hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その子供は菓子をつかんだ。
The child grabbed the candy.
その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
That child talks as if he were an adult.
その子供はベッドで眠っていた。
He was asleep in the bed.
その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
The child wouldn't say 'yes'.
その子供はただ泣くばかりだった。
That child did nothing but cry.
その子供はしつけがまったくなっていなかった。
The child was completely lacking in discipline.
その子供はぐっすりと眠った。
That child fell into a profound sleep.
その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
He was spotted stealing cookies.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はおもちゃをかき集めた。
He gathered his toys together.
その子供はあくまでわがままを通そうとする。
He will have his own way.
その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
The child heard something fall with a crash.
その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
He was lying asleep in the sun.
その子供は、つまずいて転んで膝を突いた。
The kid stumbled and fell to his knees.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供の自由時間は制限されている。
That child's free time is circumscribed.
その子供にいくらか同情した。
He had some sympathy for the child.
その子供たちは全身ほこりまみれだった。
Those children were covered with dirt from head to foot.
その子供たちは活気にあふれている。
Those children are in exuberant spirits.
その子供たちは歌いながら去って行った。
Those children went away, singing a song.
その子供たちはスケートが大好きである。
Those children are keen on skating.
その子供たちはいつも親ともめる。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちは、叔母さんが面倒を見ていた。
Those children were being cared for by an aunt.
その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
Those children were well looked after.
その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
The dog that bit the child was caught soon after.
その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。
The boy was cross at having to stay at home.
その子は遊び友達を欲しがっている。
He wants a playmate.
その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
That child murmured something in his sleep.
その子は眠っている振りをした。
The child pretended that it was asleep.
その子は帽子をきちんとかぶり直した。
The boy adjusted his cap.
その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
The child stretched out his hand to his mother.
その子は母親の手を放そうとしなかった。
That child wouldn't let go of his mother's hand.
その子は母親の後ろに立っていた。
He stood behind his mother.
その子は母親に甘えた。
The child played the baby to his mother.
その子は母親にキャンデーをせがんだ。
The child begged his mother for candy.
その子は別のゲームをすると言って聞かない。
He insists on playing another game.
その子は父親と背の高さが同じである。
He is as tall as his father.
その子は父の死を理解できなかった。
The child was incapable of understanding his father's death.
その子は病気で日曜から入院しています。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は燃えさかる家から救助された。
The child was rescued from a burning house.
その子は猫のしっぽを掴まえた。
The boy caught the cat by the tail.
その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
その子は頭痛を訴えた。
The boy complained of a headache.
その子は地球は平らだと信じている。
The child believes that the earth is flat.
その子は大人のような口を利く。
That boy talks as if he were a grown up.
その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。
The little boy has grown, he comes up to my waist now!
その子は体の具合が悪そうだった。
The boy appeared to be in bad health.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は善悪の区別がつくようになった。
That child learned to tell good from bad.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The boy grew up to be a great statesman.
その子には水疱瘡の症状がある。
The child has a case of chicken pox.
その子は水を全然怖がらない。
That child has no fear of water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
She could not bring herself to jump into the water.
その子は新しいサッカーボールを切望している。
The boy is anxious for a new soccer ball.
その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
The child got on an airplane in good mood.
その子は賞を得ようと努力した。
That child struggled for the prize.
その子は助けを求めて叫んだ。
He screamed for help.
その子は純粋な心を持っていた。
The child had a pure heart.
その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
The baby was named John after his uncle.
その男の子は手に時計を持っている。
The boy has a watch in his hand.
その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
He clutched his wallet in his hand.
その子は自転車をとてもほしがっている。
The boy is mad for a bicycle.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
The child pointed out her mother to me.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は砂場にトンネルを掘った。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は高熱におそわれた。
He was attacked by a high fever.
その子は好奇心いっぱいだった。
The child was full of curiosity.
その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。
That child stared at me, his mouth agape.
その子は犬を見て泣き出した。
The child began to cry at the sight of the dog.
その子は犬に石を投げた。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬がこわくて入れなかった。
That boy could not enter for fear of the dog.
その子は激怒していてどうにもならない。
The child is helpless in his rage.
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
That child could barely manage to tie his shoes.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は喜んでにっこり笑った。
He grinned with delight.
その子は危うく溺れるところであった。
The child was almost drowned.
その子は顔を店の窓に押しつけた。
He pressed his face against the shop window.
その子は学校の成績が良い。
The boy has a good school record.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
The kid is old enough to go to school.
その子は餓死しかかっているような様子をしていた。
He had the appearance of being half-starved.
その子は何の恐怖も示さなかった。
That boy showed no fear.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
That child did nothing but cry all day.
この少年は暗闇が恐いんだ。
The little boy is afraid of the dark.
その子は悪い癖が直った。
He was cured of his bad habits.
その子はライターで火遊びをしていた。
He was playing with a lighter.
その子はまるで大人のようなことを言う。
The child talks as if he were a man.
その子はまもなく寝ついた。
The boy soon went to sleep.
その子はまだみつかっていない。
The boy is yet to be found.
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
That child is only four, but he can already count to 100.
その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。
When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.
その子はニュートンのような人になりたがっている。
The boy wants to become a Newton.
その子はナイフとフォークをうまく使う。
The child handles a knife and fork well.
その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
That kid was almost run over when the truck backed up.
その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
The boy will have his own way.
その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
He insisted on going to the department store with his mother.
その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
He grew a lot in no time at all.
その子はただ泣くばかりだ。
This child did nothing but cry.
その子はそれを箱の中に入れました。
She put it in the box.
その子はかくれていた所から出てきた。
He came out from where he was hiding.
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
He insists on going to the park with his father.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はおもちゃを欲しがってないていた。
She was crying for a toy.
その子はおもちゃを喜んだ。
He was pleased with the toy.
その子はおもちゃで遊んでいた。
He was playing with a toy.
その子はおじの保護を受けている。
He is in custody of his uncle.
その子はいつも何かねだってばかりいる。
The child is always begging for something.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
She was left in the sun too long.
その子は８時に床につきます。
He goes to bed at eight o'clock.
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
The boy did not reach his father's stature of six feet.
その子は１日中泣いてばかりいた。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
He was not accustomed to sleeping alone.
その子は「ああ、ああ」泣き出した。
She started crying, "Ah! Ah!"
その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
He made no progress in his speaking ability.
その子は、彼の世話を受けた。
The child was taken care of by him.
その子は、何時間も泣き続けた。
That kid kept crying for hours.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
My mother says that the child's illnesses are phony.
その子の聴覚は鋭い。
The kid has a keen sense of hearing.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
The child's face glowed when he saw Santa Claus.
その子に無理に食べさせてはいけません。
Don't force the child to eat.
その子には遊び友達がほとんどいない。
The boy has few friends to play with.
その子にはほとほと手を焼いている。
I have great difficulty in handling the child.
その子ども達は十分な世話を受けた。
The children were well looked after.
その子どもは元気そのものです。
That kid is a little bundle of energy.
その子どもはその青いシャツを試着したがった。
He was eager to try on the blue shirt.
その子どもはお使いをして、彼のために働いた。
The child worked for him, going on errands.
その子どもにはすばらしい才能がある。
That boy has a great talent.
その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子が窓を割ったに違いない。
The boy must have broken the window.
その子から目を離してはいけません。
You must keep an eye on the child.
その子から目を離さないようにしなければいけない。
You must keep an eye on the child.
その姉妹は二人ともブロンドだ。
The sisters are both blondes.
その姉妹はとても良く似ている。
The sisters are quite alike.
その姉妹はたいへん似ている。
The two sisters are so alike.
その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。
The two sisters were always quarreling with each other.
その姉妹は２人ともとても美人だ。
Both sisters are very beautiful.
その姉妹の２人ともきれいだ。
Both sisters are pretty.
その姉妹は１００歳まで生きた。
The sisters lived to be 100 years old.
その司祭は人前では真面目な振りをする。
The priest pretends to be solemn in public.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The priest took the sick man's place.
その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
It's on the aggressor's side of town.
その仕事引き受けてくれるか。
Can you take on the job?
その仕事以外ならなんでもやる。
I'll do anything but that job.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を明日まで延ばすな。
Don't put off the work till tomorrow.
その仕事を彼にゆずった。
I passed on the job to him.
その仕事を知っている人はほとんどいない。
Few people know how to do it.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。
It took her all afternoon to finish the work.
その仕事を終えるのに五時間かかった。
It took me five hours to finish the work.
その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
It won't take long to finish the job.
その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。
How long will it take to finish the work?
その仕事を実行するのは困難だ。
It is difficult to execute the task.
その仕事を私がやりましょうか。
Would you like me to do that work?
その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
Do your best to complete the work.
その仕事を引き受けようと思っている。
I have a mind to undertake the work.
その仕事を引き受けようかなと思っている。
I'm wondering whether to take on that job.
その仕事を引き受けようかと思っているんだ。
I have half a mind to undertake the work.
その仕事を一日で終えるのは難しい。
It is difficult to finish the work in a day.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一気にやってしまいなさい。
Please finish the work at once.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事をやり遂げるのは大変だった。
It was tough to finish the work.
彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
He couldn't get the job.
その仕事をもう終えましたか。
Are you through with the work?
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
I arranged the business with Mr Brown.
彼はその仕事をする能力がある。
He has the ability to do the work.
その仕事をするの友人と協力しなさい。
Cooperate with your friends in doing the work.
その仕事をするのは簡単だと思うよ。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。
It won't take long to do the job.
その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
There were no volunteers for the job.
その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。
The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend.
その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。
That job gave him little gratification.
その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。
If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
I found it impossible to do the job in a day.
私はその仕事を１時間足らずで終えた。
I finished the work in less than an hour.
その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The job looked quite simple, but it took me a week.
その仕事は明日までに仕上げなければならない。
The work must be completed by tomorrow.
その仕事は明日までに完成するだろうか。
Will the work be finished by tomorrow?
その仕事は毎月５０万円になる。
The job earns him half a million yen every month.
その仕事は彼らにとってとても重要だ。
The task is of great importance to them.
その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
The work will tax his health.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
The load of his work was too great for him.
その仕事は昼までに終わっているでしょう。
I will have finished the work by noon.
その仕事は大急ぎで行われた。
The work was done with great haste.
その仕事は全然うまくいかなかった。
I got nowhere with the work.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
その仕事は終わったよ。出かけよう。
I'm through with my work. Let's go out.
その仕事は若い女性には適当ではない。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は私の健康にとって負担だ。
The work is a heavy tax on my health.
その仕事は私には無理だよ。
That job is impossible for me to do.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私が到着する前に完成していた。
The work had been completed before I arrived.
その仕事は昨日やってしまいました。
I finished the work yesterday.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
The job will take a minimum of ten days.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
You may as well do the task now as put it off.
その仕事は苦しみそのものだった。
The task was total agony.
その仕事は楽にできるだろう。
You will find the job easy.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。
Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.
その仕事は一時間で終わるだろう。
I'll get through the work in an hour.
その仕事はまだ終えられていない。
The work is not finished yet.
その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
The job isn't anywhere near done.
その仕事はほぼ終わった。
That job is pretty much finished.
その仕事はほとんど終わったも同然だ。
The work is practically finished.
その仕事はトムによってなさなければならない。
The work must be done by Tom.
その仕事はとても忍耐を必要とする。
The work calls for great patience.
その仕事はだいたい終わっている。
The work is actually finished.
その仕事はたいへん難しかった。
The work was very difficult.
その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
The work will take anywhere from two to three weeks.
その仕事はおいそれとはできない。
The work can't be done at a moment's notice.
その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
You cannot be too careful when you do the job.
その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。
It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling.
その仕事はある意味では立派に成された。
The work was well done in a way.
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。
The task is so difficult that I cannot accomplish it.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事は６時までに終えられていた。
The work had been finished by six.
その仕事は６時に済みます。
The work will be finished at six.
その仕事は３時までに終えなければならない。
The job must be finished by 3 p.m.
その仕事は１年で完成するでしょう。
The task will be accomplished in a year.
その仕事は１年では終わりそうになかった。
It appeared as if the work would not be finished in a year.
その仕事は１日では終えられません。
The work cannot be done in a day.
その仕事は1日ではできない。
We cannot do the work in a day.
その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
The work requires ten men for ten days.
その仕事は１００ドルかかった。
The work cost 100 dollars.
その仕事の金を受け取った覚えがない。
I don't remember getting paid for the work.
その仕事のために彼は命を失った。
The work cost him his life.
その仕事の完成するには数年を要した。
The accomplishment of the task took several years.
その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
There is no one here who can help you with the work.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事の４分の３が終えられた。
Three-quarters of the work was finished.
その仕事の３分の２が終わっている。
Two thirds of the work is finished.
その仕事に彼は才をふるった。
The job drew out his talent.
その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
The work will be a great tax on his time.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に私を使ってみてください。
Please try me for the job.
その仕事に興味がもてなかった。
My heart wasn't in the work.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
It is up to you to apply for the job.
その仕事に応募したらどうだい。
Why not apply for that job?
その仕事には彼が適任だ。
He is the proper person for the job.
その仕事には忍耐が必要だ。
The work calls for patience.
その仕事には３００ドルも必要だった。
No less than three hundred dollars was needed for the work.
その仕事にすぐ慣れるだろう。
You'll soon get accustomed to the work.
その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。
The business brings him in 8000 dollars a year.
その仕事で少しはお金が儲かったかい。
Did you make any money out of that business?
その仕事でへとへとだ。
That job took a lot out of me.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その仕事が終わると男達は解雇された。
When the work was done, the men were discharged.
その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。
Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
その仕事からは足を洗ったんだ。
I've left that line of business.
その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
Not that I dislike the work, but that I have no time.
その残酷な男は犬をムチで打った。
The cruel man beat the dog with a whip.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The industry is heavily dependent on government funding.
その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。
The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
その惨事はあのテロリストのせいだ。
That terrorist was to blame for the disaster.
その山火事は自然の原因で起こった。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は火の不始末から出た。
The forest fire occurred through carelessness.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を越える山道は一つしかない。
There is only one pass over the mountain.
その山は平原の上高くそびえている。
The mountain rises above the plain.
その山は神話や伝説でよく知られている。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は少し離れて見た方がよい。
The mountains look nicer from a distance.
その山は海抜約３０００メートルだ。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜3,000メートル以上にある。
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
その山は一年中雪をいただいている。
We have snow on the mountain all the year round.
その山は一年中雪で覆われています。
The mountain is covered with snow all the year round.
その山はどれくらいの高さですか。
How high is the mountain?
この山は、高さ３，０００メートルです。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
その山の頂上は雪で覆われていた。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上には塔があった。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂は、雪で覆われている。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山にはたくさんサルがいる。
There are many monkeys on the mountain.
その山にのぼることはたいへんおもしろい。
It's a lot of fun to climb that mountain.
その山で少なからぬ猿が発見された。
Not a few monkeys were found in the mountain.
その山で何人かのハイカーに会った。
I met some hikers on the mountain.
その山くっきりと青空に浮き出ている。
The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
その三姉妹はとても似ている。
The three sisters look very much alike.
その皿は、プラスチックで出来ている。
The plate is made of plastic.
その雑誌はおもしろくもなんともない。
The magazine does nothing for me.
その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。
Having read through the magazine, he lent it to me.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を見せてくれますか。
Can I have a look at the magazine?
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は大変人気がある。
The magazine is enjoying great popularity.
その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
その雑誌は週に一回発行される。
The magazine comes out once a week.
その雑誌は月に二度発行されている。
The magazine is issued twice a month.
その雑誌は暇潰しです。
The magazine is for killing time.
その雑誌はどこで買えますか。
Where can I buy that magazine?
その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
The magazine is aimed at teenagers.
その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
Would you lend me the latest issue of the magazine?
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑音は、私の神経にさわります。
The noise gets on my nerves.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
The murderer is still at large.
その殺人者は今、公判中だ。
The murderer is now on trial.
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
There was no clue as to the identity of the murderer.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The murder case may bear a relation to his sudden death.
その殺人事件は依然として謎である。
The murder remains a mystery.
その殺人事件はこのようにして起こった。
The murder case happened in this way.
その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
The scene of the murder was too terrible to describe.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
The fence was not high enough to keep the wolves out.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作品は先月ついに日の目を見た。
The work finally saw the light last month.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
The work will give birth to a new school of novel.
その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
The composer is wrestling with the new music.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Her true talent was finally revealed in that painting.
その作家は来月新作を発表する。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は世界的に有名である。
That writer is well known all over the world.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
The writer is working on a new book.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は自分の書斎で自殺した。
The author killed himself in his study.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私たちによく知られています。
The writer is well known to us.
その作家は殺人事件を生々しく描写した。
The author described the murder case vividly.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
The writer is living in a log cabin.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は会話を書くのがうまい。
The writer is very good at a dialog.
その作家はユーモアに富んでいる。
The writer is very humorous.
その作家はどの位前になくなりましたか。
How long ago did the author die?
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家の名前は我々によく知られている。
The author's name is familiar to us.
その作家の文体は挿入語句が多い。
The writer has a parenthetic style.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その財宝は長い間隠されていた。
The treasure lay hidden for a long time.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
All the property will go to his daughter.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The judge reversed the final decision.
その裁判は公開されていない。
The trial is not open to the public.
その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りはつまらないどころではありませんでした。
The festival was far from dull.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The fortress was secure from every kind of attack.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。
Whoever made that last comment, please leave now.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなりの人が出た。
Quite a few people turned out for the event.
その砂漠は月の表面のように見える。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
In the desert we were independent of camels.
その砂糖を私に取って下さい。
Please pass me the sugar.
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
Tell me how you got over such troubles?
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
Stir the mixture until it foams, then set it aside.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
At that time, she was a student at Yale.
その時、私、まだ起きていたよ。
At that time, I was still awake.
その頃は、ほとんどの人が大学へは行かなかった。
In those days, few people went to college.
その頃、私は非常に貧乏だった。
I was very poor in those days.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
That dark coat does not match her dark skin.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
He cuts a handsome figure in that black suit.