hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
被災地に救援物資が急送された。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災者に衣食を供給しなければならない。
We must provide food and clothes for the victims.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
The accused tried to justify his actions.
被告人は死刑を宣告された。
The accused was sentenced to death.
被告は無罪放免になった。
The accused was absolved from the crime.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は死刑判決を受けた。
The defendant was sentenced to death.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The prisoner was brought before a judge.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被験者は無作為に抽出された。
The people for the experiment were chosen at random.
被害総額は１億円以上であった。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
Who gains by the victim's death?
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害額は相当なものになるだろう。
The damage will cost us a lot of money.
被害は最小限に食い止められた。
The damage was held to a minimum.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Rich soil yields good crops.
肥えた人は概してよく汗をかく。
Fat people generally sweat a lot.
肥えた鶏は卵を産まない。
Fat hens lay few eggs.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密を漏らしてはいけない。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を守ってくれると思い安心している。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を残らず打ち明けなさい。
Make a clean breast of your secrets.
秘密をばらすかもしれん。
She may spill the beans.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
Who is guilty of telling the secret?
あなたの秘密は守るわ。
Your secret is safe with me.
秘密はやがて明らかになるだろう。
The secret will emerge in due course of time.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
The cat is well out of the bag.
秘密にしておいてくれないかね。
Can you keep it a secret?
秘密が漏れたらしい。
The secret seems to have leaked out.
このジャンルの曲が好きです。
I like this kind of music.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は上役の言ったことを書き留めた。
The secretary noted down what her boss had said.
秘書は私にそっけなく答えた。
The secretary answered me shortly.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
The secretary was asked to file past records.
秘書はボスが口述するのを受けた。
The secretary took dictation from her boss.
秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
秘書はいつも声の届くところに待機しています。
The secretary is within call all the time.
秘書の職はもういっぱいになりましたか。
Has that secretarial position been filled?
秘書の口が一つ開いている。
A secretarial post is open.
秘書にその手紙をタイプさせた。
I had my secretary type the letter.
秘書が昇進を求めているんです。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書にコピーを１０部とってもらった。
I had my secretary run off ten copies.
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
He stared at me with a satirical smile.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮製の椅子を持つのが流行です。
It is fashionable to have leather chairs.
皮は乾くにつれて堅くなった。
The skin tightened as it dried.
革のショルダーバッグを探しているのですが。
I'm looking for a leather shoulder bag.
疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。
What with fatigue and hunger, he was faint.
佐藤さんは疲れ切って倒れた。
Mr. Sato collapsed from exhaustion.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
疲れてるので休んだほうが良い。
As you are tired, you had better rest.
疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
Even though I was tired, I went to the party.
疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
Though he was tired, he kept on working.
疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。
Since you look tired, you had better go to bed early.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
There is no point in studying if you are feeling tired.
疲れているので休んだ。
As I was tired, I took a rest.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
It goes without saying that if you're tired, you should take a break.
疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
You don't have to work so hard if you're tired.
疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
I'm tired, but I'm going anyway.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。
Whether we were tired or not, we had to walk on.
疲れていてもう歩けなかった。
I was too tired to walk any farther.
疲れていてこれ以上歩けません。
I'm too tired to walk any further.
疲れていてこれ以上は歩けません。
I'm too tired to walk any more.
疲れていたので寝た。
As I was tired, I went to bed.
疲れていたので眠り込んでしまった。
I was zoned out because I was tired.
疲れていて、これ以上先へ歩けません。
I'm too tired to walk any further.
疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。
Being tired, he went to bed earlier than usual.
疲れていたので、彼女は早く寝た。
Being tired, she went to bed early.
疲れていたので何もする気がしなかった。
Being tired, I felt like doing nothing.
疲れていたので就寝した。
Since he was tired, he went to bed.
疲れていたので、すぐに床についた。
I was tired, so I went straight to bed.
疲れていたので、ジョンは早く寝た。
John, being tired, went to bed early.
疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
Though she was tired, she kept on working.
疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
Even though he was tired, he went on with his work.
疲れていたが、彼女は働き続けた。
Although tired, she kept on working.
疲れた様子だね。私がハンドルを握ろうか。
You look tired. Shall I take the wheel?
疲れた少年はぐっすり眠っている。
The tired boy is fast asleep.
疲れた子供はぐっすり寝ている。
The tired boy is fast asleep.
疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
He said he was tired, so he would go home early.
疲れたのでもう床に入ろうと思う。
I'm tired, so I think I'll turn in now.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.
疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
He was so tired that he could hardly walk.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
I was too tired to care for anything but bed.
疲れが彼女の顔に見えた。
Fatigue showed on her face.
比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
比較研究が今や急速に進歩している。
Comparative studies are now making rapid progress.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
Critics thought little of the play.
批評にそんなに神経質になるな。
Don't be so sensitive to criticism.
批判に敏感になりすぎてはいけない。
Don't be too sensitive to criticism.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
There is eloquence in screaming.
悲鳴で静寂がやぶられた。
A scream broke the silence.
悲鳴が聞こえなかったか？
Didn't you hear a scream?
悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
She all but wept when she heard the bad news.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観的な人生観を捨てよう。
Let go of your negative outlook on life.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Pessimism believes in no improvement.
悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
Do not obtrude upon her sorrow.
悲しむことなんてないでしょう。
Why should you be sad?
悲しみの海歓びの波は。
Pools of sorrow, wave of joy.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
Grief has silvered her hair.
悲しみのあまり気が動転していた。
She was beside herself with grief.
悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
The grieving woman was consoled by her friends.
悲しみで胸がいっぱいだ。
I am filled with sorrow.
悲しみが彼の心を満たした。
Sorrow filled his breast.
悲しみが彼の胸に貫いた。
His heart was pierced with grief.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
In her grief, she burst into tears.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しい物語に涙を催した。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
The sad news took away his appetite.
悲しい出来事は忘れなさい。
Forget the sad affair.
悲しい時は友達が励ましてくれる。
When I'm sad, my friends encourage me.
悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
Sad memories always haunt the child.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しいことは寝ると忘れる。
I forget sad things when I fall asleep.
悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
Sadly, his dream didn't come true.
悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Sadly, my cat has gone away somewhere.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
Sad to say, her son died young.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
To her sorrow, she had no one to rely on.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
To everyone's sorrow, the poet died young.
彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
He gave me a good piece of advice.
彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
He has been intent on learning French.
彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
I can't conceive of living without him.
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
I really like him, but not his circle of friends.
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
You should put your ideas in writing.
彼は父の前では落ち着きがなかった。
He felt uneasy in his father's presence.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
His own way of doing things is not popular with us.
彼等二人はとても才能のある人である。
Both of them are very brilliant.
彼等は旅行の日取りを決めた。
They determined the date for the trip.
彼等をからかってはいけません。
You ought not to make fun of them.
彼等は目があったとたんに恋におちいった。
They fell in love the moment their eyes met.
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
They held a special session on trade problems.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は普通春に羊の毛を刈る。
They usually shear sheep in spring.
彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
They gave him a chance to escape.
彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
They were listening to him, not understanding what he really meant.
彼等は熱心に新政策を支持した。
They eagerly supported his new policy.
彼等は二つのグループに分けられた。
They were separated into two groups.
彼等は独立の為に血を流した。
They shed their blood for their independence.
彼等は多くの苦難をたえしのんだ。
They endured many difficulties.
彼らは新しい家に引っ越した。
They moved to a new house.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
They shot the film in an actual desert.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
They painted their house bright yellow.
彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
Do you think they will invite us to the film showing?
彼等は私を食事に招いてくれた。
They invited me to dinner.
彼らは君の仕事に満足している。
They are pleased with your work.
彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
They showed me a lot of beautiful photos.
彼等は作業を終えてしまった。
They have finished their work.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
They did not notice minute differences.
彼等は結果に満足しているように見えた。
They looked satisfied with the result.
彼等は楽に任務を成し遂げた。
They accomplished their task without any difficulty.
彼等は会えば必ず口論する。
They never meet without quarreling.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
They added a woman to the committee.
彼等は暗がりに身を隠した。
They hid themselves in the shadows.
彼等はわたしを軽蔑した。
They looked down on him.
彼等はほんとうに勝ったのです。
They did win.
彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。
They will have arrived at Morioka by noon.
彼等はたくさんの羊を飼っている。
They keep numbers of sheep.
彼等はその日暮らしの生活をしている。
They live from hand to mouth.
彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
They have cherished the child as their own.
彼等はその国と戦争中である。
They are at war with the country.
彼等はシャベルで除雪していた。
They were shoveling the snow away.
彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
They all agreed to a man that this statement was true.
彼らは互いに失望を感じている。
They are disappointed with each other.
彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
They are victims of the so-called war.
今日のランチも愛妻弁当ですか？妬けますね。
Did your wife make your lunch again today? I'm so jealous.
彼等はいわゆる暴走族です。
They are what we call hot rodders.
彼等はいろいろな問題について話した。
They talked about various subjects.
彼等はいつも食べる物に困っている。
They are always hard up for food.
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
They supplied the war victims with food.
彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
They continued eating as if nothing had happened.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Their friendship moved us deeply.
彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
Their baby is able to walk already.
彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
Their job is to read the news clearly and carefully.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
They led me to believe that there was no danger.
彼等には音楽を聴く耳がない。
They don't have an ear for music.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
They don't have anything in common at all.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等とそこへ行ってはいけません。
You must not go there with them.
彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
It was heroic of them to oppose the enemy.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が君にいった事は真実ではない。
What they told you is not true.
彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
Do you know when they will be back?
彼は都市生活の面で便利な面を強調した。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。
She thanked me for the present.
彼女名簿に載っていますよ。
She's on the rolls.
彼女の魅力に彼は心を奪われた。
He gave himself up to her allure.
彼女、風邪で休んでますよ。
She's off with the flu.
彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
She is not smart, but she is built.
彼女鉄の意志を持ってるからね。
She's a lady of iron will.
彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
It took her a long time to choose a hat.
彼女達は父の容体をたずねた。
They asked after my father.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
She has a nice line in self-deprecation.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
She was at a loss what to do next.
彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
彼女以外は誰も欠席してなかった。
No one was absent except her.
彼女以外の誰も愛さない。
He loves no one but her.
彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
Trying to tempt her, I gazed into her face.
彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
I tried in vain to seduce her.
彼女を夫の手からおびき出した。
He lured her away from her husband.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を秘書として使ってみよう。
I'll try her out as a secretary.
彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
It was his silence which made her angry.
彼女を電話に出して頂けませんか。
Would you mind putting her on the phone?
彼女を通しなさい、すぐ会うから。
Send her in, and I will see her now.
彼女を町まで乗せてやった。
I gave her a lift to town.
彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
The better you get to know her, the more you'll like her.
彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
Who that knows her doesn't love her?
彼女を待つ必要がありますか。
Need we wait for her?
彼女を待つより他に仕方がなかった。
There was nothing for it but to wait for her.
彼女を説得するのは難しいと分かった。
I found it difficult to convince her.
彼女を説得するのは一仕事だ。
It is a labor to persuade her.
彼女を説得しようとしても無駄だ。
It's no use trying to persuade her.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
We must talk her out of this foolish plan.
彼女を笑わずにはいられない。
I can't help laughing at her.
彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
I ran the risk of losing my job to help her.
彼女を手術室に運んでくれ。
Take her to surgery.
彼女を支えているのは自尊心です。
It's pride that drives her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を子供の頃から知っている。
I have known her since she was a little girl.
彼女を最後に見たのはいつですか。
When did you see her last?
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
To do her justice, she is not plain.
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
彼女を見送りに行ってきたところです。
We have been to see her off.
彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。
I've just been to the airport to see her off.
彼女を見送りに駅へ行ってきたところです。
I have been to the station to see her off.
彼女を見送ってたところです。
We have been to see her off.
彼女を見れば、好きになる。
To see her is to love her.
彼女を見るに耐えられなかった。
I couldn't bear to look at her.
彼女を見てぽっとした。
He saw her and blushed.
彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
He turned pale the instant he saw her.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼を気の毒におもわずにはいられない。
I cannot but feel sorry for him.
彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
I found it difficult to please her.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばすためなら何でもやります。
I will do anything to please her.
彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
If you hurt her, I'll kill you.
彼女を家を出て独立したがっている。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家まで送らなきゃ。
You've got to see her home.
彼女を映画に誘ったんだ。
I invited her to go to the movies.
彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
As soon as he took a look at her, he fell in love.
彼女を一人占めしようとするな。
Don't try to keep her to yourself.
彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
We thought it wrong to leave her alone.
彼女を一人にしておいたほうがいい。
We'd better leave her alone.
彼女を一人にした方がいい。
We'd better leave her alone.
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
彼女を愛さない者がいようか。
Who doesn't love her?
彼女を愛さずにはいられないなあ。
I cannot help falling in love with her.
彼女をほめない男性はいない。
There is no man but admires her.
彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。
I want to ask her out, but I don't have the courage.
彼女をタイピストとして雇わなかった。
We didn't take her on as a typist.
彼女をその任務に就けよう。
Let's put her in charge of that.
彼は部屋に満ちていた煙にむせ返った。
He was choked by the smoke which filled the room.
彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
I'm going to keep my distance from her for a while.
彼女をしからないで。幼くて理解できないから。
Don't scold her; she's too young to understand.
彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。
He gave her a drug to make her relax.
彼女をキャシーと呼んだ。
I called her Cathy.
彼女をからかわない方がいいよ。３本ビールを飲み干したところだから。
Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.
彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。
I did not mean to disappoint her.
彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
They couldn't communicate their ideas to men.
彼女らは喜びで満ち溢れていた。
They bubbled over with joy.
彼女らはどこを見ても同じドレスを着ていた。
They wore identical dresses.
彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。
They couldn't help being surprised at the news.
彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
彼女らは２人ともよい生徒です。
They are both good students.
彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。
Their envy was directed toward her beauty.
彼女も来るのですか。来るといいのですが。
"Is she coming, too?" "I hope so."
彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
She and hers are all very well.
彼女も私の言っていることを理解していない。
She doesn't understand me, either.
彼女も姉と同様に美人だ。
She is no less beautiful than her sister.
彼女も一人前の女になった。
She has grown up to be a woman.
彼女もまたあの辞書を買った。
She bought the dictionary, too.
彼女もう浮かれちゃってるよ。
She's off and running.
彼女まさに出発しようとしていた。
She was about to start.
彼女ほど傲慢な女性はいない。
No woman is as arrogant as she is.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
I had left a present for her at my house.
彼女への忠告はすべて無駄だった。
All my advice was lost on her.
彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
What is the Christmas gift we are giving to her?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
What souvenir do you think she would like most?
彼女は逞しく逆境に耐えた。
She bore her misfortunes with a brave spirit.
彼女は贅沢にそだてられた。
She was brought up in the lap of luxury.
彼女は薔薇を手に持っている。
She has a rose in her hand.
彼女は腕白小僧に腹を立てている。
She got angry with the naughty boy.
彼女は腕にギブスをはめている。
She has her arm in a cast.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。
She had her purse snatched from her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
She has a bag under her arm.
彼女は話題を変えるのがうまい。
She is very good at changing the subject.
彼女は話をするのが恐かった。
She was afraid to make a speech.
彼女は話す前に気を鎮めた。
She composed herself before speaking.
彼女は話す前に咳払いする癖がある。
She has a habit of coughing before she speaks.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話しているうちに語気が強くなった。
Her voice began to rise as she spoke.
彼女は和服を着て、実に美しく見える。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
彼女は和服の方が良く似合う。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は論争の間眠っているふりをした。
She pretended to be asleep during the debate.
彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。
She began lessons in piano at age 6.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
She walked with her head down like an old woman.
彼女は老人を部屋に導いた。
She led the old man into the room.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
She helped an old man cross the road.
彼女は老人に席を譲った。
She gave her seat to a senior citizen.
彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
She helped the old man across.
彼女は老いた母の世話をした。
She looked after her old mother.
彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
She took the trouble to meet her friend at the airport.
彼女は連続して医学的発見をした。
She made a series of medical discoveries.
彼女は連れ去られた孫娘を探した。
She searched for her granddaughter who had been taken away.
彼女は恋をしたことがありますか。
Has she ever fallen in love?
彼女は恋の炎に身を焼いた。
She gave herself to flames of love.
彼女は恋に身を焦がしている。
She's giving herself up to love.
彼女は列車の方へ人を押しのけていった。
She elbowed her way onto the train.
彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。
She couldn't stand the heat in the train.
彼女は列車の中で立っていなければならなかった。
She had to stand in the train.
彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
She was anxious lest she might miss the train.
彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
She may have missed the train.
彼女は列の最後尾に並んでしまった。
She went to the back of the line.
彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
She didn't utter a single word of encouragement.
彼女は冷静に話し続けた。
She continued to talk coolly.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
She is more shy than cold.
彼女は冷えたスープを夕食に暖めた。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は涙を流しながら答えました。
She answered with tears.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流すまいとした。
She tried not to shed tears.
彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
It appeared that she was trying to keep back tears.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙をぬぐった。
She wiped away her tears.
彼女は涙を辛うじておさえた。
She restrained tears with difficulty.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
She could not refrain from tears.
彼女は涙まじりに話した。
She told her story in tears.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
She bore her grief with dry eyes.
彼女は涙ながらに友達と別れた。
She parted from her friend in tears.
彼女は涙がどっとあふれた。
Her tears burst forth.
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
She is always finding fault with her neighbors.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は緑色のドレスを着ている。
She is in a green dress.
彼女は良心にはじるところがなかった。
She had a clear conscience.
彼女は良家の子女のように見えた。
She looked like a daughter of a good family.
彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。
She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い奥さんになるでしょう。
She'll make a good wife.
彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
She can't tell right from wrong.
警察はそのエリアを封鎖した。
The police have blocked off the area.
彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。
She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
彼女は料理をするのに慣れている。
She is used to cooking.
彼女は料理をするのが大変好きです。
She has a strong liking for cooking.
彼女は料理をしていて手にやけどをした。
She got a slight burn on her hand while cooking.
彼女は料理の腕を自負している。
She prides herself on her skill in cooking.
彼女は料理のことは全く知らない。
She is quite ignorant of cooking.
彼女は料理のことならなんでも知っている。
She has an encyclopedic knowledge of cooking.
彼女は料理にミルクをたくさん使った。
She made much use of milk in her cooking.
彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
Every morning she gets up early because she has to cook.
彼女は料理が上手ではない。
She isn't a good cook.
彼女は料理が上手そうだ。
She seems to be a good cook.
彼女は料理が恐ろしく下手だ。
She is an appalling cook.
彼女は料理がなんと上手なのだろう。
How well she cooks!
彼女は料理がうまいと自慢している。
She boasts that she's good at cooking.
彼女は両膝に肘をのせた。
She put her elbows on her knees.
彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
She held her baby in her arms.
彼女は両足が麻痺している。
She is paralyzed in both legs.
彼女は両親をとても慕っている。
She is deeply attached to her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
She went against her parents' wishes and married the foreigner.
彼女は両親の愛情を独占した。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親に知らせずに結婚した。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親によって立派に育てられた。
She was well brought up by her parents.