hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼の話は事実に反する。
What he has said is contrary to fact.
彼の話は事実によって裏づけられた。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実と違うことが分かった。
His story turned out to be false.
彼の話は私達を非常にたのしませた。
His story amused us very much.
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
His story thrilled me with horror.
彼の話は彼女の話よりおもしろい。
His story is much more interesting than hers.
彼の話は私たちを笑わせた。
His story made us laugh.
彼の話は誤りであることがわかった。
His story turned out to be false.
彼の話は奇妙に聞こえる。
His story seems to be strange.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
You should discount his story.
彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
You'd better take his words with a grain of salt.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
His story was interesting to us all.
彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。
His story may sound false, but it is true for all that.
彼の話は嘘だと分かった。
His story turned out to be false.
彼の話はもっともらしく聞こえる。
His story sounds true.
彼の話はみんなを楽しませた。
His story amused everyone.
彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
His story will be more and more interesting.
彼の話はほぼ真相に近かった。
His description approximated to the truth.
彼の話はほとんど信用できない。
I can hardly believe his story.
彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。
His talk was so much to the purpose that all the class understood it.
彼の話はとても面白かった。
His story was highly amusing to us.
彼の演説はその場にふさわしいものだった。
His speech was suitable for the occasion.
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
His speech was not very becoming to the occasion.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はうそのように聞こえる。
There has a ring of falsehood in his story.
彼の話はうそのはずがない。
His story can't be false.
彼の話はうそであることがわかった。
His story turned out to be false.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいつ聞いても楽しい。
His talk is always pleasant to listen to.
彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
His story was so funny that everyone could not help laughing.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
His story is strange, but it's believable.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の要点が理解できなかった。
She couldn't get the point of his story.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
He seems to have lost the thread of the story.
彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
The pupils listened eagerly during his speech.
彼の話の一部は本当だ。
Part of his story is true.
彼の話にはうんざりですよ。
I'm sick and tired of his story.
彼の話には一かけらの真実もない。
There is not a grain of truth in his story.
彼の話にはいくらか真実味がある。
His story has some color of truth in it.
彼の話で僕は昔のことを思い出します。
His story puts me in mind of my past days.
彼の話で僕は感動した。
My heart was touched by his story.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
His talk distracted her from grief.
彼の話で私は疑いを持った。
His story aroused my suspicion.
彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。
His stories entertained us for hours.
彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。
His speech indisposed us to finish the work any more.
彼の話す英語の速いことと言ったら。
How fast he speaks English!
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
To hear him talk, you might take him for a girl.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は嫌いだ。
I don't like the way he speaks.
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だ。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
His speech is very refined.
彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。
His way of talking come home to us all.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方には抑揚が欠けている。
Intonation is absent in his way of speaking.
彼の話し方が気にいらないのです。
I don't care for the way he talks.
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
He is a teacher, as is clear from his way of talking.
彼の話し方が嫌なの。
I don't like his way of talking.
彼の話を聞くのはとてもおもしろいと思った。
I found listening to him very interesting.
彼の話を聞くのはおもしろい。
It is very interesting to listen to him.
彼の話をもっとよく聞くべきだった。
You should have listened to him more carefully.
彼の話は作りごとだったとわかった。
What he had said proved to be a myth.
彼の話は胸にしみじみこたえた。
His tale came home to me.
彼の話はばかばかしいと言ってもいいくらいだった。
His speech verged on the ridiculous.
彼の話はそうとう大袈裟だ。
His story is highly colored.
彼の話に私達はしらけてしまった。
His speech turned us off.
彼の話に引き込まれるのを感じた。
I felt drawn to his story.
彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
As he spoke, pictures came into my mind.
彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
His speech got awfully boring.
彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。
His talk led me to believe that he knows a great deal.
彼の話がどこまで本当か私にはわからない。
I cannot say how far his story is true.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は申し分ない。
His thesis leaves nothing to be desired.
彼の論文は小説のように読める。
His paper reads like a novel.
彼の論文は私の論文より優れている。
His paper is superior to mine.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
His paper is superior to mine.
彼の論文には決して満足出来ない。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文の方が私のよりいい。
His paper is superior to mine.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
His manners are not those of a gentleman.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
His coolness has alienated his friends.
彼の目は涙でぬれている。
His eyes are bathed in tears.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の良さは外見では分からない。
You can't know his merits by his appearance.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Please remember to put out the fire before you go home.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
His parents took him for a walk.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
His parents were in favor of his trip.
彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
His parents were glad at his success in the examination.
彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
His parents are tolerant of his self-indulgence.
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
His parents expect too much of him.
彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
His parents bought him something nice.
彼の両親は上京する予定です。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親はホテルを経営していた。
His parents ran a hotel.
彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
His parents helped whoever asked for their help.
彼の両親はその婚約に賛成だ。
His parents approve of the engagement.
彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
His parents were too poor to send their son to college.
彼の両親は２人ともなくなっている。
Both his parents are dead.
彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
His parents were pleased with his success.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の旅行は幅広く回数も多い。
His travels were wide and frequent.
彼の旅行の話を聞こう。
Let's hear a story of his travels.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
A terrible accident happened in his absence.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Listen to his candid opinion.
彼の理論を理解出来る人は少ない。
Few people are able to understand his theories.
彼の理論を理解するのは難しい。
It is difficult to understand his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
His theory is based on careful research.
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
His theory is widely accepted as valid.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
His theory is based on many facts.
彼の理論は事実に基づく。
His theory is based on fact.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
His theory was totally impractical.
彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
I can't find any holes in his theory.
彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
We could not resist the force of his logic.
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
We know little of his personal history.
彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
It matters little whether he comes late or not.
彼の来るのがおくれようとおくれまいとかまわない。
It doesn't matter whether he comes late or not.
彼の欲望は収入とつりあわない。
His desires are incompatible with his income.
彼の踊りは堂に入ってる。
His dance is excellent.
彼の要領を得ない話しにうんざりした。
I was disgusted with his pointless talk.
彼の要求は無理な要求ではない。
He is reasonable in his demands.
彼の要求は脅しに近かった。
His request was tantamount to a threat.
彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
His suit, though newly bought, was worn out.
彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。
His condition is, if anything, better than yesterday.
彼の様子から見て病気だということが解る。
I can see he is ill by his appearance.
彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
His condition was, if anything, worse than in the morning.
彼の容態は、朝より悪くなっていた。
His condition was, if anything, worse than in the morning.
彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Please inform me of any change in his condition.
彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
Her cheeks began to glow at his compliments.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
His prediction might come true.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪は疑いの余地はない。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の友達はみんな彼の案を支持した。
All his friends backed his plan.
彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
He outlasted many of his friends.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
All his friends believed him happy.
彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。
Each of his friends is going to camp this summer.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
I cannot but admire his courage.
彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
There are few of us but admire his courage.
彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
His courage will carry him through this difficult job.
彼の勇気をたたえずにいられない。
We cannot help but admire his courage.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
His courage went down in history.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
Such was his courage that he feared nothing.
彼の勇気は賞賛に値する。
His bravery is worthy of praise.
彼の勇気のおかげで戦に勝った。
His courage won the day.
彼の勇気に感心せずにはいられなかった。
I could not help admiring his courage.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
Because I admired his courage, I trusted him.
彼の勇気には激賞に値する。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気にはびっくりした。
I was amazed at his courage.
彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
The story of his brave struggle affected us deeply.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
His bravery is above all praise.
彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。
We can hardly speak too highly of his conduct.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
His kind words comforted me very much.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
She melted at his kind words.
彼の約束は少しも当てにできない。
His promise cannot be counted on at all.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
His ambition is to gain power over others.
彼の野心には限りが無かった。
There were no bounds to his ambition.
彼の野球生活はその時終わった。
His baseball life ended then.
彼の目標は弁護士になることだ。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は医者になることだ。
His aim is to become a doctor.
彼の目標はプロの歌手になることだ。
His aim is to become a professional singer.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目をさましたのはベルの音だった。
It was the sound of the bell which awoke him.
彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
His eyes fixed on her.
彼の目は年のせいでかすんでいる。
His eyes are dim with age.
彼の目は怒りでギラっと光った。
His eyes flashed with anger.
彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
His eyes were blazing with anger.
彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。
His eyes roamed over the lake in the valley.
彼の目は興奮してきらきら輝いた。
His eyes shone with excitement.
彼の目は牛の目のように優しい。
His eyes are as gentle as those of a cow.
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
His eyes were smiling behind his glasses.
彼の目はヒョウの様だ。
His eyes are like those of a leopard.
彼の目はその少女に向けられた。
His eyes rested on the girl.
彼の目はあちらこちらに動いた。
His eyes went to and fro.
彼の目から涙があふれ出てきた。
His eyes were brimming over with tears.
彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。
Give him good care, and he'll get well soon.
彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
She felt shy in his presence.
彼の命令を実行しなければならぬ。
We must execute his orders.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の命令はそのまま法律だ。
His word is law.
彼の命は判決いかんにかかっている。
His life hangs on the judge's decision.
彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
His honor was corroded by greed.
彼の名前を忘れてしまった。
His name has slipped my mind.
彼の名前を知らないんですか。
Don't you know his name?
彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
Few students knew his name.
彼の名前を思い出せますか。
Can you recollect his name?
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出せないの。
I can't remember his name.
彼の名前を後になってやっと思い出した。
I didn't remember his name until afterward.
彼の名前を偶然知っていませんか。
Do you happen to know his name?
彼の名前は覚えるのがとても難しい。
His name is very difficult to remember.
彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
The merest mention of his name made her angry.
彼の名前をひょっとして知っていませんか。
Do you happen to know his name?
彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.
彼の名前は名簿には載っていない。
His name is not on the list.
彼の名前は知っていますが、顔は知りません。
I know him by name, but not by sight.
彼の名前は世界中で知られています。
His name is known all over the world.
彼の名前は小倉知之です。
His name is Tomoyuki Ogura.
彼の名前は私たちによく知られている。
His name is familiar to us.
彼の名前は国中で知られている。
His name is known all over the country.
彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
His name is Kenji, but we call him Ken.
彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
彼の名前は我々によく知られている。
His name is well known to us.
彼の名前はリストから削られた。
He was struck off the list.
彼の名前はみんなに知られています。
His name is known to everyone.
彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
His name will soon be forgotten.
彼の名前はその国の誰にもよく知られている。
His name is familiar to everybody in the country.
彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
His name is known to everybody in this area.
彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。
His name is known to everybody in this country.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
His name heads the list.
彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。
His name headed the list.
彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
彼の名前が思い出せなかった。
His name didn't come back to me.
彼の名前が口の先まで出かかっている。
His name is on the tip of my tongue.
彼の名前が何であるか知っています。
I know what his name is.
彼の名は町のみんなに知られている。
His name is known to everybody in our town.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
He was named after his grandfather.
彼の名は世界中で知られている。
His name is known all over the world.
彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
His name is known to everyone in our town.
彼の名は我々によく知られている。
His name is well known to us.
彼の名はこの町の誇りである。
His name is the glory of this town.
彼の名はこの町のみんなに知られている。
His name is known to everyone in this town.
彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。
His name is known to everybody in this country.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
His daughter was endowed with beauty and grace.
彼の娘は美しい女になった。
His daughter grew to be a beautiful woman.
彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。
His daughter importuned him to buy the doll.
彼の娘は動作がきびきびしている。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
His daughter has grown out of all her old clothes.
彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
His daughter is eager to go with him anywhere.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
His daughter and my son are good friends.
彼の無礼には耐えられない。
I can't put up with his insolence.
彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
彼の無礼には我慢しかねます。
I have trouble putting up with his rude manner.
彼の無礼にかっとなった。
His rudeness made me burn with anger.
彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
His rude reply provoked her to slap him on the face.
彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。
I was rendered speechless by his rudeness.
彼の無礼さには我慢出来ない。
I can't stand his impoliteness.
彼の無謀な運転が死を招いた。
His reckless driving brought about his death.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無知には驚いた。
I was astonished by his ignorance.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
His gross manners offended his companions.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無作法に私はもう我慢できない。
I can't put up with his rudeness any more.
彼の無作法には我慢ならない。
I can't abide his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
She complained to me of his rudeness.
彼の無罪を最後まで主張する。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の夢は達成されるだろうか。
Can he fulfill his dream?
彼の夢は現実のものとなった。
His dream has become a reality.
彼の夢はスイスに行くことです。
His dream is going to Switzerland.
彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
His dream is to study chemistry in the US.
彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
His ambition was to break into television as an announcer.
彼の夢がついに実現した。
His dream has come true at last.
彼の魅力はルックスではなく性格だ。
His attraction lies in his character, not his looks.
彼の魅力に引きつけられた。
I felt drawn toward him.
彼の魅力って、包容力があるところよね。
He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
I cannot read his comics without laughing.
彼の妹は料理が上手らしい。
It seems that his sister is a good cook.
彼の万引きはどうしたものかわからない。
I don't know what to do about his shoplifting.
彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
His sister is a popular TV personality.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
His sister makes too much of fashion.
彼の妹はとてもかわいいね。
His little sister is very cute, isn't she?
彼の妹と私はよい友達になるだろう。
His sister and I will be good friends.
彼の妹さんはどうなったのかしら。
I wonder what has become of his sister.
彼の翻訳は原典に忠実だ。
His translation is close to the original.
彼の本当の名を誰も知らない。
No one knows his real name.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本は田園生活の話から始まる。
His book begins with a tale of country life.
彼の本は大部分役にたたない。
His books are next to useless.
彼の本は若者に好まれている。
His books are liked by young people.
彼の本は交通事故を扱っている。
His book deals with traffic accidents.
彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
His book is famous not only in England but also in Japan.
彼の本はほとんど役に立たない。
His books are next to useless.
彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。
Some of his books are difficult to read.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本にざっと目を通した。
I dipped into his book.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
His book has been singled out for special praise.
彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
His ranch covers twenty square miles.
彼の望みは実現したようだ。
His wishes, it seems, have come true.
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
His ambition is to play the part of Hamlet.
彼の望みはアメリカへ行くことでした。
His wish was to go to America.
彼の暴力にもうがまんできない。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できないんです。
I can't put up with his violence any longer.
彼の方法は時代遅れだ。
He's behind the times in his methods.
彼の方には異議がなかった。
There was no objection on his part.
彼の方が僕よりも３インチ背が高い。
He's three inches taller than I am.
彼の方が君より一枚上手だ。
He has a slight edge on you.
彼の方から電話を切ってしまった。
He hung up on me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
He picked a fight with me.
彼の方があなたより１０歳年上だ。
He is ten years senior to you.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。
Would you run off twenty copies of his report?
彼の報告を聞いて嬉しかった。
I was glad to hear his report.
彼の報告は本当には思えない。
His report does not sound true.
彼の報告は偽りであると分かった。
His report proved false.
彼の報告は偽りであることが分かった。
His report proved false.
彼の報告はある程度信じられます。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
I doubt the truth of his report.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の母方には叔母が二人います。
He has two aunts on his mother's side.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親はほっとしてため息をついた。
His mother sighed with relief.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
His mother came to pick him up.
彼の母は彼のために貯金をした。
His mother put the money in for him.
彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
His mother felt ashamed for him.
彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
His mother made him clean the bathroom.
彼の母は彼に宿題をやらせた。
His mother compelled him to do his homework.
彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
彼の母は息子の死後気が狂った。
His mother went mad after the death of her son.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母は、年の割に若く見える。
His mother looks young for her age.
彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
The way he walks reminds me very much of his father.
彼の歩き方はさっそうとしている。
He walks in a stately manner.
彼の勉強の本は何百とあります。
There are hundreds of books in his study.
彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の返答は拒絶も同然だ。
His answer amounts to a refusal.
彼の返事は彼の気分に左右される。
His answer depends on his mood.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
His reply was short and to the point.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は事実上は拒絶だった。
His reply was in effect a refusal.
彼の返事は私達の期待に反するものだった。
His response was contrary to our expectations.
彼の返事はそっけなかった。
He gave me a flat answer.
彼の代わりに僕に行かせて下さい。
Let me go in place of him.
彼の変わった性癖が彼らを困らせた。
His strange habit confounded them.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
His calmness is more apparent than real.
彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
He always listens to serious music.
彼の文章はとても主観的だ。
His writing is very subjective.
彼の憤慨は彼を打ちまかした。
His indignation got the better of him.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の服装で外国人だということが知れた。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服は年齢に合っていなかった。
His clothes didn't match his age.
彼の服は時代遅れだ。
His clothes are out of fashion.
彼の服はいつもいやなにおいがする。
His clothes always smell bad.
彼の服からしずくが垂れていた。
His clothes were dripping.
彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。
Nobody can help laughing at his eccentric behavior.
彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
His room was brightly lit.
彼の部屋は小奇麗とは到底言えない。
His room is anything but neat.
彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
His room is twice as large as mine.
彼の部屋は散らかっていた。
His room was in disorder.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
His room is anything but neat.
彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
His room was covered with dust.
彼の部屋はいつも乱雑だ。
His room is always out of order.
彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
His room is always filled with his friends.
彼の部屋はいつもだらしがない。
His room is always a tip.
彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。
His room is always in good order.
彼の部屋はいつもきちんとしている。
His room is always tidy.
彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
His untidy room announced that he had abruptly departed.
彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。
Since the light in his room is on, he must have come home.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋には机のほか何も無かった。
There was nothing but a desk in his room.
彼の部屋には家具が多い。
There is a lot of furniture in his room.
彼の部屋にはたくさんの本があります。
There are a lot of books in his room.
彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
I had to swallow his insult.
彼の負担を軽くしてやった。
I relieved him of his burden.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
His wounded leg began to bleed again.
彼の負債は支払い限度以上に達している。
His debts amount to more than he can pay.
彼の負った傷はすべて外傷だ。
All his injuries are external.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
His father had a good influence on him.
彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
His father had died of cancer 10 years ago.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父も母もともに死んでしまった。
Both his father and mother are dead.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
His father brought him up to be a doctor.