hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
こうしたら君のプラスになる。
If you do that, it will help you.
こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。
This kind of thing doesn't occur very often.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。
Can these stars be seen in Australia?
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
Please tell me what I should do in this situation.
こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。
These are the important items to which careful attention is to be paid.
こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。
This work would do credit to a professional.
こういった言葉使いは彼の人格に合わない。
Such language doesn't harmonize with his character.
こういう論争は終わりにしなければならない。
We must put an end to this kind of quarrel.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう理由で私は仕事を辞めた。
This is why I quit the job.
こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
For this reason, I cannot go with you.
こういう理由で私はあなたに同意できないのです。
For this reason I cannot agree with you.
こういう理由でパーティーに出席できません。
On account of this, I can't attend the party.
こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
こういう本は若い読者向きではない。
These books are not fit for young readers.
こういう本は私達には少しも役に立たない。
Such books as this are of no use to us.
こういう方法で私は英語をマスターした。
This is how I mastered English.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
Happy is the child who has such a mother.
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう人たちが我が国を動かしている。
These persons run this country.
こういう場合には、妥協するよりほか仕方がない。
In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
こういう場合には経験が物を言う。
Experience talks in these cases.
こういう種類の本はほとんど価値がない。
These types of books have almost no value.
こういう種類の事件は減少しつつある。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の娯楽は私にはまったくない。
This kind of amusement has no attraction for me.
こういう種類の絵は私には興味がない。
This kind of picture does not appeal to me.
こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
Such manuals should be written in simpler language.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
This is the kind of job you should do all at once.
こういう行いは君の威信にかかわる。
Such conduct is beneath your dignity.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう音楽はだれにも気に入られるとはかぎらない。
This sort of music is not to the taste of everybody.
こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
He is not alone in this opinion.
こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
This is why she is still angry with me.
こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。
This is why they left for America yesterday.
こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。
This is why he got angry with you.
こういうわけで私は彼を首にした。
This is why I fired him.
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
This is why I am refusing the offer.
こういうわけで私はここへ来ました。
This is the reason why I came here.
こういうわけで私はあなたに反対なのです。
This is the reason I disagree with you.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけで、彼はその大学に入学した。
This was why he entered the university.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうふうに彼は私を見てにっこりした。
This is how he smiled at me.
こういうふうに考えてよろしいでしょうか。
Am I correct in thinking thus?
こういうふうにして私はその問題を解決した。
This is the way I solved the problem.
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
こういうの初めてだろ。
I expect this is your first time for this.
こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.
こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。
You'd better check these points.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの人はおもしろくない。
That type of person is dull.
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
See to it that this never happens again.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
All these things serve to add to our happiness.
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
こいつは困ったぞ。
Here's a fine how-do-you-do.
こいつはどこの馬の骨だ？
Who's this nobody?
ご一緒に食事でもいかがですか？
Would you dine with me?
コアラを見たことはありますか。
Have you ever seen a koala?
コアラはカンガルーよりも人気があります。
Koalas are more popular than kangaroos.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリアにしか見られない。
Koalas can only be seen in Australia.
コアラはオーストラリアにいる。
You find koalas in Australia.
ケンは簡単に柵を飛び越えた。
Ken easily cleared the fence.
ケンもメグも私の友達です。
Both Ken and Meg are my friends.
ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
The train for Cambridge leaves from Platform 5.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform 6.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは毛布を二つに畳んだ。
Ken folded the blanket in half.
ケンは毎日水泳に行く。
Ken goes swimming day after day.
ケンは毎日私に電話をかけてくる。
Ken calls me every day.
ケンは毎朝自分でベッドを整えます。
Ken makes his own bed every morning.
ケンは毎週いくらか貯金した。
Ken laid aside some money each week.
ケンは今忙しいんですよね？
Ken is busy now, isn't he?
ケンは壁を飛び越えた。
Ken jumped over the wall.
ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
Ken will be invited to the party by her.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
Ken couldn't recall his name.
ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
Ken inquired about his father.
ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
Ken learned many Japanese songs by heart.
ケンは頭痛をうったえた。
Ken complained of a headache.
ケンは電車の到着を待っている。
Ken is waiting for the arrival of the train.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
Ken will be at home until noon.
ケンは大声で助けを求めた。
Ken cried for help.
ケンは早起きを習慣としている。
Ken makes it a rule to get up early.
ケンは人懐っこい人であるようだ。
Ken appears a friendly person.
ケンは松葉づえをついて歩いた。
Ken walked on crutches.
ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
Ken told his dog to wait there.
ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。
Ken told his dog to wait there.
ケンは自転車を欲しがっています。
Ken wants a bicycle.
ケンは自転車を白く塗りました。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自信をもって試験を受けた。
Ken took the examination with confidence.
ケンは試験のことなど心配していた。
Ken was worried about the exam and everything.
ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。
Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.
ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
Ken runs fastest of the three.
ケンは昨晩英語を勉強しました。
Ken studied English last night.
ケンは昨日家にいましたか。
Was Ken at home yesterday?
ケンは昨日、先生を訪問した。
Ken called on his teacher yesterday.
ケンは坂を駆け上った。
Ken dashed up the slope.
ケンは今年の夏青森まで行った。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは再度試みる勇気がない。
Ken dare not try again.
ケンは兄と部屋を共有している。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは君よりたくさんの本を持っている。
Ken has more books than you.
ケンは間違ったバスに乗った。
Ken took the wrong bus by mistake.
ケンは外国に行くことに決めた。
Ken decided on going abroad.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
Ken met her on his way home.
ケンは音楽がとても好きです。
Ken likes music very much.
ケンは泳ぐのが上手です。
Ken is good at swimming.
ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
Ken has no more than ten books.
ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
Ken talks as if he knew everything.
ケンはひどい風邪をひいているようだ。
Ken seems to have a terrible cold.
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはニューヨークへ行ったことがない。
Ken has never been to New York.
ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
ケンはチェスで私を打ち負かした。
Ken beat me at chess.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその歌を歌い続けた。
Ken kept on singing that song.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはすぐにカッとなるタイプの人ではない。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.
ケンはシャツを裏返しに着ていた。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはきょうの午後忙しい。
Ken is busy this afternoon.
ケンはキャンプ生活が好きだ。
Ken likes camping.
ケンはあなたよりも速く走ります。
Ken runs faster than you.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは、聖子より年上です。
Ken is older than Seiko.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
Ken must be home by now.
ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
Ken wishes to brush up his English.
ケンは、わたしとあなたを間違えた。
Ken mistook you for me.
ケンは、ギターはもちろんバイオリンも弾ける。
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
ケンの話はいつも私たちを引きつける。
Ken's talks always appeal to us.
ケンの物語は次のとおりでした。
Ken's story was as follows.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
Ken's uncle has a big chicken farm.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
Shall I call Ken back?
ケンと歩いている少女はメイです。
The girl walking with Ken is May.
ケンと弟は本当によく似ている。
Ken and his brother are very much alike.
ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
Who is taller, Ken or Taro?
ケントは生まれながらの指導者です。
Kent is a born leader.
ケンとけんかしたのか。
Did you have a fight with Ken?
ケンとデートしていい、お母さん？
Can I go on a date with Ken, Mom?
ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
ケンという名の背の高い人に会いました。
I met a tall man named Ken.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
トムとメアリーは私を見送りに駅までわざわざ来てくれた。
Tom and Mary went out of their way to come to the station to see me off.
ケンさん、君は本気かい。
Are you on the level, Ken?
ケンが木から下りてきた。
Ken climbed down from the tree.
ケンが飛び込み台に立っている。
Ken stands on the diving board.
ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.
ケンが使っている机はもう古い。
The desk that Ken uses is old.
ケンが結婚する日は今日です。
It is today that Ken gets married.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをするには二人の人間が必要だ。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
It takes two to make a quarrel.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがろうそくに火をつけた。
Ken lighted the candles.
けんかは両方に責任がある。
It takes two to make a quarrel.
ケンがあなたを探していましたよ。
Ken has been looking for you.
ケンが、私のところにやってきた。
Ken came up to me.
ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
But something has gone wrong.
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。
Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.
けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。
Pam doesn't use the word "drive", however.
ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
Kelly has an eye for good English.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
Kelly carries the news department.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。
Kelly struck a match and put it to his pipe.
ケリーはぶっ倒れるまで働いた。
Kelly worked until he dropped.
ケリーはせき払いをして、話し始めた。
Kelly cleared his throat and begin to speak.
ケリーはその事実を公表した。
Kelly brought the matter to light.
ケリーの一番新しい本が先週出た。
Kelly's latest book appeared last week.
ケリーがテレビに出るよ。
Kelly will appear on TV.
ケリーがテレビにでてるよ。
Kerry's on TV!
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
Kevin gave up the idea of going to Canada.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
けばけばしくない上着を必ず選びましょう。
Stick to jackets that aren't too gaudy.
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ空港まで頼むよ。
Kennedy Airport, please.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。
Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.
ケニアは1963年に独立した。
Kenya became independent in 1963.
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
Kenya used to be a British colony.
けっして君を怒ってはいないよ。
I'm by no means angry with you.
けっきょくその計画は失敗した。
The plan failed after all.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
We all know he was right after all.
けっきょく、実力が勝つ。
Real ability wins in the end.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
I made up my mind to come here after all.
ケチャップは別で持ってきてください。
I'd like to have ketchup on the side.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
My grandmother posted the letter this morning.
今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。
When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
今朝起きたときひどく雨が降っていた。
It was raining heavily when I got up this morning.
今朝起きたとき、頭痛がしました。
When I got up this morning, I had a headache.
今朝は早く起きたんだ。
I got up early this morning.
けさは私に何か郵便来ていませんか。
Is there any mail for me this morning?
今朝は散歩に行きたくない気分なんだ。
I don't feel like taking a walk this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
I'm being good to you this morning.
けさはとても早く起きなければならなかったのですか。
Did you have to get up very early this morning?
けさは６時半に起きた。
I got up at six-thirty this morning.
けさ、私はその問題を解くことができた。
I was able to solve the question this morning.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は病院へ運ばれた。
The injured man was carried to the hospital.
けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
Though wounded, they continued to fight.
けがをした腕を見せて下さい。
Please show me your injured arm.
怪我をした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがした男は大声で助けを求めた。
The injured man cried for help.
ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
Gary found an outlet for his energy in playing football.
ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
As long as it doesn't interrupt the game!
ゲームをやるたびにジョンが勝つ。
John wins every time we play the game.
ゲームをして楽しんだ。
We amused ourselves by playing games.
ゲームはどれもおもしろくなかった。
None of the games were exciting.
ゲームの開始には笛が吹かれる。
A whistle is blown at the start of a game.
ゲームに勝てるといいなと思った。
We hoped we'd be able to win the game.
ゲームで一段と盛り上がった。
The game added to the fun.
ゲームについてのご感想は？
How did you feel about the game?
ゲームが終わったときには私は疲れ切っていた。
I felt exhausted when the game was over.
ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
I pay quite a sum of money for each game-cassette.
ケーブルカーを利用する学生もいる。
Some students take the cable car.
ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ作りに失敗した。
I failed to make a cake.
ケーキを二人に分けた。
She divided the cake between the two.
ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
It is no use looking for the cake; I already ate it.
ケーキを食べ過ぎないようにね。
Do not eat too much cake.
ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。
You cannot eat your cake and have it too.
ケーキを食べてしまったら手に残らない。
You can't eat your cake and have it.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを少し召し上がりませんか。
Will you eat a little cake?
ケーキを自由に召し上がって下さい。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由にとってお食べ下さい。
Please help yourself to the cake.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
I need some sugar to make a cake.
ケーキをもっと召し上がってください。
Please help yourself to more cake.
ケーキをもう食べてしまった。
You have already eaten the cake.
ケーキはもう食べてしまいましたか。
Have you eaten the cake yet?
ケーキをもう少しいかがですか。
Would you care for some more cake?
ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
Can I tempt you to try another piece of cake?
ケーキをまだ食べ終わっていない。
You haven't eaten the cake yet.
ケーキをあなた方２人で分けなさい。
Divide the cake between you two.
ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
The cakes were still warm, and they all ate and drank.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
You may take either half of the cake.
ケーキのお代わりはいかが？
Would you like some more cake?
ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
The cake was alive with ants.
ケーキにアリの大群が群がっていた。
There was an army of ants at the cake.
ケーキが全部なくなっている。
All of the cake is gone.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキがいくらか台所に残っている。
Some of the cake is left in the kitchen.
ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
Cake? I'm suddenly hungry again.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ゲイのクラブを推薦してください。
Where can I find a good gay club?
ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
ケイトも賢い人であると思う。
I think Kate is also a clever person.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Kate went to a party to see her friend.
ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
Kate drinks a lot of milk every day.
ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
Kate must be sick, for she looks pale.
ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
Kate has very good features.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは中国語をほとんど話せない。
Kate can hardly speak Chinese.
ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
ケイトは人形に服を着せている。
Kate is dressing her doll.
ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
Kate stays in Izu over the weekend.
ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは今運動場で走っている。
Kate is running in the field now.
ケイトは金持ちであることがわかった。
I found that Kate was wealthy.
ケイトは皆に尊敬されている。
Kate is looked up to by everybody.
ケイトは会合を欠席した。
Kate absented herself from the meeting.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Kate made her family leave home.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Kate listened to the radio all day.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。
With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.
ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Kate hardly ever celebrates her birthday.
ケイトはブライアンの話に驚いていた。
Kate was surprised by Brian's story.
ケイトはブライアンとその絵について語った。
Kate talked over the picture with Brian.
ケイトはバスで帰宅した。
Kate came home by bus.
ケイトはなんて親切なのだろう。
How kind Kate is!
ケイトはなくしていた時計を見つけた。
Kate found the watch which she had lost.
ケイトはとても速く英語を話します。
Kate speaks English very fast.
ケイトはドイツ語を専攻している。
Kate is majoring in German.
ケイトはテーブルに布を広げた。
Kate spread the cloth over the table.
ケイトはつま先立ちで歩こうとする。
Kate tries to walk on tiptoe.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはその本を読まされた。
Kate was made to read the book.
ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
Kate was frightened to see the big dog.
ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
Kate has three times as many records as Jane has.
ケイトはケーキの作り方を知っています。
Kate knows how to make a cake.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Kate captured the hearts of her classmates.
ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Kate is smarter than any other student in our class is.
ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Kate is the smartest student in our class.
ケイトはクラスで一番歌がうまい。
Kate is the best singer in my class.
ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Kate ran to my father's restaurant.
ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Kate got some money from her father.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.
ケイトはアンより背が低い。
Kate is not as tall as Anne.
ケイトはアップルパイを作った。
Kate made an apple pie.
ケイトは５時きっかりに来た。
Kate came at five sharp.
ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Kate wants to finish her homework by ten.
ケイトの容姿は素晴らしい。
Kate has a good figure.
ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
Kate left this place for good.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの所に持って行くんだ。
I'll take them to Kate.
ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
Kate's father is about the house.
ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
Could you bring this flower to Kate?
ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
Kate was lying with her eyes open.
ケイトという女の子が君に会いにきた。
A girl named Kate came to see you.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
From Kate's point of view, he works too much.
ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
I found Kate more active than her brother.
ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
ケイスケはわたしよりも背が高い。
Keisuke is taller than I.
ケイコは親切ですね。
Keiko is kind, isn't she?
ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
There's a Mr Kay who wants to see you.
ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。
Keiko informed me of the arrival of his plane.
ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。
Gary will have been in Japan for six years next month.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
Gloria was easily the best singer of that evening.
クロッカスは春の先駆けである。
The crocus is a forerunner of spring.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
Croquet players must wear white clothing during play.
グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
The cleanser removed the dirt from the oven.
グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.