hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は約束を破るような男ではない。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破ったと私を非難した。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を守る男だ。
He is a man of his word.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかった。
He did not abide by his promise.
彼は約束を守らないことがよくある。
He often fails to keep his promise.
彼は約束を果たさなかった。
He didn't carry out his promise.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束の時間に間に合った。
He was in time for the appointment.
彼は約束の時間によく遅れる。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束した事を実行した。
He carried out what he had promised.
彼は約束したことを果たした。
He made good what he had promised to do.
彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
He caught twenty butterflies.
彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
彼は役員の地位をねらっている。
He is aiming for the directorship.
彼は役に立ちそうなものしか買わない。
He buys only what'll be useful for him.
彼は役に立たない人間であることが分かった。
He has proven that he is not worth his salt.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生に戻りたいと思っている。
He wants to go back to the wild.
彼は野心があるために熱心に働いた。
His ambition made him work hard.
彼女は野菜しか食べない。
She eats nothing but vegetables.
彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
He is fond of vegetables, and cabbages in particular.
彼は野原にいる牛を見ました。
He looked at the cows in the fields.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
He let his dog run free in the field.
彼は野球部の一員だ。
He is a member of the baseball club.
彼は野球選手になるでしょう。
He may become a baseball player.
彼は野球選手として自分の人生に満足している。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
He is content with his life as a baseball player.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
彼は野球をするのがとてもうまい。
He's very good at playing baseball.
彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
He is second to none when it comes to playing baseball.
彼は野球をあまり好みません。
He doesn't care much for baseball.
彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
He prefers football to baseball.
彼は野球もフットボールも好きではない。
He likes neither baseball nor football.
彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
He likes either baseball or football.
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
He had to write an account of the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
He showed great skill at baseball.
彼は野球でかなり見こみがある。
He has a big future in baseball.
彼は野球で将来十分見込みがある。
He has a big future in baseball.
彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
He likes not only baseball but football.
彼は夜勉強する方が好きだった。
He preferred studying at night.
彼は夜働いて昼間は眠った。
He worked at night and slept in the daytime.
彼は夜中の二時まで帰らなかった。
He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。
He sits up studying till late at night.
彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
He often sits up late writing letters.
彼は夜遅くまで仕事をしていた。
He was at work till late at night.
彼は夜遅くまで起きている。
He sits up till late at night.
彼は夜遅くでも働く。
He works even late at night.
彼は夜随分遅くまで働いた。
He worked far into the night.
彼は夜私を訪ねてきた。
He called on me at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをするようになった。
He fell into the habit of keeping late hours.
彼は夜更かしをするのに慣れている。
He is used to sitting up late at night.
彼は夜更かしには慣れていた。
He was accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしすることに慣れています。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜更かしが習慣になっている。
He is accustomed to sitting up late.
彼は夜空を見上げた。
He looked up at the night sky.
彼は夜の帝王だ。
He is the king of the night.
彼は夜の外出になれていた。
He was used to going out at night.
彼は夜にはたいがい家にいる。
He is generally at home in the evening.
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
He told us that visions would appear to him during the night.
彼は夜いつも読書をしたものだ。
He used to read at night.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He hung the gate on hinges.
彼は門までしか行かなかった。
He went no farther than the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
He stopped short at the gate.
彼は問題を起こしてばかりいる。
He's inviting nothing but trouble.
彼は問題を調査するといっている。
He says he will inquire into the matter.
彼は問題を解決したようだ。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
彼は問題を解くのに成功した。
To his great joy, he succeeded in solving the problem.
彼は問題をいともたやすく解いた。
He solved the problem with great ease.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
He will explain it to you when he comes back.
彼は餅をすっかり食べたわけではない。
He didn't eat all of the rice cakes.
彼は目標に到達しようと努力している。
He endeavors to attain his goal.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目上の人に対して丁重である。
He behaves respectfully toward his superiors.
彼は目黒で会社を経営している。
He runs a company in Meguro.
彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
He awoke to find himself lying on the bench.
彼は目下首位打者だ。
At this time, he's our best batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
At this time, he's the Pacific League's top batter.
彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
He sat beside her with his eyes closed.
彼は目を閉じて彼女にキスをした。
He kissed her, with his eyes closed.
彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
He was thinking about his work with his eyes closed.
彼は目を閉じて机に座っていた。
He sat at his desk, with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽を聞いた。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じてソファーに横になっていた。
He lay on a sofa, his eyes closed.
彼は目を閉じてそこに立っていた。
He stood there with his eyes closed.
彼は目を閉じたままじっと立っていた。
He stood still with his eyes closed.
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。
He was listening to me with his eyes shining.
彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。
He listened to the story with his eyes shining.
彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
He came into the room with his eyes shining.
彼は目を輝かせて部屋から出て来た。
He came out of the room with his eyes shining.
彼は目を輝かせてはいってきた。
He came in with his eyes shining.
彼は目を丸くしてびっくりした。
He was pop-eyed with surprise.
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
If you wash it, your car will shine in the sun.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を閉じてそこに座っていた。
He sat there with his eyes closed.
彼は目に見えて快方に向っている。
He is getting better quickly.
彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
He woke up to find himself lying on a bench in the park.
彼は黙ってへやを出ていった。
He silently went out of the room.
彼は黙っていることを許されませんでした。
He was not allowed to remain silent.
彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
He said nothing, which made her angry.
彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。
He remained silent, which made her still more angry.
彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。
He remained silent, so that she got still more angry.
彼は木の枝を何本か切り落とした。
He cut some branches off the tree.
彼は木の下で寝ていました。
He was sleeping under the tree.
彼は木にもたれて立っていた。
He kept standing against a tree.
彼は木にナイフを刺した。
He stuck his knife into the tree.
彼は木から木へロープを張り渡した。
He strung a rope between the two trees.
彼は木から枝を切り離した。
He cut off a branch from the tree.
彼は木から一枝をきりとった。
He cut off a branch from the tree.
彼は猛烈に毒ついた。
He didn't half swear.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
He likes to build model planes.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面白い手品をたくさん知っている。
He knows many amusing magic tricks.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は免許試験を三度落ちた。
He flunked his driving test three times.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は滅多に遊びに来ない。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に礼拝に行かない。
He seldom goes to church.
彼は滅多に本を開かない。
He hardly ever opens a book.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に教会に行かない。
He seldom goes to church.
彼は滅多に映画にいかない。
He rarely goes to the movies.
彼は明朗快活な青年だ。
He is a cheerful young man.
彼は明敏な問題意識をもっている。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明白な英語で演説した。
He made a speech in plain English.
彼は明日忙しいでしょう。
He will be busy tomorrow.
彼は明日野球をするでしょう。
He will play baseball tomorrow.
彼は明日飛行機で行ってしまう。
He'll leave by plane tomorrow.
彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
He is flying to Paris tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
彼は明日中国へ出発する。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日東京に行くでしょうね。
He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
彼は明日中国に向けて出発する。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日早く起きなければならないでしょう。
He will have to get up early tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日出発しようとしている。
He is going to start tomorrow.
彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
Will he call on me tomorrow?
彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
He will call on me tomorrow.
彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
Will he call on me tomorrow?
彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
He will call on me tomorrow.
彼は明日京都につきます。
He will arrive in Kyoto tomorrow.
彼は明日帰ってこないでしょう。
He will not be back tomorrow.
彼は明日帰ってくるでしょう。
He will be back tomorrow.
彼は明日学校に行くつもりだ。
He is going to go to school tomorrow.
彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
He comes home from his trip to Europe tomorrow.
彼は明日までには宿題を終えているだろう。
He will have done his homework by tomorrow.
彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
He'll finish the job by tomorrow.
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either.
彼は明日は忙しいだろう。
He will be busy tomorrow.
彼は明日パリにつくでしょう。
He will arrive in Paris tomorrow.
彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
He will be in London at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の午後出発することになっている。
He is going to leave tomorrow afternoon.
彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
彼は明日の午後に来るかも知れません。
He may come tomorrow afternoon.
彼は明日の午後、私に会いにきます。
He is coming to see me tomorrow afternoon.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
I expect him to come along any day now.
彼は明日テニスをするでしょう。
He will play tennis tomorrow.
彼は明日そちらへ到着いたします。
He will come to you tomorrow.
彼は明日そこへ行かなければならない。
He must go there tomorrow.
彼は明日サッカーをするでしょう。
He will play soccer tomorrow.
彼は明日きっと来ると思います。
I'm sure he will come tomorrow.
彼は明日いそがしいだろう。
He'll be busy tomorrow.
彼は明治維新からとき起こした。
He began his lecture with the Meiji Restoration.
彼は明後日京都に到着する予定です。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明るいうちに帰宅した。
He went home while it was still light.
彼は明らかに有能な指導者だ。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明かりを消して床についた。
He turned off the light and he went to bed.
彼は命懸けでその子を救った。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその犬を助けた。
He rescued the dog at the risk of his own life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
He saved her at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
He saved the child at the risk of his life.
彼は名門の生まれなのだ。
He was born into a noble family.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名無しの権兵衛さ。
He is just a Mr Nobody.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
He is weak on names.
彼は名前のように灰色でした。
He was gray, like his name.
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
He is a scholar by name, not in fact.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
He was anxious for fame.
彼は名声を守ろうと必死だった。
He was desperate to defend his reputation.
彼は名声を強く望んでいる。
He is thirsty for fame.
彼は名声を願っていなかった。
He was not anxious for fame.
彼は名声のある人たちとだけ交際している。
He associates only with prestigious people.
彼は名医だそうだ。
He is said to be a good doctor.
彼は名ばかりの会長だ。
He is the president in name only.
彼は娘を弁護士に嫁がせた。
He married his daughter to a lawyer.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
He argued his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を私に紹介した。
He introduced his daughter to me.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の行動に腹を立てた。
He took offense at his daughter's behavior.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の額にキスした。
He kissed his daughter on the forehead.
彼は娘に腹をたてていた。
He was angry with his daughter.
彼は娘に多額の財産を残した。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
He bought his daughter a new dress.
彼は娘に果物と野菜を送った。
He sent fruit and vegetables to his daughter.
彼は娘にドレスを買った。
He bought his daughter a dress.
彼は娘にたくさんのお金を与えた。
He gave his daughter quite a lot of money.
彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
He broke down completely on hearing of his daughter's death.
彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
The mist prevented him from seeing very far.
彼は無礼を詫びた。
He apologized for his rudeness.
彼は無礼にも私の誠意を疑った。
He dared to doubt my sincerity.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He was impolite, not to say rude.
彼は無理矢理彼女を座らせた。
He forced her to sit down.
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
He was coerced into helping the thieves.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり残業させられた。
He was forced to work overtime.
彼は無理やりに私に演説させた。
He compelled me to make a speech.
彼は無理やりそれをやらされた。
He was made to do it against his will.
彼は無理に私を行かせたのです。
He made me go against my will.
彼は無理に株を買わされた。
He was forced to buy stocks.
彼は無理にその契約に署名させられた。
He was compelled to sign the contract.
彼は無謀運転にスリルを感じる。
He gets a kick out of reckless driving.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知である上に、傲慢でもある。
Besides being ignorant, he is too proud.
彼は無断で彼女の自転車を借りた。
He used her bike without asking permission.
彼は無駄には失敗しなかった。
He has not failed for nothing.
彼は無情にも妻を捨てた。
He heartlessly deserted his wife.
彼は無所属で立候補した。
He ran as a candidate, independent of any party.
彼は無邪気な振りをした。
He put on an air of innocence.
彼は無実の罪で告発されている。
He is under a false accusation.
彼は無実だと信じられている。
It is believed that he was innocent.
彼は無実だと確信している。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無実だということを私は信じている。
I believe that he is innocent.
彼は無視できない人だ。
He is a man to be reckoned with.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
He is rude, but I love him all the same.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無口で男らしい少年だ。
He is a silent, manly boy.
彼は無遠慮な人だ。
He is a rude person.
彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。
He is reticent and he never speaks unless spoken to.
エリザベス２世は、イギリスの女王です。
Elizabeth II is the Queen of England.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中で喜んでいた。
He was beside himself with joy.
彼は夢中で本を読んでいた。
He was absorbed in reading.
彼は夢想家にすぎない。
He is nothing more than a dreamer.
彼は眠れる場所を探した。
He looked for a place in which to sleep.
彼は眠るための場所をさがした。
He looked for a place in which to sleep.
彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
While sleeping, he snored loudly.
彼は眠くて瞼が重かった。
His eyes were heavy with sleep.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
He was bidding for popular support.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は妙な顔つきで私を見た。
He looked at me with a strange expression.
彼は密かに遊びたいと思っている。
He has a secret desire to play.
彼は密かに庭に入り込んだ。
He entered the garden secretly.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は漫画本に夢中だった。
He was absorbed in a manga.
彼は漫画雑誌に熱中している。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画を読んでばかりいる。
He does nothing but read comics.
彼は漫画を見てくすくす笑った。
He chuckled at the comics.
彼は漫画なしですますことができない。
He can't do without comics.
彼は満面に笑みをたたえていた。
He was all smiles.
彼は満足だとはっきり言った。
He professed himself satisfied.
彼は満足しているものと思っている。
I understand him to be satisfied.
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
He lifted it up with all his might.
彼は万事がうまくゆくことになるといった。
He said that everything would turn out well.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
He never saves money for a rainy day.
彼は末永く記憶に残るだろう。
He will be remembered always.
彼は又旅行に出かけました。
He set out on his travels again.
彼は枕に頭を横たえた。
He laid his head on the pillow.
彼は毎晩彼女に電話する。
He calls her up every night.
彼は毎年北海道でスキーをする。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年軽井沢へ行く。
He goes to Karuizawa every year.
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
He never fails to write to his mother every day.
彼は毎日必ず私のところへ来る。
He never fails to come to see me every day.
彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
He made a point of reading ten pages every day.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
彼は毎日私に電話をかけてきた。
He called me day after day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎朝散歩する事にしている。
He makes it a rule to take a walk every morning.
彼は毎日傘を持っていく。
He carries his umbrella about with him every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日公園を走る。
He runs in the park every day.
彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
He has to have his blood pressure taken every day.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日音読することにしている。
He makes it a rule to read aloud every day.
そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
He may well get scolded for doing that.
彼は毎朝駅まで走ります。
He runs to the station every morning.
彼は毎日英語を勉強しますか。
Does he study English every day?
彼は毎日川へ泳ぎにいく。
He goes swimming in the river every day.
彼は毎日一時間散歩をするようにしている。
He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
He drinks a lot of milk every day.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日のように電話をしてきた。
He called me up almost every day.
彼は毎日テレビを見ますか。
Does he watch television every day?
彼は毎日テレビを見ます。
He watches TV every day.
彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
He has his trousers pressed every day.
彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
He is loafing every day.
彼は毎日ここへ来るわけではない。
He doesn't come here every day.
彼は毎日ここへくるとは限らない。
He does not come here every day.
彼は毎日エンジンのテストをする。
He does an engine test every day.
彼は毎朝１杯の水を飲む。
He drinks a glass of water every morning.
彼は毎日１時間半勉強した。
He studied for one and a half hours every day.
彼は毎日１時間散歩することにしている。
He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
He makes it a rule to keep a diary every day.
彼は毎日、日記をつける決心をした。
He made up his mind to keep a diary every day.
彼は毎日、６時に起きることにしている。
He makes it a rule to get up at six every day.
彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
He shaves with an electric razor every morning.
彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
He would sooner die than get up early every morning.
彼は毎朝早くも５時に起きる。
He gets up as early as five every morning.
彼は毎朝散歩をする。
He has a walk every morning.
駅に行く途中で先生に会ったんだ。
I met my teacher on the way to the station.
彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
He makes it a rule to take a walk every morning.
彼は毎朝散歩すると言った。
He said that he takes a walk every morning.
彼は毎朝公園を散歩すると言った。
He said that he takes a walk in the park every morning.
彼は毎朝公園を散歩します。
He walks in the park every morning.
彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
He went for a swim in the lake every morning.
彼は毎朝犬を散歩させる。
He walks his dog every morning.
彼は毎朝かかさず新聞を読む。
He never misses reading the papers every morning.
彼は毎朝６時に起きることにしている。
He makes it a rule to get up at six every morning.
彼は毎朝６時に起きていると言った。
He said that he gets up at 6 o'clock every day.
彼は毎朝、朝食前に散歩している。
He was in the habit of taking a walk before breakfast.
彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
彼は毎朝、新聞を読む。
He reads the paper every morning.
彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週彼女に手紙を書く。
He never fails to write to her every week.
彼は毎週数ドルずつたくわえた。
He put aside a few dollars each week.
彼は毎週車を洗います。
He washes the car every week.
彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
He laid aside a few dollars each week.
彼は毎週バイクを洗います。
He washes the bike every week.
彼は毎週２０冊もの本を読む。
He reads as many as twenty books every week.
彼は毎週２〜３ドル貯金していた。
He laid aside a few dollars each week.
彼は毎週１０ドルを貯金している。
He puts ten dollars aside every week.
彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
He never fails to write to his mother every month.
彼は毎月少しずつお金を貯めている。
He puts aside a little money each month.
彼は毎月お金を貯金している。
He puts aside some money every month.
彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。
How much money does he make a month?
彼は毎月５０万円稼ぐ。
He earns half a million yen a month.
彼は妹を助けるために血をあげた。
He gave his blood to help his sister.
彼は妹の良い夫となるだろう。
He will make my sister a good husband.
彼は妹の手からチョコレートをひったくった。
He grabbed the chocolate away from his sister.
彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
He cut his sister a piece of bread.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹にそれを作ってやった。
He made it for his sister.
彼は妹から風邪をうつされた。
He got a cold from his sister.
彼は埋もれ木の生活を送った。
He lived in obscurity.
彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
He was dropped from the team for using drugs.
彼は麻雀が上手だそうです。
I hear he is good at mahjong.
彼は麻酔をかけられた。
He was put under anesthesia.
彼は凡打を打ち上げた。
He hit an easy fly.
彼は凡俗を超越している。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗にかかわらない。
He always stands aloof from the masses.
彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
He is buying some wood so that he can make a bookcase.
彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
He had really come to get gold.
彼は本当の自分をしらないようだ。
He doesn't seem to know his real self.
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
He isn't really sad; he's only acting.
彼は本当に頭のよい子だ。
He is a very smart boy.
彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
He lent me the money quite willingly.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
He is really a nitpicker.
彼は本当に苦労を感じない。
He is really dull to hardship.
彼は本当に喜ぶでしょう。
He will be really pleased.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当によく働く人だ。
He is a really good worker.
彼は本当にやり方が汚いね。
He plays dirty pool.
彼は本当にそれを食べたんです。
That's really what he ate.
彼は本当にそのことを知っている。
He does know the fact.
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
He's quite a nice fellow but I don't like him.
彼は本当にあきらめると思うか。
Do you think he will really give up?
彼は本棚に本をでたらめに入れた。
He put the books on the shelf out of order.
彼は本棚にたくさんの本を置いている。
He has a large number of books on his bookshelf.
彼は本棚から本を降ろした。
He got down the book from the shelf.
彼は本棚から本をとりおろした。
He handed down books from the shelf.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心をなかなか明らかにしなかった。
He was reluctant to reveal what he really meant.
彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
He is by far the best baseball player at our school.
彼は本気になって勉強を始めた。
He started to study in earnest.
彼は本気で写真を撮った。
He took the photos in earnest.
彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
He doesn't mean it; he's just acting.
彼は本屋に立ち寄った。
He dropped in at the bookstore.
彼は本を読んでいる少年に近付いた。
He approached the boy reading a book.
彼は本を読むほかはほとんど何もしない。
He does little else than read books.
彼は本を読むのが好きだ。
He likes to read books.
彼は本を読むために図書館へ行きます。
He goes to the library to read books.
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
He'll sit for hours reading books.
彼は本を処分したく思っている。
He wants to dispose of his books.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
He got out a book and began to read it.
彼は本を私の２倍持っている。
He has twice as many books as I do.
彼は本を鞄につっこんだ。
He stuck the book in his bag.