hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
最近多数のグループが助言をしてきた。
Recently numerous groups have offered counsel.
最近多くの女性が家の外で働いている。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの交通事故が起こっている。
A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近青少年の自殺があとをたたない。
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近車の数がずっと増えてきた。
Recently the number of cars has greatly increased.
最近視力が落ちてきた。
My vision is getting worse these days.
最近自動車事故に遭いました。
I was recently in an automobile accident.
最近私は別のアパートに引っ越した。
Recently I moved to another apartment.
最近私は彼に全然会っていない。
I have seen nothing of him recently.
最近私は彼と会っていない。
I haven't seen much of him recently.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近君はどうしているか詳しい便りをください。
I want to hear all your news.
最近共産主義は拡大した。
Recently communism has extended its power.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近は海外へ行く学生が増えている。
The number of students going overseas has been increasing lately.
最近社会に多くの変化があった。
Society has seen a lot of change recently.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
Now the company can justify such expenditure.
最近何かおもしろいもの読んだ？
Have you read anything interesting lately?
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近一人暮しの老人が多い。
These days many old people live by themselves.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近メールの調子が悪い。
Something's wrong with my e-mail.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
Until recently we took oil for granted.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近は彼女から便りが無い。
We haven't heard from her of late.
最近は彼から何の便りもない。
I have heard nothing from him of late.
最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
最近は読書の時間がほとんどない。
I've got little time for reading these days.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は小家族化の傾向がある。
There's a trend these days towards small families.
最近は車で旅行する人が多い。
Nowadays many people travel by car.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は寒い日が続く。
Now we are having one cold day after another.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は異常気象がよくある。
We often have unusual weather these days.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近はみんなが幸せそうに見える。
Everybody is happy nowadays.
最近はどんな物に凝っているの？
What are you into these days?
最近はたくさんの建設が行われている。
A lot of construction is going on these days.
最近はいかがお過ごしですか。
How are you getting along these days?
最近はあまり父に会わない。
I see little of my father these days.
最近はあまり彼と会っていない。
I haven't seen much of him recently.
最近は１ドルではたいして物が買えない。
A dollar does not go very far these days.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、一本早い電車で来ているんだ。
I've been coming to work one train earlier lately.
最近の猫はネズミを食べない。
Modern cats don't eat rats.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の日本の政治はよくない。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
Modern ships only need a small crew.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近のプロ野球はおもしろい。
Pro baseball is interesting these days.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
I'm really not up on recent TV shows.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
How is livelihood in America these day?
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
Many old people these days cannot keep up with the times.
最近では、女性が一人旅をするのは珍しいことではない。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
Recently John feels better on and off.
最近では、多くの老人が時勢についていけない。
Many old people these days can't keep up with the times.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
More and more Japanese are traveling abroad these days.
最近この仕事にかかりきりです。
I'm tied up with this job recently.
最近コンピューター用の新しい机を買いました。
I just bought a new desk for my computer.
最近お姉さんから便りがありますか。
Have you heard from your sister lately?
最近エリザベスにちっともあってない。
I have not seen anything of Elizabeth lately.
最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Recently I moved to another apartment.
最近、物忘れが激しくて。少しボケてきたのかな？
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、彼は私を非難している。
Lately, he reproaches me.
最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
We haven't heard of him lately.
最近、彼には全く会っていません。
I haven't seen anything of him lately.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
最近、出生率は低下し続けている。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
The turnover at my company is really speeding up lately.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、我が社の機器を最新のものにした。
Recently we have brought our office equipment up to date.
最近、何かおもしろい本読んだ？
Have you read any interesting books lately?
最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
Few students use pencils these days.
最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
I saw Rosalie O'Connor recently.
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、なぜ会社に顔を見せないの？
Why haven't you been showing up to work lately?
最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.
最近、あらゆる所でカラスを見かける。
Lately, we see crows everywhere.
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの地下鉄の駅はどこにありますか。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの警察署はどこですか。
Where is the nearest police station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Where is the nearest station?
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
I live miles away from the nearest station.
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最悪の友と敵は死にほかならぬ。
The worst friend and enemy is but Death.
最悪の場合の覚悟はできていますか。
Are you prepared for the worst?
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
She can get the second prize at worst.
最悪の事態はこれからくるはずだ。
The worst is still to come.
最悪の事態に備えることが必要です。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に対して覚悟しなければならない。
You must prepare for the worst.
最悪に備える必要がある。
It is necessary that we should prepare for the worst.
最悪でも平均点は取れるだろう。
At worst, I will get an average mark.
最愛の友人たちにも別れの時が来る。
The best of friends must part.
最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
The best way is to do one thing at a time.
最も良い価格で見積もって下さい。
Would you kindly quote your best price?
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
Even the cleverest students can make silly mistakes.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
The wildest colt makes the best horse.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
The busiest people have the most leisure.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
One of the most beautiful animals is the cat.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
They that govern the most make the least noise.
最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
The quickest means of travel is by plane.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。
And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も効果的な防御は攻撃である。
The most effective defense is offense.
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
What's your strongest type of sunscreen?
最も古い中国の箸の中には、紀元前1200年にもさかのぼるものもある。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も強大な帝国ですら崩壊する。
Even the mightiest of empires comes to an end.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
The quickest means of travel is by plane.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
Whom we love best to them we can say least.
最もよいのは真実を告げることです。
The best thing is to tell the truth.
最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
Even the finest fete becomes mere hogs swill.
最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
再発の可能性が少しあります。
There's a slight possibility of a recurrence.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再開発によって地域に便益が生ずる。
Benefits accrue to the community from reconstruction.
再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び彼に会う望みはない。
There is little chance of my meeting him again.
再び世界大戦が起こりませんように。
May there never be another world war!
再び惨めな現実に引き戻されました。
It brought me down to earth.
今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び故郷に帰れない運命だった。
She was never to see her home again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
I agree with them that we should try again.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権と一緒にお金も盗まれた。
Bonds together with some money was stolen.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券より株に投資するほうが安全だ。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
It was good of you to give up your seat.
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
座席の背を倒してもいいですか。
May I put my seat back?
座席が二つ、あいたままになっていた。
Two seats remained vacant.
座って本を読みながら私は寝入った。
Sitting over my book, I fell asleep.
座って待つしかなかった。
There was no choice but to sit and wait.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
A quiet place to sit and rest would be plenty.
座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってひと休みしよう。
Let's sit down and catch our breath.
座ってはいけないのかと思った。
I thought I might not be supposed to sit down.
座ってしばらく休みなさい。
Sit down and rest for a while.
座ってくつろぎませんか。
Why don't you sit down and relax?
座って、一息いれましょう。
Let's sit down and catch our breath.
座った方がいいんじゃないか。
You'd better sit down, I suppose.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
The strength of the chain is in the weakest link.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は言葉巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
White collar crime has made American people trust the government less.
砂利をセメントで固める必要がある。
We need to bind gravel with cement.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
The desert sun grilled him.
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
Desert ecology is a new field of study.
砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
We ran out of gas in the middle of the desert.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
She is brave to live alone in the desert.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂糖を少し足して下さい。
Add a bit of sugar, please.
砂糖をお湯で溶かしなさい。
Dissolve sugar in hot water.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は湯に入れると溶ける。
Sugar dissolves in hot water.
砂糖は壷にほとんど残っていません。
There is little sugar left in the pot.
砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
砂糖はポンド単位で売っている。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポットにありますか。
Is there any sugar in the pot?
砂糖はバッグの中にある。
There is some sugar in the bag.
砂糖はどれぐらい使いますか。
How much sugar do you use?
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
砂糖なしですまさなければならない。
We have to do without sugar.
砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
We have to do without sugar; we're short of it.
砂糖と塩を間違えるな。
Don't confuse sugar with salt.
砂糖とミルクはどうされますか。
Would you like sugar and milk?
砂糖とクリームを少し入れてください。
Add a little sugar and cream.
砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I need some sugar. Do you have any?
砂から金を分離採集する方法をお見せしましょう。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金をより分けるのは難問だ。
The separation of gold from sand is problematic.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
I can't see you due to the press of business.
差し当たり、あれで十分でしょう。
That will be enough for now.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
For the time being I want to work at that bookstore.
左腕に打撲傷を負った。
I got my left arm bruised.
左目がチクチクします。
I have a prickling sensation in my left eye.
左足のちょっとした手術をした。
He had a little operation on his left leg.
左側に郵便局があります。
You will find the post office on your left.
左上の奥歯が痛みます。
My upper left back tooth hurts.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手に持っているものを見せろ。
Show me what you have in your left hand.
左手で書いてみようとした。
I tried to write with my left hand.
左耳に何か入ってしまいました。
I have a foreign object in my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I have a discharge from my left ear.
左肩の関節が痛みます。
The joint of my left shoulder aches.
左横腹を下にして下さい。
Lie down on your left side.
左へ曲がればバス停があります。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
Turning to the left, you will find a coffee shop.
左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
I don't know whether to turn left or right.
左に曲がれば、郵便局が見える。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、右手に教会があります。
If you turn to the left, you will find the church on your right.
左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
Turning to the left, you will find the gas station.
左から５人目の男にキスしなさい。
Kiss the fifth man from the left.
佐和子はフランスに行きたい。
Sawako wants to go to France.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤氏を紹介しましょう。
Let me introduce Mr Sato to you.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
It is surprising that Mr Sato should fail.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは社長の新しい秘書です。
Miss Sato is a new secretary of the president.
佐藤さんは英語を上手に話します。
Mr Sato speaks English well.
佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
佐藤さんとお話出来ますか。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
A person named Sato came to visit while you were out.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
A Mr. Sato is waiting to see you.
佐藤さんから１１時に電話がありました。
Mr Sato called at eleven.
佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。
Sachiko is most popular in our class.
佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
Sachiko is more popular than Judy.
佐知子さんと付き合っているの？
Are you going out with Sachiko?
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
She's always worrying about trifles.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
Plato held that the soul is immortal.
魂の吐息を感じ始めた。
I'm feeling the breath of life.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
混乱はすっかり鎮まった。
The confusion is all over.
混乱の責任はすべて私にある。
I am wholly responsible for the confusion.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混雑していたので道に迷った。
I lost my way in the crowded street.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
The busy road is a danger to small children.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
Someone stepped on my toe in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。
We had to push our way through the crowd.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
昆虫を寄せつけない植物がある。
There are plants that repel insects.
昆虫をさがして森へ行った。
We went into the woods in search of insects.
昆虫は６本の脚をもつ動物である。
An insect is a small animal and it has six legs.
昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
Some insects can take on the color of their surroundings.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
困難を省みず前進すべし。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難に対してあくまでも抵抗した。
He breasted it out against difficulties.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
Whether it may be hard or not, I must do it.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
Never halloo till you are out of the woods.
困難から逃れる方法はないように思われた。
It seems that there was no way out of difficulty.
困るわ。いま仲たがいしているの。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困り果てて言葉につまった。
I was at a loss for words.
困り果てて何をしてよいかわからなかった。
We were at a loss what to do.
困っている友人を見捨てることはできない。
I can't forsake a friend in trouble.
困っている人を助けるのは大事な事だよ。
It's important to help people who are in trouble.
困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
Friends help each other. Just let me know what's wrong.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困った時はお手紙ください。
Drop me a line when you are in trouble.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
When you are in trouble, you can count on me.
困った時にいつでも味方になってください。
Please stand by me when I need you.
困った事に私はかねに不足している。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困った事に私たちはお金がありません。
The trouble is that we have no money.
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
困ったら私のところへきたまえ。
Come to me if you are in difficulties.
困ったら私に助けを求めなさい。
Turn to me for help if you are in difficulty.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
I always rely on him in times of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。
You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったことは、彼らに時間がないことです。
The trouble is that they have no time.
困ったことは、彼らにお金がないことです。
The trouble is that they have no money.
困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
The trouble is that I have no money with me.
困ったことに彼は怠け者だ。
The trouble with him is that he is lazy.