hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
He has not come home yet, has he?
彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
He is not old enough to live alone.
彼はまだ意識を回復していない。
He has not yet recovered consciousness.
彼はまたも悪い習慣をはじめた。
He slipped into the bad habit again.
彼はまだベンチに座っている。
He is still sitting on the bench.
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
He still holds the heavyweight title.
彼はまだぴんぴんしている。
He is still very much alive.
彼はまだパリにいるそうです。
He is said to still be in Paris.
彼はまだどこか近くにいる。
He is still somewhere about.
彼はまたとない優れた思想家である。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
He could still be alive somewhere.
彼はまたでたらめを言っているだけだよ。
He's just crying wolf again.
彼はまだその会社に雇われている。
He is still on the payroll of the company.
彼はまたここに帰ってきますよ。
He'll be here again.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
He is still angry with you for your conduct.
彼はまだ４０歳以下だ。
He is still on the right side of forty.
彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
He's only twelve, but he plays chess with the best of them.
彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。
He started off with a good breakfast.
彼はまず紳士といえる人である。
He is a kind of gentleman.
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
He began with a joke.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずめったに笑わない。
He seldom, if ever, laughs.
彼はまずめったに床屋へ行かない。
He seldom, if ever, goes to the barber's.
彼はますます雄弁に話し始めた。
He spoke on more and more eloquently.
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
He started his day with a good breakfast.
彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
彼はまじめに勉強をし始めた。
He began to study in earnest.
彼はまじめな少年だ。
He is an earnest young man.
彼はまさに眠ろうとしていた。
He was just on the verge of going to sleep.
彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。
He was about to call her up, when her letter came.
彼はまさに出かけるところだった。
He was about to start.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
He made a speech highly appropriate to the occasion.
彼はまさしく日本のエジソンだ。
He is the Edison of Japan.
彼はまさしく時代の子であった。
He was really a child of his times.
彼はまさしく１００ドルも持っている。
He has no less than 100 dollars.
彼はまことに利口な少年です。
He is indeed a clever boy.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマイカーの修理を自分でする。
He repairs his own car.
彼はまあ紳士と言える人だ。
He is a kind of gentleman.
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあ５万円ばかり持っているね。
He has, say, fifty thousand yen.
彼はまあ、めったに教会に行かない。
He seldom, if ever, goes to church.
彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
He lived idly and found himself already forty years old.
彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
He was idly turning over the pages of a magazine.
彼はぼんやりした表情をしていた。
He wore a blank look.
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
He finished the opening.
彼はほんの子供に過ぎない。
He is nothing but a child.
彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.
彼はボランティア活動に専念した。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はぼやーっとした顔つきをしていた。
He had an absent look on his face.
彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。
He translated Homer from the Greek into English.
彼はほぼ６フィート上背だ。
He is almost six feet tall.
彼はボブより賢明で慎重だ。
He is wiser and more careful than Bob.
彼はホノルル経由で帰ってきた。
He came back by way of Honolulu.
彼はほとんど来ない。
He seldom, if ever, comes.
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
He seldom, if ever, goes to see the movies.
彼はほとんど毎日ここへくる。
He comes here almost every day.
彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
He comes to see me nearly every day.
彼はほとんど本を持っていない。
He has few or no books.
彼はほとんど人付き合いをしなかった。
He had little social life.
彼はほとんど真夜中に家に帰った。
He came home at almost midnight.
彼はほとんど自分に自信がない。
He has little confidence in himself.
彼はほとんど死んだも同然だ。
He is all but dead.
彼はほとんど乞食と同じだ。
He is little better than a beggar.
彼はほとんどめったに映画に行かない。
He seldom, if ever, goes to the cinema.
彼はほとんどまったく君に劣っていない。
He is little, if at all, inferior to you.
彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
He is little, if at all inferior to you.
彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
He, like most Incas, believed this story.
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
He could make himself agreeable to almost anyone.
彼はほとんどその仕事を終えてしまった。
He has all but finished the work.
彼はほとんどいつも家にいる。
He is almost always at home.
彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
He had to share the hotel room with a stranger.
彼はホテルをたくさん経営している。
He runs a lot of hotels.
彼はホテルの経営者です。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルのボーイとして生計を立てている。
He earns his living as a hotel boy.
彼はホテルのほうへ車で行った。
He drove down to the hotel.
彼はホテルに泊まっている。
He's staying at a hotel.
彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。
He called a hotel for accommodations.
彼はホテルにたどり着くのに苦労した。
He had difficulty in finding his way to the hotel.
彼はホテルに２、３日泊まった。
He stayed at a hotel for a couple of days.
彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
彼はぽつんと一人立っていた。
He stood aloof.
彼はボタンの穴に花を挿した。
He stuck a flower in his buttonhole.
彼はボスに腹を立てている。
He is cross with his boss.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
He came here by way of Boston.
彼はポストに手紙を入れた。
He dropped a letter into the mailbox.
彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
He is allergic to dust.
彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
He felt in his pocket for his wallet.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
彼はポケットに手を入れて立っていた。
He was standing with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて鍵を捜した。
He felt in his pocket for his keys.
彼はポケットに手を入れてライターをさがした。
He felt in his pocket for his lighter.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.
彼はポケットに手を突っ込んだ。
He put his hands in his pockets.
彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
He thrust the money into his pocket.
彼はポケットから中身を出した。
He emptied his pockets of their contents.
彼はポケットから何かを取り出した。
He took something out of his pocket.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
He has much more money than I have.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He put an interesting idea before us.
彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。
He was standing there with a vacant look.
彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
He is tolerant in religious belief of others.
彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。
He did the work better than anyone else.
彼はほかに情報を求めることにした。
He decided to seek information elsewhere.
彼はほかにいくつかの話も聞いていた。
He had heard some other stories.
彼はボールを壁に投げつけた。
He threw the ball against the wall.
彼はボールを取ろうとジャンプした。
He jumped to get a ball.
彼はボールを運動場の外へ蹴った。
He kicked the ball out of the ground.
彼はボールをファウルと判定した。
He called the ball foul.
彼はボールをつかもうと手を挙げた。
He put up his hand to catch the ball.
彼はボールをゴールに蹴り入れた。
He kicked the ball into the goal.
彼はボールペンを逆さに持った。
He held a ball-point by the wrong end.
彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。
He realized Paul had stood him up.
彼はホームランをかっ飛ばした。
He hammered out a home run.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はボート作りの過程を説明した。
He explained the process of building a boat.
彼はボートに乗り込んだ。
He boarded the ship.
彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。
He was listening with his chin resting on his hand.
彼はほおづえをついた。
He rested his chin on his hands.
彼はポーカーがとても上手だ。
He is very good at poker.
彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
He was watering his garden with a hose.
彼はポイントを生徒に充分わからせた。
He drove a point home to his pupils.
彼はペンを置いて私をみた。
He laid down his pen and looked at me.
彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はペンをとり上げて書き始めた。
He took up his pen and began to write.
彼はペンを取り出して小切手にサインした。
He took out his pen to sign his check.
彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はベンの言葉を信じなかった。
He didn't believe Ben's words.
彼はベンについて少々知識を得た。
He acquired some knowledge about Ben.
彼はベンチに座って足を組んだ。
He sat on the bench and crossed his legs.
彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
Isn't that him sitting on a bench?
彼はベンチに腰を下ろしていません。
He is not sitting on a bench.
彼はベンチに横たわっている。
He is lying on the bench.
彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
He sat smoking on the bench.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はヘロインの常習者だ。
He is a heroin addict.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
He substituted a light for the bell.
彼はベルが鳴ってから着いた。
He arrived after the bell rang.
彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
He was transported to the hospital by helicopter.
彼はべらぼうな大金持ちだ。
He is made of money.
彼はヘビを全然怖がらない。
He's not at all afraid of snakes.
彼はベトナム戦争で戦死した。
He died fighting in the Vietnam War.
彼はベテランのドライバーだ。
He is an expert driver.
彼はへっぽこ詩人だ。
He is a poet of a sort.
彼はベッドを草で間に合わせた。
He made do with a bed of grass.
彼はベッドまで足を引き摺っていった。
He dragged himself to bed.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに腰掛けた。
He sat on the bed.
彼はベッドに横たわって眠っていた。
He lay asleep in the bed.
彼はベッドにずっと横たわっていた。
He was lying in bed a long time.
彼はベッドにあおむけになった。
He lay on his back on the bed.
彼はベッドから転がり落ちた。
He rolled off the bed.
彼はベッドから飛び起きた。
He jumped out of bed.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
I think he will become a Beethoven.
彼は塀にもたれて立っていた。
He stood against the wall.
彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はふろに水を入れた。
He ran water into the bathtub.
彼はフルートを吹くことが出来る。
He is able to play the flute.
彼はブレーキを踏んだ。
He pressed the brake pedal.
彼はフランス文学に精通している。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
He can speak French, and obviously English.
彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。
He cannot speak French without making a few mistakes.
彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
He speaks French and that very well.
彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
He both speaks and writes French.
彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。
He doesn't speak French, neither do I.
彼はフランス語を勉強しようとした。
He tried to learn French.
彼はフランス語を勉強するつもりです。
He will study French.
彼はフランス語を日本語に訳した。
He translated French into Japanese.
彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
He can't read French, much less write it.
彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。
He knows French, much more English.
彼はフランス語を上手に話せる。
He can speak French well.
彼はフランス語を習って辞書をもらった。
He was taught French and given a dictionary.
彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
He is second to none in his command of French.
彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
He went to Paris to study French.
彼はフランス語を教えることができますよ。
He is capable of teaching French.
彼はフランス語をよく知っている。
He has a good knowledge of French.
彼はフランス語をうまく話せませんでした。
He could not speak French well.
彼はフランス語もドイツ語も知らない。
He knows neither French nor German.
彼はフランス語は知らないと答えた。
He answered that he knew no French.
彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
He doesn't speak English, and don't even mention French.
彼はフランス語はぜんぜん知らない。
He doesn't know French at all.
彼はフランス語に習熟しようとした。
He tried to master French.
彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
He managed to read a book written in French.
彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
He can speak French, not to mention English.
彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
He speaks Spanish as well as French.
彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。
He can speak French, and even more English.
彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
He can speak French, not to mention English.
彼はフランス語が流暢だ。
He is fluent in French.
彼はフランス語が自在にこなせる。
He has a good command of French.
彼はフランス語がすらすら読める。
He has a good reading knowledge of French.
彼はスペイン語、イタリア語ともに堪能だ。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス近代史に詳しい。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランスを３回訪れたことがある。
He has visited France three times.
彼はフランスへ行くことに決めた。
He decided to go to France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスに行ったことがない。
He has not been to France.
彼はフランスに行ったことがある。
He has been to France.
彼はプラットホームを行ったり来たりしていた。
He was walking up and down the station platform.
彼はブラックさんの車をおぼえている。
He remembers Mr Black's car.
彼はぶらつきまわるのが好きだ。
He is fond of wandering about.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はブドウからワインを作る。
He makes wine from grapes.
彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。
He has been reading a book for four hours on end.
彼はフットボールチームのキャプテンです。
He is captain of the football team.
彼はフットボールに夢中になっている。
He is mad about football.
彼はふざけた調子でそう言った。
He said so with humor.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼はフグにあたった。
He was poisoned by the globefish he ate.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
He scraped the mud off his boots.
彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。
He interrupted us abruptly.
彼はファンの邪魔をした。
He interfered with the fans.
彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
He is proud of never having been beaten in ping-pong.
彼はびんに水を詰めた。
He filled the bottle with water.
彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。
He drank orange juice out of a bottle.
彼はビルを泳ぎに連れて行った。
He took Bill swimming.
彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He took great pains in taming a puma.
彼はひもじそうな顔をしていた。
He had a hungry look.
彼はひと月に一回ここに来る。
He comes here once a month.
彼はひと月に１回散髪する。
He has his hair cut once a month.
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
The moment that he was alone he opened the letter.
彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
The moment he was alone, he opened the letter.
彼はひとりで外国へ行ってしまった。
He has gone abroad by himself.
彼はひとりでに目がさめた。
He woke up of himself.
彼はひとつの原理を考えだした。
He figured out a principle.
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
For one thing he is lazy, for another he drinks.
彼はひところほどの元気が無い。
He isn't as energetic as he once was.
彼はひところの元気がない。
He isn't as energetic as he once was.
彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく疲れた様子だった。
He looked quite tired.
彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。
He swallowed a piece of toast because he was starving.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
He strode along the road in a great hurry.
彼はひどくそのカメラをほしがっている。
He wants the camera badly.
彼はひどくしかられたようだ。
It seems that he was badly scolded.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
I just moved in so my room is still quite bland.
彼はひどい風邪をひいていたが、働かなければならなかった。
Though he had a bad cold, he had to work.
彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
彼はひどい風邪から回復した。
He has recovered from his bad cold.
彼はひどい鼻風邪をひいている。
He is suffering from a bad cold in the nose.
彼はひどい虐待を受けた。
He was treated with great cruelty.
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
He went out in spite of the heavy rain.
彼はひどいかぜになっている。
He is suffering from a bad cold.
彼はひどいドイツなまりで英語を話す。
He speaks English with a strong German accent.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりするほどのアクロバットができる。
He can do the most amazing acrobatics.
彼はびっくりして彼女を見つめた。
He stared at her in astonishment.
彼はびっくりして後ろに飛びのいた。
He leapt back in alarm.
彼はびっくりして肝を冷やした。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。
He stood rooted to the spot in amazement.
彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
He works hard because he is anxious to succeed.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
He has designs on your property.
彼はピストルの扱いに注意を欠いた。
He was careless in handling his pistol.
彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
He reached for the pistol.
彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。
He lived on crackers and water for three days.
彼は非常に価値のある発見をした。
He made a very valuable discovery.
彼はビジネスの経歴がある。
He has a background in business.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はひじで私の脇腹をつついた。
He elbowed me in the ribs.
彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
彼はひざをいすにぶつけてしまった。
He knocked his knee against the chair.
彼はひざまずいて故人の霊に祈りをささげた。
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
彼はピクニックへ行くつもりはないし、私も行くつもりはない。
He is not going on the picnic, and I am not either.
彼はピクニックへ行かないし、私も行かない。
He is not going on the picnic, and I am not either.
彼はびくっとして目が覚めた。
He awoke with a start.
彼はひかれて即死した。
He was run over and killed on the spot.
彼はピカソの作品を２つ持っている。
He has two Picassos.
彼はピカソの絵を一枚持っている。
He has a Picasso.
彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。
He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
彼はひ孫を見るまで生きた。
He lived to see great-grandchildren.
彼はビールを三本飲んだ。
He drank three bottles of beer.
彼はビールを一杯頼んだ。
He asked for a beer.
彼はビールをもう一杯くれと言った。
He called for another glass of beer.
彼はビールをいっぱい飲んだ。
He asked for a glass of beer.
彼はビールの大ジョッキを飲み干した。
He drank that large beer mug dry.
彼はビールなしでは１日もいられない。
He can't go without beer even for a day.
彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
He went out with the heater on.
彼はピアノを楽譜なしで弾いた。
He played piano by ear.
彼はピアノをひくことが出来ますか。
Can he play the piano?
彼はピアノをとても上手に弾く。
He plays the piano very well.
彼はピアノの演奏で生計を立てている。
He earns his living by playing the piano.
彼はピアノのひき方を知っている。
He knows how to play the piano.
彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。
He can play all the songs of the Beatles on the piano.
彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
He is famous as a pianist.
彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。
He drove in a nail with his hammer.
彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。
He broke up the concrete block with a hammer.
彼はパンにバターを塗った。
He spread butter on the bread.
彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
He had barely enough money to buy bread and milk.
彼はハンドルを逆に切った。
He turned the steering wheel the other way about.
彼はハンドボールが上手だ。
He is good at handball.
彼はハンサムな若者です。
He is a handsome young man.
彼はハンサムで頭もよい。
He is handsome and clever.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムですてきなのだけど上品とはいえないわ。
He's handsome and nice, but he has no class.
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
He is handsome, and what is more very rich.
彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
He is handsome. In addition, he is good at sport.
彼はハンカチを取り出した。
He took out his handkerchief.
彼はハンカチで鼻をかんだ。
He blew his nose in a handkerchief.
彼はハンカチで手をふいた。
He wiped his hands on a handkerchief.
彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.
彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
His money melted away in Hawaii.
彼ははるばる海の向こうからやって来た。
He came all the way from abroad.
彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。
He came here all the way from London.
彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。
He came to see me all the way from Pakistan.
彼ははるばるシカゴからやってきた。
He came all the way from Chicago.
彼ははるかに時代に先んじていた。
He was far ahead of his time.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリを訪れたいと思っています。
He hopes he will visit Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
He went to London via Paris.
彼はパリまでの切符を買った。
He bought a ticket for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ行こうと目論んでいた。
He contemplated taking a trip to Paris.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリに着いたが、すぐにロンドンに発った。
He arrived at Paris and immediately started for London.
彼はパリに行き、そこに５年間すんだ。
He went to Paris, where he lived for five years.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
He is thinking of starting another firm in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はハリーを起こすのに失敗した。
He failed to wake Harry up.
彼はハリーを起こすのに成功した。
He succeeded in waking Harry up.
彼はバランスを失って自転車から落ちた。
He lost his balance and fell off his bicycle.
彼ははらはらして息子を待った。
He waited for his son with anxiety.
彼はバラの絵を描いた。
He painted a picture of roses.
彼はハムレットの役を演じた。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役をあてられた。
He was cast as Hamlet.
彼はパブリックスクールで教育された。
He was educated at a public school.
彼はぱっと後ずさりした。
He backed abruptly away.
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
He got a good grip on the bat before swinging.
彼はバットでボールを打った。
He hit a ball with the bat.
彼はバッグを机の上に置いた。
He laid his bag on the table.
彼はばたんとドアを閉めた。
He closed the door suddenly.
彼はバター付きパンが好きだ。
He likes bread and butter.
彼はパソコンに熱中するようになった。
He became enthusiastic about personal computers.
彼はバス停で待ってます。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス通学なんですか？
Does he go to school by bus?
彼はバスを目指して懸命に走った。
He made a dash for the bus.
彼はバスを待っている人の列に割って入った。
He broke into the bus queue.
彼はパズルに夢中だった。
He was involved in the puzzle.
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
He organized a boycott of the bus service.
彼はバスに乗り遅れたかもしれない。
He may have missed the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
Did he come by bus or by train?
彼はバスで奈良を見物した。
He visited Nara by bus.
彼はバスで通勤している。
He commutes to his office by bus.
彼はバスで通勤していますか。
Does he go to work by bus?
彼はバスで会社に通っている。
He commutes to his office by bus.
彼はバスで駅に来るでしょう。
He will come to the station by bus.
彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。
He likes tennis rather than basketball.
彼はバスケットボールがうまい。
He is good at basketball.
彼はバスか電車で学校に来る。
He comes to school by bus or train.
彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。
He was reading a newspaper in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。
He wore a robe over his pajamas.
彼ははじめて彼女の名前を口にした。
He mentioned her name for the first time.
彼ははじめそのことを信じなかった。
He didn't believe it at first.
彼ははしごの途中まで登った。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごに片足を掛けた。
He put his foot on the ladder.
彼はバケツに水をいっぱい入れた。
He filled the bucket with water.
彼はばか丁寧だ。
He is polite to a fault.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
The parents succeeded in calming him down.
彼はばかなことをして良く笑われた。
He did something stupid and was sneered at.
彼はばかげた行いをして笑いものになった。
He was laughed at for a stupid act.
彼はハエをたたいて追い払った。
He flapped the flies away.
彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
He asked for pie, and I ordered the same.
彼はパイロットになる夢をあきらめた。
He gave up his dream of becoming a pilot.
彼はパイロットになる決意をした。
He made up his mind to be a pilot.
彼はパイプをくわえて話した。
He spoke with a pipe in his mouth.
彼はバイクをしきりに欲しがっている。
He is anxious for a motorbike.
彼はバイクだけでなく車も持っている。
He's got not only a motorbike but also a car.
彼はハイカーの一行に追いついた。
He came up with a party of hikers.
彼はバイオリンをキーキーやっている。
He is scraping on the violin.
彼はバイオリンが上手ですね。
He is a good violinist, isn't he?
彼はバイオリンがうまい。
He is a good violinist.
彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
He ran up the stairs panting.
彼はハーバード大学の学生だ。
He is a student at Harvard.
彼はハーバードの生物学教授だ。
He's a professor of biology at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
He studied law at Harvard.
彼はハードワークによってとても疲れている。
He was very tired by hard work.
彼はパーティーに遅れてやってきた。
He appeared at the party late.
彼はパーティーに来るでしょう。
He will be coming to the party.
彼はパーティーに出席できなかった。
He wasn't able to attend the party.
彼はパーティーに出席しなかった。
He didn't show up at the party.
彼はパーティーに行かないことに決めた。
He decided not to go to the party.
彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
He cooked up a good excuse for not going to the party.
彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
He introduced me to her at the party.
彼はパーティーでパントマイムをやってみせた。
He acted out a pantomime at the party.
彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
He was very kind to me at the party.
彼はパーティーでスピーチをしなければならない。
He has to make a speech at the party.
彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
He added that he had a wonderful time at the party.
彼はのんきな生活を送った。
He enjoyed a life of leisure.
彼はのろいの言葉をつぶやいた。
He muttered a curse.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はノックアウト勝ちした。
He won the fight by a knockout.
彼はのたれ死にをしてしまった。
He died by the roadside.
彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
He has an ambition to get a Nobel Prize.
彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
He wrote down her name in the notebook.
彼はネズミのように臆病だ。
He is as timid as a mouse.
彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
He has a cat and two dogs.
彼はネコにトムとジェリーとなづけた。
They named their cats Tom and Jerry.
彼はぬすみでうったえられた。
He was accused of theft.
彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
Not liking carrots, he didn't eat it.
彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
He hopped on a freight train bound for New York.
彼はニューヨークを知り尽くしている。
He knows New York inside out.
彼はニューヨークへ飛行機で行った。
He went to New York by airplane.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークに店を持っている。
He has a business in New York.
彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。
Having been living in New York for three years, he knows many good restaurants there.
彼はニューヨークに２週間いるでしょう。
He will be in New York for two weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
He would smile his approval.