hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は母とまったく同じほど美しい。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は母さんを幸せにしました。
She made her mother happy.
彼女は暮らすのに十分な収入がある。
She has a comfortable income to live on.
彼女は歩きながら歌をうたった。
She sang as she walked.
彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。
She was seen to walk out of the room.
彼女は歩いて学校に行く。
She goes to school on foot.
彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
She need not have brought a lunch.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の資格を得た。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士になろうと決心している。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士と相談した。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
I think she will succeed as a lawyer.
彼女は勉強部屋から出ていった。
She went out of her study.
彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。
Her work in school warranted her good grades.
彼女は勉強が非常に後れている。
She's far behind in her studies.
彼女は辺りをぐるりと見回した。
She looked all around.
彼女は編物を横において立ち上がった。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編集の仕事にむいている。
She is made to be an editor.
彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編み物に夢中になっている。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
Her dream is to lead a life full of variety.
彼女は別れを告げずに立ち去った。
She walked away without saying good bye.
彼女は壁を絵で飾った。
She decorated the wall with pictures.
彼女は壁をベージュ色にした。
She stained the wall beige.
彼女は壁をピンクに塗った。
She painted the wall pink.
彼女は米国史を専攻するだろう。
She will specialize in American history.
彼女は米国で教育を受けた。
She was educated in the United States.
彼女は並外れて魅力的だ。
She is remarkably attractive.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は聞かれたことはどんなことでも答えることができた。
She was able to answer whatever was asked.
彼女は文筆で生活を立てている。
She lives by her pen.
彼女は文句なしの美人だ。
She is a perfect dream.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
She gave her entire life to the study of physics.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
She was walking to and fro, lost in thought.
彼女は物の見方が広い。
She has a broad view of things.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。
She lost her temper and shouted at me.
彼女は服装をたいへん気にする。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装の好みがうるさい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に気を使わない。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装にうるさい。
She is particular about what she wears.
彼女はドレスを縫っている。
She is sewing a dress.
彼女は服を変えに部屋へ入った。
She went into her room to change her dress.
彼女は服に沢山お金を使う。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は服にたくさん金を使う。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は服にアクセサリーを付けている。
She is wearing accessories.
彼女は服にアイロンをかけた。
She was ironing her dress.
彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.
彼女は風船に穴を空けた。
She pricked the balloon.
彼女は風邪気味だと言った。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪を引きやすかった。
She was subject to cold.
彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。
She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
彼女は風邪を引いて寝ている。
She is in bed with a cold.
彼女は風邪を引いて欠席しました。
She was absent due to a cold.
彼女は風邪を引いていると言った。
She said she had a cold.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
She has a cold and is absent from school.
彼女は風邪をひいただけで欠席した。
She was absent simply because she caught cold.
彼女は風邪で寝ている。
She is down with a cold.
彼女は風邪で学校を休んだ。
She was absent from school with a cold.
彼女は風を入れるために窓を開けた。
She opened the window to let in fresh air.
彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
She ran up to me, her hair flying in the wind.
彼女は部活を休んだ。
She was absent from the club activities.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出て行った。
She went out of the room.
彼女は部屋をいつもきれいにしている。
She always keeps her room neat and tidy.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
She kept walking about the room.
彼女は部屋の窓をすべて閉めた。
She closed all the windows in the room.
彼女は部屋に閉じこもった。
She shut herself up in her room.
彼女は部屋に閉じこめられた。
She was locked up in a room.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に飛び込んだ。
She burst into the room.
彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
She went into the room and lay on the bed.
彼女は部屋に入ってきた。
She came into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
She opened the window to let fresh air into the room.
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
She installed a new electric stove in the room.
彼女は部屋にひとりにされた。
She was left alone in the room.
彼女は部屋に１人でいた。
She was alone in this opinion.
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
She complained of the room being too hot.
彼女は部屋から出てきた。
She came out of the room.
彼女は侮辱されて憤慨した。
She smarted from the insult.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
She was very proud of her father.
彼女は父親を説得しようとした。
She attempted to persuade her father.
彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父親の頬にキスした。
She kissed her father on the cheek.
彼女は父親の全財産を相続した。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
She took no notice of what her father said.
彼女は父親の健康を心配している。
She is anxious about her father's health.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の亡骸を見て泣いた。
She cried at the sight of her father's dead body.
彼女は父親にぴったりとしがみついていた。
She was clinging to her father.
彼女は父親にセーターを編んであげた。
She knitted her father a sweater.
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
She walked arm in arm with her father.
彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
She cared for her father until his death.
彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
She is proud of her father being rich.
彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。
She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父よりもそのニュースについて知っています。
She knows the news better than her father.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父親の死から立ち直った。
She got over the shock of her father's death.
彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
She got married against her father's will.
彼女は父に会いたくてやきもきしていた。
She was in a hurry to see her father.
彼女は夫にすぐ来るように電話した。
She phoned her husband to come immediately.
彼女は父から１足の靴をもらった。
She got a pair of shoes from Father.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮かんでいる雲を見た。
She looked at a floating cloud.
彼女は普通９時に寝る。
She usually goes to bed at nine.
彼女は浮かぬ顔をしている。
She is wearing a long face.
彼女は普段早起きだ。
In general, she is an early riser.
彼女は普通８時間眠ります。
She usually sleeps for eight hours.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
She frowned him into silence.
彼女は怖いもの知らずなの。
She is not afraid of anything.
彼女は富豪と結婚する。
She will get married to a rich man.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は夫を深く愛している。
She is devoted to her husband.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は夫を尻に敷いている。
She dominates her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
She was down on her husband.
彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
She will love her husband for good.
彼女は夫をほめすぎた。
She praised her husband to excess.
彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
She went on trial charged with murdering her husband.
彼女は夫をあごで使う。
She has him at her beck and call.
彼女は夫よりも１０年長生きした。
She survived her husband by ten years.
彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
She brushed her husband's hat.
彼女は夫の病気をとても心配した。
Her husband's illness caused her great anxiety.
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
She earns half as much money as her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
She longs for her husband to arrive.
彼女は夫の首に抱きついた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の心理を心得ている。
She knows her husband's psychology.
彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
She did nothing but grieve over her husband's death.
彼女は夫の死に心を痛めている。
She is grieved at her husband's death.
彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
She was quite unaffected by the death of her husband.
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
She cherishes the memory of her husband.
彼女は夫の仕事を手伝った。
She helped her husband with his work.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
She stood close to her husband.
彼女は夫に手紙を預けた。
She entrusted her husband with a letter.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫にひどくおびえていた。
She was scared to death of her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
She cooked her husband an apple pie.
彼女は夫と正式に離婚した。
She has legally divorced her husband.
彼女は夫と運命をともにした。
She shared her husband's fate.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
She was thankful that her husband had returned safe.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。
She couldn't accept that her husband died.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
She perceived that her husband was unhappy.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
She is proud of her husband being rich.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不眠症から解放された。
She was relieved from insomnia.
彼女は不満そうに私をチラッと見た。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不本意ながらもそうした。
She did it against her will.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平を並べてばかりいます。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
She does nothing but complain.
彼女は不注意運転で罰せられた。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
She looked around in wonder.
彼女は不幸な生活を送った。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
She is living an unhappy life.
彼女は不機嫌だった。
She was in a bad temper.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は瓶から牛乳を空けた。
She poured some milk from the bottle.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。
Poor as she was, she gave him what little money she had.
彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。
Poor as she was, she gave him what little money she had.
彼女は貧しい人達の味方です。
She is a friend of the poor.
彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
She devoted her life to working among the poor.
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
She lives in poor circumstances.
彼女は貧しいけれど幸福です。
She is poor, but she is happy.
彼女は貧しいけれど、満足している。
Although she is poor, she is satisfied.
彼女は病後でまだ弱々しかった。
She was still weak after her illness.
彼女は病気を理由に辞職した。
She resigned on the grounds of ill health.
彼女は病気の母親の世話をしている。
She cares for her sick mother.
彼女は病気の母を看病している。
She is attending on her sick mother.
彼女は病気の母の看病をした。
She cared for her sick mother.
彼女は病気の父の世話をした。
She cared for her sick father.
彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。
She went in search of a doctor for her sick baby.
彼女は病気の振りをした。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の主人に付き添った。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
She kept an all-night vigil over her sick child.
彼女は病気のため来られなかった。
She could not come on account of illness.
彼女は病気のため学校を欠席した。
She was absent from school owing to sickness.
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
She could not come because she was ill.
彼女は病気のために学校を休んだ。
She was absent from school because of sickness.
彼女は病気のために学校に行けない。
She cannot attend school on account of illness.
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
She fell ill, but got well soon.
彼女は病気なんだと思う。
I am afraid she is ill.
彼女は病気で寝ているに違いありません。
She must be ill in bed.
彼女は病気で寝ているそうだ。
It is said that she is ill in bed.
彼女は病気で床についている。
She has been sick in bed for some time.
彼女は病気で見る影もなかった。
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は病気で休んでいる。
She is absent because of sickness.
彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
She looked as if she had been sick in bed for years.
彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
Her illness prevented her from attending the party.
彼女は病気であるようなふりをした。
She pretended that she was sick.
彼女は病気で６週間入院した。
Her illness kept her in hospital for six weeks.
彼女は病気で１週間寝込んでいる。
She has been sick in bed for a week.
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
I think she is sick. She has a temperature.
彼女は病気だと言われている。
It is said that she is ill.
彼女は病気だといったが、それはうそだった。
She said that she was ill, which was a lie.
彼女は病気だったので、来られなくなった。
She was sick, so she couldn't come.
彼女は病気だったと思われる。
She seems to have been ill.
彼女は病気が治ることを願った。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
It took her four months to recover from her sickness.
彼女は病院までタクシーに乗った。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
She came to herself when she was taken to the hospital.
彼女は病院に運ばれているところだった。
She was being carried to the hospital.
彼女は病院で看護されていた。
She was looked after in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
She came to in hospital.
彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
She had the book with a torn cover under her arm.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は必要以上のものを要求した。
She demanded one above the necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必ず私を訪ねてくれた。
She made a point of visiting me.
彼女は必ずしも幸福ではない。
She is not always happy.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
She did not answer all the questions.
彼女は膝が震えるのを感じた。
She felt her knees tremble.
彼女は美容室に行った。
She went to the hairdresser's.
彼女は美貌という利点を持っている。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美的感覚に欠けている。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美人と言うより才女だ。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
She has beauty and what passes for intelligence.
彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
She is not only beautiful but also amiable.
彼女は美人だ遠くから見ると。
She's a beauty from a distance.
彼女は美人だとうぬぼれている。
She prides herself on her beauty.
彼女は美人だったと言われている。
She is said to have been beautiful.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加した。
She participated in the beauty contest.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美を見る目がある。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対するセンスを持っていない。
She has no sense of the beautiful.
彼女は美しさを鼻にかけている。
She is vain of her beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しかったに違いない。
She must have been very beautiful.
彼女は美しい声で歌った。
She sang with a beautiful voice.
彼女は美しい事を自慢している。
She is proud of being beautiful.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいと言うよりかわいい。
She is more pretty than beautiful.
彼女は美しいドレスを着た。
She wore a beautiful dress.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはかわいい。
She is more pretty than beautiful.
彼女は美しいだけでなく利発でもある。
She is not merely beautiful but bright.
彼女は美しいだけでなく頭もよい。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
She is not only beautiful but also kind to everybody.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
She greeted me with a smile.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで、別れを告げた。
She smiled and said goodbye.
彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
She took the punishment with a smile.
彼女は微笑みながら私に話しかけた。
She spoke to me with a smile.
彼女は微笑みながら言いました。
She said with a smile.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
彼女は飛行機事故で命を落とした。
She died in a plane crash.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は非友好的な態度だった。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常に忙しい。
She is as busy as a bee.
彼女は非常に怖がっているように見える。
She looks very afraid.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に上品な女性です。
She is a very refined lady.
彼女は非常に個性的な人だ。
She has a very strong personality.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に研究熱心だった。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に会社に貢献した。
She contributed much to the company.
彼女は非常にこわがっているよ。
She looks very much afraid.
彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
She decorated her house regardless of cost.
彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
She wants to lose weight because she is overweight.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密をよく守る。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
She did not let me into her secret.
彼女は秘書になる決心をした。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書として申し分がない。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書としては推薦することはできない。
I cannot recommend her as a secretary.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
She was too tired to go on working.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
She was worn out, and leaned against the apple tree.
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
She was tired but decided on walking.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
Although she was tired, she tried to finish the work.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
Tired as she was, she tried to finish the work.
彼女は疲れすぎて話せなかった。
She was too much fatigued to speak.
彼女は批判をとても気にする。
She is very sensitive to criticism.
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
She is dying of grief.
彼女は悲嘆にくれていた。
She was distracted by grief.
彼女は悲惨な死に方をした。
She died a miserable death.
彼女は悲観する傾向がある。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみに暮れた。
She abandoned herself to grief.
彼女は悲しそうに私を見た。
She looked sadly at me.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな顔をしていた。
She looked sad.
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
Her grief was too acute for tears.
彼女は悲しくて寂しそうだった。
She looks sorrowful and forlorn.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
She doesn't like to sing a sad song.
彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
She calls her sister Mina-chan.
彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
She is no less slender than her sister is.
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
She has to look after her mother.
彼女は彼女の母の健康を心配している。
She is concerned about her mother's health.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の健康を心配している。
She is concerned about her health.
彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。
She called her bear Ted.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
She called him by name.
彼女は彼を当惑させたくなかった。
She wanted to spare him embarrassment.
彼女は彼を怒りの目でちらりと見た。
She flashed him her angry eyes.
彼は私を彼の奴隷のように扱います。
He treats me like his slave.
彼女は彼を長い間待たせた。
She kept him waiting for a long time.
彼女は彼を探偵だと言った。
She described him as a detective.
彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
She mixed him up with someone else.
彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
She sued him for damages.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
Far from blaming him, she gave him a reward.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を助けてやる必要がある。
She needs to help him.
彼女は彼を思い切りけとばした。
She gave him a good kick.
彼女は彼を師と考えている。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
She looks on him as her master.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
She wondered whether she should let him go or not.
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
No sooner had she found him than she burst into tears.
彼女は彼を見ただけでもいやだった。
The sight of him was hateful to her.
彼女は彼を嫌っていた。
She felt an aversion to him.
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
She tried in vain to please him.
彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
She regarded him as stupid.
彼女は彼を恩人だと思っている。
She looks upon him as a benefactor.
彼女は彼を横目で見た。
She looked at him askance.
彼女は彼を遠ざけたいと思っている。
She wants to keep him at a distance.
彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
She fell in love with him at first sight.
彼女は彼を一人前の男にした。
She made a man of him.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をハンサムだといった。
She described him as handsome.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
She blandished him out of his black mood.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をちらりと見た。
She cast a glance at him.
彼女は彼をとても愛しています。
She thinks the world of him.
彼女は彼を３０分待たせた。
She kept him waiting half an hour.
彼女は彼をじっと見つめた。
Her eyes anchored on him.
彼女は彼らを暖かく歓迎した。
She extended a warm welcome to them.
彼女は彼らを助けたかった。
She wanted to help them.
彼女は彼らはよい友達だといった。
She said that they were good friends of hers.
彼女は彼らの敵意に気付いていた。
She was aware of their hostile feelings toward her.
彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。
She was gaping at their quarrel.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
She feels at ease in their home.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らにハンバーガーを与えた。
She fed them with hamburgers.
彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。
She gave them some apples.
彼女は彼らにつらくあたる。
She is hard on him.
彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
She had a happy time with them.
彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。
She refused to do what they wanted.
彼女は彼より上手に歌った。
She sang better than he.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりずっと年上である。
She is a good deal older than he.
彼女は彼より５才年下だ。
She is five years his junior.
彼女は彼ほど背が高くない。
She is not as tall as he.
彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
She said he would be back right away.
彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。
She hung on to his arm as they walked.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣に住んでいる。
She lives next door to him.
彼女は彼の良い妻になるだろう。
She will make him a good wife.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
She boiled over with rage at his betrayal.