hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。
The boy over there is bowing to you.
あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
That boy over there will be Tom's brother.
あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
You can ask the child who's playing over there.
あそこで勉強している学生は私の友人です。
The students studying over there are my friends.
あそこで自転車を借りよう。
Let's rent a bike there.
あそこで今何が起こっているんだ？
What is going on there now?
あそこで歌っている少女は私の妹です。
The girl singing over there is my sister.
あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
Look at her putting on airs over there.
あそこでしかそれは買えません。
You can't buy it anywhere but there.
あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
They sell many types of food and grocery products.
あそこが彼の働いている会社です。
That is the office where he works.
あそこがトムの生まれた家です。
That's the house where Tom was born.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
The ASEAN nations have come a long way.
あす万一雨なら、私はゴルフはしない。
If it should rain tomorrow, I won't play golf.
あす晴れれば海に行きます。
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
I'll call on you at your office tomorrow.
あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
Please remind me to write a letter tomorrow.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
明日雨なら家にいるよ。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日一番にそれをするつもりです。
I am going to do it first thing tomorrow.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
Aspirin has no effect on blood pressure.
アスピリンを持ってきてください。
Could you send up some aspirin?
アスピリンを二錠飲みなさい。
Take two aspirin tablets.
アスピリンはどんな物質から成っていますか。
What does aspirin consist of?
アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの今ごろ君は何をしているだろう。
What will you be doing at this time tomorrow?
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I'll do that first thing in the morning.
あすで１週間雨が降りつづくことになる。
It will have been raining for a week by tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
明日、電話でご連絡いたします。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした晴れてくれるといいなあ。
I hope the weather will clear up tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした何が起こるかわかったものではない。
There is no telling what will happen tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
I will stay home tomorrow.
あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
I'm afraid it will rain tomorrow.
あしたはよい天気だと思います。
My guess is that it will be fine tomorrow.
あしたは一日中ひまです。
I'll be free all day tomorrow.
あしたの天気予報はどうなってますか。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
Do not oversleep tomorrow morning.
アシスタントはお金を受け取りました。
The assistant took the money.
アシスタントが２ドル取りました。
The assistant kept $2.
あじさいは６月に咲く。
The hydrangea blooms in June.
アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.
アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
The seal kept its balance well on the large ball.
アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
Asia is roughly four times the size of Europe.
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
The imports from Asian countries have expanded recently.
アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
Asia is much larger than Australia.
アジアの歴史に興味があります。
I am interested in Asian history.
アジアの民族は協力し合わなければならない。
People of Asia must work together.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアにはたくさんの民族がいる。
There are many people in Asia.
アジアには多民族が住んでいる。
Many peoples live in Asia.
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
アザラシは、夜に海面近くまで上がってくるさまざまな魚を食べる。
Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
I will have him come here the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさって、時間がありませんか。
Do you have time the day after tomorrow?
あさってはトムの誕生日だ。
The day after tomorrow is Tom's birthday.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
The beard does not make the philosopher.
あごにパンチを受けて私はひざをついた。
The punch on the jaw brought me to my knees.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
His beard made him look older by ten years.
あくまで自分の考えを言い張った。
He persisted in his opinion.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
Only in theory, the project is possible.
アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
He was an American, as I knew from his accent.
アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
I can tell by his accent that he is German.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
I'm always bored with films that have little action.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきらめるな。仕事に頑張れよ。
Don't give up. Stick with the job.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
Achilles was an ancient Greek hero.
あきらめた方が良いのではないでしょうか。
You may as well give up.
あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
If you keep trying, you will make progress.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
アキラは上手なテニス選手です。
Akira is a good tennis player.
アキラは上手にテニスができます。
Akira can play tennis well.
アキラは数分の間外出した。
Akira went out for a few minutes.
アキラはテニスをするのが得意です。
Akira is good at playing tennis.
アキナは何を着ていますか。
What does Akina have on?
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
Akira will stay in New York while his money lasts.
あかりを消してもかまいませんか。
Do you mind if I turn off the light?
あかりが消えるように人も死ぬ。
As a light goes out, so a man dies.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。
Frankly, I don't like him.
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
虎よ！虎よ！あかあかと燃える。
Tyger, Tyger, burning bright.
既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
あえて彼の意見を支持した。
I dared to support his opinion.
あえて行くに及ばない。
You need not take the trouble to go.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
You don't have to cancel your vacation.
あえて意見を述べることはよしておこう。
I will not presume to give an opinion.
あえてまた僕に質問する気か。
Dare you ask me another question?
あえてあの店には行かないようにしているんだ。
I make a special point of avoiding that shop.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタインは数学の天才だった。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインのような科学者はまれである。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。
Einstein has been dead for nearly forty years.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンで手をやけどしました。
I burned my hand with an iron.
アイルランドは刺繍で有名である。
Ireland is famous for lace.
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
Ireland and England are separated by the sea.
アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
Iris, what do you usually eat for breakfast?
あいみつ取るべきだね。
We should put out a call for bids.
アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
あいにく品切れになってしまったんですが。
I'm afraid we don't have any left.
あいにく彼女は来なかった。
Unfortunately, she didn't come.
あいにく店は閉まっていた。
Unfortunately, the store was closed.
あいにく彼は来ることを拒んだ。
Unfortunately he refused to come.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Unfortunately, I hit the morning rush hour.
あいにく周囲に誰もいなかった。
Unfortunately, there was no one around.
あいにく祖母が家にいなかった。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
Unfortunately I was not in time for his speech.
あいにく私はカメラを家においてきた。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はお金を持っていない。
Unfortunately I have no money with me.
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
I don't happen to have your application on hand at the moment.
あいにく昨日は雨だった。
Unfortunately, it rained yesterday.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
トムはメアリーの電話を切った。
Tom hung up on Mary.
あいにく今金の持ち合わせが無い。
Unfortunately, I don't have any money with me now.
あいにくの時に訪ねてしまった。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが、彼は外出中です。
Sorry, but he is out now.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくご招待をお受けできないのですが。
I'm afraid I can't accept your invitation.
あいにくその映画を見逃してしまった。
Unfortunately, I missed seeing the movie.
あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
Unfortunately, I left my homework at home.
アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
He shot at me.
あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつを見るとぞっとするよ。
He gives me chills.
あいつを見ると、いまいましくてしょうがない。
The sight of him is hateful to me.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつらはなんとばかなやつらだ。
What fools they are!
あいつもアバウトな性格だよな。
He's not a very meticulous guy.
あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。
I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
He is a wolf in sheep's clothing.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
Bastard hung up on me.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かしちゃったんだよ。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは本当におめでたい人間だ。
He is really a perfect idiot.
あいつは無鉄砲な男だ。
He is a daredevil.
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
He is too dumb to fear danger.
あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
He's got money to burn.
あいつは町の面汚しだ。
He is a shame of the town.
あいつは盗人も同然だ。
He is no better than a thief.
あいつは全くの馬鹿だ。
That fellow is a thorough fool.
あいつは善悪の区別がない。
That fellow can't tell right from wrong.
あいつは小食なんだ。
Oh, he eats like a bird.
あいつは小山の大将だった。
He was the cock of the walk.
あいつは手に負えない子供だ。
He is a spoiled child.
あいつは手強い相手だ。
He is a formidable opponent.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは詩人かなにかだ。
He is a poet or something.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口の悪いやつだ。
He has a sharp tongue.
あいつは口のうまいやつだ。
He has a smooth tongue.
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
Don't tell him. He's got a loose tongue.
あいつは簡単にはくたばらない。
He has more lives than a cat.
あいつは我の強いやつだ。
He is a self-willed fellow.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは一家のつらよごし。
He is the black sheep of the family.
あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
He should have worked harder.
あいつはハードボイルドなやつだ。
He is a hard boiled egg.
あいつはなんて変わり者だ。
What an oddball he is!
あいつはのらりくらりの仕事にお忙しい事だ。
He is busy loafing on the job.
あいつは図々しい奴だ。
That fellow is a cool hand.
あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。
He is the dumbest kid in the class.
あいつはギャンブラーとして名が通っている。
That man is notorious as a gambler.
あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。
He's a car nut. Ask him anything.
あいつはいつも親に金を無心している。
That guy is always asking his parents for money.
あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
He is complaining about something or other all the time.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
That guy really burns me up.
あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
He's a big show-off when girls are around.
あいつは、とうとう切れた。
Finally, he lost his temper.
あいつは、なかなかいい奴だぜ！
He is a good joker.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつは、お仕舞いだ。
He's a goner.
あいつの話を聞くと全くうんざりする。
His talk bores me to death.
こってりあいつの油を絞ってやった。
I gave him a stern talking to.
あいつの妹、とてもかわいいね。
His little sister is very cute, isn't she?
あいつの度胸を試してみよう。
I'll put his courage to the test.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの多芸は無芸のたぐいだ。
He is a jack-of-all-trades.
あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
I have to cover his loss.
あいつの冗談には飽き飽きした。
I have had quite enough of his jokes.
あいつの言うことは聞かなくていいよ。
You don't have to listen to what he says.
あいつの言うことなんか気にするな。
Don't take any notice of what he says.
あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに因縁を付けられた。
He made up a pretext for a fight with me.
あいつに仕事を任せておけば安心だ。
You can trust him with any job.
あいつには頭にきた！
I've had it up to here with him!
あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
あいつにケチをつけると後が怖い。
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
I absolutely will not speak to that fellow again!
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
I don't get along with that guy.
あいつとは今後関わらない。
I've done with him for the future.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
I wonder where he is hiding.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。
He called me a stupid boy.
あいつが品行方正だって？とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが私の財布を盗んだの。
He stole my purse from me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
He hurled defiance at me.
あいつらが何を言おうが僕は気にしない。
I don't care what they say.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。
It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.
あいつがダメにしちゃったよ。
He buggered it up.
あいつがいると座が白ける。
That man is a wet blanket.
あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
He is buttering up to his boss.
アイスランドは以前はデンマークに属していた。
Iceland used to belong to Denmark.
アイスホッケーはわくわくするスポーツです。
Ice hockey is an exciting sport.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリームを３つください。
Give me three ice creams, please.
アイクは今日調子がよくないようだ。
Ike doesn't seem to be up to the mark today.
アイスクリームを２つ下さい。
Two ice creams, please.
ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
相変わらずまだ寒い。
It is still as cold as ever.
ああ明日発つんだってね。
Ah, you're leaving tomorrow!
ああ飛行機が離陸する。
Look! There's a plane taking off.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Armstrong was the first man to reach the moon.
あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
ああ、フランスへ行きたい。
Oh, I do wish I could go to France.
アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
Arnold teaches us to see the object as it really is.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーニー、助けがくるまで頑張れるかい。
Arnie, can you hold on until help comes?
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
I love art and quiet evenings at home.
ああそう、僕も彼に会いたいね。
Oh? I want to see him, too.
アーチーは彼女に言い寄った。
Archie made a move on her.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
A beautiful object like that never loses its value.
ああいう風ではたいした者になれまい。
If he goes on like that, he will never amount to much.
ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。
It would be better for you to stay away from such a man.
ああいう男とは縁を切れ。
Break off with such a man as that.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう政治家を見るといらいらする。
A politician like that gets my goat.
ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。
These bus ladies seem to like to do so.
ああいう人は神経にさわる。
A man like that gets on my nerves.
ああいう行動は君の名誉にかかわる。
That kind of behaviour affects your honour.
ああいうソファーは高いよ。
Sofas like that don't come cheap.
ああいうことは二度としないように。
Don't do anything like that again.
アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。
Oh man! I was sure this was going to work out.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、この長雨にはもう、うんざり。
The long rain makes me sick.
ああ。電車が遅れている。
Oh, the train is being delayed.
ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
Yes. She used to be a very shy girl.
ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。
Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
ああ、僕も行けたらなあ。
How I wish I could go, too!
ああ、彼女は若くして逝ってしまった。
Alas, she died young.
ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
Ah, when will they meet again?
ああ、彼は若くしてなくなってしまった。
Alas, he died young.
あぁ、私はその男を知っています。
Oh! I know the man.
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私にいい考えがある。
Oh, I have a good idea.
ああ、君がやったんだね。
Aha, you did it, didn't you?
ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。
Oh, is that the way you milk a cow?
ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
He cried how silly he had been.
ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
Oh, take your time. I'm in no hurry.
ああ、もうお暇しなくては。
Well, I have to go now.
ああ、もう破産だ。
Alas! We are ruined.
あぁ、ビールが飲みたい！
I'm dying for a beer!
ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
Ah... maybe tonight...
ああ、バスタブ付きがいいな。
Oh, a bath, please.
ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
Oh, how kind you are!
ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。
Oh, by the way, do you know where she lives now?
あぁ、この用紙に書き込むだけです。
Oh, just fill out this form.
ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。
Oh, yes. I sometimes see him on TV.
あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。
Ah no. It's not as though I always have everything.
あぁ、ありがとう、親切なあなた。
Oh, thank you, kind sir.
ああ、ＣＤプレイヤーですね。
Oh, yeah, the CD player.
あ、上書きしちゃった。
Uh oh, I saved over it.
あ！まずい！ガソリンが切れてきた。
Oh, no! We're running out of gas.
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
Argh! My computer froze up again.
ｘ線写真で異状が認められます。
We have detected an abnormality on your x-ray.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
ＸＸＸ売り場はどこですか。
Where is the XXX department?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
What do the letters WHO stand for?
Ｗｏｏｄｙ　Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
WHO stands for World Health Organization.
Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。
The wider the V angle, the slower the speed.
ＶＩＳＡカードで払います。
I'll pay by Visa.
ＶＩＳＡは使えますか。
Do you accept Visa?
ＵＳＳＲは何の略ですか。
What does USSR stand for?
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＮは「国連」を表します。
UN stands for the United Nations.
ＵＮというのは何を表わしていますか。
What does UN stand for?
ＵＦＯを見た事はありますか。
Have you ever seen a UFO?
ＵＦＯを信じますか。
Do you believe in UFOs?
UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
ＵＦＯとは未確認飛行物体を表す。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
We lost sight of the UFO right away.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯが空を飛んでいる。
A UFO is flying in the sky.
ＵＦＯの存在を信じていますか。
Do you believe in UFOs?
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。
T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
I have a subscription to Time.
Ｔｈｒｅｅ　Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。
I want one ticket for 'Three Bigs'.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＦ映画は好きですか？
Do you like SF movies?
ＳＯＳ！助けてくれ。
SOS, please help!
ＳＦのほうが好きですね。
I like science fiction better.
ＳＦＸとは何を表すのですか。
What does SFX stand for?
ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
ＰＴＡは何を表していますか。
What does PTA stand for?
ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
What is the precise meaning of "precise"?
ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
Do you know what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
Can you explain what PKO stands for?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
What do the letters P.S. stand for?
ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
OK. I'll take a day off and treat you.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＨＫはいつでも見学できます。
You can visit NHK any time.
ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。
Can you direct me to NHK?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。
Who do you think is the best centre in the NBA?
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
He didn't have MMR shots in Japan.
Ｌｏｏｋは廃刊になった。
The magazine Look is no longer being published.
ＬＬ教室を使ってもよいですか。
May we use the language lab?
ｌｉｌｙと呼ばれています。
It is called a lily.
Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
The L.A. Lakers have got the game in the bag.
Ｋ―９が上映中です。
The movie K-9 is showing.
Ｌ．Ａとニューヨークどちらが好きですか。
Which do you like better, L.A. or New York?
Ｌ．Ａの方が好きです。
I like L.A. better.
ＪＲ中央線に乗って下さい。
You get on the JR Chuo Line.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。
How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。
Where is the baggage for flight JL 123?
ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。
Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
IMF stands for International Monetary Fund.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ＩＢＭはニューヨーク州のアーモンクに本社がある。
International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The accent in "guitar" falls on the second syllable.
ＧＮＰは何を表すのですか。
What does G.N.P. stand for?
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
I can only import GIF files.
ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。
FEN does not carry domestic news.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
Could you send me a map by facsimile?
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣは何を表しますか。
What does EC stand for?
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
"Doc" is an abbreviation of "doctor".
ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.