hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
I never can tell Bill from his brother.
ビルと私は長い間心からの友達だ。
Bill and I have been sincere friends for a long time.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトンホテルまでいくらですか。
How much is the fare to the Hilton Hotel?
ヒルトン・ホテルまでお願い。
The Hilton Hotel, please.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
Bill and Joan divided the candy between them.
ビルとお兄さんの区別がつかないよ。
I never can tell Bill from his brother.
ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中なんだ。
Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ビルが来るかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether Bill will come.
ビルが特別賞に選ばれた。
Bill was singled out for a special award.
ビルが数軒の家に代わってできた。
The building replaced several houses.
ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
ビルがゆうべ私に電話してきた。
Bill called me last night.
ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
Nobody knows where Bill has gone.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Bill will take you on at tennis.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル、今夜私に電話ちょうだい。
Bill, call me tonight.
ビル、玄関に出てくれ。
Bill, answer the door.
ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
Bill, did you take Spot for a walk yet?
ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。
Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
"Come and see", said Philip.
ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
Billy is very tall for his age.
ビルはピストルの扱いに不注意だった。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはスポーツがうまいです。
Billy is good at sports.
ピラミッドは古代に建造された。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
It might rain before evening.
ひょっとすると明日は雨かもしれない。
Perhaps it will rain tomorrow.
ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。
She might be seriously ill.
ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
She might not know that we are here.
ひょっとすると彼は来るだろう。
Perhaps he will come.
ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
He cannot possibly believe her.
ひょっとすると彼は今留守かもしれない。
He might be away at the moment.
ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
John might know something about Mr Black.
ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
Do you have an extra English dictionary by any chance?
ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
She might know the answer.
ひょっとして彼女と会ったの？
Do you mean you met her!?
ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
Did you happen to see her yesterday?
ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
Do you, by any chance, think you will succeed?
ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
Did you happen to see her yesterday?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
Something might have happened to her.
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
He might have lost his way.
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Possibly he knows who broke the windows.
ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
The chances are that he has not heard the news yet.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら勝つかもしれない。
I may win by some chance.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。
Do you happen to know anything done by her alone?
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
Don't count your chickens before they are hatched.
ヒヨコが餌を探して地面をつついている。
The chickens were scratching for food on the ground.
雹が窓に当たって音を立てた。
The hail cracked the window.
ひょうが作物に被害を与えた。
The hail harmed the crops.
ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。
The buffet or the cafeteria is in Car 9.
ヒューズさん、ピーター・ブラウンです。
Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
ひもを引けば水が流れ出る。
Pull the string and the water flushes.
ひもじい時にまずいものなし。
A good appetite is a good sauce.
ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビニール袋に入れてください。
Could I have a plastic bag for those?
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールハウスでトマトを栽培しています。
I grow tomatoes in plastic houses.
ひなびた温泉が好きです。
I like hot springs off the beaten track.
ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
Cover your head when you are in the sun.
ひと騒動起こしてやります。
I'm going to rock the boat.
ひと休みしませんか。
Let's take a coffee break, shall we?
ひと休みしてコーヒーにしよう。
Let's take a coffee break.
ひと雨来そうだ。
It looks as if it is going to rain.
ひとり暮しはどうですか。
How do you like living on your own?
ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
Being left alone, the boy didn't know what to do.
ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。
Left to himself, the child would feel very lonely.
ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。
One speaks English, and the other speaks Japanese.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
A woman fell from a ship into the sea.
ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
A girl stood there crying.
ひとりの高校生がこのロボットを作った。
A high school student made this robot.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
A policeman ran past.
ひとりのときは彼のことばかり考えている。
I always think of him when I'm alone.
ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
You should have told me that you wanted me to come alone.
ひとりで壁により掛かってないで！
Don't be a wallflower.
ひとりで外国へ出かけてみなさい。
You must go to a foreign country for yourself.
ひとりでピアノははこべません。
You can't lift the piano.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Hitler assumed power in 1933.
ひとみはとても楽しそうにみえた。
Hitomi looked very happy.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
The explanation of each fact took a long time.
ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
One magazine is for boys, and another for girls.
ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
I was wondering if you could help me.
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしたいのですが。
May I ask a favor of you?
ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
Once you hesitate, you are lost.
一雫の涙が彼女の頬を伝って落ちた。
A tear rolled down her cheek.
ひとこと君に忠告させて欲しい。
Let me give you a bit of advice.
ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
In a word, he is a flatterer.
ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
She had changed so much that I couldn't recognize her.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
It was very cold, and then before long, on top of that, it began to rain.
ひどく寒い。どうもかぜをひきそうだ。
It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.
ひどく蚊に刺されてしまった。
I've been badly bitten by mosquitoes.
ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。
It was so dark that they could hardly see.
ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。
It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you.
ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
The trip was canceled because of the terrible storm.
ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
He could not go out because of a bad storm.
ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。
Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.
ひどい腹痛がした。
I had a bad stomach-ache.
ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
A bad cold has kept me from studying this week.
ひどい風邪を引いてしまいました。
I've caught a terrible cold.
ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
I'll consult a doctor as I have a bad cold.
ひどい風邪をひいたんだ。
I had a bad cold.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
Having a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
Keep away from me because I have a bad cold.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪がまだ抜けない。
I have not got rid of my bad cold yet.
ひどい頭痛に悩んでいる。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい雪のため外出できなかった。
The heavy snow kept us from going out.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
A heavy snowstorm kept us from going out.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい降りになってきたようだね。
I think the rain's getting heavier.
ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
Terrible shooting broke out the night before last.
ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
It was so cold that we lost the use of our hands.
ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
The heavy rain compelled us to put off our departure.
ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
He could not go out because of the heavy rain.
ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
They started in spite of the heavy rain.
ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。
We were late for school because it rained heavily.
ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
It's shameful, the way he wastes money.
ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
I'm sorry that you've been badly injured.
ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。
He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
I paid for the video in five installments.
ビデオショップは３時まで営業しています。
The video shop is open until 3 o'clock.
ビデオゲームは割に合わない。
It doesn't pay to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ピップは１７歳でジョンは１６歳でしたが、２人ともまだ学校に通っていました。
Pip was seventeen and John was sixteen, but they were both still at school.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Try on this new suit to see if it fits well.
羊に餌を与える時間だ。
It is time to feed the sheep.
ひつじは我々に羊毛を供給する。
Sheep provide us with wool.
びっくりして私達は口がきけなかった。
We were struck dumb with astonishment.
びっくりして開いた口が塞がらなかった。
He was in open-mouthed amazement.
びっくりしたが、嬉しかった。
I was agreeably surprised.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ひっきりなしの騒音にいらいらする。
We are annoyed at the constant noise.
ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
I don't want you to ring me up all the time.
ひだるい時にまずい物なし。
Hunger is the best sauce.
ビタミン剤売り場はどこですか。
Where's the aisle for vitamins?
ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
You should eat some vegetables rich in vitamins.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
I ate a fresh lemon for the vitamin C.
ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
A man with a gun urged him into the car.
発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。
The police came as soon as they heard the gunfire.
ピストルの弾が彼の足を貫通した。
A pistol bullet went clean through his leg.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネススクールに行きたいのです。
I would like to go to a business school.
ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
What is the procedure for getting a visa?
ピザを食べに町へ行くところです。
We are going downtown to eat pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
Please help yourself to the pizza.
ビザを観光から商用に替えられますか。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ビザをすぐに取るのは不可能だ。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
ピザは私の大好きな食べ物です。
Pizza is my favorite food.
ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Could you please issue me a visa again?
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ひざに水がたまっているようです。
I'm afraid I have water in my knee joint.
ひさしから雨水が滴り落ちている。
The eaves are dripping.
ひげをそる前に石けんをつける。
I lather my face before shaving.
ひげをそるのは気持ちがいい。
It is pleasant to shave off my beard.
私はひげをそっている時にけがをした。
I cut myself shaving.
ピクニックは雨のために中止になった。
The picnic was called off because of rain.
ピクニックは案外つまらなかった。
The picnic was a disappointment.
ピクニックの日にちを決めましょう。
Let's fix the date for the picnic.
ピクニックの日がやってきた。
The day of the picnic has arrived.
ピクニックに出かけよう。
Let's go to the picnic.
ピクニックに行って、とても楽しかった。
We had lots of fun at the picnic.
ピクニックに行くのはどうでしょうか。
How about going on a picnic?
ピクニックに行きませんか。
How about going on a picnic?
ピクニックにはもってこいの天気だ。
It's ideal weather for a picnic.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。
The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。
The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
ピカソは有名な画家です。
Picasso is a famous artist.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは卓越した画家だ。
Picasso is an eminent painter.
ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。
Picasso painted this picture in 1950.
ピカソは９１歳まで絵を描き続けた。
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
ピカソの絵を買いたいものだ。
I'd like to buy a Picasso.
ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソのような画家は珍しい。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Such painters as Picasso are rare.
ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
ビールを飲むと生き返るね。
Drinking beer refreshes me.
ビールを一杯飲みたいな。
I feel like drinking a beer.
ビールを一杯いかがですか。
What about a glass of beer?
ビールをもう一杯いただけますか。
Could I have another glass of beer?
ビールをもう１缶いただけますか。
Could I get one more beer, please?
ビールびんはガラスでできている。
Beer bottles are made of glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは麦芽から醸造される。
Beer is brewed from malt.
ビールはあまりたくさん飲みません。
I don't drink much beer.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
Beer sales are at the mercy of the weather.
ビールの摘まみがほしい。
I would like to have something to munch on with my beer.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールが１杯ほしいんですが。
I'd like a glass of beer.
ビーフストロガノフの作り方を知っています。
I know how to make beef stroganoff.
ビーフシチューはいかがですか。
How do you like your beef stew?
ピーナツバターとゼリーのをください。
Peanut butter and jelly, please.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。
The Beatles consisted of four musicians.
ビートルズは、１９９６年に東京で５つのコンサートをしました。
The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。
The Beatles are popular among young people.
ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。
Will you sing me a Beatles' song?
ピートはそりで丘をすべり降りてきた。
Pete came coasting down the hill on his sled.
ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
Peter didn't intend to break the vase.
ヒーターをつけたまま外出した。
I went out with the heater on.
ピーターは陽気なやつだ。
Peter is a merry fellow.
ピーターは父親と全然似ていない。
Peter isn't anything like his father.
ピーターは父より母にである。
Peter takes after his mother more than his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。
Peter may need a new diaper.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
Peter was fed up with childish girls.
ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
ピーターは会合に出なくてよい。
Peter doesn't need to attend the meeting.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターパン役の男の子はだれですか。
Who is the boy acting the part of Peter Pan?
ピーターはその子を恋するようになった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターは、昇給を願い出た。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターに手伝ってもらいましょうか。
Shall I ask Peter for help?
ピーターと私はよく映画に行ったものです。
Peter and I would often go to the movies.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとエバは似合いのカップルだ。
Peter and Eve make a handsome couple.
ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
When Peter got up, Jean had already left home.
ピアノを弾くのは難しい。
It is difficult to play the piano.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Peter, Nancy will be ready in while.
ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。
I'm no match for him when it comes to playing the piano.
ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾いてもいいですか。
May I play the piano?
ピアノを弾いている人はだれですか。
Who is the man playing the piano?
ピアノを弾いている少女は私の妹です。
The girl playing the piano is my sister.
ピアノを弾いている女の子はあき子です。
The girl playing the piano is Akiko.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
A piano is expensive, but a car is more expensive.
ピアノの月謝ちょうだい。
Could I have money for my piano lesson?
ピアノってなんて高いんだろう！
What an expensive piano!
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアニストは聴衆をだました。
The pianist played a trick on the audience.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
パン半分でもないよりはまし。
Half a loaf is better than none.
パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを２こ買ったよ。
I bought two loaves of bread.
パンやミルクはよい食べ物だ。
Bread and milk are good foods.
ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
パンは粉と水とイーストから作られる。
Bread is made from flour, water and yeast.
パンは小麦粉で作られる。
Bread is made from flour.
パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。
We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.
パンはオーブンで焼いて作られる。
Bread is baked in an oven.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
The car bumper absorbed some of the impact.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
ハンバーガー２つとコーラを下さい。
Can I have two hamburgers and a coke, please?
パンの値段が１０円上がった。
Bread has gone up ten yen in price.
パンの種類はどうなさいますか。
On what kind of bread?
パンにはバターとチーズのどちらをつけて食べますか。
Which would you like to have with your bread, butter or cheese?
パン君はパンにバターを塗れる猿です。
Pan is a monkey that can spread butter on bread.
バンド名はレッド・ホット。
My band name's Red Hot.
ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Mr Hunt is principal of our school.
ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
バンドの演奏は何時に始まりますか。
What time will the band start playing?
バンドが行進曲を終えたところです。
The band has played a march.
バンドエードか包帯、ありますか。
Can I have a Band-Aid?
バンドエイドと薬をください。
Could you send up a Band-Aid and some medicine?
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンダを見たことがありますか。
Have you ever seen a panda?
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは鳥をねらって撃った。
The hunter shot at the bird.
ハンターは鹿を狙って撃った。
The hunter shot at a deer.
ハンターは犬を連れてウサギを狩った。
The hunter hunted rabbits with his dog.
パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。
The fish swam up for crumbs.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
Hawaii is a popular tourist resort.
ハワイは地上の楽園とよばれている。
Hawaii is known as an earthly paradise.
ハワイは一年中気候がよい。
Hawaii enjoys good weather the year round.
ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
ハワイの夕方はたいへん美しい。
The evening in Hawaii is very beautiful.
ハワイの海はとても美しいんですよ。
The Hawaiian ocean is so beautiful.
ハワイに行ったことがあると彼は言う。
He says he has been to Hawaii before.
ハワイに行きたいものです。
I'd like to go to Hawaii.
ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
There are a lot of beach bums in Hawaii.
ハワイにいらしたらご案内します。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいった事があると彼が言う。
He says he has been to Hawaii before.
ハワイで何をしたか教えてください。
Tell me what you did in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
ハワイってまさにパラダイスだもの。
Hawaii's really the land of milk and honey.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
腫れるかもしれませんが気にしないでください。
You may have swelling, but don't worry about it.
腫れが引くまで何日くらいかかりますか。
How many days will it take until the swelling goes down?
ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。
Halley's Comet comes round once every eighty years.
ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。
Halley's Comet will come back in 2061.
バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。
A ballet theater is a place in which I can study motion.
バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
He stands alone as a conductor of ballet music.
バレーボールをするのは好きですか。
Do you like playing volleyball?
バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
His height is a great advantage when he plays volleyball.
バレーボールをしていて突き指をしました。
I sprained my finger while playing volleyball.
バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
パレードは私のいたところからはよく見えなかった。
I couldn't see the parade well from where I was.
パレードは群集の間を通り抜けた。
The parade went through the crowd.
パレードの音がしだいに消えていった。
The sound of the parade died away.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
はるばる来てくれてありがとう。
It was nice of you to come all the way.
はるばる来ていただいてありがとうございます。
I appreciate your coming all the way.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
It was nice of you to come all this way to see me.
はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
I deeply appreciate your coming all the way.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。
The sun rose above the horizon in the distance.
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
I saw a flash of lightning far in the distance.
はるか遠くに明かりが見えた。
I saw a light far away.
パリ中の人が戸外に出ている。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
The river which flows through Paris is the Seine.