hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
服を買いに行く時の服がない。
I don't have any clothes for when I go clothes shopping.
全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
珍客も３日いれば鼻につく。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
警察は彼に目をつけている。
The cops are keeping tabs on him.
ちょっと顔を貸してくれませんか。
Can I have a few words with you?
課長からもらった推薦状が物を言った。
The recommendation from my boss made all the difference.
はきはきと意見を言ってください。
Please state your opinion crisply and clearly.
早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.
兄ちゃん、こっち生中二つー。
Kiddo! Two medium-size drafts here.
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
誰か英語を話す人はいますか。
Is there an English speaker here?
サンバはブラジルのリズムですね。
Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
リオのカーニバルは二月に開催される。
Rio's carnival is held in February.
今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
Witch hazel tightens pores without drying skin.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
太陽の黒点を観察しよう。
Let's observe sunspots.
こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
満面朱をそそいで怒った。
He went red in the face with rage.
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
May I use your ink pad?
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
I'll do it for a cake.
彼はいつも物々しい話し方をします。
He always talks in such high-sounding terms.
たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
It's much too pompous for such a trivial thing.
内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
血圧計が大切な検査器械です。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
病は気からとはうまく言ったものですね。
It is aptly said that illness starts from the mind.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
That was when I started going to the pool for exercise.
山岳救助隊は２４時間待機している。
The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。
Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?
そのボルトに嵌合するナットが必要です。
We need a nut that will fit that bolt.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
ねえ、そうでしょう。
That's right, isn't it?
「いらっしゃ〜い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」
"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
I completely forgot the number.
風邪を人に移すと治るって本当？
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
えっ、結納品にン十万円？
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
わぁあ〜〜っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか〜な感じがします。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
How about wearing contact lenses?
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。
And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.
持ち物すべてに記名してください。
Please put their name on everything they take with them.
トランプをするのにもう一人必要だ。
We need another person to play cards.
でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。
But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
竹内だけは招待に応じなかった。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
"Please check again." "Certainly."
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
赤道における経度1度当たりの長さ。
Distance per degree of longitude at equator.
もう〜、なにやってんだよ。
Jeez, what're you up to?
場合によっては腕力に訴えてもよい。
It is sometimes acceptable to resort to violence.
まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
It's just like rats leaving a sinking ship.
Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
How would you like your steak cooked?
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
彼はジャズをたしなむようなタイプではない。
He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
よし！掃討完了！
Alright! They're all mopped up!
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
君、ええ仕事をしてるな。
You're doing good work there.
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
If it's urgent I can page her ...?
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
イージス衝突 ― なぜ避けられなかったか。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
年明けに子供が産まれる予定です♪
I'm expecting a baby in the new year!
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
諸神は悪を雷で打つという。
They say the gods smite evil with thunderbolts.
仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
At that time the snow plow was certainly our hero.
末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
お寿司で一番好きなネタは何ですか？
What's your favourite type of sushi?
畑違いの品質管理課は如何ですか？
How are you finding the Quality Control department?
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
What I regret now is, rather, that I wasted time.
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
万人の友は誰の友でもない。
A friend to all is a friend to none.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」
"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
今までいったい何をしていたんだ！
What have you been getting up to till now?!
でも、私は彼の言うことが分かります。
But I understand what he says.
５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。
Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
This screwdriver is too small to be any use.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The police brawled with the demonstrators.
立ち退きの予告を受けた。
We received an eviction notice.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
どうして月は夜輝くのか。
How does the moon shine at night?
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
The dragonfly was skimming across the water.
人込みを体を横にして抜けた。
He edged sideways through the crowd.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
He was poached by a rival company.
管理区域 ― 許可なくして立ち入りを禁ず。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
そんなに緊張しなくてもいいですよ。
There's no need to be that tense.
考えを実行に移すのは、難しい。
Putting ideas into practice is difficult.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
So now there are at least 20 rainbow trout in this area.
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
Obviously that's different for men and women.
シャツにアイスティーがかかってしまった。
Iced tea had got on my shirt.
これ以上は読む価値がない。
It's not worth reading any further.
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Why can't I sing like they can?
このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
この土地とこの家は私の物ですよ。
This house and this land are mine!
僕は彼女を幸せにすると言った。
I said I would make her happy.
愛ちゃんは私のそばに座った。
Ai sat down beside me.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
夫と娘はぐっすりと眠っている。
My husband and daughter are fast asleep.
現在は舞子に住んでいません。
I don't live in Maigo now.
偶然にも私は彼を知っているの。
Coincidentally enough, I know him.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？
Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?
私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
「先生の容態は？」「絶対安静だ」
"How is her condition?" "She must have absolute bed rest."
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
誰もこの話を信じないだろうからだ。
That's because I don't suppose anybody will believe this story.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
彼は走るのが速くないわけではない。
It's not as if he can't run fast.
人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
明日雨が降ったら迎えに来て。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
However, the survivors are unaware of that fact.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
I was very happy to see you at the offline-party.
一両日中にも決まりそうだ。
It should be decided in the next day or two.
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
あの人は化け物のような力持ちだ。
That man's monstrously strong.
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
That's a clear case of "water off a duck's back".
比較的難しいジグソーだと感じました。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
「あいたたたー」「ケガないか？」
"Ow-ow-ouch." "Are you alright?"
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
You're students - It's only now that you can do this sort of thing.
幼馴染ってこわ・・・。
'Childhood friends' are scary.
引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
I moved a chess piece on the board one forward.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
変換にはかなりの時間がかかる。
It takes a long time to convert.
そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
That can't be good for your health, can it?
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
I think that it likely that there was a major fault in the lookout.
道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
Then, those from a year ago won't be working any more!
未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
そろそろお開きにしよかー。
Well, shall we call it a day?
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.
「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
同性をセクハラで訴えることできないのかしら。
I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
There's gum stuck to the bottom of my shoe.
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
リレー用のバトンが１本足りないんです。
We're one baton short for the relay.
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
「帰ろ」「マックよってかない？」
"Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?"
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
I wonder why tennis is played in mini-skirts.