hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
We thought we might expect a good harvest.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The theory of relativity originated with Einstein.
相席させていただいてよろしいですか。
May I share this table with you?
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相手次第で我々の態度を決める。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を見て物を言うがよい。
Is that the way you talk to me?
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
They want to choose their mates by their own will.
相手はしばらく何も言わなかった。
There was a short silence on the other end.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手のいない喧嘩はない。
It takes two to make a quarrel.
相手のいないところで悪口を言うな。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手になって話しているときりがない。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
相手チームと首位を分けた。
We tied with the other team for first place.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
相手がなくてはけんかにならぬ。
It takes two to make a quarrel.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相互理解は平和に役立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
痩せるためには、何かスポーツをしたほうがよい。
In order to lose weight you had better take up some sport.
痩せたいなら間食は控えるべきだ。
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
Although the web looks soft and delicate, it is strong.
早晩彼女は姿を現すだろう。
Sooner or later, she will appear.
早晩彼の運は尽きるだろう。
Sooner or later, he will run out of luck.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早飯の人は仕事が早い。
Quick at meal, quick at work.
早朝散歩をすることはいいことです。
It is nice to take a walk early in the morning.
早朝から雨が降り続いています。
It's been raining since early morning.
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
早川先生は彼に尊敬されていた。
Mr Hayakawa was respected by him.
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
早寝早起きをする人は長生きする。
People who go to bed early and get up early live a long time.
早寝早起きをすると健康になる。
To keep early hours makes you healthy.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きは大いに君のためになる。
To keep early hours will do you much good.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康の基本だ。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康に良い。
Keeping early hours is good for the health.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きには慣れています。
I'm used to keeping early hours.
早寝早起きする人は長生きするものだ。
One who keeps good hours will live long.
早寝早起きする人はたいてい健康である。
Those who keep early hours are generally healthy.
早寝早起きすると健康になります。
To keep early hours makes you healthy.
早寝早起きがいい事は皆知っている。
We all know that it's better to keep early hours.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早咲きの花はみんな霜にやられた。
All the early flowers were bitten by the frost.
早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
You must take action for their release quickly.
早急にこの問題について議論する必要がある。
It's necessary to discuss the problem without delay.
早起きは彼の習慣だった。
It was his habit to rise early.
早起きは彼には当たり前のことだ。
Early rising is with him a matter of course.
早起きは体に良い。
It is good for the health to get up early.
早起きの鳥は虫を捕える。
The early bird catches the worm.
早起きの習慣を養うようにしなさい。
You should cultivate the habit of getting up early.
早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
早起きには慣れているんだ。
I'm used to getting up early.
早起きすれば間に合いますよ。
Get up early, and you'll be in time.
早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。
If you get up early, you will feel so much the better.
早起きするのに慣れているから。
I'm used to getting up early.
早起きしないと、遅れますよ。
Get up early, or you'll be late.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万雷の拍手喝采を浴びた。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早めの返事をお待ちしております。
I look forward to hearing from you soon.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
He laughs best who laughs last.
速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.
早く病気がよくなりますように。
I hope you'll get well soon.
早く寝れば日の出を見ることができる。
I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
早く出発するようにと提案した。
I suggested that we should start early.
早く出発することに意見が一致した。
We agreed on an early start.
早く出発したほうがよいだろうか。
Would it be better to start early?
早く出かけさえすればよい席がとれる。
You have only to leave early to get a good seat.
早く始めれば昼飯までに終えられる。
If we begin early, we can finish by lunch.
早く始めれば早く終わる。
Sooner begun, sooner done.
早く決心してもらいたい。
I hope you'll make up your mind quickly.
早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
If you get up early, you can be in time for school.
早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
Get up early, else you'll be late for school.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Get up early, or you'll be late.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
Remind him to come home early.
早く帰ってらっしゃい、ビル。
Come home early, Bill.
早く帰ってくるなら行ってもいいよ。
You may go as long as you come home early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.
早くよくなられるように祈っています。
I hope you'll get well soon.
早くメールが出せなくてすいません。
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
早くビールを持って来いよ。のどが渇いてるんだ。
Make with the beers, I'm thirsty!
早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
Be quick! We haven't much time.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
It was her fate to die young.
早くお風呂に入りなさい。
Why don't you have your bath now?
早い話が彼は首になったのだ。
To cut a long story short, he was fired.
操り人形はワイヤーで動く。
Puppets work with wires.
掃除機を貸してもらえますか。
May I use the vacuum cleaner?
捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
The search party found him lying at the foot of a cliff.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査を立ち消えにしてほしくない。
I don't want the investigation to burn out.
捜していたものを見つけ出した。
I found what I was looking for.
想像力は、すべての文明の根本である。
Imagination is the root of all civilization.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉庫の鍵を掛け忘れたのは、いったい誰ですか？
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
It was a long war because neither side would give in.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Both sides had to compromise with each other.
双子の区別は難しいことがある。
It is sometimes difficult to tell twins apart.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Rats desert a sinking ship.
訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。
In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組合員たちは反旗をひるがえした。
The union members were up in arms.
組合は無期限ストに入った。
The union went out on a strike for an indefinite period.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The union bargained with the management.
組合はデモに参加しましたか。
Did the union participate in the demonstration?
組合は５％の賃上げを獲得した。
The union won a 5% wage increase.
組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
The union is pressing for a ten-percent pay hike.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合と会社は新しい契約で合意した。
The union and the company have come to terms on a new contract.
素敵な手袋をしていますね。
Those are nice gloves you have on.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な仕上がりだわ。
You have done a wonderful job.
素敵な楽しいひと時でした。
We had a glorious time.
素敵なネクタイですね。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
Thank you for sending me a nice card.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直にお話になっても大丈夫です。
You can afford to speak frankly.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしき日をお迎えください。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしい天気ではないか。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えがひらめいた。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Kudos for your outstanding achievement!
拓也は素っ裸で水泳しました。
Takuya swam naked as a jaybird.
粗品ですがお受け取りください。
This is just a small gift, but please accept it.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother has got old.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Grandmother is bent double with age.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
My grandmother left us a great fortune.
叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は庭で草を刈っている。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandmother lives in the country.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私達にりんごを１箱送ってくれた。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はとても、元気そうでした。
Grandmother looked very well.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はこの町で最高齢です。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandmother can't see very well.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
My grandmother paid my way to Boston.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父は毎日散歩しています。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は戦争で負傷した。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandfather tells us about old things.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずいた。
Grandfather nodded toward me.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather always sits in this chair.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９０歳代である。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳で、とても元気です。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は、晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、再来年引退する予定です。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My grandfather has made me what I am.
祖父が死んで10年になります。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が会社を今日ある姿にした。
My grandfather made the company what it is today.
祖父は３年前に亡くなりました。
My grandfather passed away three years ago.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
She will write to me as soon as she returns to her country.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
They say Zen cultivates our mind.
全力を尽くし仕事をした。
I did the job to the best of my ability.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Rest assured that I will do my best.
全力を傾けて説明してみましょう。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力をむけて説明しましょう。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力をつくせば、成功する。
If you put your best foot forward, you will succeed.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
To understand all is to forgive all.
全部食べないとデザート抜きですよ。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部私のかごの中に入れなさい。
Put everything in my basket.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The whole audience got up and started to applaud.
全部の卵を１つのかごに入れるな。
Don't put all your eggs in one basket.
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Could you put all of them in a large bag?
全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
I like him best of all the teachers.
全部の学生がそこへ行ったわけではない。
Not all the students went there.
全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I want all of the furniture taken to our house right away.
全部で約１５０ドルです。
About one hundred and fifty dollars altogether.
全部で五人しか出席してなかった。
There were only five people present altogether.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部で20個の卵が必要です。
We need twenty eggs all told.
全部２０ドル札で、お願いします。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
By and large, this school is one of the best.
全般的にみてまあまあの出来だった。
He hasn't done badly, all in all.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The general situation is advantageous to us.
全地球は有名人の墳墓である。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全体的に見れば成功だった。
Altogether, it was a success.
全体的に見てそれはよい本だと思った。
All in all, I thought it was a good book.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
By and large, your idea is a good one.
全体的にはうまくやっています。
We've been fine, by and large.
全体的な状況は私達に有利だ。
The general situation is advantageous to us.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
All in all, we had a good time at the party.
全体として、遠足は楽しかった。
All in all, the excursion was pleasant.
全体として、その計画は良いようです。
As a whole, the plan seems to be good.
全村が火事で焼けてなくなった。
The whole village was consumed by the fire.
全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。
I must dash or I'll be late.
全然僕の好みじゃなかったんだから。
I never did like it anyway.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
All the players stood there with their arms folded.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
全世界の人々が平和を切望している。
The whole world hungers for peace.
全世界の人が衝撃を受けた。
The whole Earth was shocked.
全世界が戦争に関係した。
The whole world was involved in the war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
For all man's sins damned we shall be.
全身が焼き尽くされるような感じがした。
I felt a burning sensation all over.
全新聞がその事件を大きく取り上げた。
All the papers featured the case.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員がお別れパーティーをしている。
The office is having a farewell party.
全市民はその地震におびえた。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
The whole population turned out in welcome.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
A curfew was imposed on the city.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民が選挙で投票した。
The whole nation voted in the election.
全国民が英雄の死を悲しんだ。
The whole nation mourned the hero's death.
全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
The entire nation was glad at the news.
全国的に好景気に見舞われている。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
全校生徒が新しい規則に反対している。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒がその提案に同意した。
The whole school agreed to the proposal.
全工場が限界操業をしています。
All of the factories are nearing capacity.
全額ＮＴＴ保有の同社はうまく行っている。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
All students have access to the library.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全員出席を義務づけられている。
Attendance is compulsory for all members.
全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
I decided to take his side against the others.
全員それぞれの位置に着いた。
Everybody took his position.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Everybody without exception must take the test.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が彼の正直さを賞賛した。
All the people praised him for his honesty.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が仕事に誇りを持っています。
The entire crew takes pride in its work.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
It's essential that everyone obeys the rules.
全員がその単語を暗記しなければならない。
Everyone has to learn the word by heart.
全て料理書通りにしなさい。
Do everything according to the cookbook.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全て規則どおり行われた。
Everything was done in accordance with the rules.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。
All things considered, we cannot say that he is wrong.
全ては彼の答にかかっている。
Everything hangs on his answer.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
It all began a year ago when he returned home.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての鳥が飛べるわけではない。
Not all birds can fly.
全ての知識がよい物とは言えない。
All knowledge is not good.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
All big cities have traffic problems.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
What is the total price with all taxes included?
全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
Not every student has a dictionary.
全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
All the students look up to their homeroom teacher.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての人を喜ばせることはできない。
You cannot please everyone.
全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
It's important that everybody should be told all the facts.
全ての少年少女は読み書きを教えられる。
Every boy and girl is taught to read and write.
全ての少年少女はコロンブスを知っています。
Every boy and girl knows Columbus.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
All books may be divided into two classes.
全ての手段が試みられたわけではない。
Every means has not been tried.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての自然の法則が正しいわけではない。
Not all the laws of nature are correct.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
All the trainees share the burden of toil.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての会員に出席が義務付けられている。
Every member must attend.
全ての音が心のメロディーを奏でる。
All the sounds play a melody of the heart.
全てのものは、この方によって造られた。
Through him all things were made.
全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。
All the members made much of her opinion.
全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。
I got a season's pass to all the home games.
全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
全てにおいて、安全が第一だ。
In all matters, safety first!
全てとんとん拍子に進んだ。
Everything went smoothly.