hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あなたは間違っているとおもうのですが。
I should think you are in the wrong.
あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
It appears to me that you put on my hat by mistake.
あなたは間もなく元気になるでしょう。
You will soon get well.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
You no doubt bore people.
あなたは楽器を演奏しますよね。
You play a musical instrument, don't you?
あなたは学校の先生なんですね。
You are a schoolteacher, aren't you?
あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
Do you go to school on foot or by bicycle?
あなたは学校に歩いていきますか。
Do you walk to school?
あなたは学校に行きますね。
You go to school, don't you?
あなたは学校に間に合わないでしょう。
You won't be in time for school.
あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。
You don't remember, I'll never forget.
あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
I thought you had better not go out.
外国へ行ったことがありますか？
Have you ever been to a foreign country?
あなたは外国の本を持っていますか。
Do you have any foreign books?
外国にはどのくらい滞在しましたか。
How long did you stay abroad?
あなたは絵を書くのがじょうずですね。
You are a good painter, aren't you?
あなたは絵が上手ですね。
You are a very good artist.
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは会社での地位に満足していますか。
Are you content with your position in the company?
あなたは我々を援助する必要はない。
You have no obligation to help us.
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
You must account for your absence from the meeting.
あなたは暇な時間を利用できる。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
You should make better use of your free time.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
You are required to provide three months' rent in deposit.
あなたは家族の事を考えるべきです。
You must think of your family.
家は買う前によく調べるべきだ。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
You should go over a house before buying it.
あなたは家へ帰らなければならない。
You must go home.
あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
Where did you put our key to the house?
あなたは家に帰ってもよろしい。
You may go home.
あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。
I thought it better for you to stay at home.
あなたは家にいなくてもよろしい。
You don't have to stay home.
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
Where are you going to spend the summer holidays?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
What are you going to do during the summer holidays?
あなたは何本の鉛筆をもってますか。
How many pencils do you have?
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは何本のペンを持っていますか。
How many pens do you have?
あなたは何人妹がいますか。
How many sisters do you have?
あなたは何度も同じ誤りばかりしている。
You keep on making the same mistake time after time.
あなたは何人兄弟がいますか。
How many siblings do you have?
あなたは何処へ向かっているのですか。
Where are you bound for?
あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。
When did you have your wall painted?
あなたは何時間勉強していますか。
How many hours have you been studying?
あなたは何時に退社しますか。
What time do you leave your work?
あなたは何時に寝なければならないのですか。
What time will you have to go to bed?
あなたは何時に学校に出かけますか。
What time do you leave for school?
あなたは何冊の本を持っていますか。
How many books do you have?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
What time are you going to leave for London?
あなたは何歳ですかと私に言った。
She asked me how old I was.
あなたは何故働かなかったのか。
What prevented you from working?
あなたは何故今日忙しいのですか。
Why are you busy today?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故そう考えるのですか。
Why do you think so?
あなたは何を捜しているのですか。
What are you looking for?
あなたは何回京都を訪れましたか。
How often did you visit Kyoto?
あなたは何を心配しているのですか。
What are you worrying about?
あなたは何を持っていないのですか。
What don't you have?
あなたは何を見つめているのですか。
What are you gazing at?
あなたは何をするつもりですか。
What are you going to do?
あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
You must leave here before everything.
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
What subject do you major in?
あなたは何もしないでそこに立っていさえすればよいのです。
You have only to stand there doing nothing.
あなたは何のことを言おうとしていたのかしら。
I wonder what you were referring to.
あなたは何に関心が有るのですか。
What are you interested in?
あなたは何と美しいのでしょう。
How beautiful you are!
あなたは何と速く走るのでしょう。
How fast you run!
あなたは何と速く歩くのだろう。
How fast you walk!
あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
What a good speaker of English you are!
あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
What a clever student you are!
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何か読むものを持っていますか。
Do you have anything to read?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か動物を飼っていますか。
Do you have any animals?
あなたは何か食べ物が必要ですか。
Do you need any food?
何か他のことを考えていたようですね。
You seem to have thought of something else.
あなたは何か食べるものが欲しいですか。
Do you want anything to eat?
あなたは何か宗教を信じていますか。
Do you believe in any religion?
あなたは何か雑誌を購読していますか。
Do you subscribe to any magazines?
あなたは何カ国語を話しますか。
How many languages do you speak?
あなたは何か意見がありますか。
Do you have anything to say?
あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。
Do you have anything to wear to the dance?
あなたは何かほかに思いつけますか。
Can you think of anything else?
あなたは音楽に興味がありますか。
Are you interested in music?
あなたは音楽の才能がある。
You have a genius for music.
あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
Which do you like better, music or English?
あなたは音楽が好きではありません。
You don't like music.
あなたは沖縄へ行った事がありますか。
Did you ever go to Okinawa?
あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
You should be more careful at a crosswalk.
あなたは鉛筆を持っていますか。
Do you have a pencil?
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
Greece was the cradle of western civilization.
駅で誰を待っていたんですか。
Who were you waiting for at the station?
駅に行く途中ですか？
Are you on your way to the station?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英語を話さなければならない。
You have to speak English.
あなたは英語を聞いていますか。
Are you listening to English?
あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
Can you translate English into Japanese?
あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。
You will succeed in learning English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語の話し方を知っていますか。
Do you know how to speak English?
あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
Have you finished your English homework yet?
英語の辞書を持っていますか？
Do you have an English dictionary?
あなたは英語と国語どちらが好きですか。
Do you like Japanese or English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
Can you write a letter in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
Can you communicate in English what you want to say?
あなたは英語だけを話さなければなりません。
You have to speak only English.
あなたは英語が好きですね。
You like English, don't you?
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。
You had better learn either English or French.
あなたは英語がしゃべれますか。
Can you speak English?
あなたは泳げる。しかし、私は泳げません。
You can swim, but I can't swim.
あなたは泳ぐ事が出来ますか。
Are you able to swim?
あなたは泳ぎかたを知っていますか。
Do you know how to swim?
向こうまで泳いで渡ることができますか。
Can you swim across?
永久に日本を去るわけではないですよね。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは映画に行きたい気分ですか。
Do you feel like going to the theater?
あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
You must be worn out after working all day.
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Can you go around the world in a day?
あなたは一体彼女を知っているのですか。
Do you know her at all?
本は一度に３冊借りる事が出来ます。
You can borrow three books at a time.
あなたは一体何をしているんですか。
What on earth are you doing?
あなたは一所懸命働かないといけない。
You need to work very hard.
あなたが一所懸命働くことが必要だ。
It is necessary for you to work hard.
あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
You must study English hard.
お一人部屋をご希望でしょうか？
Would you like a single room?
あなたは一人で旅をするつもりですか。
Will you travel alone?
あなたは一人で旅に出さえすればよい。
You have only to set out on a trip by yourself.
一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか？
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
You must finish this work in a week.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは意見を述べさえすればよい。
All you have to do is to make a comment.
あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
You have wanted to go there for a long time, haven't you?
あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
You must come back before it gets dark.
あなたはわたしの父について言われた。
You referred to my father.
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
あなたはわざとその間違いをしたのか。
Did you make that mistake on purpose?
あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
Have you been to London?
あなたはロンドンタワーを訪れましたか。
Did you visit the Tower of London?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Do you know if Lucy can speak Japanese?
あなたはりんごとオレンジではどちらが好きですか。
Which do you like better, apples or oranges?
あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
Do you like apples or oranges?
あなたはラジオを聞くのが好きですか。
Are you fond of listening to the radio?
あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
Did you hear the news on the radio?
あなたはラケットを何本持っていますか。
How many rackets do you have?
あなたはヨハネの子シモンです。
You are Simon, son of John.
あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。
You've never been to Europe, have you?
あなたはゆっくり休むことが必要だ。
It is necessary that you take a good rest.
あなたはよい点数をとりましたか。
Did you get good marks?
あなたはもっと理性的であるべきだ。
You should be more reasonable.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
You've got a great sense of humor.
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
You should eat more vegetables.
もっと本を読んだ方がいいですよ。
It would be better for you to read more books.
あなたはもっと勉強する必要がある。
It is necessary for you to study harder.
あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
You have to study Japanese harder.
あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
You must study grammar more.
あなたはもっと注意しなければならない。
You need to be more careful.
あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。
You must do it much more carefully.
あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。
All you have to do is study harder.
あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
You should study English harder.
あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
I want you to come up with a better plan.
あなたはもちろん彼も間違っている。
He as well as you is in the wrong.
あなたはもちろん参加するものと思った。
I took it for granted that you would join us.
あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I take for granted that you will be coming to the meeting.
あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I took it for granted that you would attend the meeting.
あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。
He as well as you is tired of this work.
あなたはもう朝食を済ませましたか。
Have you finished breakfast yet?
あなたはもう昼食をおえましたか。
Have you finished your lunch yet?
あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
You are no longer a baby.
あなたはもう寝る時間でしょ。
It is high time you were in bed.
あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
Have you finished the suggested reading?
あなたはもう手紙を書き終えましたか。
Have you finished writing the letter yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
Have you washed the car yet?
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう起きる時間だ。
It is time that you got up.
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
Now that you are well again, you can travel.
あなたはもうそのニュースを聞きましたか。
Have you heard the news yet?
あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
You will soon be used to rural life.
あなたはメグと私の間に座ることになっています。
You are sitting between Meg and me.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
You are by far the best swimmer of us all.
ミニディスクを売っていますか。
Do you sell mini disks?
あなたはマルチーズは好きですか。
Are you fond of Maltese dogs?
あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。
You look as if you had seen a ghost.
あなたはまもなく泣くだろう。
You'll be crying before long.
あなたはまだ行く必要がありません。
There is no need for you to go yet.
あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
Did you really expect him to tell you the truth?
あなたはポップソングが好きではないのですね？
You don't like pop songs, do you?
あなたはボスにへつらわなくてもよい。
You don't need to flatter your boss.
あなたはボタンを押しさえすればいい。
All you have to do is press the button.
ポケットに何を持っていますか。
What do you have in your pocket?
あなたはポーラに何と言ったのですか。
What did you say to Paula?
あなたはペンをたくさん持っていますか。
Do you have a lot of pens?
あなたはペットの世話ができない。
You can't care for pets.
あなたはプロだが私はアマチュアだ。
You are a professional, but I am an amateur.
あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
You are very attractive in blue.
あなたはフランス語で用が足せますか。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Can you make yourself understood in French?
フランスへ行ったことがありますか？
Have you ever been to France?
あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
Do you usually have tea for breakfast?
ブラウンさんを知っていますか？
Do you know Mr. Brown?
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
After you have taken a rest, you must carry on your study.
あなたはひとりで行くべきでない。
You should not go alone.
あなたはピアノをやるそうですね。
I hear that you play the piano.
あなたはピカソが描いたその絵を見たことがありますか。
Have you ever seen the picture painted by Picasso?
あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。
Did you go to Hawaii or Guam?
あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
You've never been to Paris?
あなたはバッグに何を持っていますか。
What do you have in your bag?
あなたはパスポートを見せなければならない。
You must show your passport.
あなたはバスで通学していますか。
Do you go to school by bus?
あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。
Do you go to school by bus or by train?
あなたはばかげた行為をやめなければならない。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたはバイオリンを持っていますか。
Do you have a violin?
あなたはバイオリンが弾けますか。
Can you play the violin?
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはノアの箱舟を知っていますか。
Do you know Noah's ark?
あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。
I hear that you felt ill at ease at the party.
あなたはニューヨークにいたことがありますか。
Have you ever been to New York?
あなたはなんと速く歩くのでしょう。
How fast you walk!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
What a charming girl you are!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて背が高いんでしょう。
How tall you are!
あなたはなんて親切なんでしょう。
How kind you are!
あなたはなぜ働いているの。
How come you're still working?
あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Why do you talk about him as if he were an old man?
あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
What kinds of Japanese food do you like?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
What do you study a foreign language for?
あなたはどんな結果を予想していますか。
What results do you anticipate?
あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
What sport do you like best?
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
You must be courteous to any guest.
あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
How well can you swim?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
How long have you lived in Sasayama?
あなたはどれくらいの背の高さですか。
How tall are you?
あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。
How long have you played soccer?
あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。
How long have you been here?
あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。
How much money have you obtained?
どれくらいここに滞在するつもりですか。
How long will you stay here?
あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
Can you tell Tom from his twin brother?
あなたはどの電車に乗るの。
What train you are going to take?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの新聞をとっていますか。
What papers do you take in?
あなたはどの学科が好きですか。
What subject do you like best?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
How do you assess your students?
あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。
How did you come by those rare books?
あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
How did you solve the problem?
あなたはどのスポーツが一番好きですか。
What sport do you like best?
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
What led you to this conclusion?
どのクラブに入りたいですか。
Which club do you want to join?
あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
How long will you stay in Hakone?
あなたはどのクラブに属していますか。
Which club do you belong to?
あなたはどのくらい日本においでですか。
How long have you been in Japan?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。
How long have you been in Kushiro?
あなたはどのくらい待ちましたか。
How long did you wait?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいカナダにいたのですか。
How long did you stay in Canada?
あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。
You are beautifully dressed.
あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
Which CD do you want to listen to?
あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
あなたはどちらの道を選びましたか。
Which way did you choose?
あなたはどちらの箱が好きですか。
Which box do you like better?
あなたはどこに行くところでしたか。
Where were you going?
あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
Which group do you want to join?
あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
You can go wherever you want.
あなたはどこで英語を学びましたか。
Where did you learn English?
あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
Where did you see Nancy?
あなたはどこでテレビを見ますか。
Where do you watch television?
あなたはどこでその少年に会いましたか。
Where did you see the boy?
あなたはどこでテニスをしますか。
Where do you play tennis?
あなたはどこでその女性を見ましたか。
Where did you see the woman?
あなたはどうやって通学するのですか。
How do you go to school?
あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。
How will you earn your daily bread?
どうやってそのお金を手に入れたんですか。
How did you come by the money?
あなたはどうやって学校へ来るのか。
How do you come to school?
あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
How did you come by these rare books?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
How did you pay for this computer?
あなたはどうして今朝ここにきたのか。
Why did you come here this morning?
あなたはどうして一人きりなのですか。
Why are you alone?
彼は長いこと歩いて疲れていた。
He was tired from his long walk.
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
What do you think, Miss West?
あなたはどうしても意地を張るのだね。
You will have your own way.
あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。
How did you come here?
あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。
Did you watch the soccer game on television?
あなたはテニスが上手ですか。
Are you good at tennis?
あなたはテニスがうまいそうですね。
I hear that you are a good tennis player.
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
Did you stay home to study for the test?
あなたはちょうどよい折に来た。
You have come at an opportune time.
あなたはチェスの仕方を知っていますか。
Do you know how to play chess?
あなたはダンスができますよね？
You can dance, can't you?
あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.
あなたはだれからも尊敬されている。
You're respected by everybody.
あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
You may be right, but we have a slightly different opinion.
あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
No doubt you will be able to pass the examination.
タバコを止めた方が良いよ。
You had better stop smoking.
タバコを吸わないんですね。
You don't smoke, do you?
タバコは吸わない方がいいよ。
You had better not smoke so much.
あなたはただちに帰宅する方がいい。
You'd better return home at once.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
All you have to do is fill in this form.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはたくさん時間がありますか。
Do you have a lot of time?
あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
The more books you read, the more you'll know.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。
You have a lot of money, and I have none.
あなたはそんな大声で話す必要はない。
You don't have to talk so loud.
そんなに怖がる必要はない。
You need not have such fear.
あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
You shouldn't keep them waiting so long.
あなたはそんなに早く起きる必要はない。
You don't have to get up so early.
そんなに急ぐ必要はなかったのに。
You need not have hurried so much.
そんなに急いで行く必要はない。
You don't need to go in such a hurry.
あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
You don't have to work so hard.
あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
How generous you are to give me so much money.
あなたはそれを独力で作ったのですか。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
You should have kept it secret.
あなたはそれを担当する必要はないだろう。
You won't have to take charge of that.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを成し遂げることができる。
You can make it.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
Did you buy it today or yesterday?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
Can you pick it up?
あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。
You shouldn't miss the opportunity to see it.
あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。
You have only to ask for it and it will be given to you.
あなたはそれをどう説明しますか。
How do you account for that?
あなたはそれを求めさえすればよい。
You have only to ask for it.
あなたはそれをいったい信じているのか。
Do you believe it at all?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
You have only to put them together.
あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
You may choose any of them.
あなたはそれが何か知っていますか。
Do you know what it is?
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
What do you conclude from that?
あなたはその薬を飲むことを断るべきである。
You must refuse to drink this drug.
あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You had better ask him in advance how much it will cost.
あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。
You must bring home to him the importance of the matter.
あなたはその本を読むべきだったのに。
You ought to have read the book.
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Are you positive of that report?
あなたはその負債に責任がある。
You are liable for the debt.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
You must answer for your careless conduct.
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはその瓶を持っていますか。
Do you have that bottle?
あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
Did you have a piano lesson that day?
あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
You ought not to have disclosed the secret.
あなたはその提案に賛成ですか。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
When did you receive the telegram?
その池で泳いではいけません。
You mustn't swim in the pond.
あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。
You should acquaint yourself with the local customs.
あなたはその窓を開けることが出来ますか。
Can you open the window?
あなたはその窓を開けてもよい。
You may open the window.
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
Are you in agreement with the new law?
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
You must stand in a line to buy the ticket.
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
You must respond at once to the letter.
あなたはその車を買うつもりですか。
Are you going to buy the car?
あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
You must send the answer to the letter right away.
あなたはその時本を読んでいましたか。
Were you reading a book at that time?
あなたはその質問に答える必要がある。
You need to answer the question.
あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
You must make a clean breast of what you saw at that time.
あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。
Where did you come by the watch?
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事故をどう説明しますか。
How do you account for the accident?
あなたはその事故に責任はありませんよ。
You are not to blame for the accident.
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
What do you have to do with the matter?
あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。
You should use the paper bags again and again.
あなたはその仕事を終えましたか。
Did you finish the job?
あなたはその子供の世話をしなければならない。
You must look after the child.
あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
Do you know when the event took place?
あなたはその光景を見るべきである。
You should see the sight.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその計画に賛成ですね。
You are in favor of the plan, aren't you?
あなたはその計画に参加しますか。
Would you take part in the project?
あなたはその競技に参加するつもりですか。
Are you going to take part in the contest?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその規則を守るべきだ。
You should keep to the regulations.
あなたはその機会を利用したほうが良い。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその規則を守らねばならない。
You must observe those rules.
あなたはその絵を見るべきだったのに。
You should have seen the picture.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
You had better make use of the opportunity.
その会合には出席する予定ですか。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
You ought to know better than to do such a thing.
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
All you have to do is touch the button.
あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
You have only to push the button.
あなたはそのとき何をしていましたか。
What were you doing at that time?
あなたはそのニュースを聞きましたか。
Did you hear the news?
あなたはそのテストに合格できましたか。
Were you able to pass the test?
あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。
Do you know who brought that team into being?
前もって言ってくれても良かったのに。
You ought to have told me that before.
あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
You shouldn't say it.
あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
You must view the matter from different angles.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことに対して責任がある。
It is you that is to blame for it.
あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
You have only to go there.
あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
You may take either of the two books.
あなたはそこへ行く必要はない。
You don't have to go there.
あなたはそこへ行く必要があります。
It is necessary for you to go there.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
You had better go there in decent clothes.
そこには仕事で行くんですか？
Are you going there on business?
あなたはそこに行く必要がない。
You need not go there.
そこで彼女に会ったんですか？
Did you see her there?
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはずっと何をしていましたか。
What have you been doing all this while?
日本食にはすぐに慣れますよ。
You will soon get used to eating Japanese food.
あなたはすぐ出発しないといけない。
You must start soon.
あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
You had better do your homework at once.
あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
You are to see a doctor at once.
あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
I hope you'll soon get well.
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
Did you soon get used to Japanese food?
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
You will take to this new job before long.
あなたはすぐに出発しなければならない。
It is necessary for you to start at once.
すぐに出発した方がいいですよ。
You had better depart at once.
あなたはすぐに宿題を終えるべきです。
You ought to finish your homework at once.
あなたはすぐに宿題をしなければならない。
You must do your homework at once.
すぐ行った方がいいよ。
You had better go at once.
あなたはすぐに行かなければならない。
You must go at once.
あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。
You will be able to speak English soon.
あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
You had better send for the doctor at once.
あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。
You will be able to play tennis better soon.
あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。
You are to see a doctor at once.
あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
You'll soon come to enjoy the food and drink here.
あなたはずいぶん変わりましたね。
You have changed quite a lot.