hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そこ知らずの相場だ。
The bottom has fallen out of the market.
そこ開けっ放しにしないで。
Don't leave it open.
そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
It's too much trouble to walk there.
そこまで車で行くのに５時間かかりました。
It took me five hours to drive there.
そこまでバスでどのくらいかかりますか。
How long does it take to go there by bus?
そこまでだいぶ道のりがあります。
You have to walk a long way to get there.
そこまで３０分以内で行けます。
You can get there in less than thirty minutes.
そこへ連れていってくれませんか。
Will you take me there?
そこへ行くのには歩いて１０分しかかからなかった。
It took only ten minutes to walk there.
そこへ彼に会いに行こう。
Let's go and see him there.
そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
How long will it take to get there?
そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
The store was already closed when I got there.
そこへ行っても仕方がない。
It is no use going there.
そこへ行く方法を私は知らない。
I don't know how to get there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行くように彼女に勧めた。
She advised me to go there.
そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
It'll take not less than one hour to go there.
そこへ行くのに１時間はかかるでしょう。
It'll take an hour to get there.
そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
It'll take at least one hour to go there.
そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
I'll ask how to get there.
そこへ行きたがる人は誰もいない。
There is no one who wants to go there.
そこへ行かなかった人はわずかだった。
Only a few people didn't go there.
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
I went there by myself, often on successive evenings.
そこへは行かないほうがよい。
You had better not go there.
そこへは何回行ったことがありますか。
How often have you been there?
そこへは何回か行ったことがある。
I've been there a few times.
そこへはバスと電車で行った。
I went there by bus and train.
そこへはどうやって行けばいいのですか。
How can I get there?
そこへはどうやって行けばよいですか。
Could you tell me how to get there?
そこへバスでいきますか。それとも車でいきますか。
Do you go there by bus or by car?
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへすぐ行けと彼が言った。
He told me to go there at once.
そこへいく方法を調べてもらえませんか。
Could you find out how to get there?
そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
How stupid of you to go there alone!
そこは風景が美しいことで有名だ。
This place is famous for its scenic beauty.
そこは鉄鉱に富む。
Iron ore occurs there in abundance.
そこは新しい家が密集する地域だ。
It's an area crowded with new houses.
そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
そこは私の席だと思うのですが。
I think you're sitting in my seat.
そこは高山植物が豊富だ。
Alpine flowers are abundant there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
That is a danger zone; don't go there.
そこは夏でも寒いんだ。
It is cold there even in summer.
そこは何の特徴もない町だ。
It is a town of no character.
そこは駅から歩いてすぐです。
It is only a short walk from the station.
そこは一年中暖かい。
It is warm there all the year round.
そこはめったに雨が降らない。
It hardly ever rains there.
そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
It's a very big and busy city.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
The water there was so deep that I could not touch bottom.
そこはこの世の地獄となった。
The place became a hell on earth.
そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
I saw some people there leading a low life.
そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。
Nobody there knew him well.
そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。
The food is very good and the same is true of the service.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
The residents were curious about other people's business.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
The beggar turned out to be a thief.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
I must replace that fluorescent lamp.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
The broccoli is either costly or of poor quality.
あそこのカウンターでウイスキー飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。
See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.
そこに立っている少女はメアリーです。
The girl standing there is Mary.
そこに農場や畑を作ることができるだろうか。
We will be able to build farms and create fields there.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。
We still have quite a few more miles to go before we get there.
そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
By the time you get there, it will be nearly dark.
そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。
By the time she gets there, she will be happy again.
そこに着くとすぐに雨が降り出した。
We had hardly reached there when it began to rain.
そこに着くとすぐに雨が降り始めた。
As soon as we reached there, it began to rain.
そこに着くと、私は彼を見つけた。
When I arrived there, I found him.
そこについたら私に電話しなさい。
Call me up when you get there.
そこに着いたら教えてください。
Please let me know when we get there.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。
I suggest that we should build a new factory there.
そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
No sooner had she gone there than she was taken ill.
そこに住んでいる人々は私の友人です。
The people who live there are our friends.
そこに住んでいる人々は私たちの友人です。
The people who live there are our friends.
そこに車をおいておきたいのだ。
I'd like to keep the car there.
そこに行ってもよろしいですか。
Will you permit me to go there?
そこに行ってはいけないと釘をさされている。
I have been warned against going there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまったんだ。
We ran out of gas on the way there.
そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
I'd rather stay here than go there.
そこに行くことに決めた。
I made up my mind to go there.
そこに行くのに一時間かかるでしょう。
It'll take an hour to get there.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I may go there, but that depends.
そこに居合わせないで本当によかった。
I'm very glad I wasn't there.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに行くたびに彼女に会う。
Every time I go there, I meet her.
そこには歩いて行った方がいいよ。
You'd better go there on foot.
そこには消えることのない薄明かりがあった。
There was eternal twilight in the place.
そこには、私以外には誰もいなかった。
There was no one there besides me.
そこには札束がいくつも入っていた。
There were bundles and bundles of cash.
そこには何度か行った事があるんですか？
How often have you been there?
そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
It has fertile soil where corn be grown.
そこにはたくさん見るところがあると思います。
I think that there are many places to see there.
そこにはこれまで一度もいったことがない。
I've never been there before.
そこには１００人以上の生徒がいた。
There were more than 100 students there.
そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。
On arriving there, he went to see her.
そこにつき次第便りをください。
Write to me as soon as you reach there.
そこにたどりつく方法はない。
There are no means of getting there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにいる係員から買ってください。
Please buy it from that official.
そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
What will you live on while you are there?
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Move! You're in my way.
そこにいなかったから知らないよ。
I don't know because I wasn't there.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
The people there made way for the fire engine.
そこにいたのはせいぜい５０人だ。
There were barely fifty people there.
そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
She was the last woman I expected to see.
そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
Never did I think I would see her there.
そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
I had hoped to have met her there.
そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
I had hoped to meet her there.
そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
He gave it a new name.
そこで彼に会おうとは思わなかった。
Never did I expect that I would see him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
I'll never forget talking with him there.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Then interaction with others becomes important.
村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
そこで私は初めて彼と知り合った。
I made my first contact with him there.
そこで私は自分の計画を断念した。
Accordingly I gave up my plans.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
There I met a very fascinating lady.
そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
He wrote a fine description of what happened there.
そこで何が起こったか詳しく述べてください。
Please describe what occurred there.
そこで飲んだ紅茶はなかなかおいしかった。
The tea we had there was excellent.
そこで飲んだ紅茶はとてもおいしかった。
The tea we had there was excellent.
そこでもう一度月や星を見ることができました。
Once again she could watch the sun, moon, and stars.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでは岬が海に突き出している。
There a cape pushes out into the sea.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
I know the weather there is very cold.
そこでは誰も君の世話はしないだろう。
No one will attend to you there.
そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。
Typhoons are frequent there in fall.
そこでは空がとても美しいそうですね。
I hear the sky is very beautiful there.
そこではネクタイをつける必要があります。
You need to wear a tie there.
そこではだれにも会わなかった。
I didn't meet anyone there.
そこではくつろぐ暇がなかった。
I had no chance to relax there.
そこでは５マイルもの間、言えが一軒も見えなかった。
We didn't see a single house for five miles there.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
The length of our stay there will be one week.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
Those customs found acceptance there.
そこですばらしい滝を見た。
I saw a wonderful fall there.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでいったい何をやったんだ。
What was it that you did there?
そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
You will have to wait there about an hour.
そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。
When I travel, I don't wear armor.
そこで、彼らはついていって、イエスの泊っておられる所を知った。
So they went and saw where he was staying.
そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
So I want to explain who these people are.
そこが彼女の腕の見せどころだった。
That was her chance to show what she could do.
そこが君の間違っているところだ。
That is where you are wrong.
そこから市全体が見えます。
You can see the whole city from here.
そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
そこからその家の屋根が見える。
You can see the roof of the house from there.
そこがあなたの間違っているところです。
That's where you're mistaken.
そこがあなたと意見を異にするところです。
That's where I can't agree with you.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソースは別に添えてください。
I'd like to have the sauce on the side, please.
「ソースは残っていますか」「いいえ、全然ありません」
"Is there any sauce left?" "No, there is none."
そう心配しなくてもいいよ。
You don't have to be so nervous.
そう思うと私の心は高ぶった。
The idea made my soul rise.
そう考えているのは私一人ではない。
I am not alone in thinking so.
そう考えると理由が君にはあるのか。
Do you have any grounds for thinking so?
そう言われてみれば、そんな気がする。
Well, if you put it that way, sure.
そう言われてみると、そうですね。
Now that you've mentioned it, you're right.
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
It's very kind of you to say so.
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
You are very kind to say so.
そう言っても言い過ぎではない。
It is not too much to say so.
そう言ってくれるなんて親切ですね。
You are kind to say so.
そう言ってくれて君は、とても親切だ。
It is very kind of you to say so.
そう言ってくれてありがとう。
It is kind of you to say so.
そう言ってくださるとはご親切さま。
It's very kind of you to put it that way.
そう言ってくださってありがとう。
It's very kind of you to say so.
そう言っていただいてとてもありがたいです。
It is very good of you to say so.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
That idea never presented itself then.
そう言った悪習は廃止すべきだ。
We must do away with such bad customs.
そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
I'll see to it that it never happens again.
そう言えば買い物もしたいな。
Come to that, I'd like to do some shopping too.
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
To say so should not diminish his importance.
そう言えばそうだ。
Now that you say it, I think you're right.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
そう言う事故は時折起こり得る事だ。
Such accidents can happen from time to time.
そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
It is impudent of him to say so.
そう興奮しないでお座り下さい。
Sit down and take it easy for a while.
そういうわけで彼らは私が無実だと結論した。
Thus they decided that I was innocent.
そういうわけで私はあなたに賛成できないのです。
That's why I cannot agree with you.
そういうことだから彼が来るのは期待できないよ。
Such being the case, you can't expect he will come here.
そうやって彼女は英語を学んでいる。
That is how she learns English.
そうやって私は育ったのです。
That's just how I was raised.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうは問屋がおろさないぞ。
You won't get it so easily.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。いずれ分かることね。
Well, it's all come out in the wash.
そうなんです。私は忙しい仕事を忘れてくつろぐことができるでしょう。
Yes, I will be able to forget my busy work and relax.
そうなるとかなりきつい仕事ということになる。
It all amounts to a lot of hard work.
そうなの。ぜひ、行ってみたいわ。私はルノアールが好きなの。
Really? I want to go there very much. I like Renoir very much.
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
We'll face that problem when we come to it.
そうでなければ、学校に間に合ったのに。
If I had not overslept, I would have been in time for school.
そうでないという証拠は何も無い。
There is no evidence to the contrary.
そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
We might otherwise have to reconsider the purchase.
そうでないことを示す証拠がある。
There is evidence to the contrary.
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
Yes, you need to practice every day.
そうですね。一概には言えませんね。
Yes, well, that depends.
そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。
Let me see. It takes about two hours by bus.
そうですね、部屋を掃除したりします。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
Well, to be frank, I don't like it at all.
そうですね、私としては、あまり好みません。
Well, personally, I don't really care for it.
そうですね、パンを焼いたりします。
Well, I bake bread.
そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。
Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.
そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。
Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
そうですね、テレビを見たりしますね。
Well, I watch television.
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうです。原因だってわかってますよ。
And I'm sure I know what caused it.
そうです。学校でいちばん速く泳ぎます。
Yes. He swims fastest in our school.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
Yes, it is. You were three months old then.
そうたびたび学校に遅れてはいけません。
Don't be late for school so often.
そうだね。とジョンが言いました。
"That's right", said John.
そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.
そうしないではいられないんだよ。
I can't help doing that.
そうすれば能率が上がりますよ。
That makes for efficiency.
そうすれば一挙両得だ。
It will kill two birds with one stone.
そうすればやがて運が開けるでしょう。
And soon your luck will turn for the better.
そうする意志のあることを明らかにした。
He made it clear that he intended to do so.
そうするべきではないと思う。
I don't think we should do that.
そうするのは礼儀にかなわない。
It is not etiquette to do so.
いやだったけど愛車を手放した。
I parted with my old car, though I hated to do so.
そうするのはあなたの責任だ。
It is incumbent on you to do so.
そうするのが彼のためだった。
It was to his profit to do so.
そうするなと警告したではないか。
I warned you not to do so, didn't I?
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると金がその２倍かかるだろう。
It would cost twice as much as that.
そうするとよけい傷をとがめるよ。
It will aggravate the wound.
そうするといやが上にも美しく見える。
That makes you even more attractive.
そうすることは全く不可能だ。
It is absolutely impossible to do so.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうしてもらったら私は満足だ。
It would be a satisfaction to me.
そうしてもらえると助かります。
I'd appreciate it if you could do that.
そうしてくれて君は親切ですね。
It is kind of you to do so.
そうしてくださればとてもうれしい。
I can't be sorry.
そうしている間に彼女は泣き出した。
In the meantime, she began to cry.
そうしているうちに彼は眠ってしまった。
In the meantime, he went to sleep.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
He kept calm in the face of the danger.
そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。
Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
そうしたところで君には何もなるまい。
You will gain nothing from doing that.
そうしたしゃべりかたはいかにも彼らしい。
That way of talking is typical of him.
そうさもう二度と遅れなくてすむ。
That's right, they've been late twice already.
そうさハイハイハイハイ風を感じる事もできるのさ。
Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.
そうさなんでも好きなものでいいんだ。
Yes, you can celebrate anything you want.
そうかもしれないけど、たぶん違う。
That could be true, but I don't really think so.
そうおっしゃって下さってありがとう。
It's very kind of you to say so.
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
そういって下さるとはご親切です。
It is very good of you to say so.
そういってくださるとはご親切に。
It is kind of you to say so.
そういった話をしていると議論になってしまう。
That kind of talk leads to arguments.
そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの？
Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
そういえば、確かに太郎を見かけました。
Come to think of it, I did see Taro.
そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
That was the reason which prevented them from coming with me.
そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
That is why he wasn't present at the meeting.
そういう本ならば彼の手に届くだろう。
Such a book would be within his reach.
そういう方法で彼はその彗星を発見したのです。
That's how he discovered the comet.
そういう発言は誤解を招きやすい。
Such a remark is open to misunderstanding.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
Such ability is native to him.
そういう人々がチャンスをつかむのだ。
Such people get hold of a chance.
そういう人は必ず失敗する。
Such a man is bound to fail.
そういう人は誰でも嘘つきだ。
Whoever says so is a liar.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう時に騒いではいけません。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう事態は我慢できない。
Such a state of things cannot be put up with.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
That being the case, I had little to say at that moment.
そういう事故は再発するおそれがある。
Such an accident is likely to happen again.
そういう事は人知の及ばない事だ。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
You had better not use those four-letter words.
そういう行為は法律違反だ。
Such a deed is an offense against the law.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。
What he meant by those words finally dawned on me.
そういう休暇は私には事情が許さない。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういうわけで良雄は風邪をひいた。
That is why Yoshio has caught a cold.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼は怒ったのだ。
That is why he got angry.
そういうわけで彼は支払いができないのです。
Such being the case, he is unable to pay.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼はその会合に出席しなかった。
He did not attend the meeting for that reason.
そういうわけで遅くなったのです。
That's why I was late.
そういうわけで私は会合に出席できませんでした。
That's the reason why I couldn't attend the meeting.
そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
That's why I came back so soon.
そういうわけで私はここへきたのです。
That is why I came here.
そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
That was why the city was named Rome.
そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
That is why so many students are absent today.
そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
That is why she didn't join them.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼はその大学に入学した。
That was why he entered the university.
そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。
That's why I have such an extreme hatred for him.
そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
That is why I got up early this morning.
そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
That is why words sometimes have great power over us.
そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。
It is such a hard job for that reason.
そういうわけで、ご一緒できません。
Such being the case, I can not go with you.
そういうわけだから私は出席できなかったのです。
Such being the case, I could not be present.
そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
Such being the case, I can't go with you.
そういうのは気に入らんな。
You were shouting at her and I don't like that.
そういうのがここの人たちの習慣だ。
Such is the custom of the people here.
そういうことを言うのは君らしくない。
It is beneath you to say such a thing.
そういうことは単独でやるべきではない。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
Such things often happen by accident rather than by design.
そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。
You cannot learn such a thing too soon.
そういうくせは直さなくてはならない。
You must get rid of such a habit.
そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
そう、私きてくれて嬉しかったわ。
O.K. I'm glad you could come.
そう！煙草を止めるつもりです。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そいつは衰退のレトリックというものだ。
But it's the rhetoric of failure.
そいつは真っ赤なうそだ。
That's a blessed lie.
そいつはぼくの神経にさわる。
It gets on my nerves.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
That is why he did not agree to what they had proposed.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Mr Soarez has been my close friend for years.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
セントラルパークはどちらへ行くのですか。
Which way is Central Park?
セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。
Central Park is near where I work.
センチメートルは長さの単位だ。
A centimeter is a unit of length.
センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。
The center fielder made a firm catch for the winning out.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
ゼリーは冷えると固くなる。
Jelly sets as it cools.
セメントは２、３時間で固まる。
The cement will set in a couple of hours.
セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて日常会話ができるくらいになりたい。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
せめて謝ってくれてもいいのに。
He might at least apologize.
せめてあと十分待ってくれませんか。
Can't you wait just ten more minutes?
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。
I have appealed to him to visit but he didn't come.
ぜひ取引させていただきたいと思います。
We would love to work with you.
ぜひ自分でそれをしなさい。
Make sure that you do it yourself.
ぜひ雑談でもしにいらしてください。
You must come and have a chat with us.
ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
I strongly suggest you visit Kyoto.
ぜひ京都へ行くべきだよ。
You should visit Kyoto.
ぜひ会に出席をお願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひまた遊びにきてください。
Do come and see us again.
ぜひパイをお召し上がりください。
You have to have a piece of pie.
ぜひパーティーにおいでください。
You must come to the party by all means.
ぜひにとあれば仕方がない。
If you must, you must.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひそれをやりましょう。
I will do it by all means.
ぜひその映画を見るべきです。
You really must see that movie.
ぜひその映画を見てみたいです。
I'd love to see the movie.
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
You must conduct the orchestra well.
ぜひあなたと踊りたいです。
I'd love to dance with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひ明日遊びにきてください。
Do come and see us tomorrow.
ぜひ、遊びにおいでください。
Do come and visit us.
ぜひ、行きたいのですが。
I would very much like to go.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
The general strike paralyzed the whole country.
せっけんだらけの手で私にさわらないで。
Don't touch me with your soapy hands.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He's the very model of an aggressive salesman.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく骨を折ったのに、彼は失敗した。
He has failed after all his labors.
せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
If you could do it at all, I'd like you to do it.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.