hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
困ったことに彼は金を持ってない。
The trouble is he has no money.
困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
The problem is that my son doesn't want to go to school.
困ったことに水が底をつきかけている。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私たちにはお金がたりない。
The trouble is that we do not have enough money.
困ったことに今晩泊まる宿がありません。
The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
The trouble is that glasses always get lost.
困ったことには彼は自分のことしか考えない。
The trouble is that he thinks only of himself.
困ったことには今あまりお金がないんだ。
The trouble is that I don't have much money now.
困ったことには我々には資金がない。
The trouble with us is that we have no funds.
困ったことになりそうで心配だ。
I anticipate that there will be trouble.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことにそれは高すぎる。
The trouble is that it costs too much.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
The trouble is that they only think of themselves.
困ったことに、声がほとんど出ないのです。
The trouble is, she's almost lost her voice.
困ったことに、私達はお金が不足している。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
The trouble is that I am not equal to the work.
困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
The problem is that our car will not be available on that day.
困ったことに、このごろお金が足りません。
The trouble is that I am short of money these days.
困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
困ったことがあったら、電話してください。
In case of trouble, please call me.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今夕マイクが食事にやってくる。
Mike is coming to dinner this evening.
今夕５時に会う予定です。
We are to meet at five this evening.
今夜来なさいよ。教えますから。
Come over tonight. I will show you how.
今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
He shall let him sing it again this evening.
今夜遊びにきませんか。
Would you like to come and see us this evening?
今夜彼に電話しよう。
I'll give him a call tonight.
今夜電話して下さいませんか。
Will you please call me this evening?
今夜七時に、電話するよ。
I'll ring you up at seven this evening.
今夜は劇場にいくつもりですか。
Are you going to the theater tonight?
今夜帰省されるのですね。
Oh, you're going home tonight!
今夜は帰りが遅くなります。
I'll be back late tonight.
今夜外食するのはどうですか。
How about eating out this evening?
今夜外で食事をしませんか。
What do you say to dining out tonight?
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜、映画見に行ってもいい？
May I go to the movies tonight?
今夜映画を見に行かないか。
How about going to the movie tonight?
今夜は夜なべをしなきゃならないよ。
I have to burn the midnight oil tonight.
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
Tonight I've got to get ready for tomorrow.
今夜は忙しくなりそうですね。
I guess you will be very busy tonight.
今夜は勉強を忘れて楽しもう。
Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
今夜は泊まっていってもいいよ。
You can stay with us for the night.
今夜は凍てつかないかもしれない。
It might not freeze tonight.
今夜は大いに楽しもうよ。
Let's make a night of it.
今夜は遅くまで勉強をします。
I'll burn the midnight oil tonight.
今夜は全てが静まりかえっている。
All is calm tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になるだろう。
It's likely to snow this evening.
今夜は私の家にお泊まりください。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は月が明るく輝いている。
The moon is shining brightly tonight.
今夜は月がとてもきれいだ。
The moon is very beautiful this evening.
今夜は月が空の低いところに出ている。
The moon is low in the sky tonight.
今夜は激しく雨が降っている。
It's raining hard tonight.
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
今夜は金星を見ることが可能ですか。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は空は星で明るい。
The heavens are bright with stars tonight.
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
How about eating out this evening for a change?
今夜は外食したくない。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外出する気になれないんだ。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外に食事をしに行きましょうか。
Let's eat out tonight.
今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食べてもいいですか。
It is all right to eat out tonight?
今夜は何もする気がしない。
I don't feel like doing anything tonight.
今夜は音楽会に行くつもりだ。
Tonight I plan to go to a concert.
今夜は温泉に入りたい気分だ。
I feel like taking a hot spring bath tonight.
今夜は映画にでも行きましょうよ。
How about going to the movies tonight?
今夜は一つ語り明かそうではないか。
Let's talk the night away tonight, shall we?
今夜はレストランに行こうよ。
Why don't we eat at a restaurant tonight?
今夜はビールを飲みたくない。
I do not feel like drinking beer tonight.
今夜はどんな番組がありますか。
What's on the air this evening?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
今夜はどこで食事をしようか。
Where shall we eat tonight?
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
I don't feel like studying at all tonight.
今夜はここに泊まりましょう。
Let's stay here tonight.
今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
I'm invited to Claudia's party tonight.
今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
I enjoyed talking with you this evening very much.
今夜はきっと晴天だ。
I bet it's fine tonight.
今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
I will put up at my friend's tonight.
今夜は、きっと晴れるよ。
I bet it's fine tonight.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の主賓に乾杯しよう。
Let's toast the guest of honor!
今夜の講演は誰ですか。
Who is going to speak tonight?
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
What a fine moon we have tonight!
今夜の会合には出席されますか。
Are you going to attend the meeting tonight?
今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
Tonight's movie will be "Twins".
今夜のパーティーには行きますか。
Will you go to the party tonight?
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
He played an excellent host at today's party.
今夜のご馳走は本当においしかったです。
The dinner was so delicious.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
Please get my account ready by tonight.
今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
I will have finished the work by seven this evening.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜とまるところがないんだ。
I have no place to sleep tonight.
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
今夜テレビを見てもいいですか。
May I watch TV tonight?
今夜でいいですよ。６時にしましょう。
Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.
今夜ここに来られて嬉しいです。
She'll be pleased to be here tonight.
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
Can you put me up tonight?
今夜、行けるかどうかわからないんだ。
We're not sure we can come tonight.
今夜あなたは何をするつもりですか。
What are you going to do this evening?
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
I'll take care of your child tonight.
今夜あなたに会えないのは、残念です。
I regret that I can't see you tonight.
今夜、流れ星が見られるだろう。
Shooting stars will be seen tonight.
今夜、部屋は空いていますか。
Is there a room available for tonight?
今夜、寿司を食べに行きませんか。
Do you want to have sushi tonight?
今夜、外食するのはどうかしら？
What do you say to eating out tonight?
今夜、事務所に電話をかけて下さい。
Please call me up tonight at my office.
今夜、暇なら遊びにお出でよ。
Come see me if you are free tonight.
今夜、映画でも見に行かない？
I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight?
今夜、パーティーを開きます。
We're giving a party tonight.
今夜、８時頃に電話します。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。
Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight?
今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
What I want now is not money, but time.
今、暴風雨警報がでてる。
A storm warning is out now.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今必要なのは言葉ではなく行動だ。
Not words but action is needed now.
今彼女から電話をもらった。
I got a call from her this morning.
今彼を説得して何か益があるだろうか。
Will it do me any good to try to persuade him now?
今彼が死んだらたいへんなことになる。
If he dies now, the situation will become serious.
今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
I have a great deal to do tonight.
今晩勉強するつもりだ。
I'm planning to study tonight.
今晩彼の送別会をするんだよ。
We are giving a farewell party for him tonight.
今晩彼の家出集まりがある。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩泊めてくれないかな。
Can you fix him up for the night?
今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。
Do you have any rooms left for tonight?
今晩泊まりたいのですが。
We would like to stay here tonight.
今晩誰がくるかお分かりですか。
Can you tell me who is coming tonight?
今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
We are giving a small party this evening.
今晩私に電話して下さい。
Please give me a ring this evening.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出したいと思わない。
I don't feel like going out tonight.
今晩何時に電話しましょうか。
What time shall I call you tonight?
今晩映画を見に行かない？
How about going to see a movie tonight?
今晩雨が降りそうだ。
It's going to rain this evening.
今晩一緒に食事をしませんか。
Why don't you have dinner with me tonight?
今晩リサと遊びに行くんだ。
I'm going out with Lisa tonight.
今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
Can we find accommodations at a hotel for tonight?
今晩は列車がとても込んでいる。
The train is very crowded this evening.
今晩は来てくれてありがとう。
Thanks for coming over tonight.
今晩は夕食をとる気がしない。
I don't feel like eating supper tonight.
今晩は夕食に肉が食べたい。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は星１つ見られない。
Not a single star is to be seen tonight.
今晩は少し熱っぽいのです。
I feel a bit feverish tonight.
今晩は出かける気分ではない。
I don't feel like going out tonight.
今晩は寒くなりそうだ。
It is going to be cold tonight.
今晩は楽しくやって下さい。
I hope you enjoy yourself this evening.
今晩は外で食事を食べましょう。
Let's eat out this evening.
今晩は雨になると思う。
I suppose it's going to rain this evening.
今晩は雨が降りそうにない。
It is not going to rain this evening.
今晩はレストランで食事しよう。
Let's dine at restaurant this evening.
今晩はまだ夕食を食べていないんだ。
I haven't eaten dinner yet this evening.
今晩はパーティーがあるのかなあ。
Is there going to be a party tonight?
今晩はどんな放送番組があるのですか。
What's on the air this evening?
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はテレビを見る気がしない。
I don't feel like watching TV tonight.
今晩はお客さんが来ることになっています。
We are expecting company this evening.
今晩はおかげで楽しい晩でした。
I've had a pleasant evening.
今晩パーティーを開きましょう。
Let's give a party this evening.
今晩は、早く床につきたいと思う。
I feel like going to bed early tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の番組で何かあるかい。
What's on the air this evening?
今晩の席はまだありますか。
Are there any seats left for tonight?
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩のおかずはもう決めてあります。
I've decided what to cook for dinner.
今晩どんな番組がありますか。
What's on the air this evening?
今晩チェスをしてはどうですか。
How about playing chess tonight?
今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
A telephone call from him is probable tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩そちらにお電話いたします。
I'll call you up this evening.
今晩お客を５人招く予定だ。
We're having five guests tonight.
今晩お客さんを招待している。
We're having some guests over this evening.
今晩お会いできなくてすみません。
I'm sorry that I can't meet you tonight.
今晩あなたは何をするつもりですか。
What are you doing this evening?
今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I see no harm in your going out alone this evening.
今晩８時に遊びにいらっしゃい。
Come round to see me at eight tonight.
今晩６時まで暇です。
I am free till 6 o'clock this evening.
今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。
It's convenient for me to see you at ten tonight.
今晩、彼女はここに来るだろう。
She will be here this evening.
今晩、電話をしていただけませんか。
Could you call me tonight, please?
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The President is to speak on television this evening.
今晩、うちに泊まってはどうですか。
How about staying at my place this evening?
今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
What do you think is the best film that you have seen this year?
今年も残りわずかな日しかない。
There are only a few days left before the end of the year.
今年もよろしくお願いします。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年また東京に来ることはありますか。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
今年は例年より雪が少ない。
We have less snow than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は木の芽の出方が早い。
The trees are budding early this year.
今年は娘の七五三だ。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は米作は不作だった。
The rice crop was scanty this year.
今年は豊作の見込みだ。
This year promises an abundant harvest.
今年は彼にとって当たり年だった。
This year has been a lucky one for him.
今年は米の作柄は良さそうだ。
This year promises a good harvest of rice.
今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Do you think the rainy season will set in early this year?
今年は梅雨明けが遅かった。
The end of the rainy season came late this year.
今年は日記をつけようと決心した。
I resolved to keep a diary this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Business failures are down 10% this year.
今年は台風が次々にやってくる。
This year typhoons comes in succession.
今年は退職が４件あった。
We've had four retirements this year.
今年は雪がほとんど降らなかった。
We have had little snow this year.
今年は数回ここに来ている。
I have been here several times this year.
今年は新車を買う余裕がない。
I can't afford a new car this year.
今年は小麦がよく育っている。
The wheat is coming very well this year.
今年は春の訪れが遅い。
Spring is late coming this year.
今年は春が来るのが遅い。
Spring is slow in coming this year.
今年は春の訪れが早かった。
Spring has come early this year.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
This year unemployment will reach record levels.
今年は桜の開花が例年よりも少し遅れている。
This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
今年は昨年より事故が減った。
There were fewer accidents this year than last.
今年は景気回復の見込みはない。
Any turnaround of the economy is not expected this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
Will we have more snow this year than last year I wonder.
今年は去年よりも雪が多かった。
This year we had more snow than last year.
今年は去年よりも寒い。
It is colder this year than last year.
今年は夏が来るのが遅い。
Summer is slow in coming this year.
今年は雨がほとんど降らない。
It isn't raining much this year.
今年は稲の育ちがいい。
The rice is coming well this year.
今年はリンゴの木に早く花が咲いた。
The apple trees blossomed early this year.
今年はロングドレスが流行している。
Long dresses have come in fashion this year.
今年はりんごが豊作だった。
There has been a good apple harvest this year.
今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
今年はよく雨が降った。
We've had a lot of rain this year.
今年はよい収穫を期待している。
We're expecting a good harvest this year.
今年はビキニが流行ってるみたいね。
It seems that bikinis are "in" this year.
今年はバラが早く咲いている。
The roses are blooming early this year.
今年はどんなコートが流行していますか。
What sort of coats are in fashion this year?
どんな種類のコートが今年流行っていますか。
What sort of coats are in fashion this year?
今年はトマトの収穫が多い。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I'm planning to read as many books as I can this year.
今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
I want to read as many English books as possible this year.
今年はずいぶん収穫があった。
Our land gave a high yield this year.
今年はコレラ患者が多発した。
There have been many cases of cholera this year.
今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
So far it has been an exciting year.
今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.
今年はお正月は日曜日にあたる。
This year New Year's Day falls on Sunday.
今年はいつ休暇を取りますか。
When are you going on holiday this year?
今年は４％のインフレが予想されている。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年の六月はあまり雨の日がなかった。
There were not many rainy days in June this year.
今年は、私にとって重要な年だ。
This year is an important year for me.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の流行は去年とはまったく違う。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の文化の日は月曜にあたる。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
Sales should double this year.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は雪が少ないだろう。
We'll have little snow this winter.
今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
We had less snow this winter than last.
今年の冬は気候がおだやかだ。
We have a mild winter this year.
今年の冬は気温が平均以上だ。
The temperature is above average this winter.
今年の冬はほとんど雪が降らない。
We have had little snow this winter.
今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の暑い夏には耐えられません。
I can't stand this hot summer.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
There are many new programs to watch this spring.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の秋は台風が少なかった。
We have had few typhoons this autumn.
今年の秋はパリへ行くつもりだ。
I'm going to Paris this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
My birthday falls on a Sunday this year.
今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
On what day of the week does your birthday fall this year?
今年の夏も冷夏になりそうだ。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は全く食欲がない。
I have no appetite at all this summer.
今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
We had few sunny days this summer.
今年の夏は暑くてしかたがない。
It is unbearably hot this summer.
今年の夏は寒かった。
It was cold in the summer of this year.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
We have had little rain this summer.
今年の夏はとても暑かった。
We had a very hot summer this year.
今年の夏はとても雨が多かった。
We have had much rain this summer.
今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.
今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
We are going to travel in a group this summer.
今年のモデルは全て売りきってしまいました。
We have closed out this year's model.
今年のファッションは昨年のファッションとは違う。
This year's fashions are different from those of last year.
今年のファッションは去年とはまったく違う。
This year's fashions are completely different to last year's.
今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
There's a fine crop of corn this year.
今年のスカートは膝上数センチだ。
Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
Who do you think will win this year's Super Bowl?
今年のクリスマスは日曜日にあたる。
Christmas falls on Sunday this year.
今年のクリスマスはそれほど待ち遠しくない。
I'm not looking forward to Christmas this year.
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
This year there were few rainy days in August.
今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
This year there were few rainy days in August.
今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年あまり雨が降らなかった。
We haven't had much rain this year.
今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
How many students have been admitted to the school this year?
今年、注目している選手は誰ですか。
Which player are you paying the most attention to this year?
今年、私は２足靴を履きつぶした。
I've worn out two pairs of shoes this year.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
The boy next door fell head first from a tree.
今日予定の会合は中止になりました。
Today's meeting has been canceled.
今日夕食を作りましょうか？
Shall I cook dinner today?
今日夕食たべに行かない？
Do you want to go to dinner today?
今日満足したことは明日の糧になる。
That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
今日母を買い物に引っ張って行きました。
Today I got my mother out for shopping.
今日彼に電話をするのを忘れた。
I forgot to call him today.
今日彼に会うつもりだ。
I am going to see him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
He asked after my wife when I met him today.
これは今日発行の朝日新聞ですか。
Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
Without electricity we can't live a good life today.
今日中に宿題が終わればなあ。
If only I could be through with my homework today!
今日中にでも嵐が来そうだ。
We are liable to get a storm before the day is out.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The president will hold a press conference later today.
今日誰に出くわしたと思いますか。
Who do you think I ran into today?
今日早稲田対慶応の試合がある。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日新しい葉が芽を出した。
Today the new leaf sent out a bud.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日床屋で散髪しなければならない。
I must have a haircut at the barber's today.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出発したほうがいいかもしれませんね。
I might as well leave today.
今日は授業を欠席した学生が多かった。
There were quite a few students absent from class today.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
今日歯医者へ行きました。
Today I went to the dentist's.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日私の車を使っていいよ。
You can use my car today.
今日私は何をしたらよいだろう。
I wonder what I should do today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
I picked up a key I found on the way today.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
You probably don't understand a word I'm saying today.
今日私があるのはあなたのおかげです。
You've made me what I am.
今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
How about having a drink after we finish our work today?
今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
We're playing baseball after work today.
今日散髪しなければならない。
I must have a haircut at the barber's today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日現在、彼から返事をもらっていない。
As of today, we haven't had an answer from him.
今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。
Can I borrow your tennis racket today?
今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
When I got up today, my throat felt a little sore.
今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
Machines can do a lot of things for people today.
今日、家の近くで火事があったの。
There was a fire near the house today.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日雨は降りそうにない。
There is no chance of rain today.
今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I think it might rain today, but I could be wrong.
今日レポートを提出しなければならない。
I must hand in the report today.
今日一日は仕事を休んだら？
Why don't you take the day off?
今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
There was a smash-up out on Route 66 today.
今日やろうとしたことは全部やった。
I achieved all I hoped to do today.
今日より明日来てくれる方がいいです。
I'd rather you came tomorrow than today.
今日も暑くなりそうだ。
It's going to be another hot day.
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I've had it. All I've done today is handle complaints.
今日もよい天気らしいですね。
Looks like another nice day.
今日もまた寂しい一日が過ぎる。
Another lonely day.
今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
To this day we call them Indians.
今日またあとで君に電話するよ。
I'll call you later today.
今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
Even videogame machines owned by most children today are computers.
今日ビザの申請をするところだ。
I am going to apply for a visa today.
今日は冷たい風は吹かない。
We are free from a cold wind today.
今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.
今日は夕立があるかもしれない。
We may have a shower today.
今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
I would rather study than play today.
今日は憂鬱な気分だ。
I have the blues today.
今日は由利さんの誕生日でしょう？
It's your birthday, isn't it, Yuri?
今日は野球をやる気がしないんだ。
I don't feel inclined to play baseball today.
今日は本当に寒いなぁ。
It's really cold today.
今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
I'm busy today, otherwise I would accept.
今日はとても忙しいから一緒に行けないの。
I can't go with you today because I'm very busy.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は別の所に行って食事してみよう。
Let's try another place to eat today.
今日は勉強しなくてよろしい。
You don't need to study today.
今日は風が強いですね。
It is windy today, isn't it?
今日は風邪気味だ。
I have a touch of a cold today.
今日は父さんはそわそわしている。
Dad's in an impatient mood today.
今日は富士山がはっきりと見える。
We can see Mt. Fuji clearly today.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は非番なので海岸へ行こう。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は疲れたので早く寝た。
I was tired today so I went to bed early.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼はやけに親切だ。
He is being very kind today.
今日は彼に会うつもりだ。
I am going to see him today.