hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５―９０４―８８７３です。
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に国会が開かれる。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日から雨が降りつづけている。
It has been raining since Tuesday.
火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
We must finish everything before Tuesday morning.
火薬は注意深く扱わなければならない。
Gunpowder needs to be handled very carefully.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
It won't be long before we can travel to Mars.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
Mars is a promising place where we may be able to live.
火星には生物の形跡はない。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物がいないといわれている。
It is said that there is no life on Mars.
火星には生き物がいるのだろうか。
Is there any life on Mars?
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説している。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火傷した子は火を怖がる。
A burnt child fears the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
Their plot to start a fire was discovered by the police.
火事をすぐに消すことは容易ではなかった。
It was not easy to put out the fire at once.
火事は風呂屋からでた。
The fire started in the bathhouse.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
It transpired that the fire was caused by a careless smoker.
火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
The fire went on for some time before it was brought under control.
火事は中途半端なやり方では防げない。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は大事に至らず鎮火した。
The fire was put out before it got serious.
火事は真夜中近くに起きた。
The fire broke out toward midnight.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The fire broke out after the staff went home.
火事はいつなんどき起こるか分からない。
A fire may happen at any moment.
火事は13人の命を奪った。
The fire took 13 lives.
火事の場合はベルを鳴らせ。
In case of fire, ring the bell.
火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Break this glass in case of fire.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
In case of fire, dial 119.
火事の場合はこのボタンを押してください。
In case of fire, press this button.
火事の場合には１１９番すべきです。
In case of fire, you should dial 119.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合、階段を使いなさい。
In case of fire, use the stairs.
火事の時はベルを鳴らせよ。
In case of fire, ring the bell.
火事の時にはこの出口を使ってください。
Please use this exit when there is a fire.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の際は１１９番に電話してください。
In the case of fire, dial 119.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因はだいたいわかっている。
There is not much doubt about the cause of the fire.
火事の原因が明らかになった。
The cause of the fire was known.
火事のときには消防署に電話しなさい。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときにはこの窓を破ってください。
In case of fire, break this window.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I lost my shoe in the fire.
火事になった時、彼はぐっすり眠っていた。
When the fire broke out, he was fast asleep.
火事で町の半分が焼け落ちた。
Half of the town burnt down in the fire.
火事で劇場の中は大混乱になった。
The fire caused a panic in the theater.
火事で４世帯が焼死した。
Four families were killed in the fire.
火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとに置いておきなさい。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
My mother happened to be there when the fire broke out.
火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。
I awoke with a start because of the fire.
火山活動で地面が盛り上がった。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。
Famine followed upon the eruption of the volcano.
火山の爆発がその村をおびやかした。
The volcanic eruption threatened the village.
火山が炎と煙を噴き出している。
The volcano is belching out flames and smoke.
火災の時には１１９番へ電話を。
In case of fire, call 119.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
Insure your house against fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
火災で２０人が亡くなった。
Twenty people perished in the blaze.
火を消すのを忘れるな。
Don't forget to put out the fire.
火を消し忘れるなよ。
Never forget to put out the fire.
火は末広がりに大きくなった。
The fire spread out in a fan-shape.
火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
The fire burned brightly, giving forth a comforting warmth.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は強風にあおられて四方に広がった。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
火はぱっと明るく燃え上がった。
The fire burned up brightly.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火ばさみで人差し指をやけどした。
I burned my forefinger on fire tongs.
火はあなたの足より速く広がることがある。
A fire can spread faster than you can run.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
It's dangerous to play around the fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火に油を注ぐだけだ。
It only adds fuel to the fire.
私は火に当たって体を暖めた。
I warmed myself at the fire.
火が燃えるには酸素がいる。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えている間に暖まれ。
Warm yourself while the fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
No one can deny the fact that fire burns.
火が消えてしまって、この部屋は寒い。
The fire has gone out and this room is cold.
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
The fire is going out; will you add some wood?
火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がぼんぼん燃えている。
The fire is burning furiously.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
河豚は食いたし命は惜しし。
Every rose has its thorns.
河川は豪雨で氾濫しました。
The rivers were flooded by the heavy rain.
河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
The basin of a river usually has rich farmland.
河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
Kabuki is an old Japanese art.
歌手は悪いかぜで声がでなかった。
A bad cold caused the singer to lose his voice.
歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。
Everyone called out to the singer for an encore.
歌手だと思った少女は別人だった。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌を歌って生計を立てている。
He makes his living by singing.
歌を歌っている少年は私の弟です。
The boy singing a song is my brother.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌もたくさん知っていました。
She knew a lot of songs, too.
歌で子供を寝かしつける。
Hum baby to sleep.
歌ったり踊ったりしましょう。
Let's sing and dance.
歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
A poor singer, he doesn't like to sing in public.
歌がうまければいいのになあ。
I wish I were a good singer.
果物を自由にとって食べて下さい。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由に召し上がってください。
Please help yourself to some fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
Please help yourself to the fruit.
果物がたくさんあるんだ。
There's a lot of fruit.
果物はすぐにくさりがちである。
Fruits tend to rot quickly.
果物で一番りんごが好き。
I prefer apples to all the other fruits.
果実は天日で乾燥させます。
The fruits are dried in the sun.
果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
暇潰しに街をぶらぶらした。
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しにテレビゲームをしよう。
Let's play some video games to kill time.
暇中は何もしないで日々を過ごした。
I spent idle days during the vacation.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時にこの本を読んでください。
Read this book at your leisure.
暇なら遊びにおいでよ。
If you are free, come around to see me.
暇なときは何をしていますか。
What do you do in your free time?
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Come and see me whenever you are free.
暇なとき、これをしてくれ。
Do this at your leisure.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だったので彼女は散歩に出かけた。
Being free, she went out for a walk.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
This theory was founded on a scientific basis.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学者達は真実を知っているようだ。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者が感情的になるのはよくない。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
Technology has given us immense power.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術において、大きな革命が起こった。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは思わない。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Science is based on very careful observations.
科学は注意深い観察に基づいている。
Science is based on careful observation.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Science has brought about many changes to our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Science has made rapid progress in this century.
科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
科学は２１世紀に備える方法だ。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は止まることがない。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
In science class, we drew pictures of cells.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学が生活のすべてを解決するわけではない。
Science does not solve all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
Science has not solved all the problems of life.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
As science makes progress, old ways give place to new.
化学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
Chemistry gave us plastics.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が原子爆弾を生み出した。
Science produced the atomic bomb.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Science builds our lifestyle.
叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
家並みを分断する運河が流れていた。
A canal flowed between two rows of houses.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
My wife will be glad to see you, too.
家内は今、夕食の支度をしている。
My wife is preparing dinner right now.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内はアップルパイが大好きなんだ。
My wife loves apple pie.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
I'm sick of listening to her complaints.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家庭用品は三階にあります。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭にいてあなたは幸せですか。
Are you happy in your house?
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家賃は明日支払わなければならない。
The rent is due tomorrow.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃はひと月いくらですか。
How much is the monthly rate?
家賃は１０年前の４倍である。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
You're a month behind with your rent.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
家中どこでも自由にはいれた。
The dog had the run of the entire house.
家畜はみんなまるまるしている。
Their cattle are all fat.
家族全員が旅行にでかけた。
The whole family set off on the trip.
家族全員が病気で寝ていた。
The whole family was sick in bed.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだ。
His whole family is like that.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
He has to work hard to support his family.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
Supporting his family was a great burden for him.
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
May I bring my family along?
家族は全員車から降りた。
The whole family got out of the car.
家族は社会の最小構成単位である。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の基本的単位である。
The family is the basic unit of society.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
The family were all out reaping the corn.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
Family members should not compete against each other.
家族の所へ行きたいものですから、２〜３日休みをとってもいいでしょうか。
May I take a few days off to visit my family?
家族の皆さんによろしく。
Please give my best to the entire family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
He was happy in the bosom of his family.
家族のものは交替で病人の看護をした。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のご多幸を祈ります。
May you and your family be happy.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
I feel homesick when I remember my family.
家族に連絡したいのですが。
I'd like to call my family.
家族について聞いてもいいですか。
May I ask about your family?
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I've always wanted to go to Australia with my family.
家族で一週間留守にします。
My family will be away for a week.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がいるって素晴らしいことです。
It's great to have a family.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
If it were not for my family, I would give up this job.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家事を分担する夫婦がますますふえています。
More and more married couples share household chores.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
Lots of women both run a home and go out to work.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具はほこりをかぶっていた。
The furniture was dusty.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
All the furniture was covered with dust.
家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
Some furniture is put together with glue.
家々はお互いに近付いてたっている。
The houses stand near to each other.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々がマッチ箱に見えた。
The houses looked like so many matchboxes.
家を買おうとする人がたくさんいる。
There are a lot of people who try to buy a house.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
There are a great many people trying buy houses.
家を担保にお金を借りよう。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を出る前にはガスのスイッチを切るのを忘れないでください。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る時には晴れていました。
The weather was lovely when I left home.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るとすぐに雨が降り始めた。
As soon as I left home, it began to rain.
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
I had hardly left home when it began raining.
家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
I had hardly left home when it began to rain heavily.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
As I left the house, I remembered the key.
家を購入してからいろいろ手直しをしてきた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
It took them two years to build the house.
家を改装してもらいたいのです。
I want you to refurbish the house.
家まで送ってくださいませんか。
Could you please drive me home?
家まで車でお送りしましょうか。
Shall I drive you home?
家まで車でお送りしてもいいですよ。
It is no inconvenience to drive you home.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
As soon as he got home, he began to play a computer game.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
On my way home, I came across an old friend.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へついたら電話が鳴っていた。
The telephone was ringing when I got home.
家は互いに近くにある。
Each house is within shouting distance of another.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はすっかり燃え尽きてしまった。
The house burned down completely.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
The house looked good; moreover, the price was right.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
My backyard can hold more than ten people.
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
The homeless sought shelter from a shower.
家の内装をして休日を過ごした。
I spent the holidays decorating the house.
家の庭に花はほとんど見られません。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の中をお見せしましょう。
Let me show you around our house.
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
Every door in the house is locked.
家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
I think the only problem I have now is being shut in at home.
家の中には誰もいなかった。
There wasn't anybody in the house.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中でコートが無くなるはずはない。
You can't have lost your coat in the house.
家の地階に問題があるようだ。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の前に多数の車が駐車している。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前で昨日交通事故があった。
There was a traffic accident in front of the house yesterday.
家の人はみんな追い出したから。
I made my whole family leave home.
彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
She regretted deeply when she looked back on her life.
家の周りには囲いがしてある。
There is a fence about the house.
家の手伝いをしないといけなかったの。
I had to help with the housework.
家の者はすでに朝の６時には起きていた。
The household was already awake at 6 in the morning.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の後ろに庭があります。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに小屋がある。
There is a hut at the back of our house.
家の犬は庭に骨を埋める。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
My dog follows me wherever I go.
家の居間は日当たりが良いよ。
Our living room is sunny.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
There are always some chores to be done about the house.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の横はつたで覆われていた。
The side of the house was covered with ivy.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のこちら側は朝日をとらえる。
This side of the house catches the morning sun.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
The oven in my house didn't run well today.
家のうらに広い庭があった。
There was a large garden behind the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
On arriving home, he laid himself on the floor.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
When I got home, I was very tired.
家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
When I got home, I was very hungry.
家に着いたら君に電話するよ。
I'll give you a call when I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたとたん嵐になった。
I had barely got home when the storm broke.
家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
When I got home, I was very hungry.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
On my way home, I met him.
家に帰る途中で犬に会った。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
I did some shopping for Christmas on my way home.