hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あなたのお母さんはまもなく帰ってきますよ。
Your mother will be back before long.
あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。
Your mother will get well soon.
あなたのお母さんはいかがですか。
How is your mother?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、とても若いですね。
Your mother is very young, isn't she?
お母さんによろしくお伝えください。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
Did your mother make those?
あなたのお父さんを誇りに思いますか。
Are you proud of your father?
あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。
Suppose your father saw us together, what would he say?
あなたのお父さんは先生ですか。
Is your father a teacher?
あなたのお父さんは何歳ですか。
How old is your father?
あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。
What time does your father leave for his office?
あなたのお父さんはパリにいらっしゃったことがありますね。
Your father has been in Paris, hasn't he?
あなたのお父さんはどこにいますか。
Where is your father?
あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
What does your father do?
あなたのお父さんの仕事は何ですか。
What does your father do?
あなたのお父さんはおいくつですか。
How old is your father?
あなたのお父さんのことは存じております。
I am acquainted with your father.
あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
Your father seems very nice.
あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
Not only your father but also I am against your plan.
あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
Do you know where your father went?
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお手伝いができてうれしい。
We are glad to help you.
あなたのお姉さんは審美感があるね。
Your sister has a sense of beauty.
あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。
Your sister didn't go on a trip, did she?
あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。
Where does your sister go to school?
あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
Your sister cannot swim well, can she?
あなたのお好きな娯楽は何ですか。
What's your favourite pastime?
あなたのお計らいで上手くいきました。
Everything came out satisfactorily through your good offices.
あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。
After what you have said, I shall be careful.
あなたのお兄さんは車を運転できますか。
Can your brother drive a car?
あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
Tell me that story you heard from your brother.
あなたのお金を銀行に預けなさい。
Deposit your money in the bank.
あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
What's your favorite television program?
あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。
I can hardly wait till I see you.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
You make life worth living.
あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I cannot thank you too much for your hospitality.
あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。
Your grandmother is a charming lady.
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
I want the same dictionary that your sister has.
あなたのおっしゃる通りにします。
I'll do what you ask.
あなたのおっしゃる事に賛成です。
I agree with you.
おっしゃるとおりにいたしましょう。
I will do as you say.
あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Even given what you say, I still think you are to blame.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることがよく聞こえません。
I can't hear you very well.
あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
I don't quite follow you.
あなたのおじさんは何歳ですか。
How old is your uncle?
あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
I can't make heads or tails of what you said.
あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。
Your uncle took these pictures, didn't he?
あなたのおかげでうまく行きました。
I owe my success to you.
あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。
Thanks to your help, I was able to finish early.
あなたのオーダーをチェックしろ。
Check your order.
あなたのオーダーは提出されました。
Your order has been submitted.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおうちの皆様によろしく。
Please remember me to all your family.
あなたのうわさはしばしば聞いています。
I've often heard about you.
あなたは言われた通りにしさえすればいい。
You have only to do as you were told.
あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
You were so late coming that I was just about to telephone you.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいうことはある意味で正しい。
You're right in a sense.
あなたのいうことと成すことは違う。
You don't practice what you preach.
あなたのアルバムを見せてくれる？
Will you show me your album?
あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
Your advice counted for much.
あなたのアドバイスなしではいられません。
I cannot do without your advice.
あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。
Without your advice, I would have failed in the attempt.
あなたのＣＤプレーヤーを１時間貸してくれませんか。
Will you lend me your CD player for an hour?
あなたに頼んでもよろしいですか。
May I request a favour of you?
あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
May I count on you to get me the job?
あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。
Mail for you will be held until you call for it.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
There's a lady asking for you.
あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
The time has come when I must tell you the truth.
あなたに母を紹介させて下さい。
Let me introduce my mother to you.
あなたに返事をしようとしているところです。
I'm about to tell you the answer.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I'd like you to be my partner.
あなたに払うのか、レジで払うのか。
Do I pay you or the cashier?
あなたに同意する人が多いでしょう。
Many people would agree with you.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに電話ですよ。トムからですよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに珍しいものをたくさんおみせしましょう。
Let me show you many things which will be novel to you.
あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
I wish I had asked you for advice.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに相談したいことがあるの。
I have something to talk over with you.
あなたの姓が聞き取れなかった。
I didn't get your last name.
あなたに人形をお贈りします。
I'll make you a present of a doll.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
I will buy you a new word processor.
あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。
Don't bite the hand that feeds you.
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
I wanted you to help me with my homework.
あなたに手紙が来ていますよ。
Here is a letter for you.
あなたに手紙を書くつもりだったのだが。
I meant to have written to you.
あなたに謝らなければならない。
I must beg your pardon.
あなたに質問をしてもいいですか。
Might I ask you a question?
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の父のことを話しましょう。
I'll tell you about my father.
あなたに私の新車を見せてあげましょう。
I will show you my new car.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
I am sending you a picture of my family.
あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
I would like you to go home with me.
あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
We would like you to join our company.
あなたに再び会えて嬉しい。
I'm glad to see you again.
あなたに再会できてうれしい。
I am pleased to see you again.
あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。
We do not insist that you do things our way.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
I submit this plan for your consideration.
あなたに公園の行き方を教えましょう。
I will show you how to go to the park.
あなたに言うべきことがあります。
I have something to tell you.
あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
I was scared that you might leave me.
あなたに結果を言うつもりはありません。
I have no intention of telling you the result.
彼女は昇給を願い出た。
She put in for a raise.
あなたに緊急の伝言が入っています。
There is an urgent message for you.
あなたに許可を与える権限はありません。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに危害を加えることはありません。
He won't do you any harm.
あなたに会ってほしいのですが。
I'd like for you to go.
あなたに会える日を楽しみにしています。
We are looking forward to seeing you.
あなたに会えて大変うれしい。
I am very glad to see you.
あなたにまた会えてとても嬉しかったです。
It was very nice seeing you again.
あなたに会えてとてもうれしい。
It's great to meet you.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会うと私はいつも幸せになります。
Whenever I see you, I feel happy.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。
There's an American girl who wants to see you.
あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
There is a man at the door who wants to see you.
あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
A man who wanted to see you came while you were out.
あなたに会いたい方がおいでです。
There is a gentleman to see you.
あなたに会いたいという人がいます。
There's somebody who wants to meet you.
あなたに何枚かの写真を見せましょう。
I will show you some pictures.
あなたに家にいてもらいたい。
I'd rather you stayed at home.
あなたに何か読むものをあげましょうか。
Shall I give you something to read?
あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
I wish that I could give you something.
あなたに一言忠告したい。
I'd like to give you a piece of advice.
あなたに隠し事はしていません。
I have no secrets from you.
あなたに以前会ったことがあるように思う。
I fancy we've met before.
あなたにも同じようなことができますか。
Can you do as much?
あなたにまた会えてうれしかったです。
It was very nice seeing you again.
あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
What takes you only three days, takes me as many weeks.
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I hope you won't mind if I give you some advice.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
You have the advantage of a good education.
あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。
You have a large family to support; don't play for high stakes.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには想像もつかない、でしょ？
You can't imagine it, can you?
あなたには前もってお話ししますよ。
You'll be told in advance.
あなたには前に一度も会ったことがありませんね。
I have never clapped eyes on you before.
あなたには真実を知る権利がある。
You have the right to the truth.
あなたに私達の計画に反対する権利はありません。
You have no right to oppose our plan.
あなたには研究に専念していただきたいのです。
I would have you apply yourself to your studies.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには感謝してもしたりない。
I can't thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I can't thank you enough.
あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
あなたには何人子供がいますか。
How many children do you have?
あなたには何も不自由はさせない。
You shall want for nothing.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはユーモアを解する心がある。
You have a sense of humor.
あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
I should have told you everything earlier.
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Should I have asked you first?
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
I can't thank you enough.
あなたにはとても頭が上がりません。
I have a great esteem for you.
あなたにはそこに行く権利がない。
You have no right to go there.
あなたにはたくさんの趣味がありますか。
Do you have many hobbies?
あなたにはこの本は貸せません。
I cannot lend this book to you.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。
Remember I will always be at your back.
あなたにとても感謝しています。
I am much obliged to you.
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
Choose friends you can rely on.
あなたにそれを見せてあげましょう。
I shall let you see that.
あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
When will it be convenient for you?
あなたにそのお金を差し上げましょう。
I will give you the money.
そこでお会いしたかったのですが。
I had hoped to meet you there.
あなたにしてあげる事は、これだけです。
This is all I can do for you.
あなたにこの本を読んでもらいたい。
I'd like you to read this book.
あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
I'd like you to translate this book into English.
あなたにこの本は貸せません。
I can't lend you this book.
あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。
I am looking forward to seeing you in this town.
あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
You are the last person I would have expected to see here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
I am glad to run into you here.
あなたにお話しするよいことがあります。
I have something good to tell you.
あなたにお話があるのですが。
I would like to tell you something.
あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
I'm very glad to see you.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
I think he will be glad to see you.
お目にかかれてうれしいです。
I'm happy to see you.
あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
I am very glad to see you.
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
Can I ask you a favor?
あなたにお茶を入れてほしいものだ。
I would like you to make tea for me.
あなたにお会いできて光栄です。
It is a privilege to meet you.
あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
I'm very glad to meet you.
あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
あなたにお会いするとは思いませんでした。
I'm surprised to see you.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお会いしたい女の人が来ています。
There is a woman who wants to see you.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I can't thank you enough.
あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。
I want you to be an Einstein.
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
May I ask you a question?
あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
I would like you to meet my parents.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
I just asked because I thought you would know.
あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
Who is it that you want to talk to?
あなたなら、これをどう考えますか。
What do you figure on this?
あなたと話しあいたいことがあります。
There's something I need to talk with you about.
あなたと文通することを楽しみにしています。
I look forward to corresponding with you.
あなたと彼女の考えには違いがありますか。
Is there any difference between your idea and hers?
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
You and he are both very kind.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I would like to have a word with you.
あなたと詳しくその問題について議論しましょう。
I will discuss the question with you in detail.
あなたと私は彼にプレゼントをあげなければならない。
You and I must give him our present.
あなたと私は仕事のよきパートナーです。
You and I are good partners in business.
あなたと私は昔からの友達です。
You and I are old friends.
あなたと私は、企てに成功した。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。
You and I must understand one another, and that without delay.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の悩みは似通っている。
Your problem and mine are similar.
あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。
Do you remember the day when you and I first met?
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。
Having worked with you was a real treat for me.
あなたと仕事ができて光栄でした。
It was a great privilege working with you.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御一緒で楽しかった。
I enjoyed your company.
あなたと言い争ってもむだだ。
It is no good arguing with you.
あなたと健とどちらが背が高いですか。
Who is taller, you or Ken?
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと君の兄弟を間違えた。
I mistook you for your brother.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと議論しても無駄だ。
It is useless even if I discuss with you.
あなたと一緒に行けてとてもうれしい。
I'm very pleased to come with you.
あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。
I liked you even more when I met you.
あなたと一緒にいるととても楽しいわ。
It's a lot of fun to be with you.
あなたと一緒に行きたいな。
I want to go with you.
あなたと一緒に行くほうがいいですか。
Had I better go with you?
あなたと一緒にいて楽しかった。
I really enjoyed your company.
あなたと一緒にいたいのは私だ。
I'm the one who wants to be with you.
あなたと愛をかわしたい。
I want to make love with you.
あなたと一緒でとても楽しかった。
I enjoyed your company very much.
あなたとはどこかであったように思われる。
It seems that I met you somewhere.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
I'd like to have a word with you.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
How long have you and Jane been married?
あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。
I have something to talk over with you, face to face.
あなたとお話しできてうれしかったです。
Nice talking with you.
あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
I'm glad for this opportunity to work with you.
あなたとお話しして楽しかった。
I enjoyed talking with you.
あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
I'm glad to have this opportunity to speak to you.
あなたといると、私は幸せな気分になる。
Being with you makes me feel happy.
あなたとお話ししたいことがあるのですが。
May I have a talk with you?
あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
You and your friends are invited.
あなたって本当に頑固ね。
You're so set in your ways!
あなたって頼りになる人ね。
You're a life saver.
あなたって本当にすばらしい人ね。
You're a wonderful guy.
あなたって本当に何でもため込んで！
You're such a pack rat.
あなただったらその問題をどう処理するか。
How would you deal with the problem?
あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。
You young people have no sense of humor at all.
あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
You must not look down on old people.
あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。
I remember seeing you all somewhere.
あなたたちは手をつないで歩きますか。
Do you walk hand in hand?
あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。
You can go there in a boat.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
You are all our guests tonight.
あなたたちは２人ともまちがっている。
You are both in the wrong.
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
May you have a very happy married life!
あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
Who is going to play the part in your play?
あなただけなく彼もまた間違っている。
Not only you but also he is in the wrong.
あなたたち、前に会ったことある？
Have you met each other?
あなただけではないと思いますわ、バークさん。
I imagine you're not the only one, Mr Bark.
あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
You're the only one who can help me.
あなたさえよければ、私はかまいませんよ。
It's OK with me if it's OK with you.
あなたこそ私が探していた人だ。
You are the very person I have been looking for.
あなた、この写真をどこで撮ってもらったのですか。
Where did you get this photo taken?
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
People your age often have this problem.
あなたが話をしたいのは誰なの？
Who do you want to talk to?
あなたが話していた人はどなたですか。
Who is the man that you were talking with?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
The shoes you are wearing look rather expensive.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
She will come if you ask her.
あなたが落ち着いたら電話をしてください。
Please phone me when you have settled down.
あなたが来れば私は行きます。
I will go if you come.
あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
I'll lend you the book, provided you return it next week.
あなたが来るのは当然のことだと思った。
I took it for granted that you would come.
あなたが来る時間を教えてください。
Tell me the time when you will come.
あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
If you could come, I'd be really happy.
あなたが来られる日を教えて下さい。
Let me know the days when you can come.
あなたが来られるのでうれしい。
I'm glad that you'll come.
あなたが来られないのは実に残念だ。
It is a pity you cannot come.
あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
They were disappointed that you could not come.
あなたが来られてうれしいわ。
I'm glad you could come.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
あなたが来たいというのなら大歓迎です。
If you care to come, you will be welcome.
あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。
I am looking forward to meeting you when you come.
あなたが欲しかったものは何だったのか。
What was it that you wanted?
あなたが欲しいだけ取りなさい。
Take as many as you want.
欲しいものは何でも買ってあげよう。
I'll get you whatever you want.
あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
Your encouragement will draw her out.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが無事に家に帰れますように。
May you return home safe!
あなたが本当に言いたい事は何ですか。
What is it that you really want to say?
あなたが忙しい事は分かっている。
I know that you are busy.
あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。
While you are reading to me, I can do my sewing.
あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。
What was the music you were listening to?
あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
あなたが部屋から出てきた。
You came out of the room.
あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。
If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
It is surprising that you should know her name.
あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。
It was sensible of you to follow her advice.
あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
I can't imagine your not knowing her address.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。
You might well ask her why she dislikes you.
あなたが彼女と別れるのは賢明である。
You will do well to leave her.
あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。
I wouldn't object if you wanted to go with her.
あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。
As you have insulted him, he is cross with you.
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
I am surprised that you should not know of their marriage.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
He will be sleeping when you get to his house.
あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
You can tell him for all I care.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。
Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.
あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。
For all you say about him, I still like him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I will never force you to marry him.
あなたが買ったものを見せてくれませんか。
Will you show me what you bought?
あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
あなたが買ったカメラは私のより良い。
The camera that you bought is better than mine.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
I will take care of you when you are old.
あなたが日本人だと私は思っていた。
I thought you were Japanese.
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
I will badly miss you if you leave Japan.
あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
We will miss you terribly if you leave Japan.
あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
Was he still here when you arrived?
あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。
Prior to your arrival, he left for London.
あなたが怒っても当然です。
It is natural that you should get angry.
あなたが怒ることは何もない。
There is nothing for you to be angry about.
あなたが怒るのももっともだ。
You have good reason to be angry.
あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。
I was disappointed that you didn't call.
あなたが電話したとき、私はお風呂に入っていたのです。
I was taking a bath when you called me.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが抵抗しても無駄だ。
It is no use your resisting.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。
She was astonished that you spoke Chinese so well.
あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
Please visit as soon as you get into town.
あなたが知らないあの少年を私は知っている。
I know that boy whom you don't know.
あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。
You must remember to tell him all that you know.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
Let's look at the path that you've walked so far.
あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。
It's a better line than when you used to call me from the university.
あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.
あなたが早くやっていればよいことです。
That you have come early is a good thing.
あなたが早くよくなるように祈っています。
We are hoping for your quick recovery.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。
It's all the same to me whether you will go to sea or not.
あなたが先に話して下さい。
You speak first; I will speak after.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
Listen to those whom you think to be honest.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
It has dawned upon my mind that you are in the right.
あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
By the time you land at Narita, it will be dark.
あなたが成功する事を望んでいます。
I hope for your success.
あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。
You must work hard if you are to succeed.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
The success resulted from your efforts.
あなたが推薦する場所はありますか。
Is there any place you recommend?
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
Whom do you respect most in your life?
あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。
A woman visited us while you were sleeping.
あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
Food you eat that you don't like will not be digested well.
あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
He would have failed in his business but that you helped him.
あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
If it had not been for your help, I should have drowned.
あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Without your help, I would have been unable to do it.
あなたが出国するまでお預かりします。
We will keep it for you until you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが出かける前にお会いしたい。
I want to see you before you go.
出かけるときは、ドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
If you could assist me, it would be a great help.
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
If you will help me, we will soon finish.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
If you help me, I'll try it again.
あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。
What's the name of the man whose car you borrowed?
あなたが質問に答える順番です。
It's your turn to answer the question.
あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I think it is dangerous for you to drive a car.
あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.
あなたが失敗したのではないかと心配した。
I was afraid that you had failed.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
She will be glad if you go to see her in person.