hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
The children whirled about the garden.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
I spoke so slowly so that the children might understand me.
子供達が何をやっているか見てこよう。
I'll go and see what the children are doing.
子供達がやかましくて勉強にならなかった。
The children were so noisy that I couldn't study.
子供達が一列に並んでバスを待つ。
The children are lined up for the bus.
子供達！すぐに立ち去りなさい！
Beat it, kids!
彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
子供時代は、急速な成長の時期です。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I recall less and less of my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
Intended for children, the book entertains grown-ups.
子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。
Written for children, this book is easy to read.
子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。
Intended for children, this is a book often read by adults.
子供扱いはごめんだよ。
I object to being treated like a child.
子供を連れていくと足手まといになる。
The children would be a drag on me, so I want to go without them.
子供を誉めることは大事なことだ。
Praising children is an important thing.
この本は子供を対象とした本です。
It's a book for children.
子供を寝かせてくれますか。
Can you put the children to bed?
子供を寝かしつけてもらえますか。
Can you put the children to bed?
子供を好きかってにさせておくな。
Don't let children have their own way.
子供を危険な場所へ行かせてはなりません。
Don't let your children go to dangerous places.
子供を育てるには忍耐が必要です。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
She went shopping, leaving her little child all alone.
子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
It's shameful to treat a child so cruelly.
子供らは二人一組になったスタートした。
The children started in pairs.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Children should be taught to share.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Stop acting the child.
子供は両親に従うべきだ。
Children are to obey their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
Children belong with their parents.
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
I don't want to have children. Is that abnormal?
子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。
When children play, they often make believe they are grownup.
子供は遊びに夢中になっていた。
The children were absorbed in their game.
子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。
The child gaped at me as though he were seeing a ghost.
子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
Children should drink milk every day.
子供は放っておいても育つものだ。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
A child is very sensitive to its mother's love.
子供は母親に、お金をちょうだいとせがんだ。
The child kept at her mother for some money.
子供は母親にあいたがっている。
The child is lonesome for its mother.
子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
The child missed his mother very much.
子供は母の腕にしっかりしがみついていた。
The child hung on his mother's arm.
子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。
Little pitchers have long ears.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は反抗的になる傾向がある。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗期になる傾向がある。
Children have a tendency to become rebellious.
子供は猫めがけて石を投げた。
The child threw a stone at the cat.
子供は入浴するのが好きではない。
Children don't like to take a bath.
子供は怒って母親に打ってかかった。
The child got angry and struck at his mother.
子供は池に近づかないように。
Children should be kept away from the pond.
子供は大声で助けを求めた。
The child cried for help.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。
The child started to run; perhaps he wanted to show off.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は水へ入るのを怖がった。
The child was scared to get into the water.
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は親の癖をまねる。
Children imitate their parents' habits.
子供は親にはわからない問題を持っている。
Children have problems that their parents don't understand.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は寝床ですっかり目を覚ましている。
The child is wide awake in bed.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
Children are very curious and ask many questions.
子供は犬に石を投げつけた。
The child threw a stone at the dog.
子供は決してじっとしていないものだ。
Children are never at rest.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
The child cried herself to sleep.
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
Children are often very good at learning foreign languages.
子供は外で遊ぶべきだ。
Children should play outside.
子供は外で遊ぶのが好きだ。
Children like playing outside.
子供は階段を転げ落ちた。
The child tumbled down the stairs.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
All children can be naughty sometimes.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は一般には菓子が好きだ。
In general, children are fond of candy.
子供は遺伝病を持っています。
My baby has a hereditary disease.
子供は衣食住を親に依存している。
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
子供は衣食を親に頼っている。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
The child was afraid of being left alone in the dark.
子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。
Children don't like to go out in the dark.
子供はよく年長者の真似をしようとする。
Children often try to imitate their elders.
子供はよく空想の世界にいる。
Children often live in a world of fantasy.
子供はもう寝る時間ですよ。
It's time for children to go to bed.
子供はもう寝る時間だ。
It's just time for children to go to bed.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
Children often hate spinach.
子供はふつう両親を信頼している。
Children usually have faith in their parents.
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。
How does a child acquire that understanding?
子供はテレビを見るのが好きです。
Children like watching television.
子供はテレビに依存する様になるものだ。
A child will depend on the television.
子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。
Children must go to bed early without watching television.
子供はたばこを吸うのを禁じられている。
Children are prohibited from smoking.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
Children often cry just to attract attention.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいていアイスクリームを好む。
Most children love ice cream.
子供はたいこをたたくのが好きです。
Children like to beat drums.
子供はその動物を面白がって眺めた。
The child watched the animal with amusement.
子供はその池に近づかないようにすべきだ。
Children should be kept away from the pond.
子供はその川に近づけてはいけないよ。危険だからね。
Children should keep away from the river. It's dangerous.
子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。
The child soon fell asleep in the bed.
子供はすぐにベッドで寝てしまった。
The child soon fell asleep in the bed.
子供はしばしば両親を悩ます。
Children often bother their parents.
子供はこの川で泳げない。
Children can't swim in this river.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。
Children are to be deceived with comfits and men with oaths.
子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
The child cried for a toy car.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
The child cried for the toy.
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
Children should obey their elders, mind you.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はいろいろな影響を受けやすい。
Children are open to various influences.
子供はいろいろなことを学ぶために学校に行きます。
Children go to school to learn things.
子供はいつもなにかしらいたずらをしている。
Children are always doing some mischief or other.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
子供は、人に愛されることが必要なのです。
Children need loving.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供の本の絵を書く仕事がしたい。
I would like to illustrate children's books for a living.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の体温は大人より高い。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
子供の声はたやすく識別できる。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
You can identify children's voices without any problem.
子供の成長は驚くほど早い。
Children grow up so quickly.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Early education for children usually begins at home.
子供の手の届かないところに置いてください。
Keep out of reach of children.
子供の持ちたがらない日本人が増えている。
More Japanese are reluctant to have a child.
子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃、小犬を飼っていた。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃は一人で遊ぶのが常だった。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃のことをよくおぼえている。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の叫び声はとてもかん高かった。
The child's shout was indeed shrill.
子供の教育は親の責任です。
A child's education is the charge of his parents.
子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
They called in a doctor because the child was ill.
子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
We are entrusted with the protection of children's rights.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
Joy was manifest on the child's face.
子供の学費を考えると、おちおちビールも飲んでられないな。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の扱い方がわからない。
I don't know how to handle children.
子供のとき母が死んだ。
My mother died when I was a kid.
子供のとき彼はパリへ３回行った。
As a child, he went to Paris three times.
子供のときボブはボストンに住んでいた。
As a child, Bob lived in Boston.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときからジムとは知り合いだ。
I've known Jim ever since we were children.
子供のためにならない説教もある。
Some lectures are not wholesome for children.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ彼女は上手に歌えた。
She could sing well when she was a child.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
I preferred baseball to football in my childhood.
子供のころよく父と釣りに行きました。
I used to go fishing with my father when I was a child.
子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
子供のころ、どこででも眠ることができた。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
I was always told to study when I was a child.
子供のころからの知り合いです。
We have known each other since childhood.
子供のころいつも早起きしていたわ。
I always got up early in my childhood.
子供のころ、母は毎日私に緑色野菜を食べさせました。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
When I was a child, I would often call on him on Sunday.
子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
I would often go swimming in the sea when a child.
子供のことでは苦労が絶えない。
I am never free from worries about my child.
子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Taking the group of children to the library was no problem.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。
You shouldn't say such a thing in the presence of children.
子供のいる家族はみな特別料金です。
All families with children get special rates.
子供のいたずらがよく火事を起こす。
A child's mischief often causes a fire.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
Don't let your boy play with a knife.
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
Children should not have more money than is needed.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
You shouldn't be impatient with children.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
We all believe in good, free education for our children.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に恵まれたひとは幸せだ。
Happy is he that is happy in his children.
子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
Children should not be given more money than is needed.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Children need many things, but above all they need love.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Children need a happy home environment.
子供には疑問がたくさんあります。
There are many doubts to a child.
子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。
What will a child learn sooner than a song?
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
A small boy needs some person he can look up to.
子供にだってそんな事は分かるよ。
Even children can understand it.
子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
You shouldn't let the children watch so much television.
子供とのスキンシップを大切にしないとね。
Physical contact with a child is very important.
子供で部屋中がいっぱいになった。
Children filled the room.
子供でも理性があると考えられている。
Even a child is supposed to have reason.
子供でも世の中の事を理解する必要がある。
Even children need to make sense of the world.
子供でも違いがわかるだろう。
Even a child would notice the difference.
子供でもそんな事はわかるぞ。
Even a child can understand it.
子供でもそれぐらい答えられるぞ。
Even a child can answer it.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Child as she is, she is sociable.
子供でさえ善と悪の区別がつく。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえもそんなことはできる。
Even a child can do such a thing.
子供でさえもそれはわかる。
Even a child can understand that.
子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえその質問に答えられる。
Even a child can answer the question.
子供でさえこれを読むことが出来る。
Even a child can read this.
子供たちを薬に近付けるな。
Keep children away from medicine.
子供たちを動物園に連れて行きましょう。
Let's take the children to the zoo.
子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
子供たちを甘やかしてはいけない。
Don't spoil the children.
子供たちを学校に連れて行った。
I took the children to school.
子供たちをナイフに近づけるな。
Keep the children away from the knives.
子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
Don't let the children play on this street.
子供たちをここで遊ばせてはいけない。
You must not allow the children to play here.
子供たちをからかってはいけません。
Don't make fun of children.
子供たちは裸で泳いでいた。
The children were swimming in the altogether.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
The children were playing in the backyard.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
Children should be seen and not heard.
子供たちは毎日この公園で遊びます。
Children play in this park every day.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
The children are building sand castles on the beach.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
Children love playing on the beach.
子供たちは氷の上を滑っていた。
The children were sliding on the ice.
子供たちは彼女をからかおうとしていた。
The children were going to make sport of her.
子供たちは彼女に世話してもらった。
She took care of the children.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The children were playing in the dirt.
子供たちは堤防をすべりおりた。
The children slid down the bank.
子供たちは多くの睡眠が必要である。
Children need a lot of sleep.
子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
The kids urged their father to leave quickly.
子供たちは先生のまねをしようとした。
The children tried to imitate their teacher.
子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
子供たちは周りに集まってきた。
The children were gathering around.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは公園に遊びに行った。
The children went to play in the park.
子供たちは公園で遊んでいますか。
Are the children playing in the park?
子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。
The children were allowed to stay up till 10 p.m.
子供たちは元気いっぱいだ。
Children are full of energy.
子供たちは丘を駆け下りた。
The children ran down the hill.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
Children should keep away from the danger.
子供たちは掛け算を暗記している。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
The children would play for hours on the beach.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
Children are really looking forward to summer vacation.
子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
The children were insistent about our taking them to the movies.
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは衣食を親に頼っている。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちはやけに静かだった。
The children were being very quiet.
子供たちはもう学校へ行ったよ。
The children already went to school.
子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
All the children are satisfied with her meals.
子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
The children were all well and looked happy.
子供たちはままごとをして遊んでいた。
The children were playing at keeping house.
子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。
It appears that the children are enjoying the party.
子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
How does a child acquire that understanding?
子供たちはとても楽しんだ。
The children were much amused.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
Instead of watching television, the children played outside.
子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。
The children were enthralled by the fairy tale.
子供たちにはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
Two sodas for the children and one coffee, please.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
The children soon lost themselves in the game.
子供たちはじっとはしていられない。
Children don't keep still.
子供たちはケーキが好きだ。
Children are fond of cake.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはおもちゃで遊ぶ。
Children play with toys.
子供たちは６歳で学校に行き始める。
Children begin school at the age of six.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
Children are likely to be taken in by those sales representatives.
子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
Some of the children were too weak to stay on their feet.
子供たちの前でその事故の話をするな。
Do not mention the accident before the children.
子供たちの事を考えているんだ。
I am thinking about my children.
子供たちの世話をしてくれますか。
Will you look after the children?
子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
I heard the gay voices of children.
子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
Each of the children is doing his best.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
One of the children left the door open.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
One must be patient with children.
子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
Tell the children to keep away from the water's edge.
子供たちに図書館の利用が許可された。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
If you are not firm with the children, they will get out of hand.
子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
I think it necessary for children to have something to play with.
子供たちには真実を話すように教えるべきです。
Children should be taught to speak the truth.
子供たちにテレビを独占させるな。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちには、その事故の責任はなかった。
The children were not to blame for the accident.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
Along with his children he fled the country.
子供たちが野原でキャッチボールをしている。
The children are playing catch in the field.
子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
You should not give your children everything they want.
子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
It is common for children to cause trouble.
子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It is no wonder that the children love to visit the farm.
子供たちが読むのによい本はありませんか。
Do you have any good books for children to read?
子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
The children were rolling a big snowball.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが集団で遊んでいた。
A group of children were playing.
子供たちが芝生で遊んでいます。
Some children are playing on the grass.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
Children were running to and fro in the park.
子供たちが公園で遊んでいた。
The children were playing in the park.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちがその犬の世話をしている。
The children take care of that dog.
子供たちがシャボン玉を吹いている。
The children are blowing bubbles.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
Children are playing with toys.
子供じみたまねはよしなさい。
Don't be so childish.
子供さんを連れてきなさいよ。
Bring your children along.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
I enjoy watching children play.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が母のひざのうえで眠っていた。
The child was sleeping on its mothers lap.
子供が母のひざで眠った。
The child slept on its mother's lap.
子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
It is natural for a child to scream in anger.
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It is very dangerous for children to play on the street.
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
Please see to it that the child does not go near the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
They have scarcely gone out since the baby was born.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
My children often ask me for money.
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
With your children away, you must have a lot of free time.
子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
It's nice if a child can have a room of his own.
子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
She dressed him like children dress their pets.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
Kids can be kids.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が池に近づかないように気をつけてください。
Please see to it that children do not go near the pond.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供は猿にバナナを食べさせていた。
The child was feeding the monkey with the banana.
子供からおもちゃを奪ってはいけない。
You must not deprive children of their playthings.
子供がなかなか寝つかないので大変だった。
I had a hard time putting the kid to bed.
子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It was surprising to see how fast the child grew up.
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
We know how completely engrossed children become in games.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
It is dangerous for children to play in the street.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がお母さんと泣きさけんでいた。
The child was crying for her mother.
子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。
The kid is clanging away with his toy.
子供が６人いるものですからね。
We've got six children, you know.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
I'd like to have a Pap smear done.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
This rule reads several ways.
子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
子に過ぎたる宝なし。
There is no treasure more precious than a child.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは風邪を引きやすい。
Children are liable to catch cold.
子どもは箱の中に隠れていた。
The child was hiding in the box.
子どもは大人のようにふるまいたがる。
Children want to act like grown-ups.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは一日に千回も違いに気付く。
He notices a thousand times a day the difference.
子どもはのびのび育つべきだ。
Children should grow up carefree.
子どもはじっとしていないものだ。
Children don't keep still.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
When he was child, he was in delicate health.
子どもに酒を飲ませてはいけない。
You should not give liquor to children.