hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
He patted me on the back with a smile.
彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
He stared at her with hatred.
彼はなんと卑劣な男だろう。
What a mean fellow he is!
彼はなんと背が高いのだろう。
How tall he is!
彼はなんと速く走れるのでしょう。
How fast he can run!
彼はなんと言ってよいかわからなかった。
He did not know what to say.
彼はなんと印象的な人なのでしょう。
What an impressive person he is!
彼はなんと悪い子なのだろう。
What a bad boy he is!
彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
I don't know why, but he seems to have it in for me.
彼はなんとスケートが、うまいのだろう。
How well he can skate.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
He is eager for success.
彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
How soundly he is sleeping!
彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
He was somehow able to swim across the river.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
How well he played!
彼はなんという天才なんだろう。
What a genius he is!
彼はなんて不運なのだろう。
How unlucky he is.
彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
What a tall boy he is!
彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
What a clever boy he is!
彼はなんて大食らいなんだろう。
What a big eater he is!
彼はなんて速く走るんだろう。
How fast he runs!
彼はなんて速く走るんでしょう。
How fast he runs!
彼はなんて親切な少年でしょう。
What a kind boy he is!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
He was at a loss for a word.
彼はなんて嫌なやつだ。
What a disagreeable fellow he is!
彼はなんて英語をすらすら話すだろう。
How fluently he speaks English!
彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。
What a fast swimmer he is.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
He will have his own way in everything.
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
He wants to have everything his own way.
彼はなんでも金本位に考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
I am afraid he is going to spill the beans.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんてばかげた事をいうのだろう。
What a nonsense he talks.
彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。
What a lot of books he has!
彼はナンシーをひどく嫌っている。
He hates Nancy.
彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。
He asked Nancy if she was free the next day.
彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。
He contrived a means of speaking to Nancy privately.
彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.
彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。
He did nothing wrong; all the same he was severely punished.
彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。
He did nothing but fold his arms.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
He whispered something in her ear.
彼はなつかしい歌を弾き始めました。
He began to play an old song.
彼はなぜ事業に失敗したのですか。
Why did he fail in business?
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
He had no idea why his wife left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ今日はテニスができないの？
Why can't he play tennis today?
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
He gave no explanation why he had been absent.
彼はなぜ急いで出ていったのですか。
Why did he go out in a hurry?
彼はなぜ休んだのかしら。
I wonder why he was absent.
彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。
I wonder why he did not come to the party.
彼はなぜそんな大金を求めたのか。
Why did he ask for so much money?
彼はなぜそんなことをしたのか。
Why did he do that?
彼はなぜかふさいでいる。
He looks blue for some reason.
彼はなぜそれをしたか知っている。
I know why he did it.
彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
He gave her what little money he had.
彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。
He lent me what little money he had.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
He searched the room for the lost key.
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
He is the person who is difficult to come to terms with.
彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
He is rather hard to get along with.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
He is a man of spirit.
彼はなかなか自信が強い。
He has great confidence in himself.
彼はなかなかの読書家だ。
He reads a good deal.
彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
He is the last man to submit to authority.
彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
He is quite a nice fellow and liked by everyone.
彼はナイフで肉を切った。
He cut the meat with a knife.
彼はナイフを研いでいました。
He was sharpening a knife.
彼はナイフで左手を傷つけた。
He hurt his left hand with a knife.
彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
He cut a twig from the tree with his knife.
彼はどんな藁をもつかむだろう。
He'll clutch at any straw.
彼はどんな忠告も意に介さない。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな遅れも我慢できなかった。
He was impatient of any delays.
彼はどんな職業に就いていますか。
What line is he in?
彼はどんな仕事にむいているのですか。
What kind of job is he fit for?
彼はどんな行動を取りましたか。
How did he behave?
彼はどんな悪事でもやりかねない。
He's capable of wickedness of any kind.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに苦しんだことだろう。
How he has suffered!
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
No matter how hard he tries, my opinion won't change.
彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
However hard he may try, he won't succeed.
彼は、どんなに飲んでも全く素面にみえる。
Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
彼はどんなスポーツも好きです。
He likes all kinds of sports.
彼はどんどん歩きつづけた。
He walked on and on.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんどん歩きつづけ、犬がその後をつけていった。
He walked on and on, his dog following.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんちのきく男だ。
He is a quick-witted man.
彼はどれくらい速く走りますか。
How fast does he run?
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He particularly liked history.
彼はとりわけ水泳が好きです。
He likes swimming above all.
彼はトランプを上手に切れる。
He can cut the cards well.
彼はとりわけうそがきらいである。
He hates falsehood more than anything else.
彼はトランプをするときがない。
He doesn't have the time to play cards.
彼はトランプのいいカモだ。
He is an easy mark at cards.
彼はトラの頭を射抜いた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックに跳ね飛ばされた。
He was knocked down by a truck.
彼はともすれば子どもに甘かった。
He tended to be lenient toward the children.
彼はトムよりずっと若い。
He's much younger than Tom.
彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。
He saw Tom leave before the job was finished.
彼はとびぬけて分別のある人だ。
He is by far the most sensible.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの点からみても学者だ。
He is every bit a scholar.
彼はどの程度興味を示したのですか。
What degree of interest did he show?
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
He works as hard as any other student.
彼はどの少年にも劣らず速く走れる。
He can run as fast as any other boy.
彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
He works as hard as any student.
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
How did he work out the big problem?
彼はどのくらい休んでいますか。
How long has he been absent?
彼はどのくらいの背の高さですか。
How tall is he?
彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
How long has he lived in London?
彼はどのくらいの速さで走りますか。
How fast does he run?
彼はとにかくコンピューター漬けだからね。
He eats, breathes and sleeps computers.
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
He decided to stay and carry on his father's business.
彼はとても良い人なので皆に好かれている。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
He was such a bright boy others admired him.
彼はとても利己的な男だ。
He's a very selfish person.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
He is very rich, but he is none the happier for his wealth.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
He seems very busy. I can't come into contact with him.
彼はとても母親が怖いんだよ。
He is very afraid of his mother.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。
He was so poor that he could not buy the bread.
彼はとても疲れていたので歩けなかった。
He was so tired that he couldn't walk.
彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
He was too tired to walk any farther.
彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。
He was very tired, so he went to bed early.
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
Since he was very tired, he fell sound asleep.
彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
He was very tall, so I recognized him at once.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。
Although he is very old, he is strong.
彼はとても熱心に生物学を研究する。
He studies biology very hard.
彼はとても熱心にそれをやった。
He did it with great zeal.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
He is too shy to talk to girls.
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
He was so angry as to be unable to speak.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
He gave us such a long assignment that we protested.
彼はとても大きいネクタイをしていた。
He wore a very loud necktie.
彼はとても怠惰な少年だ。
He is a very lazy boy.
彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。
He is very fat, that is, he weighs 300 pounds.
彼はとても太っていてその穴を通れなかった。
He was so fat that he couldn't get through the hole.
彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
He walked so fast that I couldn't keep up with him.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.
彼はとても速く泳ぐことができます。
He is able to swim very fast.
彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても誠実に商売をしている。
He is very honest in business.
彼はとても誠実な人だ。
He is a very sincere person.
彼はとても正直だからあてにすることができる。
He is so honest that I can count on him.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。
He looks very friendly, but I suspect him all the same.
彼はとても辛い体験をした。
He went through a very hard time.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
He is very friendly, so I enjoy working with him.
彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
He is always kind enough to help me any time.
彼はとても上手にテニスをすることができる。
He can play tennis very well.
彼はとても傷つきやすい性格です。
He is too sensitive.
彼はとても重要な人物です。
He is a man of great importance.
彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
He is often taken for a student because he looks so young.
彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。
He is often taken for a student because he looks so young.
彼はとても若くして頭がはげ始めた。
He started going bald quite young.
彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
He's very young. He's much younger than Tom.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
He is anything but a poet.
彼はとても思慮深い人だ。
He is a very thoughtful person.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is anything but a poet.
彼はとても才能のある人です。
He is a man of great ability.
彼はとても高価な腕時計を持っている。
He has a very expensive watch.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はとても幸せだったように思えた。
He seemed to have been very happy.
彼女らはとても幸せそうだった。
They looked very happy.
彼は、とても喉が渇いてるから水をくれと言った。
He was very thirsty and asked for some water.
彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
He's very smart, so everybody likes him.
彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
He is too smart not to know it.
彼はとても君に会いたがっている。
He is anxious to see you.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
He was so frightened that he could not speak for a moment.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
He was so interested that he gave it his attention.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても気難しい子だ。
He is such a difficult boy.
彼はとても機嫌が悪い。
He is as cross as a bear today.
彼はとても奇妙に振舞う。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても楽しそうに話す。
He talks very cheerfully.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
He is too much of a coward to attempt it.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
彼はとてもよい質問をした。
He asked a very good question.
先生は、生徒の間違いを指摘した。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
彼はとてもよいバッターだ。
He is a very good batter.
彼はとてもまじめな人です。
He is a very earnest person.
彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はとてもできる生徒だ。
He is by far the best student.
彼はとてもたくみに提案をした。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
He fell lamentably short of his duty.
彼はとてもそこへ行きたがっている。
He is eager to go there.
彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
I don't like him because he is sly as a fox.
彼はとてもすばらしい音楽家です。
He's a very fine musician.
彼はとてもすばらしいテニス選手です。
He is a good tennis player.
彼はとてもけちだ。
He is very stingy with his money.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
He had a very heavy study program.
彼はとても賢い。そして彼の兄も同じくらいに賢い。
He is very bright, and his brother is as bright.
彼はとてもお金持ちだそうです。
They say that he is very rich.
彼はとてもおもしろい本を持っています。
He has an interesting book.
彼はとてもうれしそうに見えました。
He looked very happy.
彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
Even if he's very nice, I don't really trust him.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
He was so angry as to be unable to speak.
彼はとっつきにくい老人だった。
He was a disagreeable old man.
彼はどっちの方向へ行きましたか。
Which direction did he go?
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの手でも書けます。
He can write with either hand.
彼はどちらかと言えば背が高い。
He is, if anything, tall.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
He is rather an active person.
彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。
I'd like to know which he likes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
He gets lost wherever he goes.
彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
He disappeared, taking advantage of the confusion.
彼はどこへ行っても歓迎されるだろう。
Go where he will, he will be welcomed.
彼はどこへ行っても歓迎された。
He was welcome wherever he went.
彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
He did not know where to go.
彼はどこへ行ったのかしら。
I wonder where he has gone.
彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
He told me where to go.
彼はどこへ行くところでしたか。
Where was he going?
彼はどこに行っても評判がよい。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに住んでいると思いますか。
Where do you think he lives?
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
He radiates happiness around wherever he goes.
彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
He told me where to shop.
彼はどこでもスケッチを始める。
He begins to sketch no matter where he is.
彼はどこでそのお金を手に入れたのか。
Where did he find the money?
彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いのではと思います。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いと思います。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこから見ても紳士だ。
He is every bit a gentleman.
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
He was every inch a king.
彼はどこから見ても学者だ。
He is every bit a scholar.
彼はどこからどこまでも紳士らしい。
He looks every inch a gentleman.
彼はどこかの会社の重役に違いない。
One must be an executive in some company.
彼はどこかその辺りにいるはずです。
He must be somewhere about.
彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
He lives somewhere around the park.
彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
He lives somewhere about the park.
彼はどこかこの近くに住んでいる。
He lives somewhere about here.
彼はどこかこのあたりに住んでいる。
He lives somewhere about here.
彼はときどき昼食もそこでとる。
He sometimes eats lunch there, too.
彼はときどき探偵小説を読む。
He reads detective stories on occasion.
彼はときどき車で仕事に行く。
He sometimes goes to work by car.
彼はときどき私をたずねてくる。
He sometimes drops in on me.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき私のところへ遊びに来る。
He sometimes comes to see me.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
He dropped in on us from time to time.
彼はとがめるように振り返った。
He looked back reproachfully.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
He was hard put to find out an explanation.
彼はどう見ても実力者だった。
He was to all appearances a strong man.
彼はどう見ても学者だ。
To all appearances, he is a man of learning.
彼はどうやら正しいようだ。
I have a feeling he is right.
彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
He had enough to do to catch up on his work.
彼はどうやって日々の生計をたてていたのですか。
How did he earn his daily bread?
彼はどうやって損失を償うのだろうか。
How will he make good the loss?
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
He gave an account of how he had escaped.
彼はどうやって学校に通っていますか。
How does he go to school?
彼はどうやってここへ来たのですか。
How did he come here?
彼はどうも来ないらしい。
He is not coming, apparently.
彼はどうも失敗しやしないかと思う。
I am afraid he will fail.
彼はどうもうだつが上がらないね。
He doesn't seem to get on in the world.
彼はどうにか逃げる事が出来た。
He managed to escape.
彼はどうにか難局をのがれた。
He managed to get off the difficulty.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか試験に受かった。
He managed to pass the examination.
彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
彼はどうなったと思いますか。
How does he think it went?
彼はどうなったのかしら。
I wonder what has become of him.
彼はとうとう戻ってこなかった。
He didn't come back in the end.
彼はとうとう本当にやってきた。
He did come at last.
彼はとうとう望みがかなった。
He finally got his wish.
彼はとうとうそれを理解するようになった。
He came to understand it at last.
彼はとうとうその証拠を発見した。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうきませんでした。
He didn't come after all.
彼はとうとうかれの父から離れた。
He went away from his father.
彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
He was at a loss to know what to do.
彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
He will not listen to me.
彼は私の住所が思い出せなかった。
He couldn't remember my address.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
He would let me help him.
彼はどうしても言葉が出なかった。
Words failed him.
彼はどうしても私と行こうとはしなかった。
He would not go with me for anything.
彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。
He would not go to school for all the world.
彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。
He would not agree to our proposal.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
He would not take the money.
彼はどうしてもうんと言わない。
He will not say yes.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
He looked uncertain what to do.
彼はどうしたのかを私に言わなかった。
He didn't tell me what the matter was.
彼はどういうわけか人気がない。
He is unpopular for some reason.
彼はどうあっても行くでしょう。
Nothing will stop his going.
彼はドイツ生まれの人だ。
He is a German by origin.
彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
He was caught smoking in the rest room.
彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
He prefers French to German.
彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
He does not know English, not to mention German or French.
彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。
He cannot speak either German or French.
彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
He knows no English, not to mention German.
彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
He found it difficult to make himself understood in German.
彼はドイツなまりの英語をはなす。
He speaks English with a German accent.
彼はドア枠の下に立った。
He stood under the door frame.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
He painted the door green all over.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを開け放しにする癖がある。
He has a habit of keeping the door open.
彼はドアを開け放しにしていた。
He left the door open.
彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。
He scolded her for having left the door open.
彼はドアを開けっぱなしにした。
He left the door open.
彼はドアをノックしてみた。
He tried knocking at the door.
彼はドアをノックしようとした。
He tried to knock at the door.
彼はドアをノックして、それから入ってきた。
He knocked on the door, then came in.
彼はドアをノックしたが、だれも答えなかった。
He knocked on the door but nobody answered.
彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。
He thrust the door open and marched in.
彼はドアをあけたが、部屋はからだった。
He opened the door, only to find the room empty.
彼はドアベルを鳴らした。
He rang the doorbell.
彼はドアの方へ歩いて行った。
He walked toward the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
He scraped mud from the door.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの後ろに立っていました。
He was standing behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
He hid it behind the door.
彼はドアのほうに進んだ。
He made for the door.
彼はドアのベルを鳴らした。
He rang the doorbell.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに鍵をかけないでおいた。
He left the door unlocked.
彼はドアが閉まっていることに気がついた。
He found the door closed.
彼はドアからのぞきこんだ。
He looked in at the door.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアが４つある車を持っています。
He has a car that has four doors.
彼はテレビを消して勉強にとりかかった。
He turned off the TV and began to study.
彼はテレビを見るのに飽きている。
He is tired of watching television.
彼はテレビを見るのが好きだ。
He likes to watch TV.
彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
He sits in this chair when he watches television.
彼はテレビを見ているはずがない。
The intention that he is watching a television is nonexistent.
彼はテレビの劇に何度も出演してきた。
He has acted on TV many times.
彼はテレビの音量を大きくした。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
He works as a newscaster in television.
彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
He is fond of watching baseball games on TV.
彼はテレビで国民に演説した。
He gave an address to the nation on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビゲームを楽しんでいる。
He is amusing himself by playing video games.
彼はデパートへ買い物に行った。
He went shopping at a department store.
彼はデマをでっち上げた。
He invented a false rumor.
彼はテニスを楽しんでいます。
He enjoys playing tennis.
彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。
He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.
彼はテニスをするのが好きだ。
He is fond of playing tennis.
彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスも野球も両方ともできる。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も出来る。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスプレイヤーだ。
He is a tennis player.
彼はテニスの選手になりたいんだよ。
He wants to be a tennis player.
彼はテニスに熱心だ。
He is enthusiastic about tennis.
彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。
He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスが大変上手だった。
He was very good at playing tennis.
彼はテニスが上手にプレイできる。
He plays tennis very well.
彼はテニスが我々よりうまい。
He excels us at tennis.
彼はテニスがとても上手い。
He is a good tennis player.
彼はテニスがちっとも上手ではない。
He is far from a good tennis player.
彼はテニスがかなり下手だ。
He is rather poor at tennis.
彼はテニスがおおいに上達した。
He has made a big improvement in tennis.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
He won a narrow victory in the race.
彼はでたらめに発砲した。
He fired a shot at random.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
He seduced her with false promises.
彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。
He studied until two in the morning before the test.
彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
He could swim fast enough to pass the test.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はでくの坊にすぎない。
He is no better than a fool.
彼はでしゃばらないようにしようとした。
He tried to be less obtrusive.
彼はできる限り速く走りました。
He ran as fast as he could.
彼はできる限りのことをした。
He did all there was in his power.
彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
He wants to live as long as he can.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ速く走った。
He ran as fast as he could.
彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。
He ran toward me as fast as he could.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ一生懸命勉強しようとしている。
He is trying to study as hard as he can.
彼はできるだけ気をつけていた。
He took as much care as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
He earned as much money as possible.
彼はできるだけ早く逃げた。
He ran away as soon as possible.
彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
He ran toward me as fast as he could.
彼はてがみを何通もかいていた。
He was employed writing letter.
彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。
He was from Texas or thereabout.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし、私と握手した。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを一人占めしてしまった。
He had the table to himself.
彼はテーブルをわきへ動かした。
He moved the table aside.
彼はテーブルをひっくり返した。
He turned the table upside down.
彼はテーブルの末席についた。
He took his place at the foot of the table.
彼はテーブルの上に本を置いた。
He put down the book on the table.
彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。
He put a pack of cigarettes on the table.
彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He reached out for the sugar that was on the table.
彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
He found the box under the table.
彼はテーブルに箱を置いた。
He set the box down on the table.
彼はテーブルから手を引っ込めた。
He withdrew his hand from the table.
彼はテープから自分の演説を消した。
He erased his speech from the tape.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はつまりだまされたのだ。
He was to all intents and purposes deceived.
彼はつむじ曲がりだ。
He is a screwball.
彼はつまらないことですぐ怒る。
He easily gets angry at trivial things.
彼はつきあいが広い。
He has a lot of acquaintances.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
He came back from abroad only last month.
彼はついに敵と向かい合った。
He was face to face with his enemy at last.