hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼の誠実さを疑うひともいた。
Some people questioned his honesty.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の声明文は次の通りだ。
His statement runs as follows.
彼の声明は疑いの余地がない。
His statement admits of no doubt.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声は怒りで震えた。
His voice quavered with anger.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は私たちの耳まで達した。
His voice reached our ears.
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
His voice was flat and lacked enthusiasm.
彼の声は顔と合わない。
His voice doesn't go with his appearance.
彼の声はその叫びでかき消された。
His voice was drowned by the yells.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
We sensed a melancholy note in his voice.
彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
His voice was full of tender concern.
彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。
Hearing his voice, I turned around.
彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
His voice was heard above the din.
彼の聖人ぶった態度が気にいらない。
I don't like his holier-than-thou attitude.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神の発達は遅かった。
His mental development was slow.
彼の生命は私の手中にある。
His life is in my hands.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
I think his life is in danger.
彼の生活は彼女にかかっている。
His life rests on her.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
His life was miserable beyond description.
彼の生涯は長い失敗の連続だった。
His life was a long series of failures.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はすばらしいものだった。
His was a remarkable life.
彼の生まれた日は雨だった。
The day that he was born was rainy.
彼の正直には少しの疑いもない。
There is not a shadow of doubt about his honesty.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは見上げたものだ。
His honesty does him credit.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の正しいのはあきらかだ。
It is obvious that he is right.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
His honesty does not have the room of doubt.
彼の政策は時代に先んじていた。
His policy was in advance of his times.
彼の政治家としての生涯は終わった。
His political career has ended.
彼の政治寿命はもうない。
His days as a politician are numbered.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政権はきっと崩壊する。
His regime is bound to collapse.
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
Told about his success, I almost cried for joy.
彼の成功を祈って乾杯しよう。
Let's drink to his success.
彼の成功を喜んでいる。
She's pleased at his success.
彼の成功は両親のおかげです。
He owes his success to his parents.
彼の成功は努力次第だ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は大部分幸運によるものだった。
His success was largely due to good luck.
彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
His success was purchased dearly.
彼の成功は大いに私の励みになった。
His success encouraged me very much.
彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
His success was a great satisfaction to me.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
He owes his success both to working hard and to good luck.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は間違いない。
I have no doubt that he will succeed.
彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
He owes much of his success to his wife.
彼の成功の一部は幸運によるものだった。
His success was due in part to good luck.
彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
His success was in part due to luck.
彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
His success resulted from hard work.
彼の成功の望みはほとんどない。
There is little hope of his success.
彼の成功の事は新聞に書いてあった。
His success was mentioned in the paper.
彼の成功の見込みはありますか。
Is there any hope of his success?
彼の成功の見込みは十分ある。
He has a good chance to succeed.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。
We were delighted to hear of his success.
彼の成功で私の心の重荷がおりた。
His success took a load off my mind.
彼の成功から勤勉ほどがわかる。
His success attest his diligence.
彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
He had something of the hero in his nature.
彼の性格は父の性格と似ている。
His character resembles his father's.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
His character was formed in his childhood.
彼の性格の特徴は厚かましさだ。
His personality is marked by forwardness.
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
Compassion is entirely absent from his character.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
There is more in his character than simple honesty.
彼の性格には根本的に自分本位のところがある。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には欠点がある。
He has a defect in his character.
彼の性格には勤勉さがない。
Diligence is absent from his character.
彼の性格について君はまったく正しい。
You are absolutely right about his character.
彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
You are absolutely right about his character.
彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
Had I known more about his character, I would not have trusted him.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の勢力は国中に及んでいる。
His influence extends all over the country.
彼の数学の才能はずば抜けている。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の睡眠中に何者かが押し入った。
Someone broke in while he was asleep.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
His guess turned out to be right.
彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
彼の図書室への出入が許可されている。
I have access to his library.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の人生は終わりにきた。
His life came to a close.
彼の人生は変化に富んでいた。
His life was full of variety.
先月彼女に会ったのを忘れていた。
I forgot that I met her last month.
彼の人生は落ちぶれていった。
He went downward in life.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は困難でいっぱいです。
His life is full of trouble.
彼の人生の目的は名医になることだった。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生は完全に満たされた。
His life is perfectly fulfilled.
彼の人生の目的は貯金することだ。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
His main object in life was to become rich.
彼の人気は下降線をたどっている。
His popularity is falling.
彼の人気は衰えていた。
His popularity was at a low ebb.
彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
His humanness is not to be compared with yours.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
I'm satisfied with his progress.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
His sharp words seemed to hurt her.
彼の身長は６フィートだ。
He is six feet in height.
彼の身元は腕時計で確認できた。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身勝手な態度に腹を立てた。
His selfish attitude put my back up.
彼の身元は我々には分からなかった。
His parentage was unknown to us.
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
No one knows what has happened to him.
彼の身に何が起こったのだろう。
What happened to him?
彼の身に何かあったのだろうか。
I wonder if anything happened to him.
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
I am fortunate compared with him.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
His clinic has lost many patients since the scandal.
彼の親切を感謝した。
She thanked him for his kindness.
彼の親切な態度にすっかり騙された。
I was taken in by his gentle manner.
彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
I would have failed but for his kind help.
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
You might at least have appreciated his kindness.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
She had enough sense to understand what he really meant.
彼の真のねらいを理解できない。
I fail to understand his true aim.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の申告は偽りであることがわかった。
His report proved to be false.
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
I couldn't help but turn down his offer.
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
It's not wise of you to turn down his offer.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し込みがやっと受理された。
His application went through.
彼の新車は調子がよさそうだった。
His new car looked all right.
彼の新車はとても素晴らしい。
His new car is a real beauty.
彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。
My car looks shabby in comparison with his new one.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
His business returned a good profit.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
His new film is worth seeing.
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
His new book did not come up to our expectations.
彼の新作の小説をどう思いますか。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説は来月出版される。
His new novel will come out next month.
彼の新学説は私には理解できない。
His new theory is beyond my apprehension.
彼の新しい本は来月出版予定です。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は好評を博した。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は来月出版されます。
His new book will appear next month.
彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が彼の名声を増した。
His new book added to his reputation.
彼の新しい本が、来月出版される。
His new book is going to come out next month.
彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
His new secretary proved useless.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい小説は来月出版される。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
When will his new novel come out?
彼の新しい小説が来月出版される。
His new novel will come out next month.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家をうらやんだ。
I envied him his new house.
彼の新しい映画にはがっかりだ。
His new film is disappointing.
彼の新しいレコードは、よく売れる。
His new record sells well.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
Everyone remarked on his new hairstyle.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは見事だった。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いに腹が立った。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
I can't stand his behavior anymore.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配はすっかりなくなっていた。
He was entirely free of his worry.
彼の心臓には顔負けだ。
I can hardly hold my own against his daring.
彼の心を捕まえているのは誰ですか。
Who possesses his heart?
彼の心は悲しみでずたずたになった。
His heart was torn by sorrow.
彼の心は死んだ子から離れなかった。
His mind kept running on his dead child.
彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it.
彼の心は幸福感に満たされた。
His mind was filled with happy thoughts.
彼の心は苦しみに満ちていた。
His heart filled with sorrow.
彼の心は喜びでいっぱいだった。
His heart filled with joy.
彼の心の寛大さにとても感心した。
I had great admiration for his generosity.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信念は何事にも揺るがなかった。
Nothing could sway his conviction.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食事にはビタミンが欠けている。
Vitamins are absent from his diet.
彼の食事にはカルシウムが欠けている。
Calcium is absent from his diet.
彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。
Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?
彼の食べるものは粗末だった。
His diet was abstemious.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
I besought him for a favorable answer.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
His professional career was bankrupt.
彼の職業は電話と関係がある。
His job has to do with telephones.
彼の職業は歯医者である。
He is a dentist by profession.
彼の職業は医者で町で開業した。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
His condition goes up and down.
彼の状態は確実に良くなった。
His condition has got steadily better.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
His condition is, if anything, better than in the morning.
彼の状況を把握する力には感心する。
We admire his hold on the situation.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談は侮辱に近い。
His joke borders on insult.
彼の冗談はみなを笑わせた。
His joke set everyone laughing.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
His joke has been done to death.
彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
His joke eased the tension in the room.
彼の冗談で私たちは笑った。
His jokes made us laugh.
彼の冗談が私をおかしがらせた。
His jokes amused me.
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
His joke set the company off into a fit of laughter.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
His joke made us all laugh.
彼の乗った列車は東京駅に着いた。
His train arrived at Tokyo Station.
彼の乗った列車は今夕５時につく。
His train arrives at five this evening.
彼の乗った列車は見えなくなってしまった。
The train he was on could no longer be seen.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。
His car collided with a train.
彼の乗ったボートを見つけた。
We caught sight of his boat.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の証言は真相に近い。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は事実に基づいている。
His testimony stands on facts.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の紹介で彼女と知り合った。
I made her acquaintance through his introduction.
彼の消極的な態度が私の努力を全部無駄にした。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の招待は受けざるを得ない。
I cannot but accept his invitation.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
His essay was concise and to the point.
彼の小論はばかげた物だ。
His essay is rubbish.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
Who that has read his story can forget it?
彼の小説は両方とも読んでいない。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は日本語に翻訳された。
His novel was translated into Japanese.
彼の小説は全部読んでいます。
I have read all his novels.
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
His novel had a great vogue for a long time.
彼の小説は若者に愛読されている。
His novels are popular among young people.
彼の小説は私には理解できない。
His novel is beyond my comprehension.
彼の小説は私には難しすぎる。
His novels are too deep for me.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
His novels also appear in English and French.
彼の小説はフランス語でもでています。
His novels also appear in French.
彼の小説は１つも読んでいない。
I haven't read any of his novels.
彼の小説の両方とも読んだわけではない。
I haven't read both of his novels.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の商売は大損失に終わった。
His business resulted in heavy losses.
彼の商売はますます悪くなった。
His business has gone from bad to worse.
彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
His very servants despised him.
彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
She applied her handkerchief to his wound.
彼の助手は彼の靴を磨いた。
His assistant polished his shoes.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助言は命令も同然だ。
His advice amounts to an order.
彼の助言は非常に役に立った。
His advice was very helpful.
彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
彼の助言に従って行動すべきだ。
You had better act upon his advice.
彼の助けを頼りにすることはできないよ。
You can't count on his help.
彼の助けを求めさえすればよい。
You have only to ask for his help.
彼の助けは当てにならない。
You can't rely on his help.
彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。
His help enabled me to finish the work.
彼の助けがなければ私は死んでいた。
If I hadn't had his help, I would be dead.
彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。
But for his help, I might fail.
彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。
But for his help, your success would be impossible.
彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
I would have failed but for his help.
彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
You would have failed but for his help.
彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
Had it not been for his help, I should have failed.
彼の書斎には本がたくさんある。
There are plenty of books in his study.
彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。
He has not less than 1,000 books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
There are hundreds of books in his study.
彼の書いていることはこういう意味だ。
What he writes comes to this.
彼の所持品は全部あの箱に入っている。
All his possessions are contained in that box.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の所に行くのは足が重い。
I'm reluctant to visit him.
彼の所にせっせと足を運んだ。
I went to his place straight away.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
We went without him, as he wasn't ready.
彼の出費は収入をはるかに上回っている。
His expenses exceed his income by far.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出身はアイルランドである。
He is an Irishman by origin.
彼の叔母は猫を３匹飼っている。
His aunt has three cats.
彼の叔父は金持ちらしかった。
His uncle appeared rich.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の重さでロープがぴんと張った。
His weight strained the rope.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
His cousin, whose name I forget, was a nurse.
彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
Not knowing his address, she didn't write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていればいいのだが。
If only I knew his address.
彼の住所を知っていたら、手紙を書いたのだが。
If I had known his address, I would have written to him.
彼の住所をはっきりしらない。
I don't know his address for certain.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I checked with him to see if his address was right.
彼の週給は２０ドルです。
His weekly wages are $20.
彼の舟は２時間、海に出ている。
His boat has been at sea for two hours.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
彼の周りには人がたかり始めた。
A crowd was gathering around him.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は退職後半減した。
His income was diminished by half after retirement.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
His income is too small to support his family.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は私の３倍だ。
His income is three times larger than mine.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入のことを詳しく話さない。
He's coy about his income.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の寿命は終わろうとしている。
His sands are running out.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は絵を描くことです。
His hobby is painting pictures.
彼の趣味は花の絵を描くことです。
His hobby is painting pictures of flowers.
彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。
His hobbies are playing the guitar and singing.
彼の趣味は、切手を集めることである。
His hobby is collecting stamps.
彼の手法は全く驚くべきものだった。
His technique was absolutely amazing.
彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
His help enabled me to finish the work.
彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
Thanks to his help, I finished my homework.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は彼女を怒らせた。
His letter made her angry.
彼の手紙は意味をなさない。
His letter doesn't make any sense.
彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
His letter alludes to the event.
彼の手紙の返事を出さなければいけません、それも今すぐ。
You must answer his letter, and that at once.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
Should I reply to his letter?
彼の手紙に返事をださなきゃ。
I have to answer his letter.
彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。
His letter says he'll arrive next Sunday.
彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
His letter enclosed a picture.
彼の手紙にはなんて書いてあるの。
What does he say in his letter?
彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。
His letter hurt Jane's vanity.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。
To her disappointment, his letter didn't come.
彼の手は泥だらけだった。
His hands were covered with mud.
彼の手は寒さで青白くなっていた。
His hands had turned blue because of the cold.
彼の手のひらに硬貨を置く。
Place a coin in the palm of his hand.
彼の取れるのはよくて千票でしょう。
At best he'll get 1,000 votes.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医は全速力でやって来た。
His doctor came with all speed.
彼の主な興味は史学にある。
His main interest is in history.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮しなければならない。
We must consider his youth.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の借金は相当な額になっている。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
His debts amount to $2,000.
彼の借金は合計十万円になる。
His debts amount to 100,000 yen.
彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
His debts amount to over $1000.
彼の借金は五百万円に達した。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金はかなりの額に達している。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額にのぼった。
His debt amounted to a considerable sum.
彼の借金は２００万ドルに達している。
His debts amount to two million dollars.
彼の借金は１千ドルに達した。
His debts amounted to a thousand dollars.
彼の借金は１００ドルに達した。
His debt came to 100 dollars.
彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
His debts amount to over $1000.
彼の車は大変カッコイイ。
His car is really cool.
彼の車は青で、彼女のは赤だった。
His car was blue; hers was red.
彼の車は新車同然に見える。
His car looks as good as new.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
His car is small and takes up little room.
彼の車は修理が終わったばかりです。
His car has just been repaired.
彼の車は湖の中に落ちた。
His car fell into the lake.
彼の車は会社への途上で、故障した。
His car broke down on the way to work.
彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
His car shaved the wall of the tunnel.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はすぐに見えなくなった。
His car soon went out of sight.
彼の車は１４マイルしか走れなかった。
His car got no more than fourteen miles.
彼の車はかぎが掛けられたままになっていた。
His car remained locked.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、実際はがらくた同然だ。
His car is in fact worn out.
彼の車が我々に追いつきつつある。
His car is gaining on us.
彼の写真が新聞に載っていた。
His picture was in the newspaper.
彼の煮え切らない態度にいらいらした。
I was vexed at his irresolute attitude.
彼の芝居は大成功に終わった。
His play ended in large success.
彼の実験結果は私のと一致した。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験は壁にぶつかった。
His experiments came to a standstill.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
His experiment had many faults in its details.
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
I gave him the best answer in English to his question that I could.
彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
His jealousy began to raise its head again.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
I was very confused by his questions.
彼の失敗をどう説明しますか。
How do you account for his failure?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
今忙しくて君とは遊べないよ。
I am busy now and can't play with you.
彼の失敗は無知のせいである。
His failure is due to his ignorance.
彼の失敗は不注意によるものだ。
His failure resulted from his carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は辞職という結果になった。
His failure led to his resignation.
彼の失敗は私には何の関係もない。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
His failure taught me a good lesson.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は考えられない。
His failure is out of the question.
彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
His failure is, in a manner, our failure too.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。
There seem to be several reasons for his failure.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の自慢話はまったく聞き飽きた。
I am sick to death of his boasts.
彼の自転車はこの自転車とは違う。
His bicycle is different from this one.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自殺は失恋の結果であった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.