hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
日本に来て初めて刺身を食べたんだ。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て２か月になる。
I have been in Japan for two months.
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
When I came to Japan, I burned my bridges.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.
私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I got a letter from a friend of mine in Japan.
私は日本で生まれたので、夕食にごはんを食べることにしている。
Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
私は日本でフリーライターをしています。
I'm a free-lance writer in Japan.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
日焼けをしたくないんだよ。
I don't want to get a suntan.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は肉体労働には向いていない。
I'm not fit for physical labor.
私は肉を食べるのを控えた。
I lowered my meat consumption.
私はよく焼いた肉が好きだ。
I like my meat well done.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
I missed the train by two minutes.
私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
私は二年ぶりに帰宅した。
I returned home after an absence of two years.
私は二年ぶりに映画を見た。
I saw a movie for the first time in two years.
私は二日前にカメラを買った。
I bought a camera two days ago.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二度とそれをしないつもりです。
I will never do it again.
私は二十日までに帰るつもりです。
I expect to be back by the 20th.
私は二十年前に生まれた。
I was born 20 years ago.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なくその問題が解けた。
I was able to solve the problem without difficulty.
私は難なくその問題を解くことができた。
I could solve the problem without any difficulty.
私は難なくその試験に合格した。
I passed the examination with ease.
私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
私は内金として千円支払った。
I paid 1,000 yen on account.
私は内閣の総辞職があると思う。
My guess is that there will be a resignation of the cabinet.
私は奈良を訪れたことがあります。
I've visited Nara.
私は奈良を見物するつもりです。
I am going to see the sights of Nara.
私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
I love Nara, particularly in the fall.
私は突然死んだ母を思い出した。
I remembered my mother, who died suddenly.
私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
突然、胃に鋭い痛みを感じた。
I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
私は突然の雷にびっくりした。
I was surprised at the sudden thunder.
私は読書に集中しようとした。
I tried to focus my attention on reading.
私は読書しているときが一番幸福だ。
I am happiest when I am reading.
私は読んでいた本をわきに置いた。
I put aside the book I was reading.
私は読むための沢山の本がほしい。
I want many books to read.
私は読みかけていて所がわからなくなった。
I have lost my place.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
I finished the work by myself.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I come here every Fourth of July.
私は特別気持ちがいい。
I feel good in a special way.
私は特殊部隊に勤務する。
I work in a special unit.
私は特に行きたいところはありません。
I don't want to go anywhere in particular.
私は特に何も言うことがありません。
I don't have anything particular to say.
私は特にこれといってすることがない。
I have nothing particular to do.
特にこの場面が好きですねえ。
I like this scene in particular.
私は特にそこに行きたいわけではない。
I don't want to go there in particular.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
I found it impossible to cross the road.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
私は道で古い友人と偶然出会った。
I happened across an old friend in the street.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
I ran across an old friend in the street.
私は道で１ドル拾った。
I found a dollar in the street.
私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
I would like to travel abroad in company with my colleague.
私は同意したということをうなずいて知らせた。
I nodded to show that I agreed.
私は同じ事をそうたびたび聞くとうんざりする。
I got tired of hearing the same thing so often.
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
私は動物に関する本を読んでいる。
I am reading a book about animals.
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
I don't like to see animals cruelly treated.
動物がいじめられているのは見るに堪えない。
I can't stand to see animals be teased.
私は働くよりものんびりするほうが好きだ。
I prefer relaxing to working.
私は頭痛で臥せっていました。
I've been down with a headache.
私は頭に少し痛みを感じた。
I felt a touch of pain in my head.
私は頭に一滴の雨を感じた。
I felt a drop of rain on my head.
私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は逃げ出したい気持ちだった。
I felt like running away.
私は討論で彼の方を持った。
I took his part in the discussion.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
I arrived too late to hear his speech.
私は答えを出そうと脳みそをしぼった。
I racked my brains for an answer.
私は当分の間ホテル住まいだ。
I am staying at the hotel for the time being.
私は当分ホテルにいるつもりです。
For the time being, I intend to stay at a hotel.
私は当分の間、学校を休まねばならない。
I have to be absent from school for the moment.
私は当分のあいだここに滞在します。
I shall stay here for the time being.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当然彼女は来るだろうと思っていた。
I took it for granted that she would come.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女がそこにいると思った。
I assumed that she was there.
私は当然彼が出席するものだと思っていた。
I took his attendance for granted.
私は当然人間は正直なものだと思う。
I take it for granted that people are honest.
私は当然私の解答が正しいと思っている。
I take for granted that my answer is correct.
私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
I took it for granted that you were aware of the danger.
私は当時生きていくのがやっとだった。
I kept body and soul together at that time.
私は当時たいてい５時に起きた。
I usually got up at five in those days.
私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。
I have a deposit of a thousand dollars here.
私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。
I would rather starve to death than steal.
私は東京生まれの東京育ちです。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京駅で電車を乗り換えた。
I changed trains at Tokyo Station.
私は東京までの帰りの航空券を持っています。
I have a return ticket to Tokyo.
私は東京の赤坂に住んでいます。
I live at Akasaka in Tokyo.
私は東京へ行く途中、大阪へ立ち寄った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の郊外に住んでいる。
I live on the outskirts of Tokyo.
私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
私は東京に数人の友人がいる。
I have a few friends in Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に１度だけ行ったことがあります。
I have been to Tokyo only once.
私は東京で生まれ育った。
I was born and brought up in Tokyo.
東京で偶然彼に会った。
I met him in Tokyo by chance.
私は東京から九州まで飛行機で行った。
I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
私は東加古川の地理に精通している。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。
I slipped and fell on the icy sidewalk.
私は冬より夏が好きだ。
I like summer better than winter.
私は冬によく風邪をひきます。
I often catch cold in winter.
私はいつも冬に風邪をひく。
I always catch a cold in the winter.
私は冬にコートなしではやっていけない。
I cannot dispense with a coat in winter.
私は怒りを抑えることが出来なかった。
I couldn't keep my anger down.
私は怒りをおさえられなかった。
I couldn't control my anger.
私は怒ってなどいない、それどころではない。
I am not angry, far from it.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土地をたくさん持っている。
I hold a lot of land.
私は都会を出て自然を再発見したい。
I'd like to leave the city and rediscover nature.
都会よりは田舎に住みたいな。
I prefer living in the country to living in the city.
私は都会の騒音に慣れていない。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の生活には適合できないだろう。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活が本当に好きだ。
I really like city life.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
I lost sight of him on the way.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
I went the whole way with my teacher.
私は登校途中彼女にあった。
I met her along the way to school.
私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
I hung up and called her again.
私は電話でピザを注文した。
I ordered a pizza on the phone.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電卓を盗まれてしまった。
I've had my pocket calculator stolen.
私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。
I may have left them behind in the train.
私は電車の中で読む本がほしい。
I want a book to read in the train.
私は電車に乗り遅れた。
I was late for the train.
私は電車が遅れたので遅刻した。
I was late as a result of the train delay.
田舎生活にとても惹かれます。
Rural life appeals to me very much.
私は田舎を散歩するのが好きだ。
I like to walk in the country.
我々は田舎へ行く途中、小さな村を通った。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
田舎の生活にとても憧れます。
Rural life appeals to me very much.
私は田舎に住むのは嫌だ。
I don't like living in the country.
私は田舎にドライブに出かけた。
I went for a drive in the country.
私は店舗の二階に住んでいる。
I live in a flat above a shop.
私は店まで自転車で行った。
I rode my bicycle to the store.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。
I looked around the store but couldn't find what I had in mind.
私は店の前でトムに会いました。
I met Tom in front of the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
I picked out a new hat at the store.
私は店で時計を修理してもらった。
I had my watch repaired at the store.
私は店が開くのを待っている。
I am waiting for the store to open.
私は天然痘に免疫になっている。
I am immune to smallpox.
私は天気に関係なく行くだろう。
I will go regardless of the weather.
私は鉄道の駅に座っている。
I'm sitting in the railway station.
私は徹夜で働くのに慣れている。
I'm used to working all night.
私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
I have supported you throughout.
私は哲学の研究に専念する。
I give myself to the study of philosophy.
私は適当な答えを探し求めた。
I cast about for a suitable reply.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
I arrested many thieves at the same time.
私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
I tore my jacket on a nail.
私は提案に全面的に賛成です。
I am quite agreeable to the proposal.
私は弟を駅に行かせた。
I made my brother go to the station.
私は弟ほど高くないが、父より高い。
I am not so tall as my brother, but taller than my father.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
I had my brother clean the room.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟に辞書をあげました。
I gave my brother a dictionary.
私は弟にこの部屋を整理させた。
I had my brother put this room in order.
弟とは仲が良いよ。
I am on good terms with my brother.
私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。
I know better than to quarrel with my brother.
私は弟が生まれた日を覚えている。
I recall the day when the younger brother was born.
私は弟が山に登るのが好きではない。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
I helped my brother move his desk.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭でバラを育てている。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭から雑草を取り除いた。
I rid the garden of the weeds.
私は定年まで３年残っている。
I have three years left until retirement.
私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
I have two passes to the Imperial Theater.
私は定刻よりも早く着いた。
I got there ahead of time.
私は釣り針にえさを付けた。
I put a bait on a hook.
私は釣り糸を海に投げ入れた。
I cast my fishing line into the sea.
私は釣りに大変興味があります。
I am very interested in fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I suggested that we go fishing.
釣りに行くつもりだったのですが。
I intended to have gone fishing.
私は釣りが大きな楽しみだ。
I find much enjoyment in fishing.
私は釣りが好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
私は吊し上げを食った。
I was tried in a kangaroo court.
私は爪先立ちで踊れる。
I can dance on my toes.
私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
I enquired of a passer-by which road to take.
私は通りを端から端まで歩いた。
I walked the length of the street.
私は通りを行ったり来たりした。
I walked back and forth on the street.
私は通りを横切るのを見られた。
I was seen to cross the street.
私は通りをあちこち歩きまわった。
I walked about the street.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
I saw an old man fall on his back in the street.
私は通りで彼の父に会った。
I met his father on the street.
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard my name called by someone on the street.
私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
I heard someone on the street calling me.
私は通りで偶然に彼女に会った。
I met her on the street by accident.
私は通りでフレッドに会った。
I met Fred on the street.
私は彼らに追いつくためにできるだけ速く走った。
I ran as fast as possible to catch up with them.
私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。
We started at once, otherwise we would have missed him.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I listened to the music of birds.
私は鳥ではないが、鳥になりたい。
I am not a bird, but I'd like to be.
鳥になれたらいいのになぁ。
I wish I were a bird.
私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
I saw a bird fly across the sky.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
I met them during my descent from the peak.
私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。
I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長距離を歩くことに慣れてない。
I'm not accustomed to walking long distances.
私は長距離ドライブは好きではない。
I don't like long drives.
私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
I talked a long time, and I managed to make her believe me.
私は長い散歩で疲れた。
I am tired from a long walk.
私は長い間病院で待たされた。
I was kept waiting for a long time at the hospital.
私は長い間彼女から便りをもらっていません。
I haven't heard from her for a long time.
私は長い間彼に会っていない。
I haven't seen him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間入院していなければならなかった。
I have had to be in the hospital for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされた。
I was made to wait for a long time.
私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。
I have struggled under extreme difficulties for a long time.
私は長い間たばこを吸っていません。
I haven't smoked for ages.
私は長い間ここに住んでいます。
I have lived here for a long time.
私は長い間あなたにあっていない。
I have not seen you for ages.
私は長い間、彼女を待った。
I waited for her for a long time.
私は長い間、画家になりたいと思っている。
I have wanted to be a painter for a long time.
私は長いこと煙草を吸ってないんだ。
I haven't smoked for ages.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I have loved her for a long time.
私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
I know that German with a long beard.
私は町のほうへ歩いて行った。
I was walking in the direction of the town.
私は町のこのあたりはよく知っている。
I am familiar with this part of town.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
I started early in the morning, arriving there late at night.
私は朝早く散歩にいった。
I went for a walk early in the morning.
私は朝早く散歩することにしている。
I make it a rule to take a walk early in the morning.
私は朝早く起きる習慣がある。
I have a habit of getting up early.
私は朝早く起きるのに慣れていない。
I'm not accustomed to getting up early.
私は朝早く起きることにしている。
I make it a rule to get up early in the morning.
私は朝早くジョギングすることにしている。
I make it a rule to jog early in the morning.
私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.
朝食前に散歩することにしています。
I make it a rule to take a walk before breakfast.
私は朝食前に運動することにしている。
I make it a rule to do some exercise before breakfast.
私は朝食前によく散歩したものだった。
I used to take a walk before breakfast.
私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
私は朝食も昼食もとらなかった。
I ate neither breakfast nor lunch.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前にシャワーを浴びた。
I showered before breakfast.
朝食の支度をしなければならないんです。
I must get breakfast ready.
私は朝食に食パンを１つかいました。
I bought a loaf of bread for breakfast.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝一時間散歩をすることにしている。
I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.
私は朝よく散歩したものだ。
I used to take a walk in the morning.
私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I like to spread honey on my toast in the morning.
私は朝シャンをしないからよ。
I don't shampoo my hair in the morning.
私は朝６時に散歩をします。
I take a walk at six in the morning.
私は朝、食べなかったから空腹だ。
I am hungry because I did not eat breakfast.
私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I like lots of butter on my toast in the morning.
私は丁度手紙を書こうとした。
I was just going to write a letter.
虫歯を抜いてもらった。
I got my decayed tooth pulled out.
私は貯金を使い果たしてしまった。
I've run out of my savings.
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
I must get a bad tooth pulled out.
私は注文を取りに町中を回った。
I canvassed the whole town for orders.
私は注射器を見るまでは平気だった。
I was calm until I saw the syringe!
私は注意深く彼の顔を見た。
I looked at his face carefully.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深くアクセルを踏んだ。
I stepped on the accelerator carefully.
私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。
I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
私は昼食にホットドッグをとった。
I ate a hot dog for lunch.
私は昼食にパンとゆで卵を食べた。
I ate some bread and a boiled egg for lunch.
私は昼も夜も彼女のことを考えている。
I think of her day and night.
私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
私は昼までに手紙を書き終えた。
I finished writing the letter by noon.
昼はホットドッグを食べたんだ。
I ate a hot dog for lunch.
私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。
I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
I visited her with a view to giving a piece of advice.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
I can speak Chinese, but I can't read it.
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
私は中学のときはサッカー部員だった。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は着替える為に家に帰った。
I went home in order to change my clothes.
私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
I arrived too late and missed the train.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
茶色の靴がほしいんだ。黒いのではなくてね。
I want brown shoes, not black ones.
私は遅刻しないように注意された。
I was admonished against being late.
私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
I must study hard to make up for lost time.
私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。
I hurried to make up for the lost time.
私は遅れたことを大げさに詫びた。
I apologized profusely for my being late.
私は遅くまで起きているのに慣れている。
I am accustomed to staying up late.
私は遅くまで起きていた。
I stayed up till late at night.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。
I would rather die than live in disgrace.
私は恥より死のほうがましだと思っている。
I think death is preferable to shame.
恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
I was too shy to look her in the face.
私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
I cannot sing in front of an audience for shame.
私は恥ずかしくて顔が赤くなった。
I blushed with shame.
私は恥ずかしくてそれができない。
I am too ashamed to do it.
私は地理と歴史が好きだ。
I like geography and history.
私は地理より歴史が好きだ。
I prefer history to geography.
私は地面が揺れるのを感じた。
I felt the earth shake.
私は地球上で一番幸せな男だ。
I am the happiest man on earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
I'm worried about the global warming trend.
私は地下鉄で学校に行く。
I go to school by subway.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
I am ready to give up my position.
私は知力では彼と同程度だ。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
I feel quite at ease among strangers.
私は知らないし、彼も知らない。
I don't know it. Nor does he.
私は知らせを聞いて喜んだ。
I was delighted with the news.
私は男の子は元気なのが良いと思う。
I like boys to be lively.
私は断然ウィンドウズ派。
I'm a Windows person.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received my birthday present.
私は短編小説を書くのに忙しい。
I have been busy writing a short story.
私は探していた鍵を見つけた。
I found the key for which I had been looking.
私は単調な生活に飽きた。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
I am tired of my monotonous life.
私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
I have to learn many words and phrases by heart.
私は誰も見ていないことを確かめた。
I made sure that no one was watching.
私は誰も殺したり傷つけたことはない。
I have never killed nor injured anybody.
私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
I am anxious that nobody should be hurt.
私は誰の指図も受けない。
No one shall dictate to me.
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
I don't know who to ask for advice.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰でも信ずるというわけではない。
I don't believe just anyone.
私は誰か彼女の代わりをする人を探した。
I looked for someone to take her place.
私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
I know who likes Sachiko.
私は誰が黒幕か知っている。
I know who is pulling the strings.
私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
I don't know who wrote this letter.
私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
I know who lives in this house.
私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。
I don't know who made the cake.
私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。
I heard someone come into the room.
私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
I heard someone scream.
私は誰かがドアをノックするのを聞いた。
I heard someone knock on the door.
誰かがその商品を盗むのを見たんです。
I saw somebody steal the merchandise.
私は谷底を見下ろした。
I was looking downward to the bottom of the valley.
私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
I liked the room overlooking the valley.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
I was quite at a loss for words.
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I feel very sick. I want to throw up.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
I gave up running for president.
私は大都市のよごれた空気は好かない。
I don't like the polluted atmosphere of big cities.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私は大抵朝早く起きる。
I usually get up early in the morning.
私は大通りをずっと一人で歩いた。
I walked along the main street.
私は大切な仕事を任された。
I was charged with an important task.
私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。
I used to shout but you couldn't hear me sometimes.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で笑い出すところだった。
I almost laughed out loud.
私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
I saw many people starving to death on TV.
私は大人になったら車を買うつもりだった。
I intended to buy a car when I come of age.
私は大事をとってもう一日寝ていた。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大阪までの帰りの航空券を持っています。
I have a return ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までのオープンチケットを持っています。
I have an open ticket to Osaka.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
大学院に進学するつもりです。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学を代表してその会議に出席した。
I represented my university at the conference.
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
The question whether I should quit college or not bothered me.
私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。
I have been to Australia once when I was in college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
I want to be independent of my parents when I enter college.
大学では経済学を勉強しています。
I'm studying economics at university.
私は大学で化学を専攻した。
I majored in chemistry at the university.
大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I majored in European history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I'm majoring in American history at university.
私は大家族を養わなければならない。
I have to support a large family.
私は大英博物館の宝を見た。
I saw the treasures of the British Museum.
私は大きな鍋でスープを作ります。
I cook soup in a big pot.
私は大きな都市を訪れるのは好きではない。
I don't like visiting big cities.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
I don't like big desk lamps.
私は大きな誤りを見つけた。
I've detected a big mistake.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくて黒い犬を飼っています。
I have a big black dog.
私は大いに海外で勉強する気がある。
I have a good mind to study abroad.
私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
I bought an eight-acre farm for my retirement.
私は退職するつもりだときのう申し出た。
I gave notice at work yesterday.
私は退屈でかなわない。
The boredom is unbearable.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は貸間を探しているところです。
I'm looking for a room for rent.
私は袋をいすの上か横に置いた。
I put the bag on or beside the chair.
私は怠惰であったことを恥じている。
I am ashamed of having been lazy.
私は待てば待つほどいらいらしてきました。
The longer I waited, the more impatient I became.
私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
I waited and waited and at last John arrived.
私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
I have started skipping lunch with a view to losing weight.
私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
I have to alter my clothes because I've lost weight.
私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体の調子が全然よくない。
I am not well at all.
私は体の芯まで冷え切った。
I was frozen to the bone.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協が大嫌いだ。
Compromise is abhorrent to me.
私は太郎を１０年前から知っています。
I have known Taro for ten years.
私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
I was looking at the sun setting in the sea in the west.
私は太平洋横断の航海を楽しんだ。
I enjoyed the voyage across the Pacific.
私は多分彼を私達の会長に選びます。
I will most likely choose him as our president.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
I invited scores of people to my birthday party.
私は多少外国映画に興味がある。
I am kind of interested in foreign films.