hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に意見を変えない。
He is obstinate in his opinion.
彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
He is always saying bad things about others.
彼は雪の中で道に迷った。
He lost his way in the snow.
彼は雪のため遅れた。
He was late because of the snow.
彼の説得は満足できるものではなかった。
His explanation was by no means satisfactory.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
He argued away her concern.
彼は節約によってひと財産作った。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は窃盗の疑いをかけられている。
He is suspected of robbery.
彼は折り合っていきやすいひとです。
He is easy to get on with.
彼は切手集めが好きらしい。
It seems that he likes collecting stamps.
彼は切手を私の二倍集めている。
He has collected twice as many stamps as I have.
彼は切手をたくさん集めた。
He collected a lot of stamps.
彼は切手を５００枚も集めた。
He has collected no fewer than five hundred stamps.
彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
He drank a glass of red wine.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤ん坊同然だ。
He is no better than a baby.
彼は赤の他人だよ。
He is a total stranger to me.
彼は赤っ恥をかいた。
He covered himself with shame.
彼は赤ちゃんの世話をした。
He looked after the baby.
彼は赤い石を拾い上げた。
He picked up a red stone.
彼は赤いズボンをはいていた。
He wore red pants.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任を友人になすりつけた。
He fixed the blame on his friends.
彼は責任の取れるボスですよ。
He's a take-charge boss.
彼は責任ある地位に任命された。
He was appointed to a responsible post.
彼は積極的に人々に善行を施している。
He's active doing charity work.
彼は石油王として有名だ。
He is famous as an oil king.
彼は石油で大儲けをした。
He made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石を投げて窓を割った。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を手に持って重さをみた。
He weighed the stone in his hand.
彼は石を犬に投げつけた。
He threw a stone at a dog.
彼は石を一つ拾い上げた。
He picked up a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
He remained silent like a stone.
彼は昔大金持ちだった。
He used to be a man of fortune.
彼は昔は無口な男でした。
He used to be a quiet man.
彼は昔より裕福だ。
He is better off than he used to be.
彼は昔よりは健康ではない。
He is less healthy than he used to be.
彼は昔ほど裕福ではない。
He is not as well off as he used to be.
彼は昔ほど勤勉ではない。
He is not so diligent as he used to be.
彼は昔ほど一生懸命働かない。
He does not work so hard as he used to.
彼は昔、酒を飲んでいた。
He used to drink.
彼は昔、金持ちだったと話してくれた。
He told me how he had once been a rich man.
彼は昔、よい男の子だった。
He used to be a nice boy.
彼は昔、やさしい人だった。
He used to be a gentleman.
彼は昔の陽気な人でなくなっている。
He is not the cheerful man he was.
彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。
He must have gone to see his old friend.
彼は昔の彼とは違うのよ。
He is different from what he used to be.
彼は昔の彼ではない。
He is not what he used to be.
彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
It is said that he has a lot of old coins.
彼は昔のお金を持っているそうです。
They say that he has a lot of old money.
彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
He looks like a completely different person to what he was before.
彼は昔から私には親切です。
He's always been kind to me.
彼は昔あんな人ではなかった。
He is not what he used to be.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は静かに戸をたたいた。
He quietly knocked at the door.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするように私たちにいった。
He told us to keep quiet.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。
He loves to hike in the quiet countryside.
彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
He has a lot of books for the young.
彼は青筋を立てて怒った。
He was so angry that his veins stood out.
彼は青が一番美しい色だと思っている。
He thinks that blue is the most beautiful color.
彼は青い目と金髪である。
He has blue eyes and fair hair.
彼は青い上着を着ていた。
He had a blue jacket on.
彼は誓って無事だといった。
He protested that he was innocent.
彼は誠心誠意、彼女に尽くした。
He devoted himself whole-heartedly to her.
彼は声楽家になろうと決心している。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声を引き絞って歌った。
He sang with his voice strained.
彼は声の限りに叫んだ。
He shouted at the top of his voice.
彼は聖者のようにふるまった。
He acted like a saint.
彼は聖子に会いたがっている。
He's dying to see Seiko.
彼は精力的な政治家だ。
He is an energetic politician.
彼は精算をしてホテルを出た。
He checked out of the hotel.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は生来寛大な人だ。
He is by nature a generous person.
彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。
He is endowed with a sense of humor.
彼は生命の起源にまで説き及んだ。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
He challenged the mountain at the risk of his life.
彼は生物研究所に１０年近く従事している。
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
彼は生物学の分野で研究している。
He is working in the field of biology.
彼は生物学の研究に従事していた。
He was engaged in biological research.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
He is very much interested in biology.
彼は生物の試験でカンニングした。
He cheated on the biology exam.
彼は生徒達に囲まれて座っていた。
He was sitting surrounded by the students.
彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
He is greatly respected by his students.
彼は生徒を教える事に妙をえている。
He is skillful in teaching pupils.
彼は生徒の質問責めに困っているところだ。
He is being harassed by a flood of questions from his students.
彼は生徒に評判が良くない。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒の間で人気がある。
He's popular with the students.
彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
He left his students these famous words.
彼は生徒たちに静かにするように言った。
He told the students to be quiet.
彼は生前は偉大な政治家であった。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生粋のパリっ子です。
He is a Parisian born and bred.
彼は生粋のアメリカ人だ。
He is an American to the backbone.
彼は生死の境をさ迷った。
He hovered between life and death.
彼は生産率を良くする案を出した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生計を立てるために一生懸命働いている。
He works hard to earn his living.
彼は生活様式を変える必要があると思う。
I think he needs to alter his lifestyle.
彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活がみじめなんですよ。
He's leading a dog's life.
彼は生涯貧しい人々を助けた。
He helped poor people all his life.
彼は生涯独身のままだった。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯同じ仕事をしている。
He stayed at the same job for his whole life.
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
He dedicated his life to helping the poor.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
He had various experiences in his life.
彼は生化学の知識を深めた。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生まれも育ちも東京です。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれはロンドンです。
He is a Londoner by birth.
彼は生まれはロシア人である。
He is a Russian by birth.
彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
彼は生まれは貧乏だったが、死ぬときは百万長者だった。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはスコットランドです。
He is Scottish by origin.
彼は生まれはギリシャ人だ。
He is a Greek by birth.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはいわゆる貴族だった。
He was a so-called aristocrat by birth.
彼は生まれはイタリア人です。
He is Italian by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの芸術家である。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
Nature endowed him with wit and beauty.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
He was endowed with great talents.
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
He's lived there all his life.
彼は生まれつき冒険家だ。
He has an innate love of adventure.
彼は生まれつき怠惰だ。
He is lazy by nature.
彼は生まれつき体が弱かった。
His body was weak by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
彼は生まれつき親切なやつだ。
He is by nature a kind fellow.
彼は生まれつき口が利けない。
He was born dumb.
彼は生まれつき寛大な人だ。
He is by nature a generous person.
彼は生まれつき音楽に向いている。
He has a natural bent for music.
彼は生まれつき温和な気質だ。
He is gentle by nature.
彼は生まれつき温厚だ。
He is kind by nature.
車の運転はしない方がいいよ。
You had better not drive a car.
彼は生まれつきとても無口です。
He is by nature a very quiet person.
彼は生まれた村に戻り、そこで人生最後の数年を過ごした。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
He is a sharp-shooter.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He has a very vivid imagination.
彼は生き字引と呼ばれている。
He is called a walking dictionary.
彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
He took a lot of chances in order to survive.
彼は生きて９０歳になった。
He lived to be ninety.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は清潔なズボンを履いていた。
He put on clean trousers.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直過ぎてうそなどつけない。
He is too honest to tell a lie.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直の見本のような人だ。
He is a model of honesty.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
He told the truth, otherwise he would have been punished.
彼は正直な男だと思う。
I took him to be an honest man.
彼は正直な政治家だという定評がある。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
He is an honest man and will always remain so.
彼が正直なので私は鼻が高い。
I am proud of his honesty.
彼は正直なので多くの友人がいる。
He gains many friends through his honesty.
彼は正直なのでたくさん友達がいる。
He has integrity, so he has many friends.
彼は正直なのでうそをつくことはしない。
He is too honest to tell a lie.
彼は正直どころの話ではない。
He is far from being honest.
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
I thought he was more clever than honest.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直でもあり親切でもある。
He is at once honest and kind.
彼は正直であると同じくらい親切だ。
He is as kind as honest.
彼は正直であるが頑固だ。
He is stubborn, though honest.
彼は正直だから誰にでも好かれる。
As he is honest, he is loved by everybody.
彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。
He is honest. That's why I like him.
彼は正直かどうか疑っている。
I doubt whether he is honest.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。
He will have been working for five hours by noon.
彼は正午までここにいるでしょう。
He'll be here until noon.
彼は正午に着くことになっていたのですが。
He was to have arrived before noon.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は善悪を見分けられない。
He cannot tell right from wrong.
彼は正しい英語の使い方を良く知っている。
He has an eye for good English usage.
彼は正しいと思っていることをする自由がある。
He has the freedom to do what he thinks is right.
彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
He can not distinguish between right and wrong.
彼は人生に満足して死んだ。
He died content with his life.
彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
Many nights did he spend, looking up at the stars.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的な野心を持っていない。
He has no political ambition.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家の職務をはたした。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家として身を立てた。
He established himself as a politician.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりは小説家である。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家でなく弁護士です。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治屋のような人だ。
He is a sort of politician.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
He has lost interest in politics.
彼は政治には無関心のようだ。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治にはまったく無知である。
He knows nothing about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治から遠ざかった。
He distanced himself from politics.
彼は政界に敵が多い。
He has many enemies in the political world.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で活躍している。
He is playing an active part in politics.
彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。
On arriving at Narita, he telephoned me.
彼は成田からパリに向けて出発した。
He started from Narita for Paris.
彼は成田かどこかへ行った。
He went to Narita or somewhere.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長し立派な人間になった。
He grew up to be a great person.
彼は成功しようと夢中になっている。
He is earnest for success.
彼は成長して立派な紳士になった。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して偉大な科学者になった。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長してりっぱな若者になった。
He grew up to be a fine youth.
彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
He will struggle to graduate if he does not make progress.
彼は成績がいいのを自慢にする。
He's proud of his good grades.
彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
彼は成功を大変喜んでいる。
He is most happy about his success.
彼は成功を強く望んでいる。
He is eager for success.
彼は成功のために熱心に勉強する。
He works hard so as to succeed.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
He spared no effort for success.
彼は成功するまで仕事をやりとおした。
He persisted in his work until he succeeded.
彼は成功するまでその実験に固執した。
He persisted in the experiment until he was successful.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
He paid too high a price for success.
彼は成功するために一生懸命に働いた。
He worked hard in order to succeed.
彼は成功しようと死にもの狂いだ。
He is frantically on the make.
彼らは成功して得意になった。
They were flushed with success.
彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
He attributed his success to hard work.
彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。
He did not feel happy for all his success.
彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。
He gave up trying, when he might have succeeded.
彼は成功しそうだ。
It is in the cards that he will succeed.
彼は勢力範囲を広げようとした。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He looks his best in his uniform.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
He is indifferent to worldly success.
彼は世襲によって王位についた。
He came to the throne by succession.
彼は世間一般の学生とは違っている。
He differs from the common run of student.
彼は世間をあっといわせた。
He took the public by surprise.
彼は世間に顔を知られている。
He is known to the public.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世慣れた人だ。
He is a man of the world.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
He helped the cause of world peace.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中に友達がいる。
He had friends all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
He became famous all over the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
He won four successive world championships.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
He promoted the idea of world government.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界一周旅行をした。
He made a journey around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一の金持ちだと言われている。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
He traveled about the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
He is a potential world champion.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世の風潮に逆らう。
He is swimming against the tide.
彼は世の中を正気に戻した。
He brought the world to its senses.
彼は世の中の事に無知だ。
He is ignorant of the world.
彼は世にもまれな大政治家である。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は数枚のコインを取り出した。
He took out some coins.
彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
He waited for several seconds and opened the door.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数日前に旅行に出かけた。
He went on a journey a few days ago.
彼は数日間休暇を取っている。
He is off work for a few days.
彼は数日間意識不明であった。
He was unconscious for several days.
彼は数日おきにここに来る。
He comes here every few days.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数人の村人と知り合いになった。
He got acquainted with some villagers.
彼は数週間東京に滞在するだろう。
He will stay in Tokyo for several weeks.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
He worked for weeks on behalf of the community chest.
彼は数学の才能を開花した。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
He asked me some questions about the math test.
彼は数学に優れた能力を示した。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学で私に優っている。
He is superior to me in mathematics.
彼は数学でよい点を取った。
He got good marks in math.
彼は数学でよい成績をとった。
He got a good grade in mathematics.
彼は数学では誰にも劣らない。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では誰にも引けをとらない。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では誰にも負けない。
He is second to none in mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意であることを誇りにしている。
He is proud of being good at mathematics.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
Having failed several times, he succeeded at last.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
He made a linguistic study of languages.
彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。
He regarded her with worship in his eyes.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He is a man of noble mind.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
He has changed a lot, and he is not what he was.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではない。
He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔って少しご機嫌だ。
He is a little high.
彼は酔うと手がつけられない。
He is out of control when drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
He is too drunk to drive home.
彼は遂に仕事をやり遂げました。
He carried on at his work eventually.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は水夫になることを望んだ。
He hoped to be a sailor.
彼は水準を満たしていなかった。
He didn't meet the standards.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水泳によって健康を増進させた。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
He holds a record in swimming.
彼は水泳が得意ではなかった。
He didn't care for swimming.
彼は水泳が達者でテニスもうまい。
He is a good swimmer and also plays tennis well.
彼は水を出しっぱなしにしておいた。
He left the water running.
彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
He must have left the water running.
彼は水をコップで三杯も飲んだ。
He drank three glasses of water.
彼は水も滴るいい男だ。
He is tremendously handsome.
彼は水を１杯くれとたのんだ。
He asked for a drink of water.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
He dived into the water and came up for air.
彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。
He took some deep breaths before he dived.
彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。
He drank the whisky as if it were water.
彼は水たまりを飛び越した。
He jumped across the puddle.
彼は推理小説を読んで楽しんだ。
He amused himself by reading a detective story.
彼は推理小説を時々読む。
He reads detective stories on occasion.
彼は吹奏楽団に所属しています。
He belongs to the brass band.
彼は図々しくもそう言った。
He had the nerve to say that.
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Does he still have that book he borrowed from the library?
彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.
彼は図を使って自説を例証した。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は人里離れた農家に住んでいる。
He lives in a farmhouse remote from the world.
彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
彼は人里離れた家に住んでいた。
He lived in a house remote from the village.
彼は人命救助で賞賛された。
He was praised for saving a life.
彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
He was proud that he was selected by the people.
彼は人民にとって神様でした。
He was a god to his people.
彼は人文学の権威だ。
He is an authority on the humanities.
彼は人並みの楽もできない。
He cannot afford the common comforts of life.
彼は人付き合いに辟易している。
He's fed up with socializing.
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
She is not so much unsociable as bashful.
彼は人前で話をすることに慣れているんです。
He is used to speaking in public.
彼は人前で話す事に慣れている。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話すのに慣れている。
He is accustomed to speaking in public.
彼は人前で話すことになれていないと言った。
He said he wasn't used to speaking in public.
彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
彼は人前でちょう笑された。
He was laughed at in public.
彼は人前でしかりつけられた。
He was dressed down in public.
彼は人生経験が豊富である。
He has seen much of the world.
彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
He sees all life in terms of money.
彼は人生は航海だという考えを抱いている。
He has a notion that life is a voyage.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
He lived abroad for much of his life.
彼は人生の現実に直面した。
He was brought up against the realities of life.
彼は人生の楽しみを知らなかった。
Life passed him by.
彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
彼の人生はドラマに満ちていた。
His life was full of drama.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
He has no definite object in life.
彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
He has only one aim in life, to make money.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
He tried to awake people from their ignorance.
彼は人々を束縛から解放した。
He liberated the people from bondage.
彼は人々についてあまり知らなかった。
He knew little about the people.
彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
He always stands off when people are enthusiastic.
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
He is not a person who has strong racial prejudice.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
He condemned racial discrimination as evil.
彼は人殺しをやっていない。
He is not guilty of murder.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
He made his way through the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人込みの中に姿を消した。
He disappeared in the crowd.
彼は人込みの中で友人を見失った。
He lost sight of his friend in the crowd.
彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
He revived the child with artificial respiration.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
He ordered them to survey population growth.
彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
He got four dolls, of which three were made in China.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
He is a devil in human shape.
彼は人間としてよくできた人です。
He is a man of character.
彼は人間としての感情を欠いていた。
He was devoid of human feeling.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
He leads you by the nose if you let him.
彼は人を観察するのが趣味だ。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を楽しませようと一生懸命だ。
He is eager to please.
彼は人の話を聞くのが苦手である。
He is poor at listening to a person's story.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の名前を忘れ気味である。
He is apt to forget people's names.
彼は人の名前を忘れやすい。
He is apt to forget people's name.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
He tried not to hurt others' feelings.
彼は人のうわさ話が大好きです。
He is fond of gossip.
彼女は私が間違っていたことを責めた。
She accused me of making a mistake.
彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
He is not such a mean fellow as will speak against other people.
彼は人のあら探しばかりしている。
He is always finding fault with others.
彼は人に命令するようなところがある。
He's got a commanding manner about him.
彼は人に公正に振る舞う。
He deals fairly with people.
彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
He is not such a stingy man as he is made out to be.
彼は人なかで立派にみえた。
He cut a fine figure in company.
彼は人懐っこい性質だ。
He has a friendly nature.
彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
She glimpsed him running through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He is kind of person no one would turn to for help.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は進取の気性を持つ男だ。
He is a man with enterprise.
彼は進んで他人のために働いた。
He was willing to work for others.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
He was willing to care for that cat.
彼は身分相応な生活をしている。
He lives within his means.
彼は身分の高い人です。
He is a man of high social status.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
He felt himself lifted up.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身を入れて勉強をし始めた。
He began to study with a will.
彼は身元を明かさなかった。
He didn't reveal his identity.
彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。
He motioned us away.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不安を嘆いた。
He lamented his hard fate.
彼は身の危険に気づいている。
He is aware of the danger.
一定の条件付きで、彼の提案に賛成します。
I support his proposal with certain qualifications.
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.