hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
We used to compete furiously in college.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Only a handful of activists in our union are articulate.
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
Our boat drifted to shore on the tide.
我々の船は魚の群れを追った。
Our boat followed a school of fish.
我々の船はその小島に近づいた。
Our boat approached the small island.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
Our teacher is at once stern and kindly.
我々の生活は環境によって決定される。
Our lives are determined by our environment.
我々の成田空港到着は１時間遅れた。
Our arrival at Narita was delayed by an hour.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
Our success depends on whether he helps us or not.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Our character is affected by the environment.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Are there other universes outside our own?
我々の睡眠中は偽善者ではない。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の新校舎は目下建設中である。
Our new school building is under construction.
新しい本社は東京にあります。
Our new head office is in Tokyo.
我々の新しい先生は大学を出たてだ。
Our new teacher is fresh out of college.
我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
No one can find fault with our new plan.
我々の食料は底を突いた。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は４月まで持つだろう。
Our food supplies will last till April.
我々の商売の見通しはよくない。
The outlook for our business isn't good.
我々の勝利は確実と思われた。
We seemed secure of victory.
我々の重みで氷が割れるだろう。
The ice will crack beneath our weight.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
Our income is small, but we get by.
我々の手元に合計５ドル残った。
We had five dollars left between us.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Our debt is more than we can pay.
我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の実験は先週失敗した。
Our experiment went wrong last week.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の失敗の理由は次のとおりである。
The reasons for our failure are as follows.
我々の時代は機械時代だ。
Ours is a mechanical age.
我々の試みは、結局失敗した。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
I have a high regard for the integrity of our mayor.
我々の市は東京の３分の１の人口です。
Our city has one third as many people as Tokyo.
我々の仕事はほとんど終わった。
Our work is almost over.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
The success of our business depends on the weather.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
After our first attack, the enemy fled.
我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
Winter sports are very popular in our country.
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
Our country borders on several countries.
我々の工場はフル操業している。
Our factories are working at full capacity.
我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。
Our factory needs a lot of machinery.
我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の計算によるとロケットは軌道を外れている。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。
Your help is vital to the success of our plan.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画は具体化しつつある。
Our plans are taking shape.
我々の計画はまだ固まってない。
Our plans are not yet concrete.
我々の計画はうまく進んでいる。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画には多くの利点がある。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Our plan has many additional advantages.
我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
It's you who has broken our agreement.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Our holiday plans are still up in the air.
我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。
It's clear that our arguments don't coincide at all.
我々の関心はその一点に集中する。
Our interest converges on that point.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
Our school is very close to the park.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
我々の学校ではあなたの方法を採用します。
We will adopt your method at our school.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Our company failed to survive against cutthroat competition.
我々の会社ではインターネットを利用している。
Our company makes use of the Internet.
我々の稼ぎは実力に比例している。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。
Our yacht club has ten members.
我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。
Our meeting rarely starts on time.
我々のチームは赤シャツを着ていた。
Our team were wearing red shirts.
我々のところの気候は温帯性です。
Our country's climate is temperate.
我々のチームは強力なライバルと競った。
Our team competed with a powerful rival.
我々のチームは５点リードしている。
Our team is five points ahead.
我々のチームは３対１で試合に勝った。
We won the game by three goals to one.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームが優勢になりつつある。
Our team is gaining ground.
我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
Our team has the game on ice.
我々のチームが２点リードしている。
Our team is two points ahead.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
Our staff is eager to help you.
我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
Our soccer team beat all the other teams in the town.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のこの国では石油は不足していません。
We are not short of oil in this country.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラスは規模が大きくなった。
Our class has increased in size.
我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。
More than one student studies French in our class.
我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。
No other boy in our class is more studious than Jack.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のからだは感情に反応する。
Our bodies respond to our feelings.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
All our efforts were without result.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Give us the tools, and we'll finish the job.
我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。
Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
All we need now is action, not discussion.
我々に飢饉が迫った。
Famine stared us in the face.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
We have a rich historical heritage.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
We need some formal instruction in literature.
我々には闘うしか道はなかった。
We had no alternative but to fight.
我々には死か降伏かのどちらかしかない。
We have the alternative of death and submission.
我々には行く手をさえぎるものは何もない。
Nothing bars our way.
我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
We had an implicit agreement that we would support each other.
我々にはわずかな意見の相違があった。
We had a slight difference of opinion.
我々が会議に参加する必要はない。
It is not necessary for us to attend the meeting.
我々にその仕事をやらせて下さい。
Let us do the work.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々これらの問題どうにもならない。
We're getting nowhere with those problems.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が彼を説得することはむずかしい。
It is difficult for us to persuade him.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
It is good for us to understand other cultures.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功する見込みはわずかしかない。
We have only a slender chance of success.
我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。
We know the truth, not only by reason, but also at heart.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出会ったのは全く偶然だった。
Our meeting was just an accident.
我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
We met by happenstance.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
We may well take pride in our old temples.
我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。
As we went around the corner, the lake came into view.
我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
It will be very important whether we win the battle or not.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
We found it impossible for us to cross the river.
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
We actually didn't see the accident.
我々がこのことについて議論する必要はない。
There's no need for us to argue about this.
我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
It is not important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
It's important for us to win the game.
我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
To our disappointment, our team lost the game.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
We own a few hundred acres between the three of us.
我こそ魔女がりの大将。
I'm the witchfinder general.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
我が社は創立４０周年を迎えた。
Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
This is an extremely well run company.
我が社は均一料金にすることに決定した。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Our company has a long, long history.
我が社はあの会社と取り引きをしている。
We do business with that company.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
We're thoroughly prepared for the Y2K bug.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の本拠地は東京である。
Our company's base is in Tokyo.
我が社の販促活動は大いに成功しています。
Our sales campaign is successful in a big way.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のショールームは若い女性に大人気だった。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社には海外からのお客さんが多い。
Our company has many clients from abroad.
あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
You have, no doubt, heard of our company.
我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
Parents who beat their children really make my blood boil.
我が国を他国の侵略から守らねばならない。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
Our country must develop its natural resources.
我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。
We import coffee from Brazil.
我が国の若年層は政治に無関心だ。
The youth of our country is apathetic about politics.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。
The pollution of our coasts is very serious.
我が校は彼の授業方式を採用した。
Our school adopted his teaching methods.
我が校は新しい教授法を採用した。
Our school has adopted a new teaching method.
我が軍は敵の防御を突破した。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
Our troops were constantly attacked by the guerrillas.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Our army took the kingdom by surprise.
我が家を愛しない人は誰もいない。
There is no man but loves his home.
我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
我が家はもう一人増えそうです。
We are expecting an addition to our family.
我が家の裏には家庭菜園があります。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の前には狭い庭があります。
There is a small garden in front of my house.
我が家の家計は赤字だ。
Our family budget is in the red.
我が家に庭があればよいのに。
If only we had a garden!
我が家では朝日新聞をとっている。
At home we subscribe to the Asahi Shimbun.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使うんです。
We substitute margarine for butter.
我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
We decorated the Christmas tree with lights.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
We keep a collie as a pet.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
Our team came home in triumph.
我がチームは全敗を喫した。
Our team lost all its games.
我がチームは一回戦で負けた。
Our team lost the first game.
我がチームは３対０でライオンズに勝った。
Our team beat the Lions 3 to 0.
我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
We are happy to have you join our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
We are excited about having you on our team.
我がチームではトムが４番を打つ。
Tom bats cleanup on our team.
我がチームが負けた理由を説明できますか。
Can you explain why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
Can you explain why our team lost?
我がクラブに入会したい人々を歓迎します。
We welcome those who want to join our club.
蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
The mere sight of a mosquito makes her sick.
蚊の群れが彼を追った。
A swarm of mosquitoes followed him.
蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
蚊にたくさん刺されました。
I got a lot of mosquito bites.
噂では勉強が嫌いだそうだ。
They say that he hates to study.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Between overworking and under-sleeping, her health has begun to decline.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労は働き過ぎの当然の結果だ。
Fatigue is the natural result of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
His health has broken down because of overwork.
過労で彼女の目はくぼんでしまった。
Her eyes have sunk through overwork.
過労が彼の健康にこたえ始めた。
The strain has begun to tell on his health.
過保護でその子供はだめになった。
Excessive indulgence spoiled the child.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の供給は値崩れにつながる。
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
I feel terrible about my mistake.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
We have experienced many changes over the last decade.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるなよ。
Don't dwell on your past failures.
過去の過失をあまり後悔するな。
Don't grieve about your past errors.
過去の過ちが迫ってくる。
My past indiscretions are coming back to haunt me.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
It's no use crying over spilt milk.
ある日、私はぶらぶらと歩いて森の中に入っていった。
One day I strolled into the woods.
過去に大きな病気をしたことがありますか。
Have you ever had any serious illness?
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にでなく現在に生きねばなりません。
You must live in the present, not in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
Women had little choice in the past.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
Our policy is to build for the future, not the past.
過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
過去５年間価格を上げてません。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過ちは人の常、許すは神の業。
To err is human, to forgive divine.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
It's never too late to make amends.
過ちのない者は何も作り出せない。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
It's never too late to make amends.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
In days gone by, things were different.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎたるは及ばざるが如し。
Never too much of anything.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
Too much of a good thing.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
Don't look back on your past.
過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
Let bygones be bygones.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Money circulates through the banking system.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
課長は私を奴隷のように働かせた。
The section chief made me work like a slave.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課税問題で意見が分かれている。
Opinions are divided on the issue of taxes.
菓子類は歯に悪いとよく言われる。
It is often said that sweets are bad for your teeth.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物を預かって欲しいのですが。
Would you keep this baggage, please?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を置く場所を空けてくれ。
Make room for the baggage.
荷物を整理したいのですが。
I'd like to put my belongings away.
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を持ち歩く必要はありません。
You don't have to carry your baggage.
荷物を運んでもらえますか。
Could you carry my bags for me?
荷物をはかりの上にのせてください。
Please put your baggage on this scale.
荷物をお持ちしましょう。
Let me help you with your baggage.
荷物は先に送っておきなさい。
Send your baggage in advance.
荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.
荷物はどこに置けばよいですか。
Where should I put my baggage?
荷物はどこで受け取れますか。
Where can I get my baggage?
荷物にこの荷札を付けてください。
Attach this label to your package.
荷物に気をつけて下さい。
Will you look after my baggage?
荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
There's nothing left to do aside from packing.
荷作りはもう終わりましたか。
Have you finished packing yet?
苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
花瓶は両手で持ちなさい。
Hold the vase in both hands.
花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。
I must apologize to you for breaking the vase.
花瓶は粉々に砕けた。
The vase burst into fragments.
花瓶は床に落ちて粉々になった。
The vase fell to the floor and shattered.
花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
The vase fell from the table and crashed to pieces.
花瓶の中の花はバラです。
The flowers in the vase are roses.
花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。
How many flowers are there in the vase?
花瓶に珍しい花が見える。
I see a rare flower in the vase.
花瓶には美しいバラの花が生けている。
There are some beautiful roses in the vase.
花瓶には何本の花が入っていますか。
How many flowers are there in the vase?
花瓶が粉々に割れた。
The vase was broken to pieces.
花壇の花は良い香りがしている。
The flowers in the garden smell sweet.
花壇のバラは良い香りがする。
The roses in the garden smell sweet.
花壇のチューリップが咲いている。
The tulips are in bloom in the flower bed.
花子は本当かどうかを問いただした。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Hanako questioned his sincerity.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
花子はまた傘を忘れてきた。
Hanako has forgotten her umbrella again.
花子はパリに行く事に心を決めている。
Hanako is set on going to Paris.
花子はとてもケーキが好きだ。
Hanako likes cake very much.
花子はお母さんより背が高くなった。
Hanako grew taller than her mother.
花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。
Hanako seems quiet, but she gets things done when it's necessary.
花子は４年間アメリカの大学に通っている。
Hanako has attended an American college for four years.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
花見ができる春が待ち遠しい。
I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
花環が彼の頭に巻かれた。
A wreath was bound around his head.
花々の間を蜂が飛んでいる。
Bees are flying among the flowers.
花々が土手に咲いた。
Blossoms have come out on the embankment.
花火をどかんと打ち上げた。
They set off fireworks with a great bang.
花火が四方八方であげられた。
The fireworks were set off on all sides.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁はたいへん美しく見えた。
The bride looked very beautiful.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁が突然大笑いをした。
All at once the bride burst into laughter.
花屋は公園の反対側にある。
The flower shop is opposite the park.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The flower shop is just across the street.
花を愛する人々は幸福である。
Happy are those who love flowers.
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
Flowers and trees need clean air and fresh water.
花びんに水を入れなさい。
Put some water into the vase.
花びらが水面に浮かんでいる。
The petals are floating on the water.
花は天気の影響を受けて開く。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は大変心地良い香りを発する。
The flowers give off a very pleasant scent.
花は切られるとすぐにしぼむ。
Flowers soon fade when they have been cut.
花は水が無くて枯れかけていた。
The flowers were dying without water.
花は水がなくて枯れた。
The flowers died for lack of water.
花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
花は今や真っ盛りです。
The flowers are at their best now.
花は雨のあと生気を取り戻した。
The flowers revived after the rain.
花はもう盛りをすぎている。
The flowers are already out of bloom.
花はつぼみから発育する。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから成長する。
Blossoms develop from buds.
花はいつもらってもうれしいものだ。
Flowers are always acceptable.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
They awarded her first prize at the flower show.
花の間に多くの雑草が生えていた。
Many weeds were growing among the flowers.
花に浮かれて踊っている。
They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms.
花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。
I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
花がとても水を欲しがっている。
The flower is crying out for water.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぐに追いつく貧乏なし。
No poverty can catch up with industry.
禍福は糾える縄の如し。
When an ill wind blows it does good to no one.
火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
You might as well wait until Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
I will have finished my homework by Tuesday.