hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私達は一晩中その問題について話し合った。
We kept discussing the problem all night.
私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は一日に三回食事をします。
We have three meals a day.
私達は一生懸命勉強する必要がある。
It is necessary that we should study hard.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
We remembered the old days when we had played together.
私達は一緒にピクニックに行った。
We went on a picnic together.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
We have five English lessons a week.
私達は違った考え方を持っている。
We have different ways of thinking.
私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。
We could accomplish what we had started before.
私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。
We will reach London before dark.
私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
We were sorry to hear the news.
私達はロンドンで深い霧を体験した。
We had a heavy fog in London.
私達はレンタカーを１時間くらい借ります。
We are going to rent a car by the hour.
私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。
We are giving a dinner for her at the restaurant.
私はラジオを聞いていませんでした。
I wasn't listening to the radio.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
We enjoyed good music to the full.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
We managed to swim across the river.
私達はもっと注意すべきだった。
We should have been more careful.
私達はもっと早く起きるべきだろう。
Should we get up earlier?
私達はもっと自然を大切にしなければならない。
We must treasure nature more.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
We take it for granted that he will succeed in his business.
私達はもう帰らなければなりません。
We must be going now.
私達はみんな友情で結ばれている。
We're all linked in friendship.
私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
We are all accustomed to working late at night.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
We all laughed at his joke.
私達はみんな成功を狙っている。
All of us aim at success.
私達はみんな時々不注意になりがちである。
We are all apt to be careless at times.
私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
We are all supposed to know the traffic rules.
私達はみんな君の健康を気にしています。
We are all anxious about your health.
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
We all took for granted that the professor could speak English.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
We were all anxious for your return.
私達はみな経験から学ぶものです。
We all learn by experience.
私達はみな果たすべき仕事がある。
We all have our tasks to perform.
私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
We all thought it difficult to execute the plan.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
We are all eager to see the movie.
私達はまもなく真実を知るだろう。
We will know the truth before long.
私達はまだ電話を取り付けていません。
We are not on the telephone yet.
私達はまだあまりお腹は空いていない。
We aren't very hungry yet.
ほとんど食べないことを決して後悔はしない。
We never repent having eaten too little.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
We listened to the bell ring.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はフランス語が上手な人を探している。
We are looking for someone who is proficient in French.
私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
We learned why the French Revolution broke out.
私達はフットボールで楽しんだ。
We enjoyed playing football.
私達はひどい水不足だ。
We are badly in want of water.
私達はピクニックで楽しく過ごした。
We enjoyed ourselves at the picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
We abandoned the plan to go on a picnic.
私達はピクニックに行くのが大好きです。
We adore going on picnics.
私達はバスに乗らなければなりませんか。
Must we take the bus?
私達はバスに間に合うように走りに走った。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はパーティーをして新年を祝った。
We celebrated the New Year with a party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーにいって楽しかった。
We went to the party and had a pleasant time.
私達はパーティーで楽しくすごした。
We enjoyed ourselves at the party.
私達はパーティーでいろいろなゲームをした。
We played a lot of games at the party.
私達はニューヨークに住んでいます。
We live in New York.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。
We must make up for the loss in some way.
私達はなにをするように言われたのだっけ。
What was it that we were told to do?
私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。
We shouldn't make fun of anybody or anything.
私達はトムをリーダーとして尊敬している。
We look up to Tom as our leader.
私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
We didn't know which car we should get in.
私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
どこでバスに乗りましょうか。
Where shall we get on a bus?
私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
We sometimes lack patience with old people.
私達はときどき集まることにしている。
We make it a rule to get together at intervals.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
We managed to get it back without her knowing.
私達はどうにか時間どおりにそこについた。
We managed to get there on time.
私達はテレビで野球の試合を見た。
We watched a baseball game on television.
私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。
We treated him in the politest manner possible.
私達はついに頂上へたどり着いた。
At last, we reached the summit.
私達はちょうど食事を終えた所です。
We've just finished breakfast.
私達はたまたま同じ列車に乗った。
We happened to take the same train.
私達はたまたま同じバスに乗っていた。
It happened that we were on the same bus.
私達はたまたま駅で出会ったんだ。
We happened to meet at the station.
私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
We spend piles of money on the things we don't really use.
私達はターナー教授を尊敬している。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
それを実行不可能と思ったことはない。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
We'll have to try and make the best of it.
私達はその問題を詳しく論じた。
We discussed the problem at length.
私達はその問題をよく知っている。
The issue is quite familiar to us.
私達はその問題について長い間話し合った。
We discussed the problem for a long time.
私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
We must think over the issues carefully.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
We complained that the room was cold.
私達はその発表に注意を払うべきだった。
We should have paid attention to the announcement.
私達はその猫をマドンナと呼んでいる。
We call the cat Madonna.
私達はその道をずっと歩いていきました。
We walked along the road.
私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
We were astonished at the news.
私達はその知らせに驚いた。
We were surprised at the news.
私達はその知らせにびっくりした。
We were astonished at the news.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその船をハーフムーンと名付けた。
We named the boat the Half Moon.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
We should hold some food in reserve.
私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。
We sniffed at the food suspiciously.
私達はその植物を数週間詳しく研究した。
We observed this plant closely for a few weeks.
私達はその場所の名前をよく知っている。
We are familiar with the name of the place.
私達はその少年をガイドにした。
We made the boy our guide.
私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
We heard the boy playing the violin.
私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
We read the letter again and again.
私達はその芝居の切符を予約した。
We booked seats for the play.
私達はその自動車を12,000ドルで買った。
We bought the car for $12,000.
私達はその時天ぷらを作っていました。
We were cooking tempura at that time.
私達はその事件を再調査する必要がある。
We need to review the case.
私達はその試合を観戦して興奮した。
We were excited as we watched the game.
私達はその広告にすっかりだまされた。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその景色の美しさに感嘆した。
We admired the beauty of the scenery.
私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。
We must make the best of the small room.
私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
The whole building has been put at our disposal.
私達はそのビルの落成式に出席しました。
We were present at the dedication ceremony of the building.
私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。
We telegraphed him the news.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのチームに２対０で勝った。
We beat that team by 2-0.
私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
We took a taxi so as to get there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
We met him on the way there.
私達はそこに同時に着いた。
We got there at the same time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこで不快な経験をした。
We had an unpleasant experience there.
私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
We should do away with those bad customs.
私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。
Forever we will change, forever we will learn.
私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
We had our photograph taken with a star player.
私達はすぐに当地を発つ。
We're leaving here soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに出発するつもりだ。
We intended to start right away.
私達はすぐに出発しなければならない。
We must start at once.
私達はすぐに出発した方がいい。
We may as well start at once.
私達はスキーをしに山に行きました。
We went to the mountains to ski.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はジョンをリーダーと思っている。
We regard John as our leader.
私達はジャックを議長に選んだ。
We elected Jack chairman.
私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。
We ate with chopsticks in restrained silence.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
We must consider these matters as a whole.
私達はこの問題を楽に解けます。
We can solve this problem easily.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
We concede your right to this property.
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
We live about three miles above this bridge.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの椅子をただで手に入れた。
We got this chair free.
私達はこのことを忘れがちである。
We are apt to forget this fact.
私達はごくありふれた生活を送っている。
We lead a very ordinary life.
私達はケーブルカーで山に登った。
We went up the mountain by cable car.
私達はくだらない議論に巻き込まれた。
We were involved in a petty argument.
私達は彼の新しい本にとても感銘を受けた。
We were very impressed by his new book.
私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。
We suffered from a great many troubles.
私達はお互い仲が悪い。
We don't get on well with each other.
私達はお互いにその賞を競った。
We competed with each other for the prize.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
We aided him with money.
私達はエレベーターに乗って行った。
We rode in an elevator.
私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
We must think about recycling energy.
私達はいろいろな農作物を育てている。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな食べ物を食べます。
We eat many kinds of food.
私達はいろいろなゲームをした。
We played many kinds of games.
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
We do not always take his advice.
私達はいつも正午に昼食を食べる。
We have lunch at noon every day.
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつあってもうまくいかなかった。
Whenever we met, we never agreed on anything.
私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
We are thinking of buying some new furniture.
私達はある事故のため２時間遅れた。
We were held up for two hours on account of an accident.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
We usually connect Americans with freedom.
私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
私達はあなたの健康を心配している。
We are anxious about your health.
お手伝いできず残念です。
We're sorry we weren't able to help you.
私達はあなたに敵意を感じていない。
We don't feel hostile toward you.
私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
We have to demand a large amount of money of you.
私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
We would like you to come to our party.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
We are looking forward to seeing you and your family.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
We expect you to carry out what you have once promised.
私達はあなたがたのためになんでもします。
We will do anything for you.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
We picked apples so as to make a pie.
私達はあす試験を受けることになっている。
We are to take an exam tomorrow.
私達はＧＭの株を１万株買った。
We purchased 10,000 shares of the General Motors stock.
私達は９時に駅でおちあうことになっている。
We are to meet at the station at nine.
私達は９時から５時まで働いてます。
We work from nine to five.
私達は８月２０日午前６時に出発します。
We will start at 6 a.m. on August 20.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に会うことになっている。
We are to meet at seven.
私達は６年間大阪に住んでいた。
We have lived in Osaka six years.
私達は５０％以上の出資をしている。
We have a majority interest in the company.
私達は５％の金利で借りた。
We borrowed at 5% interest.
私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
We returned to Honolulu on April 2.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３時にホテルでチェックインした。
We checked in at the hotel at three.
私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。
We checked in at the Hilton at three o'clock.
私達は２度とそのホテルに泊まりません。
We are not going to stay at the hotel again.
私達は２０歳になると投票権が与えられる。
We are entitled to vote at the age of 20.
私達は１万ドルの損害を受けた。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１歩１歩登っていった。
We went up step by step.
私達は１日中浜辺で過ごした。
We spent the entire day on the beach.
私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は１日に３回食事をとります。
We have three meals a day.
私達は１週間に５回英語の授業がある。
We have five English lessons a week.
私達は、旅行中にパリへ行った。
We went to Paris in the course of our travels.
私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
We will be enjoying the life in Paris next month.
私達は、人に聞かれないように小声で話した。
We talked in a low voice so as not to be heard.
私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
We regard him as an important man.
私達は、昼食を食べ終えた。
We have finished lunch.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、多くの時間を無駄にする。
We waste a lot of time.
私達は、世界平和を熱望しています。
We are anxious for world peace.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、自らの問題について話し合った。
We talked over our problems.
私達は、家事を分担することで合意した。
We agreed to share the housework.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
We sat talking about the remote past.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、バターをパンにつけてたべる。
We eat butter on bread.
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
We happened to meet them at the bus station.
私達は、その川の深さをはかった。
We measured the depth of the river.
私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
私達は、その犬をティムと名づけた。
We named the dog Tim.
私達は、その計画を価値あるものと見なす。
We think of the plan as of value.
私達は、その学生の態度に腹を立てた。
We took offense at the student's attitude.
私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
We were obliged to obey the rule.
私達は、あなたの将来を心配している。
We worry about your future.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
Our train reached Rome after dark.
私達の旅行は天候次第である。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の立っているところから琵琶湖が見えた。
Lake Biwa could be seen from where we were standing.
私達の予定は変更できません。
We cannot make a change in our schedule.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Our feud traces back to our childhood.
私達の努力は失敗に終わった。
Our effort ended in failure.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Our proposals met with little response.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の町は危険な状態におちいった。
Our town ran into danger.
私達の町には、すばらしいスポーツ施設がある。
Our town has excellent sports facilities.
私達の誰もハワイへ行ったことがない。
None of us have been to Hawaii.
私達の大学は東京の郊外にある。
Our university is in the suburbs of Tokyo.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
Our university usually starts on April 1st.
私達の太陽より大きな星はたくさんある。
There are a lot of stars larger than our own Sun.
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
What's that big building ahead of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
What is that big building in front of us?
私達の船はマルセーユに寄港した。
Our ship docked at Marseilles.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
Our teacher is going to the USA next month.
私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
Our teacher lives at the far end of the street.
私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
Our teacher favors only the girl students.
私達の先生は試験の採点をしている。
Our teacher is marking exam papers.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
Our teacher speaks French as well as English.
私達の先生はめったに笑わない。
Our teacher seldom laughs.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
Our teacher will return from abroad in August.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
We owed our success to their help.
私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
Our train went through a long tunnel.
私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
Our train was delayed on account of the heavy snow.
私達の所に数日泊ったらいかがですか。
How about staying with us for a few days?
私達の車は通りの真ん中で故障した。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。
Our car ran out of gas after two minutes.
私達の事は心配しないで下さい。
Don't worry about us.
私達の試みはどれもみな失敗した。
All our attempts failed.
私達の市場シェアは２０％です。
We have a 20% share of the market.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市には地方新聞がある。
We have a local newspaper in our city.
私達の仕事はもうすっかり終わった。
Our work is all over now.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Our country produces a lot of sugar.
私達の言うことを聞きなさい。
You shall listen to us.
私達の犬は知らない人にかみつく。
Our dog will bite strangers.
私達の計画は大多数に反対された。
Our plan was objected to by the majority.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の計画はことごとく失敗した。
All our plans went wrong.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の休暇の計画はまだ決まってない。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の関係が発展することを希望しています。
I hope to see our relationship expand.
私達の学校は市の南部にある。
Our school is in the south of the city.
私達の学校は丘の上にある。
Our school is situated on a hill.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Our school was established in 1951.
私達の学校には３０学級ある。
There are 30 classes in our school.
私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
It has already been sixty years since our school was founded.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Our town was bombed twice this week.
私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
No other woman in our company is so proud as she.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
Our house has seven rooms including the dining room.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
私達のホテルは海岸に面している。
Our hotel faces the coast.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のチームは彼らのチームに勝った。
Our team triumphed over theirs.
私達のチームは守備が良い。
Our football team has a good defense.
私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
Not all of us are against his idea.
私達のサッカーの試合は延期されるだろう。
Our soccer game will be postponed.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは小人数のクラスである。
Our class is a small one.
私達のクラスは３０人の生徒から成る。
Our class consists of thirty students.
私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。
None of us could arrive at the harbor on time.
私達のうちで成功した者は一人もいない。
None of us have succeeded.
私達に手紙を書くのを忘れないでください。
Don't forget to write to us.
私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
I asked the waiter to see about getting us a better table.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
We were greatly amused by her story.
私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
We have many friends to visit in Tokyo.
私達には新鮮な空気が必要だ。
We need fresh air.
私達にはやるべき宿題がたくさんあります。
We have a lot of homework to do.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
We have everything we need: money, time, and brains.
私達には、情報を記憶する能力がある。
We have the ability to memorize information.
私達にナイフ２本とフォーク４本をください。
Give us two knives and four forks, please.
私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。
It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。
It's great fun for us to be with her.
私達と夕食を食べませんか。
Won't you join us for dinner?
私達と一緒にサッカーをしませんか。
Would you like to play soccer with us?
私達と一緒にいらっしゃいませんか。
Wouldn't you like to come with us, too?
私達といっしょに食事しませんか。
Would you like to eat with us?
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
私達が遊ぶのに充分な場所がある。
There is enough room for us to play.
私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
There was nothing that we could do for them.
私が泊っているホテルは駅の近くにある。
The hotel which I am staying at is near the station.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
It began to rain as we came near the pass.
私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
They gave us a hearty welcome when we arrived.
私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
The higher we go up, the thinner the air becomes.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
The English Channel was rough when we crossed.
私達が着いた日は休日だった。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いた時には、雨が降っていた。
It was raining when we arrived.
私達が着いたのは休日だった。
The day we arrived was a holiday.
私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
To our great surprise, he suddenly resigned.
私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
It was after dark when we got to the village.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
Your help is indispensable to our success.
私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。
The bullet train we were on pulled out at 12 sharp.
私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。
Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
私達が招待した人でまだきていない人はいますか。
Is there anyone we invited who hasn't come yet?
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
There are not enough chairs for us to sit on.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
The man whom we saw in the park was Mr Hill.
私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
私達が結婚して３年になる。
Three years have passed since we married.
私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。
When we went to the hall, the concert had already begun.
私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
By the time we reached home, the sun had completely set.
私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
When we got to the station, the train had already left.
私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がみんな行くとは限らない。
We do not all go.
私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
Do you remember the day when we first met Dick?
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。
It is becoming important for us to know how to use a computer.
私達がここに最初に着いたのですね。
We arrived here fast, didn't we?
私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
When we went to karaoke, Tom went on singing all night.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
It is very important for us to know each other.
私達がいつ病気になるかわかりません。
There is no telling when we will fall ill.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
It is impossible for us to cross that river.
私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。
We have freed you from a great anxiety.
私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。
We're going to the movies. Are you game?
私専用の部屋があればいいのですが。
I wish I had a room of my own.
私生活を詮索しないでよ。
Don't pry into my private life.
私自身は一度もそこへ行ったことはない。
I have never been there myself.
私自身の部屋があったらなあ。
I wish I had a room of my own.
私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
I myself have never seen a UFO.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I'll get my son to go instead of going myself.
私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。
Methinks my own soul must be a bright invisible green.
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Get off my back about my personal life!
私個人の見解を述べさせて下さい。
Let me give you my personal opinion.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
For myself, I would like to take part in the game.
私見では、彼の意見は正しい。
From my personal point of view, his opinion is right.
私以外、みんな忙しいのよ。
Everybody is busy except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
Everybody knows it except me.
私以外それについて聞いたものは誰もいない。
Nobody has heard of it but me.
私宛に何か伝言がとどいていませんか。
Are there any messages for me?
私宛に手紙が来ていますか。
Is there any mail for me?
私を睨み返した少女は怒っていた。
The girl staring back at me was angry.
私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
It is kind of him to invite me to dinner.
私を夕食にご招待くださってありがとう。
It is very kind of you to invite me to dinner.