hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
I heard my name called from behind me.
自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
He heard his name called.
自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
She didn't think her dream would ever come true.
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
自分の部屋を掃除しないとね。
I have to clean my room.
自分の部屋の整頓をしなさい。
Put your room in order.
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
Having put his room in order, he went out.
自分の部屋はきれいにしておきなさい。
You must keep your room clean.
自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。
It is hard work to keep my room in proper order.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
I want to keep my room as neat as possible.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
I always keep my room as tidy as I can.
自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
You must keep your room clean.
彼は自分の部屋で本を読んでいます。
He is reading a book in his room.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
You are honest to admit your mistake.
自分の発言には責任をもたなければならない。
One is responsible for one's own words.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
自分の能力に応じて働かなければならない。
You must work according to your ability.
自分の能力には大いに自信があります。
I have much confidence in my ability.
自分の任務を遂行しなければならない。
You must fulfill your duty.
自分の頭の上のハエを追え。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
Tend to your own affairs.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の足で立つとは独立するという事である。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の息子に頼って生きている人もいる。
Some people live on their sons.
自分の巣をよごすのは悪い鳥。
It is an ill bird that fouls its own nest.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任において何でも行いなさい。
Do everything at your own risk.
自分の衰えを感じた事がありますか。
Do you ever feel like you're running down?
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生は自分で決めろ。
You make your own life.
自分の新居にわくわくしている。
I am thrilled with my new home.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
I would rather die than conceal my belief.
自分の宿題は自分ですべきだ。
One should do one's homework by oneself.
自分の宿題は自分でしなさい。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は自分でやれよ。
Do your homework for yourself.
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
I don't want to get my hands dirty.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
Try to live within your income.
自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
Who buys tickets to ride in their own motor car?
自分の主義に基づいて行動した。
I acted up to my principles.
自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
He came upon an old friend when he visited his club.
自分の失敗を人のせいにするな。
Don't blame others for your failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失われた青春を考えても無駄である。
It's no use thinking about one's lost youth.
自分の時間をうまく使いなさい。
You should make good use of your time.
自分の持ち物を忘れないように。
Don't leave your stuff behind.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
Put your name on all your belongings.
自分の事に注意しなければならない。
You must be careful of yourself.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思い通りにしようとする。
He will try to have his own way.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を愛さない母親はいない。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
Do be kind to your children!
自分の子を他人の子と比較するな。
Don't compare your children with others.
自分の子どもを愛さない母はいない。
There is no mother that doesn't love her children.
自分の姿を鏡にうつして見なさい。
Look at yourself in the mirror.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Have you finished your share of the work?
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事に専念しなさい。
Apply yourself to your own work.
自分の仕事に精を出しなさい。
You must attend to your work.
自分の仕事に身をいれなさい。
Put your heart into your business.
自分の仕事に誇りを持っていますか。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事にやりがいを感じています。
I really love my work.
自分の作品を自画自賛してどうするの。
It won't do you any good to talk up your own work like that.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能に合った望みを持て。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の国を愛さない者はいない。
There is no one but loves his own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の行動を恥じるべきだ。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
One must be responsible for one's conduct.
自分の考えを僕に押しつけるな。
Don't press your opinion on me.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
It's not good to force our ideas on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
Don't intrude your opinions on others.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好きなようにやってよろしい。
You can do it however you like.
自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
Don't blame others for your own fault.
自分の限界を知る事は重要である。
It is important to know your own limitations.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言った事に忠実であるべきだ。
You should stick to what you say.
自分の言った事には責任がある。
One is responsible for one's own words.
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
You should be more sensitive to how people feel about your words.
自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
I found it difficult to make myself understood.
自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の健康に注意しなければいけない。
We must take care of ourselves.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
Few people can realize their faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
One is apt to forget his own faults.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の金はびた一文持っていない。
I haven't a cent to my name.
自分の給料に満足しているよ。
I'm content with my salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
You had better live on your salary.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
To stand on your own two feet means to be independent.
自分の気持ちを押し隠すことはないんだよ。
You don't have to hide your feelings.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
Don't cut off your nose to spite your face.
自分の感情を抑えることは、時に難しい。
It's sometimes difficult to control our feelings.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
It's time to reflect on your past.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認めてはどうですか。
Why don't you admit your mistake?
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
自分の家庭を愛さない人はいない。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
There is no man but loves his home.
自分の家を売ってまでフェラーリは欲しくないよ。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を建てることなど私にはできない。
It is beyond my power to build my own house.
自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
自分の運命に満足している人は幸福です。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の為になるような本を読まなければならない。
We must read such books as will benefit us.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意志でここに来たの？
Did you come here of your own free will?
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分のものなら何でも最高。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
All his geese are swans.
自分のまいた種は自分で刈ることになる。
As you sow, so shall you reap.
自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
One should always be careful in talking about one's finances.
自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすらっとした姿を得意に思っています。
She is vain about her slender figure.
自分のしたことをよく考えなさい。
Reflect on what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
You ought to answer for what you have done.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことだけかまってろよ。
Attend to your business alone!
自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
I don't want to see my future after 30 years.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に関わりのないことには口を出すな。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に価値を見いだせない。
I have no self-esteem.
自分には欠点がないというのだろうか。
Is she faultless herself?
自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
You must do what seems right to you.
自分で本を作るために私はワープロを買った。
I bought a word processor for making a book on my own.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
You can read a lot more than you think you can.
自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
He has to burn his fingers to learn.
自分で痛い目に会わないとわからない。
He has to burn his fingers.
自分で作ったのではないのですよ。
I didn't make it myself.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I don't go to the movies as often as I'd like.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で解いてみようとすべきだ。
You should try to figure it out for yourself.
自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。
He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.
自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
Not driving himself, he isn't familiar with cars.
自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
You have to make do with what you've got.
自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
Don't use any words whose meanings you don't know well.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことだから仕方がないね。
You brought it on yourself.
自分でもどう考えていいのかはっきりしません。
I am not certain what I have in mind myself.
自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.
自分ではひとかどの人間だとうぬぼれている。
He fancies himself somebody.
自分ではなく別の女の人を見た。
Who she saw was not herself but a different woman.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分でそれをせよ、しかも直ちに。
Do it yourself and do it right away.
自分でその問題を解きなさい。
Solve this problem on your own.
自分でそのことを調べてみたらどうですか。
Why not look into the matter yourself?
自分でいかなきゃいけませんよ。
You have to appear in person.
自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
We should keep ourselves clean.
自分たちの持ち家が欲しい。
We want a house of our own.
自分たちの欠点を自覚するべきです。
We should be conscious of our shortcomings.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
It would be ridiculous to spend all their money.
自分たちだけでその問題を相談した。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
自分じゃいい女だと思っていたけど。
She obviously thought she was a good woman, but...
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思っている人は幸せだ。
Happy are those who think themselves wise.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
You should do your best to carry out your promises.
自分が勝ったと知って驚いた。
I was amazed to learn I had won.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が石であればいいのになあ。
I wish I were a stone.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。
Do to others as you would have others do to you.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Do as you would be done by.
自分が勝つとは全く思っても見なかった。
Little did I think that I would win.
自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
You've got to carry out your commitment at all costs.
自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
Read such books as interest you.
自分を何様だと思ってるんだ？
Who do you think you are?
自分が億万長者だと想像してごらん。
Imagine yourself as a billionaire.
自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。
Those men are rich who are contented with what they have.
自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分勝手な奴だな。
You always try to get what you want.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるとは思いません。
I do not feel myself equal to the task.
自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
Do unto others as you would have others do unto you.
自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.
自動販売機はあそこにあります。
The vending machines are over there.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車生産は頂点を超えた。
Automobile production has peaked out.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業では競争が激しい。
Competition is very keen in the car industry.
自動車を門の外に待たせてある。
The car is waiting at the gate.
自動車を借りてもいいですか。
May I borrow your car?
自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
Fasten your seat belts when you drive a car.
自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
Look out for pedestrians when you drive a car.
自動車をここから動かしてください。
Please move your car out of here.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は私たちの生活を変えた。
The automobile has changed our life.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は角をすれすれに通った。
The car just shaved the corner.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車にひかれたのではないですか。
Wasn't he killed by a car?
自動車で旅行するのは楽しい。
It's fun to take a trip in an automobile.
自動車が馬車に取って変わった。
Automobiles replaced carriages.
自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
The automatic doors opened and Tom got in.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自転車を直して欲しいと頼まれた。
I was asked to fix the bicycle.
自転車を貸してくれませんか。
Will you lend me your bicycle?
自転車を修理するのに5000円かかった。
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
自転車を借りてもよろしいですか。
May I borrow your bike?
自転車を借りてもいいですか。
May I borrow your bicycle?
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
Don't leave the bicycle out in the rain.
自転車をここから動かして下さい。
Please move your bicycle out of here.
自転車もらえるかしら。
Do you think I'll get the bike?
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
The bike was mangled in its collision with the truck.
自転車はゴールに向かって走っている。
The bicycle is racing to finish.
自転車の掃除は退屈だ。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の二人乗りは危険だ。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車のブレーキを調整してもらった。
I had the brakes of my bicycle adjusted.
自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
I have to fix my flat tire before I can resume cycling.
自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful in riding a bicycle.
自転車に乗ってもいいですか。
May I ride a bicycle?
自転車に乗っている少年は私の弟です。
The boy riding a bicycle is my brother.
自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
自転車で学校に行く人もいれば、バスで行く人もいる。
Some go to school by bicycle, others go by bus.
自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
His pride would not brook such insults.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
His pride did not allow him to take the money.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
Natural food is not always good for our digestion.
自然食は人間の消化に合っている。
A natural diet is suitable for human digestion.
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
The balance of nature is very fragile.
自然界には褒美もなければ罰もない。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Nature plays an important role in our life.
自然はあらゆる領域で侵されている。
Nature is under attack on all fronts.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然の法則には逆らえない。
You can't go against the laws of nature.
自然の中には無用なものは何もない。
There is nothing useless in nature.
自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
The simple perception of natural forms is a delight.
自然の驚異を記述した本。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
Nature provides them with the means of survival.
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
Don't take it for granted that nature is always there to help us.
自制できるようにならねばならない。
You must learn to govern your temper.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
You should beware of overconfidence.
自信を無くしちゃいけません、マイク。
Don't lose confidence, Mike.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Have confidence. You can do it.
自殺は絶望的な行為だ。
Suicide is a desperate act.
自国の言葉について、いくら知っても知りすぎることはない。
We cannot know too much about our own language.
彼は自己中心な人だ。
He is a self-oriented person.
自己自身であれ。他人のまねをするな。
Be your own person and don't imitate others.
自己の方針をあくまで守れ。
Keep to your own line.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画自賛のようですが。
This may sound like blowing my own horn, but ...
慈愛は我が家からはじまる。
Charity begins at home.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
彼は自ら墓穴を掘ってるね。
He is digging his own grave.
自らの義務を果たすべきだ。
You should carry out your duty.
自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
He grieved over his failures.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
I hate myself for my own error.
耳障りな音が聞こえる。
I hear a noise offensive to the ear.
耳垢を取って欲しい。
I want the wax cleaned from my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
Don't buzz about my ears.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
I listened, but I heard nothing.
耳を傾けないわけにはいかない。
I cannot choose but hear.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Deaf people can talk in sign language.
耳が凍傷にかかりました。
My ears are frostbitten.
耳がふさがっている感じがします。
My ears feel plugged up.
耳がしもやけになったんだ。
My ears are frostbitten.
耳あかを取るのに何を使いますか。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかが固くなってしまいました。
My earwax got very hard.
磁石は鉄を引きつける。
A magnet attracts iron.
磁石の針は北を指す。
Compass needles point to the north.
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
How long will it take to get well?
治るのにしばらくかかりますね。
It will take a while to go away.
次郎は列車に乗り遅れたようだ。
Jiro seems to have missed the train.
次郎は服のことに無頓着だ。
Jiro is indifferent about clothing.
次郎は服にさっとブラシをかけた。
Jiro gave his suit a quick brush.
次郎は富士山をスケッチした。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
Jiro advised me on which book to buy.
次郎はまだニューヨークから帰っていない。
Jiro has not come back from New York yet.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
Jiro could not act otherwise.
次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
Jiro wants to drink Coke.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎は今日学校へ行く必要がない。
Jiro doesn't have to go to school today.
次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くのつばめを見ることができる。
We can see more and more swallows.
次号では離婚について特集します。
The next issue will feature articles on divorce.
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
Next time bring me that book without fail!
次回は奈良を訪ねたいと思います。
I hope to visit Nara next time.
次回はもっと早く来ていただけませんか。
Would you mind coming earlier next time?
次回はもっとうまくやれよ。
Do a better job next time.
次回はもっとうまくやるようにしなさい。
Try and do better next time.
そんな悲しい目で見ないで。
Don't give me such a sad look.
次は何をしたらよいでしょうか。
What am I to do next?
次はわたしにごちそうさせてください。
Let me treat you next time, then.
次はもっとうまく歌えると思うよ。
I expect to sing better next time.
次はどんな遊びをしようか。
Which game shall we play next?
次はどこへ行きたいですか。
Where would you like to go next?
次はどうしたら良いか教えて下さい。
Please show me what to do next.
次の列車までまだ少し時間がある。
We have a little time before the next train.
次はいつ集まることにしようか。
When shall we get together next?
次はいつ来ればいいのでしょうか。
When should I come again?
次の列車までに２時間の合間があった。
There was a two hour's interval to the next train.
次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
The next train will be less crowded than this one.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
Can you come at ten on May second?
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の予約の日を受付で決めてください。
Make another appointment at the front desk.
次の便に乗ることができますか。
Is it possible to get on the next flight?
次の便にキャンセルの席がございます。
There is a canceled seat available on the next flight.
次の文章を日本語に直しなさい。
Put the following sentences into Japanese.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文を日本語に訳しなさい。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文の誤りを直しなさい。
Correct the following sentences.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
Ask him when the next plane leaves.