hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
若い頃もっと一生懸命英語を勉強しておけばよかった。
I wish I had studied English harder while young.
若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
若いころは今よりずっと速く走ることができた。
I could run much faster when I was young.
若いころはもっと速く泳げたんだよ。
I could swim faster when I was young.
若いころに心を豊かにすべきだ。
You should enrich your mind when young.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
Young as he is, he is a very reliable person.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
The young campers were kitted out with new waterproof jackets.
若いが彼は経験豊富です。
Young as he is, he has much experience.
若いから彼は一日中働ける。
Being young, he can work all day long.
若いが、彼は才能がある男だ。
Young as he is, he is a man of ability.
若いうちは苦労すべきだ。
You should work hard while you are young.
若いうちに体を鍛えなさい。
Build up your body while young.
若いうちに楽しみなさい。
Gather roses while you may.
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
I advise you to go abroad while young.
若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Read as many books as you can while you are young.
若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
While you're young, you should read a lot.
若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。
You must study hard while young.
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
The scorching sun grilled us.
借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
借金を返したので、気が楽になった。
I paid back the debt, and I feel relieved.
借金を全部返してもらいたい。
I expect you to pay off all your debts.
借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
When I pay all my debts, I'll have no money left.
ジュリーは借金を完済できないと思っています。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
借金をしないように気をつけなさい。
Be on your guard against running into debt.
借金をきれいに返済してもらいましょうか。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
借金で足掻きがとれない。
He is up to his ears in debt.
借金で首が回らない人もいる。
Some people are up to their necks in debt.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借りる前にその車を見たいのですが。
I'd like to see the car before I rent it.
借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
Those who like borrowing dislike paying.
借りないですむ以上の金を借りるな。
Don't borrow more money than you can help.
借りた本をなくしてしまいました。
I lost the book you lent me.
借りた物はなくさないようにすべきです。
You should not lose anything borrowed.
借りた車の調子が悪いのですが。
The car I rented from you has a problem.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をしてごめんなさい。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔だ。気が散るよ。
It's a distraction.
蛇口から水が漏れていますよ。
The faucet is leaking.
蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
She screamed when she saw a snake.
蛇が蛙を飲み込んだ。
The snake swallowed a frog.
車輪はゆっくり転がり始めた。
The wheel began to roll slowly.
車輪には油を注したばかりだ。
I've just oiled the wheels.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Around him in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
There were no fewer than five passengers on the train.
車酔いするほうだっけ？
Don't you tend to get carsick?
車掌さん。次の町ってどこですか？
Say, Conductor! What's the next town?
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車検を受けたいのですが。
I'd like a safety check on my car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を売るのが私の仕事です。
Selling motorcars is my business.
車を売りますという広告を出した。
I advertised my car for sale.
車を買う余裕なんてないよ。
I can't afford to buy a car.
車を買う前に良く調べなさい。
See the car carefully before you buy it.
車を買う前によく調べてみたほうがいい。
You should inspect the car well before you buy it.
車を買うのにお金を借りなければならなかった。
I had to borrow money to purchase the car.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うために貯金をしている。
I'm saving money for a car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
I want to rent a car, please show me a price list.
車を盗まれ、歩くしかなかった。
The car having been stolen, there was nothing for it but to walk.
車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っている少年は私の弟です。
The boy washing the car is my brother.
車を洗っているのはジョーンズさんです。
The man washing the car is Mr Jones.
車を修理するのに大変金がかかった。
It cost me a fortune to get my car repaired.
車を修理するのに３００ドルかかった。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
車を借りるにはどこへ行けばよいのですか。
Where can I rent a car?
車をお借りしてもよろしいですか。
Would you mind if I borrowed your car?
車を持っていることは相当な出費だ。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていても運転しなければ何にもならない。
What's the good of having a car if you don't drive?
車を止めて少し休んだらどう。
Why don't you pull over and take a rest for a while?
車を下取りに出して新車を買った。
I traded in my car for a new one.
車を運転できさえすればいいのだが。
If only I could drive a car.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
Drivers should wear seat belts.
車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
Drivers should always be on their guard against accidents.
車を運転する時は注意しなければならない。
You must take care when you drive a car.
車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。
You can't be too careful when you drive a car.
車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転することは本当は簡単なことである。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは非常に楽しい。
It is a lot of fun to drive a car.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
Driving a car is really very simple.
車を運転している幽霊を見た。
I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。
When you are driving, you should slow down on corners.
車を運転していると、大木が道に倒れていて邪魔になっていた。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
The man driving the car had been drinking.
車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
That salesman was persistent in asking me to buy a car.
車を維持するのはとても経費がかかる。
Running a car is a great expense.
車をどかしてくれませんか。
Would you move your car, please?
車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
She must be rich to have three cars.
車を２台もつ人はほとんどいない。
Few people have two cars.
車を２台もつ人が２、３人いる。
A few people have two cars.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車やバスやトラックはすべて乗り物である。
Cars, buses, and trucks are all vehicles.
車は非常にゆっくり進んだ。
The car clapped along very slowly.
車は時速４０マイルで走った。
The car ran at 40 miles an hour.
車は持っていると重宝なものだ。
A car is a handy thing to own.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
The automobile is of great use in our life.
車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。
The car raised a cloud of dust.
車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
Cars are indispensable to suburban life.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車はやっとのことで坂を登った。
The car labored up the hill.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
Our dog was nearly run over by a car.
車はフェンスをかすって傷がついた。
The car brushed the fence and got scratched.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
The car drew in to let the truck pass.
車はどこか故障していましたか。
Was there anything wrong with the car?
車はそのトンネルの中を通ります。
Cars go through the tunnel.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Our car broke down on our way there.
車はスピードをあげつづけた。
The car continued to put on speed.
車はそこに行く途中で故障した。
Our car broke down on our way there.
車はカヴァーを掛け、ロックそして車庫に入れてある。
The car is kept in a garage, under cover and locked.
車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。
The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.
車はガードレールに衝突した。
The car ran into a guardrail.
車はいつ返したらいいでしょうか。
When should I return the car?
車はいつも整備しておきなさい。
You should always keep your car in good order.
車はいつ返したらよろしいでしょうか。
When should I return the car?
車は１０分後にガソリンが切れた。
Our car ran out of gas after ten minutes.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の免許を取りに行く。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排ガスは有毒である。
Exhaust gases of a car are noxious.
車の調子が何処か悪いのですか。
What is the matter with your car?
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
It was careless of you to leave the key in your car.
車の中に何本かのペンがありますか。
Are there any pens in the car?
車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の代金を現金で半額支払った。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の多い通りの横断には油断するな！
Be alert when you cross a busy street!
車の騒音はとても耳障りだ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音に悩まされています。
I'm tormented by the noise of traffic.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の窓を開けていただけませんか。
Could you open the car window?
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
The front windshield of a car was smashed to pieces.
車の前方に交通信号が見えた。
I could see traffic lights ahead of my car.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の衝突事故で死者が三名でた。
There were three deaths in the car crash.
車の修理に関してどうしましたか。
What have you done about fixing the car?
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の車輪の１つがはずれた。
One of the car wheels came off.
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
The existing law concerning car accidents requires amending.
車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。
I got injured in the car accident, but it was not anything.
車の事故で彼らは重傷を負った。
They were badly injured in a car accident.
車の鍵を置き忘れてきた。
I have left my car keys behind.
車の鍵を置き忘れた。
I have left my car keys behind.
車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It took me some time to learn how to drive a car.
車の運転は目に負担をかける。
Driving a car taxes the eyes.
車の運転はとても楽しいです。
Driving a car is a lot of fun.
車の運転の仕方を知っているか。
Do you know how to drive a car?
車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
How I wished I could drive a car!
車のわきの男の子をごらんなさい。
Look at the boy beside the car.
車のバッテリーを充電しなければならない。
I have to charge the battery of my car.
車のバッテリーが上がってるよ。
The car battery is dead.
車のナンバーを書き留められなかった。
I was unable to write down the number of the car.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のことで困ってるんだよね。
I have a problem with my car.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のカギをなくしちゃった。
I've lost my car key.
車のエンジンが、なかなかかからないんだ。
I can't get the car to start.
車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
The car failing to start, we went by bus.
車に撥ねられるところだった。
I was nearly hit by a car.
車に彼女のお金を全部使う。
I spend all her money on the car.
車に電話はないのかしら？
Don't you have a phone in your car?
車に乗るかどうか聞いたのです。
I asked if you wanted a ride.
車に乗せて頂けないでしょうか。
I was wondering if you could give me a lift.
車に乗せて下さいませんか。
Could you give me a lift in your car?
車に乗せてくれないか。
Why don't you give me a ride?
車に乗せてあげましょうか。
Can I give you a ride?
車に徐行するようにと合図した。
I signaled the car to go slow.
車に鍵をかけておかなかったの？
Didn't you lock up your car?
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には一人分の空きがあった。
There was room for one person in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
It was careless of you to leave the key in the car.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で海岸まで行ってきた。
I've been to the seaside by car.
車で家まで送ってもらえませんか？
Will you drive me home?
車でもう１０分行けば海岸に出ます。
Another ten minutes drive will take you to the seashore.
車での病院の行き方を教えてください。
Could you tell me how to get to your office?
車でどれくらいかかりますか。
How long does it take by car?
車でそこへ行くのに一時間半かかった。
It took me an hour and a half to get there by car.
車が欲しいがそれを買う金がない。
I want a car, but I have no money to buy one.
車が猛スピードで通り過ぎていった。
A car went by at terrific speed.
車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
It was frightful when my car skidded on the ice.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通った時に泥水をかぶった。
The passing car splashed muddy water on me.
車が正門のところへきて止まった。
A car drew up at the main gate.
車が自転車に取って代わった。
Cars took the place of bicycles.
車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。
He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
車が混んで何時間も動かなかった。
We were stuck for hours in a traffic jam.
車が故障したので遅れました。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
I was late because my car broke down.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
The car broke down, so we had to walk.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
The car broke down on the way to the airport.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
The car left a cloud of dust behind it.
車が壊れたので歩かねばならなかった。
The car broke down, so they had to walk.
車が壊れたのでバスに乗らざるを得なかった。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
I heard a car stop in front of the house.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が遠い田舎で故障してしまった。
His car broke down in remote countryside.
車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
A car was coming in this direction.
車がもう１台入る余地が十分ある。
There is ample room for another car.
車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
The car hit the fence and turned over.
車がぬかるみにはまって動けなくなった。
The car got stuck in the mud.
車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
We couldn't go there because we didn't have a car.
車がトラックに激しくぶつかった。
The car crashed into the truck.
車がどしんと木にぶつかった。
The car banged itself against a tree.
車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.
車があればどんなによいだろう。
How I wish I had a car.
車があればそこへ行ける。
We can go there with the help of a car.
車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
If you have a car, you can come and go at will.
車があるのにどうして歩くの？
Why do you walk when you have a car?
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She had the decency to apologize.
誤りを隠すことないよ。
You don't have to cover your mistake.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
I don't see any reason why I have to apologize.
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
社内はそのニュースのことで持ちきりだった。
They talked about nothing but the news in the company.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Smoking in the office is against our rules.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
The boss gave us all a day off.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は誰とでも会うというわけではない。
The president doesn't see anybody.
社長は大臣にそでの下を使った。
The president of the company bribed the government minister.
社長は窓を背にして椅子に座っていた。
The president was sitting in the chair with his back to the window.
社長は新しい部長を任命した。
The president appointed a new manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は私の歳の２倍です。
My boss is twice as old as I am.
社長が私の計画に賛成してくれるといいんですけど。
I hope my boss agrees to my plan.
社長は言うことと本音が違う。
My boss says one thing and means another.
社長は今日は機嫌がいいですか。
Is the boss in a good mood today?
社長は現実的なタイプの人だ。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は会議のために顧問たちを集めた。
The president assembled his advisers for a conference.
社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
Our boss begrudged us even a small raise in pay.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はブザーで秘書を呼んだ。
The boss buzzed his secretary.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はいつも忙しく飛び回っている。
The boss of our company is always on the go.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長のとっさのひらめきなんだって。
It came to the president like a bolt of lightning.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
I am highly honored by the presence of the president.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長と話している男は浩だ。
The man talking with our boss is Hiroshi.
社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
社長とその取り巻きが怪我をした。
The president and his entourage were injured.
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
We are subject to change our plans if the president disagrees.
社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
The boss ordered us to work from morning till night.
社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。
The news that the president was killed surprised them.
社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。
The boss praised you for your good work.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保証がきいてあきれるよ。
Social security? Who do they think they're kidding.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会的不安を取り除くことが大切です。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Social relationships are secondary to this business.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会情勢は前進というより後退している。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造はそれほど変わらない。
The social structure is not much different.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は個人のために存在する。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人に大きな影響を与える。
Society has a great influence on individuals.
社会はぜんぜん気にしない。
Society could not care less.
社会の習慣は国によって異なる。
Social customs vary from country to country.
社会の授業で銃規制について話し合った。
We discussed gun control in social studies class.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
A society's values are reflected in its traditions.
社会に対する科学の影響は大きい。
The impact of science on society is great.
社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
社会における変化は個人から生じる。
Changes in society come from individuals.
社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
社会と個人とは不可分である。
Society and the individual are inseparable.
社会というものは信用の上に成り立っている。
Society is built on trust.
社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.
社会ごとに違った習慣がある。
Each society has a different institution.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社員達は会議で意見を交換した。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員の半分が休暇を１日取った。
Half the office took a day off.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
煮え加減がちょうどよい。
It is boiled just enough.
煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
Put the eggs into the boiling water.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
射殺された時、その警官は非番だった。
The policeman was off duty when he was shot to death.
写真家が私の家の写真を取った。
A photographer took a photograph of my house.
写真を日光に当ててはいけない。
Don't expose photos to the sun.
写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。
Having seen him in the picture, I recognized him at once.
写真を撮るのが私の趣味です。
My hobby is taking pictures.
写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
All you have to do to take a picture is push this button.
写真を撮ることは禁じられている。
You aren't allowed to take photographs.
写真をとるのは楽しいものだ。
I enjoy taking pictures.
写真をどうぞ見せて下さい。
Please show me your picture.
写真ほど鮮明なものはない。
Nothing is more vivid than a picture.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Photography is now considered a new form of art.
写真はピンでとめられていた。
The picture was held on by a pin.
写真の背景にいる男は誰ですか？
Who is that man in the background of the picture?
写真のこの男の人を知っていますか。
Do you know this man in the picture?
写真に写っている人は皆にこにこしている。
Everybody in the picture is smiling.
写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。
Having seen him in the picture, I recognized him at once.
写真でその男性が誰か分かりますか。
Can you identify the man using this picture?
写真が余りよくないものであることが時々ある。
Sometimes those photos are not very good.
写真が撮れるほど明るくはありません。
There is insufficient light to take pictures.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Her striped dress accentuates her slimness.
芝生を踏みつけるな。
Don't trample on the grass.
芝生に腰を下ろしましょう。
Let's sit on the grass.
芝生に横になっている犬は、私の犬です。
The dog lying on the grass is mine.
芝居をよく見に行きますか。
Do you often go to see plays?
芝居の切符はどこへ行けば買えますか。
Where can I get tickets to a play?
芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。
Admission to the show is by ticket only.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。
The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
I will tell you exactly how the matter stands.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
Being pitched out into life is the best way of learning how to live.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実際両者にはほとんど違いがない。
In practice, there is little difference between the two.
実際彼は間抜けに見えた。
In fact, he looked silly.
実際彼の失敗は不注意のためであった。
His failure was in reality due to his lack of care.
実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
The truth is he has a habit of inventing lies.
実際人の運命を予知することは困難である。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際私はそれを知らなかった。
In fact, I did not know it.
実際感じたままを話してよい。
You can speak as you actually feel.
実際よい案が浮かんだ。
A good idea suddenly struck me.
実際は彼は彼女を愛している。
In fact, he loves her.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
In reality black is not a color; it is the absence of color.