hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を享有する権利はなおさらだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも詩人になれるわけではない。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Not everybody can be a poet.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
Every man can't be an artist.
誰でも何かしら欠点がある。
Everybody has some faults.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
The time will soon come when anyone can travel in space.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でもやってみればそれはできる。
Anyone can do it if they try.
誰でもまちがう事はあるんだから。
Anyone can make mistakes.
ベルが電話を発明したことは誰でも知っている。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもたまには間違いをする。
Everybody makes mistakes once in a while.
誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
Give it to whoever wants it.
誰でもその問題を解くことができる。
Anybody can solve that problem.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもいい時はあるさ。
Everybody had a good time.
誰でも２００歳まで生きられるものではない。
No man can live to be two hundred years old.
誰でも２＋２＝４であることを知っている。
Everybody knows that two and two make four.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって楽な生活をしたい。
Everybody wants to live in comfort.
誰だってめんどうなことからはのがれたい。
Everybody wants to rid himself of troubles.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
No one can master English if he doesn't make an effort.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
Everybody likes polite people.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Everyone believes in their own potential.
誰が来ても私は留守だと言いなさい。
Whoever comes, say I am away from home.
誰が迷子の犬を見つけたのですか。
Who has found a lost dog?
誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
I wish someone would help me with English composition.
誰か尾の男を捕まえてください。
Someone! Catch that man!
誰が彼女を手伝ってくれますか。
Who helps her?
誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。
Who taught her how to speak English?
誰が彼女たちにテーブルマナーを教えたんですか。
Who taught them table manners?
誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
Who will take charge of their class?
誰が彼らにテーブルマナーを教えたんですか。
Who taught them table manners?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Who will take the place of his mother?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
Is anybody in on the secret of his success?
誰が彼の身代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
Who could take the place of him?
誰が彼に伝えるのかが問題です。
The question is who is going to tell him.
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Who will bell the cat?
誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。
Whoever pitches, that team always loses.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
Whoever calls, tell him I'm out.
誰か男の子が走って逃げている。
Some boy is running away.
誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
I could hardly tell who was who.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
Who else can answer my question?
誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
Who broke the window? Tell the truth.
誰が窓を割ったと思いますか。
Who do you think broke the window?
誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。
Someone must've left the window open.
誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。
Who is responsible for leaving the window open?
誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Who broke that pane of glass?
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が選ばれると思いますか。
Who do you think will be chosen?
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
It matters little to me who is elected.
誰か新計画に反対していますか。
Does anyone oppose the new plan?
誰か乗せてってほしい人いる？
Anybody want a lift?
誰が勝とうとたいした事ではない。
It makes no matter to me who wins.
誰か女性の相手が欲しかった。
He wanted female companionship.
誰か助けをよこしてください。
Is there someone who could help me?
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か車の運転が出来る人はいませんか。
Is there anybody who can drive a car?
誰か写真を撮ってくれるかしら？
Can someone take our picture?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
Who would be its next victim?
誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
It's anybody's guess who will win the next race.
誰か時間を教えてくれませんか。
Can anyone tell me the time?
誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
Who found my missing book?
誰か私の質問に答えられますか。
Can anyone answer my question?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
Who do you think was watching TV in this room last night?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が幸子さんを好きですか。
Who likes Sachiko?
誰が言おうとそれは真実ではない。
Whoever may say so, it is not true.
誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰か玄関に来てるよ。
Someone is at the front door.
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
Do you know who invented the microscope?
誰が君をここにこさせたのか。
Who made you come here?
誰が君の代わりをするんだい。
Who is going to sit in for you?
誰が君の犬の世話をするのですか。
Who will look after your dog?
誰が君にそのニュースを知らせたの？
Who told you the news?
誰が君にそのニュースを告げたのか。
By whom was the news told you?
誰が君にそのニュースを教えたのですか。
Who told you the news?
誰が君にこの話をしたのか。
Who told you the story?
誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
Tell me who discovered air.
誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
誰が議長に選ばれるのだろう。
Who will be elected chairman?
誰が階下に住んでいますか。
Who lives in the room below?
誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
I need someone to help me with housework.
誰が王位を継ぐのですか。
Who will succeed to the throne?
誰が英語を話すことが出来るのですか。
Who can speak English?
誰が営業部を担当しているのですか。
Who's in charge of the sales section?
誰が一番有能だと思いますか。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番速く行くだろうか。
Who'll get there the quickest?
誰が一番速く泳げるかしら。
I wonder who can swim fastest.
誰が一番先に来ると思いますか。
Who do you think will come first?
誰が一番ホームランを打ったの？
Who hit the most home runs?
誰が一番に着くか私には分かりません。
I can't tell who will arrive first.
誰かを代理にやらず、あなた自身で行って話すほうが良いでしょう。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
It is rude to stare at someone.
誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。
He asked me who I thought would win the race.
誰が、りんごを盗んだのですか？
Who stole the apple?
誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
A question arose as to who should be the leader.
誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
Whoever calls, take their number.
誰がラジウムを発見したのですか。
Who discovered radium?
誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。
No matter who may call, you must not open the door.
誰がホームランを打ったのですか。
Who hit the home run?
誰がピアノを弾いているのですか。
Who is playing the piano?
誰かパンクの修理ができますか。
Can anyone fix a flat tire?
誰かのひじが私の背中に当たった。
Somebody's elbow touched my back.
誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
I heard my name called by someone.
誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。
I must have someone repair my word processor.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かにバッグを置き引きされました。
Somebody swiped my bag.
誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
I would have somebody sweep this room clean.
誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
She will not budge an inch no matter what anyone says.
誰がどう言おうと、それは本当ではない。
Whoever says so, it is not true.
誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
Who left the door open?
誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。
Who left the door open?
誰がそんなことをさせたの。
Who put you up to it?
誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
Who can best handle the problem?
誰がその電話に出たか知っていますか。
Do you know who took the call?
誰がその店で本を買いましたか。
Who bought a book at the shop?
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
Who will look after the baby?
誰がその機械を発明したのか知っていますか。
Do you know who invented the machine?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
Who do you think will win the tournament?
誰がそこへいくかは決まっていません。
Who will go there is not yet decided.
誰がそこに行くと思いますか。
Who do you think goes there?
誰がそこに行くか知っていますか。
Do you know who goes there?
誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
Whoever says so, I don't believe him.
誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。
Whoever said so, it is false.
誰がそう言おうと私は信じない。
Whoever may say so, I won't believe.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
Whoever may say so, it is not true.
誰かすぐに部屋に来てもらってください。
Please send someone to my room.
誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
Did anyone hear John leave the house?
誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
Who can afford to buy such an expensive house?
誰かこれを手伝っていただけませんか。
I wonder if someone could help me do this.
誰がこれを英語に訳してくれますか。
Who is going to put this into English?
誰がこれをしたのかはわからない。
There is no telling who did this.
誰がこの問題に精通していると思いますか。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの部屋の中にいますか。
Who is in this room?
誰がこの美しい絵をかいたのですか。
Who painted this beautiful picture?
誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。
Who can deal with this difficult situation?
誰かこの単語を発音できる人はいますか。
Is there anyone who can pronounce this word?
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
Who will take care of the baby?
誰がこの手紙を書きましたか。
Who wrote this letter?
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
Do you know who wrote this novel?
誰がこの手紙を書いたのですか。
Who wrote this letter?
誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
It is not clear who wrote this letter.
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Does somebody here own this watch?
誰がこの事件を裁くのでしょうか。
Who is going to try this case?
誰がこの仕事をやれますか。
Who can do this work?
誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。
Who's going to clear up all this mess?
誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
I don't know who named this dog Pochi.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの絵を描いたのですか。
Who painted this picture?
誰がこの絵を描いたか知らない。
I don't know who painted this picture.
誰がこの絵を描いたか知っていますか？
Do you know who painted this picture?
誰がこのペンを壊しましたか。
Who broke this pen?
誰がこのビルのかんりしゃですか。
Who is in charge of this building?
このケーキ、誰が作ったんですか？
Who made this cake?
誰がこのケーキを作ったのですか。
Who made this cake?
誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
Does anyone here speak Japanese?
誰がここに金塊を埋めたのだろう。
Who buried the gold bars here?
誰がコーラスを指揮しますか。
Who leads the chorus?
誰がきのう私に会いに来たと思いますか。
Who do you think came to see me yesterday?
誰がきても中に入れないよ。
Whoever comes, I won't let him in.
誰がきても、留守だといってくれ。
Whoever comes, tell him I'm out.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
誰かが僕の鉛筆を持っていった。
Someone has walked off with my pencil.
誰かが帽子を忘れていった。
Somebody has left his hat.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが塀の後ろに立っている。
Someone is standing behind the wall.
誰かが秘密を敵に漏らした。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが彼女のお金を奪った。
Someone robbed Mary of her money.
誰かが彼の部屋の前にたっている。
Somebody is standing in front of his room.
誰かが逃げるのを見ましたか。
Did you see anyone run away?
誰かが大声で助けを求めている。
Someone is calling for help.
誰かが大声で叫んだのが聞こえた。
I heard somebody cry out.
誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
Someone must have left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしてたんだ。
Someone left the water running.
誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
I heard someone call my name in the crowd.
誰かが助けてくれと叫んでいる。
Someone is shouting for help.
誰かが出しぬいて買ってしまった！
Someone beat me to the draw!
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが私を中へ押し込んだ。
Somebody pushed me in.
誰かが私をみているなんて気づかなかった。
I wasn't conscious of anyone watching me.
誰かが私の腕をつかまえた。
Someone caught me by the arm.
誰かが私の有り金全部を盗んだ。
Someone has stolen all my money.
誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I heard someone calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいた。
Someone was calling my name.
誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
Two of my books have been taken.
誰かが私の肩をたたいたのを感じた。
I felt somebody pat me on the shoulder.
誰かが私の肩をたたいた。
Someone tapped me on the shoulder.
誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
Someone has taken my shoes by mistake.
誰かが私のスーツケースを盗んだ。
Somebody has stolen my suitcase.
誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.
誰かが私のお金を全部盗んだ。
Someone has stolen all my money.
誰かが傘を置き忘れた。
Somebody left his umbrella behind.
誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
I heard someone whistle.
誰かが御用を伺っているでしょうか。
Have you been waited on?
誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
I heard someone call my name from behind.
誰かが戸をやかましくノックしている。
Someone is knocking loudly at the door.
誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
Did you hear someone ring the doorbell?
誰かが玄関に来ているね。誰だか見に行ってきて。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰かが玄関にいるよ。
Someone is at the front door.
誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。
Someone must've stolen your watch.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
Someone must have taken my umbrella by mistake.
誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.
誰かが階段を登ってくる。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが何かを言ったが、私はそれを理解できなかった。
Someone said something, but I could not understand it.
誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。
I locked the door, in case someone tried to get in.
誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。
Someone has brought us some grapes.
誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
誰がカラオケを発明したのですか。
Who invented karaoke?
誰がカラオケ・バーを発明したのですか。
Who invented karaoke bars?
誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
I heard someone call my name.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがノックしているのが聞こえた。
I heard someone knocking.
誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
Someone must have left the door open.
誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
Somebody must break the sad news to her mother.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがご用を伺っているのでしょうか。
Have you been waited on?
誰かがこの皿を割りました。
Somebody has broken this dish.
誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
Someone left a burning cigarette on the table.
誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。
It smells as though someone has been smoking in here.
誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
We heard someone go upstairs.
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
誰がお母さんの手伝いをするのですか。
Who helps your mother?
誰がお姫様の役を演じるの。
Who will play the role of the princess?
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰がアンに電話してきたのですか。
Who telephoned Ann?
誰があの絵を見ているか知っていますか。
Do you know who is looking at that picture?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
Who will succeed to your father's business?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
Who told you to write with your left hand?
誰が５人の中で一番背が高いか。
Who is the tallest of the five?
誰が、私に電報をよこしたのか。
Who sent me a wire?
谷雄がそのパーティーに出席していた。
Mr Tani and his wife were present at that party.
谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
谷は彼の呼び声でこだました。
The valley echoed with his call.
谷は滝の音を反響する。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
The valley was aflame with red and yellow leaves.
谷は５００フィート先で狭くなっている。
The valley narrows 500 feet ahead.
谷には農家が点在していた。
The valley was dotted with farm houses.
谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いていた。
The valley was starred with yellow flowers.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚の本に届きませんか。
Can't you reach the book on the shelf?
棚の寸法はいくらあるか。
What are the measurements of the shelf?
棚の上の箱に手が届きますか。
Can you reach the box on that shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
Can you reach the top shelf?
棚からぼた餅とはこのことだ。
This is what they call a lucky break.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The escaped prisoner is still at large.
脱走者に対する捜索が始まっている。
A hunt is on for the runaway.
脱走した強盗はまだつかまらない。
The escaped robber is still at large.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
I'm worried she'll dehydrate.
脱脂綿をかんでいてください。
Bite down on the cotton roll.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
凧を飛ばすのは危険になることがある。
Flying kites can be dangerous.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧が木の上にあがっている。
There is a kite flying above the tree.
託児所のトイレのドアは閉まっていた。
The nursery toilet door was shut.
沢田さんを呼び出していただけますか。
Would you page Mr Sawada?
沢山の本を読む事は良いことである。
To read a lot of books is a good thing.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
卓球をしたいのですが。
I'd like to play a game of ping-pong.
滝のような汗が顔から流れ始めた。
A waterfall of sweat began to pour down my face.
鷹は鋭い目を持っている。
The hawk has piercing eyes.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
The second language may be freely chosen.
第二の問題を取り上げましょう。
Let's take up the second problem, shall we?
第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The first violins carry the melody.
第一の難関はどうにか突破した。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一に名前を決めなくちゃ。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に彼らは食事をしなければならない。
In the first place they must have some dinner.
第一に君は遅刻してはいけません。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君にこのことを言っておきたい。
First of all, I want to tell you this.
第一に飲食に注意しなければならない。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一に、彼女は若すぎる。
To begin with, she is too young.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、それは正義の問題である。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第９番目の月の名を言ってごらん。
Tell me the name of the ninth month.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３次世界大戦が起こるのかしら。
I wonder if a third world war will break out.
第３四半期は収入減が見込まれている。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３課に戻りましょう。
Let's turn back to the third lesson.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The second man was a Spanish explorer.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦は、いつ起こったか。
When did World War II break out?
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第１日目には１０試合が行われた。
Ten games were played on the first day.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１学年には５つクラスがあった。
There were five classes in the first year.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Mass production reduced the price of many goods.
大量の文書を入力しなきゃならない。
I have to type in a really big document.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Large amounts of timber are used in paper making.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
Tears rolled down her cheeks.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Flight across the continent was still a daring venture.
大欲は無欲に似たり。
Grasp all, lose all.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大木が嵐で倒れた。
A big tree has fallen in the storm.
一男は大望を抱いた青年です。
Kazuo is an ambitious young man.
大砲が偶然発射してしまった。
The cannon went off by accident.
大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
I'm too busy. I can't take on any new work.
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
To my great sorrow, my father died young.
大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
It is such warm weather that the roses will bloom soon.
大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
I met so many people that I do not even remember their faces.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変苦労なさったと思います。
I imagine that you went through a lot of difficulties.
大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。
I am very sorry to inform you that she died.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
Great effort was one factor in his success.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変だ。車のキーを無くしてしまった。
My goodness! I have lost the car keys.
大変だ！パスポートがなくなった！
Oh, no! My passport is gone!
大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I am sorry to trouble you so much.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変お疲れのことと思います。
I appreciate that you are very fatigued.
大変お待たせして申し訳ありませんでした。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
大変お久しぶりです。
It's been ages since I saw you last.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大部分は彼の言ったことに賛成だ。
For the most part I will agree with what he said.
大部分の標識は英語で書かれている。
Most signs are written in English.
大部分の日本人が増税に反対した。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本車は信頼できる。
Japanese cars are for the most part reliable.
大部分の人々は都市部に住んでいる。
Most people live in urban areas.
大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
The majority of people marry sooner or later.
大部分の人がその計画に賛成している。
The great majority is for the project.
大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
Most boys admire baseball heroes.
大部分の客は外国人だった。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。
Most Americans have a sense of humor.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Most Japanese eat rice at least once a day.
大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
Almost all my records were imported from Germany.
大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。
Most Americans do not object to my calling them by their first names.