hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は今、入院中だそうだ。
She's said to be in hospital now.
彼女は今、仕事中だ。
She is at work right now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は骨董品がとても好きだ。
She loves antiques.
彼女は腰掛けて足を組んだ。
She sat down and crossed her legs.
彼女は腰に革のベルトをしている。
She is wearing a leather belt around her waist.
彼女は腰にベルトを締めた。
She girded her waist with a belt.
彼女は黒猫を見て驚いた。
She was frightened to see the black cat.
彼女は黒衣をまとっていた。
She was dressed in black.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She was dressed all in black.
明日の朝８時に迎えに行くね。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
彼女は黒い服を着ていた。
She was dressed in black.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国際的に著名な画家です。
She has international renown as a painter.
彼女は国際結婚をするつもりです。
She is going to have an international marriage.
彼女は国外を旅行してきた。
She has traveled in foreign parts.
彼女は国のために命をなげうった。
She laid down her life for her country.
彼女は豪華な絹の服を着ていた。
She was dressed in rich silks.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高望みするタイプです。
She is a high-liver.
彼女は高須クリニックに行きました。
She went to Takasu clinic.
彼女は高校生でしたか。はいそうです。
"Was she a high school student?" "Yes, she was."
彼女は高校時代内気でした。
She was shy in her high school days.
高校時代、彼女は数学が得意でした。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時以来ずっと変わった。
She has changed a lot since high school.
彼女は高級車好みだ。
She has expensive tastes in cars.
彼女は高貴な生まれの女性です。
She is a woman of noble birth.
彼女は高貴な生まれだ。
She was born with a silver spoon in her mouth.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高価な首飾りをしています。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な指輪をしている。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は香水の香りがきつすぎだ。
She was too heavy on the perfume.
彼女は講義に出席しなかった。
She was absent from lectures.
彼女は香港に友人がいっぱいいる。
She has many friends in Hong Kong.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行動も言葉も誠実だ。
She is honest in deeds and in words.
彼女は行儀が極めて上品である。
She is quite decent in conduct.
彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
She has gone, but I still love her.
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
She has gone, I feel like crying.
彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。
She was asked to go, and she left accordingly.
彼女は行くか残るかどちらかだった。
She had a choice of going or remaining.
彼女は行くかとどまるかを熟考した。
She deliberated over whether to go or stay.
彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。
She took a book at random from the shelf.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。
She did not want to go, but her father made her go.
彼女は行きたがり、父親はそれを許した。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は紅茶道具一式を買った。
She bought a tea set.
彼女は紅茶を注文した。
She ordered a cup of tea.
彼女は紅茶にレモンをしぼった。
She squeezed a lemon for tea.
彼女は慌てて部屋を出ていった。
She left her room in haste.
彼女は広い川を泳いで渡った。
She swam across the wide river.
彼女は広い家に住んでいます。
She lives in a large house.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福に酔っている。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福な生活を送った。
She lived a happy life.
彼女は幸福だったと言っていました。
She said that she had been happy.
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
There was a happy twinkle in her eyes.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな生活を送った。
She lived a happy life.
彼女は幸せな人生を送った。
She lived a happy life.
彼女は幸せでないと思う。
I don't think she is happy.
今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。
I can't think of his name just now.
彼女は幸せであると言っている。
She says that she is happy.
彼女は幸せであったようだ。
She seems to have been happy.
彼女は幸せだったようだ。
She seems to have been happy.
彼女は幸いにも奨学金を得た。
Luckily she won a scholarship.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼女は好機を利用しなかった。
She made nothing of her opportunities.
彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
She was so curious that she opened the box.
彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
She did so out of curiosity.
彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。
She likes to eat fresh raw vegetables.
彼女は向こうでごちそうをぱくついているようだ。
She seems to be having a good feed over there.
彼女は口論して怒りで我を忘れた。
She was beside herself with anger after the argument.
彼女は口紅をたくさんつけていた。
There was much lipstick on her lips.
彼女は口を堅く結んだ。
She pressed her lips firmly together.
彼女は交通渋滞のために遅れた。
She was late because of the heavy traffic.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女は交通事故にあっても何ともなかった。
She was none the worse for the traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故でけがをした。
She was injured in the traffic accident.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
She took night classes in the art of self-defense.
彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
She dropped lemon juice into her tea.
彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
She broke a vase by mistake.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
She may realize later on what I meant.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後であなたに電話をすると言っています。
She says she will call you later.
彼女は午前中に英語を勉強しました。
She studied English in the morning.
彼女は午前中そこにいた。
She was there in the morning.
彼女は午前７時に起きた。
She got up at seven in the morning.
彼女は午前中ずっとそこにいた。
She was there all morning.
彼女は午後に買い物に行かなければならない。
She has to go shopping in the afternoon.
彼女は午後に私に電話をした。
She called me in the afternoon.
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
She was occupied in cooking all afternoon.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は五時に戻ってきます。
She will be back at five.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は湖のそばに住んでいたようだ。
She seems to be living by the lake.
彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
She was watching the dead leaves falling.
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
She ached for home.
彼女は故意に窓を壊した。
She broke the window on purpose.
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
She told me a wrong address on purpose.
彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。
She bolted the doors and windows.
彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
She tried to open the door, which she found impossible.
彼女は戸を押して閉めた。
She pushed the door shut.
彼女は戸を引いて開けた。
She pulled the door open.
彼女は孤独な生活を送った。
She led a solitary life.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は古典の教育を受けている。
She is a woman with a classical education.
彼女は呼び出されてパーティーに行った。
She was called away to the party.
彼女は古い友人を嫌った。
She turned against her old friend.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古い服を恥ずかしがっている。
She is ashamed of her old clothes.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。
She wanted to replace her old vase with a new one.
彼女は古いドレスをスカートに直した。
She turned her old dress into a skirt.
彼女は個性的な話し方をしていた。
She had an individual style of speaking.
彼女は言葉使いが荒い。
She is rough in speech.
彼女は言語はもちろん、文学も研究している。
She studies literature as well as language.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
She pretended illness as an excuse.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
She is among the best artists of today.
彼女は現在の生活にとても満足している。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
She had left the front door unlocked.
彼女は玄関のごみをはいた。
She swept the dirt from the porch.
彼女は原宿行きのバスに乗った。
She got on a bus for Harajuku.
彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。
She went on picnic in spirits.
彼女は元気が無くなった。
She isn't as energetic as she once was.
彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
She had the wisdom to follow the custom.
彼女は鍵をポケットに入れた。
She put the key in her pocket.
彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
She is wise and you are no less so.
彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
She was too wise not to understand what you meant.
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
She was conscious of being stared at by a stranger.
彼女は見知らぬ人と話を始めた。
She started talking with a stranger.
彼女は見掛けほど実際に若くない。
She is not as young as she looks.
彼女は見栄を張りたがる。
She is fond of display.
彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
She is open to people who have a different point of view.
彼女は見栄を張っているだけだよ。
She's just putting up a front.
彼女は見かけよりもずっと賢い。
She is much cleverer than she looks.
彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
She spoke English to me just to show off.
彼女は見かけほど若くはない。
She is not as young as she looks.
彼女は見かけによらず頑張りやだ。
She is persistent though she doesn't look so.
彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
She quickly put the money out of sight.
彼女は肩をすくめた。
She gave a shrug of the shoulders.
彼女は研究に夢中だ。
She is absorbed in her study.
彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
She was not in the mood for serious books.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は犬を連れて出かけた。
She went out with her dog.
彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
She will take her dog to the river.
彼女は犬を見ると顔を顰めた。
She made a face when she saw a dog.
彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
She told me that she wanted a pet dog.
彼女は犬をたいへん恐れている。
She is very much afraid of dogs.
彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
She forgot to feed her dog.
彼女は犬がとても恐い。
She is much afraid of dogs.
彼女は犬と一緒に散歩します。
She takes a walk with her dog.
彼女は拳でテーブルをドンと叩いた。
She banged the table with her fist.
彼女は懸命に髪をセットしていた。
She was busy doing her hair.
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
She is just started for your house.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
She married Hiroshi against her will.
彼女は堅いいすに座った。
She sat on a hard chair.
彼女は健康食品に関心を持っている。
She is concerned with health foods.
彼女は健康上の理由で学校をやめた。
She quit school for health reasons.
彼女は健康を犠牲にして働いた。
She worked at the cost of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康ではちきれそうだ。
She was bursting with health.
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
She could not help thinking that health is important.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
She doesn't get paid by the month, but by the day.
彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
彼女は月に一度私に手紙をくれる。
She writes to me once a month.
彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
She writes to her pen pal in London twice a month.
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
She turned away in horror at the sight of blood.
彼女は血を見て卒倒した。
She fainted when she saw blood.
彼女は血を見て卒倒しそうになった。
She felt faint at the sight of blood.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前スミス姓だった。
She was a Smith before her marriage.
彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
She is dependent on her parents even after her marriage.
好きなだけここにいていいんですよ。
You may stay here as long as you like.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚するには若すぎる。
She is too young to marry.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
She is not about to get married.
彼女は結婚するタイプではない。
She's not the marrying type.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚してから大学には行った。
She went to college after she got married.
彼女は結婚しているのだろうか。
I wonder if she is married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したのかしら。
I wonder if she is married.
彼女は結婚したい気がしている。
She is disposed to get married.
彼女は結婚したいと思っています。
I hope to marry her.
彼女は結局彼と結婚することになった。
She ended up getting married to him.
彼女は結局切符を買わなかった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局イギリスに戻った。
She went back to England in the end.
彼女は結局、電話してこなかった。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、現れなかった。
She did not turn up after all.
彼女は決して礼儀正しくない。
She is by no means polite.
彼女は決して平凡な生徒ではない。
She is no ordinary student.
彼女は決して秘密を守れないから。
She can never keep a secret.
彼女は決して馬鹿ではない。
She is far from a fool.
彼女は決して天使のような人ではない。
She is by no means angelic.
彼女は決して幸福ではなかった。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
She was by no means happy.
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
She is no stranger to me.
彼女は決して学校に遅れない。
She is never late for school.
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
She is proud of never having been late for school.
彼女は決して歌手などではない。
She is anything but a singer.
彼女は決してわがままではない。
She is by no means selfish.
彼女は決してばか者ではない。
She is by no means stupid.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してうそをつかないでしょう。
She would by no means tell a lie.
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
I cannot help loving her in spite of her many faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
I like her all the better for her faults.
自分の言ったことに対して謝るべきだよ。
You must apologize for what you said.
彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
She is none the less beautiful for her faults.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
She was beside herself with rage.
彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
She cried and cried, but no one came to comfort her.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は警察官に道を尋ねた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察に保護を求めた。
She asked the police for protection.
彼女は警察に逮捕された。
She was arrested by the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
I think she is withholding information from the police.
彼女は計画の立案を指示した。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
She directed the planning of the project.
彼女は稽古を休んだ。
She absented herself from the lesson.
彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
She works as hard as her siblings.
彼女は兄にあこがれを抱いている。
She adores her elder brother.
彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
She said to her brother, "I will tell on you."
彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
She visited her husband in prison.
彼女は君より２つ年上だ。
She is two years older than you.
彼女は君ほどしんぼう強くない。
She has not so much patience as you.
彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
She is contemptuous of your ambition.
彼女は君の健康を心配している。
She is anxious about your health.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
She has anxiety for your safety.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
She will be a good companion for you.
彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
She did so for her own sake, not for your sake.
彼女は君のお母さんを良く知っている。
She knows your mother very well.
私の姉は私の三倍本を持っています。
My sister has three times as many books as I do.
彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
She has three times as many dictionaries as you do.
彼女は君にその写真を見せましたか。
Did she show you the picture?
彼女は君と同じ背の高さだ。
She is as tall as you.
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
She is almost as tall as you.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
She left here long before you arrived.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が思っているような人ではない。
She is not the kind of person you think she is.
彼女は君が考えているような人間ではない。
She is not the kind of person you think she is.
そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。
I would rather die than do it.
彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
She froze at the sight of the bear.
彼女は靴下を二足買った。
She bought two pairs of socks.
彼女は靴を磨いてもらった。
She had her shoes shined.
彼女は靴のひもを締めた。
She laced her shoes.
彼女は靴にたくさん金を使う。
She spends a lot of money on shoes.
彼女は空腹だったので何でも食べた。
She was hungry enough to eat anything.
彼女は空き地に駐車した。
She parked her car in a vacant lot.
彼女は愚か者どころではない。
She is far from a fool.
彼女は具合が悪かったにちがいない。
She must have been sick.
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
Her hair grayed with suffering.
彼女は痛みに苦しんでいた。
She was racked with pain.
赤ん坊は泣き止んだ。
The baby stopped crying.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
She screamed in agony.
彼女は九州に行って留守です。
She is away in Kyushu.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀行に勤め続けた。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行員と結婚した。
She married a bank clerk.
彼女は銀行での仕事を続けた。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
She intended to withdraw all her savings from the bank.
彼女は銀行からお金を引き出した。
She drew out the money from the bank.
彼女は銀行からお金をおろした。
She drew out the money from the bank.
彼女は金融市場の取材を担当している。
She covers Wall Street.
彼女は金儲けばかりを企てている。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けのことしか考えない。
She thinks of nothing but making money.
彼女は金髪の少女だった。
She was a girl with golden hair.
彼女は金髪で色白の少女だ。
She is a blonde light-complexioned girl.
彼女は金切り声を上げて、気絶した。
She screamed and fainted.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
She married a rich old man.
彼女は金持ちの男と結婚したよ。
She was married to a rich man.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの家庭に育った。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。
She taught rich Indian girls.
彼女は金持ちなのに幸せではない。
For all her riches, she's not happy.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちだったに違いない。
She must have been rich.
彼女は金持ちだったといわれている。
She is said to have been rich.
彼女は金持ちだそうだ。
It is said that she is rich.
彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
Rich as she is, she is not happy.
彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
She is rich but he is poor.
彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。
She is rich, but he is twice as rich.
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
She is not rich enough to waste money.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
She paid to attend the concert.
彼女は金をばらまくのが好きだった。
She liked throwing her money about.
彼女は金もうけのこつを知っている。
She knows the art of making money.
彼女は金の鶴に触れようとした。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の受け取りを拒絶した。
She refused to take the money.
彼女は金のためにのみ働いた。
She only worked for the sake of money.
彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
She buys what she wants regardless of the cost.
彼女は金と幸福は同じと思っている。
She thinks money and happiness are the same.
彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
Her lack of money kept her from going with me.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
She took a typical example of modern music.
何かお役に立てることはありますか？
Can I be of any assistance to you?
彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の人たちと会話をはじめた。
She fell into conversation with her neighbors.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
She shops at a local grocer.
彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
彼女は近頃太ってきた。
She has put on weight recently.
彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
She keeps him at arm's length these days.
彼女は近く運転を習うつもりでいます。
She is going to learn how to drive.
彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
She wants to extend the no-smoking area.
彼女は均斉のとれた姿をしている。
She has a well-proportioned figure.
彼女は勤勉だとおもわれている。
She's accounted diligent.
彼女は極秘で私にその話をした。
She told me the story in confidence.
彼女は驚くほど美しかった。
She was astonishingly beautiful.
彼女は驚いてきょとんとした顔をした。
She looked stupefied in amazement.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡の中の自分を見た。
She looked at herself in the mirror.
彼女は鏡の前に立ち止まって、惚れ惚れと自分を眺めた。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
She was brushing her hair in front of a mirror.
彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
She smiled at herself in the mirror.
彼女は鏡で自分の姿を見た。
She saw herself in the mirror.
彼女は興奮しながらページをめくった。
She turned over the page with excitement.
彼女は興奮して跳ね回った。
She jumped about in excitement.
彼女は脅えただけで怪我はなかった。
Aside from fright she was not injured.
彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。
She read the letter with her heart beating fast.
彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
She felt her heart turn over in her chest.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
She pressed the child to her breast.
彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
Her viewpoint is limited.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は教職につくことを望んでいる。
She wants to engage in teaching.
犬を放さないよう、ご注意ください。
Please be careful not to let the dog loose.
彼女は教室の前の方に立っていた。
She was standing in the front of the classroom.
彼女は教師をして生計を立てている。
She earns her living by teaching.
彼女は教師にむいてない。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
She earns her living by teaching.
教会の中で、彼女は私のそばに座った。
She sat beside me in church.
彼女は教育の重要性を力説した。
She emphasized the importance of education.
彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
She adapted her teaching method to slow learners.
彼女は教えることで生計を立てている。
She earns her living by teaching.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖の叫び声をあげた。
She uttered a scream of terror.
彼女は恐怖のため青ざめている。
She looks pale with fear.
彼女は恐怖に青ざめた。
She turned pale with fear.
彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
She screamed with terror.
彼女は恐怖で気が変になった。
She went crazy with fear.
彼女は恐怖でおびえていた。
She was pale with fear.
彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
She threw her arms around him in horror.
彼女は恐ろしさで震えていた。
She was trembling with fear.
彼女は恐ろしくて身震いした。
She trembled with fear.
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて目をそらした。
She looked away terrified.
彼女は恐くて森を通れなかった。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は強制的に私を連れ出した。
She forced me to go out with her.
彼女は恐くて口が利けなかった。
She was dumb with fear.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
She forced me to go out with her.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い性格の女性だ。
She's a woman of strong character.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
She was from Kyoto, as was evident from her accent.
彼女は京都へ行ったのでしょう。
She went to Kyoto, didn't she?
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
She visited not only Kyoto but also Nara.
彼女は魚をサラダ油で揚げた。
She fried fish in salad oil.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
She's only interested in fish and cockroaches.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
She hates fish and never eats any.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は去年彼と結婚した。
She married him last year.
彼女は去年日本を離れていた。
She was out of Japan last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年高校を卒業した。
She graduated from high school last year.
彼女は牛乳なしではすまない。
She can't do without milk.
彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。
As soon as she got her salary, she spent it all.
彼女は給料をたくさんもらっている。
She gets a high salary.
彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
She invited two of her classmates, Jane and Mary.
彼女は泣くまいと気を張った。
She steeled herself not to cry.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。
She choked her utterance with sobs.
彼女は泣かないようにしたがだめだった。
She tried in vain not to cry.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いてばかりいる。
She does nothing but cry.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
She made her crying baby drink some milk.
忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
Please remember to mail the letter.
彼女は急速に英語力が伸びた。
Her proficiency in English rapidly improved.
彼女は急に私たちの話に口を挟んだ。
She suddenly burst in on our conversation.
彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
She broke away crying.
彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
She could not help bursting into tears.
彼女は急にふさぎ込む性癖がある。
She is apt to fits of depression.
彼女は急いで部屋を掃除した。
She cleaned her room in a hurry.
彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。
She came hurrying to his bedside.
彼女は急いで私の家にやって来た。
She came around to my house.
彼女は急いで階段を上がって行った。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いでその話を否定した。
She hastened to deny the story.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
She guided me to the palace.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
She will often go shopping on holidays.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休みを待ちかねている。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みの日に病気になり、医者を探さなければならなかった。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に突然病気になった。
She was suddenly taken ill on holiday.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は客を心から迎えた。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客の対応に気を配っている。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
She showed the visitor her baby.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は喫煙を禁じられた。
She was prohibited from smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
She has a bad habit of smoking.
彼女は議論のために抗議する。
She argues for the sake of arguing.
彼女は議長に話しかけた。
She addressed herself to the chairperson.
彼女は疑わしそうに私を見つめた。
She regarded me suspiciously.
彼女は疑わしそうに私をじっと見た。
She regarded me suspiciously.
彼女は飢えのため盗みを働いた。
She was driven to stealing by hunger.
彼女は輝く黒い目をしていた。
She had bright black eyes.
彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。
She dreaded having to tell him what had happened.
彼女は貴婦人の風格を備えていた。
She bore the air of a lady.
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
She looked at the picture to refresh her memory.
彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
She's good at getting around rules.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
She felt sick and sank to the ground.