hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あなたはすぐにそこに行く必要がある。
It is necessary for you to go there immediately.
あなたはずいぶん英語が上達しましたね。
You've improved your English.
あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
How long have you known Judy?
あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
You're always disagreeing with your boss.
あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。
You will soon be able to speak English.
あなたはシャツをあべこべに着ている。
You are wearing your shirt inside out.
あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
How many of Shakespeare's tragedies have you read?
あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。
You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
あなたはサンフランシスコが好きですか。
Do you like San Francisco?
あなたはサッカーのルールを知っていますか。
Are you familiar with the rules of soccer?
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
You must make your parents happy.
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
Which of your parents do you take after?
あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
You will be shocked to hear this.
あなたのご援助に感謝しています。
I am grateful to you for your help.
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
Which of your parents do you take after?
あなたはこれらの要求に屈してはならない。
You must not give way to those demands.
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
Are you for or against this?
あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
Which will you take, this one or that one?
あなたはこれとあれとどちらが好きですか。
Which do you like better, this or that?
あなたはこれが何か知っていますか。
Do you know what this is?
あなたはゴルフをしないんですね。
You don't play golf, do you?
あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。
If you take this medicine, you'll feel better.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
You are not to sleep in this room.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
You reach him by calling this number.
あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
Did you write this fairy tale by yourself?
あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
You are very fond of the lunch menu of this restaurant.
あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
You can search for his number in this telephone book.
あなたはこの地区をよく知っていますか。
Are you familiar with this area?
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。
You will take to this new job before long.
あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
Are you going to pay a visit to China this fall?
あなたはこの車を使うことを許されていない。
You are not allowed to use this car.
あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
You will have seen this photograph somewhere.
あなたはこの質問に答える必要はない。
You don't have to answer this question.
あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
Do you want this watch mended?
あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
How do you account for this situation?
あなたはこの事実をどう説明しますか。
How do you account for this fact?
あなたはこの詩がわかりますか。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
What do you have to do with this matter?
あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。
Had you seen snow before you came to this town?
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの家の主人ですか。
Are you the owner of this house?
あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
By whom did you get this English composition corrected?
あなたはこのホテルのお客ですか。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。
Do you want this present delivered?
あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。
You have only to push this button.
あなたはこのチャンスを利用すべきだ。
You should make use of this chance.
あなたはこのチャンスを活かすべきだ。
You should make use of this chance.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
You look your best in this suit.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
I suggest you keep out of this.
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
Do you know how to use this camera?
あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
Have you ever heard this opera sung in Italian?
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはここへくる必要はない。
You do not have to come here.
あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
Are you a teacher here or a student?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
How long will you stay here?
あなたはここにとどまっている方がよい。
You would do well to stay here.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるくらいならすぐに出発した方がいいですよ。
You may as well start at once as stay here.
あなたはここで待ってさえいればいいのです。
You have only to wait here.
あなたはここで何をしているのですか。
What are you doing here?
あなたはここで食べるべきではない。
You shouldn't eat here.
あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
You drink too much coffee.
あなたはここで泳ぐ事ができません。
You cannot swim here.
あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。
You are far from a careful driver.
あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
You should have Mr Green correct your English pronunciation.
あなたはきれいな娘さんです。
You are a pretty girl.
あなたはクラシック音楽がすきですか。
Do you care for classical music?
あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。
Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
Did you go straight home after school yesterday?
あなたはきのう何をしましたか。
What did you do yesterday?
あなたはきっと成功されると思っています。
I believe that you will succeed.
あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
Have you ever learned how to play the guitar?
あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。
You ought to be ashamed to cheat on exams.
あなたは彼の頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたばかりでなく私もまちがっている。
Not only you but also I am in the wrong.
あなたはカメラをどうしましたか。
What did you do with your camera?
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
You've made a good many mistakes.
あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
Did you call your friend in Canada?
あなたはお立ちになる必要はありません。
You needn't stand up.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
You must help your mother.
あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。
You take after your mother. You remind me of her.
あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。
You speak like your mother.
あなたはお母さんにそっくりね。
You look just like your mother.
あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
How many times a month do you write a letter to your mother?
あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
Do you remember your father's birthday?
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
You had better help your father.
あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
Are you going to write to your father?
あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
Can you do with a light meal for lunch?
あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
You are nodding over your work.
あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
Do you think he is dead?
あなたはお金をいくらか持っていませんか。
Do you have any money?
あなたはお暇な時には何をなさいます？
What do you do in your spare time?
あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。
You should be more careful with your money.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
You know many interesting places, don't you?
あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。
Do you know which of okra and natto is more gooey?
あなたはオーバーなしですますつもりですか。
Do you mean to do without an overcoat?
あなたはエレンより若かったですか。
Were you younger than Ellen?
あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
Do you come from Austria or Australia?
あなたはうちのクラスで歓迎されています。
You are welcomed in our class.
あなたはインクで名前を書かなければなりません。
You must write your name in ink.
彼は目に見えて緊張していた。
He was visibly nervous.
あなたはインフルエンザで２週間も寝てたんですもの。
You were flat on your back for two weeks with influenza.
女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
When did you get back from your trip?
あなたはいつ日本へ戻られますか。
When do you go back to Japan?
あなたはいつ日本に来ましたか。
When did you come to Japan?
あなたはいつ日本へ帰られますか。
When will you go back to Japan?
あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
When did you come back from Tokyo?
あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
When did you finish writing the letter?
あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。
When will you bring back my umbrella?
あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
When are you going to call me?
あなたはいつ私に会いに来ますか。
When are you going to come and see me?
あなたはいつ佐渡にたちますか。
When do you start for Sado?
あなたはいつ帰宅しますか。
When will you be back?
あなたはいつ学校に戻ってきますか。
When will you come back to school?
あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
You may fall ill at any moment.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも文句ばかり言っている！
You're always complaining!
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
You always called me from her house.
いつも同じ部屋を予約するのね。
You always reserve the same room.
あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
Do you always have coffee with your breakfast?
あなたはいつも真実を語るべきだ。
You should always tell the truth.
あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。
You are always finding fault with me.
あなたはいつピアノの練習をしますか。
When do you practice the piano?
あなたはいつもは何時に寝ますか。
What time do you usually turn in?
いつも完全である必要はありません。
You don't have to be perfect all the time.
あなたはいつでも歓迎されています。
You will be welcome at any time.
あなたはいつニューヨークを訪れましたか。
When did you visit New York?
あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
When are you going to quit smoking?
あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
Do you know her at all?
あなたはいつその作品を仕上げましたか。
When did you finish the work?
あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
When did you finish writing the report?
いつゴルフを始めたのですか。
When did you begin playing golf?
あなたはいつここを発つことになっていますか。
When are you to leave here?
あなたはいつきても歓迎されるだろう。
You will always be welcome whenever you come.
あなたはいつか真実がわかるでしょう。
You will know the truth one day.
あなたはいつから忙しくしていますか。
How long have you been busy?
あなたはいつから三田に住んでいますか。
How long have you lived in Sanda?
あなたはいつから勉強していますか。
How long have you studied?
いくら持ち合わせがありますか。
How much money do you have with you?
あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
You will be sorry for it some day.
いくらお金をもっていますか。
How much money do you have with you?
あなたはいくつ部屋を持っていますか。
How many rooms do you have?
あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
How many apples do you want?
あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。
Do you have any apples?
あなたはいくつかの点で私と違う。
You differ from me in some ways.
あなたはある程度まで正しい。
You are right to a certain extent.
あなたはアルバイトをしているの。
Do you have a part-time job?
あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?
あなたはアメリカを訪れたいですか。
Would you like to visit the United States?
あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
Are you American or French?
アメリカに行ったことがありますか。
Have you ever been to America?
アメリカに行くそうですね。
I hear that you are going to the United States.
あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
You will miss Japanese food in the United States.
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはあまりにも素早すぎる。
You are all too quick.
あなたはあの本が欲しくないようだった。
You didn't seem to want that book.
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
You look nice in that red sweater.
あなたはあの車をどう処理したのですか？
What did you do with that car?
あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
Do you know that crying boy?
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
You should apply for that post.
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Do you have something to do with that company?
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
You had better consult with your teacher.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
You may come to regret having told him about your plan.
あなたはあした晴れると思いますか。
Do you think it will be fine tomorrow?
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。
You always bandy words with me: you never listen to me.
あなたは９時までに戻って来なければいけない。
You should be back by 9 o'clock.
あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.
あなたは８時前に学校に着かなければいけません。
You should arrive at school before eight.
あなたは６時から７時までの間に出発するべきだ。
You should start between six and seven.
あなたは６時に起きなければなりません。
You must get up at six.
あなたは５時に帰宅した。
You came home at 5:00.
あなたは３本のペンを持っています。
You have three pens.
あなたは４匹の犬を飼っています。
You have four dogs.
あなたは２時間勉強していますか。
Have you been studying for two hours?
あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
You have never been to Okinawa, have you?
あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
How many books do you read a month?
あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
Have you known her since 1990?
あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
You should know better now you are eighteen.
あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
Are you going to carry on your work until ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
Were you home at ten?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
How would you define "happiness"?
あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
You neglected to say "Thank you."
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、目的を成し遂げましたか。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、勉強が好きですか。
Do you like to study?
あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
You must keep in mind that she's much younger than you.
あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。
You have only to ask him if he'd like to join us.
あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
Do you remember the town where he was born?
電車の切符は買いましたね？
You bought the ticket for the train?
あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。
You may give this picture to whoever wants it.
早く寝た方がいいよ。
You'd better go to bed early.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
You see everything in terms of money.
あなたは、手をあげなければならない。
You must hold up your hands.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
You have to protect your family.
あなたは、私立高校の生徒ですか。
Are you a student of a private high school?
あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.
あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
Do you want me to make coffee?
あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。
You've sure got a short fuse today.
あなたは、今度は何にとりかかっているの。
What are you up to?
あなたは、計画を実行しましたか。
Did you carry out your plan?
あなたは、何時に帰宅しますか。
What time do you go home?
あなたは、一生勉強しなければならない。
You must study your whole life.
あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。
Can you swim across the river?
あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。
About how many times a month do you wash your car?
あなたは、ワープロを使いますか。
Do you use a word processor?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
Do you take part in any community activities?
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。
Do you have a hobby - for example, painting?
あなたは、それよりもさらに大きなことを見ることになります。
You shall see greater things than that.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、すぐそこに行かなくてはいけない。
It is necessary for you to go there immediately.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
Have you ever heard her sing on the stage?
あなたは、この問題を全体として考えねばならない。
You must consider this problem as a whole.
あなたは、かわいいし、親切です。
You are both pretty and kind.
あなたは、言うこととすることがまったく逆だ。
You say one thing and then act just the opposite.
あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
Are you satisfied with your job?
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。
I didn't mean to eavesdrop on your talk.
あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。
Go on with your story. That is so interesting!
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話は全然満足のいかない物だ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたの話は到底真実だと思えない。
I can't possibly think your story is true.
あなたの話には付いていて行けません。
I can't follow you.
あなたの話は事実と合わない。
Your story doesn't square with the facts.
あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。
You have a very crisp way of speaking.
あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
Your parents kept an eye on us.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
I'll look after your child while you are away.
あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
A person named Jones came while you were out.
あなたの立場は十分に理解しています。
I can understand your position perfectly.
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
Come and see me whenever you want to.
あなたの要約は文句の付けようが無い。
Your summary leaves nothing to be desired.
あなたの要求に応じることはできない。
I cannot answer your request offhand.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの友達は他に誰かきますか。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
What time did your friend go home?
あなたの友達のほかに誰か来ますか。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。
When did your friend leave for America?
あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
Say hello to your friends.
あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
あなたの勇敢な行動には感嘆しています。
I am filled with admiration for your bravery.
勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
I bow to your superior judgement.
あなたの問題は私にはわかっています。
I appreciate your problem.
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
Compare your translation with his.
あなたの名前を書きに来なさい。
Come and write your name.
あなたの名前を書いて下さい。
Please write down your name.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストからはずされた。
Your name was dropped from the list.
あなたの名前はどう発音するの？
How do you pronounce your name?
あなたの名前はどうつづるのですか。
How do you spell your name?
あなたの名前のつづりを教えてください。
Please tell me how to spell your name.
あなたの名前はインクで書かなければならない。
You must write your name in ink.
あなたの名前のスペルを教えてください。
Spell your name, please.
あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
May I ask you some questions about your name?
あなたの名前と住所を書いて下さい。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
I will write down your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
Fill in your name and address.
あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。
Your name is taped on the case.
あなたの名字はどうつづるのですか。
How do you spell your family name?
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
When did your daughter come of age?
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
Your dream will come true in the near future.
あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The day will surely come when your dreams will come true.
あなたの夢が現実のものとなった。
Your dreams have come true.
あなたの夢がみんな実現されますように。
May all your dreams come true!
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は川で泳いでいますか。
Is your sister swimming in the river?
あなたの妹はだれに似ていますか。
Who does your sister take after?
あなたの妹は英語が話せません。
Your sister can not speak English.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹さんに会いたいものです。
I'd like to see your sister.
あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。
Listen to me carefully with your book closed.
あなたの本を貸してください。
Lend me your book, please.
あなたの本を私に貸してください。
Please lend me your book.
あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
Please take your book off this table.
あなたの本はいつ発売されるのですか。
When is your book coming out?
あなたの牧場は何エーカーありますか。
What is the acreage of your ranch?
あなたの望みがみんな叶いますように。
May all your wishes come true!
あなたの望みが実現するといいですね。
I hope your wish will come true.
あなたの帽子は私のに似ています。
Your hat is similar to mine.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの訪問で彼は元気になりました。
Your visit has cheered him.
あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。
I've looked through your report and made some notes on it.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
There are few mistakes in your report.
あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
Your answer almost amounts to a threat.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたの服はもう流行遅れですよ。
Your dress is already out of fashion.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋を掃除しましたか。
Did you clean your room?
あなたの部屋には窓が２つありますか。
Are there two windows in your room?
あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
I never thought of coming to your place.
あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing your father.
あなたの父さんは何をしていますか。
What does your father do?
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの病気がよくなることを願っています。
I hope you'll get well soon.
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
What time is your plane due to take off?
あなたの筆跡は私に似ている。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの飛行機は何時に出発しますか。
What time does your plane depart?
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
It's your turn. Please come this way.
あなたの髪の毛は切る必要がある。
Your hair needs cutting.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?
あなたの発音はほとんど正しいです。
Your pronunciation is more or less correct.
あなたの生年月日を書きなさい。
Write the date of your birth.
あなたの年齢は何歳ですか。
How old are you?
あなたの瞳に、吸い込まれそう！
I feel like I'm being drawn into your eyes.
あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
At your age, you ought to know better.
あなたの働きに応じて賃金が支払われる。
You will be paid according as you work.
あなたの動物虐待を残念におもう。
We deplore your cruelty to animals.
あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
Compare your paper with the model one.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
Your headache comes from overwork.
あなたの答えは答えになっていない。
Your answer doesn't make sense.
あなたの答えは要領を得ていない。
Your answer is not to the point.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答えは私のとは違っている。
Your answer differs from mine.
あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。
I'm not saying that your answers are always wrong.
あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。
Compare your answer with Tom's.
あなたの搭乗カードを見てみましょう。
Let's check your boarding pass.
あなたの努力は賞賛に値する。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は役に立ちましたか。
Did your efforts come to much?
あなたの努力によってその成功はなされた。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力が成功につながった。
The success resulted from your efforts.
あなたの都合のよいときにおいでください。
Please call on me when it is convenient for you.
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
電話をお借りしてもいいですか。
Can I use your telephone?
あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
Please come to meet me some time when it's convenient.
あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
I was about to leave when you telephoned.
あなたの提案は考慮するに値する。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案に大賛成です。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
I interpreted your silence as consent.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
I wish I had listened to your advice.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告のようにします。
I'll do as you advise.
あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。
Thanks to your advice, I got over the hardship.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。
If it were not for your advice I would fail.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Had it not been for your advice he would have been ruined.
あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
I bought a pen for your birthday present.
あなたの大好きな役者はだれですか。
Who is your favorite actor?
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
Shall I answer this letter for you?
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
What does your son want to be when he grows up?
あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。
It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?
あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
I cannot accept your gift.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの祖先をご存知ですか。
Do you know your forefather?
あなたの善意は身にしみました。
Your goodwill sank into my heart.
あなたの前にある看板をご覧なさい。
Look at the sign just ahead of you.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
Your shipment should be delivered within twenty four hours.
あなたの切手帳を見せてください。
Please show me your stamp album.
あなたの席とは思いませんでした。
I didn't think this was your seat.
あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
Is your baby sleeping?
あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。
Don't leave your baby crying.
あなたの青いペンがなくなってしまいました。
I misplaced your blue pen.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声も聞きたいものです。
I would like to hear your voice, too.
あなたの声はお母さんに似ています。
Your voice reminds me of your mother.