hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
Like his father, he has many books.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
「それでいいわ。10ヤードください」と小娘が答えた。
"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
He's picky about suits and ties.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
He is a recent convert to Catholicism.
イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
He suggested setting off immediately.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
A small spark often kindles a large flame.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？
Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
探検家が山中の道なき道を行った。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
彼は病気なのに学校に来ています。
He came to school even though he was unwell.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
予想に反して楽に勝てましたね。
Contrary to expectations, they won with ease.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
外れた。相手に着弾していない。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
必ず、お電話に出てください。
Please be certain to answer the phone.
トマトの作柄は良だ。
The tomato crop is of good quality.
心停止の患者を応急処置で生かした。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
不平を言わずにがまんしろ。
Beggars can't be choosers.
すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
I don't want your pity.
彼女に留守を頼んで外出しました。
I went on the trip, leaving the house in her care.
罰金の話はでっち上げだそうです。
It seems that the stuff about the fine was made up.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
I often listen to soothing music in order to relax.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
大きなステーキをぺろりと平らげた。
I made very short work of the big steak.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
お褒めにあずかって光栄です。
I'm really flattered to hear that.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.
和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
Kazuko bared her breast and fed the baby.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
気前のよきより、まず至当たれ。
Be just before you are generous.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
Be silent, or speak something worth hearing.
綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
Beauty is but skin deep.
美というのは、見る人の目の中でのことだ。
Beauty is in the eye of the beholder.
乞食は選択者にはなれない。
Beggars cannot be choosers.
今日の卵は明日の鶏に勝る。
Better an egg today than a hen tomorrow.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
あの人の言うことはでたらめです。
What he says is nonsense.
もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
Many old people choke to death while eating mochi.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
He had no clothes other than what he was wearing.
守りを固めろ！来るぞ！
Tighten the defences! They're coming!
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
Take out a matchbox and a needle and thread.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
秀、食べすぎだよ。デブるぞ。
Shu, you're eating too much. You'll get fat!
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
A spectre is haunting Europe ― the spectre of communism.
牛乳はすぐ悪くなるの？
Does milk spoil quickly?
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
夏好きだけど、暑さにたえられない。
I like summer, but I can't stand the heat.
暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
He is in touch with all kinds of people.
彼は意見を次々と変える。
He changes his opinions one after another.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
I was simply entranced by the beauty of her face.
私達は彼と取り引きすることにした。
We decided to make a deal with him.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
To lose faith in God is to lose your guide.
僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
"Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
急いては事をし損ずる。
Hurrying leads to mistakes being made.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Dieting accounts for more than one million deaths.
いいねぇ。後で見に行くよ。
Sounds great, I'll have a look afterwards.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
彼女は上司に口頭で報告をした。
She gave an oral report to her boss.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
何て上手に日本語を話すんだ。
What a good speaker of Japanese!
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
Why is it the mass media didn't report this?
子供を池に近づかせないでください。
Keep children away from the pond.
彼は私より背が高くない。
He is not any taller than I am.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
It is the art of getting insurance appointments when telemarketing.
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
明後日のアポイントを取りたいのですが。
I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
彼らはほぼ同じ年齢です。
They are about the same age.
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
Are you for or against abortions?
私は食事をしながら本を読みました。
I read a book while eating.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
Many people think I'm crazy.
Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。
It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
こころを開いて話すことができましたか？
Were you able to open up and talk?
お母さんの言ったことは本当だった。
What my mother had said was true.
彼はその本を棚の上に置きました。
He placed the book on the shelf.
「今、何時ですか」「３時２０分です」
"What time is it?" "It's 3:20."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Can't you apply the rules a little more elastically?
助手席に置いていた鞄がない！
The bag I left on the passenger seat is missing!
私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
Thank you for inviting us to dinner.
な〜んて、単に外食に誘われただけです。
Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
生の魚を食べる犬なんているのだろうか？
Are there dogs that eat raw fish?
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
He voluntarily helped his mum clean.
メモ用紙か何か貸してくれ。
Lend me a memo pad or something.
授業は八時三十分から始まる。
The class begins at 8:30.
授業が始まるのは８時半からだ。
Class doesn't begin until eight-thirty.
授業は８時３０分までは始まらない。
Class doesn't begin until eight-thirty.
リラックスするには時間がかかる。
It takes time to relax.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
All men naturally hate each other.
毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
My personality is not at all serious!
初めて麻雀にトライします。
I'm trying mah-jong for the first time.
来年のことを言うと鬼が笑う。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
「本当？」「はい、本当です」
"Really?" "Yes, really."
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
Hey, you! No running by the pool!
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
「ハナ出てる」「ご、ごめん」
"Your nose is dripping." "S-sorry."
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
She has no qualms about being violent towards her children.
シンジってうざくねぇ？うぜーよね。
Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
"Are you OK?" "I'm fine!"
もしもし。小川さんですか。
Hello, are you Mr Ogawa?
神戸は私が生まれた町です。
Kobe is the city which I was born in.
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
I've paid parking fines a number of times myself.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
She simply wept a river of tears before her father's grave.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
敵に１２０ダメージを与えた！
You hit for 120 points!
クリスは素早く身をかわした！
Chris nimbly dodged the attack!
クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！
Chris defeated the vampire knight!
クリスは金貨７枚を手に入れた！
Chris gets 7 gold coins!
彼はアメリカに行きたがっている。
He wants to go to America.
当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Net profit for the last three months is a new record high!
車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
彼女は彼のプロポーズを断った。
She refused to accept his proposal.
イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
The power plant supplies the remote district with electricity.
ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
I shall never follow links posted by Muiriel again.
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
てめぇら、死にやがれ！
Fuck you all to hell!
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
それでも、おまえは人間だ。
Even so, you are a human.
感情にはしるな。冷静になれ！
Don't let your emotions rule you. Be calm!
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
He always says, "only kidding!" at the end.
ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
雲は水蒸気のかたまりである。
A cloud is a mass of vapor.
サイン書いてやってもいいぞ。
I can give you an autograph if you want.
あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
By the time you came back, I'd already left.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He attended the meeting as our company representative.
どのドラマが一番好きですか。
Which drama series do you like best?
彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
For all his efforts, he failed the exam.
私は急いで昼食を食べた。
I ate a hasty lunch.
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
"Is it raining where you are?" "It's clear."
どうすればインターネットの危険を避けられるか。
How can you avoid the dangers of the Internet?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.
彼は株でかなり儲けている。
He's raking it in on the stock market.
このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
彼はその店へ閉店間際に行った。
He went to the store at the last minute, just before it closed.
彼女は何時に生まれたんですか。
At what hour was she born?
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
日本は唯一の被爆国である。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
この料理は病み上がりの人にぴったりです。
This food is perfect for a convalescent.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
"Right, shall we be off then?" "Yes. Let's go!"
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
彼はたぶん有名にならない。
Perhaps he'll never become famous.
「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
"Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
アナグマは深い穴を掘る。
Badgers dig deep holes.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
電話には出なかったからメールしておきました。
He didn't answer the phone, so I left him an email.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
It might not be worth much, but you have my support.
このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？
This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
You're out of order in talking back to her in the first place.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
With this module you can make the Enter key generate an event.
彼は何冊本を持っていますか。
How many books does he have?
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。
Odd, isn't it? We should have already arrived.
あなたの職業は何ですか。
What line of work are you in?
ここに生年月日を書いてください。
Write down your date of birth here.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
Gold golems are guardians used to guard treasure.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
The huge tanker has just left the dock.
太陽は今し方地平線に沈んだ。
The sun has just sunk below the horizon.
渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
Give water to the thirsty and food to the hungry.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
I had no intention of living in a large city from the start.
赤尽くめの人は銃を構えていた。
The man all in red was holding a gun.
彼女は図書館に本を返した。
She returned the book to the library.
彼は奥さんと子供と友達がいない。
He has no wife, no children and no friends.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
Neither of those two students passed the test.
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
"What is the weather like over there?" "It's nice."
「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
"Can you do it in a week?" "I think so."
ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
禁煙席をお願いします。
I would like to sit in the non-smoking section.
彼女はニューヨークで暮らしている。
She lives in New York.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
"Aah!" she sighed.
彼は煙に巻かれて窒息した。
He suffocated, smothered in smoke.
リナックスをサポートしているベンダーもいます。
There are also vendors who support Linux.
親思いの娘さんであることはわかります。
I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
With arbitration, judgement is usually passed in six months' time.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
She said to herself, "Where shall I go next?"
コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
"Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
机の上に数冊の本がある。
There are some books on the desk.
彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
He bought me a new dictionary.
あなたはこの記事を読みましたか。
Have you read this article?
彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
He listened to music in his room.
「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
"Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
歯磨き粉はどこにありますか？
Where is the toothpaste?
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
She gypped me out of my money!
彼は幸せではないかもしれない。
He might not be happy.
今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
お誕生日おめでとうムーリエル！
Happy birthday, Muiriel!
ムーリエルは２０歳になりました。
Muiriel is 20 now.
パスワードは「Muiriel」です。
The password is "Muiriel".
何と言ったら良いか分かりません。
I don't know what I should say.
こいつは悪いウサギだった。
That was an evil bunny.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
For some reason the microphone didn't work earlier.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Education in this world disappoints me.
私は一日に100ユーロ稼ぎます。
I make 100 euros per day.
すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
I may give up soon and just nap instead.
僕のパソコンがフリーズしてしまった。
My computer has frozen.
それはあなたが一人になりたくないからです。
It's because you don't want to be alone.
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
Why wouldn't you listen to his advice?
そんなことは起きないでしょう。
That sort of thing won't happen.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
I'll do my best not to disturb your studying.
なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？
Why wouldn't you listen to his advice?
みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
I can only wonder if this is the same for everyone else.
長い目で見れば違ってくると思います。
I suppose it's different when you think about it over the long term.