彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。
On few occasions was he willing to ask for any help.
彼が助けてくれるのを当然のことと思った。
We took it for granted that he would help us.
彼が助けてくれることを疑わない。
I don't doubt that he will help me.
彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
She would have failed but for his help.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が書いた小説は面白い。
The novels he wrote are interesting.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が出発して３時間半が経過した。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
His departure means that there will be peace in the house.
彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
As soon as he left, the bank closed.
彼が出ていく音が聞こえた。
I heard him go out.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かけると雨が降り出した。
It began to rain when he went out.
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
As soon as he went out, it began to rain.
彼が住んでいる町を知っていますか。
Do you know the town where he lives?
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
The place where he lives is far from town.
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
It serves him right that he missed the last train.
彼が終えたことは確かだ。
I am positive that he has finished.
彼が就職する可能性はありますか。
Is there any possibility of his resigning?
彼が首になった理由を教えて下さい。
Tell me the reason why he was fired.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
It has slowly dawned upon us that he will not help.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が若い時はよく早起きしたものだ。
He was an early riser in his youth.
彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。
You had better take his youth into account.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that he is young.
彼が借金の保証人になってくれた。
He guaranteed my debt.
彼が車を洗うのを見ました。
I saw him wash the car.
彼が車を洗うのが見られました。
Someone saw him wash his car.
彼が車を自慢するのももっともだ。
He may well be proud of his car.
彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.
彼が車で駅まで送ってくれた。
He kindly drove me to the station.
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.
彼が写真を見せると真実味が出た。
The photo he showed added strength to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
The photo he showed added strength to his story.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
The ease with which he answered the question surprised us.
彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
I expect him to get over the shock of his failure.
彼が失敗することは私にはまず考えられない。
It is hardly conceivable to me that he will fail.
彼が失敗しないかと心配だ。
I am afraid he will make a mistake.
彼が失敗したのは当たり前だ。
It is no wonder that he has failed.
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
His failure was due to his idleness.
彼が失敗したのは少しも驚きではない。
It is no wonder that he failed.
彼が失敗したのには驚いた。
I was surprised that he had failed.
彼が失敗したことをきいて驚いた。
I was surprised that he had failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が辞任したのは驚くことではない。
It is not surprising that he resigned.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職するという噂が広まっている。
There is a rumor about that he is going to resign.
彼が辞職するだろうという噂がある。
There are rumors that he will resign.
彼が辞職しなければならない理由はない。
There is no reason why he should resign.