hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この会社は誰が引き継ぐと思う？
Who do you think will take over the company?
この会社は多くの教育書を出版している。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は石油業界で２位に位している。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は女性の方が男性より数が多い。
In this company, there are more women than men.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社はどうも居心地が悪い。
I felt like a fish out of water at this firm.
この会社はテレビを製造しています。
This company manufactures televisions.
この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の社長は誰ですか。
Who is the boss of this company?
この会社には従業員が１００人いる。
This firm has a hundred employees.
この会社では肉体労働が必要です。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では昇進の見込みがない。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
In this firm, women work on equal terms with men.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。
Monday through Friday are work-days in this company.
この会社での彼の地位を知っていますか。
Do you know his status in the company?
この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
I would quit before I would do that job in this company.
この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
Little does he realize how important this meeting is.
この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
Little does he realize how important this meeting is.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議は１２人で構成されている。
The meeting had 12 attendees.
この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。
This association shall be called the E.S.S.
この会の主な目的はなんですか。
What is the chief aim of this society?
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画家は美しい絵画を創作する。
This artist creates beautiful paintings.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画は何をイメージして描いたのですか。
What image did you have in mind as you painted this picture?
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題は我々の研究範囲ではない。
This subject is not within the scope of our study.
この課で何か質問がありますか。
Do you have any questions in this lesson?
この菓子を自由にお取り下さい。
Please help yourself to these cakes.
その荷物全部は持ちきれない。
I can't carry all that baggage.
この荷物を預ける事が出来ますか。
Could I check my bags?
この荷物を日本まで送りたいのですが。
I'd like to send these to Japan.
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
I'd like to send this package to Japan.
この荷物を四時まで預かってください。
Could you hold these bags until four this afternoon?
この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。
Could you keep this luggage until 3 p.m.?
この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
Just help me with this baggage.
この荷物をトランクにいれてもらえますか。
Could you put these bags in the trunk?
この荷物をどう処理しようか。
What shall I do with his luggage?
この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物は大きすぎて郵便では送れません。
This baggage is too big to send by mail.
この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。
This baggage three times as heavy as that one.
この花瓶を割らないように注意してください。
Please take care not to break this vase.
この花瓶は鉄で出来ている。
This vase is made of iron.
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.
この花を生けて下さいますか。
Can you arrange these flowers for me?
この花は北海道のあちこちで見られる。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
These flowers are not only beautiful but also fragrant.
この花は独特の香りがする。
This flower has a scent all its own.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は全ての花の中で一番美しい。
This flower is the most beautiful of all flowers.
この花は強い香りを放つ。
This flower gives off a strong fragrance.
この花は何と美しいのでしょう。
How beautiful this flower is!
この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
This flower is yellow, but all the others are blue.
この花は英語で何と言いますか。
What do you call this flower in English?
この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
This flower is called a lily in English.
この花はなんて美しいんでしょう。
How beautiful this flower is.
この花はなんてきれいなんだろう。
How beautiful this flower is!
この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。
These flowers will live through the winter more often than not.
この花はあの花よりも美しい。
This flower is more beautiful than that one.
この花はあの花よりもきれいです。
This flower is more beautiful than that one.
この花はあの花と同じくらい美しい。
This flower is as beautiful as that one.
この花はあのバラより美しい。
This flower is more beautiful than that rose.
この花の名前を知っていますか。
Do you know the name of this flower?
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花が何本かほしいのですか。
Do you want any of these flowers?
この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。
This flower makes the room!
この火事は全村を灰にしてしまった。
The fire reduced the whole village to ashes.
この河はニューオリンズまで続いている。
This river flows all the way to New Orleans.
この河で水浴するのは危険だ。
It is dangerous to bathe in this river.
この河で泳ぐのは危ない。
It's dangerous to swim in this river.
この歌手はあまりにももてはやされている。
This singer is made too much of.
この歌手はあまりにもチヤホヤされすぎる。
This singer is made too much of.
この歌劇は５幕ものです。
This is an opera in five acts.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと子供の頃を思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと、ふるさとの町を思い出します。
This song reminds me of my hometown.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聴くと必ず学校時代を思い出します。
I never listen to this song without remembering my school-days.
この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
These songs remind me of the happy memories of past days.
この歌を歌おうじゃないか。
Let's sing this song, shall we?
この歌をうたいましょう。
Let's sing this song, shall we?
この歌は日本でたいへん人気がある。
This song is very popular in Japan.
この歌は多くの人々に愛されています。
This song is liked by many people.
この歌は女の子に愛されていない。
This song is not loved by girls.
この歌は私を楽しませてくれる。
This song makes me happy.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私たちによく知られている。
This song is familiar to us.
この歌はフォスターが作ったものだ。
This song was written by Foster.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
This song always reminds me of my school days.
この歌は１９７０年代に流行した。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌の名前は『オンリー・ユー』です。
This song's name is "Only You".
この歌の歌い方を教えてくれますか。
Will you tell me how to sing this song?
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
This fruit isn't ripe enough to pick yet.
この果物はなんておいしいんでしょう。
How delicious this fruit is!
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はいやなにおいがする。
This fruit smells nasty.
この科学論文は小説のように読める。
This scientific article reads like a novel.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この家族は何人家族ですか。
How many people are there in this household?
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
This furniture is superior beyond comparison.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は彼が育った家です。
This is the house where he was brought up.
この家は地震に耐えますか。
Does this house withstand earthquakes?
この家は土台がしっかりしている。
This house has a solid foundation.
この家は小さいが我々には十分です。
This is a small house, but it will do for us.
この家は住むのにとても快適だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには狭すぎる。
This house is too narrow to live in.
この家は住むには快適だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住み心地が全然よくない。
This house is anything but comfortable to live in.
この家は住みごこちがよいので気に入っている。
I like this house, because it is very comfortable.
この家は手入れをしなければならない。
This house must be done up.
この家は私の名前で登記してある。
This house is registered in my name.
この家は私のもので、あなたのものではない。
This house is mine, not yours.
この家は山田さんの物です。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は今のままでは売れないだろう。
This house will not sell as it stands.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家はペンキを塗る必要がある。
This house needs painting.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
Painted white, this house looks bigger.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
This house will let easily.
この家はこのままにしておきたい。
I like this house as it is.
この家はあの家よりも２倍大きい。
This house is as large again as that one.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
This house is large enough for your family to live in.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
This house is about the same size as Peter's.
この家の台所は大変広い。
The kitchen of this house is very large.
この家の所有者は山田さんだ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の持ち主はだれですか。
Who is the owner of this house?
この家のあるじは私だ。
It is I who am head of this family.
この家に貸間はありますか。
Have you a room to let in this house?
この家に愛着を感じている。
I feel a strong attachment to this house.
この家には浴室が二つ付いている。
This house has two bathrooms.
この家には誰も住んでいない。
No one dwells in this house.
この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏最高の暑さだ。
It is the hottest this summer.
この夏は、九州巡りをするつもりよ。
I'm going to make a tour of Kyushu this summer.
この夏休みは日光に行きたい。
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
この夏休みは働こうと思いました。
I wanted to work this summer.
この夏休みはよく泳いだ。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはどこかへ行くのですか。
Are you going away this summer?
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は雷が多かった。
We have had a lot of thunder this summer.
この夏は休みをとる余裕がありますか。
Can you afford to take a holiday this summer?
この夏は休暇なんて不可能だ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は雨が少しは降った。
We have had a little rain this summer.
この夏はちっとも雨が降りません。
This summer, it hasn't rained at all.
この夏はたくさん泳ごうと思います。
I am going to swim a lot this summer.
この夏はこんがり焼こうと思います。
I am going to try to get a good tan.
この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
This is the hottest summer we have had in thirty years.
この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
この夏どこかへ出かけますか。
Are you going to go anywhere this summer?
この夏ついにイングランドへ行きました。
I finally went to England this summer.
この夏アメリカへ行きます。
I'm going to America this summer.
この価格には、物品税は含まれていません。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、運賃は含まれていません。
Delivery is not included in the price.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
I took such a hammering over recent months.
この化粧台は場所を取りすぎる。
This dresser takes up too much room.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
This chemical agent is used to make paper white.
この音楽は私の今の気分に合っている。
This music suits my present mood.
この音楽を聞いてくつろぎなさい。
Listen to this music and relax.
この音楽はバッハによって作曲された。
This music was composed by Bach.
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
この温泉は傷を治す性質がある。
These hot springs possess properties for healing wounds.
この屋根は雨漏りがする。
There is a leak in the roof.
この横町は人の通りが多い。
This cross street is busy with pedestrian traffic.
この黄色いセーターを着てみませんか。
Why don't you try on this yellow sweater?
この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
We must get rid of this foul garbage right away.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
We must select one from among these applicants.
この鉛筆を使ってもいいですか。
May I use this pencil?
この鉛筆はあなたのですか。
Is this pencil yours?
この鉛筆はどのくらい長いでしょうか？
How long is this pencil?
この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.
この煙突は通りが悪くなった。
This chimney has begun to draw badly.
この煙突はレンガで出来ている。
This chimney is made of brick.
この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
この円の現金を、ドルに両替してください。
I'd like to change yen to dollars.
この液体は３つの要素に分解できる。
This liquid can be resolved into three elements.
この英文法は完璧には程遠い。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
This English composition is far from perfect.
この英作文はよくできすぎている。
The English of this composition is too good.
この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。
This question in English is anything but easy.
この英語の本は難しすぎて私には読めない。
This English book is too difficult for me to read.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この映画を見て感動しない者はいない。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画は大変な人気を呼んだ。
This movie has won great popularity.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
This movie is for adults, not for children.
この映画は小説をもとにしている。
This film is an adaptation of a novel.
この映画は教育と娯楽をかねている。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は何度も見る価値がある。
This film is worth seeing many times.
この映画は以前見た覚えがある。
I remember having seen this movie before.
この映画はまさしく不朽の名作である。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はとてもおもしろいということが分かった。
I found this film very interesting.
この映画がおもしろいとは思わない。
I don't think this movie is interesting.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、２度見る価値があると思います。
I think it is worthwhile to see this film twice.
この映画の指定席はありますか。
Are there reserved seats for this film?
この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この雨模様の天気はうんざりだ。
I am fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
I'm fed up with this wet weather.
この雨はどのくらい続くのでしょうか。
How long will this rain go on?
この雨の天候にはうんざりだ。
I'm fed up with this weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中をおいでにならないでください。
Don't bother coming in this rain.
この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
Thank you for coming all the way in this rain.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲み物は酸っぱい味がする。
This drink tastes sour.
この芋虫がきれいな蝶になるのだ。
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一足のストッキングは誰のですか。
Whose is this pair of stockings?
この一節には多くの意味が含まれている。
This passage contains a lot of meaning.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間ずっとよい天気です。
It has been fine for a week.
この井戸の水は飲むのに適している。
The water of this well is good to drink.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
What would it take to have this chair repaired?
この椅子は修理の必要があるな。
This stool needs to be repaired.
この椅子は修繕する必要がある。
This chair is in want of repair.
この椅子はプラスチックからできている。
This chair is made of plastic.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
This ability to communicate helps us a lot.
この意見は貴方に当てはまらない。
This remark is not applicable to you.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この安楽いすは非常に快適だ。
This easy chair is quite comfortable.
この宛先に送ってもらえますか？
Could you send it to this address?
この悪天候は作物に影響するだろう。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候にはうんざりだ。
I'm fed up with this wet weather.
この悪習は次第になくなるだろう。
This bad practice will gradually die out.
この悪い天気はもうたくさんだ。
We've had enough of this bad weather.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
This evil custom must be abolished.
このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
This dress is YOU.
このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。
These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.
このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
This is a smooth wine which goes down easy.
このワインは葡萄から作られています。
This wine is made from grapes.
このワインはあのワインより味が劣っている。
This wine is inferior to that one in flavor.
このワインはあのワインよりも香りがいい。
This wine is superior to that one in scent.
このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。
This wine is inferior to that in its bouquet.
このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
Taste this wine to see if you like it.
このワイシャツは洗濯する必要がある。
This shirt needs washing.
このワイシャツは首まわりが合わない。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワープロをお借りしていいですか。
May I use this word processor?
このワープロはどこか故障している。
Something is wrong with this word-processor.
このワープロの使い方を教えてくれませんか。
Could you tell me how to operate this word processor?
このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。
This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?
このロボットは多くの人手を省く。
This robot dispenses with many hands.
このロボットの動きはぎこちない。
The movements of this robot are awkward.
この路地は通り抜けできません。
This is a dead-end alley.
このロープはとてもじょうぶだ。
This rope is very tough.
このロープは１メートル２００円です。
This rope is 200 yen a meter.
このレポートを終えたら休もうと思う。
On finishing this report, I will rest.
このレッスンを受けなければなりませんか。
Must I take this lesson?
このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
You will find this lesson easy.
このレストランは料理がおいしいので有名だ。
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
このレストランは何時に閉まりますか。
What time does this restaurant close?
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
This restaurant can't be matched for good service.
このレストランの給仕は決して早くない。
The service in this restaurant is none too fast.
このレストランのカレーはうまいよ。
The curry at this restaurant is good.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレコード視聴できますか。
Can I hear a little bit of this record?
このレコードには美しい歌がたくさん入っている。
There are a lot of beautiful songs on these records.
このレインコートは水を完全にはじく。
The raincoat sheds water perfectly.
このレインコートはあらゆるサイズがそろっています。
This rain coat comes in all sizes.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。
This rule does not apply in all cases.
このルールはすべての場合に当てはまる。
This rule applies to all cases.
このリンゴはとてもすっぱい味がする。
This apple tastes very sour.
このりんごはすっぱい味がする。
This apple tastes sour.
このりんごはすっぱい味がしますね。
This apple tastes sour, doesn't it?
このリンゴがいちばんおいしい。
This is the most delicious apple.
このリンゴの中のいくつかは腐っている。
Some of these apples are bad.
このリボンはあなたへのプレゼントです。
This ribbon is a present for you.
このリストの項目を全部チェックして下さい。
Please check all the items on this list.
このランプは強い光線を出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このラベルは簡単につきますよ。
This label sticks easily.
このラジオの値段はいくらですか。
What is the price of this radio?
このラケットは私には少し重すぎる。
This racket is rather too heavy for me.
このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。
This camel is so tame that anyone can ride it.
このライオンはよく飼い馴らされている。
This lion is very tame.
このライオンはよく飼い慣らされている。
This lion is very tame.
このヨットより速く走るヨットはない。
No sailboat is faster than this one.
このヨットほど速く走るヨットはない。
No sailboat is faster than this one.
このヨーグルトは変な味がする。
This yogurt tastes strange.
このようのしてその出来事は起こった。
This is how the incident happened.
このように話していては話は前に進まない。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
All these late nights were beginning to tell on my health.
このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
The reasons for this neglect are not hard to discover.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
When we think this way, many problems arise.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
This is how we've got to know each other.
このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
Thus, he lost all the money.
このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。
This is how he earned so much money.
このようにして彼はその問題を解決した。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその難問を解いた。
This is how he solved the difficult problem.
このようにして彼はその仕事に成功した。
This is how he succeeded in the job.
このようにして事故がおきたのだ。
This is how the accident happened.
このようにして私はその問題を解決した。
This is how I solved the problem.
このようにしてその事故は起こったのです。
This is how the accident happened.
このようにしてその事件は起こったのです。
This is how the accident happened.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
This is how he has succeeded in running the factory.
このようにして、彼はその大学に入学した。
This was how he entered the university.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
In this way they are too tired to be frightening.
このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。
This is how I got acquainted with them.
このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。
Such a one alone can remind us of our faults.
このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。
Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
このような問題は扱いにくい。
Such a problem is hard to deal with.
このような問題の前例はない。
There is no precedent for such a case.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような面倒をかけてすいません。
I'm sorry to put you to all these troubles.
このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
このような本を読んではだめだ。
Don't read such a book as this.
このような本は彼には難しすぎる。
Books such as these are too difficult for him.
このような侮辱は我慢できません。
I can't put up with an insult like this.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
What should they do in this situation?
このような場合、大人はすぐに叱るのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
このような習慣をあなたはやめるべきだ。
You ought to do away with this practice.
このような習慣は廃止すべきだ。
Such a custom should be done away with.
このような言い争いはやめよう。
We must put an end to this kind of quarrel.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような義務があるなんて知らなかった。
I never knew about such a duty.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
We cannot respect such a great man too much.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなミスは見逃しやすい。
Mistakes like these are easily overlooked.
このようなスラム街は市の恥だ。
These slums are a disgrace to the city.
このようなことは時々起こることがある。
Such things can happen from time to time.
このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
We must prevent this type of incident from recurring.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
Such toys have a bad influence on children.
こんなうるさい場所に住むのは嫌です。
I dislike living in such a noisy place.
このような態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.