hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼の言った事はたぶん本当だろう。
What he said may well be true.
彼の言った事はさっぱり分からなかった。
I could make nothing of what he said.
彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
What he said also applies in this case.
彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
His statement really cut me.
彼の言ったことは要するにこういうことだ。
What he said boils down to this.
彼の言ったことを覚えておきなさい。
Bear in mind what he said.
彼の言ったことは本当ではなかった。
What he said was not true.
彼の言ったことは本当であるとわかりました。
What he said proved true.
彼の言ったことは本当かも知れない。
What he said may well be true.
彼の言ったことは分からなかった。
I couldn't catch what he said.
彼の言ったことは的はずれだった。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは大体正しい。
Mainly, what he said is right.
彼の言ったことは全部本当でした。
All he said was true.
彼の言ったことは全て正しかった。
All what he said was right.
彼の言ったことは全く真実ではなかった。
What he said was far from true.
彼が何を言っているのか分からない。
What he said doesn't make sense to me.
彼の言ったことは誤解を招いた。
What he said has brought about a misunderstanding.
彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
What he said was nothing less than a threat.
彼の言ったことは何の重要性もない。
What he said is of no importance.
彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
What he said can scarcely be true.
彼の言ったことははっきり分からなかった。
I didn't quite make out what he said.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはある意味本当だ。
What he said is, in a way, true.
彼の言ったことはある意味真実である。
What he said is true in a sense.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
I did not understand him at all.
彼の言ったことに大部分賛成です。
For the most part, I agree with what he said.
彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
There wasn't much in what he said.
彼の言ったことなど問題にしなかった。
I took no account of what he said.
彼の言ったことが少しも理解できなかった。
I didn't understand in the least what he said.
彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
His meaning is quite plain.
彼女は息子を見殺しにした。
She abandoned her son to his fate.
彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
I should have known better than to believe him.
彼の言う事を信用したらだめよ。
You cannot believe a word he says.
彼の言う事を書き留めてください。
Please write down his words.
彼の言う事には誠意が欠けている。
His statement lacks sincerity.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
You can not believe a word he says.
彼の言うとおりにしなさい。
Do as he tells you.
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
I've never heard the kind of stories he tells.
彼の言うとおりだと思う。
I think that he is right.
彼の言うことを注意して聞きなさい。
Pay attention to what he says.
彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
You can not depend on his word any more than on the wind.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
No one is so foolish as to believe what he says.
彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
It's silly of you to believe him.
彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。
How foolish I am to believe him!
彼の言うことを信じないではいられない。
I cannot help believing what he says.
彼の言うことは僕には一向にわからない。
I can make nothing of what he says.
彼の言うことは非常に重要である。
What he says is very important.
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
彼の言うことは当てにならないよ。
You must not rely on his word.
彼の言うことは全然わからない。
I cannot make anything of what he says.
彼の言うことは絶対正しい。
What he says is gospel.
彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。
His words convey nothing at all to me.
彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
What he says is of no importance to me.
彼の言うことは見当違いのようです。
His remark seems to be off the point.
彼の言うことは何でも正しい。
Whatever he says is right.
彼の言うことは一言も聞くに値しない。
Not a word he says is worthy to be heard.
彼の言うことは意味を成さない。
What he says does not make any sense.
彼の言うことはとても信じがたかった。
I could hardly believe him.
彼の言うことはいちいち頭に来る。
Everything he says upsets me.
彼の言うことはある意味正しい。
What he says is true in a sense.
彼の言うことは本当ではないと思う。
I don't think he is truthful.
彼の言うことはあながち間違っていない。
He is not altogether wrong.
彼の言うことに注意を払うべきだ。
You should pay attention to what he says.
彼の言うことに注意を注いだ。
I concentrated on what he was saying.
彼の言うことに耳を傾けた。
I inclined my ear to him.
彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。
There is a leap of logic in what he says.
彼の言うことには本当のことは全然ない。
There isn't a grain of truth in what he says.
彼の言うことには半信半疑だ。
I don't quite believe what he says.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには疑いは全くない。
There is no doubt whatever about what he says.
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
You can not believe a word he says.
彼の言うことなど気にする必要はない。
You don't have to pay attention to what he says.
彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
I find his every word truly offensive.
彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
I tried to get down every word he said.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことがわかったか。
Did you make out what he said?
彼の言うことがよくわからない。
I don't quite understand what he says.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
There was nothing for it but to obey him.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現在の助手は野上さんです。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
His modesty is worth respecting.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
His views were too conservative for people to accept.
彼の肩ばかり持つなよ。
Don't always take sides with him.
彼の肩には責任が重くのしかかっている。
A great responsibility lies on his shoulders.
彼の研究室には、1000冊以上のノートが保存されていた。
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲にわたっている。
His study covers a wide area.
彼の研究はついに実を結んだ。
His research bore fruit in the end.
彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
His research ranks among the best of its kind.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
His study is based on what is called fact.
彼の犬は彼のよい友達です。
His dog is his good companion.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の犬は彼にポパイと名付けられた。
His dog was named Popeye by him.
彼の犬は庭の中を走っていた。
His dog was running in the yard.
彼の犬は耳が遠い。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は私を見ると吠える。
His dog barks at me.
彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
His dog follows him wherever he goes.
彼は犬の絵を書いた。
He painted a picture of a dog.
彼の犬がドアの後ろから現れた。
His dog appeared from behind the door.
彼の権力欲には際限がない。
His greed for power knows no bounds.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
His hard work bore fruit.
彼の健康状態はよくない。
He is in a poor state of health.
彼の健康は徐々に回復している。
His health is improving little by little.
彼の健康は快方に向かいつつある。
His health is changing for the better.
彼の健康はもう衰え始めた。
His health has begun to decline.
彼の健康が気がかりです。
I am anxious about his health.
彼の月収では家族を養えない。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収は５０万円である。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
His solution turned out to be a complete mistake.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
His conclusion is based on these facts.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
I was disillusioned at his married life.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決心は確固たるものだった。
He was quite decided in his determination.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
His absence gave birth to all sorts of rumors.
彼の欠席で事が面倒になる。
His being absent complicates matters.
彼の傑作はまだ現れていない。
His masterpiece has not appeared yet.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
No attention was paid to his warning.
この次はもっと上手く歌えるよ。
You will be able to sing better next time.
彼の警告に全然注意が払われなかった。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に少しも注意が払われなかった。
No attention was paid to his warning.
彼の計画は僕はまったく知らない。
I am quite ignorant of his plan.
彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
彼の計画は中止されるべきでない。
His plan ought not to be abandoned.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は失敗に終わった。
His project ended in failure.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画はヤバイぞ。
I see a great danger in his plan.
彼の計画はまだ未定だ。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はどうにもならない。
Nothing will come of his plans.
彼の計画はうまくいかないだろう。
He will get nowhere with his plans.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画は、月曜日に出発することだった。
His plan was to start on Monday.
彼の計画は、その川に橋を架けることです。
His plan is to build a bridge over that river.
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
There is no choice but to agree to his plan.
彼の計画には長所も欠点もある。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には金が多くかかる。
His plan will call for a lot of money.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
His experience qualifies him to do the job.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の契約はもう１年間有効だ。
His contract runs for one more year.
彼の兄弟は二人とも、先生です。
Both his brothers are teachers.
彼の兄弟は２人とも知らない。
I know neither of his brothers.
彼の兄弟のどちらも知らない。
I don't know either of his brothers.
彼の兄は貿易会社に勤めています。
His brother works for a trading company.
彼の兄は先月亡くなった。
His brother passed away last month.
彼の兄は私より２つ年上です。
His older brother is two years older than I.
彼の兄は私に意地が悪かった。
His brother was nasty to me.
彼の兄はバスで学校に行きます。
His brother goes to school by bus.
彼の兄はとても有能な医者だ。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても優秀な医者だ。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はその活動に命を捧げた。
His brother dedicated his life to the activity.
彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
His brother has nothing but computers on his mind.
彼の兄の方はいっそう背が高い。
His brother is still taller.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
His brother is more patient than he is.
彼の兄さんはまもなく帰宅した。
His brother came home soon after.
彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
His brother goes to school by bus.
彼の靴下には穴があいている。
There is a hole in his sock.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The mud clung to his shoes.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
He turned to a tall woman nearby.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
His work merits the highest praise.
彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。
Such was his surprise that he could not say a word for some time.
彼の興奮は容易に説明できる。
His excitement is easily accountable.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
We thought his threat was only a joke.
彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。
He absents himself from any party she is likely to attend.
彼の胸は期待に弾んだ。
His heart bounded with expectation.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育についての考え方は間違っている。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
Neither of his students passed the exam.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
None of his students could solve the problem.
彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
His lack of cooperation defeated our plan.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
I doubt the veracity of his statement.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の居場所が分かっていればなあ。
I wish I knew where he was!
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は７年前の２倍です。
His salary is double what it was seven years ago.
彼の給料は１０％増えた。
His salary was increased by ten percent.
彼の給料では裕福になれないだろう。
He won't get fat on his salary.
彼の給料ではインフレについていけない。
His salary can't keep pace with inflation.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
His classmates laughed at him at once.
彼の急病で旅行は取りやめになった。
His sudden illness deterred us from traveling.
彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。
His villa on the hill commands the sea.
彼の議論は問題点から外れていた。
His argument was aside from the point.
彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。
Though his argument was convincing, we did not side with him.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
His argument was based on facts.
彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。
His argument is inconsistent with our policy.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
His argument was far from rational.
彼の議論には筋道が無い。
I find no logic in his argument.
彼の議論にはとても説得力があった。
His argument was most convincing.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
His skills qualified him for the job.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の貴族的な作法には感心する。
I admire his aristocratic manners.
彼の記録は決して破られないだろう。
His record will never be broken.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
His memory has been decaying because of age.
彼の記憶力にはほとほと感心する。
His memory amazes me.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の気性は手に負えない。
He has an uncontrollable temper.
彼の気取った話し方がとても滑稽におもえた。
His affected manner of speaking seemed very absurd to me.
彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。
He must be worked upon so that his feeling may be made to change.
彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
We tried in vain to make him change his mind.
彼の気持ちを傷つけたと思う。
I think I hurt his feelings.
彼の帰りは遅いと思う。
I calculate he will be late coming home.
彼の帰りの遅いのが気になる。
I wonder why he is late.
彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
I found it difficult to please him.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
彼の希望は無残に砕かれた。
His hopes were shattered.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企ては失敗に終わった。
His attempt proved to be a failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
His attempt ended in failure.
彼の願望は商売を始める事です。
His desire is to go into business.
彼の願いはアメリカにいくことです。
His wish is to go to America.
彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
His face showed that he was annoyed.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
One glance at his face told me that he was reluctant to work.
彼の顔をひっぱたいた。
I slapped him in the face.
彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
His face was shadowed from the light.
彼の顔は怒りに燃えていた。
His face was ablaze with anger.
彼の顔は怒りで青ざめた。
His face turned red with anger.
彼の顔は泥まみれだった。
His face was covered with mud.
彼の顔は多くの人に知られている。
His face is known to many people.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は苦痛でいがんだ。
His face was twisted with pain.
彼の顔は喜びに輝いていた。
His face was alight with joy.
彼の顔は喜びで明るくなった。
His face lighted up with joy.
彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
I remember his face but I can't call his name to mind.
彼の顔はパッと明るくなった。
His face brightened.
彼の顔に汗がにじんでいた。
The sweat stood on his face.
彼の顔に吹き出物ができた。
A rash appeared on his face.
彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。
Anger showed on his face.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。
I gathered from his looks he was angry with me.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
From the look on his face, he is in a bad mood now.
彼の顔からすっかり血の気が引いていった。
All the color drained away from his face.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の観客は最近減ってきている。
His audience is falling off these days.
彼の甘い口車にのるな。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
So great was his emotion that he could not utter a word.
彼の感情を尊重しなさい。
Have respect for his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
彼の感情を害しないかと心配した。
We were afraid that we might hurt him.
彼の鞄は水でいっぱいだった。
His bag was filled with water.
彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の額は汗まみれだった。
Sweat bathed his forehead.
彼の額の傷痕は目立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の汗をぬぐった。
He wiped the sweat from his forehead.
彼の額に玉のような汗が出ていた。
Beads of sweat stood on his forehead.
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
There were beads of sweat on his forehead.
彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
Sweat was pouring from his brow.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
His academic achievements are impressive.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学校は高い丘の上に立っている。
His school stands on a high hill.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
Judging from his appearance, he must be a rich man.
彼の絵は二科展に入選した。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は申し分ない。
His pictures leave nothing to be desired.
彼の絵は私には奇妙に思える。
His paintings seem strange to me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
His paintings so impressed me that I was interested in him.
彼の絵が壁に飾られていた。
His pictures were hung on the wall.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の見込みはほとんどありません。
There is little hope of his recovery.
彼の回復の見込みはない。
There is no hope of his recovery.
彼の回復の見込みはどうなのか。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復に少なからず望みがある。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回復には少なからぬ望みがある。
There is not a little hope of his recovery.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。
His answer is not altogether satisfactory to us.
彼の回りのすべての物が灰色でした。
Everything about him was grey.
彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。
Few people understood his comment.
彼の会社は彼が支配している。
His company is under his control.
彼の解決策は一時的なものだった。
His solution was only a temporary one.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は事業を拡張している。
His company is extending its business.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
His office is very close to mine.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社での立場はまずくなりつつある。
He is losing ground in his company.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
Foreign workers make up 30% of his company.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の過去の成功は何にもならない。
His past successes count for nothing.
彼の過去については何も知りません。
I don't know anything as to his past.
彼の過ちは大したことはないと見ている。
I view his error as insignificant.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の歌を聞いた事がある？
Have you ever heard him sing?
彼の歌は若い人に大いにうけた。
His songs were very popular with young people.
彼の歌い方が自分で本当に好きだからです。
I really liked his style of singing.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
His family will be told of his death.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は畑で働いている。
His family works in the fields.
彼の家族は小麦農家だった。
His family had been wheat farmers.
彼の家族はみんな元気です。
His family are all very well.
彼の家族はみな背が高い。
His family members are all tall.
彼の家族はみな農場で働いている。
All of his family work on a farm.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
His family is rather badly off.
彼の家族は起きるのが早い。
His family are early risers.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族の方は異議ありません。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
His family members are all tall.
彼の家族には何の不自由もない。
His family lacks for nothing.
彼の家族が一人増えた。
There was a new addition to his family.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
When I called at his house, he was absent.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
I walked about for over an hour looking for his house.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
His house argues him to be poor.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけだせなかった。
I failed in finding his house.
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
Every time I went to his house, he was not at home.
彼の家への道を教えて下さい。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家は辺ぴなところにあった。
His house was out of the way.
彼の家は富士山の麓にある。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
His family was poor, and poor people did not often hear music.
彼の家は通りの向こう側にあります。
His house is across the street.
彼の家は川の南側にある。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川のそばに立っている。
His house stands by the river.
彼の家は小さくて古かった。
His house was small and old.
彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
His house is three times larger than mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
His house confronts mine.
彼の家は市の郊外にある。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。
His house is a tumbledown affair.
彼の家は橋の向こうにあります。
His house is on the other side of the bridge.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の上に立っている。
His house stands on the hill.
彼の家は丘の向こうにある。
His house is beyond the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丸太でできていた。
His house was built of logs.
彼の家は学校のすぐ近くにある。
His house is within a stone's throw of his school.
彼の家は何階建てですか。
How many stories does his house have?
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
His house is within a short walk of the station.
彼の家はどこかこの辺りだ。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
His house is somewhere about here.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
His house is just over the road.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はその川の土手にある。
His house is on the bank of the river.
彼の家はこの店から遠くありません。
His house isn't far from this store.
彼の家はこの通りの向こうにあります。
His house is on the opposite side of the street.
彼の家はこの辺りだよ。
His house is somewhere about here.
彼の家はここから遠くない。
His house is not far from here.
彼の家はいろいろと便利だ。
His house is full of convenience.
彼の家は４番街のあたりにある。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は１万ドルで売られた。
His house was sold for $10,000.
彼の家の裏手には広い庭がある。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の前には松の木が立っている。
A pine stands in front of his house.
彼の家に雷が落ちた。
His house was struck by lightning.
彼の家の近くには病院がない。
There are no hospitals in the vicinity of his house.
彼の家に不幸があった。
There's been a death in his family.
彼の家に寄ってみよう。
Let's call at his house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
He lives within earshot of my house.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が火事であるのを見つけた。
I found that his house was on fire.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I tried in vain to catch him out.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下で働くのでは満足できなかった。
I wasn't content to work under him.
彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
I would rather quit than work under him.
彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
I would rather starve than work under him.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
Music is his abiding passion.
彼の音楽は本国では人気がなかった。
His music was not popular at home.