hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は貧しくて、コートが買えなかった。
He's poor, and couldn't buy himself a coat.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
He could not send his son to college because of poverty.
彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
Poor as he was, he couldn't go to college.
彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。
Though he was poor, he was nonetheless happy.
彼は貧しかったが、幸せだった。
Though he was poor, he was happy.
彼は貧しい両親のもとに生まれた。
He was born to poor parents.
彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
He has done many things for poor people.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい音楽家でした。
He was a poor musician.
彼は貧しいのでそれが買えない。
He was poor and could not buy it.
彼は貧しいために盗みをはたらいた。
Poverty drove him to steal.
彼は貧しいことを恥じていない。
He is not ashamed of being poor.
彼は貧しいけれども幸福だ。
Poor as he is, he is happy.
彼は貧しいが正直だ。
He's poor, but he's honest.
彼は貧しいが元気は良い。
He is poor, but he is in high spirits.
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
彼は品行方正な生活を送った。
He lived a moral life.
彼は病人を寝ずに看病した。
He watched with the patient.
彼は病人であるかのようにふるまった。
He acted as if he were ill.
彼は病弱なので心配だ。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
He is handicapped by poor health.
彼は病気を理由に辞任した。
He resigned on the grounds that he was ill.
彼は病気を理由に辞職した。
He resigned on the grounds of ill health.
彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
He's still in poor health after his illness.
彼は病気をしていたようだった。
He seemed to have been ill.
彼は病気をこじらせてしまった。
He is suffering from an aggravated disease.
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
He comes to see his sick friend day after day.
彼は病気の間すごい勇気を示した。
He showed great courage during his illness.
彼は病気のため辞職した。
He resigned his post on account of illness.
彼は病気のため学校を欠席した。
On account of illness he absented himself from school.
彼は病気のために来ることができなかった。
He could not come because he was ill.
彼は病気のために働けなかった。
Illness prevented him from doing his work.
彼は病気のために試験が受けられなかった。
He could not take examination on account of his illness.
彼は病気のために参加できなかった。
He couldn't join us because he was ill.
彼は病気のため、学校を休んだ。
He was absent from school because of illness.
彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
He could not go on the hike because he was ill.
彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
He could not attend the party because of illness.
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
He must be sick; he looks pale.
彼は病気にもかかわらず会に出席した。
He attended the meeting in spite of illness.
彼は病気になるのではないかと恐れている。
He is afraid of becoming sick.
彼は病気になりそうだ。
He looks as if he is going to be ill.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
彼は病気なので顔色が悪い。
He's pale because he's sick.
彼は病気なのではないかしら。
I wonder if he's really sick.
彼は病気なので、そのように扱うべきである。
He is sick and should be treated as such.
彼は病気なのかもしれない。
It is probable that he is ill.
彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.
彼は病気と言う理由で辞職した。
He resigned on the grounds that he was ill.
彼は病気など平気だと思っている。
He thinks nothing of his illness.
彼は病気ということで会社を辞めた。
He quit the company on the grounds that he was ill.
彼は病気で衰弱していた。
He was wasted away by illness.
彼は病気で来られなくなった。
He couldn't come on account of his illness.
彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。
It's a pity that he should be ill in bed.
彼は病気で寝ているそうだ。
I'm told that he's ill in bed.
彼は病気で寝ているかもしれない。
He may be sick in bed.
彼はいまだ病気で寝ている。
He remains sick in bed.
彼は病気で学校を欠席した。
He was absent from school on account of illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
He is confined to his house by illness.
彼は病気でずっと床についたきりだ。
He has been confined to his bed with illness.
彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。
He's ill. That's why he's not here.
彼は病気であったように思えた。
It seemed that he had been ill.
彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
He said he was sick, which was a lie.
彼は病気だったので学校を休んだ。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気だったので、来られなくなった。
He couldn't come because he was sick.
彼は病気だったので、来られなかった。
He was ill, so he couldn't come.
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
He was ill, so they were quiet.
彼は病気だったので、１日中床についていた。
He was ill, so he lay in bed all day long.
彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
He went to work in spite of his illness.
彼は病気だった、それで外出しなかった。
He was sick, so he did not go out.
彼は病気じゃないかしら。
I'm afraid he is ill.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院の管理運営に責任がある。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院で気が付いた。
He regained consciousness in the hospital.
彼は評論家として次第に有名になった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評判のよい人だ。
He is a man of good reputation.
彼は表面上は陰険そうに見える。
He appears sly on the surface.
彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
He filed the surface smooth.
彼は氷の上に家をたてた。
He made a house on the ice.
彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
He fell down on the ice and hurt his leg.
彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
He fell down on the ice and broke his arm.
彼は百万長者であるようなふりをした。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は筆で生計を立てている。
He earns his bread by writing.
彼は必要以上もお金を持っている。
He has more money than is needed.
彼は必要以上の金を私に求めた。
He asked me for more money than was necessary.
彼は「必要は発明の母」と言った。
He said that necessity is the mother of invention.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必ず友人との約束を守る。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず約束を守る男だった。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守った。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず目的を達成するだろう。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。
He never fails to give her a birthday present.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず前列に席を取った。
He always took a seat in the front row.
彼は必ず出世するだろう。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず試合に勝つだろう。
It is certain that he'll win the game.
彼は必ず試験に合格すると思う。
He is sure to pass the exam.
彼は必ず私達を叱るだろう。
He will scold us no matter what.
彼は必ず私たちに会いに来る。
He is sure to come to see us.
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
He never fails write to his parents once a month.
彼は必ず会いに来るだろう。
He'll come to see me without fail.
毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ずその計画を達成するだろう。
He will never fail to carry out the project.
彼は必ずこの問題を解決する。
He is bound to solve this question.
彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。
He makes a point of taking the eight o'clock bus.
彼は必ず３時にここに来る。
He never fails to come here at three.
彼は膝まで泥に浸かっていた。
He was knee deep in mud.
彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
彼は鼻がいちばん立派だ。
His nose is his best feature.
彼は美術工芸を学校で教えている。
He teaches arts and crafts in a school.
彼は美術館巡りでつかれていた。
He was tired from walking round museums.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
He has a fine library of books on art.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
Love for art carried him abroad.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
He frowned and turned away.
彼は微笑んで、別れを告げた。
He smiled and said goodbye.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みそして立ち上がった。
He smiled and left.
彼は微笑で悲しみを隠した。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は飛行機旅行が好きだ。
He likes air travel.
彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
He survived the plane crash.
彼は飛行機事故で死んだ。
He was killed in an airplane accident.
彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
He survived the plane crash.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の切符を買った。
He bought a plane ticket.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
He may have missed the plane.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
He went from Tokyo to Osaka by plane.
彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
He flew from London to Paris.
彼は飛行機でパリへ飛んだ。
He flew to Paris.
彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
He hates air travel.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
He likes travelling abroad by air.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛び切りやさしい男だった。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非難されても堂々としていた。
He stood tall even under criticism.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に変わった話し方をした。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に風邪を引きやすい。
He catches cold very easily.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に貧乏だと言われている。
He is said to be very poor.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
He sang the song with great expression.
彼は非常に美しい花が好きだ。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
He was too tired to go any farther.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に年老いて病気でした。
He was very old and ill.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
He is active although he is very old.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に多くの金を本に使う。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He was greatly respected, while his son was as much despised.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に重要な人物だ。
He is a very important person.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
He is too wise not to know that.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に英語に熟達してきた。
He has increased his proficiency in English greatly.
彼は非常によく働いたので成功した。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
He glared at me fiercely.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
He showed courage in the face of great danger.
彼は被害を大げさに言う。
He exaggerates the harm done.
彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
He was well built, if not fat as such.
彼は秘密を明かさなかった。
He didn't reveal his secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
It is said that he knows the secret.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密をもらすような人ではない。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書に手紙タイプさせた。
He had his secretary type letters.
彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
He had his secretary translate the letter into English.
彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。
He had his secretary make another copy.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘めていた感情をあらわにした。
He laid bare his secret feelings.
彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。
He was too tired to walk any more.
彼は疲れているし、私も疲れている。
He is tired, and so am I.
彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
Since he was tired, he turned in earlier than usual.
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.
彼は疲れていたので、早く寝た。
Tired as he was, he went to bed early.
彼は疲れていたけれども働いた。
Even though he was tired, he worked.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働き続けた。
Tired as he was, he went on working.
彼は疲れていたけれども、仕事を続けた。
He carried on with his work although he was tired.
彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
He was tired, and yet he went to help them.
彼は疲れた手足を休ませた。
He rested his tired limbs.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れすぎて勉強できない。
He is too tired to study.
彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。
He is too tired to go any farther.
彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
He was too tired to walk any more.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
He is very sensitive to criticism.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判に神経過敏だ。
He is sensitive to criticism.
彼は悲鳴をあげて逃げて行った。
He cried out and ran away.
彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
He was blind with sorrow.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲劇のどん底にあった。
His cup of misery was full.
彼は悲観する傾向がある。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲しみにうちひしがれている。
His heart is broken.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He was beside himself with grief.
彼は悲しそうな様子で答えた。
He answered with a sad air.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
He has a wistful look on his face.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
He deceived her, but even now she loves him.
彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
He took her aside and told her the news.
彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。
He brought her to our place.
彼は彼女を誉めずにはいられなかった。
He could not but admire her.
彼は彼女を抱きすくめた。
He suddenly tightened his arm around her.
彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。
He insulted her. That is why she got angry.
彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
He went so far as to call her a fool.
彼は彼女を怒らせたことを詫びた。
He apologized for having offended her.
彼は彼女を怒らせそうなことは何も言わなかった。
He said nothing that would make her angry.
彼は彼女を通訳として雇った。
He engaged her as an interpreter.
彼は彼女を昼食に誘おうと言い出した。
He proposed asking her to lunch.
彼は彼女を待っているだろう。
He will be waiting for her.
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
He tried to persuade her in vain.
誰だって人前でからかわれるのは嫌だろ。
Nobody likes to be made fun of in public.
彼は彼女を説得しようとした。
He tried to persuade her.
彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
He reasoned her into believing what he said.
トムが出品した絵は皆入賞した。
Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
He did his best to help her.
彼は彼女を自分の秘書にした。
He made her his secretary.
彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。
He ran across the street, leaving her alone.
彼は彼女を見送りに空港へ行った。
He went to the airport to see her off.
彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
He has been to the station to see her off.
彼は彼女を救うために命をかけた。
He risked his life to save her.
彼は彼女を快活な性格だとみなした。
He characterized her as lively.
彼は彼女を音楽会へ誘った。
He invited her to go to the concert.
彼は彼女を殴りさえした。
He went so far as to hit her.
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
Does he need to help her?
彼は嘘をついたと彼女を非難した。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
He tried to comfort her, but she kept crying.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。
He loves her, but she doesn't like him.
彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
He loves her. She loves him, too.
彼は彼女をほめてその職に就かせた。
He boosted her into the job.
彼は彼女をバスに助けあげた。
He handed her up into the bus.
彼は彼女をぺてんにかけた。
He swindled her.
彼は彼女を残したまま、通りを走って渡った。
He ran across the street, leaving her alone.
彼は彼女をドライブに連れ出した。
He took her out for a drive.
彼は彼女をとても魅力的だと思います。
He thought her very charming.
彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
He glanced at her and saw she was angry.
彼は彼女をチラッと見て怒っているのに気づいた。
He glanced at her and saw she was angry.
彼は彼女をちらっと見た。
He glanced at her.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
He cheated her into believing it was true.
彼は彼女をじっと見た。
He fixed his eyes on her.
彼は彼女をしっかりと抱いた。
He held her tightly.
彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
He browbeat her into accepting it.
彼は彼女をあがめたてています。
He has her on a pedestal.
彼は彼女より地位が低い。
He is beneath her in rank.
彼は彼女より３つ年上です。
He is older than she is by three years.
彼は彼女の腕を捕まえた。
He caught her by the arm.
彼は彼女の腕を取り、引きずっていった。
He seized her hand and dragged her away.
彼は彼女の腕をつかんだ。
He caught her by the arm.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
He doubted the truth of her story.
彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
He took her by the upper arms.
彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
He flatly refused her requests for help.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
He made no mention of her request.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
He looked into her eyes and suddenly went away.
彼は彼女の目を直視した。
He looked her right in the eye.
彼は彼女の面前でそう言った。
He said so to her face.
彼は彼女の名前をよく口にした。
Her name was often on his lips.
彼は彼女の名札をちらりと見た。
He glanced at her name tag.
彼は彼女の娘をかわいいと思った。
He held her daughter dear.
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
He was deceived by her innocent appearance.
彼は彼女の無作法に怒っている。
He is displeased at her rude behavior.
彼は彼女の魅力のとりこになった。
He fell captive to her charms.
彼は彼女の妹と結婚した。
He was married to her sister.
彼は彼女の方に歩み寄った。
He walked up to her.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
He turned out her father.
彼は彼女の不実をたしなめた。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の病気のことを言っていた。
He talked about her illness.
彼は彼女の美しさに心を奪われている。
He is enamored of her beauty.
彼は彼女の美貌と歌をほめた。
He praised her beauty and her singing.
彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
He betrayed her secret to his friends.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の背中にナイフをさした。
He sank the knife into her back.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の嘆きの種でした。
He was the agent of her despair.
彼は彼女の到着が待ち遠しい。
He is impatient for her arrival.
彼は彼女の存在を意識した。
He was conscious of her presence.
彼は彼女の袖をつかんだ。
He held her by the sleeve.
彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。
He collapsed at her feet.
彼は彼女の息子を誉めた。
He spoke well of her son.
彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
He was cowed by her intelligence.
彼は彼女の前で気取って見せた。
He put on airs in her presence.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の成功を喜んだ。
He rejoiced at her success.
彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
He expressed his belief in her honesty.
彼は彼女の生き方がうらやましかった。
He was envious of her way of living.
彼は彼女の成功を何とも思わなかった。
He made nothing of her success.
彼は彼女の親切に付け込んだ。
He traded on her kindness.
彼は彼女の申し出に笑って答えた。
He responded to her offer with a laugh.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心をつかんだ。
He dropped her a line.
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
He could not help laughing at her jokes.
彼は彼女の冗談が分からなかった。
He didn't get her joke.
彼は彼女の笑顔に魅せられた。
He was attracted by her smile.
彼は彼女の所に駆け寄った。
He ran up to her.
彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
He said that if he knew her address, he would write to her.
彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。
He was not at all surprised at her ability.
彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。
He ripped up all her letters and photos.
彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。
He carried her luggage to the train.
彼は彼女の手をつかまえた。
He caught her hand.
彼は彼女の弱気を叱った。
He scolded her for her weakness.
彼は彼女の時計を持ち逃げした。
He got away with her watch.
彼は彼女の事は本気ではない。彼女を弄んでいるだけだ。
He's not serious about her at all - he's just playing with her.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の仕事を妨げている。
He is holding up her work.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
He stole money from her wallet.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の腰に腕をまわした。
He put his arm around her waist.
彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
He did all he could to win her favor.
彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
He crossed her old telephone number off.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
He besought her to favor him.
彼は彼女の言葉を聞いて怒らずにはいられなかった。
He could not help getting angry at her words.
彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
He took her remarks as flattery.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
He was angry at her words.
彼は彼女の言葉に怒った。
Her words angered him.
彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
He concentrated his attention on what she said.
彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
He was angry at what she said.
彼は彼女の言いなりになっています。
She has him wrapped around her finger.
彼は彼女の肩に手を触れた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩のまわりに腕をまわした。
He put his arm around her shoulders.
彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
He put a hand gently on her shoulder.
彼は彼女の健康を心配している。
He is anxious about her health.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
彼は彼女の気を引こうとした。
He tried to attract her attention.
彼は彼女の顔をじっと見た。
He stared her in the face.
彼は彼女の顔から目を離さなかった。
He kept his eyes fixed on her face.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の横に腰かけた。
He seated himself beside her.
彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
He cried in admiration of her performance.
彼は彼女の運命をのろった。
He cursed her fate.
彼は彼女の愛情を得ようとした。
He tried to gain her affection.
彼は彼女の愛情を得た。
He won her affection.
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
He was overwhelmed by the intensity of her love.
彼は彼女の愛を勝ち得た。
He gained her affections.
彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
He tried to kill himself because he lost her love.
彼は彼女のほおにキスをした。
He kissed her on the cheek.
彼は彼女のほおにキスした。
He kissed her on the cheek.
彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。
He is anxious for her news.
彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。
He was impatient with her unfriendly attitude.
彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
He went so far as to say that she was stupid.
彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
He lay awake for hours thinking about her.
彼は彼女のことを気にしている。
He can't take his eyes off her.
彼は彼女のことをカンカンに怒っている。
He is in a rage with her.
彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
He selected a Christmas gift for her.
彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。
He was deceived by her apparent friendliness.
彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。
He acts very shy in her presence.
彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。
He grasped her meaning clearly.
彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
He is good at imitating her Irish accent.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に劣らず勤勉である。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に来るようにとうなずいた。
He nodded to her to come along.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He gave her a fond look.
彼は彼女に本棚を作ってやった。
He made her a bookshelf.
彼は彼女に本棚を作ってあげました。
He made her a bookshelf.
彼は彼女に偏見を持っている。
He is prejudiced against her.
彼は彼女に腹を立てた。
He took offence at her.
彼は彼女に服を買ってやった。
He bought a dress for her.
彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
He made her clean the room.
彼は彼女に秘密を知らせた。
He revealed the secret to her.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に電話をかけることになっていたのが忘れてしまった。
He was to have called her up, but he forgot.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
He wrote her a long letter, which he didn't mail.
彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
He urged her to drive carefully.
彼は彼女に遅れたことをあやまった。
He apologized to her for being late.
彼は彼女に恥をかかされた。
He was humiliated by her.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
He gave her a nice present.
彼は彼女に説明を強要しなかった。
He didn't press her for an explanation.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
He made her a new coat.
彼は彼女に小声で言った。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。
He neglected to write her.
彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
He gave her a warning against driving too fast.
彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
He asked her if she knew him.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
He acquainted her with his plan.
彼は彼女に紙を１枚あげた。
He gave her a piece of paper.
彼は彼女に言い返そうとはしなかった。
He didn't try to answer her back.
彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
He gave her an engagement ring last night.
彼は彼女に見覚えがある。
He knows her by sight.
彼は彼女に犬を買ってやった。
He bought her a dog.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。
He asked her to marry him, and she accepted.
彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
He asked her to marry him, but she refused.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に君は間違っていないと言った。
He told her that she was right.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に近寄って握手をした。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近づいて握手した。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
"Val!" he shouted when he recognized her.
彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
He shouted to her to be careful.
彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
He couldn't convince her of her mistake.
彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。
He said that he had met her, which was a lie.
彼は彼女に会ったことを否定した。
He denied having met her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
His one thought is to see her.
彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
He was all eagerness to see her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
He picked flowers for her.
彼は彼女に何か囁いた。
He whispered something to her.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。
He bade her adieu forever.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に一目惚れした。
He fell in love with her at first sight.