hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。
Their late arrival was owing to the rain.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は実を結ばなかった。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力はみんな無駄だった。
All their efforts were in vain.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
We cannot help admiring their effort.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの提案は問題外です。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は我々のと反対である。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
Some of them are healthy, but others are not.
彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。
Some of them are healthy, but others are not healthy.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
I can never pick him out among them.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Problems are expected in their expedition.
彼らの担任の先生は誰ですか。
Who is their homeroom teacher?
彼らの大部分は大学生だった。
They were, for the most part, college students.
彼らの大部分が高校生だった。
They were for the most part high school students.
彼らの大多数は若者でした。
They were for the most part young people.
彼らの多くは私達に親切だった。
Many of them were kind to us.
彼らの損失は１００万円に達した。
Their losses reached one million yen.
彼らの息子はエドワードと名づけられた。
Their boy was named Edward.
彼らの息子の名はジョンだ。
Their son's name is John.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
The dispute between them is due to a misunderstanding.
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
Not all of them are present at the meeting today.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
No one gave up hope.
彼らの前には長い冬があった。
There was a long winter before them.
彼らの船は波に揺られていた。
Their ship was at the mercy of the waves.
彼らの船は岩にぶつかった。
Their ship struck a rock.
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
Their baby has just started to crawl.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの政策に賛成か。
Are you in favor of their policy?
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの性格はあまり合わない。
They are not much different in character from each other.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Their view of life may appear strange.
彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
They have a growing population; therefore they need more and more food.
彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
What happened to them is still a mystery.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親切に私は感動した。
I was moved by their kindness.
彼らの申し出には両面があるぞ。
Their offer cuts both ways.
彼らの場合、一目ぼれだった。
In their case, it was love at first sight.
彼らの上着は同じ色だった。
Their coats were uniform in color.
彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
Their boss made them work against their will.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの助力を求める必要はない。
There is no need to call in their assistance.
彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
But for their help, we could not have succeeded.
彼らの手伝いをしなければならないだろう。
I will have to help them.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの車は私たちの車に追いついた。
Their car overtook ours.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I resent their rude attitude.
彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。
A lot of their time is spent on part-time jobs.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの思想には共通性がある。
There is a community of thought between them.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
Their job is to exterminate rats and mice.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Their highest skill was woodworking.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの考え方は時代遅れだ。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
You must take their ideas into account.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
Their ideas seem totally alien to us.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの好奇心がかき立てられた。
Their curiosity was aroused.
彼らの後ろで音がしました。
They heard a noise behind them.
彼らの雇い人は住み込みだ。
Their employees live in.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
It is silly of you to trust them.
彼らの言うとおりにしたほうがいい。
You'd better do what they say.
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
Their excuses were all alike.
彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
彼らの喧嘩がいつまで続くのか分からない。
There is no telling how long their quarrel will last.
彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
Their blood will be distributed to many people.
医者に診てもらわないと駄目だよ。
You must see a doctor.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚式は明日行われます。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式に招待されていますか。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待された。
I was invited to their wedding.
彼らの計画は面白そうだ。
Their plan sounds interesting to me.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの計画は僕は全く知らない。
I am quite ignorant of their plan.
彼らの計画は失敗に終わった。
Their plan resulted in failure.
彼らの計画はうまくいかないと思う。
I do not think their plan will work out.
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
I have doubts about the success of their plan.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Their contract is to run out at the end of this month.
彼らの筋肉は硬直している。
Their muscles are stiff.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
Their living room is as large again as my house.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
From the way they look, I would say that they failed.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの間に調和の精神が広がった。
A harmony prevailed among them.
彼らの間には世代の断絶がある。
There is a generation gap between them.
彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。
A fight started about nothing between them.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。
Their school and ours are sister schools.
彼らの会話は約一時間続いた。
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
彼らの我慢も限界だった。
Their patience was about to give out.
彼らの課題は９月１日に提出された。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家を作るのに石が使われた。
Stone was used to build their houses.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は古い家柄です。
Theirs is an old family.
彼らの家は駅から遠い。
Their house is far from the station.
彼らの家はその火事で全焼した。
Their house was burned down in the fire.
彼らの家の食堂はとても広々としている。
Their dining room is very spacious.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの何人かは私の友人です。
Some of them are my friends.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。
The warmth of their welcome made me happy.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの意見は私のとは異なっている。
Their opinions differ from mine.
彼らの意見はほとんど問題にならない。
Their opinion matters little.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
Each of their opinions has both good points and bad points.
案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。
It is your business to take care of them.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは帰宅したと思う。
I guess most of them went home.
彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
I think most of them took part in the plot.
彼らのところへコーヒーを運びましょうか。
Shall I carry coffee to them?
彼らのボートは塗装する必要がある。
Their boat needs painting.
彼らのチーム名はＮＷＯです。
Their team's name is NWO.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームに三点差で勝っている。
We are three points ahead of their team.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのすべてを知っているわけではない。
I don't know all of them.
彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
Follow close behind them.
彼らのコンサートは大当たりだった。
Their concert was a big hit.
彼らのことは放っておけよ。
Let them take care of themselves.
彼らのけんかは誤解から起こった。
Their quarrel sprang from misunderstanding.
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
There are many factors behind the quarrel between them.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
Join me with them in their movement.
彼らのおかげで私はやっと元気になった。
Thanks to them, I got well at last.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
None of them could understand what she was implying.
彼らのうち誰も出席していない。
None of them are present.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
How many of them survived is not known.
彼らのうち何人かは私の友達です。
Some of them are my friends.
彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
その地域には狩猟鳥が多く生息している。
Game birds abound in the area.
彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？
Which of them can sing better?
彼らのうちどちらがあなたの弟か。
Which of them is your brother?
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
The three of them were the only ones to apologize to her.
彼らのうち２人がおぼれた。
Two of them were drowned.
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
Over ten percent of them can do the work.
彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。
None of them were present at the meeting.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
I overheard their mockery.
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
They broke up after 7 years of marriage.
彼らの１人息子がしんで３年になる。
Their only son has been dead for three years.
彼らの４分の３が賛成した。
Three quarters of them agreed.
彼らに話すために立ち止まった。
He stopped to talk to them.
彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
I walked quietly so that they would not hear me.
彼らに同行しようかと考慮中です。
I'm considering going with them.
彼らに先週子供が生まれた。
They had a baby last week.
彼らに赤ちゃんが生まれた。
A baby was born to them.
彼らに神の恵みがありますように。
May the blessing of God be upon them.
彼らに私の車を修繕してもらおう。
I'll have them repair my car.
彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。
I'll have to make amends to them for my mistake.
彼らに私の英語は通じなかった。
I could not make myself understood to them in English.
彼らに財産のことをいう権利はない。
They have no claim to the property.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
I want to ask them when their big day is.
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
I told them again to turn down the radio.
彼らには臨時救助が必要だ。
They require extra help.
彼らには養っていかねばならない子供がたくさんいた。
They had a lot of children to provide for.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
They have nothing to complain about.
彼らには彼らなりの悩みがある。
They have their own troubles.
彼らには食べ物があまりなかった。
They did not have much food to eat.
彼らには少なくとも１０人の子供がいる。
They have not less than ten children.
彼らには住む家がなかった。
They had no house in which to live.
彼らには自由の影だけしかない。
They have but the shadow of freedom.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには子供が一人しかいなかった。
They had only one child.
彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
彼らには勤勉さが欠けている。
They are wanting in industry.
彼らには何か共通したところがある。
They have something in common with each other.
彼らにはまったく住む家がない。
They have no house to live in at all.
彼らにはほとんど時間が残っていない。
They hardly have any time left.
彼らにはどこでも会ったことがない。
I haven't seen them anywhere.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
They have little chance to practice it.
彼らにはそうする権利がある。
They have the right to do so.
彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
They had two daughters, who became famous pianists.
彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
They have two sons and one daughter.
彼らには１０歳の息子がいる。
They have a ten-year-old son.
彼らには、不平を言うことは何もない。
They have nothing to complain about.
彼らには、ほかにどこも行くところがありません。
They have nowhere else to go.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
It's important for them to go out.
彼らについての妙な噂が広まっていた。
Queer rumors about them were in the air.
彼らにだってよい時代もあった。
They have seen better days.
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
They scarcely need it at all.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにこぶしで殴りかかった。
He went at them with his fists.
彼らと言い争ってみても無駄だ。
It's no use bandying words with them.
彼らと協力して世界平和を図る。
I am working with them towards world peace.
彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
You have to hurry if you want to go with them.
彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。
I concurred with them in giving him the prize.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとはうまくやれない。
I can't fit in with them.
彼らとのつきあいは長く続かなかった。
My association with them didn't last long.
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
It is vain to argue with them about the problem.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
A party of scientists were on board with them.
彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
It will be some time before they come.
彼らが来なかったとはありがたいことだ。
What a blessing it is that they did not come.
彼らが来たって驚かない。
I shouldn't wonder if they came after all.
彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。
Until they came back, she had been busy.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが眠っている間私がハンドルを握った。
I took the wheel while he slept.
彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。
They welcomed me warmly, so I felt at home.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが抱き合ってキスしている。
They are hugging and kissing.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが日本にきてから５年になる。
It is five years since they came to Japan.
彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。
The manual they asked him to read was two inches thick.
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
It was my fault that they came late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
Make sure that they come here late.
彼らが対処すべき問題がたくさんある。
There are many problems for them to deal with.
彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
You know how crazy they are over their little bundle of joy.
彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。
You must take action for their early release.
彼らが先週忙しかったですか。
Were they busy last week?
彼らが新しい車を買うとは思えない。
We do not anticipate their buying a new car.
彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
They had hardly started when it began to rain.
彼らが出した食事はまずかった。
The dinner they served was badly cooked.
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
Who will look after the baby while they're out?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが時間どおり来たことがありますか。
Have they ever come on time?
彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
I spoke slowly so that they might understand me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
The number of prey they killed was the same.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
I know they're in love with each other.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
I watched them destroy the old building.
彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。
Here is a new video for them to watch.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
Do you know how long they have been married?
彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
They have only been married two months.
彼らが結婚してから５年になると思います。
I think they have been married for five years.
彼らが結婚して４年になります。
They have been married for four years.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚したのは最近だ。
They got married only recently.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが欠席している理由を教えて下さい。
Tell me the reason why they are absent.
彼らが君の助言を聞き入れなかったのは愚かな事だった。
They were stupid not to follow your advice.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが帰ってくるまでここで待ちます。
I'll wait here until they come back.
彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。
I will telephone you as soon as they return.
彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
It goes without saying that they are in the wrong.
彼らが生きているという望みはほとんどない。
There is little hope that they are alive.
彼らが解消すべき問題がたくさんある。
There are many problems for them to deal with.
彼らが会うことは避けられなかった。
It was inevitable that they would meet.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが何を言おうと気にしない。
I don't care about what they say.
彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。
It is important that he find out what they are doing.
彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。
When they got to the station, the train had already left.
彼らが駅に着いたとき列車はすでに出ていた。
The train had already left when they got to the station.
彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。
The train had already left when they got to the station.
彼らが泳げるかどうかわからない。
It is doubtful whether they will be able to swim.
彼らが運動場で野球をするのを見た。
I saw them play baseball in the playground.
彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
It is surprising that they should have a second house in America.
彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。
To see them sitting together, you'd take them for twins.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
I know they're in love with each other.
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
We had a lot of spontaneous offers from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らからの朗報を待っているところだ。
I've been expecting good news from them.
彼らがやれば１週間で終わる。
Between them they can finish in a week.
彼らがみんな貧しいわけではない。
All of them are not poor.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
Not all of them are happy.
彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。
They seldom, if ever, speak in French.
彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
Ask him whether they still live in Tokyo.
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
Do you know why they stopped talking?
彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。
I took it for granted that they adored Hannah.
彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
I don't know why they are so steamed off at us.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがどの列車に乗っているかわからない。
We didn't know what train they'd be on.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがどうやって脱獄したのかは謎だ。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがそんなに怒るなんて変だ。
It is strange that they should get so angry.
彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。
It seems strange that they feel so angry.
彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。
If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere.
彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。
It was not clear whether they had accomplished it or not.
彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
It is cruel of them to make the boy work so hard.
彼らがその陰謀の黒幕であった。
They were at the bottom of the scheme.
彼らがそのプランに賛成するとは思えない。
They don't seem to approve of the plan.
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。
They have a less selfish reason for trying it.
彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。
Then it dawned on me that they were speaking Spanish.
彼らがストライキに入ったという知らせをうけた。
I was informed that they had gone on strike.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここにきて１時間になります。
They have been here for an hour.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
I wish they would stop fighting.
彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
I know they're in love with each other.
彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。
She was dismayed at their ignorance in etiquette.
彼らがうそを言ったということは明白だった。
It was obvious that they had told a lie.
彼らがいつ到着するか知っていますか。
Do you know when they will arrive?
彼らがいつやってくるかわからない。
There is no telling when they will come.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。
Neither of them seemed old.
彼ら２００メートル前を歩いていた。
They were walking two hundred meters in advance.
彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
Both he and his sister are invited to the party.
彼も彼の妻も車を持っている。
Both he and his wife have cars.
彼も年齢には勝てなくなってきている。
His age is beginning to tell on him.
彼も年のせいで弱くなった。
He's become frail in his old age.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も昔は羽振りがよかった。
He has seen better days.
彼も人なり我も人なり。
What man has done, man can do.
彼も私もその数学の問題が解けた。
Both he and I were able to solve the math problem.
彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。
I have nothing more to say about him.
彼も悪い男ではないのかもしれない。
It may be that he is not a bad man.
彼もやがて英語が上達するであろう。
His English will improve in the course of time.
彼もなかなか味なことをするじゃないか。
He plays it smart!
彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
He was finally forced to resign.
彼もとうとうメッキがはがれた。
He has finally shown his true colors.
彼もついに馬脚を露わした。
He has finally shown his true colors.
彼もついに野にくだった。
He has at last retired from public office.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
No other student in the class is so brilliant as he is.
彼ほど頭のいい人はいない。
Nobody is cleverer than he.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの偉人は古来いない。
He is as great a man as ever lived.
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
Would you like to leave a message for him?
彼への愛はもう冷めてしまった。
My love for him has already cooled.
彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.
彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。
He denied himself nothing.
彼は贅沢な暮らしをしている。
He lives in luxury.
彼は贅沢な生活を送った。
He led a life of luxury.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は梃子でも動こうとしませんでした。
There was no budging him.
彼は傲慢になる傾向がある。
He tends to be arrogant.
彼は腕組をしてそこにすわっていた。
He sat there with his arms folded.
彼は腕組みをして座っていた。
He was sitting with his arms across his chest.
彼は腕組みをして考えていた。
He was thinking, with his arms folded.
彼は腕時計をちらっと見た。
He glanced at his watch.
彼は腕を組んで立っていた。
He was standing with his arms folded.
彼は腕を組んで試合を見つめた。
He watched the game with his arms folded.
彼は腕を組んで座っていた。
He was sitting with his arms folded.
彼は腕を組んだままソファーに座っていた。
He sat on the sofa with his arms folded.
彼は腕を伸ばして雑誌を取った。
He stretched out his arm for a magazine.
彼は腕を３度撃たれた。
He was shot 3 times in the arm.
彼は脇腹が痛いのです。
He has pains in his side.
彼は賄賂を受け取らなかったと言った。
He denied that he had accepted the bribe.
彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
He admitted he had taken bribes.
彼は賄賂の受け取りを拒否した。
He refused to take the bribe.
彼は話題の豊富な人だ。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
He needs a few jokes to lighten up his talk.
彼は話を聞いて激怒した。
He went mad when he heard the story.