hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
朝食は午前７時半から１１時までです。
Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
朝食は何時にいたしますか。
What time will you have breakfast?
朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
朝食はバイキング形式だって。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はどうしたらよいでしょうか。
When and where is breakfast served?
朝食はコーヒーとパンに決めている。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食の内容は、どのようなものですか。
What does breakfast include?
朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
It's my custom to go for a walk before breakfast.
朝食の前に散歩するのはどうですか。
How about taking a walk before breakfast?
朝食の後、私は散歩に出かけた。
I went for a walk after breakfast.
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
I don't care to have coffee after breakfast.
朝食に何を食べたいですか。
What do you want for breakfast?
朝食に何をとりたいですか。
What do you want for breakfast?
朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。
I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
朝食にはゆで卵をとりたいですか。
Do you want a boiled egg for breakfast?
朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
I like coffee and toast for breakfast.
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
Water the flowers before you eat breakfast.
朝起きた時むかむかします。
I feel sick when I get up in the morning.
朝よく一緒に海岸を散歩した。
We often took a walk along the seashore together in the morning.
朝は普通何時に起きますか。
When do you usually get up?
朝は空気が新鮮だ。
The air is fresh in the morning.
朝は茶色トーストがいいです。
I like brown toast in the morning.
朝はもう２、３時間後に迫っている。
The morning is just a few hours away.
朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。
What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?
朝の礼拝は賛美歌ではじまった。
The morning service began with a hymn.
朝の礼拝は１１時に始まります。
Morning worship begins at eleven o'clock.
朝の涼しい時に勉強をしなさい。
Study in the cool of the morning.
朝の来ない夜はない。
It's always darkest before the dawn.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
The morning sun is so bright that I cannot see it.
朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
朝のラッシュは今がピークだ。
The morning rush is at its peak now.
朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
I must call him sometimes during the morning.
朝の７時５０分だ。
It's 7:50 in the morning.
朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
It must be morning, for the birds are singing.
朝になると布団を片づけます。
In the morning, we put away our futons.
朝っぱらからご機嫌だね。
You look happy, so bright and early.
朝、シャワーを使ってもいいですか。
May I take a shower in the morning?
朝ご飯に何を食べますか。
What do you usually have for breakfast?
朝ごはんの前に花に水をやりなさい。
Water the flowers before you have breakfast.
朝ごはんにはなにがよろしいですか。
What would you like for breakfast?
朝が明けると彼らは甲板に出ていた。
Morning found them on deck.
朝から晩まで忙しく働いていた。
He was burning the candle at both ends.
朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
He was burning the candle at both ends.
朝から休みなく雪が降り続いている。
Snow has been falling steadily since this morning.
朝から雨が降ったりやんだりしている。
It has been raining on and off since morning.
朝６時半に目を覚まします。
I wake up at half past six in the morning.
朝６時に起きるのが私の習慣です。
It is my practice to get up at 6 a.m.
朝は１５分早く起きなさい。
Get up fifteen minutes earlier in the morning.
朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。
I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
朝、ボブは朝食を作る。
Bob cooks breakfast in the morning.
朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
He looked the toughest of all the challengers.
懲役３年の判決を受けた。
He was sentenced to three years in jail.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
She speaks Spanish well.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
A polite manner is characteristic of Japanese people.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
There's a white building just around the corner.
丁度おじさんの家に行ってきたところ。
I've just been to my uncle's house.
貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
What about the tall grass you left over by the cellar door?
貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
None of the money was left in the money box.
貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
Interest accrued from the money left in my savings account.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
It was prudent of you to save money.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
Tom's savings will soon run out.
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
The author lumps all the different European literatures together.
著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
The author illustrated his book with a lot of pictures.
著者は何度も何度も原稿を手直しした。
The author revised his manuscript over and over again.
著者はその本を姉にささげた。
The author dedicated the book to his sister.
著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
The present writer doesn't intend to deal with this matter.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者と出版社の名前を記載します。
I will include the author's and publisher's names.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者が本を書き直す度に新版となる。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
Do you know who the Japanese ambassador to France is?
駐日英国大使はだれだか知っていますか。
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
駐車場には数十台の車が駐車してあった。
Dozens of cars were parked in the parking lot.
駐車場には人ひとり見えなかった。
Not a soul was to be seen in the parking lot.
駐車場にとめてある車が燃えてます。
A car in the parking lot is on fire.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車違反の罰金は高い。
Parking fines are very costly.
駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
I was fined six thousand yen for a parking violation.
駐車は通り道の邪魔になる。
Parked cars are in the way.
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
虫歯はひとりでにぬけてしまった。
The decayed tooth came out on its own.
虫も殺さぬ顔。
He looks as if he could not even harm a fly.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
The insect ate the peach hollow.
虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
You should try not to scratch insect bites.
虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
You should try not to scratch your insect bites.
虫ですら向かってくるものだ。
Even a worm will turn.
虫でさえも医学研究のために購入される。
Even worms are bought for medical research.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をオーダー通りに作る。
We can build speakers to order.
注文は全て現金同封のこと。
All orders must be accompanied with cash.
注文していない品物を受け取りました。
I received an item that I did not order.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
A careful observation will show you the difference.
注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
Look carefully, or you will miss Jane's mother.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く運転すれば、事故は避けられます。
Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
Keep to these instructions carefully.
注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
Careful as he was he made unexpected mistakes.
注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
注意深い運転は事故を防ぐ。
Careful driving prevents accidents.
注意すればするほど、ミスをしなくなる。
The more careful you are, the fewer mistakes you make.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意しろと何度言ったか分からないのに。
This is the nth time I've told you to be careful.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.
注意しないと怪我をしますよ。
You will hurt yourself if you're not careful.
注意しないと、問題に巻き込まれますよ。
If you don't look out, you will get into trouble.
注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
Listen carefully, or you won't follow me.
注意して聞かないと、後で困りますよ。
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
注意して読めば、この本は君の為になる。
Read carefully, this book will do you good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
You can use my car as long as you drive it carefully.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意してそれに取りかからねばならないだろう。
We'll have to go about it with care.
注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
There are enough accidents without asking for one.
注意して！道路に穴があいてるよ。
Look out! There's a hole in the road.
注はページの下欄についている。
The notes are at the bottom of the page.
柱は右へ傾いて倒れた。
The pillar tilted to the right and fell.
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
If you work day and night, you will lose your health.
昼飯でもいっしょにどうですか。
Why don't we have lunch together?
昼寝をしている間に変な夢を見た。
While napping, I had a strange dream.
昼寝て夜働く人もいる。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。
I'll fix a sandwich or something for your lunch.
昼食前にしていただけますか。
Do you think you could make it before lunch?
昼食後、彼らは次の目的地に向かった。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後また授業が２時間ある。
After lunch we have two more classes.
昼食後にゲームを続けよう。
Let's continue the game after lunch.
昼食後ではご都合いただけますか。
Would after lunch be convenient for you?
昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
How about a cup of coffee after lunch?
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会に１０人を招待した。
We asked ten people to the luncheon.
昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I will go with you after I have eaten my lunch.
昼食を食べているとき電話が鳴った。
The phone rang when I was having lunch.
昼食をとる時間がほとんどなかった。
We scarcely had time for lunch.
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
You've taken a long time eating lunch.
昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I will go with you after I have eaten my lunch.
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
After she had lunch, she got ready to go out.
昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。
Having finished lunch, we went skating.
昼食は持ってこなくてもいいよ。
You do not have to bring your lunch.
昼食は各人が持ってくることになっています。
Every person is expected to bring their own lunch.
昼食はまもなくできますよ。
Lunch will be ready soon.
昼食はどこで食べるんですか。
Where are you going to eat lunch?
昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。
Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group.
昼食の後、散歩をするのはどうですか。
How about going for a walk after lunch?
昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
Is it too early to order from the luncheon menu?
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のあと散歩するのはどうですか。
How about going for a walk after lunch?
昼食が終わってからテニスをした。
Finishing lunch, he played tennis.
昼間は太陽が、夜は月が光を与えてくれる。
The sun gives light by day, and the moon by night.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は星は見えない。
No stars are to be seen in the daytime.
昼間、友人が私に会いに来た。
A friend of mine came to see me during the day.
昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
I have rather a busy afternoon in front of me.
昼も夜も、たくさんの車がこのハイウェーを高速で通過する。
A lot of cars speed by on this expressway day and night.
昼までに彼の家に着けると思う？
Do you think we'll reach his house before noon?
昼の後には必ず夜がやってくる。
Night always follows day.
昼に彼と会う約束がある。
I have an appointment with him at noon.
昼と夜は互い違いにやってくる。
Day and night come alternately.
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
How about going out for lunch?
昼から雪が降るかもしれないな。
It may snow in the afternoon.
昼がだんだんと長くなってきた。
The days are growing longer.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象芸術は感じるものだ。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Abstract art is not to the taste of everyone.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。
You need to take your mother's advice.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。
I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
In the company of good friends, the time flew by.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
A quarrel brought about the break.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
She was a middle-aged urban professional.
中東は文明の発祥地である。
The Middle East is the cradle of civilization.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
The Middle East is still called a powder keg.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端なことはしたくない。
I don't like to leave things up in the air.
中庭に小さな菜園があります。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭の席がありますか。
Do you have a table in the patio?
中庭に小さい池がある。
There is a small pond in the court.
中村さんは東京ではしご酒をした。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんはご在宅ですか。
Is Mr Nakamura at home?
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中絶問題で議論が二分しています。
People are taking sides on the abortion issue.
中世は人間が自由でない時代だった。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心街は今日は大変な混雑だ。
Towns are very crowded today.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理はフランス料理と同様においしい。
Chinese food is no less nice than French food is.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
Tom is anticipating his trip to China.
中国人は朝食に何を食べますか。
What do Chinese people have for breakfast?
中国人は勤勉な国民である。
The Chinese are a hard-working people.
中国人はよく働く国民です。
The Chinese are a hard-working people.
中国人はとても友好的ですよ。
The Chinese are a friendly people.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と日本人の見分けがつきますか。
Can you tell a Chinese person from Japanese?
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
They are the only students who study Chinese.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を上手に話すのは難しい。
It is difficult to speak Chinese well.
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
May I be excused from Chinese?
中国語で10まで数えられますか？
Can you count to ten in Chinese?
中国語かロシア語を話せますか。
Can you speak either Chinese or Russian?
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国は武器の有力輸出国だ。
China is a leading exporter of arms.
中国は日本よりずっと広い。
China is much larger than Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は天然資源に富んでいる。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
China is rich in natural resources.
中国はアジアで最も広大な国である。
China is the largest country in Asia.
中国は日本の２０倍の大きさがあります。
China is twenty times as large as Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
The history of China is older than that of Japan.
中国の人口は日本よりも多いです。
The population of China is larger than that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の８倍です。
The population of China is 8 times that of Japan.
中国の人口はインドの人口よりも多い。
The population of China is larger than that of India.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
I don't have the feeling for Chinese music in my body.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。
In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I had never seen a panda until I went to China.
中国と日本は多くの点で異なっている。
China and Japan differ in many points.
中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
Beauty in China was associated with wealth.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
The price is kind of high for a used car.
中間試験がもうすぐ始まる。
The mid-term exams are just around the corner.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
Chinese food is no less delicious than French.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
バスの中ほどへ詰めて下さい。
Move into the bus, please!
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入ってお待ちになったらどうですか。
Why not come in and wait here?
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
Please open your bag so that I can see what you have in it.
中には耐え難いものもある。
Some of them are too much to bear.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
Some women look more masculine than feminine.
中には月を訪れたことのあるものすらいる。
Some people have even visited the moon.
中には難しそうなのもあるし。
Some of them seem to be too difficult.
中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
Some people don't approve of professional baseball.
中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
Some continue to work part time, while others do volunteer work.
中でも私はリンゴが好きだ。
I like apples, among other things.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着替えをするために家に帰った。
I went home to change my clothes.
着物なんて、年に一回しか着ないよ。
I only wear a kimono about once a year.
着実に働く者が結局は勝つ。
Slow and steadily wins the race.
着る物に無関心な女性はいない。
No woman is indifferent to her clothing.
着るものを作るのに我々は、布を使う。
We use cloth to make clothes.
着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
Regarding clothing, he is hard to please.
着の身着のままで火事から逃げた。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
着きしだい君に連絡するよ。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着いてみると群衆はいなくなっていた。
When we arrived, the crowd had faded away.
着いたら電報で知らせるよ。
I will wire you when I get there.
着いたらすぐ手紙を下さい。
Write to me as soon as you get there.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
A soft answer is a specific cure of anger.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
A bowl of rice is about 180 grams.
茶摘みの季節になった。
This is the season to pick fresh tea.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
What do you have in brown suede jackets, size 40?
茶色のコートを着た女性は誰ですか。
Who is the woman in the brown coat?
茶はインドで広く栽培されている。
Tea is widely grown in India.
蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
The gramophone was born of Edison's brain.
竹が雪のおもみでたわんでいる。
The bamboo is bending with the weight of the snow.
遅刻の理由を言ってください。
Can you explain why you were late?
遅刻する学生の数が最近増えている。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
I was afraid I might be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻しない事、うけあい。
I assure you that I won't be late.
遅刻して先生にしかられた。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して申し訳ありません。
Please excuse me for coming late.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
Few girls were late for school.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したことをゆるしてください。
Please forgive me for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅れを取り戻す事ができればよいのに。
I wish I could make up for lost time.
遅れを取り戻すのは無理だと思うんです。
I'm afraid we can't make up for lost ground.
遅れまして、誠に申し訳ありません。
I'm awfully sorry that I was late.
遅れないよう早く出発した。
I left early so as not to be late.
遅れないようにもっと速く歩きなさい。
Walk faster so as not to fall behind.
遅れないように彼女に言った。
I told her not to be late.
遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
Latecomers weren't admitted to the show.
遅れて到着した学生は講堂に入れません。
Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
遅れて着きそうだ。
It looks like I'm going to arrive late.
遅れて申し訳ありません。
Please pardon me for coming late.
遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
It was typical of him to arrive late.
遅れてしまってごめんなさい。
Many apologies for being so late!
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
You must apologize to her for coming late.
遅れてきたことを許してください。
Pardon me for coming late.
遅れたわけを説明してもらいたい。
We ask you to account for your delay.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Devil take the hindmost.
遅れたのは悪天候のせいである。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたので私はバスに乗った。
As I was late, I took a bus.
遅れたことを説明してもらいたい。
We ask you to account for your delay.
遅れたことをおわび申しあげます。
I must apologize for the delay.
遅れたことで彼を責めるべきではない。
You shouldn't blame him for being late.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く起きることによって朝を短くするな。
Do not shorten the morning by getting up late.
遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
Getting up late, I missed the bus.
遅くまで起きているのには慣れています。
I'm accustomed to sitting up late.
遅くまで起きていてはいけない。
Don't sit up till late.
遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
Is loud music OK with the neighbors at this hour?
遅くまで起きてない方が良い。
You had better not stay up late.
遅くなるときは電話します。
If I'm late, I'll call.
遅くならないうちに行きましょう。
Let's beat it before it gets too late.
遅くなっても何もないよりはまし。
Better late than never.
遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
I'm sorry I'm late, but there's been a lot of work to do.
遅くなってしまったわ、そろそろいかなくては。
Oh, I'm late. I should be going now.
遅くなってごめんなさい。
I'm sorry I'm so late.
遅くなってきたのでもう帰ります。
I think I must be leaving since it is getting late.
遅くなったら叱られちゃう。
If I'm late, I'll catch it.
遅くなったので私は家に帰った。
It was late, so I went home.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Slow and steady wins the race.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
Please check in at least an hour before leaving.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
Please estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも８時までにはここに来てください。
Please be here by eight at the latest.
遅くとも１０時までには来なさい。
Come here by ten at the latest.
遅くても着実な方が競争に勝つ。
Slow but sure wins the race.