hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
A moon rocket will be launched tonight.
月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。
It will not be long before we can take a trip to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Just imagine traveling to the moon.
月への旅行はもはや夢ではない。
A trip to the Moon is no longer a dream.
月は優しい光を投げかけた。
The moon cast a gentle light.
月は地球の回りを回転している。
The moon revolves around the earth.
月は地球のただ一つの衛星である。
The moon is the earth's only satellite.
月は太陽ほど明るくは光らない。
The moon does not shine as brightly as the sun.
月は鮮やかに輝いていた。
The moon was shining brightly.
月は住むのによい所ではない。
The moon is not a good place to live on.
月は月に１回地球の周りを回る。
The moon goes round the earth once a month.
月は雲に顔を隠した。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲の陰に隠れています。
The moon is behind the clouds.
月の裏側は見えません。
We cannot see the other side of the moon.
月の表面を歩いているところを想像できますか。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面はでこぼこだ。
The surface of the moon is irregular.
月の上にいると想像しなさい。
Imagine yourself to be on the moon.
月の重力は地球の６分の１である。
The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
月の光が明るく輝いた。
The moonlight shone brightly.
月の光が湖を照らしていた。
The moon was on the lake.
月の影響で潮の干満が起こる。
Tides are caused by the influence of the moon.
月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
月に三ないし四回映画を見に行く。
I go to the movies three or four times a month.
月に何回映画を見に行きますか。
How often a month do you go to the movies?
月には空気がないから音がまったくない。
Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
月に５万円の所得がある。
I have an income of 50,000 yen a month.
月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
I put ten thousand yen into the bank every month.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
You should write home once a month.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月が青白い顔を雲間から見せ始めた。
The moon began to show her pale face from behind the clouds.
月が山の向こうから上がりつつある。
The moon is coming up over the mountains.
月が湖に映し出されていた。
The moon was reflected in the lake.
月が湖に影を落としていた。
The moonlight reflected on the lake.
月が雲の後ろから現れた。
The moon emerged from behind the clouds.
月が雲の後ろから顔を出した。
The moon came out from behind the cloud.
月が雲のかげから現れた。
The moon emerged from behind the cloud.
月から見ると、地球はボールのように見える。
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
血液検査をしましょう。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしてもらいたいんです。
I'd like to have my blood examined.
血液検査の結果が気になります。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液のしみはたいてい落ちない。
Blood stains don't usually disappear.
血圧は上が１５５で下が１０５です。
My blood pressure is 155 over 105.
血圧は健康のバロメーターとして重要である。
Blood pressure is important as a barometer of health.
血を見ると具合が悪くなる。
I feel sick whenever I see blood.
血を見て彼女は興奮した。
Seeing the blood made her excited.
血を見て彼はびっくりした。
He was surprised at the sight of blood.
血を見て彼は胸が悪くなった。
The sight of blood turned his stomach.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
結論を白紙にもどそう。
Let's forget everything about that conclusion.
結論を下すのは君の義務です。
It's up to you to make the decision.
結論として彼は次のように言った。
By way of conclusion he said as follows.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚式は来春行われるだろう。
The wedding will take place next spring.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は十月末に行われる。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は午前中に行われた。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式はどこであるのですか。
Where is the wedding to be?
結婚式はいつ行われるのですか。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われましたか。
When did the wedding take place?
結婚式は、意義深い儀式である。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
There was a big reception after the wedding.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
Set some money apart for marrying.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
More and more women continue to work after marriage.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は男女の結びつきである。
Marriage is the union of a man and woman.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の申し込みが殺到した。
Marriage proposals flooded in.
結婚の習慣は国によって異なる。
Marriage customs differ by country.
結婚の結果、彼は心が変わった。
He changed his mind in consequence of the marriage.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚についての考え方について彼はとても厳格である。
He's very rigid in his ideas on marriage.
結婚なんてしなければよかった。
Oh that I had never married.
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
The institution of marriage appears to be on the decline.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
She was a Bennett before she married.
結婚するというのは重大な問題だ。
Getting married is a serious matter.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
Marriage is the last thing on my mind.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Better be still single than ill married.
結婚して一年で別れてしまった。
They split up after a year of marriage.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚してるなんて言わなかったじゃない。
You never told me that you were married.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Married people sometimes wish they were single.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚したら、何人子供がほしい？
How many children do you want to have when you get married?
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
A married couple should form a union.
結婚されるそうですね。
I hear tell you're going to get married.
いや、結構です。ただ見ているだけです。
No, thank you. I am just looking.
結局友情がいちばん大切だ。
Friendship is as precious as anything else.
結局万事旨く行くだろう。
Everything will turn out for the best.
結局彼女は子どもなのだ。
She is a child after all.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
After all they came to terms with each other.
結局彼は成功できなかった。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は幸せを失ってしまった。
He lost his happiness in the end.
結局彼はそれを買わなかった。
He did not buy it after all.
結局彼の計画はうまく行った。
His plan went well after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
We all know he was right after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
No one could solve the problem after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
The baby turned out to be a girl after all.
結局私を助けにやって来ないの？
Does this mean you're not coming to help?
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
In the end our team lost the final game.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
He will ultimately pass the exam.
結局は同じ事になるだろう。
It'll add to the same thing.
結局は誠実さは報いられる。
Honesty will pay in the long run.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は自分がかわいいということだな。
After all, you have to look after number one.
結局は虻蜂取らずになってしまった。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
She will fail eventually.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
After all, nothing remains forever.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ、物価は上がるものだ。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
In the long run, you will have to practise more.
結局すべてがうまく行った。
It all turned out for the best in the end.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
What do your words add up to?
結局うまくおさまるだろう。
It'll come all right in the end.
結局、彼は来なかった。
In the end, he did not come.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
I decided not to go to the movie after all.
結局、言い出しっぺの人が来てないんだけど、どういうこと？
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、君のほうが間違っていた。
You were wrong after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、その事業は失敗に終わった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょうね。
She would be shocked if she were to know the result.
結果は理論に矛盾しないだろう。
The results will not contradict the theory.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の期待以下であった。
The result fell short of his expectation.
結果は彼の意に満たないものだった。
The result was unsatisfactory to him.
結果は電報で知らせてください。
Please let me know the results by telegram.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は私が思った通りだった。
The result was what I had expected.
結果は決して満足のいくものではなかった。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
The results are by no means satisfactory.
結果は概して満足のいくものだった。
The results were in the main satisfactory.
結果は我々の計画とは正反対だった。
The result was contrary to our plan.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
The result is neither good nor bad.
結果は一目瞭然であった。
The result was clear at a glance.
結果はまもなく分かるだろう。
It will not be long before we know the result.
結果はまことに申し分ない。
The outcome leaves nothing to be desired.
結果はさておき、あなたの意図はよかった。
Apart from the result, your intention was good.
結果はかなり期待外れだった。
The result was rather disappointing.
結果は１週間以内にお知らせします。
We'll let you know the result within a week.
結果にちっとも満足しなかった。
I wasn't at all satisfied with the results.
結果についてはあまり心配していません。
As regards the result, you need not worry so much.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かったらこちらから報告します。
We will report the results when known.
結果が出次第お知らせします。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が公表され次第お知らせします。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I told you the result as soon as it was made public.
結果がどうなるか心配だ。
I am apprehensive of the outcome.
結果、計算ミスが多い。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴があれば入りたい心地だ。
I wish I could sink through the floor.
穴があれば入りたい気持ちだ。
I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下すのは彼の権限だ。
The decision belongs to him.
決定は先生にまかせよう。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
I want quick action subsequent to the decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
What we had to decide was when to open the meeting.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心したからには行動せねばならぬ。
Now that you have made your decision, you must act.
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
決勝戦は明日まで延期された。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
The final match was not so exciting.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
Five runners reached the finals.
決算報告を申し上げます。
We will now report on this year's business results.
決める前に家族と相談したいのですが。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
I decided. I'm going to ask him out tonight.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり次第教えてください。
Please let me know as soon as it's decided.
決まり次第知らせて下さい。
Please let me know as soon as it's decided.
決まった食事以外は食べないように。
You must stick to your diet.
決して暴力に訴えてはいけない。
You must never resort to violence.
決して付き合いやすい男じゃない。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して彼は紳士ではない。
He is far from being a gentleman.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I advise you never to live beyond your income.
決して今の収入に満足していません。
I am by no means satisfied with my present income.
決してその計画は実行出来ないだろう。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してカンニングをしてはいけません。
You should on no account cheat in the exam.
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Didn't you promise never to tell a lie?
決してうそをつかないことは美徳である。
It is a virtue never to tell a lie.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
On no account must you touch that switch.
欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
I like him all the better for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるがやはり彼が好きです。
I love him none the less for his faults.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
Despite all his faults, everybody likes him.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I love him despite his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
I like her all the better for her faults.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
Please inform me of your absence in advance.
欠席した生徒は一人もいなかった。
No students were absent.
欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
Let's drink to absent friends.
欠勤１週間になる。
He has been absent from work for a week.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激務で彼はすっかり参った。
The hard work has run him down.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
A loud knocking at the door woke him up.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい雷鳴がした。
There was a sharp peal of thunder.
激しい戦いが兵士によってなされた。
A fierce battle was fought by the soldiers.
激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい運動をすると汗をかきます。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
The heavy rain prevented them from going there.
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
The heavy rain brought floods in the valley.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
撃たれりゃ死ぬわな。
If you get shot, you'll die.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The shooting started around noon.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場の裏に駐車場がある。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He looked just like his picture on the wall of the theater.
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
The words above the door of the theatre were a metre high.
劇場の前であいましょう。
Let's meet in front of the theater.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場に行ってみたら混んでいた。
I found the theater crowded.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
There was a large audience in the theater.
劇場には多くの聴衆がいた。
There was a large audience at the theater.
劇場でキャシーは母と席を替えた。
At the theater, Kathy changed seats with her mother.
劇場から続々と人が出てきた。
A stream of people came out of the theater.
劇は残念なくらい早く終わった。
The play ended all too soon.
劇はちょうど定刻に始まった。
The play began exactly on time.
劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
The play was very amusing; you ought to have gone there.
劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。
The play went very well on the whole.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
The comic scenes in the play were overdone.
鯨は哺乳類に分類される。
Whales are classified as mammals.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は地球上の最大の動物である。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は小魚をえさにしている。
Whales feed on small fish.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
The whale is well known to be the largest mammal.
鯨は魚と形が似ている。
Whales are similar to fishes in shape.
鯨は魚であると信じられていた。
It was believed that whales were fish.
鯨は魚ではなくて哺乳類です。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
Whales feed on plankton and small fish.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨には独自の言語があると信じられている。
It is believed that whales have their own language.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
迎えに来てくれてありがとう。
Thank you very much for coming to see me.
迎えに来てくださってありがとうございます。
Thank you very much for coming to see me.
芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
As the artist grows older his paintings may alter.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
An artist must have an eye for color.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は長く、人生は短い。
Art is long, life is short.
芸術は私の一生の仕事だ。
Art is my lifework.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Art breaks the monotony of our life.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
It requires a good taste to study art.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
Which do you like better, chicken or fish?
鶏口となるも牛後となるなかれ。
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏に種を、えさとして与える。
Feed chickens with seeds.
軽率さが彼の主な特徴である。
Carelessness is his principal feature.
軽食の出来るカフェがありますか。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽く目玉焼きにでもしてください。
Fried eggs, sunny-side up, easy please.
軽井沢ではとても楽しかった。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢は避暑地として有名である。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
A snack will stay your hunger.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。
Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員が強盗に襲われた。
The guardsman was assaulted by a robber.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The police considered the crime to be serious.
警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
警察署までの行き方を教えてください。
How can I get to the police station?
警察署は、何処にあるか教えてください。
Please tell me where the police station is.
警察署にはどう行くのでしょうか。
How can I get to the police station?
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The police accused him of murder.
警察官は命がけで働く。
Policemen work at the risk of their own lives.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼に止まるように合図した。
The policeman signaled him to stop.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は少年の腕をつかんだ。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The police searched for the missing child.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The police promised to look into the matter.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The police began to go into the murder case.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
Not all policemen are brave.
警察官が彼女に話しかけている。
A police officer is talking to her.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The policeman gave me a sign stop.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The policeman arrested the thief.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は流血を避けたかった。
The police wanted to avoid bloodshed.
警察は容疑者を逮捕した。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
The police have found no trace of the suspect yet.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
The police arrested him for smuggling.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を無理やり白状させた。
The police forced a confession from her.
警察は彼女をパリまで追跡した。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
The police persuaded her not to jump off the bridge.
警察は彼を盗みで告発した。
The police accused him of theft.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を詳しく尋問した。
The police questioned him closely.
警察は彼を殺人罪で告発した。
The police accused him of murder.