hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。
In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
ごめんね今は気が立っているからやめようね。
Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
私は、気が強い女が嫌なんです。
I hate strong-minded women.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
It seems he spent many a night unable to sleep.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
It is feared that those citizens now present will run away.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
He can't cope with difficult situations.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
I give the cows hay, and midday's work is over.
妻の乾咳が気になります。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
ハリーは本当に蛍光灯だね。
Harry's really slow to catch on.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
For external use only, do not ingest.
内気な人は外向的な人より短命？
Do introverts not live as long as extroverts?
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ライオンはさらに牙をむき出した。
The lion bared its teeth even further.
最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
Are we humans alone in this infinite universe?
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
At that instant it exploded with a great noise.
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
Is snoring less likely if you sleep on your side?
ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
泳者の呼吸機能の特性について。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
ここで迷わず迂回路を取ることにする。
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
Convulsions can occur when they run a fever.
約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
He has a plan to ambush him.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
月も出ていない闇夜だった。
It was a dark night, with no moon.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
Is it true that men have oilier skin than women?
サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。
The submarine's periscope was sticking right out of the water.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
急所を除くすべての攻撃を認める。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
だがすでに、賽は投げられた。
However, the die had already been cast.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
もしもし、山田医院です。
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
A firewall will guarantee Internet security.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
He is a keen Stephen King fan.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Hemingway had a poor writing style.
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
People who want to put out an ezine on education, come this way!
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
"I couldn't eat it", she said apologetically.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
彼女はトルコ人の彼がいる。
She's got a Turkish boyfriend.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！
I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.
近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
It's impressive that he's popular with just a bit part!
直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
I was able to obtain a personally signed ball.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
Of course, a license is needed to operate a crane.
「ただいまー」「お帰りなさい」
"I'm back." "Welcome home."
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。
I wonder if he enjoyed the last match.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Japanese people in general are polite.
私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
I was relieved that there are people more wanton than me.
この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。
Suppose there's some jerk you just can't get on with.
今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。
I just bet you were thinking something perverse just now.
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
Oh my, you're right, I didn't know that at all.
またアフィ狙いの記事か。
Another spam article hoping for click-throughs?
興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
The development of applications for Android is possible from today.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
My dad's estranged because my mum's hopeless.
春先だから客もあまりいませんでした。
It was early spring, so there weren't many customers.
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
The whole family helped harvest the wheat.
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
I sat back in the armchair and opened the book.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
空が怪しい。雨が降るかな。
The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
あなたの引いたカードは赤のマークですね。
The card you drew was a red, wasn't it?
システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
H-Hey! What're you up to!!
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
他の惑星に知的生命体はいるか？
Is there intelligent life on other planets?
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
田中さんのことを頼むよ。
Take care of Mr. Tanaka for me!
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
New Year shrine visit; which shrines are potent?
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
What programming language does everybody like?
僕は新世界の神となる。
I will become God of the new world.
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
I made it so only root could access the administrative screen.
飼い犬に手をかまれた気分だよ。
I feel I've been betrayed!
噛み合う犬は呼び難し。
You can't call dogs off from a fight.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
これは悪い話ではないでしょう？
This isn't an unappealing proposition, is it?
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
車も何もなく、生活保護で生きてます。
I'm living on welfare, without a car or anything.
何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
Sound absorbing material is called acoustic material.
我が生涯に一片の悔いなし。
I regret nothing of my life.
あきらめたら、そこで試合終了ですよ。
If you give up, that's the end of the match.
「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
"I'm finished for the day." "Much appreciated."
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
This is Aya, this is Aya. Please respond.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
右よ〜し、左よ〜し・・・、よし。大丈夫。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
いつも何曜日なら空いていますか？
What day are you usually free?
うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。
Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。
His backache left him lurching along with leaden legs.
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
さあ、来なさい！ 急いで！
Come on! Quickly!
お客様、もう少しお静かに。
Could you be a little quieter, sir?
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
Additions and deletions are not shown immediately.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
すぐに集中力を無くしてしまった。
I immediately lost my concentration.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
That is because human beings are mammals.
コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
Bats are mammals, just like us.
仲間がすべて寝ていた。
My companions were all asleep.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
Life is despair, that's what I think.
全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。
More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.
これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
明日雨のようだががんばろう。
It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
明らかに全員出席しているように見えました。
It clearly looked as if everyone was present.
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
A tear ran down from that eye.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
つまらないものですがご笑納ください。
Please accept this little gift.
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
壮大な眺めですね。
It's a magnificent view, isn't it?
「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」
"I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!"
時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
宇宙は無限に膨張し続けるのか？
Will the universe expand indefinitely?
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
They should go, regardless of whether they're men or women.
当面の問題には関係ないかもしれません。
This might not have anything to do with the problem at hand.
嫉妬が彼にそれをさせた。
Jealousy made him do that.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
余計なことをして、すみません。
Sorry, that was none of my business.
あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？
Is that green striped shirt in the wash?
「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
脱水症状には、塩をひと舐め。
For dehydration, take a lick of salt.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。
A female beggar was begging with five or six children following along.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive.
彼を誘わなくちゃだめよ。
You should definitely ask him out.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
How brave of you to go alone into the primaeval forest!
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
I'm instinctively bad with children and infants.
梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
吹雪でえらい目に遭った。
We had a terrible time in the blizzard.
昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
Last night it was Yumi who pushed for sex.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.