hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
そのことは誰にも言わないと約束します。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことについて父は何と言いましたか。
What did Father say about it?
そのことについて全てお話しましょう。
I'll tell you everything about it.
そのことについて後で全部教えてあげるよ。
I'll let you know all about it later on.
そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。
Tell me everything that you can think about it.
そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
It is no use pretending you know nothing about it.
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについては彼に責任があるようだ。
He is apparently responsible for it.
そのことについては先生と相談してみたら。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては私に責任がある。
I am to be blamed for that matter.
そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
I found it best to say nothing about the matter.
そのことについてはまったく疑いがない。
There is no doubt about it.
そのことについてはあなたに賛成です。
I agree with you about that.
そのことについてはあとで話し合おうではないか。
Let's discuss the matter later.
そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。
Tell me truly what you think about it.
そのことについてできるだけ話を聞かしてください。
Tell me as much about that as possible.
そのことについてすべて私に話してください。
Tell me everything about it.
そのことなら私のことばを信じてください。
Take my word for it.
そのことなら、だれと賭をしてもいい。
I'll bet anybody on that.
そのことで彼と話し合いたい。
I want to talk to him about it.
そのことで彼と論議しても無駄だ。
It is no use arguing with him about it.
そのことで彼がなにかいったのを覚えている。
I remember him saying something about that.
そのことで心配する必要はない。
You don't need to worry about it.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
You leave me no choice in the matter.
そのことで誤解しないで下さい。
Let there be no mistake about it.
そのことで兄弟や夫とよく口論した。
They often quarreled with their brothers and husbands over the matter.
そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
That shows how little we know of ourselves.
そのことで何か問題があるんですか。
Do you have any trouble with that?
そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
Something must be done about it in no time.
そのことでうそをつくなんて君は卑劣だ。
It is mean of you to tell a lie about it.
そのことについては私に責任があります。
I'm to be blamed for that matter.
そのことであなたは考え違いをしている。
You are mistaken about that.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
That adds a new dimension to our problem.
そのことがらはほんの偶然にすぎない。
The matter is nothing more than an accident.
そのことがどうも気になる。
The matter weighs heavy on my mind.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコップは粉々に砕けた。
The glass was dashed to pieces.
そのコップにはひびが入っている。
There is a crack in the glass.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
That coffee shop is my favorite haunt.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
コーヒーは口に合わなかった。
The coffee was not much to my liking.
そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
The coffee was too hot for me to drink.
そのコーヒーはいいにおいがする。
That coffee smells good.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。
That coat is just the style I've been looking for.
そのコーチは彼によい助言をした。
The coach gave him some good advice.
そのコーチが彼を名選手にした。
The coach made him a good pitcher.
そのコースは、どこをまわるのですか。
What places does that tour visit?
そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。
The miser opened the box to find his money stolen.
そのゲームは老人たちの間でうけた。
The game took on among old people.
そのゲームは大観衆を集めた。
The game drew a good crowd.
そのゲームはたくさんの人を興奮させた。
The game excited lots of people.
そのゲームの遊び方を教えてください。
Tell me how to play the game.
そのゲームに勝っていればなあ。
I wish we had won the game.
そのゲームなら相手になろう。
Two can play at that game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのケースを運ばせてください。
Let me relieve you of that case.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
The occasion demands a cool head.
そのケーキは幾分レモンの味がした。
There was some taste of lemon in the cake.
そのケーキはナイフで切ってはいけない。
Don't cut the cake with a knife.
そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
The cakes may be sold out soon.
そのグループは浜辺を走っている。
The group is running on the beach.
そのグループは現在盛んに活動している。
That group is presently very active.
そのグループは６人のメンバーで成り立っている。
The group is made up of six members.
そのグループは４人の若者から構成されていました。
The group was made up of four young men.
そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
The group of people came along with us.
そのグループには女の子は一人も見えなかった。
We didn't see any girls in the group.
そのクラブは女性１０人で構成されています。
The club is composed of ten women.
そのクラブの入会希望者が多い。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
The club has more than fifty members.
そのクラブでは大きすぎるよ。
That club is way too big.
そのクラスは大きすぎて、１人では教えられない。
The class is too large to be taught by a single man.
そのクラスは５０人の学生から成っている。
The class consists of fifty students.
そのクラスは４つのグループに分けられた。
The class was divided into four groups.
そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。
The class was made up of seventeen children.
そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
The class was made up of 15 boys and as many girls.
そのグラスは、ワインでいっぱいだ。
The glass is full of wine.
そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。
Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.
そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
The number of students in the class is limited to fifteen.
クラスのどの生徒もその事実を知っている。
Every student in the class knows the fact.
そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
The best math students are there too, and the competition is strong.
そのクモは素早い反撃をする。
The spider responds with a swift attack.
そのくつはどこで買ったんですか。
Where did you buy the shoes?
そのくぎは壁を突きぬけていた。
The nail went through the wall.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
We only have secondhand information of the coup.
そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。
That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship.
そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
The devout Christian persists in his belief.
そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。
That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!
そのキャンペーンは、彼を驚かせた。
The campaign took his breath.
そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンドルは勝手に消えた。
The candle went out by itself.
そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
そのキャンディーをあなたたちの間で分けなさい。
Divide the candies among you.
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
The bad-tempered man snapped at his daughter.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。
The poor cat was run over by a truck.
そのカレッジは大学に付属している。
The college is affiliated with the university.
そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋ねました。
"What shall we do with the rubbish, Mr Wood?" asked Pip.
そのカラーは私の喉にきつすぎる。
The collar is too tight round my throat.
そのカメラは少なくとも５００ドルする。
The camera will cost at least $500.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
Something must be wrong with the camera.
そのかばんを階上に運びなさい。
Carry the bags upstairs.
そのかばんは忘れ物なんだ。
The bag has been left behind.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重くて運べなかった。
The bag was too heavy to carry.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
They charged me five dollars for the bag.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
かごは苺でいっぱいでした。
The basket was filled with strawberries.
そのがけは海に突き出ている。
The cliff hangs over the sea.
そのかごはリンゴでいっぱいだった。
The basket was full of apples.
そのカキを食べた事を後悔しているんだ。
I regret eating those oysters.
そのガウンは絹からできている。
The gown is made of silk.
そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。
The guide is using a microphone for us to hear her better.
そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
The guards must keep watch over the jewels.
そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
The curtain wants cleaning.
そのお椀のスープはとてもおいしかった。
The soup in the bowl was very delicious.
そのお知らせはお聞きになったでしょう。
You will have heard the news.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The outside of the castle was painted white.
そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
Can I entrust the task to you?
そのお金を浪費した事を後悔している。
I regret that I wasted the money.
そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.
そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
If you use the money, you will have to answer for it later.
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
The money will probably be split evenly between those two.
そのお金は当然彼に支払われるべきだ。
The money is due to him.
そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
The money was not honestly come by.
そのお金は自由に使ってください。
The money is at your disposal.
そのお金は困っている人に配られるべきだ。
The money should be distributed to those in need.
そのお金は使い果たしてはいません。
The money has not been used up.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
Keep the money in a safe place.
そのお金はいざというときのために取っておくよ。
I'm going to lay aside that money for emergencies.
そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
With the money he was able to buy a new car.
そのお金のうち君のものは少しもない。
None of the money is yours.
そのお金に関しては大丈夫だ。
As for the money, it is all right.
そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。
As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのオレンジは後味が変だった。
The orange left a strange taste in my mouth.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
The oranges cost 7 pence each.
そのおまわりさんは勤務中です。
The policeman is on duty.
そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。
The policeman arrested the man on the spot.
そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
The frightened boy's heart palpitated with terror.
そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。
The old lady believes him rich.
そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。
The old woman has no one to help her.
そのおとしより達は早起きすることにしている。
The old people make a habit of getting up early.
そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
そのおかげで誤解が解ける。
It removes misunderstandings.
そのオーロラは実に見事だった。
The aurora was truly remarkable.
そのオーストラリアのラグビーチームの闘争心はすばらしかった。
Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.
そのおおきな谷には川が流れている。
A river runs through the long valley.
そのエンジンは蒸気で動く。
The engine is driven by steam.
そのエンジンはどこか故障している。
Something is wrong with the engine.
そのエレベーターは故障しているようだ。
The elevator seems to be out of order.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。
Some of the essays are very interesting.
そのエアコンは騒音が多すぎる。
The air conditioner makes too much noise.
そのうわさを彼は何とも感じなかった。
The rumor was nothing to him.
そのうわさは本当にちがいない。
The rumor must be true.
そのうわさは本当ではないでしょうね。
That rumour is not true, is it?
そのうわさは本当であることがわかった。
The rumor turned out true.
そのうわさは本当だろうか。
Can the rumor be true?
うわさは本当だと思うよ。
I think the rumor is true.
そのうわさは本当かもしれないし、本当でないかもしれない。
The rumor may or may not be true.
そのうわさは彼に不利に働いた。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは町中に広まっている。
The rumor is abroad throughout the town.
その噂は全く根拠がなかった。
The rumor was completely without foundation.
そのうわさは事実にもとづかない。
The rumor had no foundation in fact.
そのうわさは残念ながら本当であった。
The rumor turned out to be only too true.
そのうわさは残念ながら事実である。
The rumor is only too true.
そのうわさは根も葉もないことが分かった。
The rumor turned out to be groundless.
そのうわさは結局嘘だった。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは果たして本当だろうか。
Can the rumor be true?
そのうわさは一体本当だろうか。
Can the rumor be true?
そのうわさはたぶん本当だろう。
The rumor may well be true.
そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。
The report soon became known all over the country.
そのうわさはすぐ広まった。
The rumors spread soon abroad.
そのうわさはすぐに消えた。
The rumor disappeared right away.
そのうわさはうそである事が分かった。
The rumor turned out to be false.
そのうわさはある程度本当だ。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
The rumor is true to some extent.
そのうわさにはなんの根拠もない。
The rumor has no foundation.
その噂が本当のはずないよ。
The rumor can't be true.
そのうまい宣伝に乗るな。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。
The naive man was utterly embarrassed in her presence.
そのうなり声はだんだん大きくなった。
The howls grew louder and louder.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
You will learn to love your baby.
そのうち真相が知られるよ。
The truth will be got at before long.
そのうち私に電話をして日にちを決めてください。
Please call me and set up a date sometime.
そのうち君をそこに連れていってあげよう。
I'll take you there one of these days.
そのうち何とかなるさ。
It will soon come out all right.
そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。
You will soon learn to speak English well.
そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。
Hope we can work together soon.
そのうちやり方がわかるよ。
You will learn how to do it in time.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
Some of them are red; others are brown.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに事実がわかるだろう。
The facts will be known in due time.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
May I visit your home one of these days?
そのうち３機はまだ帰還の報告はない。
Three of the planes have not yet reported home.
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。
We had to pay ten thousand yen in addition.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターはいなくてよいと言われた。
The waiter was told that he need not stay.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえ７ドル払おう。
I will pay 7 dollars in addition.
そのウィルスのために多数の象が命を失った。
Because of that virus, many elephants lost their lives.
そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
そのイナゴは大きく跳ねた。
The locust made a big jump.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのいたずら小僧から目を離すな。
Keep an eye on the naughty kid.
そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
The naughty girl assumed an air of innocence.
そのいたさは我慢できないものだった。
The pain was almost unbearable.
そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
The quarrel left a gulf between the two families.
そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
The album will have been completed by next July.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
That American professor knows a good deal about Kyoto.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
That American movie was a great success.
そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
The apartment was furnished in the Victorian style.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Everyone in the apartment shares the kitchen.
そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
The apartment consists of three small rooms and a bath.
そのアニメは外国でも放送されています。
The animation is on the air even in other countries.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
That idea seems good but it needs to be tried out.
そのアイロンは過熱のために故障した。
The iron broke down due to over-heating.
そのあかりは昨夜嵐で消えた。
The light went off last night in the storm.
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
The place is deep in broken glass.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
そのＣＤを買うには１０ドルかかる。
It will cost you 10 dollars to buy the CD.
その３匹の大きな犬は飛び上がった。
Up jumped the three big dogs.
その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
She seems the least shy of the three.
その３人の少年達のめいめいが賞を取った。
Each of the three boys got a prize.
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
Each of the three girls got a prize.
その３人の女の子の中でエミが一番美しく踊った。
Emi danced the most beautifully of the three girls.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
The two cars tried to make way for each other.
その２人は別れたまま、２度と会うことがなかった。
The couple parted, never to meet again.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人はすばらしい夫婦になるだろう。
Those two make a fine pair.
その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
The two girls wore the same dress to the dance.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
The two teachers had an equal number of students.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の少年のどちらかがそれを知っている。
One of these two boys knows that.
その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。
I know which of the two girls you like better.
その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
その２冊の本は同じ価値がある。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本の両方ともはだめです。
You can't have both books.
その２冊の本の中でどちらの方が好きでしたか。
Which of the two books did you like better?
その２国は平和条約を取り決めた。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２語の用法の区別は明瞭である。
The distinction in usage between the two words is clear.
その２語の間には微妙な違いがある。
There is a subtle difference between the two words.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
The two houses stand back to back.
その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
Compare the two carefully, and you will see the difference.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
One of these two methods is right.
その２つの答えはどちらも正しくない。
Neither of the two answers are right.
その２つの答えのどちらか一方が正しい。
One of these two answers is right.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
The two cities are connected by this highway.
その２つの線は直角に交わっている。
The two lines cross each other at right angles.
その２つの性質は相容れない。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの事故は同時に起こった。
The two accidents coincided with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
The two incidents are connected with each other.
その２つの山は高さが同じだ。
The two mountains are of equal height.
その２つの言語には共通点が多い。
The two languages have a lot in common.
その２つの絵には微妙な違いがある。
There are subtle differences between the two pictures.
その２つのバージョンの違いははっきりしていない。
The difference between the two versions isn't clear.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
The single pipeline serves all the house with water.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
The teenage actress has quite a few fans.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
ソニアはおかしそうな顔をしていた。
Sonia had a very amused look on her face.
ソナタを一曲弾いてあげよう。
I'll play a sonata for you.
そっちの生活はどうだい？
How are things for you up there?
そっちがその手でくるならこっちにも手がある。
Two can play at that game.
ソックスを脱ぎなさい。
Take off your socks.
そちらへ電話させましょうか。
Shall I have him call you?
そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
How should I get there from the airport?
そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
Isn't this Central Driving School?
そちらの条件を受け入れましょう。
We will accept your conditions.
そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。
Please write to me about conditions at your school.
そちらには午後五時に到着します。
I'll be there at five p.m.
そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。
You have Halloween and Thanksgiving Day.
そして彼女はいつもやっかいものです。
And she is always a troublemaker.
そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。
And they knew something which the Europeans did not.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして粘土を指の間で滑らせるの。
Now, just let the clay slide between your fingers.
そして誰が責任をとるわけでもない。
It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。
And then everything that was written was completely clear.
そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。
And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。
And I had never listened to his records.
そして私はそれについていつも悩んだ。
And I always worried about it.
そして私はここにいて今なお生きています。
And here I am, still alive.
そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。
And when I've gone, don't tell him I'm dead.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
He then added, "I tell you the truth..."
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
And a wish is engraved on the base of the statue.
そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。
And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.
そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
And after a long time the boy came back again.
そして何時間もいっしょに話したからです。
And we had spent hours talking together.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
The house has pipes under the ground to carry dirty water away.
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。
Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
そしてトニーは一番年上でした。
And Tony was the oldest.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.
そしてついに口を開いた。
Then, finally, she opened her mouth.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
And then, it took them far from home.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そしてオレは地下道に降りていった。
And then I went down to the subway.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
そして、木はたびたび一人ぼっちになりました。
And the tree was often alone.
そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。
So they hopped down to the spring and drank from the clear water.
そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。
And they would play hide and go seek.
そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
Then, the train screeched to a halt.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。
And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
And our council is the local government for our area.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.
そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
And spent that day with Him.
そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
そして、そこでその男は入ってきました。
And so the man came in.
そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
And he worked very hard for Mr Wood.