hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.
私はひどい風邪にかかっている。
I am suffering from a bad cold.
私はひどい雨のために来ることができなかった。
I could not come because of the heavy rain.
ビデオデッキの使い方が分からないんだ。
I don't know how to use a VCR.
私はピザをたらふく食べた。
I pigged out on pizza.
私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
私はピカソの作品が好きです。
I like the works of Picasso.
私はピカソのようなヒトになりたい。
I want to be a Picasso.
私はビールはぜんぜん飲みません。
I never touch beer.
私、ピーマンが大好きなんだ。
I like green peppers very much.
私はビートルズについての本を何冊か読みたい。
I'd like to read some books about the Beatles.
ピアノを弾くのが好きなんです。
I like playing the piano.
私はピアノを弾いて２時間をすごした。
I spent two hours playing the piano.
私はピアノを少し弾きます。
I play the piano a little.
私はピアノをひくことが好きだ。
I like playing the piano.
私はピアノの音が好きだ。
I like the sound of the piano.
私はピアノがひけないが彼女はひける。
I can't play the piano, but she can.
私はピアニストになりたいんです。
I want to be a pianist.
私はパン屋で食パンを１つ買った。
I bought a loaf of bread at the baker's.
私はパンよりご飯の方が好きです。
I prefer rice to bread.
私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
I bought bread, coffee, sugar and the like.
私はハンマーを工具箱に入れています。
I keep my hammer in the toolbox.
私はパンフレットにざっと目をとおした。
I glanced through the brochure.
私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
I ate a hamburger and ordered another.
私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。
I wanted a hamburger, but I restrained myself.
私はハンドバッグをひったくられた。
I was robbed of my purse.
私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。
Am I handsome or not?
私はハワイへ船で行きます。
I'm going to Hawaii by ship.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に魅せられているのです。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はパレードが見えるいい位置にいた。
I was in a good position to see the parade.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はパリ行きの列車に乗った。
I took a train bound for Paris.
私はパリ経由でロンドンへ行った。
I went to London by way of Paris.
私はパリまでの切符を買った。
I booked through to Paris.
私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
私はバラやユリのような花が好きです。
I like flowers such as roses and lilies.
私はバラやユリなどの花を買った。
I bought flowers - roses, lilies, and so on.
私ははらはらしながら結果を待っていました。
I have been waiting for the results with anxiety.
私はバット１本とボール１個を持っています。
I have a bat and ball.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
I bought butter, cheese, eggs and what not.
私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。
I have to make money to buy a personal computer.
パソコンを修理してもらいました。
I had my personal computer repaired.
私はバス停で降りて、右の方に行った。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバスを待ってここにいるよりむしろ歩きたい。
I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.
私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I saw him cross the street as I got off the bus.
私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.
私はバスを運転することが出来ない。
I cannot drive a bus.
私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
I love to spend time trying to put together a puzzle.
私はバスより汽車が好きです。
I like trains better than buses.
私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。
I ran for the bus and was already breathless.
パスポートを更新しないといけないんです。
I must renew my passport.
私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
I may have left my wallet on the bus.
私はバスの中にかさを忘れてしまった。
I have left my umbrella in a bus.
私はバスの中で財布を盗まれた。
I had my purse stolen in the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの前の席に座った。
I sat in the front of the bus.
私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
I feared that I might be late for the bus.
私はバスで大阪に行きます。
I go to Osaka by bus.
私はバスで学校へいきません。
I don't go to school by bus.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
I love watching basketball.
私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
I like volleyball as well as basketball.
私はバスが来るのを待った。
I waited for a bus to come.
私はバスから彼をちらりと見た。
I caught a glimpse of him from the bus.
私はバスから彼をちらっと見た。
I caught a glimpse of him from the bus.
私ははじめの計画だけに専念する。
I'm sticking to my original plan.
私ははじめて釧路を訪問した。
I visited Kushiro for the first time.
私ははしごを使って屋根に登った。
I went up to the roof by means of a ladder.
私はバケツを水でいっぱいにした。
I filled the pail with water.
私はバケツに水を入れた。
I poured water into the bucket.
私はパイプを吹かしながら座っていた。
I sat smoking a pipe.
私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。
I cannot drive a motorcycle, much less a car.
私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
I met a group of hikers, some of whom were university students.
私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
I can't play the guitar, much less the violin.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はパーティーで二人の友人を紹介した。
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
I got acquainted with my wife at a party.
私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
I put on my favorite dress for the party.
私はパーティーに出席する気はない。
I'm not going to go to the party.
私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
I very much like going to parties and meeting people.
私はパーティーに行くように説得された。
I was prevailed upon to go to the party.
パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
私はパーティーにしていくペンダントを買った。
I bought a pendant to wear to the party.
私はパーティーで彼女を見かけました。
I saw her at the party.
パーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I will see to it that you meet her at the party.
私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
I hoped to have met him at the party.
私はパーティーで楽しんだ。
I had a good time at the party.
私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
I had a good time at the party.
私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
I ran across some old friends at the party.
私はパーティーの後片付けをした。
I cleaned up after the party.
私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。
I stuck two sheets of paper together with paste.
私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。
As I opened the door without knocking, she lost her temper.
ノートを教科書と見間違えた。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートにそれを書き留めた。
He wrote it down in his notebook.
私はノート、ペンなどが必要だ。
I need pens, notebooks and so on.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。
I've lost or broken all my necklaces.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.
私はニューヨークを訪れたいものだ。
I would like to visit New York.
私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
私はニューヨークは隅から隅まで知っている。
I know every inch of New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
ニューヨークで道に迷ってしまった。
I lost my way in New York.
私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
I worked with Mr Spencer for a year in New York.
私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。
I visited cities such as New York, Chicago and Boston.
私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
I turned on the radio to listen to the news.
私はニックの親切に感謝していた。
I was most grateful to Nick for his kindness.
私はなんと馬鹿だったんでしょう。
How stupid of me!
私はなんと馬鹿だったのだろう。
What a fool I was!
私はなんとなく彼の家を見つけた。
Somehow or other I found his house.
私はなんとしてもあの株には手を出しません。
I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私は何と言ったらいいか分からなくて黙っていた。
Not knowing what to say, I remained silent.
私はなんて馬鹿なんだろう。
How silly of me!
私はナンシーの友人を何人か知っています。
I know some friends of Nancy's.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
I asked Nancy to stay at home.
私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
I want to have this dictionary most of all.
私はなにやら彼に話さなければならないことがある。
I have something or other to tell him.
私はなにがおこったのか全く分からなかった。
I was in entire ignorance of what had happened.
何かおいしいものが食べたいな。
I want to eat something good.
私はなけなしの金を盗まれてしまった。
What little money I had was stolen.
私はなくした財布をとうとう見つけることができた。
I finally managed to find my lost wallet.
私はなかでもピカソのスタイルがすきです。
I like the style of Picasso, among others.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
I can't speak English as fluently as Naomi.
私はナイフで鉛筆を削った。
I sharpened a pencil with a knife.
私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
I advised him on what books to read.
私はどんな戦争にも反対だ。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな種類の花も好きだ。
I like flowers of every description.
私はどんな困難にも耐えてみせる。
I'm sure I can overcome any difficulty.
私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。
I will carry out this plan at any price.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
I can't express how grateful I am.
私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。
I make up my mind to do the work however hard it might be.
私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。
I would not part with that picture for all the world.
私はとりわけ健康に注意している。
Above all, I take care of my health.
私はとりわけニンジンがきらいだ。
I like carrots least of all.
私はとりわけアメリカに行きたい。
I'd like to visit America most of all.
私はトラブルに巻き込まれた。
I was involved in the trouble.
私はトムほどうまくテニスが出来ない。
I can't play tennis as well as Tom.
私はトムは親切であると思いました。
I thought that Tom was kind.
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
I will have to take on someone to do Tom's work.
私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
I asked Tom about his new book.
私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。
I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
私はトムにその窓を開けるように頼みました。
I asked Tom to open the window.
私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。
I asked Tom to play the guitar.
私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
I asked Tom to close the door.
私はトムとポーラにカメラを貸しました。
I lent Tom and Paula my camera.
私はトムとジョンの間に座った。
I sat between Tom and John.
私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。
I know the reason why Tom was angry with them.
私はトムがテニスをするのを見た。
I saw Tom play tennis.
私はトムがしたことに対して責任はない。
I'm not responsible for what Tom did.
私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
I don't know when Tom will leave Japan.
私はトマトの味が嫌いなんだ。
I don't like the taste of tomatoes.
私はどの日曜日も暇でない。
I am never free on Sundays.
私はどのようにして切符を買うのか知りません。
I don't know how to buy a ticket.
私はどのサイズが合いますか？
What size do you think I take?
私はどのクラブにも所属していない。
I don't belong to any club.
私はトニー君に会いに東京に行った。
I went to Tokyo to see Tony.
トニー君と話をしたいのですが。
I'd like to talk with Tony.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I am so busy that I have no time to spare.
私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
I am so busy that I can't help you.
私はとても疲れてもう１歩も歩けません。
I am so tired that I can't walk another step.
私はとても疲れているので勉強できない。
I am so tired that I can't study.
私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
I was too tired to walk any more.
私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
I fell sound asleep because I was very tired.
私はとても疲れたが、気分はよかった。
I got very tired, but I felt good.
私はとても彼女に会いたい。
I want to see her very much.
私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
とても車なんて買えないよ。
I can't afford to buy a car.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
I was in such a hurry that I left my bag behind.
私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私はとても気分がさわやかだ。
I am feeling wonderfully refreshed.
私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。
I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
私はとてもコーヒーがほしい。
I want some coffee badly.
私はどちらを選んでよいか決められない。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選ぶべきかわからない。
I don't know which to choose.
私はどちらの帽子も好きじゃない。
I don't like either hat.
私はどちらの彼の作品も見たことがない。
I have seen neither of his works.
私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
私はどちらの少女も知らない。
I don't know either girl.
私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
I answered neither of the letters.
私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。
I asked where to go.
私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。
I didn't know where to go, or what to do.
どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。
I don't know where to go or what to do.
私はどこへでも、あなたに行くところへ付いて行きます。
I'll follow you wherever you go.
私はどこへいっても迷子になる。
Wherever I may go, I will get lost.
私はどこにも行きたくない。
I don't want to go any place.
私はどこにメガネを置いたのだろう。
I wonder where I put my glasses.
私はどこで彼女を待ったらよいのかわからない。
I do not know where to wait for her.
私はどこで彼女を待ったらよいかわからなかった。
I didn't know where I should wait for her.
私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
I may have met her somewhere.
私はどこかで彼に会った覚えがある。
I remember seeing him somewhere.
私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。
I may have seen that girl somewhere.
私はとくに一つの詩を覚えている。
I remember one poem in particular.
私はときどき母に手紙を書きます。
I sometimes write to my mother.
私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.
私はときどき悲しく感じる。
I feel sad every now and then.
私はときどき彼女から電話をもらう。
I get a call from her once in a while.
私はときどき彼を訪ねた。
I visited him once in a while.
私はときどき草の上に横になる。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき図書館で彼に会う。
I see him in the library now and then.
私はときどき子供のころを振り返る。
I sometimes look back on my childhood.
私はときどき仕事をやめたい気がする。
At times I feel like quitting my job.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
I get depressed at times.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
I sometimes put a little salt in it.
私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。
I like to spread my toast thinly with jam.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はどうも彼を援助する気になれない。
I can't bring myself to help him.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか自分で車を修理することができた。
I managed to repair my car by myself.
私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
I managed to catch the last train.
私はどうにか家族を養っている。
I manage to support my family.
私はどうにか一人でやっていける。
I am well able to manage on my own.
私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
I could manage to earn my living.
私はどうなっても構いません。
I don't care what will become of me.
私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
I finally talked her into lending me the book.
私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。
I persuaded her after all and went to camp.
私はついに彼を説得してそれを買わせた。
I finally persuaded him to buy it.
私はとうとうタバコをやめた。
I finally gave up smoking.
私はとうとうこの課題を終えた。
At last, I finished this homework.
私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうしてよいのかわかりません。
I don't know what to do.
私はどうしてよいのかわからず当惑した。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
I was at a loss what to do.
私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
I felt constrained to help her.
私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
I will carry out my aim at any expense.
どうしても行きたくないんだよ。
I really don't want to go.
私はどうしても君の言う事が理解できない。
For the life of me I can't understand what you say.
私はどうしても歌手になりたいの。
I wish to be a singer come what may.
私はどうしてもバイクがほしい。
I really want a motorcycle.
私はどうしてもそれができない。
I can't do it after all.
どうしても咳がとれないの。
I cannot get rid of my cough.
私はどうしてもこの問題が解けなかった。
I could not solve this problem by any means.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
どうしていいかわからないよ。
I'm at my wit's end.
私はどうしたらよいのか困っている。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのかわからない。
I didn't know what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
I was at a loss what to do.
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私はどうかといえば何も不平はない。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はドイツ語は読めるが話せない。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
I learned French instead of German.
私はドイツ語で話を通すことができない。
I can't make myself understood in German.
私はといえば、異論はない。
As for me, I have no objection.
私はドアを押さえてあけていた。
I held the door open.
私はドアをゆっくりと開けた。
I opened the door slowly.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアの所で切符を見せた。
I presented my ticket at the door.
ドアに指をはさまれた。
I had my fingers caught in the door.
私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
私はテレビを週に二回見ます。
I watch television twice a week.
私はテレビを見る時間がありません。
I don't have any time to watch TV.
私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
I prefer reading books to watching television.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのに飽きています。
I'm tired of watching television.
私はテレビを見るのが好きだ。
I like watching TV.
私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
I look on watching TV as a waste of time.
テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることに飽きた。
I was tired of watching TV.
私はテレビを見て疲れた。
I was tired from watching TV.
私はテレビを見てから勉強してます。
I study after I watch television.
私はテレビを見た後で、寝ました。
After I watched TV, I went to bed.
テレビのニュース番組が好きなんだ。
I like news programs on TV.
私はテレビなしには過ごせない。
I can't dispense with watching television.
私はテレビで野球の試合を見た。
I watched a baseball game on television.
私はテレビでバスケットの試合を見た。
I watched the basketball game on TV.
私はテレビでテニスの試合を見た。
I watched a tennis match on TV.
私はテレビでそのボクシングの試合を見た。
I saw the boxing match on television.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
I don't think television will take the place of books.
私はテムズ川で釣りをした。
I fished in the Thames River.
私はデパートで迷子になった少年を助けた。
I helped the boy who got lost in the department store.
私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I met Jane in the department store by chance.
私はデパートでオーバーをあつらえた。
I ordered my overcoat from a department store.
私はテニス部に入ろうと決心した。
I made up my mind to join a tennis club.
私はテニスをする余裕がありません。
I can't afford to play tennis.
私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
I always stretch my leg muscles before playing tennis.
私はテニスをするためにその公園に行きました。
I went to the park to play tennis.
私はテニスをするが、姉は水泳をやる。
I go in for tennis while my sister goes in for swimming.
私はテニスより料理のほうができます。
I can cook better than I can play tennis.
私はテニスをしている女の子を知っています。
I know the girl playing tennis.
私はテニスで彼女と組んだ。
I partnered her in tennis.
私はテニスで彼とペアを組んだ。
I was partnered with him in tennis.
私はテニスクラブの一員です。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブに所属しています。
I belong to a tennis club.
私はデトロイトへ車を運転していきましょう。
I'll drive to Detroit.
私は出ていくよりも家にいたい。
I'd rather stay at home than go out.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストで最善を尽くすでしょう。
I'll do my best on the test.
私はテストでいくつか間違えてしまった。
I made some mistakes in the test.
私はデザートを食べるのをあきらめました。
I gave up eating dessert.
私はできる限りあなたの援助をします。
I'll help you as much as I can.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ多くの辞書を調べた。
I looked in as many dictionaries as I could.
私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.
できるだけ早く帰ります。
I will come home as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
I'll talk to him at the earliest possible moment.
私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I will write letters to you as often as I can.
私はできるだけ一生懸命やるつもりだ。
I will try as hard as I can.
私はできるだけゆっくりと歩きました。
I walked as slowly as I could.
私はできるだけしばしばまいります。
I'll come as often as possible.
私はできるかぎり熱心に働いた。
I worked as hard as possible.
私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
I want some beautiful flowers to put on the table.
私はテーブルの下に隠れた。
I hid under the table.
私はデータによってその事実を証明した。
I proved the fact on the strength of the data.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーの料理のしかたを知っている。
I know how to cook dinner.
私はつりに関する本を持っている。
I have a book about fishing.
私はつらい立場にたえなければならなかった。
I had to stand a trying situation.
私はつらい仕事でとても疲れています。
I am very tired from the hard work.
私はついに彼の愛を勝ち得た。
I have finally won his heart.
私はついにその問題の答えを出した。
At last, I found out the answer to the question.
私はついにこの問題の解答を見出した。
I finally found the solution to the problem.
私はついさっき彼に会ったばかりです。
I saw him just now.
私はちょっぴり悲しい。
I am a trifle sad.
私はちょっと家の雑用がある。
I have some chores to do.
私はちょっとうっかりしていた。
I was absent-minded momentarily.
彼はチョコレートを一箱食べた。
He ate a box of chocolates.
私はチョコレートキャンディーが好きです。
I like chocolate candy very much.
私はちょうど夕食の時刻についた。
I was on time for dinner.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
I have just cleaned my room.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
I have just been to the post office.
私はちょうど朝食を済ませたところです。
I've just finished breakfast.
私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
I have just eaten lunch.
私はちょうど出かけようとしていた、すると雨が降りだした。
I was just going out, when it began to rain.
ちょうど宿題を終えたところだ。
I have just finished my homework.
私はちょうど宿題をしおえたところです。
I have finished my homework.
私はちょうど車を洗ったところです。
I have just washed the car.
私はちょうど仕事を終えたところです。
I have just finished my work.
私はちょうど仕事を終えた。
I just finished the work.
私はちょうど散歩に出かけるところです。
I am just going for a walk.
私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。
I have just washed all the dishes.
私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
I have just now finished doing my English homework.
私はちょうど今ここを通りかかったのです。
I only happened to pass here just now.
私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I met him just as he was coming out of school.
ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
I have just finished one third of my assignment.
ちょうど家を出ようと思っていたところに、小雨が降り始めた。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようとしていた。
I was just going to leave home.
ちょうどその本を読み終わったところだよ。
I have just finished reading the book.
私はちょうどその本を読み終えたところです。
I have just finished reading the book.
私はちょうどここに到着したところです。
I have just arrived here.
私はちょうどイギリスから帰ったところです。
I have just returned from Britain.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
I reached the hilltop exactly at five.
私はチャンピオンと対戦した。
I played against the champion.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
I want to have a proper house and garden.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
I tried to make the most of my chances.
私はチェロとピアノに興味があります。
I have an interest in cello and piano.
私はチームの一員に選ばれた。
I was chosen as a member of the team.
私はチーズよりバターの方が好きなんです。
I like butter better than cheese.
私はチーズとミルクを少し買った。
I bought some cheese and a little milk.
私はチーズが好きだ。ましてチーズケーキは大好きだ。
I like cheese, much more cheesecake.
私は小さな男の子が走るのを見た。
I saw a little boy running.
私はダンテをミルトンのしたに置く。
I put Milton after Dante.
私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
I became less and less interested in mathematics.
私はだんだん幸運に恵まれてきた。
Luck gradually smiled on me.
私はダンスに決して飽きることはありません。
I never get sick of dancing.
私はだれかの視線を感じた。
I became aware of someone looking at me.
私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
I felt somebody patting on my shoulder from behind.
私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。
Without hesitation, I granted his request.
私はためしに小説を書いてみた。
I tried writing a novel.
タマネギだけは食べれないの。
I can eat anything but onions.
私はたまたま美しい少女と出会った。
I chanced on a beautiful girl.
私はたまたま彼女の名前は知っていた。
I happened to know her name.
私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。
It so happened that I rode in the same train with him.
私はたまたま駅で先生に出会った。
It happened that I saw my teacher at the station.
私はたまたまバスの中で彼女にあった。
It happened that I saw her on the bus.
私はだましたことで彼をとがめた。
I accused him of cheating.
私はだまされていたのだという結論に達した。
I came to the conclusion that I had been deceived.
私はたぶん会社に遅れるだろう。
Chances are that I will be late for work.
多分、２時間ぐらい勉強したよ。
I studied for perhaps two hours.
私はたびたび彼を訪ねます。
I often call on him.
私はたびたび彼から手紙をもらう。
I often get a letter from him.
私はたばこを買いに行かされた。
I was made to go for some cigarettes.
私はたばこを止めるように説得された。
I was persuaded to stop smoking.
私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
I conceived of the plan while I was smoking.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
I stopped to smoke.
私はタバコをやめることを固く決意している。
I am determined to give up smoking.
私はタバコなしではすまされない。
I can't do without tobacco.
私はタバコをやめたいとおもっている。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
I wish I could give up smoking.
私はたっぷり１０マイルは歩いた。
I completely walked ten miles.
私はたった今部屋を掃除した。
I have just cleaned my room.
私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I have just been to the airport to see him off.
私はたった今帰ったばかりです。
I've only just come back.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
I saw a fox run across the road just now.
私はたった５ドルしか持っていなかった。
I had no more than five dollars.
私はたった３千円しか持っていない。
I have no more than three thousand yen.
私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった３ドルしか使わなかった。
I spent no more than three dollars.
私はたった1,000円しか持っていなかった。
I had no more than 1,000 yen.
私はたちの悪い風邪にかかっている。
I am suffering from a bad cold.
私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。
I just echoed his opinion.
私はただ冗談にそう言ったのだ。
I said so purely in jest.
この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。
This story says a lot about what has happened to America.
私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
I prefer working hard to just sitting idle.
私はただ因習に従ったまでだ。
I just followed convention.
私はただパンを一口食べただけだ。
I only took a bite of bread.
私はただの名無しの権兵衛です。
I am just a nobody.