hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに大学の学長を辞任した。
He finally resigned the presidency of the college.
彼はついに生涯の仕事をみつけた。
He finally found his calling.
彼はついに政治家として名を残した。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに真実を明かそうとはしなかった。
He would not tell the truth after all.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに私の要望に従った。
He finally bent to my wishes.
彼はついに私に腹を立てた。
He got angry with me at last.
彼はついに仕事を得るのに成功した。
He finally succeeded in getting a job.
彼はついに健康をそこねた。
He ruined his health in the end.
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
He thought he met his match at last.
彼はついに結婚する決心をした。
He finally decided to get married.
彼はついに我々の計画に同意した。
He finally consented to our plan.
彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
He found his missing brother at last.
彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。
At last, he found a clue to the mystery.
彼はついにそれを成し遂げた。
He accomplished it at last.
彼はついにその仕事をやり遂げた。
He finally accomplished the work.
彼はついにその作り方を見つけた。
At last, he found out how to make it.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにその学説を理解するにいたった。
At length, he came to understand the theory.
彼はついにＩＢＭの社長になった。
He finally became the president of IBM.
彼はちらっと時計を見た。
He glanced at his watch.
彼はついうとうととした。
He fell into a slumber inadvertently.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと父親に似ている。
He is a bit like his father.
彼はちょっと前に物語を書いた。
He wrote a story just now.
彼はちょっと席をはずしています。
He stepped out for a moment.
彼女はちょっと私にもたれた。
She just leaned against me.
彼はチョット口をつぐんだ。
He closed his mouth for a moment.
彼はちょっと顔色が悪い。
He looks kind of pale.
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
He has a slightly foreign appearance.
彼はちょっと英語が話せる。
He can speak a little English.
彼はちょっとの間ためらった。
He hesitated for a moment.
彼はちょっとたばこを一服しました。
He paused to have a cigarette.
彼はちょっとした有名人です。
He is something of a celebrity.
彼はちょっとした切手収集家だ。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
He derived much money from his small business.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人だと思う。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした芸術家だ。
He is something of an artist.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした音楽家です。
He is something of a musician.
彼はちょっとしたマジシャンだ。
He is something of a magician.
彼はちょっとしたことですぐ怒る。
He easily gets angry at trivial things.
彼はちょっとうぬぼれている。
He is a little above himself.
彼はチョコレートケーキが好きだ。
He is fond of chocolate cake.
彼はチョコレートが好きだ。
He has a fancy for chocolate.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
I found him working in the garden.
彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.
彼はちょうど通りを歩いてわたろうとしていた。
He was just going to the walk across the street.
彼はちょうど終電に間に合った。
He was just in time for the last train.
彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。
He came right at the beginning of the game.
彼はちょうど私と同じ年です。
He is just my age.
彼はちょうど今帰宅したところだ。
He has just come home.
彼はちょうど今、帰ってきたところだ。知らなかったの？
He came home just now. Didn't you know that?
彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
He came home just now.
彼はちょうど帰ったところです。
He has just come back.
彼はちょうど間に合って学校に着いた。
He got to school just in time.
彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
He has just come back from Paris.
彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
He sold his own car without hesitation.
彼はちゃんと世間に認められていますよ。
It's worth his salt.
彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
He did exactly as I had told him.
彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
He was careful to mention it in the letter.
彼はちっとも幸福ではない。
He is far from happy.
彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
He may have gone home by another way.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチームの誰より優秀な選手です。
He is better than any other player in the team.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
He got in for Chester.
彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。
He ran as fast as any boy in the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームのキャプテンに選ばれた。
He was elected captain of the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームでダントツの好選手だ。
He is by far the best player on the team.
彼はだんだんと快方にむかっている。
He is getting better by degrees.
彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。
He got so he could play the piece easily.
彼はダンスが好きだ、音楽はもっと好きだ。
He likes dancing, much more music.
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
He seems to be possessed with idle fancies.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
He bends everybody to his will.
彼はだれでも喜ばせたがる。
He is anxious to please everybody.
彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
He asked me whether anybody was there.
彼はダラスまでトラックを運転した。
He drove the truck to Dallas.
彼はだらしない生活をしてきた。
He has led a loose life.
彼はだらしない生活をしている。
He is leading a fast life.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
He could find her house easily.
彼はたやすく手紙を書いた。
He wrote a letter with great facility.
彼はためらわずに分け前を取った。
He did not hesitate in taking his share of the money.
彼はためらうことなく妻に真実を語った。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
彼はためた金を全部銀行に預けている。
He keeps all his savings in the bank.
彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
He happened to catch sight of a rare butterfly.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
彼はだまして金を手に入れた。
He got the money by a trick.
彼はたぶん後から来るだろう。
No doubt he will come later.
彼はたぶんこの話を知っているでしょう。
Perhaps he knows this story.
彼はだぶだぶの上衣を着ていた。
He wore a coat too large for him.
彼はタフだから少しのことではへこたれない。
He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび学校に遅刻する。
He is often late for school.
彼はタバコをやめようと努力している。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止めようとしている。
He is trying to quit smoking.
彼はたばこを吸わないと約束した。
He promised not to smoke.
彼はたばこを吸う習慣をやめた。
He got out of the habit of smoking.
彼はたばこを吸う為、立ち止まった。
He stopped to smoke.
彼はタバコを吸うのをやめました。
He stopped smoking.
彼はタバコを一本くれとせがんだ。
He asked for a cigarette.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はタバコをやめることを決意した。
He decided to quit smoking.
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
He tried to give up smoking but in vain.
彼はタバコも酒もやらない。
He neither smokes nor drinks.
彼はたばこの吸いすぎで体を壊した。
Heavy smoking impaired his health.
彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
He seemed to have just woken up from a dream.
彼はたった今帰宅したところです。
He came home just now.
彼はたった今外出したところです。
I'm afraid he's just gone out.
彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。
Although he said only one word, it cut her up badly.
彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
He is not man to lose heart at a single failure.
彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
He only had 100 dollars.
彼はたったの千円しか持っていない。
He has no more than 1,000 yen.
彼はたちまちそれを平らげた。
He ate it in no time.
彼はただ野心に動かされているだけだ。
He is actuated solely by ambition.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
He did nothing but read newspapers.
彼はただ肩をすくめただけだった。
He just shrugged his shoulders.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
He did it just for fun.
彼はただの学生にしかすぎない。
He is nothing but a student.
彼はただ手をこまねいて見ているだけだった。
He just looked on with his arms folded.
彼はただで靴をもらった。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただでその本を手に入れた。
He got the book for nothing.
彼はただちに帽子をかぶった。
He put on his hat at once.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
He's only shamming.
彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。
He was lying there very still and tense.
彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
He did it just for fun.
彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。
He likes such foods as tacos and pizza.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
He needn't have called a taxi.
彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。
He wanted the taxi driver to turn left.
彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。
He has just come here by taxi.
彼はたくさん本を持っている。
He has any number of books.
彼はたくさん月給をもらっている。
He is paid a handsome monthly salary.
彼はたくさんの本を読みます。
He reads a lot of books.
彼はたくさんの本を持っている。
He has a large number of books.
彼はたくさんの物語を書いた。
He wrote a lot of stories.
彼はたくさんの人々の前で演説した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの人の前で演説した。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの仕事に着手した。
He undertook a great deal of work.
彼はたくさんの月給をもらっている。
He is paid a handsome monthly salary.
彼はたくさんの経験がある。
He has a great deal of experience.
彼はたくさんの金を持っている。
He has quite a little money.
彼はたくさんのお金を貯めた。
He saved a lot of money.
彼はたくさんのお金を持っている。
He has a lot of money.
彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。
He worked very hard to earn a lot of money.
彼はたくさんお金を持っている。
He has quite a little money.
彼はたぐいまれな政治家である。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたかが政治屋だ。
He is not any better than a politician.
彼はタオルを水で濡らした。
He wetted his towel with water.
彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
彼はタオルで体をふいた。
He dried himself with a towel.
彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
He is constantly finding fault with other people.
彼はタイム誌を予約購読している。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイヤに空気を入れた。
He put air in his tires.
彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。
He finally went through with his plan to go to Thailand.
彼はタイム誌の記者です。
He is a reporter for Time magazine.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん無邪気だ。
He is harmless as a dove.
彼はたいへん注意深くふるまっている。
He is being very careful.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん遅く帰ってきた。
He came home very late.
彼は大変上手に英語を話します。
He speaks English very well.
彼はたいへん心配そうに見える。
He looks very worried.
彼はたいへん金持ちだそうだ。
They say he is very rich.
彼はたいへん上手にピアノを弾く。
He plays the piano very well.
彼はたいへん一生懸命働きました。
He worked very hard.
彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。
He plays the violin very well.
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。
He comes home almost every weekend.
彼はダイビングの妙手だ。
He is good at diving.
彼はたいてい遅く帰宅する。
He usually comes home late.
彼はたいていマクドナルドに行く。
He usually goes to McDonald's.
彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
He usually goes to the park with his dog.
彼はたいていの美しい花が好きだ。
He likes most beautiful flowers.
彼はたいていうたた寝をしている。
He is taking a nap half the time.
彼はたいてい１１時に床についた。
He usually went to bed at eleven.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He is not much of an artist.
彼はたいした作家ではないと思う。
I don't think he's a great actor.
彼はたいした肖り者だ。
What a lucky person he is!
彼はたいした教師ではない。
He isn't much of a teacher.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はそんな要求をするほどばかではない。
He knows better than to make such a claim.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
He is above such stupid behavior.
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
He cannot have gone so far in such a short time.
彼はそんな場所に行ったことがない。
Never has he been to such a place.
彼はそんな事を信じるほどばかではない。
He knows better than to believe such a thing.
彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
Is he so foolish as to believe that?
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ。私の親友なの。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
概してわれわれ日本人は、外国語を話すのに少し臆病すぎる。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
How did he make his living in such poverty?
彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
He had never seen such a bad boy.
彼はそんなものに金を使うのを渋った。
He grudged spending money on such a thing.
彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
He did not expect to live so long.
彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。
He could not stand being kept waiting so long.
彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
What reason did he give for being so late?
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.
彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
He need not have run so fast.
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
Need he run so fast?
彼はそんなに急ぐ必要はない。
He needn't go in such a hurry.
彼はそんなに急いで行く必要はない。
He needn't go in such a hurry.
彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
He knew better than to say such a thing.
彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。
He must be crazy to say such a thing.
そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
He must be crazy to say such a thing.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことをやりかねない。
He is capable of doing such a thing.
彼はそんなことをする人ではない。
He is the last man to do such a thing.
彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
He had, I thought, no right to do that.
彼はそんなことをしたことを恥じていた。
He was ashamed of having done such a thing.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。
He added that he didn't believe it.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
He denied having said such a thing.
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
He has since taken to drinking at lunch.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来一度も戻っていない。
Never has he returned since.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上全く歩けなかった。
He could not walk any further.
彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
He took it from her by force.
彼はそれを聞いて青ざめた。
He turned pale to hear that.
彼はそれを僕のせいにした。
He put the blame upon me.
彼はそれを聞いてカッとなった。
When he heard it, he saw red.
彼はそれを聞いてがっかりした。
He was discouraged to hear that.
彼はそれを不正な手段でした。
He did it by unfair means.
彼はそれを秘密にしておいた。
He kept it secret.
彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。
You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
彼はそれを知らなかったらしい。
He seems not to have known it.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを知らないほど愚か者ではない。
He is not such a fool as not to know it.
彼はそれを知らないほど愚かではない。
He is not such a fool that he doesn't know it.
彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。
He knows it, and he doesn't care a bit.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを全く理解できないようだ。
He seems to make nothing of it.
彼はそれを親切心からやったのだ。
He did it all out of kindness.
彼はそれを上着の下から出した。
He took it from beneath his coat.
彼はそれを詳しく説明しだした。
He explained it at length.
彼はそれを笑わずにいられなかった。
He couldn't help laughing at it.
彼はそれを小説の形式で表した。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。
No sooner had he done it than he began reading.
彼はそれを自発的に行った。
He did it of his own accord.
彼はそれを叱責の意味にとった。
He took it for an implied rebuke.
彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
He will do his best to finish it on time.
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
He is so strong as to lift it.
彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。
He was panting to have a go at it.
彼はそれを私にただでくれた。
He gave it to me for nothing.
彼はそれを公表すると脅した。
He threatened to make it public.
彼はそれを見るや否や青くなった。
No sooner had he seen it than he turned pale.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見たかもしれない。
He may have seen it.
彼はそれを気取った態度でいった。
He said that with an affected air.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを楽しみにしている。
He is looking forward to it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人ですることをなんとも思っていない。
He thinks nothing of doing it by himself.
彼はそれを威厳をもって言った。
He said that with dignity.
彼はそれを意図的に行ったらしい。
It is likely that he did it on purpose.
彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
He did it, and in her presence.
彼はそれをもう終えているはずだ。
He should have finished it by now.
彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
He told me that he would see it once more.
彼はもう一度繰りかえして言った。
He repeated it again.
彼はそれをまさに私の目の前でやりました。
He did it under my very nose.
彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
He did it by himself, and admirably.
彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
What do you think he meant by that?
彼はそれをそのまま売っている。
He is selling it just as it is.
彼はそれをでっち上げたに違いない。
He must have made it up.
彼はそれをそっと摘み上げた。
He picked it up carefully.
彼はそれをするように言ったので私はそうした。
He told me to do it, so I did it.
彼はそれをしなかったといっている。
He denies having done it.
彼はそれをした動機は何だったのだろう。
What was his motive for doing it?
彼はそれをしたことを否定した。
He denied having done it.
彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
He did it, and in her presence.
彼はそれをカレーだと確信している。
He is sure of it being curry.
彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。
He can do it well, and you can do it even better.
彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
He could not leave the thing alone.
彼はそれを５ドルで買った。
He bought it for five dollars.
彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。
He finished it in three days, but it took me as many weeks.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。
He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.
彼はそれらの両方を食べたい。
He wants to eat both of them.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
He had never canceled an appointment before.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれほど正直ではない。
He isn't as honest as all that.
彼はそれは不公平だと言った。
He called it unfair.
彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
He convinced me that it was not his fault.
彼はそれは事実であることを認めた。
He admitted that it was true.
彼はそれは一人ですることを何とも思ってない。
He thinks nothing of doing it by himself.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
He was only too glad to help us.
彼はそれに賛成だという立場をとった。
He took the position that he agreed to it.
彼はそれに五ドルを請求した。
He asked $5 for it.
彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
He may have said something about it, but I don't remember.
彼はそれについて知っている様だ。
It seems that he knows about it.
彼はそれについて冗談を言った。
He made a joke about it.
彼はそれについて単刀直入だ。
He is very direct about it.
彼はそれに１００ドルかかると見積もった。
He calculated that it would cost him 100 dollars.
彼はそれについては一言も言わなかった。
He didn't say a word about it.
彼はそれとは関係がない。
He has nothing to do with it.
彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
He said nothing to the contrary.
彼は心機一転やり直した。
He turned over a new leaf in life.
彼はそれといくらか関係がある。
He has something to do with it.
彼はそれだけのことをやってたんだから。
He paid his dues for what he is now.
彼はそれぐらいの知恵しかない。
He doesn't know any better.
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
He was never to see his native land again.
彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
He found them on his own head.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわからないほどばかではない。
He is not so foolish but he can tell that.
彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
He is not such a fool but he can understand it.
彼はそれからどうなりましたか。
What has become of him since then?
彼はそれができる唯一の人です。
He is the only person that can do it.
彼はそれから３時間後に帰宅した。
He came home three hours after that.
彼はそれができるという望みを抱いている。
He entertains some hope of accomplishing it.
彼はそりで丘を滑り降りた。
He took a slide down the hill on his sled.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーに横たわっている。
He is lying on the sofa.
彼はその話を聞いて仰天した。
He was amazed at the news.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
He wasn't silly enough to tell that story before her.
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
He is not such a fool as to believe that story.
彼はその話を全部でっちあげた。
He made up the whole story.
彼はその話を冗談だと考えた。
He regarded the story as a joke.
彼はその話を信じなかった。
He was incredulous of the story.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話に参加しなかった。
He didn't participate in the story.
彼はその話にすっかりだまされた。
He was completely taken in by the story.
彼はその話に喜んだ。
He was delighted at the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
He amused the children with the story.
彼はその話に深く感動した。
He was deeply moved by the story.
彼はその話が本当だと信じている。
He believes that the story is true.
彼はその話がよほど面白かったようだ。
It seems that he was very much amused by the story.
彼はその老婆を助けることに同意した。
He consented to help the old lady.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
He sent me the message by telephone.
彼はその列車にかけこんだ。
He ran into the train.
彼はその旅行のためにお金を貯めた。
He saved money for the trip.
彼はその理論を事実によって説明した。
He illustrated the theory with facts.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
He booked a room for me at the inn.
彼はその理由を詳しく説明した。
He explained the reason at length.
彼はその理由をはっきりと述べた。
He set out his reasons clearly.
彼はその理屈がわからないほどばかではない。
He is too wise not to see the reason.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその要点を理解させようとした。
He tried to make his point.
彼はその羊をつかまえようとした。
He tried to take hold of the sheep.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
He made the final decision on all such matters.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な歌手と握手した。
He shook hands with the famous singer.
彼はその友人と全く同じように利口だ。
He's every bit as clever as his friend.
彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
He got all the worse because he took the medicine.
彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
He must have forgotten all about the promise.
彼はその役目を引き受けましたか。
Did he undertake the mission?
彼はその役を見事に演じた。
He performed the role with great ability.
彼はその野球チームのメンバーになった。
He has made the baseball team.
彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。
He could not catch the hare.
彼はその夜、旅人を泊めた。
He accommodated the traveler for the night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜加藤さんちでとまった。
He lodged at Mr Kato's for the night.
彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
He did not so much as speak to me all the evening.
彼はその夜のデートを楽しみにしていた。
He was looking forward to that evening's date.
彼はその問題を良く理解している。
He has a good understanding of the problems.
彼はその問題を容易に解決した。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を特に強調した。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を頭の中から放り出した。
He cast off the problem from his mind.
彼はその問題を徹底的に分析した。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を強調しすぎた。
He put too much emphasis on the matter.
彼はその問題を詳細に説明した。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を簡単に解いた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。
He tried to solve the problem, which he found very difficult.
彼はその問題を解こうとした。
He tried to solve the problem.
彼はその問題を解けるほど賢かった。
He was so clever that he could solve the problem.
彼はその問題を解けると思います。
We think it is possible for him to solve the problem.
彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
He had no difficulty solving the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに苦労した。
He found it difficult to solve the problem.
彼はその問題を解くのに１０分かかった。
It took him ten minutes to solve the problem.
彼はその問題を解くことができた。
He was able to solve the problem.
彼はその問題を一人で解決した。
He solved the problem by himself.
彼はその問題をよく知っている。
He is familiar with the subject.
彼はその問題をらくらくと解いた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
He had no difficulty in solving the problem.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
He tried to argue the matter away.
彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。
He thinks that he cannot manage the problem well.
彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
彼はその問題をあっさり解いた。
He solved the difficult problem easily.
彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
He noted that the problem must be handled carefully.
彼はその問題の解決策を考え出した。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解き方が解らない。
He does not know how to solve the problem.
彼はその問題のために無駄に疲れた。
He tried in vain to solve the problem.
彼はその問題に答える必要がある。
He needs to answer the question.
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
He felt ashamed of not answering the question.
彼はその問題に精通している。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に気づいていないようだ。
He doesn't seem to be aware of the problems.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題について論文を書いた。
He wrote a paper on the subject.
彼はその問題について両親と討論した。
He debated on the problem with his parents.
彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。
He would have his say on the subject.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について幹部の何人かと協議した。
He consulted with some of the staff on the matter.
彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
He knows close to nothing about this issue.
彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
He asked her advice about the problem.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題で閉口していた。
He was stumped by the problem.
彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
He is smart enough to answer all the questions.
彼はその目的のために全力をつくした。
He did his best to the end.
彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。
He helped the blind man to cross the street.
彼はその木の陰に隠れた。
He hid behind the tree.
彼はその木になんなく上った。
He climbed the tree without difficulty.
彼はその木から枯れ枝を切り取った。
He cut away the dead branches from the tree.
彼はその模造品を本物と比較した。
He compared the imitation with the original.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
He is a poet worthy of the name.