hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が無神論者だと告白した。
He avowed himself an atheist.
彼は自分が無実であると断言した。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実だと言い切った。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
He saw there what he had dreamed about.
彼は自分が忙しいということを私に言った。
He told me that he was busy.
彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
He has yet to learn that he has become a father.
彼は自分が病人だと思い込んでいる。
He fancies himself ill.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
He is sure of passing the exam.
彼は自分が天才であると思っていた。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が正直だと言っている。
He claims that he is honest.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功すると確信している。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。
He ascribed his success to his diligence.
彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したので勇気がでた。
He was encouraged by his success.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
He's a quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が勝つと確信している。
He is sure of winning.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
He explained in detail what he had seen.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白だと言い張った。
He maintained that he was innocent.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
He disclosed to me that he had been in prison.
彼は自分が間違っていると認めた。
He admitted that he was wrong.
お礼の申し上げようもございません。
I can't thank you enough.
彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。
He sometimes forgets what he was talking about.
彼は自分が何をすべきかわかっていない。
He doesn't know what he's supposed to do.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪かった事を認めた。
He acknowledged his faults.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分から謝ることをしない。
He wouldn't lower himself to apologize.
彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
He was happy being a Jew.
彼は自分がやり遂げたことを自慢した。
He played up his achievements.
彼は自分が一角の人物であると思った。
He thought himself to be somebody.
彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
He smiled to think what a fool he had been.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
He volunteered to help her.
彼は自発的に大金を寄付した。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に援助を申し出た。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的にそれをやった。
He did it of his own accord.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故でなくなった。
He was killed in a car accident.
彼は自動車事故でけがをした。
He was hurt in a car accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車産業に従事している。
He works in the automobile industry.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。
He cannot afford to buy a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
He is unable to buy a car.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
He is old enough to drive a car.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車にトレーラーをつないだ。
He attached the trailer to his car.
彼は自転車を壁に立てかけた。
He propped his bike against the wall.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を赤く塗った。
He painted his bicycle red.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車をとても欲しがった。
He was anxious for a bicycle.
彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
He turned the dial on the bicycle lock.
彼は自転車に乗れないの？
Can't he ride a bicycle?
彼は自転車に乗って走り去った。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
He is too proud to ask others any question.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自粛の波に乗らなかった。
He refused to exercise self-restraint.
彼は自室に閉じこもった。
He confined himself to his room.
彼は自殺の真似事をやった。
He put on a suicide act.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自国に大きな影響を与えている。
He has a great influence on his country.
彼は自国の立場からものを考える。
He thinks in terms of his own country.
彼は自己宣伝に熱心だ。
He is intent on advertising himself.
彼は自己中心的で欲が深い。
He is selfish and greedy.
彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
All he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
All that he can do is to support himself.
彼は自己の主義に忠実でいる。
He remains loyal to his principles.
彼は自己を没却する男ではない。
He knows how to assert himself.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の犠牲になった。
He fell victim to his own ambition.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
He addressed himself to the reporters.
彼は自らを日本のエジソンと称した。
He called himself an Edison of Japan.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの強欲に負けてしまった。
He let his greed get the better of him.
彼は自らそこへ出かけた。
He went there in person.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
He listened, but heard nothing.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
He is gradually coming to the front.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
The people in the village fell ill one after another.
彼は次の列車に乗っているかもしれない。
He may be on the next train.
彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
He said that he would be eighteen on his next birthday.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試験で必ず合格する。
He is sure to make it in the next exam.
彼は次の歌手を紹介した。
He announced the next singer.
彼は次の駅で降りた。
He got off at the next station.
彼は次のバス停で降車した。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降りた。
He got off at the next bus stop.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
He was at a loss what to do next.
彼は時流に乗るのがうまい。
He is very good at riding the wind.
彼は時代に先んじていた。
He was in advance of his time.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時速８０キロで車を運転した。
He drove the car at eighty kilometers an hour.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He writes to his mother every now and then.
彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
He reads the newspaper in order to keep up with the times.
彼は自活するだけで精一杯だ。
All he can do is support himself.
彼は時々母親に手紙を書く。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々電話をくれます。
He gives me a phone call every now and then.
彼は時々遅く帰ることがある。
He sometimes comes home late.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
He doesn't travel much apart from occasional business trips.
彼は時々手紙を書いた。
He wrote to me from time to time.
彼は時々私の息子に会いに来る。
He comes to see my son now and then.
彼は時々私のうちに遊びにくる。
He comes and sees me once in a while.
彼は時々私に会いに来る。
He comes to meet me sometimes.
彼は時々私に会いに来てくれる。
He comes to see me once in a while.
彼は時々私たちを訪ねてくる。
He comes to visit us every now and then.
彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
He sometimes makes dinner for us.
彼は時々仕事で東京へいく。
He sometimes goes to Tokyo on business.
彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
彼は時々気の利いたことを言う。
He sometimes says nice things.
彼は時々家族で外食した。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々会いに来る。
He comes to see me once in a while.
彼は時々わたしに手紙をくれる。
He writes to me once in a while.
彼は時々ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲む。
He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky.
彼は時々たわいもない空想にふける。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
He occasionally visited me.
彼は時試験に合格しそうだ。
It is likely that he will pass the examination.
彼は時計を盗んだといって私を責めた。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を振って、また時計を見た。
He shook it and looked again.
彼は時計を修理しなくてはいけない。
He has to repair the clock.
彼は時計をチラッと見た。
He glanced at his watch.
彼は時計のように時間には正確だ。
He is as punctual as a clock.
彼は時計が壊れていたと言い訳した。
He made the excuse that his watch was wrong.
彼は時間厳守を自慢にしていた。
He prided himself on his punctuality.
彼は時間厳守を誇りに思っている。
He is proud of his punctuality.
彼は時間厳守を誇りにしている。
He is proud of his punctuality.
彼は時間厳守の重要性を強調した。
He stressed the importance of being punctual.
彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
He is just killing time.
彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
He didn't approve of wasting time.
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
He regrets having wasted his time.
彼は時間を取ってしまった事を彼らに謝った。
He apologized to them for taking up their time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間を厳守する事を自慢している。
He takes pride in being punctual.
彼は時間のことは何も言わなかった。
He said nothing as to the time.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
He has appeared as the man of the day in today's paper.
彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
He writes a letter once in a while but not so often.
彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
He gave me what little money he had.
彼は持っている財布をどうしようかと思った。
He wondered what to do about the wallet he was holding.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
He gave me what money he had with him.
彼は慈善活動で忙しい。
He's active doing charity work.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に願書を提出した。
He sent in his application to the office.
彼は事務所から飛び出した。
He rushed out of the office.
彼は事務所から帰ったばかりだ。
He has come back from the office.
彼は事務効率をよくする案を出した。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務員の職を得た。
He got a position as a clerk.
彼は事毎に私に反対する。
He opposes me at every turn.
彼は事態を知らなかった。
He was unaware of the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を一層悪くした。
He added insult to injury.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事実上の社長です。
He is the president of the company in fact, if not in name.
彼は事実を知って怒った。
He got angry to know the fact.
彼は事実を知っているのに何も言わなかった。
Though he knew the truth, he told us nothing.
彼は事実を詳しく説明した。
He explained the facts at length.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実をありのままに述べた。
He gave a bald statement of the facts.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を悪天候のせいにした。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の事を決して口にしない。
He never speaks of the accident.
彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
He fully realizes that he was the cause of the accident.
彼は事故のため仕事ができなくなった。
His accident incapacitated him for work.
彼は事故に遭って骨を折った。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故について詳しく報告してくれた。
He gave us a detailed account of the accident.
彼は事故にあって足を折った。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあったのかもしれません。
It is possible that he has had an accident.
彼は事故にあったが、怪我一つしなかった。
He came through the accident without harm.
彼は事故にあうほどの危険をおかした。
He ran the risk of having an accident.
彼は事故で生命を失った。
He lost his life in an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で視力を失った。
An accident deprived him of sight.
彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。
Being injured in an accident, he could not walk.
彼は事故で一命をとりとめた。
He survived the accident.
彼は事故でその式に出席できなかった。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件といくらか関係がある。
He has something to do with the case.
彼は事業を大規模に営んでいる。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を息子に譲った。
He turned over the business to his son.
彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
Enough money was available for him to begin his business.
彼は事業の失敗を悔しがった。
He was mortified at his failure in business.
彼は事業に成功することを確信している。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に失敗して破産した。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
He failed in his business and now is a total wreck.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
He squeezed the toothpaste out of a tube.
彼は歯を抜いてもらった。
He had his tooth pulled.
彼は歯でそのロープを切った。
He cut the rope with his teeth.
私は飼い犬に手をかまれた。
I was stabbed in the back by my subordinate.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
His wealth got him into the club.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金が不足しつつある。
He is running short of funds.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
He had his arm broken during the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合に勝つ自信がある。
He is sure of winning the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
He doesn't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちそうだ。
He is likely to win the game.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
He is busy correcting test papers.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
He was admitted without sitting for an examination.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
He was admitted to the school without sitting for an examination.
彼は試験をうけるべきであったのに。
He should have taken the examination.
彼は試験の準備で忙しい。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備をするのに忙しい。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の結果を心配している。
He is concerned about the result of the exam.
彼は試験のための準備をしなかった。
He did not prepare for his examination.
彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落ちると思っていました。
I expected him to fail the exam.
彼は試験に落ちるだろうか。
Will he fail the examination?
彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
He failed the exam, but he doesn't care too much.
彼は試験に通るために一生懸命勉強した。
He studied hard to pass the exam.
彼は試験に通って幸運だった。
He was fortunate to pass the exam.
彼は試験に受かる努力をした。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
He worked hard in order to pass the examination.
彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。
He is working hard to pass the examination.
彼は試験に失敗しないでしょう。
He will not fail in the examination.
彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
He is studying hard so that he can pass the examinations.
彼は試験に失敗して気を落としている。
He is discouraged by his failure in the examination.
彼は試験に合格できましたね。
He could pass the examination, could not he?
彼は試験に合格できなかった。
He couldn't pass the examination.
彼は試験に合格する事が出来た。
He was able to pass the exam.
彼は試験に合格すると思う。
I expect him to pass the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格するだろうと思われています。
We expect that he will pass the examination.
彼は試験に合格するだろうと期待されている。
It is expected that he will succeed in the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
He made a serious effort to pass the exam.
彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
He studied hard in order to pass the test.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。
He is working hard so that he may pass the examination.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しましたか。
Did he succeed in passing the examination?
彼が試験に合格したはずがない。
He can not have passed the exam.
彼は試験に合格したと信じている。
He is believed to have passed the examination.
彼は試験に合格したそうだ。
It is said that he has passed the examination.
彼は試験に合格しそうだ。
He is likely to pass the examination.
彼は試験に一番で合格した。
He passed the examination with the highest score.
彼は試験にパスするように大いに勉強する。
He works hard that he may pass the examination.
彼は試験になんとか合格した。
He managed to pass the examination.
彼は試験にうかると思いますか。
Do you think that he will pass the examination?
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で最高点をとった。
He got the highest grade on the exam.
彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。
He was caught cheating in the exam.
彼は試験で８５点をとった。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
He tried writing a short story.
彼は試しに遠山に登ってみた。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しにその問題を解いてみた。
He tried solving the problem.
彼は試しにその車に乗ってみた。
He took the car on trial.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is anything but a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人というよりも作家だ。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He is a poet and statesman.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
He is a poet and novelist.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He is anything but a poet.
彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。
He drew some vertical lines on the paper.
彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
彼は私腹を肥やすのに余念がない。
He is always busy feathering his own nest.
彼は私達を長い間待たせた。
He kept us waiting for a long time.
彼は私同様、中国語は読めない。
He is no more able to read Chinese than I am.
彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
Is he going to help us?
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる。
He lives next door to us.
彼は私達の頼みをきっぱりと断った。
He flatly turned down our request.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題の答えをみつけた。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
He failed to come up to our expectations.
彼は私たちの社会では学者として通っている。
He passes for a learned man in our community.
彼は私達のテニスチームに入っている。
He belongs to our tennis team.
彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
He has given us useful knowledge.
彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
He gave us clothes, and money as well.
彼は私達に対して実に堅苦しい。
He is very formal with us.
彼は私達に騒がないように頼んだ。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に騒がないように言った。
He asked us not to make any noise.
彼は私達に写真を見せてくれた。
He showed us some pictures.
彼は私達に健康の重要性を説いた。
He preached to us about the importance of good health.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に何か隠していると思った。
I thought he held something back from us.
彼は私達には正直だとおもわれた。
He came across to us as being honest.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出かけるように要求した。
He demanded that we leave at once.
彼は私達が探している人とは別人だ。
He is a different person from the one we are looking for.
彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。
He was always pulling my leg when we worked together.
彼は私距離をおいて座った。
He sat at a distance from me.
彼は私を頼りにしている。
He is doing it with my help.
彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
彼は私を名指しでよんだ。
He called me by name.
彼は私を無理矢理行かせた。
He forced me to go.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を部屋の中に押し込んだ。
He hustled me into the house.
彼は私を不正直だと非難した。
He charged me with dishonesty.
彼は私を彼の両親に紹介した。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
He let me work in this office.
彼は私を彼の荷車に乗せてくれた。
He gave me a lift in his cart.
彼は私を馬鹿とまで言った。
He went so far as to call me a fool.
彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
He flatly refused to let me in.
悪いけど、長居できないんだ。
Sorry, but I can't stay long.
彼は私を知らないふりをした。
He made believe not to know me.
彼は私を大人として扱ってくれる。
He treats me as an adult.
彼は私を待たせたままにしておいた。
He kept me waiting.
彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。
His constant insults aroused my anger.
彼は私を説き伏せて行かせた。
He argued me into going.
彼は私を食事に招いてくれた。
He invited me to dinner.
彼は私を笑い続けた。
He kept on laughing at me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けてくれると約束した。
He has engaged himself to help me.
彼は私を助けてくれると思う。
I hope that he will help me.
彼は私を手伝いに来てくれた。
He came here to help me.
彼は私を車でつれて帰ってくれた。
He brought me back in his car.
彼は私を姉と間違えたに違いない。
I'm sure he mistook me for my sister.
彼は私を三十分ほど待たせました。
He made me wait for about half an hour.
彼は私を困らせるために間違えた。
He made mistakes on purpose to annoy me.
彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
He broke the vase on purpose to bother me.
彼は私を好きになったと告白した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
He kept me waiting all morning.
彼は私を現在の私にした。
He has made me what I am today.
彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
He took the trouble to see me off at the station.
彼は私を見るやいなや逃げ去った。
No sooner had he seen me than he ran away.
彼は私を見るやいなや逃げた。
The moment he saw me he ran away.
彼は私を見るやいなや走り去った。
Directly he saw me, he ran away.
彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
He raised his hat when he saw me.
彼は私を見ると逃げた。
He ran away at the sight of me.
彼は私を見るとすぐ部屋を出た。
He left the room the moment he saw me.
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
He ran away as soon as he saw me.
彼は私を見るとすぐに逃げた。
Hardly had he seen me when he ran away.
彼は私を見るとすぐに逃げていった。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。
The moment he saw me, he grew pale and ran away.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
He grunted his agreement without looking at me.
彼は私を見ないで通り過ぎていった。
He passed by without looking at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て危ないといいました。
He looked at me and said, "Watch out."
彼は私を見ても知らん顔をした。
He refused to notice me.
彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。
The moment he caught sight of me, he ran away.
彼は私を見たとき、表情を変えた。
He changed his countenance when he saw me.
彼は私を気にも留めなかった。
He took no notice of me.
彼は私を危険から救ってくれた。
He saved me from danger.
彼は私を臆病者呼ばわりした。
He called me a coward.
彼は私を臆病者とまでいった。
He went so far as to say that I was a coward.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を一晩泊めてくれた。
He accommodated me with a night's lodging.
彼は私をわざと待たせたようだ。
It is likely that he kept me waiting on purpose.
彼は私を愛しているかしら。
I wonder if he loves me.
彼は私を違った観点から見るようになった。
He came to see me in a different light.
彼は私をわきの方へ強く押しやった。
He thrust me aside.
彼は私をロバと呼んで侮辱した。
He insulted me by calling me a donkey.
彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。
He often takes me for a drive.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をほめちぎった。
He praised me to the skies.
彼は私をひょっこり訪問した。
He dropped in on me.
彼は私をピートと呼ぶ。
He calls me Pete.
彼は私をつついて先に行けと合図した。
He nudged me to go ahead.
彼は私をつかまえている力を緩めた。
He relaxed his hold on me.
彼は私をちらっと見ただけだ。
He just glanced at me.
彼は私をだましてそれを受け取らせた。
He beguiled me into accepting it.
彼女はきれいなリンゴを３つ選びました。
She picked out three beautiful apples.
彼は私をじろじろ見た。
He looked me over from head to foot.
彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。
He stared at me and said nothing.
彼は私をじっと見つめた。
He fastened his eyes on me.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだとまで言った。
He went so far as to call me a liar.
彼は私をイギリス人と間違えた。
He took me for an Englishman.
彼は私を１時間以上も待たせた。
He kept me waiting for more than an hour.
彼は私を、怠慢であることで叱った。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、怠慢だと叱った。
He scolded me for being lazy.
彼は私を、私の母と思い違いした。
He took me for my mother.
彼は私を、怠慢だと言って叱った。
He scolded me for being lazy.
彼は私より頭一つ分背が高い。
He is a head taller than me.
彼は私より上手に英語を話す。
He speaks English better than I do.
彼は私より少し注意深い。
He is a little bit more careful than I.
彼は私より三歳年上だ。
He is senior to me by three years.
彼は私より三つ年下です。
He is younger than me by three years.
彼は私より教えるのが上手だ。
He is better able to teach than I am.
彼は私より学識が優れている。
He is superior in learning to me.
彼は私より泳ぎがうまい。
He is a better swimmer than I.
彼は私より一階級上だ。
He is immediately above me in rank.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
He put the shot farther than I did.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも英語を話すのが上手い。
He is a better speaker of English than I.