hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
She can speak both English and German.
彼女は英語とさらにフランス語も話す。
She speaks English, and French as well.
彼女は英語で日記をつけている。
She keeps her diary in English.
彼女は英語で手紙を書くことができます。
She can write a letter in English.
彼女は英語でよい点を取った。
She got good marks in English.
彼女は英語でよい成績を取った。
She got good grades in English.
彼女は英語で８０点をとった。
She got 80 marks for English.
彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
She speaks not only English but also French.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
In addition to English, she speaks French fluently.
彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
She can speak not only English but also French.
彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
She can speak Spanish as well as English.
彼女は英語だけでなく、フランス語も話せる。
Not only can she speak French, she can also speak English.
私だったらそんなことしないけどなぁ。
If I were you, I wouldn't do such a thing.
彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。
She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
彼女は英会話が得意だ。
She is good at speaking English.
彼女は泳げないし、私も泳げない。
She can't swim and neither can I.
彼女は泳ぐのが上手である。
She is good at swimming.
彼女は泳ぐためにそこへ行った。
She went there to swim.
彼女は泳ぎ方を知らない。
She doesn't know how to swim.
彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
She boasts that she can swim well.
彼女は泳ぎが上手です。
She is a good swimmer.
彼女は泳ぎがうまい。
She is a good swimmer.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運転免許を取りたがっている。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
She's too young to get a driver's license.
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
She resented his remarks about her poor driving.
彼女は噂をふりまく妖精だ。
She is a confirmed gossip.
彼女は噂話が大好きだ。
She is very fond of gossip.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
She scorns liars.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘のつけない人だ。
She is incapable of deceit.
彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
She is often late for school on a rainy day.
彼女は雨の中どんどん歩き続けた。
She walked on and on in the rain.
彼女は羽振りのよいときもあった。
She has known better days.
彼女は宇田氏の秘書です。
She is secretary to Mr Uda.
彼女は右手をやけどした。
She got burnt in the right hand.
彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
She went to school in spite of the pain in her right leg.
彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
She took no pleasure in eating or drinking.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
She announced her intention to retire.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
She saw at a glance that her daughter had been crying.
彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
She fell in love with him at first sight.
彼女は一目で彼が好きになった。
She took to him immediately.
彼女は一万人の応募者の中から選ばれた。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一枚のはがきを私に手渡した。
She handed me a postcard.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一晩中目をさましていた。
She lay awake all night.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一晩中本を読んだ。
She read the book all night.
彼女は一晩中泣き通した。
She kept crying all night long.
彼女は一晩中泣き続けた。
She kept crying all night.
彼女は一晩中泣いた。
She cried throughout the night.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一日中黙ったままだった。
She remained silent all day.
彼女は一日中読書ばかりしていた。
The girl did nothing but read all day.
彼女は一日中テニスに夢中である。
She indulges in tennis all the day.
彼女は一日おきに図書館に行く。
She goes to the library every other day.
彼女は一日おきに歯医者に通っている。
She goes to the dentist every other day.
彼女は一度も恋をした事がない。
She has never fallen in love.
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
She had never mingled in the society of women.
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
She has never been asked for a date.
雨も降ってることだし、帰らないと。
It's raining, so we should go home.
彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
She has visited New York once.
彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
How did she ever pass the test?
彼女は一体どうしちゃったのかしら。
I don't know what's got into her.
彼女は一生独身のままだった。
She remained single all her life.
彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
She passed the examination by working hard.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
She must have studied very hard.
彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命働いたので成功した。
She attained her success through hard work.
彼女は一生懸命手紙を書いた。
She was hard at work writing letters.
彼女は一生懸命やったが失敗した。
She tried hard, but she failed.
彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
She made up for lost time by working hard.
彼女は一生懸命に走った。
She ran as fast as she could.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
She explained about this goods hard.
彼女は一生涯勉強を続けた。
She continued studying all her life.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を教育に捧げた。
She devoted her life to education.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一人旅が恐ろしかった。
She was afraid to travel alone.
彼女は一人暮らしになれている。
She is used to living alone.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
She mourned the death of her only son.
彼女は一人で買物に行くことにした。
She decided to go shopping by herself.
彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
She likes to go walking by herself.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
She is not old enough to travel abroad by herself.
彼女は一人でメキシコに行った。
She went to Mexico by herself.
彼女は一人では何も出来ない。
She is incapable of doing anything alone.
彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
She carried that table by herself.
彼女は一人でこの家に住んでいます。
She lives in this house by herself.
彼女は一人でアパートに住んでいる。
She lives in an apartment alone.
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
She likes to be on her own.
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
Though she was alone, I didn't think she was lonely.
彼女は一心に祈っていた。
She was rapt in prayer.
彼女は一週間もすればよくなるでしょう。
She will get well in a week.
彼女は一時間以上待たされた。
She was made to wait for over an hour.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一言も発せられなかった。
She couldn't utter a word.
彼女は一言も言わないで、出て行った。
She went out without saying a word.
彼女は一言も言わずに部屋から出た。
She left the room without saying a word.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一見正直そうに見える。
She is apparently an honest woman.
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
She has worn the same hat for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
She looked after my dog for a month.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者になろうと決心した。
She decided to be a doctor.
彼女は医者になるでしょうね。
She will become a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
She was trained as a doctor.
彼女は医者ではなく教師だ。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではないのですか。
Isn't she a doctor?
彼女は医者であり登山家である。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
She went to Germany to study medicine.
彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
She went to America with a view to studying medicine.
彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
She makes careful choices when she buys clothes.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は胃がんで死んだ。
She died of stomach cancer.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
Sitting on the chair, she listened to me.
彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
She sat in a chair reading a magazine.
彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
She was sitting in a chair, watching television.
彼女は意地っ張りだ。
She is an obstinate girl.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
With dignity she protested her innocence.
彼は偉大な詩人として知られている。
He is known as a great poet.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
She proved to be a great musician.
彼女は以前映画スターだったと思われていました。
She was believed to have been a film star before.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よく夜更かしした。
She was in the habit of sitting up late at night.
彼女は以前のような快活な女性ではない。
She is not the cheerful woman she was before.
彼女は以前にそれを見たことがありません。
She has never seen it before.
彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。
She has been here before, and so have I.
彼女は以前と同じ間違いをした。
She made the same mistake as before.
彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
She managed to run away under cover of darkness.
彼女は暗闇が恐い。
She's afraid of the dark.
彼女は暗闇の中に姿を消した。
She disappeared in the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗やみをひどく恐れている。
She has a terror of darkness.
彼女は暗くなってから家に帰った。
She came home after dark.
彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
She groped for the light switch in the dark.
彼女は暗いところをとても怖がる。
She is very afraid of the dark.
彼女は安物は身につけません。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安堵のため息をもらした。
She gave out a sigh of relief.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安楽いすに腰を下ろした。
She installed herself in an easy chair.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
She works hard in the office for a small salary.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
She gave me her hand to shake.
彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
She seems to be possessed by an evil spirit.
彼女は悪魔に取り付かれている。
She is possessed by a devil.
彼女は悪意からしたのではありません。
She didn't do it out of malice.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い歯を抜いてもらった。
She had a bad tooth taken out.
彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は挨拶もせずに立ち去った。
She left without even saying good-bye to her friends.
彼女は愛情を強く求めている。
She is hungry for affection.
彼女は愛情のかけらもない。
She is dead to love.
彼女は愛敬のある顔をしている。
She has a charming face.
彼女は愛に輝いていた。
She was radiant with love.
彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
She felt something between love and hatred.
彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。
She lives in an apartment above us.
彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。
She may or may not agree with us.
彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
She seems to understand what I say.
彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
She is always curious about what I am doing.
彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。
She was very delighted with my gift.
彼女はわたしにとてもよくしてくれた。
She did well by me.
彼女はわたしとならんで座った。
She sat side by side with me.
彼女はわずかな年金で暮らしている。
She lives on a small pension.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわざわざそんなおろかなことはしない。
She went out of her way to do such a foolish thing.
彼女はわざと通りで私のことを無視した。
She deliberately ignored me on the street.
彼女はわざと泣きわめいた。
She cried for effect.
彼女はわざとドレスを見せびらかした。
She purposely showed off her dress.
彼女はわき腹に痛みを感じた。
She felt a pain in her side.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
She had to smile at her misfortune.
彼女はワインよりビールの方が好きだ。
She prefers beer to wine.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドンに住んでいる。
She is living in London.
彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。
She would often go to the theater when she was in London.
彼女はロンドンからパリへ行った。
She went from London to Paris.
彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
She went either to London or to Paris.
彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
She is our next best pianist after Mr Long.
彼女はロングブーツを履いている。
She was wearing long boots.
彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
彼女はロックに夢中だ。
She is absorbed in rock music.
彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
彼女はろくに微笑みをみせず答えた。
She answered with hardly a smile.
彼女はろくに食べないで席を立った。
She had only eaten a little before she left the table.
彼女はローリの家を訪れた。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はロープをたぐりながら登って行った。
She climbed a rope hand over hand.
彼女はロープをしっかりと握った。
She took a strong hold on the rope.
彼女はレポートを書くことができましたか。
Was she able to write a report?
彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
She made many mistakes in typing the report.
彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。
She is a very correct lady.
彼女はレストランから出て行った。
She went out of the restaurant.
彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。
She gave me access to her records.
彼女はレールのように痩せていた。
She was as thin as a rail.
彼女はリンゴを半分にきった。
She cut the apple in half.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
She had a basket full of apples.
彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
She had a basket full of apples.
彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
She had a basket full of apples.
彼女はリボンで髪を束ねた。
She bound her hair with a ribbon.
彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
She started early in order to avoid the rush hour.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオの音を小さくした。
She turned down the radio.
彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
She isn't used to sitting up late at night.
彼女はヨッチャンという名を使っている。
She goes under the name of Yotchan.
彼女はよく無断欠席をする。
She is often absent without leave.
彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
She would often play the piano after school.
彼女はよく悲しみに耐えた。
She bore her sorrow well.
彼女はよく彼女の妹と間違えられる。
She is often mistaken for her sister.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく学校に遅刻した。
She was frequently late for school.
彼女はよく聖書から引用したものだ。
She would cite from the Bible.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
She would often come late for school.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
She would often play tricks on me.
彼女はよく何時間もレコードを聞いている。
She will often listen to records for hours.
彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
She cannot be relied on because she often tells lies.
彼女はよくこの国を訪れます。
She's a frequent visitor to this country.
彼女はヨーロッパを旅行した。
She made a tour around Europe.
彼女はよい知らせを持ってきた。
She came with good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
She rushed home with the good news.
彼女はよい息子たちに恵まれている。
She is blessed with good sons.
彼女はよい妻になるだろう。
She will make a good wife.
彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
She wore a loose jacket.
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
She closed her diary slowly.
彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
She turned the doorknob slowly.
彼女はユーモアがわかる。
She has a sense of humor.
彼女は夕立に遭い、ずぶ濡れになった。
She was caught in a shower and got wet to the skin.
彼女はやるたびに失敗した。
As often as she tried, she failed.
彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
She was obliged to give up the plan.
彼女はやむえず一人で行った。
She reluctantly went by herself.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとそのホテルに着いた。
She finally reached the hotel.
彼女はやたらと誉めちぎった。
She was profuse in praises.
彼女はやたらと靴を買う。
She buys shoes indiscriminately.
彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
She has tried various methods of slimming down.
彼女はやせるために食事を制限した。
She went on a reducing diet.
彼女はやせるためにダイエットをしています。
She is on a diet to lose weight.
彼女はやさしい母親になるだろう。
She will make a fond mother.
彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
She is not only gentle but brave.
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
She left the kitchen with the kettle boiling.
彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
She was kept under with morphine injections.
彼女はもはや以前の彼女ではない。
She is no longer what she used to be.
彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
She could not put up with the insults any more.
彼女はもの思いにふけっているようだった。
She had a thoughtful look on her face.
彼女はものすごい食欲がある。
She has a gigantic appetite.
彼女はモデルになる努力をしている。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルだったそうだ。
She is said to have been a model.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと分別があってよい年配だ。
She is old enough to know better.
彼女はもっと注意深くする必要がある。
She needs to be more careful.
食べるのはやめておいた方がよさそうだな。
I'd better not eat that.
彼女はもっと注意すべきだった。
She should have been more careful.
彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
She should listen more to other people.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと広いマンションを探している。
She is looking for a large apartment.
彼女はもっとよい仕事を探している。
She is after a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
She wanted to live a more relaxing life.
彼女はもちろん英語が話せます。
She can naturally speak English.
彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
She's old enough to know the truth.
彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
She knows now that he is not to be counted on.
彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
She told me once and for all that she did not want to see me again.
彼女はもう働けるほど健康だ。
She is now well enough to work.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで車に轢かれる所だった。
She came near being run over.
彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
She came close to falling off the platform.
彼女はもう少しで泣き出すところだった。
She was close to breaking into tears.
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
She came near being drowned.
彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
She's no spring chicken. She's at least thirty.
彼女はもう仕事を終えましたか。
Has she finished her work yet?
彼女はもう仕事を終えました。
She has already finished the work.
彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
Now that she has quit her job, we can't depend on her.
彼女はもう危機をのがれた。
She was now out of danger.
彼女はもう会社に着いているはずだ。
She ought to be at the office by now.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度跳び上がろうとした。
She tried to jump up a second time.
彼女はもう一度それをやってみるだろう。
She'll try it once more.
彼女はもうその本を読み終えましたか。
Has she finished the book yet?
彼女はもうそこに住んでいません。
She doesn't live there any more.
彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
It's in the cards for her to buy a car soon.
彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
They say that she'll get married soon.
彼女はもうすぐ泳げるでしょう。
She will be able to swim soon.
彼女はもうすぐ６０歳だ。
She is close on sixty.
彼女はもう５年前の彼女ではない。
She is no longer what she was five years ago.
彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
She is having second thoughts about buying another car.
彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
彼女は目を閉じたままでいた。
She kept her eyes closed.
彼女はメアリーと名付けられた。
She was baptized Mary.
彼女はめったに涙を流さない。
She seldom gives way to tears.
彼女はめったに約束に遅れることがない。
She is rarely late for appointments.
彼女はめったに朝食をとらない。
She seldom eats breakfast.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
She is seldom late for school.
彼女はめったにそんなところへ行かない。
She seldom goes to that sort of place.
彼女はメキシコ行きを延期した。
She put off going to Mexico.
彼女はメガネをはずしてコンタクトをはめた。
She took off her glasses and put her contacts in.
彼女はメーキャップを落としているところですよ。
She's cleaning off the make-up.
彼女はめいめい２個ずつやった。
She gave the children two apples each.
彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
She asked Mary to find her little boy.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
She had a sullen look on her face.
彼女はみんなをうんざりさせます。
She drives everybody up the wall.
彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
She will have to cook for everyone.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
She walked fast to catch up with the others.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなから深く愛されている。
She is dearly loved by everybody.
彼女はミルクをボールに注いだ。
She poured the milk into a bowl.
彼女はミルクを１杯飲んだ。
She drank a cup of milk.
彼女はミルクと野菜だけで生活している。
She lives on milk and vegetables.
彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
She does Mickey Mouse very well.
彼女はみためにかわいい少女だ。
She is a pretty girl to look at.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はまれにみる美しい女性だ。
She is a woman of singular beauty.
彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
She looked as though she had seen a ghost.
彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
She speaks English as if she were a native speaker.
彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
She looks pale as if she were ill.
彼女はまるで病気であったかのように見えた。
She looked as if she had been ill.
彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。
She looked as if she had been sick for a long time.
彼女はまるで先生のように話します。
She speaks as if she were a teacher.
彼女はまるで女優のように美しく見える。
She looks as beautiful as if she were an actress.
彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
She talked as if she were my mother.
彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
She talks about Paris as if she had been there many times.
彼女はまるで何もかも知っているような話しぶりだ。
She talks as if she knew everything.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
She speaks as if she had really been in France.
彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
She talks as if she knew everything about it.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
She talks as if she knew everything under the sun.
彼女はまる１日その仕事に追われた。
The job filled every minute of her day.
彼女はまもなく戻るだろう。
It will not be long before she comes back.
彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
She will come back before long.
彼女はまもなく戻ってきます。
She will be here before long.
彼女はまもなく病気が治るでしょう。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく彼を信じるようになった。
She soon came to believe him.
彼女はまもなく退院するでしょう。
She will leave the hospital soon.
彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。
Before long, she came into my room.
彼女はまもなくここへ来るでしょう。
She will come here before long.
彼女はまもなくここにくるだろう。
She will come to this place soon.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
She blinked to stop the tears.
彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
She told me that the most incredible thing had just happened.
彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
She did it all by herself.
彼女はまだ料理のコツを覚えていない。
She hasn't got the knack of cooking yet.
彼女はまだ両親に頼っている。
She still depends on her parents.
彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。
She has not yet had her name entered in her husband's family.
彼女はまだ彼を愛していた。
She still loved him.
彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
She has not yet accepted his proposal.
彼女はまだ息子が生きていると信じている。
She believes her son is still alive.
彼女はまだ親のすねをかじっている。
She's still dependent on her parents.
彼女はまだ親に頼っている。
She is still financially dependent on her parents.
彼女はまだ真実を知らない。
She is yet to know the truth.
彼女はまだ宿題を終わらせていない。
She has not finished her homework yet.
彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。
She may not have finished her homework.
彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
She made a great discovery while yet a young student.
彼女はまだ自転車に乗れない。
She can't ride a bicycle yet.
彼女はまだ時間が分かりません。
She cannot tell the time yet.
彼女はまだ私に話しかけてこない。
She has not spoken to me yet.
彼女はまだ子供にすぎない。
She's but a child.
彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
She changed her mind again, which made us all angry.
彼女はまた近く本を書くでしょう。
She will write another book one of these days.
彼女はまたもとの自分に戻った。
She is her old self again.
彼女はまだほんの子供ですよ。
She is a mere child, you know.
彼女はまたトースターを壊した。
She has broken the toaster again.
彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
She's not yet heard the news.
彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
She will be coming to see us again soon.
彼女はまだここへ来ていません。
She is not here yet.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
She did not promise to come here again.
君の本、いつ発刊される予定？
When will your book be published?
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。
She has not come here yet.
彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだおしゃべりをしている。
She's still chatting away.
彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。
She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
彼女はますます美しくなった。
She has become more and more beautiful.
彼女はますます太っていくようだ。
She seems to get fatter and fatter.
彼女はますますかわいらしくなっていく。
She is getting prettier and prettier.
彼女はまさに出発するところである。
She was on the point of leaving.
彼女はまさに外出しようとしていた。
She was about to go out.
彼女はまさに家をでようとしていた。
She was about to leave the house.
彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
He is about to leave for London.
彼女はまさしく支払わされたのだ。
She was jolly well made to pay.
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
She seems to have seen the very accident.
彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
She's honest enough, but can you really trust her?
彼女はぼんやり顔をしている。
She has an absent look on her face.
彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
She was idly looking out of the window.
彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
She was idly turning over the pages of a magazine.
彼女はほんの子供にすぎない。
She is nothing but a child.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
She had only a small fortune.
彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
She prepared the meal in a very short time.
彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
How beautifully she sings!
彼女はボランティア活動をする決心をした。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動に専念した。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。
She takes pleasure in seeing horror films.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
She is above praise.
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
She looked at me with tears running down her cheeks.
彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
She smiled and accepted my little present.
彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
She asked Bob to teach her how to ski.
彼女はほのかな恋心を知るようになる。
She has come to know something like love.