hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
米国は天然資源に富んでいる。
The United States is abundant in natural resources.
米国は代表的な民主国家である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の人民は独立のために戦った。
The people of America fought for their independence.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国では多くの民族が生活している。
Many races live together in the United States.
米国では酒類に税金をかける。
They charge tax on liquor in the U.S.
米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
米価は政府によって統制されている。
Rice prices are regulated by the government.
米は暖かい気候の下で成長する。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Rice grows in warm climates.
米は世界の多くの地域で作られています。
Rice is grown in many parts of the world.
米はそれら主要商品の一つだ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそこならすぐさばける。
Rice will find a ready market there.
米はキロ単位で売られる。
Rice is sold by the kilogram.
米はこの地方の主な農作物です。
Rice is the chief crop in this area.
米はｋｇ単位で売られている。
Rice is sold by the kilogram.
米の値段が再び上がっている。
The price of rice is going up again.
米の値段が３パーセント上がった。
The price of rice rose by three percent.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The price of rice rose by more than three percent.
閉じた口の中に蝿はとび込まない。
A fly does not fly into a shut mouth.
弊社は機械パーツの輸入を行っています。
We specialize in the import of machinery parts.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の会社案内を同封いたします。
Enclosed is our company profile.
弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご関心いただきありがとうございました。
Thank you for your interest in our company.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和はやがて訪れるだろう。
Peace will come to us in time.
平和に満足している人は、幸せである。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和と安全を誰が望まないであろう。
Who doesn't hope for peace and security?
平和と安全を切望しない人はいない。
There is no one but longs for peace and security.
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
平和しか世界を救うことはできない。
Nothing but peace can save the world.
平野を横切って水路が枝分かれしている。
The waterways branch out across the plain.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日は比較的混んでいないようです。
It seems less crowded during the week.
平等は憲法で保障されている。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
You will lose your position if you don't keep your temper.
平山先生は大変良い先生です。
Mr Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変上手く教える。
Mr Hirayama teaches very well.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均台の上にまたがりなさい。
Get yourself astride the balance beam.
平均して１日何マイル歩きますか。
On an average how many miles do you walk a day?
平均して、月に二回映画を見に行きます。
On an average, I go to the movies twice a month.
平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
I can swim on my front but not on my back.
平易英語で書くようにしなさい。
Try to write in plain English.
平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
Written in plain English, this book is easy to read.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平らな土地には山も丘もない。
Flat land has no mountains or hills.
平なべを火からおろしなさい。
Take the pan off the fire.
塀の上には割れたガラスがありました。
There was broken glass on top of the wall.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀にボールを投げつけてはいけない。
Don't throw a ball against the wall.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊は暗闇で四方に目を配った。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊が町への道を封鎖した。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が橋を見張っていた。
The soldiers were guarding the bridge.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は平和記念碑を建てた。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は戦う勇気をなくした。
The soldiers lost the courage to fight.
兵士達は厳戒体制にあった。
The soldiers were on the alert.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はかろうじて死をまぬがれた。
The soldiers narrowly escaped death.
兵士は命令を実行しなければならない。
Soldiers must carry out their orders.
兵士は町へ向かって前進した。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は進撃を命じられた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は穴の中に避難した。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は苦痛でうめいた。
The soldier groaned with pain.
兵士は皆勇敢だった。
All the soldiers were gallant.
兵士はその男に銃を向けた。
The soldier aimed his gun at the man.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
A soldier often has to confront danger.
兵士の食料が底をつきかけている。
The soldiers' food supply is running out.
兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは足踏みをしていた。
The soldiers were marking time.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは危険な事に慣れている。
Soldiers are used to danger.
兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
The soldiers were animated by the song.
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
兵士が全員並んで立っていた。
All the soldiers stood side by side.
兵庫大学に入りました。
I have got into Hyogo University.
兵庫県の人口はどれぐらいですか。
What is the population of Hyogo prefecture?
聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
The only sound to be heard was the ticking of the clock.
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
Talk louder so that I may hear you.
聞けば聞くほどますます面白くなる。
The more I hear, the more interesting it becomes.
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
I hear he is somebody in his village.
聞け、見よ、しかし黙っていよ。
Hear and see and be still.
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
Nothing is lost for asking.
聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
I hear he is somebody in his village.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞いていないといけないのでいうけれど、私は２時間もまってたのよ。
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
Don't believe everything you hear.
聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
From what I've heard, their marriage is on the rocks.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。
Nobody had ever heard of it.
文明人も一皮むけば野蛮人。
Scratch a Russian and find a Tartar.
文明は今や核戦争に脅かされている。
Civilization is now threatened by nuclear war.
文明の進歩がとても速い。
The progress of civilization is very rapid.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
You should try to produce grammatical sentences.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法の授業が難しくなった。
I got the grammar lesson without difficulty.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Style is to the writer what color is to the painter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
You must begin a sentence with a capital letter.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文句を言っても始まらないだろ。
Complaining won't change anything.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うな。お前は行かなければならない。
Don't complain. You have to go.
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
Don't complain about that. You've asked for it.
文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学を読めば心が養われる。
Reading of literature nourishes the mind.
文学は私たちに人間性について教えてくれる。
Literature teaches us about humanity.
文学は我々に人間性について教えてくれる。
Literature teaches us about humanity.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文化遺産は後世に伝えられる。
A cultural heritage is handed down to posterity.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Culture is handed down from generation to generation.
文の前後関係から単語の意味を知る。
Get the meaning of a word from its context.
文の初めには大文字が用いられる。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
The first word of every sentence should be capitalized.
彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
What he did is, in plain language, fraud.
文には普通、主語と動詞がある。
A sentence normally has a subject and a verb.
雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
The atmosphere can become rather strained.
紛争のない人間社会はありえない。
There can be no human society without conflict.
粉と卵２個を混ぜなさい。
Mix the flour with two eggs.
奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
When the excitement died down, the discussion resumed.
分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
A man of prudence wouldn't say such things.
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
A man of sense would be ashamed to do so.
分別ある人というのは良識を働かす人である。
A sensible person is one who uses good sense.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
You should try to live within your income.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分割払いでよろしいですか。
Can I buy it on easy payment?
分けて出してもらえますか。
We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
分かり次第お電話いたします。
We will contact you as soon as we know.
分かりますかと尋ねると彼はうなずいた。
He nodded when I asked if he understood.
分かりました。気をつけて運転してください。
Okay. Drive safely.
分からない語に印をつけなさい。
Mark the words that you cannot understand.
分からない言葉に印を付けなさい。
Mark the words which you cannot understand.
分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
Ask me whenever you're in doubt.
分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
I know but I can't help it.
分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
You see? You must study a foreign language.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は基本的な自然科学である。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
Physics is not easy to learn.
物理学と化学だとどちらが好きですか？
Which do you like better, physics or chemistry?
物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
I forgot to lock the storeroom.
物体は固体、液体、気体として存在する。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Material standards of living were never higher.
物質は温度によって形を変える。
Matter changes its form according to temperature.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を整頓するのはとても難しい。
It's very difficult to put things in order.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を自分でするよう努めなさい。
Try to do things for yourself.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
In doing things, we cannot be too careful.
物事をじっくり考える慎重派です。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をいいかげんにするな。
Don't do things by halves.
物事をあわててすると、間違いをします。
You make mistakes if you do things in a hurry.
物事をあるがままに受け取れ。
Take things as they are.
物事をありのままに見なさい。
Try to see things as they are.
物事は中途半端にするなかれ。
Don't leave things half done.
物事はありのままに見るようにしなさい。
Try to see things as they are.
物事の明るい面を見なさい。
Look at the sunny side of things.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。
I don't like a world where things change so slowly.
物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。際限のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
His bearing announced him as a military man.
物語の結末はどうでしたか。
How about the last part of the story?
物語の筋はある島を舞台に展開する。
The action of the story takes place on an island.
物言わぬ友達は今朝死んだ。
My poor dumb friend died this morning.
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
He knows most who speaks least.
物価指数はこれまでの最高に達した。
The price index hit an all-time high.
物価を調査するために委員会が設立された。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
Several factors operated to help prices go up.
物価は毎年上昇してきた。
Prices have soared every year.
物価は上昇傾向にある。
Prices are on the upward trend.
物価は上がり続けるだろう。
Prices will continue to go up.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は現状のまま続くだろう。
Prices will continue as they are.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価はやがて上がるだろう。
Prices will rise in course of time.
物価はまもなく下がるはずだ。
Prices ought to come down soon.
物価はマッキンリーよりも高くなった。
Prices have climbed higher than Mount McKinley.
物価はまだ上昇中である。
Prices are still on the rise.
物価はますます上昇しています。
The prices are going up higher and higher.
物価はずっと上がりつづけている。
Prices have been rising steadily.
物価はここ十年間着実に上がっている。
Prices have risen steadily during the past decade.
物価は２年前の２倍である。
Prices are double what they were two years ago.
物価は１０年前の倍になっている。
Prices are double what they were ten years ago.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の高騰が家計を圧迫している。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価が天井知らずに上がる。
Prices keep on soaring.
物価が上がるのは確かだ。
It is certain that prices will go up.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Many wives complain about high prices.
物価がまた上がろうとしている。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がるそうだ。
It is said that prices are going to rise again.
物価がどんどん上昇してきている。
Prices have been climbing steadily.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物音で彼女は目を覚ました。
A noise woke her up.
物音が聞こえたような気がした。
I fancied that I heard a noise.
物音が聞こえたようだ。
I fancy that I heard a noise.
物を有るがままにみようよしなさい。
Try to see things as they really are.
物を読めるだけの明るさだ。
There is enough light to read by.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を作るとなると、私は不器用です。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物をもらうのに好みは言えない。
Beggars can't be choosers.
物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
物には時節、番茶も出花。
There is a time for all things.
物はすべて一括して買うとやすい。
You can get anything less expensive in bulk.
仏教はインドに起源を発した。
Buddhism had its beginnings in India.
仏教は５３８年に日本に渡来した。
Buddhism was introduced into Japan in 538.
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
沸騰している湯に塩を入れなさい。
Put some salt into the boiling water.
払えるかどうか分からないざます。
I'm not sure I can afford it.
払う金があれば、払えるのだが。
If I had money enough, I could pay you.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しはどうしたらいいのですか。
How do I get reimbursed?
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
複写機の紙を切らしたよ。
We've run out of paper for the photocopier.
複雑炭水化物って何か知ってますか。
Do you know anything about complex carbohydrates?
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
腹を立てるのも当たり前だな。
It's natural that she should get angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
He often swears when he is angry.
腹を立てると結局は損だ。
It never pays to lose your temper.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
The hungry baby did nothing but cry.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
The hungry boys made for the restaurant.
腹が立つときは、１０まで数えなさい。
When angry, count to ten.
腹が空いてたから食ったんだ。
I'm so hungry, I ate it.
腹が減っては戦ができぬ。
An army travels on its stomach.
腹がたったら十数えよ。もっと腹がたったら百数えよ。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
Let's drop in on the Fukudas.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
I think welfare isn't enough to go around.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福引きでカメラが当たった。
I got a camera in a lottery.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装に関する特別な規則はない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装で人を判断してはいけない。
You should not judge a person by his clothes.
服従するよりほかしかたがなかった。
There was nothing for it but to obey.
服従することによって命令することを学べ。
Through obedience learn to command.
服を着替えて降りてらっしゃい。
Get dressed and come downstairs.
服は赤、ピンク、青色などであった。
The costumes were red, pink, blue, and so forth.
服の選び方は保守的になってきている。
The choice of clothes has become conservative.
幅広い選択の余地があったであろうに。
We would have a wide range of alternatives.
幅の広い川はゆっくりと流れる。
The broad river flows slowly.
復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The aide suggested a change in tactics to him.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
Keep down, or you'll be shot.
風呂に入り、それから寝なさい。
Take a bath and then go to bed.
風呂に入って暖まった方がいいよ。
You had better take a bath to get warm.
風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
When I was having a bath, a good idea came to me.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
A hot bath made me feel much better.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
Manners and customs vary greatly from country to country.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。
Up and up rose the balloon, until it was seen no more.
風船が木に引っかかっていた。
The balloon was caught in the tree.
寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
風邪引かないようにコートを着た。
I wore a coat lest I catch a cold.
インフルエンザを治すのに三週間かかりました。
It took me three weeks to get over the flu.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
My nose runs whenever I have a cold.
風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引きかけているようだ。
I'm afraid I'm coming down with a cold.
風邪を引かないように注意しよう。
Let's be careful not to catch a cold.
風邪を引かないように注意しなければいけません。
You'd better be careful not to catch cold.
風邪を引かないように気をつけなさい。
Take care not to catch a cold.
風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
She put on a sweater so as not to catch cold.
風邪を引いて本調子ではない。
I am not myself, my usual self having caught a cold.
風邪を引いて頭が痛い。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて声が出なくなった。
My voice has gone because of my cold.
風邪を引いて声がかれてしまった。
My voice is hoarse from a cold.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
Having a cold, I was absent from school.
風邪を引いたらしい。少し熱がある。
I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
風邪をひく心配は少しもありません。
There is not any fear of catching cold.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。
Shut the window to prevent catching a cold.
風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
Please take care of yourself not to catch cold.
風邪をひかないように注意しなさい。
Look out that you don't catch cold.
風邪をひかないように気を付けるべきだ。
You should take care not to catch cold.
風邪をひかないように気をつけてください。
Look out that you don't catch cold.
風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
Take your sweater so that you may not catch cold.
風邪をひかないようにしなさいよ。
You'd better be careful not to catch cold.
風邪をひかないようにコートを着なさい。
Put on your coat lest you should catch a cold.
風邪をひいて熱がある。
I caught a cold, and I have a fever.
風邪をひいているので味が分からないんです。
Since I have a cold, I can't taste.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
If you have a cold, you should get plenty of rest.
風邪をひいたせいで声が出なくなった。
My voice has gone because of my cold.
風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
A cold confined him to his house.
風邪に効く薬はありますか。
Do you have anything for a cold?
風邪に一番良い薬はなんですか。
What is the best remedy for colds?
風邪によい薬はありませんか。
Do you have some medicine good for a cold?
風邪には睡眠が最良の薬です。
Sleep is the best medicine for a cold.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
A cold dulled his taste.
風邪でのどが痛い。
I have a sore throat from a cold.
風邪ぎみで寝ている。
He is in bed with a touch of cold.