hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
Was it you that left the door open last night?
夕べジェーンとデートした。
I had a date with Jane last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
I have had a slight headache since last night.
夕べお父さんが病院で死んだ。
His father passed away last night in the hospital.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ、ちょっと頭痛がしたの。
I had a slight headache last night.
雄弁は銀、沈黙は金。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
The male peacock has colorful tail feathers.
郵便料金はいくらになりますか。
What will the postage be?
郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
The mail carrier delivers mail from door to door.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
It is funny that the mailman hasn't come yet.
郵便配達は２日おきにやって来ます。
The mailman comes around every three days.
郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
The postman was bitten by that dog.
郵便局まで乗せてくださいませんか。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局へ行ってきたところだ。
I've just been to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Can you direct me to the post office?
郵便局は半マイル向こうにある。
The post office is half a mile away.
郵便局は通り沿いにあります。すぐわかりますよ。
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通りに沿ってあります。
The post office is down the street.
郵便局は町の中心部にある。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
The post office is just off the main street.
郵便局は図書館の隣にある。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は君の大学から遠くない。
The post office is not far from your college.
郵便局は銀行のちょうど真ん前だよ。
The post office is just across from the bank.
郵便局はどこにありますか。
Where can I find the post office?
郵便局はその通りを下ったところです。
The post office is down the street.
郵便局はその茶色の建物です。
The post office is the brown building.
郵便局はここからちょっとのところにあります。
The post office is a few minutes' walk from here.
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
The post office is just across from that store over there.
郵便局のそばを通ってるよ。
I'm going by the post office.
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
I am going to inform the post office of the change of my address.
郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便屋はもうきましたか。
Has the postman been yet?
郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
The postman delivers letters every morning.
郵便は１日１回配達される。
The mail is delivered once a day.
郵便の宛名ははっきり正確に。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便がストで遅れているんです。
The mail is delayed because of the strike.
郵政事業は政府の独占事業です。
Postal services are a government monopoly.
遊覧船が出てるらしいよ。
It looks like there's a pleasure boat.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
The promenade runs parallel to the shore.
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
The sound of children playing was borne on the wind.
遊ぶ時間は結構あります。
I still have a lot of time for fun.
遊び半分に学校へ来るな。
Don't come to school to lark around.
遊び半分でそんな事するな。
Don't do such a thing in fun.
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
Play or study - the choice is yours.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
More play will mean less time to study.
誘惑に負けてはいけない。
You must not yield to temptation.
誘惑に抵抗することは難しい。
It's hard to resist temptation.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
The kidnappers showed no sign of giving up.
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
Thank you for asking me, but maybe next time.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
The rich and the poor are afraid of death.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
His wealth enables him to do anything.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
Though he is wealthy, he is not happy.
裕子は外国人と話したことがない。
Yuko has never spoken with a foreigner.
裕子はとてもすばやくレースをスタートした。
Yuko started the race very quickly.
由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
由美は本をたくさん持っている。
Yumi has many books.
由美は日曜日にテニスをする。
Yumi plays tennis on Sunday.
由美は先生になるでしょう。
Yumi will become a teacher.
由美は英語を一生懸命勉強する。
Yumi studies English hard.
由美は英語をとても上手に話す。
Yumi speaks English very well.
由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
Yumi got up early to listen to the English program.
由美は一人でそこへ行った。
Yumi went there by herself.
由美はゆうべ英語を勉強した。
Yumi studied English last night.
由美はテニスをするのが上手です。
Yumi is good at playing tennis.
由美はテニスをしに公園へ行きます。
Yumi goes to the park to play tennis.
由美はテニスをしないでしょう。
Yumi will not play tennis.
由美はあさって大阪に旅立つ。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美は、私の友達のひとりです。
Yumi is one of my friends.
由美の趣味は流行歌をうたうことです。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。
Yumi and Emi were studying for their English test.
由美が来たとき私はテレビを見ていた。
I was watching TV when Yumi came.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
Yuka types better than Alice.
由紀子はジャガイモが好きだ。
Yukiko likes potatoes.
由紀！また会えてうれしいわ。
Yuki! It's great to see you again!
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と偶然会うのは珍しい。
We rarely come across big names.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
The famous author created another best-selling book.
有名になったのでお高くとまっているんだよ。
He's letting his fame go to his head.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
どこか有名な庭園に行ったの？
Did you go to any famous gardens?
有名な建築家がこの家を建てた。
A famous architect built this house.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
An able sportsman should be brave.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
It would be difficult to improve the device without an effective catalyst.
有権者は、買収されてはならない。
Voters must not be corrupted.
有り難う、どうぞ頼みます。
Thank you. Please do.
有り金をはたいてその本を買った。
I spent all the money I had to buy the book.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Every cloud has a silver lining.
幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
幽霊は本当に居るのだろうか。
Do ghosts really exist?
幽霊の存在を信じますか。
Do you believe in ghosts?
彼女は森の中で右も左も分からなくなった。
She lost her way in the forest.
幽霊の存在を信じている人もいる。
Some people believe in ghosts.
全くあの男は仕方がないうそつきだ。
He is simply a hopeless liar.
また失敗したって？仕方がない奴だ。
You failed again? You're hopeless, aren't you!
幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。
She stood transfixed as if she had seen a ghost.
幽霊が存在することを証明するのは難しい。
It is difficult to prove that ghosts exist.
友達を選ぶ時は冷静に。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
You must be careful in choosing your friends.
友達を呼ぼうと思っているんだ。
We're having some friends over.
友達を呼び出してもらいたいんです。
Can I have a friend paged?
友達を見送るため駅に行ったんだ。
I went to the station to see my friend off.
友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
I have been to the airport to see my friend off.
友達を見ることによってどんな人かわかる。
You can tell what a person is like by looking at his friends.
友達を運ぶ時には気をつけなければならない。
You must be careful in choosing your friends.
友達も家族も皆死んでしまっています。
All my friends and family are dead.
友達は私をベスと呼ぶ。
My friends call me Beth.
友達は僕のことをケンと呼ぶ。
My friends call me Ken.
友達は空港へ見送りに来るのですか。
Will your friends be seeing you off at the airport?
友達はぼくをケンと呼ぶ。
My friends call me Ken.
友達の信頼を決して裏切るな。
Never betray the trust of your friends.
友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
What do your friends call you?
友達の家に泊まりに行く。
He is going to stay at a friend's house.
友達の援助を当てにするな。
Don't lean on your friends for help.
友達の一人が彼女のめんどうをみた。
She was taken care of by one of her friends.
友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。
I cannot relax if one of my friends is anxious.
友達のジョンが私にそう言った。
John, a friend of mine, told me so.
友達のあらさがしをするな。
Don't find fault with your friend.
友達に図書館の前で待ってもらっています。
I have a friend waiting for me in front of the library.
友達に助けてもらいなさい。
Get your friend to help you.
友達に意地悪をしてはいけません。
Don't be unkind to your friends.
友達にご飯をおごってもらった。
My friends treated me to a meal.
友達にお別れを言いなさい。
Say good-bye to your friends.
友達に２０年も会ってない。
I hadn't seen my friend for over twenty years.
友達と夕ご飯を食べに行く。
I am going to eat an evening meal with a friend.
友達と話をして楽しく夜を過ごした。
We passed the evening away talking with our friends.
友達と仲良くやっていますか。
Do you get on with your friends?
友達とテニスの試合をしたが負けた。
I played a match of tennis with my friend, but lost.
友達として私は意見を言った。
As the friend, I gave an opinion.
友達というほどではないが知り合いだ。
He is not a friend, but an acquaintance.
友達が明日家に遊びに来る。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が示した方向へ行った。
I went in the direction my friend indicated.
友達が私の誕生日を祝ってくれた。
My friends celebrated my birthday.
友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
友達から切符が２枚手に入ったんだ。
I came into a pair of tickets from a friend.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
All my friends encouraged me to try my best.
友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
A friend of mine asked me to send her a postcard.
友人達は彼女にその名前をつけた。
Friends hung that name on her.
友達がここにいないのでがっかりだ。
I am disappointed that my friend is not here.
友人達は私を夕食に招待してくれた。
My friends invited me to dinner.
友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
My friends scolded me for my stupid behavior.
友人達が私の成功を祝ってくれた。
My friends congratulated me on my success.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
You cannot be too careful in choosing friends.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を見舞いに行く所です。
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
友人を見送りに行ってきた所です。
I have been to see my friend off.
友人を見送りに駅へ行ってきました。
I have been to the station to see a friend off.
友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。
I have just been to the airport to see my friend off.
友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。
I've been to the station to meet a friend.
友人ほど貴重な宝はほとんどない。
Few treasures are worth as much as a friend.
友人は成田をたってパリに向かった。
My friend departed from Narita for Paris.
友人は私の意見に反対だ。
My friend is opposed to my opinion.
友人は私のことを臆病者だと言った。
My friend called me a coward.
友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
All my friends came to my birthday party.
友人は空港へ見送りに来るのですか。
Will your friends be seeing you off at the airport?
友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
友人は英語の試験でよい点をとった。
My friend got good marks in the English examination.
友人はマイカーを欲しがっている。
My friend wants a car of his own.
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
友人の選択においては注意深くあるべきだ。
You should be careful in your choice of friends.
友人の好意で職に就くことができた。
I was able to get a job through the good offices of my friend.
友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
友人のためのプレゼントを２つ持っています。
I have two gifts for friends.
友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
My friend George is coming to Japan this summer.
友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
友人に助けてもらいなさい。
Get your friend to help you.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
I went all the way to see my friend, only to find him absent.
友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。
Unable to keep up with his friends, he ended up falling behind.
友人と話すのが楽しかった。
He took delight in talking with friends.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人たちと話す時間がたくさんあった。
I had plenty of time to talk to many friends.
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が昨夜電話をかけてきた。
A friend of mine called me up last night.
友人から借金しないほうがよい。
I advise you not to borrow money from your friends.
友人からお名前を知りました。
I have got your name from my friend.
友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
I could not but cheer when my friend was handed the trophy.
友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
My friend sent me a letter asking how I was.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情ほど重要なものはない。
There is nothing so important as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
Nothing is so valuable as friendship.
友情は、他の何よりも大切だ。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
Friendship is the most precious of all.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
It goes without saying that friendship is more important than business.
友を得んとすれば友となれ。
The only way to have a friend is to be one.
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
He will take on the responsibility for his friends.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
My friend Sun shine on me now and ever.
友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
Even a child knows what it is like to be without friends.
勇者のみが尊敬に値する。
None but the brave deserve our respect.
勇者に敬意を払いなさい。
Pay honor to the brave.
勇者にあらずんば美女を得ず。
None but the brave deserve the fair.
勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。
Summon up your courage and tell the truth.
勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
Keep a good heart and go on writing.
勇気を持って逆境に立ち向かう。
Face adversity with courage.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
Have the courage to save our earth.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢さは素晴らしい美徳である。
Bravery is a great virtue.
優先度と緊急度の劣る計画。
Being less urgent, this plan is lower in priority.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
When will Yuko come to Denver?
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
Even a good computer cannot beat you at chess.
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
易しい言葉でそれを説明して下さい。
Explain it in plain words.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の解決法は法に訴えることだ。
Your only remedy is to go to the law.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The rapid increase of imports surprised us.
心配するな, どうにかなるさ。
Don't worry, it will come out all right.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品は高い課税対象だ。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入車は８％未満しか占めていない。
Imported cars account for less than eight percent.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入の増加によって需要は下がった。
The demand was brought down by increases in imports.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出業界は青息吐息だ。
The export business isn't doing well.
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
輸出は３００億ドル増加した。
The exports increased by 30 billion dollars.
油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.
油絵は少し離れて見るとよく見える。
Oil paintings show to advantage at a distance.
油は水と溶け合わない。
Oil and water won't blend with each other.
油と水は混ざらないんだ。
Oil and water don't mix.
油と水を混ぜる事は出来ない。
You cannot mix oil and water.
油っぽい食事は嫌いだ。
I don't like a fat diet.
柳の枝に雪折れなし。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
柳の下の泥鰌。
A fox isn't caught twice in the same snare.
訳文を原文と比較しなさい。
Compare the translation with the original.
薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。
You should keep the medicine box away from your child.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬局は何時まで開いていますか。
Until what time does your pharmacy stay open?
薬局にはこちらから連絡しておきます。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にこの処方箋を持って行ってください。
Take this prescription to your pharmacy.
薬缶は沸騰しているに違いない。
The kettle must be boiling.
薬缶のお湯が沸いている。
The kettle is boiling.
薬缶から湯気が立っている。
The kettle is steaming.
薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。
The kettle is whistling on the stove.
薬缶がシュンシュンいうまで待ちなさい。
Wait till the kettle begins to sing.
薬屋はこの道の突き当たりにあります。
The drugstore is at the end of this road.
薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
Keep the medicine away from children.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
I believe more in diet than in drugs.
薬は彼の胃に効きました。
The medicine acted on his stomach.
薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
Keep all medicines out of reach of children.
薬は子供の手の届かない所に置いてください。
Put the medicine where children can't get at it.
薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
Medicine should be out of the way of children.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬はどこで貰うんですか。
Where can I get the medicine?
薬の効果は消えていた。
The effect of the drug had worn off.
薬の処方箋を作ってあげましょう。
Let me write you a prescription for some medicine.
薬の効き目を調べてみます。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の飲み方を教えてください。
Please explain how to take the medicine.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Some medicines will do you more harm than good.
薬にアレルギーがありますか。
Are you allergic to any medicine?
薬にアレルギーがあります。
I'm allergic to some medicine.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
You can't rely on medicine alone if you want to get well.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が彼の病気を治した。
The medicine cured him of his illness.
薬がなくなったら来てください。
Come back again when you finish your medicine.
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
約束を破る人は信用されない。
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破るのは良くない。
It is not good to break a promise.
約束を破るなんて無責任だ。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るとは彼も無責任だ。
It was irresponsible of him to break a promise.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を守ることを誓わなければいけない。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を破った事を許して下さい。
Forgive me for breaking my promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
I think it is important that we keep our promise.
約束を守ることはとても大切なことである。
It is very important to keep your word.
約束を守らない政治家は多い。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らないのは恥だ。
It is a shame not to keep your promise.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守って下さるわね。
You will keep your word, won't you?
約束を思い出させてくれてどうもありがとう。
It is thoughtful of you to remind me of my promise.
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
I realized one month had passed without my making good my promise.
約束をしたら守るべきだ。
If you make a promise, you should keep it.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束はきちんと果たすべきだ。
You should carry out your promises.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここに来るように。
Don't fail to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずきてください。
Always come by the time promised.
約束の時間までにここに必ず来るように。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束には忠実でなくてはいけない。
You must be faithful to your word.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束どおりにピアノをひいた。
She played the piano as promised.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束してから彼を訪問すべきだ。
You should visit him by appointment.
約束したことを思い出して下さい。
I must remind you of your promise.
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
About an hour's walk brought us to the lake.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
Some officials may have been corrupted.
役人への袖の下だよ。
It's a sop to Cerberus.
役者は台詞を暗記しなければならない。
An actor has to memorize his lines.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
役に立たないものは省きなさい。
Leave out anything that is useless.
彼はけがでチームから外れた。
He was dropped from the team because of an injury.
役にたたないものは全部別にしておきなさい。
Put aside all those which are useless.
厄介者はどこにでもいるものだ。
There is a black sheep in every flock.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
Troublemakers rarely become model citizens.
矢印は東京へ行く道を示す。
The arrow indicates the way to Tokyo.
トムさん，モーターを回してください。
Please start up the motor, Tom.
矢印が進むべき方向を指示する。
The arrow indicates the way to go.
矢は的からひどく外れた。
The arrow fell wide of the mark.
矢でも鉄砲でも持ってこい。
Let them all come.
矢が厚い板を貫通した。
The arrow pierced the thick board.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野望のために彼は殺人を犯した。
Ambition drove him to murder.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は所得税減税法案を提出した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Watching wild birds is great fun.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野生の動物はジャングルに住む。
Wild animals live in the jungle.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
Wild animals roamed across the plains.
野生の虎はアフリカでは見られません。
No wild tigers are to be found in Africa.
野生の猿が見つかったという知らせが、その警官のところにたくさん届いた。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は彼の特性の１つだ。
Ambition is one of his characteristics.
野手はボールを取り損ねた。
The fielder failed to catch the ball.
野山は春の装いだ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野菜の値段は日々変わる。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜をたくさん食べなさい。
Eat a lot of vegetables.
野菜の嫌いな子供もいる。
Some children do not like vegetables.
野菜てんぷらはどうですか。
What do you think about vegetable tempura?
野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
野口英世は偉大な人だった。
Hideyo Noguchi was a great man.
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野原の大木に落雷があった。
A big tree in the field was struck by lightning.
野原は深い雪におおわれていた。
The fields lay covered with deep snow.