hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
The French are said to love art.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人と結婚した娘がいます。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス語を話せる人が欲しい。
I want a person who can speak French.
フランス語を話す彼にとってわけないことだ。
It comes natural to him to speak French.
フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。
No one can match her in speaking French.
フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
フランス語を勉強してみてはどうですか。
Why don't you study French?
フランス語を学ぶのはむずかしい。
French is difficult to learn.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
She acted as if she knew French well.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
It's not easy to master French at all.
フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
フランス語は彼女の母語だ。
French is her mother tongue.
フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
I can't even read French, much less speak it.
フランス語は多くの人々によって話される。
French is spoken by many.
フランス語はラテン語を母体として発達した。
French developed from Latin.
フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
The French word 'chat' means 'cat'.
フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
French has many more vowels than Japanese.
彼のフランス語との最初の出会いなのです。
It's the first time he has encountered people speaking French.
フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
Written in French, this book is not easy to read.
フランス語では誰も彼女にかなわない。
Nobody compares with her in French.
フランス語ではあまり話しません。
I don't speak French very much.
フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
I was ill at ease because I didn't speak French.
フランス語が話せさえすればなあ。
If only I could speak French.
フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
The French were defeated at Waterloo.
フランス革命についての論文を書いています。
I am writing a study of the French Revolution.
フランスへ行きたいものです。
I would like to go to France.
フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。
I'd like to know how to send money to France.
フランスへの出張がうまくいったことを祈っています。
I hope your business trip to France was successful.
フランスは西ヨーロッパにある。
France is in western Europe.
フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
France seems to be swinging left - Britain to the right.
フランスはロシアと戦争をしていた。
France was at war with Russia.
フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
France used to have many colonies in Africa.
フランスの全人口はどのくらいですか。
What's the total population of France?
フランスの詩人についてはよく知らない。
I'm not familiar with French poets.
フランスの国旗は青、白、赤です。
The French flag is blue, white and red.
戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Japan entered into an alliance with France just before the war.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Artists are highly respected in France.
フランスではこの魚をどう料理しますか。
How do you cook this fish in France?
ぶらんこが上下に動いている。
The swing is moving up and down.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Franklin was known for his common sense.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクは夕方のデートを楽しみに待っていた。
Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは大学で社会学を専攻した。
Frank majored in sociology at university.
フランクは暗号による伝言を残した。
Frank left a message by means of a secret code.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。
Frank's boss is extremely money hungry.
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
Maybe I'll just wander off on my own.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら油を売ってないで、とっとと仕事に戻ったらどうなのさ。
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
フラフラ迷っていたんだ。
I've been wandering around.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Let's just wander and see where it takes us.
プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
There was only one other person on the platform.
プラットホームにはとても多くの人がいた。
There were a good many people on the platform.
ブラッディーマリーをください。
I'd like a Bloody Mary.
フラッシュを使ってもいいですか。
Is it all right to use a flash here?
ブラックさんに電話をつないで下さい。
Please put me through to Mr Black.
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。
Blackie makes a lot of noise while he eats.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドのメンバーたちはとてもうれしそうだった。
The brass band members looked very happy.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
The brass band played three marches.
プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
A plastic glass is better than one made of real glass.
プラスチックは燃えにくい。
Plastic does not burn easily.
プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。
A plastic dish will melt on the stove.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
Brazil supplies us with much of our coffee.
ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
People in Brazil were proud of him.
ブラジルの首都はブラジリアである。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルで話されている言葉は何ですか。
What is the language spoken in Brazil?
ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
I wonder what language they speak in Brazil.
ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。
No other sport in Brazil is so popular as soccer.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Mr Brown is in charge of our class.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生のもとで数学を学びました。
I studied mathematics under Dr. Brown.
ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
My idea is that we should talk to Mr Brown.
ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
I want Mr Brown paged.
ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
ブラウン氏は晩年に入っている。
Mr Brown is in the sunset of his life.
ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
Mr Brown is jealous of his colleague's success.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は私達に英語を教えている。
Mr Brown is our English teacher.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
Mr Brown teaches at Harvard.
ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
Mr Brown always carries a book with him.
ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
Mr Brown left for England on May 15.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏から紹介されました。
Mr Brown gave me your name.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
The Browns were all kind to me.
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
Brown is not so much a writer as a scholar.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさんを知らないのですか。
Don't you know Mr. Brown?
ブラウンさんを紹介しましょう。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
Mr Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは彼女の父親です。
Mr Brown is her father.
ブラウンさんは日本語を上手に話す。
Mr Brown speaks Japanese very well.
ブラウンさんは先生ですか。
Is Mr Brown a teacher?
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはその時病気でした。
Mr Brown was sick at the time.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんには子供が４人いる。
Mr Brown has four children.
ブラウンさんという人から電話です。
A Mr. Brown wants you on the phone.
ブラウンさんから電話のようです。
It's a phone call from a Mr Brown.
ブラウスのボタンをはずしてください。
Please unbutton your blouse.
ブラウスがスカートに合ってて、とても素敵です。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
The flyweight champion contended with a strong challenger.
フライポテトのラージサイズをください。
Large fries, please.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライトの再確認をお願いします。
Flight reconfirmation, please.
ブライアンは憂鬱そうに見える。
Brian looks blue.
ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
Brian came to Kate, with his hair wet.
ブライアンは自分の物を置き忘れた。
Brian left his belongings behind.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは岡を越えたところに住む。
Brian lives over the hill.
ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
Brian left for New York.
ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
Brian left the door open.
ブライアンはドアを開けたままにしておいた。
Brian kept the door open.
ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
Brian studied English for this trip.
ブライアンはケイトをずっと待たせた。
Brian kept Kate waiting.
ブライアンはケイトのために口紅を買った。
Brian bought a lipstick for Kate.
ブライアンはケイトと学校に行った。
Brian went to school with Kate.
ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
Brian gets his mother to do his homework.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
ブライアンがケイトの手を握り締めている。
Brian is holding Kate's hands.
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
Ha - this work finished! Let's go to next stage!
ふと思うのだが、私は君を誤解していたかもしれない。
It occurs to me that I may have misunderstood you.
ふと街で彼に会った。
I met him on the street by chance.
太りすぎることは健康によくない。
Becoming too fat is not good for one's health.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
The rumor turned out to be false.
ブドウ酒はブドウから作られる。
Wine is made from grapes.
ぶどう酒は私の口に合わない。
Wine is not to my taste.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
You should not adulterate wine with water.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
He says he can't go without wine even for a day.
ブドウは好きだがそんなには食べられない。
I like grapes, but I can't eat so many.
ぶどうからぶどう酒を作る。
We make grapes into wine.
ぶどうがだんだん熟してきた。
The grapes are getting mature.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
The proof of the pudding is in the eating.
ぶっ飛ばしてやる！
I'll punch your lights out!
ぶつぶつと礼を言った。
He grunted his thanks.
フットボールは歴史の古い競技です。
Football is an old game.
フットボールは私の大好きな競技です。
Football is my favorite game.
フットボールはわたしの好きなゲームだ。
Football is my favorite game.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
Football was played in China in the second century.
フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The football game might be called off on account of rain.
フットボールの試合はどこで見られますか。
Where can I see a football game?
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合でけがをしたのかい？
Did you get hurt in the football game?
フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
フットボールの試合が放送中なんだよ。
The football game is now on the air.
フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
I play center in football and basketball.
フットボールチームは１１人の選手からなっている。
A football team consists of eleven players.
ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。
Mrs. Bush is our English teacher.
プッシュホンの電話機を持っています。
I have push button phones.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Bush followed Reagan as president.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
Even after it was hit, the pole was still upright.
ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
The date and address is usually written at the head of letters.
ふつうのかぜに治療法はない。
There is no cure for the common cold.
双子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
One of the twins is alive, but the other is dead.
ぶたれて耳鳴りがした。
My ears were ringing from being beaten.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
They were to have got married in May.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在籍中である。
The older of the two daughters is in college.
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
ブタはある特性を人間と共有している。
Pigs share certain characteristics with human beings.
フジモリさんは世界中で有名です。
Mr Fujimori is famous all over the world.
ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。
He had a lot of straight, silvery hair.
フクロウは昼間寝ていて夜間狩りをします。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間は目が見えない。
Owls cannot see in the daytime.
ふくろうは暗闇で目が見える。
The owl can see in the dark.
フクロウはとても賢いと考えられている。
Owls are supposed to be very wise.
フクロウは、ゆっくり歩く。
The owl is slow on foot.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
Quit pouting. Smile and cheer up.
フグは日本の珍味だ。
Blowfish is a delicacy in Japan.
フォックスは、映画スターになる機会を逃した。
Fox missed a chance to be a movie star.
フォード氏はもう大丈夫です。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏に電話するのを忘れてた。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mr Ford owns this land.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。
Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.
フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークがテーブルから落ちた。
A fork fell off the table.
フォークがうまく使えないんだ。
I can't use a fork well.
フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
The work of Feuerbach is frequently referred to.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
Locate Puerto Rico on a map.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェニックスはアリゾナの州都である。
Phoenix is the capital of Arizona.
フェアモント行きのバスです。
It's the Fairmont bus.
プールを縦に二回泳いだ。
I swam two pool lengths.
プールで泳いでいる女の子は私のいとこなんだ。
The girl swimming in the pool is my cousin.
プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
While swimming in the pool, she lost her locker key.
ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
The boomerang hurtled whistling through the air.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーツを買いたいんですけど。
I would like to purchase some boots.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
フィンランドの首都はどこですか。
What's the capital city of Finland?
フィリップとトムは親戚である。
Philip and Tom are related to each other.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
ファンがその女優に握手を求めた。
The fans sought to shake the actress's hand.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。
She's intent on going to New York to study fashion.
ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。
A fashion model must have a good carriage.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファイルを暗号化しないでください。
Please don't encrypt your file.
ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
The file cabinet drawers are open.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Fabre wrote books about insects.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストクラスでお願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。
The first baseman is the Achilles heel of our team.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
The cold air revived Tom.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
Ping-Pong is also called table tennis.
ビンは野球が好きですか。
Do you like baseball, Bin?
ビンはシンガポールに住んでいました。
Bin lived in Singapore.
ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
You could have heard a pin drop.
ビンの底には水が少し残っていた。
There was a little water left in the bottom of the bottle.
瓶の中には少し水がある。
There is a little water in the bottle.
ビンに水は残っていない。
There is no water left in the bottle.
ビンには少しミルクが残っています。
There is a little milk left in the bottle.
ビンにはワインがほとんど残っていない。
There is little wine left in the bottle.
ビンにはほとんどミルクが残っていません。
There is little milk left in the bottle.
ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。
The Hindus worship in temples.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
Who is the girl in the pink dress?
ピンクとばら色は似た色だ。
Pink and rose are similar colors.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本さえ盗むのは邪である。
It is a sin to steal even a pin.
ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
ヒロミは新しい洋服を着ている。
Hiromi wears a new dress.
ひろしは材木をひいて板にしています。
Hiroshi is sawing the wood into boards.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ビル以外はみな間に合った。
Except for Bill, they were all in time.
ビル以外はみなあつまった。
Except for Bill, they all made it.
ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
Both Bill and Mac are crazy about computers.
ビルは論争が巧みだ。
Bill is skillful in arguing and debating.
ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは約束を守らないことのほうが多い。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことが多い。
Bill often breaks his promises.
ビルは本当に飲んべえだ。
Bill really drinks like a fish.
ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
Bill didn't work hard enough and so he failed.
ビルは分からせることができなかった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
Bill hates his father smoking heavily.
ビルは父に性格がよく似ている。
Bill resembles his father in character.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
Bill never fails to send a birthday present to his mother.
ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
Bill is completely unlike his brother.
ビルは日本語をすこし話すことができる。
Bill can speak Japanese a little.
ビルは突然トムを殴った。
Bill dealt Tom a sudden blow.
ビルは怒ってディックの悪口を言った。
Bill got mad and called Dick names.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは第１球を打ちそこなった。
Bill missed the first ball.
ビルは太らないように頑張っているね。
Bill is really fighting the battle of the bulge.
ビルは先週仕事を首になった。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
Bill was adamant that she should obey him.
ビルは侵入者によって殺された。
Bill was killed by an intruder.
ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
ビルは冗談を言ってばかりいた。
Bill did nothing else but joke.
ビルは少なくとも６ドルは持っている。
Bill has not less than six dollars.
ビルは勝つでしょうね？
Bill will win, won't he?
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
Bill has a part-time job so that he can buy a car.
ビルは失意のうちに死んだ。
Bill died a disappointed man.
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
Bill shouted that he was all right.
ビルは自転車に乗ることができる。
Bill can ride a bicycle.
ビルは時間を違えないことはめったにない。
Bill is seldom ever on time.
ビルは試験のことでいらいらしている。
Bill is nervous about the exam.
ビルは試験に合格することができた。
Bill was able to pass the exam.
ビルは私よりも２歳年上である。
Bill is two years older than I.
ビルは私より２つ年下だ。
Bill is my junior by two years.
ビルは私より２歳年上である。
Bill is two years senior to me.
ビルは私の言ったことを事実として認めた。
Bill accepted my statement as true.
ビルは私の肩をぽんとたたいた。
Bill tapped me on the shoulder.
ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
Bill brought me a glass of water.
ビルは私にその本を持ってきてくれた。
Bill brought me the book.
ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
Bill made me a nice dress.
ビルは三年前にこの会社に入った。
Bill joined our company three years ago.
ビルは結局医大に行くそうだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは決して人と言い争いをしない。
Bill never argues with other people.
ビルは君ほど背が高くない。
Bill is not tall like you.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
Bill came to see me last autumn.
ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
Bill may be watching this game at the stadium.
ビルは学校の子供たちからとても好かれていました。
Bill was much loved by the other children in his school.
ビルは海の近くに住んでいます。
Bill lives near the sea.
ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
ビルは何時間も泣き続けた。
Bill kept on crying for hours.
ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
Above all, Bill was worried about gaining weight.
ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
The printing business made Bill a small fortune.
ビルは一番列車に乗るために早起きした。
Bill got up early in order that he might catch the first train.
ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
Bill often plays with toys by himself.
ビルはよくその公園へ行く。
Bill often goes to the park.
ビルはまったくの馬鹿だ。
Bill is a regular fool.
ビルはボブより速く走れます。
Bill can run faster than Bob.
ビルはボブほど背が高くない。
Bill is not as tall as Bob.
ビルはフロリダからはるばるやってきました。
Bill came all the way from Florida.
ビルはバイクをとても欲しがった。
Bill was crazy for a motorbike.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
Bill is on his way to New York.
ビルはなんて速く走るのでしょう。
How fast Bill runs!
ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
Why did Bill tear the letter into pieces?
ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
Bill got up so early that he caught the first train.
ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
Bill seems to be stuck on Mary.
ビルはトイレで歌を歌うことがある。
Bill will often sing in the toilet.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはその試験を申し込んだ。
Bill signed up for the exam.
ビルはその罪を犯していなかった。
Bill did not commit the crime.
ビルはその会社を経営する力がある。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
Bill didn't turn up at the party.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはこの会社での語り草になっている。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
Bill disagreed with his classmates on every subject.
ビルはクラスで一番速く走れます。
Bill can run fastest in his class.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Bill was late for school as usual.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の株を持っている。
Bill has stock in that company.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
Bill is the more clever of the two brothers.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは１日おきに釣りに行く。
Every other day Bill goes fishing.
ビルは、多額の金を手に入れた。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
Bill is as tall as Jack.
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの前に車があります。
There is a car in front of the building.
ビルの仕事は車を売ることです。
Bill's work is selling cars.
ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
ビルに電話をかけてみよう。
Let's call Bill up.
ビルには冒険心がまったくない。
Bill has no sense of adventure.
ビルには長い間あっていない。
I haven't seen Bill for a long time.
ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
I never can tell Bill from his brother.