hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
君のいすは私のと全く同じだ。
Your chair is identical to mine.
君のいうことはわかるが、賛成できない。
While I understand what you say, I can't agree with you.
君のアパートは管理がいいですか。
Is your apartment well maintained?
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のＴシャツを乾かしてあげましょう。
I will dry your T-shirt.
君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。
Your T-shirt will dry soon.
君に話したことを後悔してるよ。
I regret that I told you.
君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
I was almost afraid to talk to you.
良い医者を見つけてあげましょう。
I will find you a good doctor.
君に郵便局へ行ってもらいたい。
I want you to go to the post office.
君に約束した3000ドルをあてにしてもいいよ。
You can count on the $3,000 I have promised you.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
I'll make you a model plane.
君に免じて彼を許そう。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許してやろう。
I will forgive him out of consideration for you.
君に明美から電話があったよ。
There's a phone call for you from Akemi.
君に本を読んでもらいたい。
I want you to read this book.
君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。
Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
You took the words right out of my mouth.
君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
What you need is, in a word, patience.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
All you need is to get a driver's license.
君に彼女から伝言がある。
I have a message for you from her.
君に秘密を打ち明けよう。
I will tell you a secret.
君に彼の言ったことがわかったはずがない。
You can't have understood what he said.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
君に豆を煮てあげよう。
I'll boil you the beans.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
I couldn't call you; the telephone was out of order.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I must offer you an apology for coming late.
君に替わる人はどこにもいない。
I look around but it's you I can't replace.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
You shall have a nice present.
君に雪辱のチャンスを与えよう。
We'll give you your revenge.
君に善悪の区別ができるのか。
Do you know good from evil?
君に数十通の手紙が来ています。
Dozens of letters are awaiting you.
君に新しい服を作ってやろう。
I'll make you a new suit.
君に少し忠告したい事がある。
Let me give you a bit of advice.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
I will never forget seeing you.
君に出て行けと命じたのだ。
I ordered you to get out.
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I was going to write to you, but I was too busy.
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
Who is that girl waving to you?
君に自動車の運転法を教えてあげよう。
I'll teach you how to drive a car.
私の代わりに行ってもらいたいのですが。
I would like you to go instead of me.
君に私のノートを貸してあげよう。
I'll lend you my notebook.
君に賛成だとしか言えない。
I can only say that I agree with you.
君に行ってもらわねば承知しない。
I'm adamant that you should go.
君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。
I have been reflecting on what you said to me.
君に見せてあげたかったよ。
I wanted to show it to you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
I will never forget seeing you.
君に会えるかと思って外で待っていた。
I waited outside on the chance of seeing you.
君に会うのはいつも楽しい。
It's always delightful to see you.
君に会うのはいつだってうれしいことです。
To see you is always a great pleasure.
君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
To see you is always a great pleasure.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
I was chagrined at missing you.
君に泳ぎ方を教えよう。
I'll tell you how to swim.
君に一緒に来て欲しいのですが。
I would like you to come with me.
君に一つ忠告しておきたい。
Let me give you a bit of advice.
君によいニュースが一つある。
There is a piece of good news for you.
君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
I want you to work harder.
君にふさわしいはずはないのだから。
He couldn't be good for you.
君には腹を立てる理由は何もない。
You have no cause for anger.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には知識があり、また経験もある。
You have knowledge and experience as well.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
What seems simple to you seems complex to me.
君には第２の漱石になってほしいね。
I want you to be the next Soseki.
君には他の人たちと同じだけの権利がある。
You have as much right as everyone else.
君には早口でしゃべる癖がある。
You have a tendency to talk too fast.
君には心配することが無いのか。
Don't you have a sense of justice?
君には心配してくれる友達がたくさんいる。
You have many caring friends.
君には時々我慢が出来なくなる。
You are very trying to me sometimes.
君には時間を守ってもらいたい。
I expect you to be punctual.
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
Can't you understand the pain of your parents?
君には嘘はつけないよ。
I can't hide the fact from you.
君には悪い事をしたと思ってるよ。
You make me feel so guilty.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
You have the advantage of a good education.
君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
I expect you to work harder.
君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
There are few high-ranking positions left open for you.
君にはもう一度試してみる権利がある。
You are entitled to try once again.
君にはぼくというよい友達が居る。
You have a good friend in me.
君にはなんの恨みもない。
I bear no grudge against you.
君にはちょっと荷が勝っているね。
I'm afraid this job is too much for you.
君にはたぶんみんなわかっていることでしょう。
I expect you know all about it.
君にそんなことをする権利はない。
You have no business doing it.
君にはそういう権利が無い。
You have no right to say so.
君にはシャッポを脱ぐよ。
I take my hat off to you!
君にはいくら感謝してもしきれない。
I can't thank you enough.
君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
You don't seem to understand their good intentions.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
You have no right to oppose our plan.
君にできるのは待つことだけだ。
All you can do is to wait.
君にちょっと話がある。
I'd like to talk with you in private.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
I have a very sore arm where you hit me.
君にそんなことを言う資格があるのか。
How can you say that?
君にそれをやる気があるならあと押ししよう。
I'll stand behind you if you are going to do it.
君にそれはできないと思う。
I guess that you can't do it.
君にその歌を歌ってほしい。
We want you to sing the song.
君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
I hope you have brains enough to see the difference.
君にそう言わなかったかい？
Didn't I tell you so?
君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
When you put it so strongly, I can't say I don't agree.
君にぜひ会いたいから。
I'm anxious to see you.
君にこの本を貸してあげよう。
I'll lend you this book.
君にこのペンダントをあげるよ。
I'll give you this pendant.
君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
Never did I dream of meeting you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
I little dreamed of seeing you here.
君にギターは本調子だね。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にいくつか忠告させてくれ。
Let me give you some advice.
君にいい贈り物をあげましょう。
I have a nice present to give you.
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
I never see you but I think of my brother.
君に１０ドルの借りがある。
I owe you ten dollars.
君に１０００円支払われるべきだ。
A thousand yen is owed to you.
君なんかに笑い者にされはしないぞ。
You should not play a joke on me.
君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
I thought you'd be the last person to do such a thing.
君なら成功できるよ。
If I were you, I'd be able to succeed.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
君なしの生活なんて考えられない。
I can't think of life without you.
君にないのは暇ではなく意志だ。
It's not the time but the will that you lack.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と僕とは同じ年だ。
You and I are the same age.
君と僕とは同い年だ。
You and I are the same age.
君と彼とはどういう間柄なのだ。
What's your relation with him?
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と同様僕も悪くない。
I am not to blame any more than you are.
君と同様に彼もゴルフが上手だ。
He, just like you, is a good golfer.
君と同様に私も責任がある。
I as well as you am to blame.
君と同様に私も興奮していない。
I am not excited any more than you are.
君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
I, as well as you, was late for school yesterday.
君と同じく彼は愚かでない。
He is no more a fool than you are.
君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
If only I could speak English as fluently as you!
君と私はとても仲がいい。
You and I are very good friends.
君と私の意見には基本的な違いがある。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。
Either you or I have to go there.
君と君の弟を見分けるのは難しい。
It is hard to distinguish you from your brother.
君と居るとくつろいだ気分になる。
I feel relaxed with you.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
I want to go with you, but I'm broke.
君と一緒に行きたいが実際には行けない。
I'd like to go with you, but as it is I can't.
君と一緒に海に行きたいのですが。
I'd like to go to the seaside with you.
君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
I wish I could go to the party with you.
君と一緒にいるのはとても楽しい。
It is a great pleasure being with you.
君と違ってその状況分析には賛成できないよ。
I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
君と意見を異にするので私には心苦しい。
It pains me to disagree with your opinion.
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
I often think about the place where I met you.
君とコンサートに行きたい。
I would like to go to the concert with you.
君といたら、彼はきっと感づくだろう。
He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
君と２人だけで話したいのだが。
I would prefer to speak to you in private.
君たち二人はこのチームの中心です。
You two are the nucleus of the team.
君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
I'll get something to drink for both of you.
君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。
I don't like both of you going to such a place.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
There is enough bread for all of you.
君たち三人でそのケーキを分けなさい。
Divide the cake among you three.
君たちは来年何歳になりますか。
How old will you be next year?
君たち学生は勤勉でなくてはならない。
You students are supposed to be diligent.
君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。
You had better not start until they arrive.
君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
You should pay attention to his story.
君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。
You must not smoke till you grow up.
君たちは先生から何を習っていますか。
What are you learning from the teacher?
君たちは次の世代の人間だ。
You belong to the next generation.
君たちは今から泳いでもよろしい。
You may swim now.
君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
You are to hand in your assignments by Monday.
君たちは急ぐ必要がなかった。
You didn't need to hurry.
君たちは規則に従わなければならない。
You must conform to the rules.
君たちは学校で何を学びますか。
What do you learn at school?
君たちは皆りっぱな成績だった。
All of you did good work.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
You should try to be more polite.
君たちはもう寝なければいけない時間だ。
It is high time you went to bed.
君たちはみんな勤勉だ。
All of you are diligent.
君たちはすぐに出発しなければなりません。
You must set off at once.
君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。
You must study hard and learn many things.
君たちはこの文を暗記しさえすればよい。
All you have to do is to learn this sentence by heart.
君たちはこの部屋を出てはいけない。
You are not to leave this room.
君たちはこの学校の学生ですか。
Are you students at this school?
君たちはケーキを平等に分けなければならない。
You have to share the cake equally.
君たちは、何を読むべきかを知るべきです。
You should know what to read.
君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。
You have to share the cake equally.
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
Compare your sentence with the one on the blackboard.
君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。
What was the cause of your quarrel?
君たちの決定に賛成しない。
I don't approve your decision.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちのどっちが勝つのだろう。
I wonder which of you will win.
君たちのチームは私たちよりも強い。
Your team is stronger than ours.
君たちのうち誰でもそれはできる。
Any of you can do it.
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
Which of you came here first?
君たちのうち誰がはじめにここに来たのですか。
Which of you came here first?
君たちのうち誰かこの方の御用を伺っているか。
Did any of you gentlemen wait on this man?
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
You've got no alibi for the day of the murder.
君たちが私を扱うように私は君たちを扱うつもりだ。
Just as you treat me, so I will treat you.
君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
If you're going to the beach, count me in.
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
When will you complete the preparations?
君だけではなく僕も悪かった。
Not only you but I also was to blame.
君だけではなく彼も真実を知らない。
Not only you but also he is ignorant of the truth.
君だけでなく彼も野球が好きだ。
He as well as you likes baseball.
君だけでなく私も間違っている。
Not only are you wrong, but I am wrong too.
君だけじゃなく僕も悪いんだ。
We are both to blame.
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
You are not the only one responsible for it, I am too.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
You are not the only one responsible for it, I am too.
君だけがそのかばんを運ぶことができる。
Only you can carry the bag.
君さえオッケーなら僕はいい。
I'm quite all right if you have no objection to it.
君こそ私が探していた人だ。
You are the man I've been looking for.
君この車に高い値を付けすぎだよ。
You are asking too much for this car.
君こそその仕事に最適任だよ。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
You're the best man for the job.
ここを動くんじゃないぞ。
Don't you move from here.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が留守だったので、がっかりした。
I was disappointed because you weren't at home.
君が理由を聞くのも当然だ。
Well may you ask why!
君が来る前に病院へ行ってきた。
I had been to the hospital before you came.
君が来るのは、当然のことだと思った。
I took it for granted that you would come.
君が来るとは少しも思っていなかったよ。
I had no idea that you were coming.
君が来るかどうかは問題ではない。
It doesn't matter whether you come or not.
君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
It does not matter to me whether you come or not.
君が来られないのが残念だ。
It's a pity that you can't come.
君が来たのだから、始めた方がよかろう。
Since you're here, we might as well begin.
君が欲しいのはいったい何だ。
What is it that you want?
君か友達のどちらかが間違っている。
Either you or your friend is wrong.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
I will have left when you return.
君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
He will have left here by the time you return.
君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
I will have left here before you return.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
We thought we would write out the directions, in case you got lost.
君が明日暇かどうか知りたい。
I want to know if you'll be free tomorrow.
君が無事に戻ってきてよかった。
I am glad that you have returned safe.
君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場にあったら、どうするかね。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。
I would like you to think about what you would have done in my place.
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
What would you do in my place?
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
The information you gave me is of little use.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
You or I will be chosen.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
If you're busy, I'll help you.
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が部屋に入ってくるのに気づいた。
I noticed you entering my room.
君が部屋に入って来るのがわかった。
I noticed you entering my room.
君が負けるとは夢にも思わなかった。
Never did I dream that you would lose.
君が必要な本は何でもお貸ししましょう。
I will lend you whatever book you need.
必ずしも行く必要はないよ。
You do not necessarily have to go there yourself.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
You did well to keep the secret.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女とは結婚できない。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きかどうか私は知らない。
I don't know whether you like her or not.
君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。
It is not good that you did not ask her name.
君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。
It is cruel of you to find fault with her.
君が彼女に言ったことは、冗談では済まされない。
What you said to her isn't accepted as a joke.
君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。
Either you or she has to go there.
君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。
As you have insulted him, he is cross with you.
君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
We thought it wrong that you should punish him.
君が彼を待っても無駄だ。
It is no use your waiting for him.
君が彼を説得しようとしても無駄である。
It is no use your trying to persuade him.
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Does he know that you love him?
君が彼の立場に立ってごらん。
Imagine yourself to be in his place.
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
You did well not to follow his advice.
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
It was foolish of you to accept his offer.
彼の助力を断ったのは間違いだ。
You did wrong to refuse his help.
君か彼のどちらかがまちがっている。
Either you or he is wrong.
君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。
Either you or he has to attend the meeting.
君が彼に助けを求めたのは賢明だった。
It was wise of you to ask him for help.
君が彼に口答えするのももっともだ。
You are quite justified in answering him back.
君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
Whatever you said to him made him feel better.
君が彼と付き合うのは認められない。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I don't approve of your going out with him.
君か彼かどちらかが正しい。
Either you are right or he is.
君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
We thought it was absurd that you got punished.
君が買う予定をしている車はいくらですか。
How much is the car you are planning to buy?
君が背の高い男の子といるのを見たよ。
I saw you with a tall boy.
君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。
He is no more foolish than you are.
君が入賞したのには驚いた。
It is amazing that you won the prize.
君が入賞したのにはびっくりした。
I was surprised that you won the prize.
君が日本を離れるのは残念だ。
It's a pity that you should leave Japan.
君が日本を離れるとは残念だ。
It's a pity that you should leave Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I am going to do it whether you agree or not.
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が怒るのももっともだ。
You have good reason to be angry.
君が努力したから、うまくいったのだ。
The success resulted from your efforts.
君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
We were just talking about you when you called.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が忠告してくれたので成功できた。
I was able to succeed because of your advice.
君が仲間に加われないのは残念だ。
It is a pity that you can't join us.
君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
You had better not wake me up when you come in.
君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
君が早く回復するのを願っています。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
I hope that you will get well soon.
君が捜していたズバリそのものを見つけました。
I found the very thing you had been looking for.
君が前にこれをしたことははっきりしている。
It is plain that you have done this before.
君が選ぶのがどちらでもかまいません。
I don't care whichever you choose.
君が先生に叱られるのも当たり前だ。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.
君が先に話しなさい、私は後で話します。
You speak first; I will speak after.
君が生まれた日のことはよく覚えている。
Well do I remember the day you were born.
君が正直なら雇おう。
If you are honest, I will hire you.
君が正しいと思うことをしなさい。
Do what you think is right.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
Your success depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功してうれしく思います。
I'm so glad that you succeeded.
君が成功したと聞いてうれしい。
I'm glad to hear of your success.
君が訪ねる時間を教えて下さい。
Tell me when you will call me.
君が真実を話したのは立派だ。
It's to your credit that you told the truth.
君が心を変えたのは何故ですか。
What was it that caused you to change your mind?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が職に就けるといいんだが。
I should be glad if you got the job.
君が助けてくれるという条件で、それをやります。
I will do it on the condition that you help me.
君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。
If it were not for your help, I might have failed.
君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
Thanks to your help, I could understand the book quite well.
君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。
They will have arrived there before you start.
君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。
Who took care of the dog while you were away?
君が手紙を置くまで待ちましょう。
I will wait till you have written the letter.
君が失敗するなんて不思議だ。
It is strange that you should fail.
君が失敗しても私の知ったことではない。
You may fail, for all I care.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
A time will come when you will regret your action.
君が自分で先生に話すべきだよ。
You should talk to the teacher yourself.
君が自分で行ってもいいよ。
You may as well go yourself.
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
You talk next and you be quiet.
君が試験に合格したという知らせをきいたよ。
We heard the news that you had passed the exam.
君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
I think it's a pity you could not come to our party.
君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。
I don't like you any more than you like me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I love you more than you love me.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが悪い。
Either you or I am wrong.
君か私のどちらかがそこに行かなければならない。
Either you or I have to go there.
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
What's the reason that made you call me?
君が私にやってほしいというのは何ですか。
What is it that you want me to do?
君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I can't thank you enough for what you did for me.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。
I wish you could come with us.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
I don't have as much money as you think.
使った金額は全部で幾らですか？
How much money did you spend in total?
君が仕事を終えてしまうまで待ちます。
I will wait until you have finished your homework.
君が賛成しようとしまいと変わりはない。
It makes no difference whether you agree or not.
君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
With your approval, I would like to offer him the job.
君が傘を持って行ったのは賢明だった。
It was wise of you to take your umbrella with you.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
Nothing is so tasty as the dish you make.
君が昨日買った人形を見せてください。
Show me the doll that you bought yesterday.
最善を尽くす限りは援助してあげよう。
I'll help you so long as you do your best.
君が最も好きな色を選びなさい。
Choose the color you like the best.
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。
It makes little difference whether you go today or tomorrow.
君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
君が今日あるのはお母さんのおかげだ。
Your mother has made you what you are.
君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
君が今一番必要なものは勇気です。
What you need the most now is courage.
君が今しなければならないのはこれだけだ。
This is all you have to do now.
君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
It is necessary for you to go and encourage the girl.
君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。
It makes no difference whether you go or not.
君が行くかどうかは重要ではない。
It makes no difference whether you go or not.
君が行きたくないのなら行く必要はない。
You don't need to go unless you want to.
君が行きたくないなら行く必要はない。
You don't have to go unless you want to.
君が行かないのなら私も行きません。
If you don't go, I won't, either.
君が幸せならそれでかまわない。
I don't care as long as you are happy.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
What you have said applies only to single women.
君が言わんとする事は僕には理解できない。
Your meaning is beyond me.
君が言ったことで、僕はびっくりした。
What you said surprised me.
君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
What you said is also true of this case.
君が言うことはさっぱり分からない。
I have no idea what you mean.
君が見ている絵はピカソの複製だ。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
君が見ているあの絵は１０万円するよ。
The picture you are looking at costs 100,000 yen.
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
君が経験不足である点を考えてあげます。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君か君の弟、どちらか間違っています。
Either you or your brother is wrong.
君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。
Either you or your brother is wrong.
君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
You can't be hungry. You've just had dinner.
君が金持ちなのは知っているよ。
I know you are rich.
君が金持ちなのは知ってるよ。
I know you are rich.
君が共産主義者にならないように希望する。
I hope you'll never turn Communist.
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
What a lonely world it will be with you away!
君が虐待されているのを放ってはいられない。
I will not allow you to be ill-treated.
君が起きるころには彼は勉強しているよ。
He will be studying when you get up.
君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。
She'll have left before you come back.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
I'll stay here till you get back.
君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。
I will have finished the work before you return.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The money you give them will be put to good use.
君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
Thanks to your stupidity, we lost the game.
君が間違っている事は明らかだ。
It's clear that you're wrong.
君が間違っているのは明らかだ。
It's clear that you're wrong.
君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
I do not for a moment think you are wrong.
君が間違っていると思わずにはいられない。
I can't help but think you're making a mistake.
君が間違っていることは明白だ。
It's clear that you're wrong.
君が間違いなら、私も間違いだ。
If you're wrong, then I'm wrong, too.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
You shouldn't have paid the bill.
君が外国語を学ぶ事は重要です。
It is important for you to learn a foreign language.
外が見れるように、カーテンを開けてあげるね。
I'll open the curtain for you to look out.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
I am counting on you to join us.
君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
It is a pity that you cannot travel with us.
君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。
Hearing you sing, people might take you for a girl.
君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。
Hearing you sing, people might take you for a girl.
君が何を言っても無駄だ。
It's no use your saying anything.
君が暇なときにまた来るよ。
I'll come again when you are free.
君が何を言っても信じてもらえない。
Whatever you may say, you won't be believed.