hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。
Almost all of the pupils were in the classroom.
ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
Almost all the students believed the rumor.
ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。
Almost everything that is great has been done by youth.
ほとんど時間がないのだから、急がなければならない。
Seeing that we have little time, we have to hurry.
ほとんど紙が残っていません。
There's very little paper left.
彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
He's almost as tall as me.
ほとんど仕事しないんだろう。
You hardly ever work, do you?
ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。
I need to put some gas in the car, as it's almost empty.
ほとんど一睡もしなかった。
I scarcely slept a wink.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの葉が散ってしまった。
Almost all the leaves have fallen.
ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
He traveled a great deal, as did most of his friends.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。
Most Japanese take a bath every day.
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
Almost all Japanese boys like to play baseball.
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
Most big Japanese companies depend on exports.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの男の子は野球が好きだ。
Most boys like baseball.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの人々がお互いをよく知らない。
Few people know each other well.
ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
Most people want to experience happiness.
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
ほとんどの人はその計画について知らない。
Few people know about the plan.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人がその噂を信じた。
Almost everyone believed the rumor.
ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。
Almost no one thinks that we are sisters.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
Most girls think that they are pretty.
ほとんどの若者はロックが好きだと思うんです。
I think that most young people like rock music.
ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
Most accidents happen around the corner.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの犬は人懐っこいものだ。
Most dogs are inclined to be friendly.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどのエレベーターは自動で動く。
Most elevators operate automatically.
ほとんどのイヌが生きています。
Most of the dogs are alive.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
Almost no one believed him.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
Nearly all Japanese have dark hair.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての少年は野球ができます。
Almost all boys can play baseball.
ほとんどすべての学生はそのことを知っている。
Almost all the students know about it.
ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
Almost all the students enjoy their school life.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
In Japan, practically every family has a washing machine.
ほとんどすべてのイヌが生きています。
Almost all of the dogs are alive.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ホテル内で裸になるな。
You can't go naked in this hotel.
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルまで乗せて行ってくれませんか。
Will you give me a ride to my hotel?
ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
Could you take me as far as my hotel?
ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
Will you give me a ride to my hotel?
ホテルまでタクシーで行きなさい。
Take a taxi to the hotel.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは空港に近いですか。
Is the hotel close to the airport?
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルの予約をお願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
What was the name of the hotel? I can't recall it.
ホテルの保安係りにつないでください。
Please get me hotel security.
ホテルの部屋を予約しましたか。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋にドライヤーはついていますか。
Are the hotel rooms supplied with hair dryers?
ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
ホテルの中に理髪店はありますか。
Is there a barber shop in the hotel?
ホテルの中に美容院はありますか。
Is there a hairdresser in the hotel?
ホテルの中に写真屋はありますか。
Is there a photo shop in the hotel?
ホテルの中に花屋はありますか。
Is there a flower shop in the hotel?
ホテルの中に土産品店はありますか？
Is there a souvenir shop in the hotel?
ホテルの前に銀行がある。
There is a bank in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
ホテルの支配人と話をしたいのですが。
I'd like to talk to the hotel manager.
ホテルの金庫に預けている物があります。
I have some things in the hotel safe.
ホテルの確認をしよう。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
Where's the information center for hotels?
ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
ホテルのプールが利用できるよ。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルに本屋はありますか。
Is there a book store in the hotel?
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに着いたときは暗くなっていた。
It was dark when I reached the hotel.
ホテルに滞在する予定だよ。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに続く道は狭い。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに医者か看護婦はいますか。
Do you have a doctor or nurse in this hotel?
ホテルには、他に５人の客がいます。
There are five other guests at the hotel.
ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.
ホテルで聞いて電話しています。
My hotel told me to call you.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルではサンドイッチとコーヒーを出してくれた。
The hotel provided us with sandwiches and coffee.
ホテルではくつろげない。
I can't feel at home in a hotel.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
The scene from the hotel was very beautiful.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ポテトのＬを１つ、コーラのＭを２つ。
One large fries and two medium cokes.
ボディーボードとサーフィンどっちが得意？
Which are you better at, boogie-boarding or surfing?
ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
The more popcorn you eat, the more you want.
ポップコーンに溶かしバターをかけてください。
Pour melted butter over the popcorn.
ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
I feel better when I drink hot lemon juice.
ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
Please fill the teapot with boiling water.
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。
There must have been some more tea in the pot.
ポットにもうお茶が残っているはずがない。
There cannot be any tea left in the pot.
ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
There is little coffee left in the pot.
ポットにはあまり砂糖がなかった。
There wasn't much sugar in the pot.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにお湯はありますか？
Is there any water in the pot?
ホットドッグを２個、辛子とケチャップつきでおねがいします。
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
To our relief, he came back safe and sound.
ホッチキスを貸してくれませんか。
Will you please lend me a stapler?
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ポチは私たちの方へ走ってきた。
Pochi came running toward us.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、あとの犬は庭で遊んでいる。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ボタンを押すだけで出窓はあく。
You have only to push the button to open the bay window.
ボタンが取れかけているのに気付いた。
I found the button loose.
ボタンがコートから外れている。
A button has come off the coat.
ボタンが１個コートから取れた。
A button came off my coat.
ボタンが１つとれましたよ。
One of your buttons has come off.
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
The boss could not approve of what one of his men did.
ボスは彼らを一日中働かせた。
The boss made them work day and night.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
The boss has a good opinion of your work.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
The boss has been on his high horse all month long.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスに電話をつないで下さい。
Put me through to the boss, please.
ボスにプレッシャーをかけられている。
I've come under pressure from my boss.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ポスト争いは厳しい。
Competition for the position is very intense.
ボストン行きは一日に何便ありますか。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きは何番ホームですか。
What track for Boston?
ボストン行きの電車は何時に出ますか。
What time does the train for Boston leave?
ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。
I want to get a connecting flight to Boston.
ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいんです。
I want to get a connecting flight to Boston.
ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
ボストンのどこに行くのですか。
Which part of Boston are you going to?
ボストンに行くにはこのバスで良いんですか？
Is this the right bus for Boston?
ボストンまではあと１０マイルだった。
We were ten miles short of Boston.
ホストファミリーはよく助言してくれます。
My host family often advises me.
ポスターは即刻壁から撤去された。
The posters were immediately removed from the wall.
ボスがいるので、君は運がよかったね。
You're in luck because the boss is in.
欲しかった物を手に入れるのに成功した。
I succeeded in getting what I wanted.
ほしいだけクッキーを取りなさい。
Take as many cookies as you want.
ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
Don't speak with your hands in your pockets.
ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
ポケットに手を入れたまま話すのは失礼です。
It is rude to speak with your hands in your pockets.
ポケットに持っているものを見せなさい。
Show me what you have in your pocket.
ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
I found no money left in my pocket.
ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。
A pencil is sticking out of your pocket.
ぼくをこうして待たせたままにしないで。
Don't keep me waiting here like this.
ぼくらはボートでその湖を横断した。
We crossed the lake in a boat.
ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。
We have to be ready to go through dangers there.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくは明日休みなんだ。
Tomorrow is my day off.
ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
ぼくは恥より死の方がましだと思っている。
I think death is preferable to shame.
ぼくは知らないし、気にもしない。
I don't know, nor do I care.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少々君に腹が立っているんだ。
I'm a little angry with you.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I have no time to put my books in order before I go.
僕は酒も煙草もやらないんだ。
I neither drink nor smoke.
ぼくは手品を熱心に研究している。
I am an eager student of magic.
ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
I can easily touch my toes.
ぼくは借金で首が回らないよ。
I'm up to my ears in debt.
ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
I will never go out of my way.
ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
I have half a mind to see that myself.
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
I have a great mind to do that myself.
ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
I don't see why I am in a bad humor this morning.
ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
ぼくは今日学校で笑われてしまった。
I was laughed at in school today.
ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
I am so full of foolish ideas today.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
I will take you for a swim.
僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君のたわごとにうんざりしている。
I am fed up with your nonsense.
ぼくは君と同じく若くない。
I am no younger than you are.
ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。
I will go between you and your father.
ぼくは興味ありそうな風をした。
I put on an air of interest.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I used to keep a diary in English when I was a student.
ぼくは駅まで全部歩いていった。
I walked the whole way to the station.
ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
I am going to put my heart into the work.
ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
I met Roy, who asked me to give you this one.
ぼくはもう何年もテニスやってない。
I haven't touched a tennis racket in years.
ぼくはどうにかそこに間に合った。
I managed to get there in time.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ぼくはそれをもう一度やってみよう。
I will try it again.
ぼくはその話は人にもらさない。
I will not let the story go out.
ぼくはその問題については全然知らない。
I have no knowledge of that question.
ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。
I have to assign more men to that work.
ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
I went through my money in a very short time.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはこれ以外は何も知らない。
I know nothing but this.
僕はこれを本気で言ってるんです。
I say this from my heart.
ぼくはこれだけしか知らない。
I know only this.
ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。
I'm not familiar with this part of the subject.
ぼくはこの問題には関係がない。
I am not concerned with this matter.
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
I came across this book in a secondhand bookstore.
ぼくはこの点を特に強調したい。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。
I will put this business through in a week.
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
I think this one is inferior to that in quality.
ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
I'm a coward when it comes to cockroaches.
僕はコーヒーよりも紅茶が好きなんだよ。
I prefer tea to coffee.
僕はコーヒーが嫌いだよ。
I don't like coffee.
ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
I am interested in getting a hat like this.
ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。
I am sure that Jim made up that story.
彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。
I will not go to the trouble of taking him there.
ぼくはかれをそう考えてはいないのです。
That is not my idea of him.
僕はエンジンをかけたままにしておいた。
I felt the engine running.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはいつも君のためを思っている。
I keep your interests at heart all the time.
ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
I am quite ready for payment.
ぼくは１年間禁煙した。
I gave up smoking for a year.
ぼくは、渋谷で彼女を見かけた。
I caught sight of her at Shibuya.
ぼくは、空手部に所属しています。
I belong to the karate club.
ぼくは、テニスが大好きです。
I like tennis very much.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
All my efforts proved of no avail.
僕の質問を避けてはいけない。
Don't avoid my question.
ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
My car burns a lot of gas.
ぼくの自転車はパンクしている。
My bicycle has a flat tire.
ぼくの眼鏡をどうしたの。
What did you do with my glasses?
ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
My pen isn't as good as yours.
ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.
ぼくのコンタクトレンズを見つけてくれないか。
Will you find my contact lens for me?
ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
Me, I prefer coffee to tea.
僕の言葉をまだ疑っているんですか。
Are you still in doubt about what I have said?
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Leave my camera alone.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
My watch gains two minutes a month.
ぼくには行動のよりどころがない。
I have nothing to go by.
ぼくには一つ提案があるのです。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくにはまるでその理由がわからない。
I have no idea why it is so.
ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
He got mad at me for calling him Shorty.
ぼくにいくらかお金をくれないか。
Can you give me some money?
ボクなんか、トーストとコーヒーだけだよ。
Well, I'll only take toast and coffee.
ぼくと付き合ってくれませんか。
How about going steady with me?
ぼくと映画に行きませんか。
How about going to see a movie with me?
僕と一緒に来てもいいよ。
You can come with me.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは待つ方がよいだろう。
We may as well wait.
僕たちは公園へ行った。そして、そこで遊んだ。
We went to the park, and we played there.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
We always have to obey the rules.
僕たちの仲はもう終わりだ。
It's all over between us.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。
I don't like such sports as boxing and hockey.
ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きです。
I like such sports as boxing and hockey.
ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。
Boxing is not always a rough sport.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。
The fighter toughened up for the bout.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
Boxers need quick reflexes.
ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。
A boxer and an actor are coming toward us.
ぼくが取って来てあげるよ。
I will get it for you.
ぼくが言わんとするのはこのことだ。
What I mean is this.
ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The reason I'm here is because I was asked to come.
ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
I know a good Italian restaurant.
他の人には私のやっていることは出来ないだろう。
No other man could do my work.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人の助けを当てにしてはいけない。
You shouldn't count on others for help.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの女の子たちはどこにいるの。
Where are the other girls?
ほかの種類の飲み物はいやだ。
I don't like other kinds of drinks.
ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。
The rest of us all had the smoked salmon.
ほかの国を回りますか。
Are you going to visit any other countries?
ほかの国にも旅行しますか。
Are you going to visit any other countries?
ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
I had to work hard to keep up with the other students.
ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
Can I see what's on the other channels?
ほかに方法はありませんか。
Is there no alternative to your method?
ほかに痛いところはありますか。
Do you feel pain in any other part of your body?
ほかに値をつける人はいませんか。
Is anyone else bidding?
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに何か追加注文がありますか。
Do you have anything else to order?
ほかに何かお持ちしましょうか。
Can I bring you anything else?
ほかにはどこにも駐車する所がありません。
There isn't anywhere else to park.
他に誰がパーティーに来たの？
Who else came to the party?
ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。
There being nothing else to do, we went for a drive.
ほかにきょう、誰が欠席ですか。
Who else is gone today?
ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。
Pass the ball quickly to a person behind you.
ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。
They filled them with straw to make them round and hard.
ボールをこっちに投げてくれ。
Chuck me the ball.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
The ballboys and ballgirls all come from local schools.
ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。
I have a ball-point pen, but I want another.
ボールペンのインクがなくなった。
My ballpoint pen just ran out of ink.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで書いていただけませんか？
Will you write with a ballpoint pen?
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは目を手で覆いながら立っていた。
Paul stood with his hand shading his eyes.
ポールは父親の代わりにパーティーに行った。
Paul went to the party in place of his father.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは地面の上を私に向かってころがった。
The ball rolled on the ground towards me.
ポールは数学より英語が好きです。
Paul prefers English to math.
ポールは出かける前に手袋をした。
Paul put on gloves before going out.
ボールは芝生を横切って転がっていった。
The ball rolled across the lawn.
ポールは時計のように時間に正確だ。
Paul is punctual like a clock.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。
Paul made a lot of money last year.
ポールは最近大変一生懸命勉強します。
Paul studies very hard these days.
ボールは空中高く跳ね上がった。
The ball bounced high in the air.
ポールは顔を赤らめて横を向いた。
Paul blushed and turned away.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
Paul is not so much a singer as a composer.
ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。
What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははずんで塀を飛び越えた。
The ball bounced over the wall.
ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
ボールはそういうふうにはねるもの。
That's the way the ball bounces.
ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。
Paul didn't become arrogant even though he was rich.
ボールの中にはサラダが少しもない。
We have no salad in the bowl.
ポールの身に何があったのかしら。
I wonder what happened to Paul.
ホールのいすの数は８０です。
The number of the chairs in the hall is 80.
ホールに入りきれないほど客がきた。
More guests have come than the hall can hold.
ホールには聴衆はあまりいなかった。
There was a small audience in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
There was a large crowd in the hall.
ホールには人がいっぱいいた。
There were many people in the hall.
ホールには空席は一つもなかった。
There wasn't a single vacant seat in the hall.
ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。
The hall was filled with students, many of whom were girls.
ホールにはたくさんの客がいた。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはかなりの数の人達がいました。
There were a fair number of people in the hall.
ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
ボールだけではなく、バットも昨日盗まれた。
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
ボールが彼女の目に当たった。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の右足に当たった。
A ball hit her right leg.
ボールは道の向こう側に転がった。
The ball rolled across the road.
ボールが窓から飛び込んできた。
A ball flew in through the window.
ポールが成功したというのは作り話だった。
Paul's success was a myth.
ボールが高く跳ね上がった。
The ball bounced up high.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Hit the ball on the rise.
ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
ホールインワンは概して感動的だ。
A hole in one is moving on the whole.
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。
Count me out if you go bowling.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーラは明日車を洗うつもりです。
Paula is going to wash the car tomorrow.
ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
Paula has to help her father in the kitchen.
ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
Did Paula study for today's test?
ポーラは緊急の用事で呼び出された。
Paula was called away on urgent business.
ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
Paula left the room to call her mother.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
Paula and I cooked dinner on Sunday.
ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
Those homeless people are living hand-to-mouth.
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページの人気は内容次第。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
ホームズさんにお会いしたいのですが。
I would like to see Mr Holmes.
ホーマーも時には居眠りをする。
Even the worthy Homer sometimes nods.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
I blew my whole bonus on shopping and travel.
ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。
I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボートを時間単位で借りられる。
You can hire a boat by the hour.