hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
The schoolboys teased each other endlessly.
男子は妹を、見下しがちだ。
Boys tend to look down on their sisters.
男らしく振る舞いなさい。
You must behave yourself like a man.
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は勇敢に戦ったがついに降参した。
The man fought bravely but finally gave in.
男は門の陰に佇み、その家をじっと見つめていた。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は魔術で少女を恐れさせた。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は壁の隙間からのぞいた。
The man peeped through a hole in the wall.
男は彼女をだましてその金を取り上げた。
The man cheated her out of her money.
男は彼女のハンドバッグを奪った。
The man robbed her of her handbag.
男は彼らに従うしかなかった。
All the man could do was obey them.
男は彼のえり首をつかんだ。
The man seized him by the neck.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
The man robbed him of all his money.
男は突然私の頭を殴った。
The man suddenly struck me on the head.
男は度胸、女は愛敬。
Man is judged by his courage, woman by her charm.
男は朝寝室で死んでいた。
The man was found dead in his bedroom in the morning.
男は袋を肩に担いだ。
The man threw a bag across his shoulder.
男は人前では泣かないものだ。
A man does not cry in public.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
The man terrified the little children.
男は狩人で、女はその獲物である。
Man is the hunter, woman is his game.
男は妻にののしられてかっとなった。
The man got mad when his wife called him names.
男は妻が来るまで駅で待つことにした。
The man decided to wait at the station until his wife came.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は刑事に銃を向けた。
The man aimed a gun at the detectives.
男は起き上がって煙草をふかした。
The man got up and smoked.
男は眼鏡をかけている。
The man is wearing a pair of glasses.
男は角を曲がってあるいていった。
The man walked around the corner.
男は家を造り女は家庭を作る。
Men make houses, women make homes.
男はレストランで食い逃げした。
The guy jumped his bill at the restaurant.
男はライターでたばこに火をつけた。
The man lit a cigarette with a lighter.
男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。
The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
He stopped by Tom's chair.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
Men are but children of a larger growth.
男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。
The man cheated the old woman out of her money.
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
The man confessed that he had robbed the old woman.
男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。
You can't expect a man to change his habits at once, girl.
男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
Men judged those women to be odd or dangerous.
男はこんもりした森に隠れていた。
The man was hiding in a dense forest.
男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。
The guy was too selfish to resist temptation.
男は、彼女からハンドバッグを奪った。
The man robbed her of her handbag.
男の年齢は気持ち次第だ。
A man is as old as he feels.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。
If you want a man to propose marriage, feed him well.
男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。
I saw the man knocked down and the driver driving away.
男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
Boys always want to play football after school.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。
Each of the boys was eager to join in the race.
男の子は両手をポケットの中に入れた。
So the little boy put his hands in his pockets.
男の子は妹を見下ろしがちである。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
The boy pressed his face against the shop window.
男の子は新しい自転車をねだった。
The boy begged for a new bicycle.
男の子は自分の妹を見下しがちである。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は口一杯にケーキを頬張った。
The boy stuffed cake into his mouth.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
I remembered that boys will be boys.
男の子はみんな野球をするのが好きだ。
All boys like to play baseball.
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はとかく危険を冒すものだ。
Boys will run risks.
男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
The boy gazed at the player dreamily.
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
Boys often imitate their sports heroes.
男の子の間ではとても人気があるんです。
They are very popular among boys.
男の子のいたずらはしょうがない。
Boys will be boys.
男の子には尊敬できる父親が必要です。
A boy needs a father he can look up to.
男の子へのしつけは可能である。
Boys can be trained to behave.
男の子と女の子とは大きな違いがある。
There is a great difference between boys and girls.
男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
Few boys are dainty about their food.
男の子ですか女の子ですか。
Is it a boy or a girl?
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。
Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.
男の子が彼らに生まれた。
A baby boy was born to them.
男の子が犬に石を投げた。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が化粧をして悪いことはない。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。
I saw a boy swimming across the river.
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
A boy was giving out newspapers in the rain.
男の子はいたずらが好きである。
Boys are fond of mischief.
男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Never love unless you can bear with all the faults of man.
男になるのは自分次第だ。
It is up to us to be men.
男と女を比べてはいけない。
You must not compare a man with a woman.
男と女は同等だと切に感じる。
I feel strongly that men and women are equal.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男であるならそのように振舞いなさい。
If you are a man, behave as such.
男たちはライオン狩りに出かけた。
The men went hunting for lions.
男たちはトラックに手荷物を積んだ。
The men loaded the baggage into the truck.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
A man on horseback came along the path.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
A man shouted something, waving his hand.
男が近づいて私に話しかけた。
A man came up and spoke to me.
男がポケットからピストルを出したので、私はぞっとした。
To my horror, the man took a gun out of his pocket.
男がその部屋に入るのが見えた。
I saw a man enter the room.
暖炉の前の席がありますか。
Do you have a table in front of the fireplace?
暖炉の正面にくるようにソファーを動かしなさい。
Shift the sofa so that it faces the fireplace.
暖炉の上に時計が掛かっている。
The clock is above the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
The fireplace lends coziness to this room.
暖炉が赤々と燃えていた。
The fireplace was burning brightly.
暖流が四国の沖を流れている。
A warm current runs off the coast of Shikoku.
暖まるまでエンジンをかけておきなさい。
Run the engine till it gets warm.
暖かくなると氷は水になる。
Ice turns to water when it gets warm.
暖かくなってきたようだね。
I think it's getting warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくして行きなさい。
Dress yourself warmly before you go out.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
He took the coat off because it was warm.
暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。
On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい人間関係が養われた。
Warm human relations were fostered.
暖かい笑顔で、彼を迎えて。
Greet him with a warm smile.
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
I was pleased no end by the cordial welcome.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
The last agony was over.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
It's been intermittent for 2 or 3 months.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
An old castle stands on top of the cliff.
断った場合に、それに代わるものはなにか。
If we decline, what are the alternatives?
弾丸は彼の頭を貫通した。
The bullet went right through his head.
弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。
The bullet penetrated his muscular chest.
弾丸は彼の胸部を貫通した。
The bullet penetrated his chest.
弾丸は的をかすめた。
The bullet glanced off the target.
弾丸は仕切り壁を貫いた。
The bullet penetrated the partition.
弾丸は警官の脚に当たった。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸はひざの上に入った。
The bullet entered above the knee.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
We marched under a hail of bullets.
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
The oppressed people cried out for their liberty.
弾が彼の頬をかすめた。
The bullet grazed his cheek.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.
団結すれば、どんなことでもできる。
United, we are equal to most anything.
誕生日は終わったよ、なんて言わないで。
Please don't say your birthday is over.
誕生日はどのように祝いましたか。
How did you celebrate your birthday?
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
It is kind of you to give me a birthday present.
誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
I will give you this bicycle as a birthday present.
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
You shall have a new bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげるよ。
You shall have a bicycle for your birthday.
誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
You'll get a lot of presents on your birthday.
誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
You shall have a new watch for your birthday.
誕生日とは人が生まれた日のことだ。
The birthday is the day on which a person was born.
誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
Have a birthday drink! It's on the house.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生は、ある意味では、死の始めである。
Birth is, in a manner, the beginning of death.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
端的に言って、彼は首になったのだ。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
In short, I don't want you to work for that company.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
Apart from her temper, she's all right.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期間で英語を習得することはできない。
You can not master English in a short time.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
Be sure to drop me a line.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
旦那様をしっかり捕まえていなさい。
Hold onto your husband.
旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
Her husband also wanted custody of the children.
探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探検隊は南極への出発を延期した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
The expedition's supplies soon gave out.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家は南極への出発を延期した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
The explorer bartered with the natives for food.
探せ、さらば見いだすであろう。
Seek, and you will find.
探しているものは見つかりましたか。
Did you find what you were looking for?
探していた珍本を見つけた。
I found a rare book I had been looking for.
担任の田中先生が結婚した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
My homeroom teacher is the same age as my mother.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。
Can you please send ten $15 flashlights immediately?
単位履修の手続きは終えましたか。
Did you finish your class registration?
単位を落としてしまうかもしれません。
I might flunk the course.
誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
Nobody would listen to me.
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
No one respected men like him.
誰一人遅刻しなかった。
Not a single person arrived late.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人としてその街には見当たらなかった。
Not a soul was to be seen in the town.
誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.
誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
I had an argument with my sister about whom to invite.
きみにちょっとしたものをもってきたよ。
I brought you a little something.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
彼はドアを閉め忘れました。
He forgot to lock the door.
誰をあざ笑っているのか。
Who are you laughing at?
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
No one will vote for the budget.
誰も僕を相手にしてくれない。
Nobody cares for me.
誰も部長をごまかせません。
Nobody can put anything over on the bureau chief.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋に入れてはいけない。
Don't let anyone enter the room.
誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
Nobody noticed her absence.
誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。
Do you wonder why no one trusts him?
誰も彼を助けにきてくれなかった。
Nobody came to help him.
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
Nobody could refuse their invitation.
誰も彼の話を信用しないだろう。
No one will trust his story.
誰も彼の話を信じなかった。
No one believed his story.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
Nobody seems to have paid attention to what he said.
誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
Nobody seems to have paid attention to what he said.
誰も彼の見解に注目していないようだ。
It seems that nobody takes any notice of his opinions.
誰も彼の記録を破ることができない。
Nobody can break his record.
誰も彼に気づかなかった。
No one took notice of him.
誰も彼によいチャンスを与えなかった。
No one gave him a good chance.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
Nobody bowed to him.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven - the Son of man.
誰も恥を感じるものはいない。
It's not something anyone would be ashamed of.
誰も怠け者になりがちだ。
Everybody tends to be lazy.
誰も人前でからかわれるのを好まない。
Nobody likes to be made fun of in public.
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
No person can decide when someone should die.
誰もが新入りの女の子に親切だった。
Everyone was friendly to the new girl.
誰も食事なしでは生きられない。
Nobody can exist without food.
誰も新しいことをやるのが恐い。
Everyone is afraid of doing new things.
誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
No one really knows what a UFO is like.
誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
Nobody having any question, he ended the lecture.
誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。
No one should force his views on others.
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
Nobody could believe what he saw.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私を助けに来てはくれなかった。
Nobody came to help me.
誰も私の手伝いをしてくれなかった。
No one helped me.
誰も私の言うことを支持してくれなかった。
Nobody bore me out.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Nobody listened to me.
誰も私の疑問に答えてくれなかった。
Nobody answered my question.
誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
Nobody perceived me entering the room.
誰も死から逃れることはできない。
None can get away from death.
誰も玄関へ応対に出なかった。
Nobody answered the door.
誰も決して私を助けることは出来ない。
Nobody can ever help me.
誰も欠点のない人はいない。
No one is free from faults.
誰も許可なしで出てはいけない。
No one is to leave without permission.
誰も学べないほど年老いているということはない。
No man is so old he cannot learn.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も我々を会社員と思うまい。
Nobody will regard us as office workers.
誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
He resented everyone's being very quiet.
誰も英語では彼にかなわない。
No one excels him in English.
誰もわざわざそんなことしないよ。
No one will bother to do such a thing.
誰もみんな恐れてる。
Now they're frightened of leaving it.
誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
Nobody having any more to say, the meeting was closed.
誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。
No one knows how it came to pass.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその問題を解くことはできなかった。
No one could solve the problem.
誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。
No one knew how to answer the question.
誰も本当の事を知らなかったようだ。
It seems that no one knew the truth.
誰もその答えが分からなかった。
No one could find the answer.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
No one can move the big box.
誰もその真相を知らなかったらしい。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
It seems that no one knows the truth.
誰もその冗談がわからなかった。
No one caught on to the joke.
誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。
No one knew how to answer the question.
誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
None of us thought he was to blame for the accident.
誰もその事故に責任がない。
Nobody is to blame for the accident.
誰もその作戦に失敗しなかった。
Nobody failed in the tactics.
誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
誰もその会合に出席していなかった。
No one was present at the meeting.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのなぞを解くことができなかった。
No one could solve the puzzle.
誰もそのことに気づかせてくれなかった。
No one called my attention to it.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰にもこの問題は解けないよ。
Nobody can solve this problem.
誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
Don't let anyone enter or approach this room.
誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。
I didn't think anyone could fix this watch.
誰もこの機械を動かせないんです。
No one can operate this machine.
誰もけがをしないことが望ましい。
It is desirable that nobody should be hurt.
誰もが恋のゲームをしている。
Everybody plays the game of love.
誰もが予想できたことじゃない？
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女のことを誉める。
Everybody speaks well of her.
誰もが彼を役立たずと思っていた。
Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
誰もが彼を尊敬した。
Everybody looked up to him.
誰もが彼を正直であるとみなす。
Everybody regards him as honest.
誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼の勇気を誉めた。
Everybody admired his courage.
誰もが彼の勇気に感嘆した。
Everyone admired his courage.
誰もが彼の名前を知っている。
Everybody knows his name.
誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
Everybody knows for a fact that he is still alive.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
誰もが地球は球体だと認めていた。
Everyone admitted that the earth is a sphere.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが世界平和を望んでいる。
We are all longing for peace in the world.
誰もが自由を楽しむ権利がある。
Everyone has a right to enjoy his liberty.
誰もが詩人になれるものでもない。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
Not everyone can be a poet.
誰もが私を兄と間違える。
Everyone mistakes me for my brother.
誰もが私は父親似であるという。
Everybody says I look like my father.
誰もが私は間違っているといった。
Everyone said that I was wrong.
誰もが死を逃れる事ができない。
Nobody can escape death.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが喜びの歓声を上げました。
Everybody shouted for joy.
誰もが永久平和を望んでいる。
Everybody wants permanent peace.
誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。
To my amusement, everyone believed my story.
誰もかれも留学出来るわけではない。
It is not given to everybody to study abroad.
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
Easy money is on Mulligan.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Everyone will accept that idea in principle.
誰もがここからの眺めを美しいと言う。
Everyone says the view from here is beautiful.
誰もがいつもトムのことをほめる。
Everyone always speaks well of Tom.
誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。
The little girl will go astray if no one cares much about her.
誰もいないよりは、誰でもいいからいた方いい。
Anybody is better than nobody.
誰もあの政治家をほめない。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの人と付き合いたがらないのは、あの人がわがままだからです。
It is because of his selfishness that no one wants to associate with him.
誰もあなたを弁護しないだろう。
No one will speak for you.
誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
It's pity that nobody came to meet you at the station.
誰もあなたの人権を奪うことはできない。
No one can deprive of your human rights.
誰も１人では生きていけないものだ。
Nobody can live by himself.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
No one knows what will happen in the 1990's.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
No one can keep me from going there.
誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
誰ひとり気づいていない。
No one's frightened of playing it.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
Tell me whose advice to follow.
誰の責任でもなく君自身の責任だ。
No one to blame but yourself.
誰の心にも詩情ごころはある。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
誰の助けもかりないで済むものはいない。
Nobody can dispense with somebody's service.
誰の自転車を借りたいのか。
Whose bicycle do you want to borrow?
誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
誰に頼っていいかわからない。
I don't know who to turn to.
誰に白羽の矢を立てようかな。
Who shall I choose?
誰に会っても、同じことさ。
It makes no difference who I meet.
誰によってラジウムは発見されましたか。
Who was radium discovered by?
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも迷惑をかけないようにします。
I try not to bother anyone.
誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。
He walked on tiptoe so that nobody would hear him.
誰にも秘密をもらすなよ。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも得意な時代があるものだ。
Every dog has his day.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも自分を守る権利がある。
Every person has a right to defend themselves.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも一度は得意な時代がある。
Every dog has his day.
誰にも一度は全盛期がある。
Every dog has his day.
誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。
I could not get anybody to go with me, and so I went by myself.
誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも得手不得手がある。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも過ちを犯すことがある。
Anyone can make mistakes.
誰にその事故の責任があるのか。
Who is to blame for the accident?
誰なのか見に行きなさい。
Go and see who it is.
誰と相談していいのかわからない。
I don't know who to consult with.
誰とも話をしたくないんだ。
I don't feel like talking with anyone.
誰でも来る人は歓迎です。
Whoever comes is welcome.
誰でも来たい人を招待してよい。
You may invite whoever wants to come.
誰でも来たい人を祭りに招いてよろしい。
You may invite to the festival whoever wants to come.
誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
I'll give this apple to whoever wants it.
友人を見捨てるべきではない。
No one should desert his friends.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
誰でも彼の名前を知っている。
Everybody knows his name.
誰でも彼でもほめそやす人は誰をもほめない人である。
He who praises everybody, praises nobody.
誰でも彼が正直だと言うことを知っている。
Everybody knows that he is honest.
誰でも日曜日はここで演説ができます。
Anyone can make a speech here on Sundays.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも知ってる言葉は挨拶です。
The word that is known to anyone is a greeting.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
Everyone is more or less conceited.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも辛いこともあったさ。
Everybody had a hard time.
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
Nobody likes to have his true motive doubted.
誰でも招待したい人を招待しなさい。
Invite whoever you like.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも車が持てるわけではない。
Not everyone can afford a car.
誰でも自分の名前は書ける。
Anyone can write his own name.
誰でも自分の祖国を愛している。
Everybody loves his country.
誰でも自分の荷が一番重いと思う。
Everyone thinks his sack the heaviest.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
Everyone is entitled to his own opinion.