hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
君はもう問題を全部解いたのですか。
Have you solved all the problems yet?
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
Now that you're grown up, you must not behave like that.
君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
Now that you are grown-up, you ought to know better.
君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。
Now that you are grown up, you must not behave like a child.
君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
Now that you have come of age, you should know better.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人したから投票する権利がある。
Now you've come of age, you have the right to vote.
君はもう寝たほうがいい。
You had better go to bed now.
君はもう少し早く来るべきだった。
You should have come a little earlier.
もうすこし注意すべきだったのに。
You should have been more careful.
君はもう少し早く起きなければなりません。
You must get up a little earlier.
君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
You nearly poked me in the eye with your pencil.
君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。
You must be less impatient.
もう少しここにいた方がいいよ。
You had better stay here a little longer.
君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.
君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
You are too old not to see the reason.
君はもう学校へ行く時間だ。
It is time you went to school.
君はもうレポートを提出しましたか。
Have you turned in your report?
君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
It's high time you got going.
君はもうその本を読み終えましたか。
Have you finished reading that book yet?
君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。
Have you finished the work yet?
君はもうこのことを知っていてもよい年です。
You are old enough to know this.
君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。
If you read this book again, you will have read it three times.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう、自活できる年頃だ。
You are now old enough to support yourself.
君はまんまとだまされてきたのだよ。
You've been properly led up the garden path.
君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
You look as if it were none of your business.
君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。
You look as though nothing has happened to you.
君はまったく同じ間違いをまたやったね。
You have made the very same mistake again.
君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。
Are you still smarting over my remarks?
君はまだ手を洗っていませんね。
You haven't washed your hands yet, have you?
君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。
You're not old enough to get a driver's license.
君はボブの忠告に従おうとはしない。
You will not take Bob's advice.
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はフランス語が話せないのですね？
You can't speak French, can you?
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
You neglected to tell me to buy bread.
君はハリーを起こすのに失敗した。
You failed to wake Harry up.
君はバスで行くほうがよい。
You'd better go by bus.
君はばかげた行為をやめなければいけない。
You must put an end to your foolish behavior.
君はばかげた間違いをしたようだね。
It appears that you have made a foolish mistake.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
You should practice playing the violin every day.
君はパーティーに出なくてはならないよ。
You have to go to the party.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はなんらかの口実をつくらなければならない。
You'll have to manufacture some kind of excuse.
なんとか電話で連絡を取ろうとしたのですが、駄目でした。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君はなんて失礼なんだろう。
How rude of you!
君はなにで目を覚ましましたか。
What woke you up?
君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
Why did you try to run away?
君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
Why did you not go to the office?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
Why do you accuse my son?
君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
Why did you absent yourself from class yesterday?
君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。
Why do you want to study abroad?
君はなぜもっと早く来られなかったのか。
What prevented you from coming earlier?
君はなぜこの本を買いたいのですか。
Why do you want to buy this book?
君はなぜこの金が必要なんだ。
What do you need the money for?
君はなぜお金を使い果たしたのか。
Why did you use up all the money?
君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。
Why did you use up all the money?
君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
You must consider what kind of work you want to do.
君はどれほど日本にいますか。
How long have you been in Japan?
君はどれくらいよく海外に行きますか。
How often do you go abroad?
どれくらいここに滞在しますか？
How long will you stay here?
君はトムをいつもあてに出来る。
You can always count on Tom.
君はトムの友人だね。
You're Tom's friend, aren't you?
君はどのようにして学校へ行きますか。
How do you get to school?
君はどのクラブに所属していますか。
Which club do you belong to?
君はどのくらい高く跳べますか。
How high can you jump?
君はとてもやさしいんだね。
That's very sweet of you.
どっちのベッドを使いたい？
Which bed do you want to use?
君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。
It's about time you got here!
君はどちらの両親に似ていますか。
Which of your parents do you take after?
どこに行っても、歓迎されるよ。
Wherever you go, you'll be welcomed.
どこでも好きなところに行っていいよ。
You may go anywhere you like.
君はどこの大学を目指しているのですか。
Which college are you aiming for?
君はどこででもくつろげますか。
Do you feel at home anywhere?
君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。
How did you obtain these old postage stamps?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
How did you come to know her?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
Why don't you try to get your money back?
君はどうして私にそんなことが言えるのか。
How dare you say such a thing to me?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
What has made you decide to work for our company?
どうしても自分の思い通りにしたがるね。
You will have your own way.
君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。
How did you come up with such a good excuse?
君はどうしてそのようなことを言ったのか。
Why did you say such a thing?
君はどうしてここへ来たのか。
What have you come here for?
君はドイツ語を知らないんですね。
You don't know German, do you?
君はできる限り早く家に帰った方がいい。
You'd better go home as soon as possible.
君はついに仕事を得るのに成功した。
You finally succeeded in getting a job.
チョコレート、好きじゃないんだよね？
You don't like chocolate, do you?
君はちょうど宿題を終えたところだ。
You have just done your homework.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
You smoke far too much. You should cut back.
君はタバコをやめた方がいい。
It is best that you stop smoking.
君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
All you have to do is wait for his arrival.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
All you have to do is to obey my orders.
ただ待ってさえいればいい。
All you have to do is to wait.
君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。
All you have to do is to join us.
君はただ皿を洗いさえすればいい。
All you have to do is wash the dishes.
君はただちに出発すべきだ。
You are to start at once.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
You have only to touch the button.
タクシーに乗る必要はなかったのに。
You needn't have taken a taxi.
君はタイプライターを打つことができるか。
Are you able to type?
君はそんな友人たちを持って幸せだ。
You are very fortunate that you have such friends.
君はそんな男を信頼してはならない。
You must not rely upon such a man.
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
You had better not repeat such an error.
君はそんなに他人に頼ってはいけない。
You must not depend so much on others.
君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。
You need not have come here so early.
君はそんなことを心配する必要はありません。
You don't need to worry about such a thing.
君はそんなことをすべきではない。
You shouldn't do such a thing.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしてはいけない。
You are not to do that.
君はそんなことはすべきではなかったのに。
You ought not to have done such a thing.
君はそんなことすべきではなかったのに。
You shouldn't have done such a thing.
君はそれを取り返すはずでしたか。
Were you to take it back?
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
You will wish you had never seen it.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
You must practice it at regular intervals.
君はそれをヤミで買ったのか。
Did you buy it on the black market?
君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.
君はそれをなにで開けましたか。
What did you open it with?
君はそれをするべきではなかったのに。
You shouldn't have done it.
君はそれをすべきではなかったのに。
You ought not to have done that.
君はそれをすぐにする必要はない。
You needn't do it at once.
君はそれをすぐにしなければならない。
You must do it at once.
すぐにした方がいいよ。
You had better do it at once.
君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
You have to cope with those difficult problems.
君はそれらの難題に対処しなくてはならない。
You have to cope with those difficult problems.
君はそれのあつかい方がまちがっている。
You're going about it in the wrong way.
君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
Are you in favor of the workers getting more money?
君はその列車に間に合わないでしょう。
You will not be able to catch the train.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を解くことができましたか。
Could you solve the problem?
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその本を彼に返さねばならない。
You must return the book to him.
その本を買う必要はなかったのに。
You need not have bought the book.
君はその本をそんなに早く読み終わってしまうことはできない。
You will not be able to go through the book so quickly.
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Are you for or against the bill?
君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
You ought to know better at your age.
君はその展覧会を見るべきだったのに。
You ought to have seen the exhibition.
君はその政策に賛成か反対か。
Are you in favor of or against that policy?
君はその職に応募すべきだ。
You should apply for that post.
君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
Do you know where the girl lives?
君はその出来事を重視しすぎる。
You make too much of the event.
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
Are you sure about the cost of that car?
君はその事実を重視すべきだ。
You should emphasize that fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
You need not take account of the fact.
君はその事実をどう説明しますか。
How do you account for the fact?
君はその事実をありのまま述べなければならない。
You must state the fact as it is.
君はその事に不平を言うことはないよ。
You have no business complaining about the matter.
君はその事について彼女に謝るべきだ。
You are to apologize to her for it.
君はその子の世話をしなければならない。
You must look after the child.
君はその仕事を今した方がよい。
You may as well do the task now.
君はその仕事を引き受けますか。
Will you take on the job?
君はその仕事に欲求不満を感じている。
You are frustrated with your work.
君はその困難を克服しなければならない。
You have to overcome the difficulties.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその件で僕に謝らなければならない。
You owe me an apology for that.
君はその結果を説明しなければならない。
You have to account for the result.
君はその結果を上役に知らせなくてはならない。
You must inform your superior of the results.
君はその結果を甘受すべきだ。
You should abide by the consequences.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画をやり通さなければならない。
You must go through with your plan.
その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
Are you for or against the plan?
君はその魚を見たことがありますか。
Did you ever see the fish?
君はその魚を生で食べるべきではなかった。
You shouldn't have eaten the fish raw.
君はその救済事業の資金を集めなければならない。
You have to raise funds for the relief work.
君はその会合に出席するつもりですか。
Are you planning to take part in the meeting?
君はその会合に出席すべきだったのに。
You should have attended the meeting.
君はその会合に参加するつもりですか。
Are you planning to take part in the meeting?
君はその意味が容易に理解できますか。
Can you make out the meaning easily?
君はその案に賛成か反対か。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
You must promise not to take the rope off.
君はその悪い癖をなくさなければならない。
You must get rid of that bad habit.
君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。
You must be above such mean conduct.
君はそのようなことを聞いたことがあるか。
Did you ever hear the like of it?
君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。
You look smart in the shirt.
君はそのコンサートをテープにとったか。
Did you tape that concert?
君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
Dare you ask him about it?
君はそのうち必ず成功する。
You are sure to succeed in time.
君はそこに行ったことを否定するのですか。
Do you deny that you went there?
君は、そこに行かなかったほうが良かった。
You shouldn't have gone there.
君はそこで彼女に会えさえすればよい。
All you have to do is to meet her there.
君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
You will be delayed for only thirty minutes at worst.
君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。
You had better make a clean breast of everything.
君はスパイじゃないでしょうね。
You aren't a spy, are you?
君はずっと病気だったそうだね。
I hear that you've been ill.
君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
You should have told me a long time ago.
君はすごく根性があるね。
You've got a lot of guts.
君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
You'd better have your hair cut at once.
君はすぐ寝たほうがよい。
You may as well go to bed at once.
君はすぐ出発した方がよい。
You'd better set off at once.
君はすぐ行ってよろしい。
You may go at once.
君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。
You've got it in one. That's right.
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
You will soon get accustomed to living here.
君はすぐに出発する必要がある。
It is necessary for you to start at once.
すぐに出発したほうがいい。
You had better start at once.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
You will soon get accustomed to your new school.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
You must go home at once.
君はすぐにたばこをやめるべきだ。
You are to give up smoking at once.
君はすぐにそれをすべきだ。
You are to do it at once.
すぐこの町が好きになりますよ。
You will soon come to like this town.
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
You'd better go to see your family doctor at once.
君はすぐそれをすべきだ。
You ought to do it at once.
君はしょっちゅう間違いをしている。
You're forever making mistakes.
君はシャツを洗ったほうがいい。
You may as well wash your shirt.
とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
You can stay with us for the time being.
しばらくの間、私達のところにいてもいいですよ。
You can stay with us for the time being.
君はじっと何を見てるんだい？
What are you staring at?
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
You will soon regret your rash conduct.
君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
You may have mistaken Jane for his sister.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
You must put an end to this foolish behavior.
君はこんなによい友人を持って幸運だ。
You are fortunate for having such good friends.
君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
You have to put up with all these noises.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれからの誤りを正さなければならない。
You must put these mistakes right.
君はこの本をもう読んでしまったのですか。
Have you read this book already?
君はこの本の数ページは読みさえすればよい。
You have only to read a few pages of this book.
君はこの部屋から出てはいけない。
You are not to leave this room.
君はこの箱が何で作られているかを知っていますか。
Do you know what this box is made of?
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
You have to put up with all this noise.
君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。
Where did you go last Sunday?
君はこの川を泳いで渡れますか。
Can you swim across the river?
君はこの書類に署名をしさえすればよい。
All you have to do is sign this paper.
君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの種の音楽が好きになるだろう。
You will come to like this kind of music.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
You are asking too much for this car.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事が分かる年齢だね。
You are old enough to understand this.
君はこの詩が理解できるかい。
Can you make sense of this poem?
君はこの仕事にふさわしい。
You are suitable for the job.
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの券で無料で食事ができる。
This ticket entitles you to a free meal.
君はこの件については選択の自由はない。
You have no choice in this matter.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
You should not think little of this result.
君はこの機会を利用する方がよい。
You should take advantage of this opportunity.
この機会を利用すべきだ。
You should make use of this chance.
君はこの漢字が読めますか。
Can you read this kanji?
君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。
You'll soon get accustomed to this cold weather.
君はこの一説の意味が理解できますか。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのチャンスを利用すべきだ。
You should take advantage of this chance.
君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
It is important for you to keep this secret.
君はこのことに深い関係がある。
You are deeply involved with this.
君はこのお金をどうやって手に入れたのか。
How did you come by this money?
君はここに署名しさえすればよい。
You have only to sign your name here.
君はここに署名しさえすればいい。
All you have to do is sign your name here.
君はここに座っていさえすればいい。
You have only to sit here.
ここにいる限り安全です。
You are safe so long as you stay here.
君はここにとどまる方がずっとよい。
You had far better stay here.
君はここで彼を待っていさえすればよい。
You have only to wait here for him.
君はここで歌うつもりですか。
Are you going to sing here?
君はここでたばこを吸うことを禁じられている。
You are prohibited from smoking here.
君はここでいったい何をしているんだ。
What ever are you doing here?
君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?
君はここからすぐに逃げたほうがよい。
You had better get away from here at once.
君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
You've drunk three cups of coffee.
君はこういう仕事に経験がありますか。
Have you had any experience with this kind of work?
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
You have to study hard to catch up with your class.
君はきっと精神的に疲れている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと今度の試験に合格するでしょう。
You'll certainly pass the coming exam.
君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。
Not only you but also I was involved.
君はカナダのどこ出身なの？
Where are you from in Canada?
君はかぜをひいているので外出してはいけない。
Since you have a cold, you must not go out.
君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。
You ought to have taken your father's advice.
君はお父さんの忠告を聞くべきである。
You ought to take your father's advice.
君はお父さんの忠告に従った方がよい。
You may as well follow your father's advice.
君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。
Have you visited the town where your father was born?
君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
You should ask your father for his advice and follow it.
君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。
Have you ever visited the office where your father works?
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお兄さんにそっくりだよ。
You look just like your big brother.
君はお姉さんほど早く起きないんだね。
You don't get up as early as your sister.
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
Haven't you got any money?
君はおろかな行為をやめねばならない。
You must put an end to your foolish behavior.
君はウオーミングアップを始めたな。
You've started warming up.
君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。
You are, so to speak, a fish out of water.
君はいまやエリート集団の一員だ。
You are now among the elite.
君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君はいつ日本に来たのですか。
When did you come to Japan?
君はいつ帰ってもいいよ。
You are at liberty to leave any time.
君はいつ当地を出発しますか。
When will you leave here?
いつ英語を学び始めたんですか？
When did you begin studying English?
君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
You are always as busy as a bee.
君はいつも僕の揚げ足を取るね。
You always like to trip me up, don't you?
君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
You're always finding fault with me.
君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
You always take things too easy.
君はいつも派手なネクタイをしている。
You are always wearing a loud necktie.
君はいつも頭痛の種だ。
You are always the cause of my worries.
君はいつも取り越し苦労をしている。
You're always anticipating trouble.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分が正しいと言っている。
You always insist that you are in the right.
君はいつも私の言う事を疑っている。
You are always doubting my word.
君はいつも私のあら捜しをしている。
You are always finding fault with me.
君はいつも言い返す。
You always talk back to me, don't you?
いつも何時に起床しますか。
What time do you usually get up?
いつも何時頃に寝るの？
What time do you usually go to bed?
君って、いつもテレビを見てるね。
You are always watching TV.
君はいつもテレビばかり見ているね。
You are watching TV all the time.
君はいつもうわの空だ。
You are always hearing but not listening.
君はいつもああ言えばこう言うね。
You always talk back to me, don't you?
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
You can always ask a question in return.
君はいったん始めたら、続けなければいけません。
Once you begin, you must continue.
君はいったい何について話しているんだい。
What on earth are you talking about?
君はいつか真相を知るだろう。
You will know the truth some day.
君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。
Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
君はいつから神戸に住んでいるの。
How long have you been living in Kobe, then?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
How long have you been alienated from your family?
君はいい助言をしてくれた。
You've given me good advice.
そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
You must be tired after such a long trip.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
You need not to have called me up so late at night.
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
You shouldn't talk back to your parents like that.
君はあんなふうに口答えすべきではない。
You shouldn't talk back like that.
君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。
You shouldn't have eaten so much ice cream.
アメリカへ行ったことはある？
Have you ever been to America?
君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
If you're going to go to America, you should brush up on your English.
君はあまり働きすぎないほうがよい。
You had better not work too hard.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
You are too much letter-bound.
君はあの村へ行ったことがありますか。
Have you ever been to that village?
あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
I wish you had told me the truth then.
君はあの委員会のメンバーですか。
Are you on the committee?
あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
I wish you had told me the truth then.
君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
You should have taken a chance then.
君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。
Do you know how high the television tower is?
君はあくまで意地を張るのだね。
You're never going to give in, are you?
君はあくまでも約束を守らなければならない。
You must stick to your promise.
君はあきらめのいいほうだろう？
You're a philosopher, aren't you?
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
You had better not associate with those men.
君は７時に来ることになっている。
You are supposed to come at 7 o'clock.
君は６時に家を出なければならない。
You have to leave home at six.
君は５時までに来るべきだ。
You are expected to come by 5:00.
君は５時までに駅に着かねばならない。
You must be at the station by 5 o'clock.
君は５時までここにいなければならない。
You must be here till five.
君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
You look the way your father did thirty years ago.
君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。
You must keep quiet for a few days.
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
You'll be able to drive a car in a few days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいい。
You should take a day off.
君は、彼の申し出を断るべきだった。
You should have refused his offer.
君は、朝食を食べる必要がある。
You need to have breakfast.
窓を開けたままにしておきましたか？
Did you leave the window open?
君は、是非ともその本を読むべきだ。
You should by all means read the book.
君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
You should be ashamed of your folly.
君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
Are you doing what you think is right?
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、今それをやる方が良い。
It is better for you to do it now.
君は、故意に間違いを犯したんだね。
You made the mistake on purpose, didn't you?
結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
You only started this job an hour ago.
君は、どちらの派に所属しているのですか。
Which party do you belong to?
君は、それについてすべてを私に話したほうがいい。
You may as well tell me all about it.
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
You may choose either of the two books.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
You have to report to the police at once.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
You can't go naked in this hotel.
君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
You must always keep your hands clean.
君は、いつも私の服をけなすのだから。
You are always digging at me about my clothes.
君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
When did you begin learning German?
君の話は前に聞いた話と矛盾している。
Your story doesn't corroborate what I've heard before.
君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
There may be some truth in your story.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
Your story reminded me of my younger days.
君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
Assuming what you say is true, what should I do?
君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
Judging from what you say, he must be a great scholar.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話がほとんど聞き取れない。
I can hardly hear you.
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
Omit needless words!
君の連絡先住所を教えてください。
Please give me your permanent address.
君の両親は来なかったんでしょう。
Your parents didn't come, did they?
君の留守中にメグから電話があった。
Meg called you during your absence.
君の立場は僕の立場に似ている。
Your situation is analogous to mine.
君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
If I were in your situation, I would do the same thing.
君の理論は成り立たないと思う。
I think your theory does not hold water.
君の理論が間違っていると言いたいのではない。
I don't mean to challenge your theory.
君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
Is there anything you want that you don't have?
君の要約は平均以下だね。
Your summary is not up to par.
君の予言どおりやつはうってきた。
He came out shooting, same as you said he would.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Your friendship is most precious to me.
君の勇気には全く感服する。
I admire you for your courage.
君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
I admire your brave deed.
君の問題は心にとめておくよ。
I'll keep your problems in mind.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
I see no analogy between your problem and mine.
君の目元はかわいいね。
You have lovely eyes, don't you?
君の目は泣いて赤いよ。
Your eyes are red with crying.
君の目には人を引きつけるような魅力がある。
Your eyes have a certain magnetism.
君の免許証は期限が過ぎている。
Your driver's license has expired.
君の命令にしたがって私はボートを売ろう。
I will sell the boat in accordance with your orders.
君の名前を大文字で書きなさい。
Write your name in capitals.
君の命を彼女に委ねていいのか。
Are you sure you want to put your life in her hands?
君の娘はもう子供ではない。
Your daughter is not a child anymore.
君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
Didn't you hear your name called?
君の無責任な態度には驚いています。
I am alarmed by your irresponsible attitude.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
君の夢はいつか実現するさ。
Your dream will come true some day.
君の夢が実現する日も遠くないだろう。
It won't be long before your dream comes true.
君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
The day is sure to come when your dream will come true.
君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
The day will surely come when your dream will come true.
君の夢が実現するときがくるでしょう。
The time will come when your dream will come true.
君の未来計画について話してください。
Tell me about your program for the future.
君の漫画の本は棚の上にあるよ。
Your comic books are on the shelf.
君の妹はなんてかわいいんだろう。
How pretty your sister is!
君の妹はどうなりましたか。
What has become of your sister?
君の妹さんは何年生なの？
What grade is your sister in?