hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
She gave me a book for Christmas.
彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。
She wanted a doll for Christmas in the worst way.
彼女はクリスマスの日に出発した。
She left on Christmas Day.
彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
She couldn't think what to give the children for Christmas.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はグリーンのドレスを着ていた。
She wore a green dress.
彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
She was in a green coat and matching mini-skirt.
彼女はグランドピアノでその曲を引いた。
She played that tune on her grand piano.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの指導者をつとめた。
She acted as leader of our club.
彼女はクラブの会計係をしています。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートと結婚した。
She married her classmate.
彼女はクラスの名誉だ。
She is a credit to her class.
彼女はクラスの中で一番足が速い。
She runs fastest in our class.
彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
She was by far the best singer in the class.
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
She is as bright as any in her class.
彼女はクラスの誰よりも歌がうまい。
She can sing better than anybody else in her class.
彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。
She studies as hard as any student in her class.
彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
She is a better singer than any other student in her class.
彼女はグラスにワインを満たした。
She filled the glass with wine.
彼女はクラスで一番幸せです。
She is the happiest in her class.
彼女はクラスでトップです。
She is at the top of her class.
彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。
She enjoys listening to classical music.
彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
She shrieked whenever she saw a spider.
彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。
She likes Nara all the better because she can feel at home there.
彼女はきれいな服を着ている。
She wears beautiful clothes.
彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。
She spread a beautiful cloth on a table.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな上にものわかりがよい。
She was intelligent as well as beautiful.
彼女はきれいな歯並びだ。
She has even teeth.
彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
She is not only pretty, but also bright.
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女はきゅうりを切っている最中だった。
She was right in the middle of cutting cucumbers.
彼女はキャンデーの作り方を知っている。
She knows how to make candy.
彼女はきのう背の高い男性を見ました。
She saw a tall man yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。
She enjoyed herself very much at the party yesterday.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと正しいのだろう。
We are not sure, but she is right.
彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
She is certain to come on time.
彼女はきっと試験に合格するでしょう。
She is bound to pass the examination.
彼女はきっと試験に合格する。
She is certain to pass the exam.
彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
I'm sure that she will not come to see you.
彼女はきっと回復するだろう。
I don't doubt but she will recover.
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
彼女はきっとここに来る。
I don't doubt that she will come here.
彼女はきっと来ると思う。
I'm sure she will come.
彼女はギターを弾くのが上手だ。
She is good at playing the guitar.
彼女はギターのほかにピアノも弾く。
She plays piano as well as the guitar.
彼女はギターのひき方を知っている。
She knows how to play the guitar.
彼女はギターに合わせて歌っている。
She is singing with a guitar.
彼女はキーを探してポケットをさぐった。
She searched her pockets for the key.
彼女はキーツの詩を引用した。
She quoted a poem by Keats.
彼女はガンのせいで死んだ。
She died of cancer.
彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。
She must have known that she had a cancer.
彼女はかんしゃくを起こしがちである。
She is apt to lose her temper.
彼女はかんかんになって叫んだ。
She yelled in a rage.
彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。
She is pretty, and what is better, very kind.
彼女はかわいらしい丸顔をしています。
She has a lovely round face.
彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。
She cared for the children out of charity.
彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。
She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
彼女はかわいい帽子をかぶっていた。
She wore a pretty hat.
彼女はかわいい水着を着ている。
She is in a cute swimsuit.
彼女はかわいい女の子ですか。
Is she a pretty girl?
彼女はかわいい顔をしている。
She has a pretty face.
彼女はかわいいだけでなく親切でもある。
She is not only pretty, but also kind.
彼女は彼に結婚の承諾を与えた。
She accepted him her suitor.
彼女は彼にそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
She tried to dissuade him from participating in the project.
彼女はカリフォルニアの出身です。
She comes from California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はがりがりに痩せている。
She is all skin and bone.
彼女はガラスの破片で指を切った。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
She picked up one of the glass vases.
彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。
She might be having coffee in the cafeteria.
彼女はかなり人生経験をつんでいる。
She has seen a lot of life.
彼女はかなり深酒をする癖がある。
She is given to drinking rather heavily.
彼女はかなり上手に英語を話す。
She can speak English pretty well.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの洋服を持っている。
She has quite a lot of clothes.
彼女はかなりテニスが下手だ。
She is rather poor at tennis.
彼女はかなりうまくピアノを弾いた。
She played the piano well enough.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダから私に会いに来た。
She came from Canada to see me.
彼女はかなしげに微笑んだ。
She smiled sadly.
彼女はがっぽり稼いでいるよ。
She's making money hand over fist.
彼女はカップに熱湯を注いだ。
She poured boiling water into the cup.
彼女はカップにミルクを注いだ。
She poured milk into the cup.
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
She threw away the papers in a fit of temper.
彼女はかつて本当に美しかったに違いない。
She must have once been a real beauty.
彼女はかつて私達の会社で働いていた。
She used to work for our company.
彼女はかつてバスケットボールをしていました。
She used to play basketball.
彼女はかつてトラック競技のスターだった。
She was a track star once.
彼女はかってその問題に直面した。
She was at one time faced with the problem.
彼女はかつごうとしたのだと思います。
I think she was trying to pull a fast one.
彼女はがっかりして帰ってきた。
She came home in low spirits.
彼女はがっかりしているように私には思われる。
It appears to me that she was wrong.
彼女はかぜからついに回復しました。
She has finally recovered from her cold.
彼女はガスにやかんをかけた。
She put a kettle on the gas.
彼女は手に傘を持っていた。
She was holding an umbrella.
彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。
She refused to put up with her boisterous nephews anymore.
彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
She set the bird free from the cage.
彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。
She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.
彼女はカーテンを掛けた。
She curtained the windows.
彼女はカーテンを引き上げた。
She drew up the curtain.
彼女はカーテンをわきに引いた。
She pulled the curtain aside.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんほど美しくない。
She is less beautiful than her mother is.
彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
She should help her mother.
彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。
She is no less beautiful than her mother.
彼女はお母さんにおやすみのキスをした。
She kissed her mother good night.
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
She's as good a cook as her mother.
彼女はお母さんと同じくらい美しい。
She is as beautiful as her mother is.
彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。
She went shopping with her mother.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。
She asked me to stay till her mother came home.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。
She ate just as much meat as her father.
彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
She finished her lunch quickly and went shopping.
彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
She waited until the water boiled before making the tea with it.
彼女はお茶を入れているところだった。
She was making tea.
彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。
She blew out all eight of her birthday candles.
彼女はお色気たっぷりだ。
She is loaded with sex appeal.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお姉さんほど美しくない。
She is less beautiful than her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんに劣らず美しい。
She is no less pretty than her sister.
彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
She is no less clever than her sister.
彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
She is no less kind than her sister is.
彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女はお使いに出ています。
She is out on an errand.
彼女はお伺いしますと返事した。
She answered that she would visit me.
彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。
She can swim as fast as her brother.
彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
She follows her brother wherever he goes.
彼女はお金持ちに違いない。
She must be well off.
彼女はお金持ちと結婚した。
She married a rich man.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
While she is rich, she says she is poor.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をたくさん貯金をしている。
She puts aside a lot of money.
彼女はお金をたくさん貯金している。
She put aside a lot of money.
彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
She was careless with money, so now she's in trouble financially.
彼女はお金にとても困っている。
She is hard up for money.
彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。
She complained continually that there was no money left.
彼女はお金がないというわけではない。
She is not without money.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
She poured out tea for her visitors.
彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
She tried to express juice from the orange.
彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。
She plans to stay at the Oriental Hotel.
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
彼女はオフレコでこの話をしてくれた。
She told me this story off the record.
彼女はおびえた目で彼を見ていた。
She stared at him with frightened eyes.
彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
Aside from fright, she was not injured.
彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
Aside from fright, she was not injured.
彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
She was named Elizabeth after her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
She was brought up by her aunt.
彼女はおばけでも見たかのような気分だった。
She felt as if she had seen a ghost.
彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。
She is very attentive to her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
She led the old woman to the church by the hand.
彼女はおばあさんに大変よく似ている。
She strongly resembles her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
She was raised by her grandmother.
彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
She ate candies one after another until she was completely full.
彼女はおとなしい性質だ。
She has a gentle disposition.
彼女はおとといアメリカへむかった。
She left for America the day before yesterday.
彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
She was absorbed in reading a fairy tale.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
It may be that she will succeed in the examination.
彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。
The chances are that she is still in bed.
彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。
I'm fed up with her chatter.
彼女はおしゃべりが一番好きです。
She likes talking best of all.
彼女はおじさんのところで休日を過ごす。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじいさんに育てられた。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおかしな顔をしている。
She has a funny face.
彼女はおかしそうに私を見た。
She looked at me in amusement.
彼女はおかしそうにわらった。
She laughed in amusement.
彼女はおかしくて吹き出してしまった。
She exploded with laughter.
彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
She baked bread and cakes in the oven.
彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
She was stooping to take something out of the oven.
彼女はオートバイに上手に乗る。
She rides a motorcycle well.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。
She told me about what she saw in Australia.
彼女はオウムを愛玩している。
She keeps a parrot as a pet.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエッセイを書き始めた。
She set about writing the essay.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエイミーの名で通っている。
She goes by the name of Amy.
彼女はうれしそうに微笑んだ。
She smiled happily.
彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
She was beside herself with joy.
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
She was happy and sad all at once.
彼女はうれしくて夢中になっていた。
She was beside herself with joy.
彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
She succeeded in drawing the truth from him.
彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
She coaxed the letter out of her brother.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
Is she not a good French singer?
彼女はうなずいて答えた。
She answered with a nod.
彼女はうつぶせに倒れた。
She fell on her face.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。
She never forgets to admire our baby.
彼女はうたた寝をする傾向がある。
She is inclined to take a nap.
彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。
She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
彼女はうそをつくような人ではない。
She is above telling a lie.
彼女はうそをつくことはしない。
She is above telling a lie.
彼女はうそをつくことさえできる。
She can even tell lies!
彼女はうそをついたにちがいない。
She must have told a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
My belief is that she has never told a lie.
彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
She lost her job because of her careless remark.
彼女はウールの服を着ていた。
She was clothed in wool.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はインフルエンザにかかって床についている。
She is down with influenza.
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
She is living in some village in India.
彼女はインドに行きたかったのだが。
She wanted to have paid a visit to India.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
She is well known in both India and China.
彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。
She is pursuing her career in interior design.
彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
She came up with a good way of making money by using the Internet.
彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
She stirred the instant coffee and poured in milk.
彼女はインクを机の上にこぼした。
She spilt ink on the desk.
彼女はインクで名前を書くように求められた。
She was asked to write her name in ink.
彼女はいわゆる野球後家だ。
She is what is called a baseball widow.
彼女はいわゆる本の虫です。
She is what we call a bookworm.
彼女はいわゆる天才だ。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる生き字引だ。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる才女である。
She is what we call a talented woman.
彼女はいわゆる教養のある女性です。
She is what is called a woman of culture.
彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
She is what is called a learned fool.
彼女はいわば歩くスピーカーだ。
She is, as it were, a walking speaker.
彼女はいわば我々のアイドルだった。
She was, so to speak, our idol.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
She kept various kinds of pets.
彼女はいなくて一人ぼっちだった。
I was lonely without her.
彼女はいなかに住んでいる。
She lives in the country.
彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
She was envious of her cousin's success.
彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
She planned a birthday dinner for her cousin.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ結婚したのですか。
When did she get married?
彼女はいつ教室から出ていったのですか。
When did she leave the classroom?
彼女はいつ家に帰るのか。
When will she return home?
彼女はいつも何か不平を言っている。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも流行の服を着ている。
She always wears fashionable clothes.
彼女はいつも陽気でにこにこしている。
She is always cheerful and smiling.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
She is always forgetting my phone number.
彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
She's always finding fault with me.
彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
She was always finding fault with me.
彼女はいつも僕にそっけない。
She's always short with me.
彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
She always expects me to help her.
彼女はいつも歩いて通学する。
She usually walks to school.
彼女はいつも歩いて学校に行く。
She always walks to school.
彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。
She always keeps her room in good order.
彼女はいつも部屋をきれいにしておく。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも付き合いやすい人だ。
She has always been easy to get along with.
彼女はいつも不平を言っている。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
She always yielded to his opinion.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼に文句を言っている。
She is always finding fault with him.
彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
彼女はいつも髪を清潔にしている。
She always keeps her hair clean.
彼女はいつも髪をきれいにしている。
She always keeps her hair clean.
彼女はいつも薄情だ。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも熱心に勉強しています。
She is always hard at work.
彼女はいつも庭の手入れをしている。
She always keeps the garden.
彼女はいつも低い声で話す。
She always speaks in a low voice.
彼女はいつも遅れずに来る。
She is always punctual in coming.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも他人のあら探しをしている。
She is always finding fault with others.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも青白い顔をしている。
She always looks pale.
彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
She always carries the Holy Bible about.
彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。
She always boasts of being a good swimmer.
彼女はいつも人の悪口を言う。
She always speaks ill of others.
彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。
She always has some axe to grind.
彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
She is always fishing for compliments.
彼女はいつも親と口論していました。
She was always quarreling with her parents.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
She's always complaining about the food.
彼女はいつも床を綺麗に掃いています。
She always sweeps the floor clean.
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
彼女はいつも手紙を書いている。
She is constantly writing letters.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも自分勝手にふるまう。
She always gets her own way.
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の信念を守る。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
She always lets her children do what they want to.
彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
She is always complaining of her job.
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
She always prides herself on her academic background.
彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
She thinks that she's always right.
彼女はいつも私を助けてくれた。
She always stood by me.
彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
She always turns a deaf ear to my advice.
彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
She always cared about my health.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私に微笑みかける。
She always smiles at me.
彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
She always reminds me of her mother.
彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
She was always telephoning me.
彼女はいつも私に素っ気ない。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
Whenever she sees me, she greets me politely.
彼女はいつも子供の世話をします。
She always takes care of her children.
彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせている。
She always lets her children do what they want to.
彼女はいつも黒い服を着ている。
She is always dressed in black.
彼女はいつも高級品に囲まれていた。
She was always surrounded by high-quality goods.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買います。
She always buys expensive clothes.
彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。
She always wears too much scent.
彼女はいつも幸福を自慢している。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸運を自慢している。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸せそうに見える。
She always looks happy.
彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.
彼女はいつも幸せそうだった。
She always looked happy.
彼女はいつも午後手が空いている。
She is always free in the afternoon.
彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも絹の服を着ている。
She is always clothed in silk.
彼女はいつも軽い足どりで歩く。
She always walks with a light step.
彼女はいつも兄達と口論していた。
She was always quarreling with her brothers.
彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
彼女はいつも気取っている。
She's always putting on airs.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
I don't like her, because she always puts on airs.
彼女はいつも快活でにこにこしている。
She is always bright and smiling.
彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
She always tries something new.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
She is always confusing salt with sugar.
彼女はいつもより多くお金を使った。
She spent more money than usual.
彼女はいつもミルクを買っています。
She always buys milk.
彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。
She is always missing the ball.
彼女はいつもピアノを練習していた。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもはジーンズを履いている。
She usually wears jeans.
彼女はいつものように遅刻した。
She arrived late as usual.
彼女はいつもにこにこしている。
She is always smiling.
彼女はいつもだれにも親切です。
She is always kind to everyone.
彼女はいつもそこに行きますか。
Does she always go there?
彼女はいつもそうなんだ。
It is always the case with her.
彼女はいつもしゃべってばかりいた。
She was talking all the time.
彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
She is always neatly dressed.
彼女はいつもクラスのびりである。
She is always at the bottom of the class.
彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
She always takes her grandmother for a walk.
彼女はいつもうまく化粧している。
She is always well made up.
彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
Don't believe her because she always lies.
彼女はいつも６時に起きる。
She always gets up at six.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつでも約束を守る。
She always keeps her word.
彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。
She always buys nothing but the best of everything.
彼女はいつでもにこにこしている。
She is always smiling.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
She always has to be the one giving orders.
彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
I wonder where she lives.
彼女はいつその窓を割ったのですか。
When did she break the window?
彼女はいつか結婚するだろう。
She will probably marry one day.
彼女はいつから病気ですか。
How long has she been sick?
彼女はいつかあの山に登るだろう。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
She is dressed in her best.
彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
She likes strawberries and her sister apples.
彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。
She went to Italy to learn Italian.
彼女はイタリアへ行ってしまった。
She has gone to Italy.
彼女はいずれにしても来なければならない。
She must come at all events.
彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
She was a rather prim and proper young lady.
彼女はいくぶん疲れを感じていた。
She was feeling kind of tired.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
She ended her speech with some jokes.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
She loves an old table made in England.
彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。
She failed in her attempt to swim the Channel.
彼女はいい暮らしをしている。
She makes a good living.
彼女はいい考えを思いついた。
A good idea struck her.
彼女はいい計画を思いついた。
She thought of a good plan.
彼女はいい解決策を思いついた。
She thought of a good solution.
彼女はいい奥さんになるだろう。
She will make a good wife.
彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
For all her riches she is not happy.
彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
She ought to have known better than to say that.
彼女はアンティークを見る目がある。
She has an eye for antiques.
彼女はあわてて服を着た。
She flung her clothes on.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
She made herself useful about the room.
彼女はある理由で来なかった。
She did not come for a certain reason.
彼女はある店から別の店へ行った。
She went from one shop to another.
彼女は提案をある程度受け入れた。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女はある程度信用できる。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある人気歌手に似ている。
She resembles a popular singer.
彼女はある衝動にかられた。
She was borne away by an impulse.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある事務所で秘書として働いている。
She works as a secretary in an office.
彼女はある湖に身投げした。
She drowned herself in some lake.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
She is engaged to a rich man.
彼女はアルコール中毒だ。
She is addicted to alcohol.
彼女はある外国人学生と付き合っている。
She keeps company with a foreign student.
彼女はありがとうとおじぎした。
She bowed in thanks.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
She was depressed by all her problems.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる機会を利用した。
She availed herself of every opportunity.
彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
She knew to an inch where everything should be.
彼女はアラビア語が少しわかる。
She speaks a little Arabic.
彼女はあらゆることを当然だと思っている。
She takes everything for granted.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ留学を決意した。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカで生まれ、日本で成人した。
She was born in America and grew up in Japan.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ人と結婚している。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
She is American, but she lives in England.