hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は犬を棒でたたいた。
He beat the dog with a stick.
彼は犬を庭に放した。
He let the dog loose in the garden.
彼は犬を大変恐れている。
He is much afraid of dogs.
彼は犬を捜して町を歩き回った。
He went about the town looking for the dog.
彼は犬を従えて、散歩に出かけた。
He went out for a walk, with his dog following behind.
彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。
He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident.
彼は犬をよき友とした。
He found a good companion in his dog.
彼は犬がほえているのを聞いた。
He heard the dog barking.
彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。
He has one dog and six cats.
彼は権力欲の強い人間だ。
He's power-hungry.
彼は拳で私の顔面を殴った。
He struck me in the face with his fist.
彼は権限を腕利きの助手に委任した。
He delegated his authority to his competent assistant.
彼は権力をほしいままにした。
He exercised his powers to the full.
彼は権力獲得に野心満々だ。
He is full of ambition for power.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
He worked hard until he fell ill.
彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
He worked hard only to fail.
彼は建物の奥に行ってみました。
He went to the back of the building.
彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。
He shook his head as if to say "No".
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅く決心をしていたので我々は彼を従わせることができなかった。
He was determined, and we couldn't bend him.
彼は喧嘩早い人だ。
He is an aggressive person.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の問題で絶望していた。
He was in despair over health problems.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康を取り戻し始めた。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。
He completed his work at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
He worked hard at the risk of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
He did his duty at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にしてそれをした。
He did it at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。
He finished the work at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
He finished the job at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。
He finished the job at the expense of his health.
彼は健康を害したので引退した。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康のため禁煙した。
He has given up smoking for the sake of his health.
彼は健康のため煙草をやめた。
He quit smoking for the sake of his health.
彼は健康のために酒をやめた。
He gave up drinking for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のおかげで出世できたのだ。
His health has enabled him to succeed in life.
彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。
His health enables him to work so hard.
彼は健康に加えて頭が良い。
In addition to good health, he has a good brain.
彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は月曜日にニューヨークに行きました。
He went to New York on Monday.
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
He often cuts classes on Monday and Saturday.
彼は月曜から金曜まで働く。
He works from Monday to Friday.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
He was the first man to land on the moon.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月給を５０万円ももらっている。
His monthly salary is no less than 500,000 yen.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月の表面に立った。
He stood on the surface of the moon.
彼は月に一度ロンドンにいく。
He goes to London once a month.
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
He never fails to write home once a month.
彼は月に３回散髪する。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に３０万円稼ぐ。
He earns 300,000 yen a month.
彼は月に２〜３回ゴルフをする。
He plays golf two or three times a month.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血を見て身震いした。
He shuddered at the sight of blood.
彼は結婚披露宴でスピーチをした。
He made a speech at the wedding feast.
彼は血の気のない唇をしていた。
He was white-lipped.
彼は結婚前の彼ではない。
He's not the man he was before he got married.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚する前はフットボールをしていました。
He used to play football before his marriage.
彼は結婚して身をかためた。
He was married and settled down.
彼は結婚して親戚になった。
He is related to me by marriage.
彼は結婚して幸せに暮らしていた。
He was happily married.
彼は結婚してから別人のようになった。
He has become another man since getting married.
彼は結婚しているのかしら。
I wonder if he is married.
彼は結婚していて２人の子供がある。
He is married with two children.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He is related to her by marriage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結局姿を現さなかった。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を見せなかった。
He did not turn up after all.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
He finally had to step down.
彼は結局は成功する事を確信している。
He is sure of success in the end.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
He seemed disappointed at the results.
彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
He may dread to learn the results.
彼は潔白である事が判明した。
He turned out to be innocent.
彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
He stared a hole through her.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
He explained at length what had been decided.
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
He is slow to decide, but he is quick to act.
彼は決心を変えるよう、説得された。
He was persuaded to change his mind.
それは川底で見つかった。
It was found at the bottom of the river.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決して両親に逆らわない。
He never goes against his parents.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して誘惑に負けなかった。
He never gave in to temptation.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して誘惑に乗らなかった。
He never gave way to temptation.
彼は決して勇気が欠けているわけではない。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないわけではない。
He is certainly not without courage.
彼は決して勇気がないのではない。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して約束を破るような人ではない。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
He will never break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
He is the last man to break his promise.
彼は決して戻ってこないと思います。
I am of the opinion that he will never come back.
彼は決して夜遅くに外に出ない。
He never goes out late at night.
彼は決して平凡な生徒ではない。
He is no ordinary student.
彼は決して物の貸し借りはしない。
He never borrows nor lends things.
彼は決して浮気をしなかった。
He was always faithful to his wife.
彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.
彼は決して馬鹿ではない。
He is by no means stupid.
彼は決して敗北を認めないだろう。
He will on no account accept defeat.
彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
He never looks down on poor people.
彼は決して頭のいい方ではない。
He is by no means bright.
彼は決して朝早く起きない。
He never gets up early in the morning.
彼は決して他人を軽蔑しない。
He never looks down upon others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して先へ延ばさない。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して人格者ではない。
In no way is he a man of character.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して紳士的ではない。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
He is anything but a gentleman.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He never looked back.
彼は決して信頼できる男ではない。
He is anything but a reliable man.
彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
He never boasted of his success.
彼は決して自分の仕事について話さない。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
He never makes a show of his learning.
彼は決して自分の過ちを認めない。
He will never admit his fault.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He is anything but a poet.
彼は決して私をだますような人間ではない。
He is the last man to deceive me.
彼は決して幸福ではなかった。
He was by no means happy.
彼は決して見ず知らずの人ではない。
He is no stranger to me.
彼は決して権力に屈しなかった。
He never lay down under the power.
彼は決して金を盗むような人ではない。
He would be the last man to steal money.
彼は決して寒さを感じないようだ。
He never seems to feel the cold.
彼は決して嘘をつく人ではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してわたしの助けをかりない。
He never counts on my help.
彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
He is the last man to take a bribe.
彼は決してよい生徒ではない。
He is anything but a good student.
彼は決してハンサムではありません。
He is anything but handsome.
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
I am sure he would be the last person to do it.
彼は決してそのようなことをするような人ではない。
He is above doing such a thing.
彼は決してうそをつくような人ではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつかない人です。
He is the last person to tell a lie.
彼は決してうそはつかない人だ。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそなどつく人ではない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそつきではない。
He is anything but a liar.
彼は決して９時前には現れない。
He never appears before nine o'clock.
彼は欠点だらけだ。
He is a mass of faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
I like him all the better for his faults.
彼は欠席の言い訳をした。
He excused his absence.
彼は欠席したことを弁解した。
He was apologetic for being absent.
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
He choked with rage.
彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
He was bursting with fury.
彼は激怒して部屋を出た。
He left the room in a rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
He was trembling with rage.
彼は激しく逮捕に反抗した。
He resisted arrest violently.
彼は激しい腹痛に襲われた。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は芸能界に精通している。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸術的な家庭に育った。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術家を気取っている。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
He has a good eye for art.
彼は芸術にまったく関心がない。
He is not interested in art at all.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は軽率だという評判だった。
He had a reputation for carelessness.
僕、カルパスが大好きなんだ。
I really like calpas sausage.
彼は軽蔑したように唇をゆがめた。
He curled his lip in a sneer.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察を見ると走った。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
He was in dead earnest when he threatened to call the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察に捕まえられた。
He was caught by the police.
彼は警察のお尋ね者だ。
He's wanted by the police.
彼は警察に自首したそうです。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に交通事故を知らせた。
He notified the police of the traffic accident.
彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に偽りの申し立てをした。
He made a false statement to the police.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
He gave the police a false name and address.
彼は警察で拷問を受けた。
He was subjected to torture by the police.
彼は警官を見ると逃げ出した。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見て逃げた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官をみるや否や走り去った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官に連れ去られた。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に対して急に開き直った。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は計画を立てれば必ず実行する。
He never makes a plan without putting it into practice.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は経理部で働いている。
He is an accountant at the company.
彼は計画どおり仕事をやりとげた。
He accomplished the work as planned.
彼は経済的に親に頼っている。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的背景がしっかりしている。
His economical backing is secure.
彼は経済的に妻に頼っている。
He relies on his wife financially.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
He is in his element when talking economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
He has much economic knowledge.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経験豊かな教師だ。
He is an experienced teacher.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
He failed for want of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験もあるし知識もある。
He has both experience and knowledge.
彼は経験がない割にはよくやっている。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がないわりによくやる。
He does well considering that he has no experience.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は系統立った調査を行うことにした。
He decided to perform systematic research.
彼は景気は良くなりそうだと述べた。
He commented that the economy was likely to get better.
彼は敬意を表して私の言う事を聞いてくれた。
He paid me the compliment of listening.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は兄よりも速く走った。
He ran faster than his brother did.
彼は兄ほど賢くない。
He is less clever than his elder brother.
彼は兄ほど勤勉ではない。
He is less diligent than his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄のそばに立っていた。
He was standing by his brother.
彼は兄に劣らず利口だ。
He isn't less clever than his brother.
彼は兄に劣らず頭がいい。
He is not less bright than his brother.
彼は兄に追いつこうと走った。
He ran to catch up to his brother.
彼は兄にそっくりだ。
He looks for all the world like his brother.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄と取っ組み合った。
He grappled with his brother.
彼は兄さんほど背が高くない。
He is not as tall as his brother.
彼は兄さんほど我慢強くない。
He is less patient than his brother.
彼は兄さんに腹を立てました。
He got angry with his brother.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は刑法の権威だ。
He is an authority on criminal law.
彼は軍職を免職になった。
He was discharged from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He received an honorable discharge from the army.
彼は群集を押し分けて進んだ。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
He pushed his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆に取り囲まれた。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
He addressed the crowd gravely.
彼は君を馬鹿とまでいった。
He went so far as to call you a fool.
彼は君を恨んでいるよ。
He has a grudge against you.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を誤解していたのかもしれない。
He may have misunderstood you.
彼は君より少し背が高い。
He's a little taller than you are.
彼は君よりずっと背が高い。
He's much taller than you.
彼は君ほど背が高くない。
He is not so tall as you.
彼が君の様子を尋ねていた。
He asked after you.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
He was amused at your suggestion.
彼は君の成功をねたんでいる。
He begrudges you your success.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
He listens to whatever you say.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
He was asking about your health.
彼は君のために一芝居打っているんだよ。
He is putting on an act for you.
彼は君に本を貸すだろう。
He'll lend you his book.
彼は君のことを偽善者とまで言った。
He went as far as to call you a hypocrite.
彼は君に不満があるといっているよ。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に対して怒っているわけではない。
It's not that he's angry with you.
彼は君に対してとても怒っている。
He's very angry with you.
彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。
He was scared you would shoot him.
彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
He knows better than to lend you money.
彼は君に会えば喜ぶでしょう。
He'll be glad to see you.
彼は君に何をしたらいいか教えましたか。
Did he tell you what to do?
彼は君にそのことを話したか。
Did he acquaint you with the facts?
彼は君と同じくらい速く走る。
He runs as fast as you.
彼は君にここにいてもらいたがっている。
He wants you to stay here.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
He will object to your going abroad.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が信頼することができない人間です。
He is a man whom I think you cannot trust.
彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
He wants a watch like yours.
彼は君が考えているようなばかではない。
He is not such a fool as you assumed him to be.
彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。
He wonders if you are afraid of snakes.
彼は君がしてくれということはなんでもする。
He'll do whatever you ask him to.
彼は繰り返し同じ話をし続けた。
He kept on telling the same story over and over.
彼は熊が現れたとき必死で走った。
He ran for his life when the bear appeared.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
He had his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴をはくためにかがんだ。
He stooped to put on his shoes.
彼は偶然宝物を見つけた。
It happened that he found the treasure.
彼は偶然になくしたカメラを見つけた。
He found his lost camera by chance.
彼は偶然その光景を見た。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
He has changed his mind about going abroad by air.
彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
He left for America by air.
彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹から盗みを働いた。
Hunger urged him to steal.
彼は空腹そうな顔をしている。
He has a hungry look.
彼は空費した時間を取り返そうとした。
He tried to make up for lost time.
彼は空想家にすぎない。
He is no more than a dreamer.
彼は空想の世界に生きている。
He lives in a world of fantasy.
彼は空港に友人を見送りに出かけました。
He went to the airport to see his friend off.
彼は空港から母に電話をかけた。
He called his mother up from the airport.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
Fool as he is, he knows how to make money.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
He was silly enough to believe her.
彼は愚かにもその計画に同意した。
He was foolish to agree to the plan.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かな人間のふりをした。
He pretended to be a stupid man.
彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
He lived a life full of worries.
彼は苦労して働いて財産をためた。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して顧客を獲得した。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労してこの歌を書いた。
He took pains to write this song.
彼は苦難をナントも思わなかった。
He made nothing of hardship.
彼は苦難に耐えきれなかった。
He was impatient under his sufferings.
彼は苦痛の叫びをこらえた。
He held back a cry of agony.
彼は苦痛のあまり声を上げた。
He cried out in pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
He's out of his mind with pain.
彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。
Somehow he managed to work his way through college.
彼は苦しみ悶えていた。
He was in agony.
彼は九州へ旅立った。
He has left for Kyushu.
彼は「九時だ」と言った。
He said, "It's nine o'clock."
彼は九州の小さな村に住んでいる。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は銀行預金が相当ある。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行関係の仕事をしています。
He is in the banking line.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行の頭取だ。
He's the president of the bank.
彼は銀行に大きな借金がある。
He has a large borrowing from finance banks.
彼は銀行に多額の預金があった。
He had a lot of money in the bank.
彼は銀行に借金を返した。
He paid his loan back to the bank.
彼は銀行に行き両替した。
He went to the bank and changed his money.
彼は銀行にたくさんのお金がある。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
He has a credit of $3000 at his bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行からの借金を返した。
He settled his account with the bank.
彼は銀行からお金を借りた。
He got a loan from the bank.
彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
You can make book on it that he won't help you.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金儲けのことしか考えない。
He thinks of nothing but making money.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けしか頭にない。
He thinks only of making money.
彼は金沢行きの列車に乗った。
He got on a train bound for Kanazawa.
彼は金銭にむとんじゃくである。
He is careless about money.
彼は金持ちの娘と結婚した。
He married a rich girl.
彼は金持ちの家に生まれた。
He was born rich.
彼は金持ちのふりをします。
He makes believe he is rich.
彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
He is rich yet he lives like a beggar.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちになるために昼夜働いた。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために、日夜働いた。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸せでない。
For all his riches he is not happy.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちでも有能でもない。
He's not rich or able.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
彼は金持ちでないけど幸福です。
He is not rich, but he is happy.
彼は金持ちであるように思われる。
He seems to be rich.
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
For all his riches, he is not quite contented.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
Though he is rich, he is not happy.
彼は金持ちであることを自慢している。
He boasts of his wealth.
彼は金持ちであり金離れがよい。
He is as generous as wealthy.
彼は金持ちであったように見える。
He seems to have been rich.
彼は金持ちであったかのように見えた。
He seemed to have been rich.
彼は金持ちで、私は貧乏だ。
He is rich and I am poor.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
He is rich and, moreover, well-born.
彼は金持ちだったらしかった。
He seemed to have been rich.
彼は金持ちだったらしい。
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったにちがいない。
He must have been rich.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだそうだ。
He is said to be rich.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが幸せではない。
He's rich, but he isn't happy.
彼は金持ちだが一生懸命働いている。
Although he is rich he works very hard.
彼は金持ちだがたしなみがない。
He has more money than taste.
彼は金持ちだが、満足していない。
Rich as he is, he is not contented.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
He's rich, but he isn't happy.
彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
He is rich and you are just as rich.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金使いに気前がよい。
He is generous with his money.
彼は金庫を私に預けた。
He left his safe in my care.
彼は金庫から私の金を盗んだ。
He stole my money from the safe.
彼はお金を盗んだことで訴えられました。
He was accused of stealing money.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を捜しに出かけた。
He went in search of gold.
彼は金を全部盗まれた。
He was robbed of all his money.
彼は金を惜しみなく使う。
He is lavish with his money.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
He lost the respect of his people when he accepted the money.
彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。
He approached his uncle about lending him some money.
彼は金を私のポケットにそっと入れた。
He slid the money into my pocket.
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
He tried to buy into the club.
彼は自分のお金を株に投資した。
He invested his money in stocks.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金をたんまり持っているといった。
He said that he had a lot of money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。
He worked hard to earn a lot of money.
彼は金をくれと頼んだ。
He asked for some money.
彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
He is alert to every chance of making money.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
He has much money but few friends.
彼は金はあるが、馬鹿な男だ。
He is a rich but dull man.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.