hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
わたし達はその詩を暗記した。
We all learned the poem by heart.
わたし、新しい服を買わなくちゃ。
I have to get some new clothes.
今、東京で仕事をしているの。
I'm working in Tokyo now.
わたしを川のむこうに渡してください。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Please take me over to the other side.
来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
I'm going to Europe next week.
わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
I must finish my homework before dinner.
私は毎日およそ二時間勉強する。
I study about two hours every day.
わたしは歩いて丘を登った。
I walked up the hill.
わたしは文通する友人が欲しい。
I should like to have a friend to correspond with.
わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
I prefer traveling by train to flying.
わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。
I'm looking forward to hearing from her.
わたしは彼の無実を固く信じている。
I have a firm belief in his innocence.
わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
I regret not having taken his advice.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
I could not convince him of his mistake.
わたしは彼と連絡が取れなかった。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
I saw him run away.
わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。
I have not yet learned whether he reached there or not.
わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
I don't think I'm cut out for city life.
わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
I did some work after breakfast and went out.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
I intend to take my position as a third party.
わたしは貸家をさがしている。
I am looking for a house to rent.
わたしは足の骨折のために歩けない。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは週に一度泳ぎます。
I swim once a week.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
I wrote off for an application form.
わたしは手をすっかりよごしちゃった。
I got my hands quite dirty.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
初めは彼が誰なのか分からなかった。
I couldn't recognize him at first.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
I want a wife and children, and so I need a house.
私は菜食主義者をやめたの。
I am a lapsed vegetarian.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは再び競技することはできないでしょう。
I'll never be able to play again.
わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。
I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.
私には誇るべきものが何もない。
I have nothing to boast about.
わたしは犬と猫を飼っています。
I have a cat and a dog.
わたしは去年一年生でした。
I was a first year student last year.
わたしは何度も同じことを繰り返してうんざりした。
I was weary of doing the same thing over and over again.
音楽が好きで、毎日聴いています。
I like music, and I listen to it every day.
わたしは泳ぎに行きたいわ。
I want to go swimming.
わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。
I must make up for lost time by driving fast.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
I have a respect for those who went before me.
わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
I was forced to accept her proposal.
私はまったくこんなことは理解できない。
I simply don't understand this.
わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。
I would be very pleased to go with you.
わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。
I have almost no money with me.
わたしはベスと大の仲良しです。
I am good friends with Beth.
わたしはピアノを上手にできた。
I was able to play piano very well.
わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
I am determined to make a living as a playwright at all costs.
わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
I would not leave you for all the world.
わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
わたしはタイプの打ち方を習っている。
I'm learning how to type.
わたしはそれを見てぎょっとした。
I was appalled at the sight.
わたしはそれの真意を疑う。
I doubt whether it is true or not.
わたしはそれについて何も反対することはありません。
I have nothing to say against it.
わたしはその問題を真剣に考えなかった。
I didn't consider the subject seriously.
私はその事件とは何の関係も無い。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその学校で訓練された。
I was given training in that school.
わたしはその曲をしらなかった。
The tune was not familiar to me.
わたしはその会話に加わらなかった。
I didn't take part in the conversation.
そのパーティーは欠席しました。
I was absent from the party.
わたしはそのことで全くみじめです。
I am quite unhappy about it.
わたしはそこへ行きたかった。
I wanted to go there.
わたしはそうするつもりは無かった。
I didn't mean to do that.
わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
I will write Judy a letter.
わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
I'm staying at the Sheraton Hotel.
わたしはこまかい点までしらべました。
I went into details.
わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
I've read any and every book in this library.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
このテープレコーダーに４万円払ったんだよ。
I paid 40,000 yen for this tape recorder.
わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
I prefer tea to coffee.
わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。
I am not the Christ but I am sent ahead of him.
わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
When I see you, you always remind me of my brother.
わたしは彼らをパーティーに招待しました。
I invited them to the party.
私は彼の名前をすっかり忘れてしまった。
His name has completely gone out of my mind.
私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。
I don't like his shallow personality.
彼の言葉に傷ついたわ。
What he said really hurt me.
わたしはオックスフォード大学の学生です。
I am a student at Oxford University.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
I succeeded in worming out the secret.
私はいつも徒歩で通学している。
I always walk to school.
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
I wasn't always happy.
わたしはいつもより遅く床に就いた。
I went to bed later than usual.
わたしはいつでもあなたに助けられている。
I am always helped by you.
わたしはイギリスへ行きたい。
I have a desire to go to England.
わたしはあみで蝶を捕まえた。
I captured butterflies with a net.
私はあまりいい辞書を持っていません。
I haven't a very good dictionary.
わたしはあなたより先に駅に着ける。
I can beat you to the station.
わたしはあなたの言うことが理解できる。
I can understand what you are saying.
わたしはあなたの健康をとても心配している。
I am much concerned about your health.
わたしはあなたと、旅行に行きたい。
I want to travel with you.
わたしはあなたが来るものと考えていた。
I took it that you would come.
わたしはあそこが一番気に入ったわ。
That's the part I liked best.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I exempted her from working overtime.
わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
I met Mary and John when in London.
わたしは、このチャンスを利用した。
I availed myself of this favorable opportunity.
私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
I'd rather stay home than go on the school trip.
わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
I don't want to identify myself with that group.
わたしは、あなたより美しい。
I am more beautiful than you.
わたしは、あなたがまちがっているように思います。
It seems to me that you are wrong.
わたしは、３日でそれを建てよう。
And I will raise it again in three days.
わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
He has said so himself to my knowledge.
わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
You are welcome to any book in my library.
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
My uncle has a store along the street.
わたしの時計は時間が正確である。
My watch keeps very good time.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの教え方は間違っていると思いますか。
Do you think that my way of teaching is wrong?
わたしの気を仕事からそらさないでください。
Please don't take my mind off the work.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
The men I meet are all very nice.
わたしの家は丘の上に立っています。
My house stands on a hill.
わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
My house is only a mile from here.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
Pass me the wine, please.
わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
My aunt lives in New York.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには仕事が一番です。
Work is all in all to me.
テレビを見る時間が無いんだよ。
I have no time to watch TV.
私にはそうする特別な理由は何も無い。
I have no particular reason to do so.
わたしにはする仕事がたくさんある。
I have a lot of work to do.
わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
私たちは、明日数学の授業があります。
We will have a math class tomorrow.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
When we go to bed, we say "good night".
わたしたちは昨日その計画について議論した。
We discussed the plan yesterday.
わたしたちは業務提携しています。
We are in the tie-up.
わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
We shouted in order to warn everyone of the danger.
わたしたちはもう長年の知り合いです。
We have known each other for many years now.
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
We all took it for granted that the professor could speak English.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
We managed to get it back without her knowing about it.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
After we had walked for some time, we came to the lake.
わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
We elected Jeffrey captain of our team.
わたしたちはコンサートが始まるのを今か今かと待っていた。
We were impatient for the concert to begin.
わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
We drove to Hakone last Sunday.
わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。
We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。
We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
We are anxious for your help.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの学校は川の向こう側にあります。
Our school is across the river.
わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
わたしはこの件に関しては君に同意できない。
I cannot agree with you on this point.
わたしグラスを持ってくるわ。
I'll get some glasses.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
The party was well along when I came.
わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
I was taking a bath when the telephone rang.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
It is just a year since I got married.
わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
When I came home, he was watching TV.
わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。
You can't wring any more money from me.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。
It is the car that we have wanted.
この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがここに来たからには、心配することはない。
Now that I am here, you don't have to worry.
わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。
Don't enter the room until I say "All right."
わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
A few words may betray a man's true character.
わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。
It's hard for him to live on his small pension.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
Don't haggle over a small sum of money.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。
What little money he earned he spent on books.
わずかながらお金を貯めている。
She has a little money put aside.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
Only 40 percent of students go on to university.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンでは今桜が咲いている。
Cherry trees are now in bloom in Washington.
ワシは獲物めがけて急降下した。
The eagle dived at its prey.
わしのメガネはどこにいったんだ？
Where are my glasses?
ワシが空を飛んでいる。
An eagle is flying in the sky.
わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
Don't bother to call on him.
わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
Please don't go to the trouble of coming to our office.
わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
Don't bother to call me.
わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。
I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It is kind of you go out of your way to help me.
わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
You don't have to go to the trouble of getting an umbrella.
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
Thank you very much for coming all the way to see me off.
わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
Don't take the trouble to come and meet me.
わざわざ会いに来てくれてありがとう。
Thank you for coming all the way to see me.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
Do not bother to come to my home.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざのお見送り本当にありがとう。
How good of you to come all the way to see me off!
わざわざお見送りありがとうございます。
Thank you for coming all the way to see me off.
わざわざおいでにならなくて結構です。
Don't bother to come to my house.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが目を疑っちゃうなあ。
I can't believe my eyes.
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
Our fighters averaged 430 missions a day.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社はその調査計画に参加したい。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
We made a contract with the firm.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Our personnel are very highly educated.
わが社では生産を２０％削減した。
We have cut back production by 20%.
わが子を愛さない母親はいない。
There is no mother who doesn't love her own child.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は生産物に富んでいる。
Our country abounds in products.
わが国は海産物に恵まれている。
Our country is rich in marine products.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
Our country is running short of energy resources.
わが国はインドから紅茶を輸入している。
We import tea from India.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の主な農産物は米である。
The chief crop of our country is rice.
わが国の国民総生産は第２位である。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民は独立を渇望している。
Our people thirst for independence.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが校はあす南高校と対戦する。
We will play Minami High School tomorrow.
わが校は１９００年に設立されました。
Our school was founded in 1990.
わが軍は敵に夜襲をかけた。
Our army attacked the enemy during the night.
わが軍は敵に痛撃を与えた。
We gave the enemy a drubbing.
わが軍は敵と交戦した。
Our troops engaged with the enemy.
わが家の近くに教会がある。
There is a church near my house.
わかりやすい本からはじめなさい。
Begin with such books as you can easily understand.
わかりません。一瞬の出来事でしたから。
I don't know. It all happened in an instant.
わかりました。何でしょうか。
Certainly. What can I do?
わからなかったら方々の人に聞いた方がいいよ。
If you don't know, you had better ask around.
「分からないよ」とトニーは言った。
"I don't know," said Tony.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからない。東京にはニックネームがある？
I don't know. Is there a nickname for Tokyo?
わがままな子供を満足させることはできない。
There is no satisfying spoiled children.
わかったわ。すぐ行くから待っててね。
Yes, I'll be right there.
分かったら手を挙げなさい。
Raise your hand if you understand it.
わかった。機械が空きしだい送る。
OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
わかった、試しにやってみよう。
Ok, let's give it a try.
わかった、君の好きなようにしろ。でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは最終回で５点入った。
Our team scored five runs in the last inning.
わがチームはＳチームと対等に戦った。
Our team played an even game with team "S".
わがサッカーチームは栄光に輝いた。
Our soccer team was covered in glory.
ワインを一本買うくらいのお金はあるかい？
Is there enough money to get a bottle of wine?
ワインを一杯頂きたい。
I'd like to have a glass of wine.
ワインをもっと冷やしたいんだ。
I want to chill the wine more.
ワインリストを見せて下さい。
May I see the wine list?
ワインは葡萄から作られる。
Wine is made from grapes.
ワインはたるの中に入れて熟成させる。
Wine is put in casks to age.
ワインの飲みすぎでふらふらになった。
He was groggy from too much wine.
ワインがお気に召すといいのですが。
I hope the wine is to your taste.
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Wilder gave me your e-mail address.
ワイシャツにボタンをつけて。
Would you sew a button on my shirt?
ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。
What number bus do I take to get to Waikiki?
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロがタイプライターに変わろうとしている。
Typewriters are giving way to word-processors.
ワープロがあれば、こんな煩わしさはなくなるだろう。
If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。
Do you know how to use a word processor?
ロンドン塔を訪れましたか。
Did you visit the Tower of London?
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
The river that flows through London is the Thames.
ロンドン行きの大人２枚と子供３枚ください。
Two and three halves to London, please.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。
Which is the platform for the London train?
ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
I got on the train for London.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンへ行ったことがありますか。
Have you been to London before?
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
She hasn't phoned since she went to London.
ロンドンは霧で有名だ。
London is famous for its fog.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
London was bombed several times.
ロンドンは今何時ですか。
What time is it in London now?
ロンドンは気候が東京と異なる。
London is different from Tokyo climatically.
ロンドンは英国の首都である。
London is the capital of England.
ロンドンは雨でしたか。
Was it rainy in London?
ロンドンはもはや霧の都ではない。
London is no longer a city of fog.
ロンドンはパリに比べると大きい。
London is large, compared with Paris.
ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
ロンドンはテムズ川のほとりにある。
London is on the Thames.
ロンドンは、私の住んでいるところだが、以前は霧で有名だった。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Did you have a good time on your trip to London?
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
The people of London are very proud of this bridge.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
London air was not much to boast of at best.
ロンドンの気候が東京と異なる。
London's climate differs from that of Tokyo.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに留学されるって本当ですか？
Is it true that you are going to study in London?
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに以前行ったことがある。
I have been to London before.
ロンドンには公園がたくさんある。
There are a lot of parks in London.
ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
There are many beautiful parks in London.
ロンドンにはいつ着きましたか。
When did you get to London?
ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I got a letter from a friend of mine in London.
ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。
It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。
What was your first impression of London?
ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The people he is living with in London are coming to see me.
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
I met an old student of mine in London.
ロンドンで楽しく２週間を過ごした。
I had an enjoyable two weeks in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I used to go to plays at least once a week in London.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンの天気は晴れです。
The weather is fine in London.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
I need a lot of cloth to make a long dress.
ロングスカートは流行ってないよ。
Long skirts are out of fashion now.
ロングスカートは今はやりだ。
Long skirts are in fashion.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが愛している男だ。
Romeo is the man Juliet loves.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
A robot can do more work than a man can.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブスターは特別な場合にしか食べない。
We have lobsters only on special occasions.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロビンは眠っているときはかわいい。
Robin looks very cute when he's sleeping.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
３時にロビーで会いましょう。
I'll meet you in the lobby at three.
ロバは丈夫な動物だ。
Donkeys are tough animals.
ロバートブラウン先生が来られました。
Here comes our teacher, Robert Brown.
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
Robert got a small proportion of the profit.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは時々私を訪ねて来る。
Robert comes to visit me every now and then.
ロバートは現在の地位に満足している。
Robert is content with his present position.
ロバートは具合が悪そうだ。
I hear Robert is sick.
ロバートは安全委員会では邪魔者だ。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートはまだ会合に遅れたことがない。
Robert has not yet been late for a meeting.
ロバートはほらを吹く傾向がある。
Robert tends to talk big.
ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
Robert got the better of Jack in the game of chess.
ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。
Robert enjoyed talking with his girlfriend.
ロッジはひぎめでかりられる。
The lodge rents by the day.
ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
Rod lives across the street from John.
ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。
Which do you like better, rock music or classical music?
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックは若者が好きな音楽である。
Rock is the music of the young.
ロックは若い男女に人気がある。
Rock appeals to young men and women.
ロックのＣＤはいくらか持っていますか。
Do you have any rock CDs?