hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
母は私がアルバイトをすることに反対なの。
My mother objected to my working part time.
母はマーケットへ買い物に行きました。
Mother has gone to the market.
母は子供たちの事を心配していた。
Mother was anxious about the children.
母は子供たちに金をわけてやった。
The mother divided the money among her children.
母は雑誌を読んでいる。
My mother is reading a magazine.
母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
My mother went shopping downtown yesterday.
母は最近まで入院していました。
My mother has been in the hospital until recently.
母は今にも私が来るかと待っているだろう。
My mother will be expecting me at any moment.
母は午前中病院に行きます。
Mother goes to the hospital in the morning.
母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は月に一度はうちに泊まりにくる。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
Mother will never approve of my marriage.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
My mother went shopping with my brother.
母は勤めの帰りに買い物をします。
My mother does her usual shopping on her way home from work.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は家族の中で最も忙しい。
Mother is the busiest in my family.
母は夏の暑さが嫌いです。
My mother doesn't like the heat of summer.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
Mother is busy keeping house.
母は何か怪しいと感づいたに違いない。
Her mother must have smelled something fishy.
母は何でもお金の観点から考える。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。
Mother is busy cooking and washing all day long.
母は衣服にたくさんのお金を使う。
My mother spends a lot of money on clothes.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
My mother insists that I should not go out after dark.
母はわたしらにいらだつことはない。
Mother is never impatient with us.
母はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。
I found my mother busy ironing out some shirts.
母はよく私達に腹を立てた。
Mother often got angry with us.
母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。
Mother often makes me go shopping at the supermarket.
母はゆうべ遅くまで起きていた。
My mother was up late last night.
母はメガネなしでは読書できない。
My mother can't read without glasses.
母はまだ台所で働いている。
My mother is still working in the kitchen.
母はまだディナーを料理していません。
Mother has not cooked dinner yet.
母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。
Mother asked the babysitter to watch the children.
母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。
My mother put clean sheets on the bed.
母はひどい風邪にかかっている。
My mother is sick with a bad cold.
母はパンを買いに町へいきました。
Mother went to town to get some bread.
母はぱちっとハンドバッグを閉めた。
Mother closed her purse with a snap.
母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
My mother told me why my father was so angry with me.
母はナイフでチーズを切った。
Mother cut the cheese with a knife.
母はとっても上手にジャガイモを料理した。
My mother cooked the potatoes very well.
母はとうとう私の考えに従った。
My mother finally has given in to my views.
母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。
Mother insists that we should be home by seven in the evening.
母はデパートへ買い物に行きました。
Mother went shopping at the department store.
母はついに私達の計画に賛成した。
My mother finally approved of our plan.
母はついてくるようにアリスに合図した。
My mother signaled for Alice to follow her.
母はちょうど買い物に出かけたところです。
Mother has just gone shopping.
母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。
My mother likes tulips very much and so does my sister.
母はたった今買物に出かけてしまいました。
Mother has just gone out shopping.
母はただただ泣くだけだった。
My mother did nothing but weep.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
母はその二人を仲直りさせようとした。
My mother attempted to reconcile the couple.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。
My mother was happy about the news, and so was I.
母はその作家を高く評価している。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
Mother carved us the chicken.
母はそのミルクの味を見た。
My mother tasted the milk.
母はそのニュースを聞いて驚いた。
Mother was surprised at the news.
母はそのことについて触れなかった。
My mother didn't mention it.
母はぜったいに早起きはしない。
My mother never gets up early.
母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
My mother tasted the soup and added a little more salt.
母はジムの切り傷に包帯をした。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はサンドイッチを紙に包んでくれた。
My mother wrapped the sandwiches in paper.
母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
My mother forgot to add salt to the salad.
母はこの前の木曜日からずっと病気です。
Mother has been sick since last Thursday.
母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
母はこの三日間病気で寝ていません。
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
母はこのコートを着て出かけるのが好きです。
Mother likes to go out in this coat.
母はケーキを三つに分けた。
Mother divided the cake into three parts.
母はケーキを８つに分けました。
Mother divided the cake into eight pieces.
母はクリスマスケーキを作ってくれた。
My mother made me a Christmas cake.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつてテニスに夢中だった。
My mother used to be into tennis.
母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
My mother gave me what I wanted for lunch.
母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。
Mother likes tea, while I like coffee.
母はいつ帰宅するのでしょうか。
When will Mother come home?
母はいつも忙しく動きまわっている。
My mother is always on the go.
母はいつも朝早く起きる。
Mother always gets up early in the morning.
母はいつも早起きとは限らない。
My mother does not always get up early.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私に文句を言っています。
My mother is always finding fault with me.
母はいつも家にいるわけではない。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるとは限りません。
My mother is not always at home.
母はいつも家で着物を着ている。
My mother always wears a kimono at home.
母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
Mother tied up three pencils with a piece of string.
母は１日おきに風呂に入る。
My mother takes a bath every other day.
母は１０分前に出かけました。
My mother left home ten minutes ago.
母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。
My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
母は、母自身で作った手袋をくれました。
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
Mother bought a beautiful doll for her.
母は、年のわりには若く見えます。
My mother looks young for her age.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、新聞から目を上げて私を見た。
Mother looked up from her paper and saw me.
母は、私に風呂掃除をさせた。
Mother made me clean the bathroom.
母は、まったく車の運転が出来ない。
My mother cannot drive a car at all.
母は、のんきでほがらかでお人好しです。
My mother is carefree, cheerful and good-natured.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。
Mom was at a loss about what to do with the mess.
母は、お風呂に入ろうとしている。
My mum is about to take a bath.
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
My mother always says, "You only have to study hard now."
母の面倒をみなければならなくなった。
It fell upon me to take care of my mother.
母の面影を忘れられない。
The image of my mother is on my mind.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の日をお母さんのために使う。
We celebrate Mother's Day in honor of our mothers.
母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
Do you know what flower to buy on Mother's Day?
母の日にお母さんにカーネーションをあげた。
I gave my mother carnations on Mother's Day.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の振りをすることは難しくなかった。
It was not difficult to pretend to be my mother.
母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
The death of my mother left a big blank in my life.
母の姿を見て子供はすぐに元気になった。
The sight of his mother Instantly enlivened the child.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の愛ほど偉大なものはない。
Nothing is as great as maternal love.
母の愛は他よりも偉大である。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛はもっとも偉大である。
Maternal love is the greatest thing.
母のプレゼントを探しているんです。
I am looking for a present for my mother.
母のためにときどきさらあらいをします。
I sometimes do the dishes for my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
I only go to church out of duty to my mother.
母に会いたくてたまらない。
I'm dying to see my mother.
母にひと月に一度手紙を書きます。
I write to my mother once a month.
母にプレゼントを探しています。
I am looking for a present for my mother.
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母には月に一回手紙を書くようにしている。
I make a point of writing to my mother once a month.
母にそれらを選んであげよう。
I will choose them for my mother.
母にこのセーターをつくろってもらった。
I had my mother mend this sweater.
母と私は、あらゆる点で違う。
Mother and I are different in every way.
母と違って彼女は背が高い。
Unlike her mother, she is tall.
母となる女性の数が少ない。
The number of women who become mothers is small.
母だけが本当に私を理解している。
Only my mother really understands me.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Mother removed mud from his shoes.
母さんが昼食の用意をしてくれた。
Mother is preparing lunch.
母さんはロックはぴんとこないという。
My mother says she doesn't find rock appealing.
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
Mother tells me not to study so hard.
母が戻ってきたら私はでかけます。
I will leave home when my mother comes back.
母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
My mother's illness prevented me from attending the meeting.
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
Because my mother was ill, I could not go there.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
My mother being ill, I couldn't go to the concert.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
My mother being ill, I looked after her.
母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
Mother sent us grapes packed in a box.
母が怒らなければいいが、と彼女は思った。
She wished her mother would not be mad at her.
母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
Mother made us cheese sandwiches for lunch.
母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
My mother sent me a birthday present.
母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。
Mother told me to come home early, but I was late.
母が私を現在の私にしてくれた。
My mother made me what I am today.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。
It was only after years that my mother told me the truth.
母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
My mother will make me a birthday cake.
母が私におせちの作り方を教えてくれた。
My mother taught me how to make osechi.
母が死んで１０年になる。
My mother has been dead these ten years.
母が作ってくれた食事をおいしく食べた。
We enjoyed the dinner my mother prepared.
母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.
母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
母が帰って来たらしかられるよ。
You'll be scolded when your mother comes home.
母が家族では一番早く起きる。
Mother gets up earliest in my family.
母から時々便りがあります。
I hear from my mother once in a while.
母がお茶を入れてくれています。
Mother is making tea for us.
母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。
In the absence of her mother, she looks after her sister.
母がこの２日間病気なの。
My mother has been sick for two days.
母がいつ戻るかは分かりません。
I don't know when my mother will come back.
母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、は食卓のものを片付けた。
Mother cleared away the table.
暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
Some people are well off and others are badly off.
暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
Many people are better off than they used to be.
暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
To be badly off makes life hard to bear.
募金はまだ目標額に達しない。
The amount donated still falls short of the goal.
教師にあるまじき行為だ。
Such conduct is unworthy of a teacher.
補給はまもなく不足するでしょう。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
The supplies will give out soon.
歩道は落ち葉で覆われていた。
The sidewalk was covered with fallen leaves.
歩道の上には日よけがあった。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
I found a coin on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道から自転車を撤去してくれ。
Clear the sidewalk of the bicycles.
歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
The sentry demanded the password from everyone.
歩行中にかばんから目を離さないように。
Keep an eye on your bag while walking.
歩こうとするとここがズキンとします。
When I try to walk, I get an awful pain here.
歩く事は健康によい運動だ。
To walk is a healthy form of exercise.
歩くよりも車に乗るほうがよい。
I prefer riding to walking.
歩くのは健康に良いことだ。
To walk is a healthy form of exercise.
歩き方がとてもゆっくりだね。
He is walking very slowly.
歩きましょうか、それともバスで行きますか。
Shall we walk or take the bus?
歩きながら本を読んだ。
I read a book as I walked.
歩きながら本を読んではいけない。
Do not read while walking.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛いんだ。靴のサイズがあってないのかな。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩いて本屋へいきましょう。
Why don't we go to the bookstore on foot?
歩いて行こうかそれとも車で行こうか。
Shall we walk or drive?
歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
Some went on foot, and others by bicycle.
歩いて行くの、それともバスで行くの。
Are you going on foot or by bus?
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いてもいいんだが、暑すぎる。
I would walk, except it's too hot.
歩いてどれくらいかかりますか。
How long does it take on foot?
歩いて３０分で着くでしょう。
They'll walk there in half an hour.
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
A conservative is not always a reactionary.
保護回路を飛ばしてしまおう。
Let's bypass the protection circuit.
保険証券番号はＰＣ２３５７です。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
I forgot to bring my health insurance card.
保険会社へ出すための診断書をください。
Could you make out a certificate of health?
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険の名前は何ですか。
What's the name of your insurance company?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
How much is it including insurance and tax?
保安官は、その町の秩序を確立した。
The sheriff established order in the town.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Spare the rod and spoil the child.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当を弟に分けてあげなさい。
Share your lunch with your brother.
弁当を持っていく必要はないですよ。
You don't need to carry lunch with you.
弁舌は銀、沈黙は金。
Speech is silver, silence is golden.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士をお世話願えませんか。
Could you find me an attorney?
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は新しい法律を説明した。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は行動の手順を決定した。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
The lawyer has many clients.
弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士に相談しておくべきだった。
You should have consulted your lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談したらどうですか。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
弁護士さんに金曜日に会えますか。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士が私の遺言書を作成した。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
Don't distract me while I am studying.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるんだけど。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
You are not to speak to him while he is studying.
勉強も遊びも大事だ。
Both work and play are important.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Work and play are both necessary to health.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
You should study in an efficient manner.
勉強ははかどっていますか。
How are you getting along with your study?
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強の合間に私はテレビをみた。
I watched television during a break in my studies.
勉強のはかどり具合はどうか。
How are you getting along with your study?
勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
The academically talented students helped others in the classroom.
勉強のし過ぎなんじゃないの。
Maybe you are working too hard.
勉強に努力は欠かせない。
Effort is essential to studying.
勉強と部活動を両立させるのは難しい。
It is hard to be successful at both study and club activities.
勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
The more we learn, the more we realize how little we know.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。
Work while you work, play while you play.
勉強するもしないも君次第だ。
Study or don't―it's up to you.
勉強するのは学生の務め。
It's a student's business to study.
勉強するのが学生の本分だ。
It is the role of a student to study.
勉強するのが、君の本分だ。
It is your duty to study.
勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
We need a lot of patience when we study.
勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。
When I study, I listen to music with earphones.
勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
Whenever you study, use your dictionary to best effect.
勉強することが学生の仕事です。
It is a student's business to study.
勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。
It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
It is no use going to school if you are not going to study.
勉強しないと試験に落ちるよ。
If you don't study, you will fail the exam.
勉強から僕の気をそらさないでくれ。
Don't distract me from studying.
彼女は勉学に熱中している。
She is intense in her study.
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
Some people are anxious to invent convenient things.
便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。
As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
Please credit my account for the returned item.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
My father told me to write a reply and post it straight away.
返事を出していないことを気にしていました。
I've been upset not having written you a reply.
返事はしなくても構いませんよ。
It doesn't matter whether you answer or not.
返事ぐらいしろよ。
The least you could do is to answer me.
返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
返事が遅れてすいません。
I'm sorry for the delay in responding.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.
返却日を変更する事ができますか。
Can I change the date of return?
編集者兼出版者であるその人は私のいとこです。
The editor and publisher is my cousin.
編集者は原稿にさっと目を通した。
The editor glanced over the manuscript.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
The editor and the publisher were present at the party.
片方の本は薄く、他方は厚い。
One book is thin, and the other is thick.
片方の手には５本の指がある。
We have five fingers on each hand.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
There's a lot of mess to clear up.
変装すれば、分かりませんよ。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変化のない毎日の生活に飽きていた。
I was bored with the monotony of daily life.
変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変わり身が早い方なんです。
I'm quick to adapt to changing circumstances.
変わってるだなんてそんな馬鹿な。
Strange my foot!
変な帽子かぶってるな。
You're wearing an odd cap, aren't you?
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
A strange man trespassed on my property.
変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
A strange man came up to me and asked for money.
変な魚が針にかかっている。
A strange fish is on the hook.
変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
Hearing a strange noise, he jumped out of bed.
変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
You should have your head examined.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
It is useless to reason with a bigot.
別紙の注文書の通り注文いたします。
I have enclosed your order form.
別館は本館の北側にある。
The annex is on the north of the original building.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れた母の顔がまだ目にのこっている。
I can still see my mother's face.
別の日をご指定いただけませんか。
Could you suggest an alternative date?
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
I wish I'd married another man.
別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
If only I had married another man.
別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
In another paragraph, he put in a comma.
別の言い方で言ってみよう。
Let me put it in another way.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の機会にお役に立てることを願っています。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお願いできませんか。
Could you make it another time?
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を検討する。
Approach the problem from a different angle.
別のを買わせてもらえるかなあ。
Can I get you another one?
別のを見せてもらえませんか。
Could you show me another one, please?
別のを見せてくれませんか。
Would you please show me another one?
別のセーターを買ったので現在２１になりました。
I just bought another sweater. Now I have 21!
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に特定の人をさして言っているのではない。
I am not alluding to any person in particular.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗っている人は私のお父さんだ。
The man painting the wall is my father.
壁は落書きだらけだ。
The wall was covered with graffiti.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The wall is white within and green without.
壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。
The fence fell with a great crash.
壁はぬりかえなければなりませんか。
Must I repaint the wall?
壁はざらざらとした石で出来ていた。
The wall was made of rough stones.
壁の注意書を見なさい。
Look at the notice on the wall.
壁の地図を注意して見なさい。
Look at the map on the wall carefully.
壁の色は床の色とそぐわない。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の絵が彼の目に留まった。
His eye fell on the picture on the wall.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁に帽子とコートがかかっていた。
There were a hat and a coat on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に耳あり障子に目あり。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に時計が掛かっている。
There is a clock on the wall.
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
Turning away from the wall nothing I can see.
壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。
The picture on the wall was painted by Picasso.
壁には絵が掛かっている。
There is a picture on the wall.
壁に何枚かの絵があります。
There are some pictures on the wall.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
His shadow on the wall looked sad.
壁にボブの絵がかかっている。
There is a portrait of Bob on the wall.
壁にペンキが塗られた。
The wall was coated with paint.
壁にピカソの絵が掛かっている。
There is a Picasso on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
A portrait was hung on the wall.
壁には絵が何枚かかけてあった。
The walls were hung with some pictures.
壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。
On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
壁にたくさんの絵がかかっている。
There are many paintings on the wall.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁からペンキが剥げ始めていた。
The paint was coming off the wall.
米文学の蔵書がたくさんある。
I have a large library on American literature.
米作は今年は凶作だ。
The rice crop is poor this year.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国大統領は今来日中です。
The President of the United States is now in Japan.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国車のハンドルは左側にある。
Steering wheels of American cars are on the left side.