hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは会場の後ろに座った。
We sat at the back of the hall.
私たちは会合を延期しなければならなかった。
We had to put off the meeting.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会議を一週間延ばした。
We delayed the meeting for a week.
私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
We will debate this subject at the meeting.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは過去を後悔しがちである。
We are given to regretting our past.
私たちは荷物を車に積み込んだ。
We loaded our baggage into the car.
私たちは花子にピアノを弾いてくれるように頼みました。
We asked Hanako to play the piano.
私たちは火事の方向に急いだ。
We hurried in the direction of the fire.
私たちは火をずっとたいておいた。
We kept the fire burning.
私たちは火の周りに円を描いて座った。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を作って座った。
We sat around the fire in a circle.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
We must keep up the family traditions.
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
We have just bought two pieces of furniture.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは夏休み中、ずっとそこでキャンプをした。
We camped there through summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏の間は田舎で暮らします。
We live in the country during the summer.
私たちは何年も文通をつづけている。
We have carried on a correspondence for years.
私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。
We discussed what to do and where to go.
私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。
We discussed what to do and where to go.
私たちは何ひとつ不自由していない。
We lack nothing.
何としてでも彼を説得しなくてはならない。
We have to use every means to persuade him.
私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
We managed to get some foreign stamps.
私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
We must have something to live for.
私たちは何か生きがいを持たなければならない。
We must have something to live for.
私たちは何か食べるものが必要だ。
We need something to eat.
私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
We were alive to what was going on.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
We enjoyed listening to the music.
私たちは温かい歓迎を受けた。
We received a warm welcome.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。
We lost almost all our away games.
私たちは駅前のホテルに泊まった。
We stayed at a hotel in front of the station.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅の近くに住んでいます。
We live close to the station.
私たちは駅に時間どおりに着いた。
We reached the station on time.
私たちは駅で３時に解散した。
We parted at the station at three.
私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
We had good time, learning English.
私たちは英語を学ばなければならない。
We must study English.
私たちは英語の読み方を学びました。
We learned how to read English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語が国際語であることを知った。
We learned that English is an international language.
私たちは泳ぐことを楽しんだ。
We enjoyed swimming.
私たちは永遠にそこに住むことはできない。
We cannot live on it forever.
私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
We are going to the movies. Come with us.
私たちは映画に行くところなんです。
We're going to the movies.
私たちは雲より高く飛んでいます。
We are flying above the clouds.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
We went out in spite of the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
We were going along in the rain.
私たちは雨のために外出できなかった。
We couldn't go out because of the rain.
私たちは雨が止み次第出発します。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
We depend upon the river for the supply of water to drink.
私たちは一列にならんでバスを待った。
We queued up for the bus.
私たちは一列に並ばされた。
We were made to stand in line.
私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
We saw the first star shining in the sky.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一日に三度食事をする。
We have three meals a day.
私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
We must sleep at least eight hours a day.
私たちは一日に７時間は寝なければならない。
We must sleep at least seven hours a day.
私たちは一日でその仕事をしなければならない。
We have to do the work in a day.
私たちは一生懸命働かなければならない。
We must work hard.
私たちは一緒に昼食をとっていました。
We were eating lunch together.
私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。
We enjoyed singing songs together.
私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
We walked together as far as the next station.
私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
We listened carefully in order not to miss a single word.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
We'd better call the doctor.
私たちは意志疎通が上手だ。
We are the great communicators.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
We want the committee to work out this problem.
私たちは以前神戸に住んでいた。
We used to live in Kobe.
私たちは以前より暮らし向きがよい。
We are better off than we used to be.
私たちは以前パリにすんでいた。
We lived in Paris before.
私たちは案内人の後から中へ入った。
We went in after the guide.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
We saw something white in the dark.
暗くなる前に東京につくだろう。
We will reach Tokyo before dark.
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
We sang around the fire when it got dark.
私たちは暗くならないうちにテントを張った。
We set up our tents before dark.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
We use only the best brand of wine.
私たちはロンドンに喜劇を見に行った。
We went to see a comedy in London.
私たちはロンドンで知り合った。
We got to know each other in London.
私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
We flew from London to New York.
私たちはロバートをボブと呼んでいた。
We called Robert "Bob".
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマのホテルに到着した。
We arrived at a hotel in Rome.
私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマで楽しく過ごしてます。
We are having a nice time in Rome.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。
We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.
私たちはレストランに入って昼食を食べた。
We entered the restaurant and had lunch.
私たちはレストランで夕食をとった。
We had dinner at a restaurant.
私たちはライバルに価格競争で敗れた。
We lost out to our rival in price competition.
私たちはよく未来について語り合ったものだ。
We would often talk about our future.
私たちはよく日本と英国を比較する。
We often compare Japan with Britain.
私たちはよく川へ釣りに行った。
We often went fishing in the river.
私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
We would often go swimming in the river.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
We used to talk about our future.
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
After much consideration, we accepted his offer.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
We used to play in the park.
私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
We often enjoyed going to the movies.
私たちはよく一緒に御昼を食べます。
We often eat lunch together.
私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。
We would often give each other little presents.
私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。
Please keep in mind that we have to be with other students.
私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。
We should distinguish a good book from a bad one.
私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
We mix with the good, not with the bad.
私たちはゆったりと腰を下ろしていた。
We were sitting comfortably.
私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
We managed to bring him around to our way of thinking.
私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
We will be seeing you again before long.
私たちはものすごい雪のために遅れた。
We were late because of the heavy snow.
私たちはもっと勉強する必要があります。
We need to study more.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。
We should be more talkative.
私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
Do you mind our leaving a little earlier?
私たちはもう行った方がよくないですか。
Hadn't we better go now?
私たちはもう行ったほうがいいでしょう。
It seems to me that we should go now.
私たちはもう危険を脱しました。
We're in no danger now.
私たちはもうずいぶん長くここにいます。
We've been here long enough.
私たちはもうじき幸福になるのですね。
We'll soon be happy, won't we?
私たちはもうおいとましなければならない。
We ought to leave now.
私たちはもういちど彼に会おうと思います。
I reckon we'll see him once more.
私たちはもう３年間英語を勉強しています。
We have been studying English for three years now.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう１００ヤード歩いた。
We walked another hundred yards.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
We were all anxious for his first return in ten years.
私たちはみんな地球に住んでいる。
We all live on the earth.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。
We are all anxious about your health.
私たちはみんな君の健康のことを心配していた。
We are all anxious about your health.
私たちはみんな君の健康のことを気にしている。
We are all anxious about your health.
私たちはみんな楽しく食事をしていました。
All of us were happy at the table.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなその知らせに驚きました。
All of us were surprised at the news.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその映画を楽しんだ。
We all enjoyed the film.
私たちはみんないっしょに遊んだ。
We played all together.
私たちはみんないつかは死ななければならない。
All of us must die some day.
私たちはみな病気にかかりやすい。
We are all liable to disease.
私たちはみな彼女をじろじろみました。
All of us stared at her.
私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
All of us stared at her; she had changed so much.
私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
We were all surprised at the news of her death.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。
We were all surprised at the news of his death.
私たちはみな窓から見た。
All of us looked through the window.
私たちはみな真実を知りたがっています。
We are all eager to know the truth.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
We all helped with the harvest.
私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
We all consider it wrong to cheat on the test.
私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
We all consider it wrong to cheat in exams.
私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
We will all stand by you to the last.
私たちはみな会議に出席していた。
We were all present at the meeting.
私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。
All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
私たちはみなパーティーに出席していた。
We were all present at the party.
私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
We all hummed to the music.
私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
We are all looking forward to seeing you.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、制服を着て登校する。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
We all regard Thomas Edison as a great inventor.
私たちはみな、あなたが大好きなの。
All of us like you very much.
私たちはまるでアリのように働いた。
We worked like so many ants.
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
We agreed to leave soon.
私たちはまた来るつもりです。
We're going to come again.
私たちはまもなく事実を知るだろう。
We will know the truth before long.
私たちはまた昨夜また口論をした。
We had words again last night.
私たちはまだ真実がわかっていない。
We have yet to know the truth.
私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
We look forward to seeing you again.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
We have to save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
We have to save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
We should save money for a rainy day.
私たちはホテルに午後５時にチェックインした。
We checked in at the hotel at 5 p.m.
私たちはボストンまでは行きませんでした。
We didn't go as far as Boston.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボートでその川を渡ります。
We'll cross the river in a boat.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
We chose Henry captain of our team.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
We think Venice a fascinating city.
私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。
We learned Russian instead of French.
私たちはブラジルからコーヒーを輸入しているんです。
We import coffee from Brazil.
私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
We got many grapes.
私たちはふつう放課後にテニスをする。
We usually play tennis after school.
私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
We usually have breakfast at 7:30.
私たちはひどく働かなくてはならない。
We were forced to work hard.
私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
We waited for the news with a lot of anxiety.
私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
We cry when we are very sad.
私たちはピザとビールをたらふく食べた。
We pigged out on pizza and beer.
私たちはピクニックが大好きです。
We adore picnics.
私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。
We live within easy access of Heathrow.
私たちはピアノに合わせて歌った。
We sang in chorus to the piano.
私たちはパンフレットを安く作った。
We made brochures at small cost.
私たちはパンと米で暮らしています。
We live on bread and rice.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
We are watching a class at the Paris Opera.
私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
We saw a patrol car running at full speed.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
We are using a new process to make butter.
私たちはバスに乗るために急いだ。
We hurried to catch the bus.
バスに乗り遅れたのかもしれないぞ。
We may have missed the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはパイを２つに切った。
We cut the pie in two.
私たちはバスで学校に行ってます。
We go to school by bus.
私たちはバスで学校へ通う。
We go to school by bus.
私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
We celebrated his birthday with a party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーに招待されなかったんです。
We were not invited to the party.
私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。
We went to the party and had a pleasant time.
私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。
We enjoyed singing songs at the party.
私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
私たちはにわか雨にあった。
We were caught in a shower.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
We rented an apartment when we lived in New York.
私たちはにぎやかな通りを通りぬけた。
We came through a busy street.
私たちはなんとか意志の疎通ができた。
We managed to get through to each other.
私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
We use chopsticks in place of knives and forks.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。
We have to defend our country at any cost.
私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
We had a good time playing cards.
私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
We elected Tom captain of the team.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムに塀を塗らせました。
We had Tom paint the wall.
私たちはトムと親しくなった。
We have made friends with Tom.
私たちはトムが正直者だと考える。
We think of Tom as an honest man.
私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.
私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
We were very tired, so we stayed home.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
We were so excited that we couldn't sit still.
私たちはとても活発な討論をした。
We had a very vigorous debate.
私たちはとても楽しく過ごしました。
We enjoyed ourselves very much.
私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
We didn't know which bus to take.
私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
Where can we get what we want?
私たちはときどきその湖で泳ぎます。
We sometimes swim in the lake.
私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。
We go to the movies together once in a while.
私たちはとかく怠惰になりがちである。
We are liable to be lazy.
私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。
We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.
私たちはとうとう頂上についた。
We finally got to the summit.
私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。
Finally, we got to the Mississippi.
私たちはどうしていいかわからなかった。
We didn't know what to do.
私たちはドアを緑に塗った。
We painted the door green.
ドアの閉まる音が聞こえた。
We heard the door close.
私たちはテントのなかで眠りました。
We slept in a tent.
私たちはテレビを見て楽しみます。
We enjoy watching TV.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビなしですまさなければならなかった。
We had to do without a TV set.
私たちはテレビで新しい番組を見ました。
We watched a new program on television.
私たちはテレビでサッカーの試合を見た。
We watched the soccer game on TV.
私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
We saw a funny program on TV.
私たちはテニス部を作りたいと思っている。
We hope to organize a tennis club.
私たちはテニスを楽しんだ。
We enjoyed playing tennis.
私たちはテニスの試合に参加するだろう。
We will take part in a tennis match.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはテムズ川の土手を歩きました。
We walked on the banks of the Thames.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはディナーを十分に楽しんだ。
We enjoyed the dinner to the full.
私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
We danced to the disco music.
私たちはついに鍵を見つけた。
We found the key at last.
私はついにその問題の解答を見出した。
I finally found the solution to the problem.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチェスをして楽しい時をすごした。
We had a good time playing chess.
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
私たちはたらふく食べた。
We played a good knife and fork.
私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。
It happened that we were on the same train.
私たちはたまたま同じ誕生日だ。
It happens that we have the same birthday.
私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。
It happens that we have two copies of Catcher in the Rye.
私たちはたちまち仲良くなった。
We immediately became friends.
私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
We export a lot of automobiles to that country.
私たちはたき火の周囲を踊って回った。
We danced about the fire.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
We call it the Evening Star.
私たちはそれを初めから知っていた。
We knew it all along.
私たちはそれを公にしようと思う。
We will make it public.
私たちはそれを見て大笑いします。
We watch it and laugh a lot.
空飛ぶ円盤だと思った。
We believed it to be a flying saucer.
私たちはそれを楽しみに待っています。
We anticipate it with much pleasure.
私たちには、それをやるための多くの時間がある。
We have plenty of time to do that.
私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
We had a long discussion as to what to do about it.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらを売る独占権がある。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
We won't be able to learn all of the words by heart.
私たちはそれについて熱心に議論した。
We had a heated discussion about it.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
We assume that it is natural.
私たちはそれがよい計画であると思った。
We thought it was a nice plan.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその老夫婦を気の毒に思った。
We were sorry for the old couple.
私たちはその野球試合を楽しく見た。
We enjoyed watching the baseball game.
私たちはその問題を調査するべきだ。
We should look into the problem.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
We should consider the problem from a child's point of view.
この問題はすぐに取り上げたほうがいい。
We'd better take up this issue immediately.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその報道は嘘だと思った。
We considered the report as false.
私たちはその紛争を解決することができた。
We succeeded in settling the dispute.
私たちはその物事をきいて驚きました。
We were surprised at the sound.
私たちはその部屋の中央に座った。
We sat in the center of the room.
私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
When the program finished, we switched the radio off.
私たちはその爆発にぎょっとした。
We were startled at the explosion.
私たちはその猫をミミと名付けた。
We named the cat Mimi.
私たちはその日１０マイル歩いた。
We walked ten miles that day.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその土地を処分しなければならない。
We have to dispose of the land.
私たちはその都市を見物したい。
We want to do the sights of the city.
私たちはその店を共同で経営している。
We run the store jointly.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
私たちはその鳥を飛ばした。
We let the bird fly.
私たちはその町に来て、１週間滞在した。
We came to the town, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその知らせを聞いて驚いた。
We were surprised to hear the news.
私たちはその知らせは本当だと思った。
We thought that the message was true.
私たちはその知らせを聞いてびっくりした。
We were astonished at the news.
私たちはその男を叩きのめした。
We beat the man up.
私たちはその村がある谷まで降りていった。
We went down to the valley where the village is.
私たちはその騒音に慣れた。
We have got used to that noise.
私たちはその船を半月と名付けた。
We named the boat the Half Moon.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその人に大変感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその人たちに大変感謝しています。
We are very grateful to those people.
私たちはその紳士と親しく話した。
We had a friendly talk with the gentleman.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
We haven't heard from her since then.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事故の目撃者であった。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事業に多額の金を使った。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその試合を見て楽しんだ。
We enjoyed watching the game.
私たちはその試合を見てわくわくした。
We were excited to see the game.
私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
We will have to postpone the game.
私はその試合に負けると思う。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその子供を救うために献血をした。
We gave blood to help the child.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。
We saw the child get on the bus.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその好機を最大限利用した。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限に生かした。
We made the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大に利用した。
We made the most of the opportunity.
私たちはその光景に驚いた。
We were surprised at the sight.
私たちはその湖で泳いだ。
We swam in the lake.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
We saw the old building pulled down.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその研究室を利用した。
We have made use of the laboratory.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
We named the dog White.
私たちはその件を詳細に検討した。
We debated the matter at length.
私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
We must appeal to public opinion about the matter.
私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
We are not quite satisfied with the result.
私たちはその結果に幻滅した。
We were disillusioned with the result.
私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
We saw him the night that we went to see the play.
私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
We have to think over the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画をあきらめた。
We gave up the plan.
私たちはその曲にあわせて踊った。
We danced to the music.
私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。
We are tired of the professor's old joke.
私たちはその議論に参加しました。
We took part in the discussion.
私たちはその機会を最大限に利用した。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
We made the most of the opportunity.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
We put the desk by that window.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
We should understand the underlying premises.
私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその絵をながめていた。
We were looking at the picture.
私たちはその会社と交渉を続行した。
We continued negotiations with the company.
私たちはその会合に出席しないほうがいい。
We had better not attend the meeting.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその家をみどり色に塗った。
We painted the house green.
私たちはその演奏者に拍手を送った。
We applauded the performer.
私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
We are supposed to know the rules.
私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
We will take part in the marathon.
私たちはそのホテルを１０時に出た。
We checked out of the hotel at ten.
私たちはその双子を見わけることができなかった。
We could not tell the twins one from the other.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。
We are delighted at having been invited.
私たちはそのニュースを聞いて驚いた。
We were surprised at the news.
私たちはそのニュースに驚いています。
We are surprised at the news.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのとき急いでいた。
We were in a hurry then.
私たちはそのテレビを見て楽しんだ。
We enjoyed watching the TV.
私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
We transported the computer to the office.
私たちはそのことで意見が対立した。
We clashed on that matter.
私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。
We were surprised by the big lion.
私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.
私たちはそこへ行くよりほかなかった。
We had no choice but to go there.
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
We stayed there for three months.
私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
We caught some large fish there.
私たちはそこでバスに乗りました。
We got on the bus there.
私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。
We spent happy days there all the summer.
私たちはそこで１週間休んだ。
We rested there for an hour.
私たちはするべき仕事がたくさんある。
We have a lot of work to do.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
We should try to treat everybody with justice.