hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
もう今では気分はずっといいです。
I am feeling much better now.
もう行かなくちゃ。じゃ、またね。
It's high time to go. See you later.
もう言い訳なんか聞きたくないね。
I don't want to hear any more excuses.
もう言い合うのはやめにしましょう。
Let's patch up our argument.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君の尻拭いはごめんだ。
I'm fed up with always backing you up.
もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
You had better hurry because the banks will close soon.
もう起きる時間ですよ。
This is the time you should get up.
もう起きてもいいころだよ。
It's about time you got up.
もう帰宅すべき時間だ。
It's time we went home.
もう帰ることにしようか。
Hadn't we better be going now?
もう帰らなければならない時間だ。
It's already time to go home.
もう帰らなければと思います。
I guess I'll have to leave now.
もう帰らなくてはなりません。
I'd better be on my way.
もう帰ってもよろしいでしょうか。
Will you permit us to leave now?
もう帰ったらどうですか。
You may as well go home now.
もう眼鏡をかけていないのです。
I don't have to wear glasses any more.
もう甘いものは食べ飽きた。
I have had enough of sweets.
もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。
I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
もう家へ帰ってもいいですか。
Can I go home now?
もう家に帰ってもいいですか？
May I go home now?
もう家に帰ったほうがいいよ。
You'd better go back home now.
もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
もう何時間も掛かったよ。
It already has taken me hours.
もう何をするか決めましたか。
Have you decided what to do yet?
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
With just a little more effort, he would have succeeded.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩下がると、崖から落ちるよ。
Another step, and you'll fall over the cliff.
もう一歩も歩けないよ。
I can't walk another step.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一杯機嫌だね。
You're lit up like a Christmas tree.
もう一杯飲もう。そうしたら、家まで送っていくよ。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯ワインを召し上がりませんか。
Will you have another glass of wine?
もう一杯ミルクを飲みませんか。
Will you have another cup of milk?
もう一杯ビールはいかがですか。
Would you care for another glass of beer?
もう一杯ビールがほしいな。
I feel like another beer.
もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。
Would you mind my drinking another cup of coffee?
もう一杯コーヒーはいかがですか。
Won't you have another cup of coffee?
もう一杯お茶をいただきませんか。
Would you have another cup of tea?
もう一杯お茶をいかがですか。
Will you have another cup of tea?
もう一日延泊できますか。
I'd like to stay another night if I can.
もう一日か二日我慢してください。
Have patience for another day or two.
もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
Another storm, and our village would have been ruined.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
Set your translation against the original once again.
もう一度富士山に登りたい。
I want to climb Mt. Fuji again.
もう一度彼に会うつもりだ。
I'll see him again.
もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
Another war, and we will be ruined.
ジェリー、もう一度説明してくれよ。
Explain it once more, Jerry.
もう一度説明してくださいませんか。
Would you explain it again?
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度若くなれたらいいんだが。
Would that I were young again.
もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。
Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
もう一度試したが失敗しただけだった。
I tried it again, only to fail.
もう一度私にやらせてくれますか。
Will you let me try once more?
もう一度言ってくれませんか。
I beg your pardon?
もう一度言ってくださいますか。
Could you repeat that, please?
もう一度君と話がしたい。
I would like to talk with you again.
もう一度繰り返していただけませんか。
Pardon me?
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
I propose that we should have another meeting.
もう一度よく考えてみたら。
I'd think twice about this.
もう一度ゆっくりお話しください。
Could you please repeat it slowly?
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
You must encourage him to try again.
もう一度やってみても無駄だ。
It is no use trying again.
もう一度やっていただけますか。
Could I ask you to do that again?
もう一度やったが無駄だった。
I tried again for no reason.
もう一度メニューを見せていただけますか。
Can I have the menu again, please?
もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
Should he be given another chance, he would do his best.
もう一度だけかねを貸してあげよう。
I will lend you money just this once.
もう一度それをやってみたが、できなかった。
We tried it again, but couldn't do it.
もう一度それにトライしてみたら。
Why don't you give it another try?
もう一度そこへ行きたい。
I want to go there once more.
もう一度この本を読めば３回読むことになります。
If I read this book once more, I shall have read it three times.
もう一度お目にかかりたいものです。
We hope to see you again.
もう一度お会いできればいいんですが。
We hope to meet you again.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃっていただけますか。
I beg your pardon?
もう一度おっしゃってくれませんか。
I beg your pardon?
もう一度イギリスを訪れたいと思っている。
I am anxious to visit Britain once again.
もう一度あの人たちに会いたいの。
I want to see them again.
もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。
We are looking forward to serving you again.
もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
We are looking forward to seeing you again.
もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。
Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
もう一息努力すれば成功するだろう。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
One more effort, you will get on in life.
「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一つ別の物を見せて下さい。
Please show me another one.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
It was very wise of her to choose the other one.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
The other committee consists of four members.
もう一つソフトクリームを食べようかな。
I think I will have one more ice cream cone.
もう一つケーキを食べてもいいですか。
May I have another piece of cake?
もう一つケーキはいかがですか。
Would you like another piece of cake?
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Stop it. You're being ridiculous.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうみなさんお知り合いになられましたか。
Have you gotten yourselves acquainted?
もうまさに行く時間だ。
It is high time I was going.
もうほんのちょっと気をつけねば。
You should be a thought more careful.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうベッドにつかなくてはなりません。
I'd better go to bed now.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
A little more effort, and you will get on in life.
もうひと組の観光客が到着した。
Another lot of tourists arrived.
もうひとりが彼の腕をつかんだ。
The other grasped his arm.
もうひとつ別のを試してごらん。
Try on another one.
もうひとつ必要なものは辞書である。
Another thing that is required is a dictionary.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば成功するだろう。
One more effort, and you will succeed.
もうハンバーガーはうんざりだ。
I'm sick and tired of hamburgers.
もうパスポートを申請しましたか。
Have you applied for a passport yet?
もうどのくらい東京にいるのですか。
How long have you been living in Tokyo?
もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
How long have you been living out of a suitcase?
もうどのくらいこのバラ園をやっておられるのですか。
How long have you looked after this rose garden?
もうとっくに寝る時間だ。
It is high time we went to bed.
もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
It's high time you left for school, isn't it?
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうテレビを置く場所がない。
There is no more room for a TV set.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
It's about time you stopped watching television.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと上品にできないの。
You could try and be a bit more civilized.
もうちょっと我慢すれば成功するのに。
With a little more patience, you could succeed.
もうちょっと塩味をきかせてみたら？
How about adding a little bit more salt?
もうちょっとゆっくり言って下さい。
Could you please speak a little bit more slowly?
もうちょっとで溺れるところだった。
I almost drowned.
もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
I need some get-up-and-go.
もうたくさん、付き合ってられないよ。
That's too much.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
It's high time you had a haircut.
もうそろそろ出発の時間です。
It's about time to start.
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
It's about time you settled down for good.
もうそろそろ帰る時間だ。
It is about time we were leaving.
もうそろそろ学校へ行く時間です。
It's about time to go to school.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろ失礼しなくては。
Well, I have to be going.
もうそれ以来彼に会うことはなかった。
I saw him no more.
もうその話はやめましょう。
Let's not talk about it any more.
もうその騒音には我慢できない。
I cannot put up with the noise any longer.
もうスミスさんに会われましたね。
You've met Mr. Smith already, haven't you?
もうすっかり真夜中です。
It's the dead of the night.
もうすっかり秋めいてきました。
It looks as if autumn is really here.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
I was nearly hit by a car.
もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
Had I had a little more money, I would have bought it.
もうすこしお菓子を食べませんか。
Will you have some more cake?
もうすぐ夜が明けるよ。
Day will break soon.
もうすぐ夜があけるよ。
The day is breaking soon.
もうすぐ彼はよくなるだろう。
It will not be long before he gets well.
もうすぐ彼はここに来るでしょう。
He'll be here soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
It will not be long before he gets well.
もうすぐ梅雨入りだ。
The rainy season is near at hand.
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ暖かくなるだろう。
It will get warmer soon.
もうすぐ太陽が昇るだろう。
The sun will come up soon.
もうすぐ準備完了です。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
We are going to have a baby.
もうすぐ私の誕生日だ。
My birthday is coming soon.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
We are going to have a baby.
もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
I am looking forward to seeing you soon.
もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
You will be allowed to go out soon.
もうすぐ雨が降りそうだ。
It is going to rain very soon.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
It's almost rush hour.
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
Everyone will have his own computer before long.
もうすぐこの小説を読み終えます。
I'll soon finish reading this novel.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐ５時半です。
It will be 5:30 presently.
もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。
We'll get to school soon; we are as good as there now.
もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。
It will not be long before our food runs out.
もうじきリンゴの収穫期になる。
The apple harvest will soon come.
もうじきクリスマスがまたやってきます。
Christmas will soon come around.
もうじき、あなたに追いつきますよ。
I'll catch up with you soon.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上歩けないよ。
I can't walk any farther.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。
I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
もうこれ以上待たない方がよい。
You had better not wait any longer.
もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
I don't have time to take any more pupils.
もうこれ以上甘いものは食べたくない。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
It would be better for both of us not to see each other anymore.
もうこれ以上我慢できない。
I cannot bear it any longer.
もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
I can't put it off any longer.
もうこれ以上みじめな生活はしたくない。
I don't want to lead a dog's life any more.
もうこれ以上ビールを飲めない。
I can't drink any more beer.
もうこれ以上は歩けない。
I can't walk any further.
もうこれ以上、黙ってられないわ。
I can no longer remain silent.
もうこれ以上その話を聞かせないでください。
Please don't let me hear any more of that story.
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
I cannot put up with the noise any longer.
もうこれ以上ぐずぐずしていられない。
I can afford no further delay.
もうこれ以上、デザインを考えられない。
I can't think about the design any more.
もうこれよりほかに手はない。
There's no other way than this now.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
You can't kick me around any more.
もうこの番組はたくさんだ。
I've had enough of this program.
もうこの番組には飽きた。
I've had enough of this program.
もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
I can bear this broken heart no longer.
もうこの案に決まったということですか。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうかれこれ１０時です。
It is almost ten o'clock.
もうお父さんは帰ってきたの？
Has Father come home yet?
もうお昼を食べに出かけてしまいました。
He has gone out for lunch already.
もうお昼は食べ終わったの？
Have you finished eating your lunch?
もうお前は寝る時間だ。
It is time for you to go to bed.
もうお前なんか相手にしないぞ。
I'm through with you.
もうお金は全部使ってしまったんでしょ？
Aren't you stretched pretty thin already?
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
She needs another DPT shot.
もう一度かけ直します。ありがとう。
I'll try again, thank you.
もう一度、その計算をやり直させてください。
Let me go over the accounts again.
もうあの本を読み始めましたか。
Have you started reading the book yet?
もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
It would be wiser of you not to see him again.
もうあの音には我慢ができないよ。
I can't stand that noise any longer.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。
It's already September; however, it is very hot.
もう７日間も、雨が降り続いています。
It has been raining for seven full days.
もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
In another six months you will be able to speak German fluently.
もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.
もう5分待ってみましょう。
What do you say to waiting five more minutes?
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
If only I had left home five minutes earlier.
もう５日間待ちましょう。
I will give you five days' grace.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３マイルなんて歩けない。
Another three miles is more than I can walk.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３０分待った方がいいと思う。
I think we had better wait for another 30 minutes.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。
We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２週間たったら帰ります。
I will be back in another two weeks.
もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The rainy season will be over in another two weeks or so.
もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３ページ読みさえすればいい。
You have only to read a few more pages.
もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。
One more step, and you'll be a dead man.
もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
One more step, and I would have fallen off the cliff.
もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。
One minute earlier, and they could have caught the bus.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１杯紅茶をいかがですか。
Will you have another cup of tea?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう一度富士山に登りたいな。
I wish to climb Mt. Fuji again.
もう１度飛行機で行けば、私は５回飛行機に乗ったことになります。
If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
I will have been to the States three times if I go there again.
もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
もう１度やるチャンスを与えてください。
Give me another chance to try.
もう１度それをやってみたが、できなかった。
We tried it again, but couldn't do it.
もう１点付け加えてもいいですか。
May I add a point?
もう１人分の空きはありますか。
Is there any space for one more person?
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Another problem is where to stop the car.
もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
Now you are sixteen, you should know better.
もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう１０分ほどお待ちいただけますか？
Would you mind waiting another ten minutes?
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
The town will change in another ten years.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０時過ぎだ。
It's already past ten o'clock.
もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.
もう1000円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
もう、彼がいないと生きていけない！
I can't live any longer without him.
もう、私たちは夕食を終えてしまった。
We have already finished our dinner.
もう、嫌んなっちゃった。
I'm tired of it.
もう、すっかり目が覚めました。
Now I'm wide awake.
もう、おやすみを言う時間だね。
Now it's time to say good night.
もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。
I'm sick and tired of his lack of taste.
めん鳥がひなをかえしている。
The hen is hatching her chicks.
メンバーの誰かが君に賛成していますか。
Do any of the members agree with you?
めんどりは卵がかえるまで抱く。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりはひなを抱え込んでいる。
The hen keeps her brood under her.
めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
May I trouble you for the salt?
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メロスは、決してうそつきではない。
Meros is anything but a liar.
メリッサが言ったこと話したかしら？
Did I tell you what Melissa said?
メアリーは母に無断でケーキを作った。
Mary made a cake without her mother's knowledge.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは台所へ飛び込んできた。
Mary burst into the kitchen.
メアリーは先生になりたいと思っている。
Mary wants to become a teacher.
メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
Mary prided herself on her beauty.
メアリーは思いやりに欠けている。
Mary is lacking in delicacy.
メアリーは犬を恐がる。
Merry is scared of dogs.
メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。
Mary is a girl full of sentiment.
メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
Mary will sit still and look at the sea for hours.
メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
Mary will sit still and look at the sea for hours.
メアリーはトムを馬鹿にしていた。
Mary was scornful of Tom.
メアリーはチャールズがとても好きになった。
Mary has become very fond of Charles.
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーの話では彼は来ないそうだ。
He's not coming, according to Mary.
メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
Mary is a better swimmer than Jane.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
Mary beamed her happiness.
メアリーとジェーンはいとこだ。
Mary and Jane are cousins.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メモリが足りないのかなぁ。
I don't have enough RAM.
メニューを見せて下さい。
Please let me take a look at the menu.
メニューを見せていただけませんか。
May I see a menu, please?
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
There was a great variety of dishes on the menu.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
The media sells a trace of hatred at bargain prices.
めったに彼は日曜日に外出しない。
Rarely does he go out on Sunday.
めったに当地では雨が降りません。
It hardly ever rains here.
私はめったに図書館に行かない。
I seldom go to a library.
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
メッセージをもう一度読みなさい。
Read the message once more.
メグもパーティーに呼びましょうか。
How about inviting Meg to the party?
メグは勉強を続けなけれがならない。
Meg must carry on her studies.
メグは日本について何でも知りたがる。
Meg is curious to know everything about Japan.
メグは新しい友達をたくさん得た。
Meg acquired many new friends.
メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
Meg looks pleased with her new dress.
メグは私を見もしなかった。
Meg didn't even look at me.
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
Meg found a four leaf clover.
メグは学校のいろいろな行事に参加する。
Meg attends many school affairs.
メグはペットに猫を飼っている。
Meg has a cat as a pet.
メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Meg was happy about meeting Tom again.
メグはトマトの缶詰を買った。
Meg bought a can of tomatoes.
メグはときどきケンを困らせる。
Meg sometimes annoys Ken.
メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
Meg was the only girl that was wearing jeans.
メグはケンの意見に賛成した。
Meg agreed to Ken's plan.
メグはかわいらしい顔つきをしている。
Meg has a lovely face.
メグはお母さんとそっくりです。
Meg is the double of her mother.
メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Meg is as tall as Ken.
メグの髪は自然にカールする。
Meg's hair curls naturally.
メグの靴は少し緩い。
Meg's shoes are a little loose.
メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
I met Meg, who told me the news.
メグとケンはベンチにこしかけていた。
Meg and Ken sat on the bench.
メキシコへ行ったことがありますか。
Have you ever been to Mexico?
メキシコの人口は日本の人口の半分です。
Mexico has half as many people as Japan.
メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
Mention Mexico, and tacos come to mind.
メキシコではなに語を話すのですか。
What is the language spoken in Mexico?
メキシコではスペイン語を話す。
They speak Spanish in Mexico.
メキシコではスペイン語が話されますか。
Is Spanish spoken in Mexico?
メキシコではスペイン語が話されています。
Spanish is spoken in Mexico.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
メガフェプスってなんのことだか私には理解できなかった。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。
Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.
メガネを捜しているんだよ。
I am looking for my glasses.
めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
Who is that gentleman in spectacles?
メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
メールであなたとおしゃべりがしたいわ。
I would like to chat with you by e-mail.
メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。
I would like to purchase your latest mail order catalogue.
メードがケーキを持って入って来た。
The maid came in bearing a cake.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メースン博士は仕事第一だった。
Dr Mason placed his work above everything.
メインディッシュを魚にしましたよ。
We are having fish for our main course.
メインストリートはどちらでしょうか。
Can you tell me where Main Street is?
メインストリートには誰一人姿は見られなかった。
Nobody was to be seen on the main street.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいに３枚ずつ配ります。
I'll deal out three to each.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
Each of them carried their own pack.
メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
Mabel loves to chew the fat while playing bridge.
メイは時々ひとりで時を過ごす。
May sometimes spends the time by herself.
メイは一年間ずっと日本にいます。
May has been in Japan for a year.
メイの衣服が部屋に散らかっていた。
May's clothes were lying around the room.
メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。
Had you met her aunt before you married May?
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The maid announced each guest.
メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。
The maid arranged the knives and forks on the table.
メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
I got word that Mary wants to divorce him.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは卵を一つずつ取り出した。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Mary is going to have a baby next month.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしないんだ。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Mary is going to help us tomorrow.
メアリーは毎晩レースを編んでいる。
Mary crochets lace every night.
メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
Mary left her sister to clean the windows.
メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
Mary isn't really sick; she's only putting it on.
メアリーは本当に心配症ね。
Mary is such a worrywart.
メアリーは母親に良く似ている。
Mary really takes after her mother.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは父の首に抱きついた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Mary kept on working in spite of her illness.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは病院に急いだ。
Mary hurried to the hospital.
メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
メアリーは彼ほど背が高くない。
Mary is not as tall as he.
メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
Mary asked after his father.
メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Mary spoke Japanese slowly.
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
Mary is setting by money to go to Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本が好きですね。
Mary likes Japan, doesn't she?
メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Mary likes skiing the best of all.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
Mary was able to swim across the river.
メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Mary has been ill in bed since last Monday.
メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.