hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
風邪が治るのに長くかかった。
It took me a long time to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかったんだ。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに１週間かかった。
It took me a week to get over my cold.
風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
風邪がなかなか抜けません。
I can't get rid of my cold.
風邪がなかなか治らない。
I can't get rid of my cold.
風向きが悪くなってきた。
The situation is becoming unfavorable.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風雨をもろともせず駅まで歩いた。
We braved the elements to walk to the station.
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
What with the wind and the rain, the game was spoiled.
風は夜になっておさまった。
The wind calmed down in the evening.
風もないのにドアはひとりでに開いた。
Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
風は帆に向かって吹く。
The wind blows against the sails.
風は種を遠くへ運ぶ。
The wind carries seeds for great distances.
風は砂を吹き寄せた。
The wind drifted the sand.
風はとてもひどく吹いている。
It's blowing very hard.
風はそよとも吹かなかった。
There was not a breath of air.
風はその思いのままに吹きます。
The wind blows wherever it pleases.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の水の面が波だった。
The wind rippled the surface of the water.
亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。
Ayumi's feet were fanned by the river wind.
風に吹かれて木が曲がった。
The tree bent in the wind.
栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
The squirrel advanced against the strong wind.
風にゆれるあの花々をごらんなさい。
Look at the flowers trembling in the breeze.
風にはためき続けるぼろぼろの旗が見える。
I see a tattered flag which continues to flutter in the wind.
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
The wind and tide impelled the ship to the shore.
「風と共に去りぬ」を読む。
Read "Gone With The Wind".
風で帽子を飛ばされた。
I had my hat blown off by the wind.
風でほこりが舞っていた。
Dust was blowing in the wind.
風でたくさんの木が倒れた。
The wind brought down a large number of trees.
風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
The wind blew the umbrella out of her hand.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
We had our roof blown off.
風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
The wind blew her hat off.
風が雪のふきだまりを作った。
The wind drifted the snow.
風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
The moment the wind blew in, the candle went out.
風が柔らかく木立に触れた。
The wind gently kissed the trees.
風が強くなってきたようだね。
I think the wind's picking up.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
The wind blew too hard for them to play in the park.
風が強くなりさえしなければいいですよ！
OK, as long as it doesn't get windy.
風が強くて歩きにくかった。
The force of the wind made it difficult to walk.
風がベランダの埃を吹き飛ばした。
The wind blew the dust from the balcony.
風がとても激しく吹いている。
The wind is blowing very hard.
風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
The wind was so strong that the windows rattled.
風がとてもひどく吹いている。
It is blowing very hard.
風がおさまると急に静かになった。
There was a sudden calm as the wind dropped.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒に切手を貼りなさい。
Stick a stamp on the envelope.
封筒に切手をはらなければならない。
I have to put a stamp on the envelope.
封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope?
封筒にもう１枚切手をはりなさい。
Stick another stamp on the envelope.
封切られたばかりの映画はなんですか。
What movies just opened?
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。
The section chief was really livid. What did you do?
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
The supervisor bought a really fast machine.
部隊は陣地を守り続けた。
The troops maintained their ground.
部活の勧誘にももう慣れた。
I'm already used to invitations to participate in club activities.
部外者の立ち入りを禁ず。
No outsiders are allowed to enter.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
Laughter filled the room.
部屋探しは苦労することがある。
Finding an apartment can be difficult.
部屋代は半年分支払い済みだ。
The rent is paid for six months.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代にサービス料は含まれていますか。
Does the price of the room include the service charges?
部屋を片付けた後彼女は外出した。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を通り抜けて庭に出た。
I went through the room into the garden.
部屋を替えていただけますか。
Could you change my room for me?
部屋を掃除するように命じましたか。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除することが娘の仕事です。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除しなければならない。
You have to clean your room.
部屋を清潔にしておきなさい。
Keep your room clean.
部屋を整頓しときなさい。
Keep the room in good order.
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
Please turn out the light before leaving the room.
部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
部屋を出るときは電灯を消して下さい。
Please put the light out when you leave the room.
部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。
Do not leave the lights on when you leave the room.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときには明かりを消しなさい。
Turn off the lights when you leave the room.
部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
Be sure to turn off the light when you leave the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るとき、彼は電気を消した。
Leaving the room, he turned off the light.
部屋を取ってくれませんか。
Will you get me a room?
部屋を出た後はドアを閉めなさい。
Close the door after you when you leave the room.
部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
Looking into the room, I found nobody there.
部屋をそのままにしておきなさい。
Leave the room as it is.
部屋をきれいにしましょうか。
Shall I clean the room?
部屋をきれいにしておかなければいけません。
You must keep your room clean.
部屋をきちんとしておかなくてはならない。
You must keep your room tidy.
部屋をいそいでかたづけてほしいの。
I want you to put the room in order quickly.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
The room was kept warm for the guests.
部屋は明るくして彼は手紙を読むことができた。
The room was light enough for him to read the letter.
部屋は墓場のように静かだった。
The room was as still as the grave.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
The room was full of girls in white.
部屋は兎小屋みたいだけど。
But my place is like a rabbit hutch.
部屋は全く整頓されていなかった。
The room was anything but tidy.
部屋は人でいっぱいだった。
The room was packed with people.
部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
The room was so dark that we could see nothing at all.
部屋は私によってそうじされる。
The room is cleaned by me.
部屋は散らかり放題だった。
The room was in total disorder.
部屋は散らかし放題だった。
The room was all messed up.
部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。
The room was pervaded with the scent of perfume.
部屋は花でいっぱいです。
The room is full of flowers.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいだった。
The room was full of smoke.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋はほったらかしのままだった。
The room was in a state of neglect.
部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
The room is very cold. The fire has gone out.
部屋はゴミだらけだ。
The room is covered with dust.
部屋はきれいに整頓されていた。
The room was in good order.
部屋はきちんと整っている。
The room is in immaculate order.
部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。
He flipped the switch and threw the room into brightness.
部屋の電気がつかない。
The light doesn't come on in my room.
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
Please don't run about the room.
部屋の中をきちんと整理しなさい。
Make your room tidy.
部屋の中は良い香りがしていた。
There was a fine scent in the room.
部屋の中は暗くて寒かった。
It was dark and cold in the room.
部屋の中は、ものすごく静かだった。
You could hear a pin drop in the room.
部屋の中の人々は何も言わなかった。
People in the room didn't say anything.
部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
All the furniture in the room was all worn out.
部屋の中に多くの聴衆がいた。
There was a large audience in the room.
部屋の中に一人づつ入ってください。
Please come into the room one by one.
部屋の中には誰もいませんでした。
There was no one in the room.
部屋の中には１脚の机といすがあった。
There were a desk and a chair in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていない。
There is no furniture left in the room.
部屋の中にテーブルはありません。
There isn't a table in the room.
部屋の中で暴れまわってはいけない。
Don't run about wildly in the room.
部屋の中で走り回るな。
Don't run around in the room.
部屋の中では帽子をぬぎなさい。
Take off your hat in the room.
部屋の中でそんなにさわぐな。
Don't make so much noise in the room.
部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
Don't play catch in the room.
部屋の大きさは、これで十分ですか。
Is the room big enough for you?
部屋の窓は閉めておくように。
See that the windows in your room are fastened.
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Will you help me clean the room?
部屋の掃除が終わりました。
I have finished cleaning my room.
部屋の整理をしたほうがいいよ。
You should set your room in order.
部屋の除湿のため窓を開けた。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の収容人員は２００人だ。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
The people in the rear of the room could not hear the speaker.
部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
There was a neat pile of books in the corner of the room.
部屋の空気を入れ替えてください。
Please air the room.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
Wait for a moment outside the room.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋のすみに机があります。
There is a desk in a corner of the room.
部屋の奥で何か音がするのに気がついた。
They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
部屋に忘れ物をしてしまいました。
I left something in the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ったらドアを閉めなさい。
You are to shut the door after you enter a room.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に鍵を忘れました。
I left my key in my room.
部屋に鍵をわすれてしまって入れません。
I've locked myself out of the room.
部屋には明かりがついていた。
The light was on in the room.
部屋には本が散らかっていた。
Books were lying about in the room.
部屋には物音一つ聞こえなかった。
Not a sound was heard in the room.
部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
There was a tense atmosphere in the room.
部屋には数人の学生がいた。
There were a number of students in the room.
部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
The room is cluttered with newspapers.
部屋には子供たちはほとんどいなかった。
There were few children in the room.
部屋には子供たちがたくさんいた。
There were many children in the room.
部屋には子ども達が少しいた。
There were a few children in the room.
部屋には家具が４点あった。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には何人の少年がいますか。
How many boys are there in the room?
部屋にはほとんど誰もいなかった。
There was hardly anyone in the room.
部屋にはほとんど人がいなかった。
There was hardly anyone in the room.
部屋にはほとんど子供がいなかった。
Few children were in the room.
部屋にはほとんど家具がなかった。
There was little furniture in the room.
部屋にはノックなしで入らないでください。
Please do not enter the room without knocking.
部屋にはたくさん家具があります。
There is much furniture in the room.
部屋には、たくさんの人がいました。
There were a lot of people in the room.
部屋にはたくさんの少女がいる。
There are a lot of girls in the room.
部屋にはいろいろなものがあった。
There were various articles in the room.
部屋にはいくつかのバッグがあります。
There are some bags in the room.
部屋にはあまり家具はありません。
There isn't much furniture in my room.
部屋には１冊の本もなかった。
There wasn't a single book in the room.
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
部屋に１００人以上の人達がいます。
There're more than 100 people in the room.
部屋では帽子を取りなさい。
Take your hat off in the room.
部屋でお待ちになりますか。
Would you like to wait in the room?
部屋から大きな音が聞こえていた。
There was a loud noise coming from the room.
部屋からでてきてもいいですか。
Can I go out of the room?
部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
The division picnic is this Saturday at the park.
葡萄酒を一杯いかがですか。
Would you like another glass of wine?
ぶどう酒を一瓶ください。
Give me a bottle of wine.
葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
A meal without wine is like a day without sunshine.
葡萄は葡萄酒につくられる。
Grapes are made into wine.
舞踊がみたいのですが情報をください。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞台の両側からライトが照らされた。
The stage was lit from both sides.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台には有名な音楽家がいますか。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台で歌っている少女は誰なんですか。
Who is the girl singing on the stage?
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I'll never forget seeing her on the stage.
武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
Do not resort to the sword but appeal to reason.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。
Keiji Muto is IWGP champion.
武士は食わねど高楊枝。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持ち歩くのは法律違反である。
It's against the law to carry weapons.
武は来るには来たが、すぐ帰った。
Takeshi did come, but didn't stay long.
侮辱されたと感じて彼は怒った。
Feeling himself insulted, he got angry.
負傷兵達は戦場に取り残された。
The wounded soldiers were left in the field.
負傷者が現場から運ばれて行った。
The injured were removed from the scene.
負傷者を病院に運びなさい。
Carry the injured to the hospital.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
The wounded man writhed.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は救急車で運ばれた。
The wounded arrived by ambulance.
負傷者たちは快方に向かっている。
The wounded are getting better.
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
The wounded soldier could hardly walk.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負債は帳消しにするしかなかった。
We had to write off the debt.
負け犬になるわけにはいかない。
I can't stand getting beaten.
負けて彼らの誇りが傷ついた。
Losing injured their pride.
負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
The defeated team slowly left the field.
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
When they saw that they were losing, they gave up.
負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
A child on your back may guide you across a ford.
腐れ縁と思ってあきらめる。
Make the best of one's lot with fatal resignation.
腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
Tighten the lid so that it doesn't go bad.
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
I don't like to see food go to waste.
腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
Some eggs were good, but the others were bad.
腐った牛乳は酸っぱい。
Bad milk tastes sour.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。
One rotten apple spoils the barrel.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に週に２０００円を与えている。
His father allows him 2000 yen a week.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
The father carried his son bodily from the room.
父親は私の友人についてまで口に出した。
My father referred to my friends.
父親は家族の生活をまかなう。
A father provides for his family.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
Extend condolences to him on his father's death.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
父親に比べると彼は深みがない。
Compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べると彼は深みがない。
As compared with his father, he is lacking in depth.
父親と比べてみると彼は深みがない。
Compared with his father he is lacking in depth.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
He managed the company while his father was ill.
父親が死んで彼がその店を所有した。
Now that his father was dead, he owned the store.
父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
He took over the business after his father died.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
On his father's retirement he took over the business.
父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
He failed, to his father's disappointment.
父を見送りに空港へ行って来たところだ。
I have been to the airport to see my father off.
父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
My father loved me no less deeply than my mother.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父への贈り物を探しています。
I'm looking for a gift for my father.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
父は来年海外旅行をする。
My father will travel abroad next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来週海外へ行く予定だ。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行くつもりだ。
Father intends to go to abroad next week.
父は来月のはじめに帰ってきます。
My father will be back at the beginning of next month.
父は用事で年２回シドニーへ行く。
My father goes to Sydney twice a year on business.
父は夕食前に入浴することにしている。
Father makes a point of taking a hot bath before supper.
父は夕食前に入浴する。
My father takes a bath before supper.
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
My father didn't say a word during dinner.
父は夕食がすんでから伸びをした。
Dad stretched after dinner.
父は夕刊を読んで座っていた。
My father sat reading the evening paper.
父は郵便受けを赤い色に塗った。
My father painted the mailbox red.
父は友達と仲良くやっている。
My father gets along with his friends.
父は約１０分前に帰宅した。
Father came home about ten minutes ago.
父は夜ジョギングすることに慣れている。
My dad is accustomed to jogging at night.
父は夜９時ごろ仕事から帰ってきます。
Father comes home from work about nine in the evening.
父は目覚しを６時にあわせた。
My father set the alarm for six o'clock.
父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。
My father sat deep in meditation with his eyes closed.
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
My father has the same car as Mr Kimura's.
父は木にはしごを立てかけた。
My father put a ladder against the tree.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。
My father is expecting you to phone him tomorrow.
父は名古屋に十五年以上住んでいます。
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
父は名古屋に３０年住んでいる。
My father has lived in Nagoya for 30 years.
彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。
He persuaded his daughter into going to the party with him.
父は無料で飲み物をもらった。
Father got the drink for nothing.
父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。
Father went to Detroit to work every year.
父は毎朝散歩をする。
My father takes a walk every morning.
父は毎朝バスで会社に行きます。
Father takes a bus to his office.
父は毎朝ジョギングする。
My father goes jogging every morning.
父は毎朝、散歩することにしている。
My father makes it a rule to take a walk every morning.
父は毎週日曜日にテニスをする。
My father plays tennis every Sunday.
父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
My father banks part of his salary every week.
父は毎週日曜日にゴルフをします。
My father plays golf every Sunday.
父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は僕の宿題を見るのに忙しい。
Father is busy looking over my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Father often helps me with my homework.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
My father had me change a tire on his car.
父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
Father wants me to study abroad while I am young.
父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
My father won't allow me to keep a dog.
父は母より２歳若い。
My father is two years younger than my mother is.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母に劣らず私を熱愛した。
My father loved me no less passionately than my mother.
父は母に給料の全額を渡している。
Father gives Mother all his salary.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
Father had his lawyer draw up his will.
父は壁を建てるのに忙しい。
My father is busy building a wall.
父は物忘れしてばかりいる。
My father is always forgetting things.
父は福岡に小さな店を持っています。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は普通夕食の後にテレビを見る。
My father usually watches television after dinner.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
父は不眠不休で働いた。
My father worked hard night and day.
父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。
Being sick in bed, my father can't see you.
父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
My father uses an old dictionary whose cover has come off.
父は彼女が気に入らない。
My father doesn't approve of her.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は肺がんで亡くなりました。
My father died of lung cancer.
父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
My father is proud of being tall and handsome.
父は濃いコーヒーが好きです。
My father likes strong coffee.
父は入試に２度失敗したと言っている。
My father says he failed the entrance examination twice.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
Father visited my uncle in hospital.
父の日曜日は、ただテレビを見るだけだ。
My father does nothing but watch TV on Sundays.
父は日曜日にいつも暇とは限らない。
My father is not always free on Sunday.
父は東京に行っていて留守です。
My father is absent in Tokyo.
父は東京にいて、そこで働いています。
My father lives and works in Tokyo.
父は冬でも６時に起きることにしている。
My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
父は怒った顔をして私をちらっと見た。
Father gave an angry look at me.
父は電力会社に勤めています。
My father works for a power company.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
Father makes sure that the light is off.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は庭のまわりに垣根を作った。
My father put a fence around the garden.
父は長い休みを決してとらない。
My father never takes a long rest.
父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
Father reads the newspaper, eating his breakfast.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
My father stopped reading to have lunch.
父は中国へ行ってしまった。
My father has gone to China.
父は誕生日の祝いに時計をくれた。
My father gave me a watch for my birthday.
父は誕生日のお祝いに、デジタル時計を買ってくれました。
My father bought me a digital watch for birthday present.
父は誕生日にカメラを買ってくれた。
My father bought me a camera for my birthday.
父は袖に長い裂け目を作った。
Father made a long tear in his sleeve.
父は先ほど帰宅したところです。
My father has just come home.
父は昔腕力のある人でした。
My father used to be a strong man.
父は税金の計算をしている。
Father is trying to figure out his tax.
父は数年前に仕事から退職した。
My father retired from his job several years ago.
父は新聞にざっと目をとおした。
Father ran through the paper.
父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
Father used to read me books in bed.
父は食事中によく新聞を読みます。
My father will often read the newspaper during meals.
父は蒸留酒は飲まない。
My father drinks no spirits.
父は上手に英語を話します。
My father is a good speaker of English.
父は上座の自分の席に着いた。
Father took his place at the head of the table.
父は少し頭が古い。
My father is a bit old-fashioned.
父は商用で香港に行った。
My father went to Hong Kong on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
My father often goes abroad on business.
父は商用でアメリカに行くことが多い。
My father often goes to America on business.
父は出かけていますが、母は在宅しています。
Father is out, but Mother is at home.
父は週末に帰宅します。
My father will come home at the end of this week.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
My father neither drinks nor smokes.
父は手術を受ける事になっている。
Father is going to undergo an operation.
父は手術をしてから体調が良い。
My father has been in good shape since his operation.
父は手紙を書くのに忙しい。
Father is busy writing letters.
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
Father gestured to me to leave the room.
父は若い人たちに道を譲って退職した。
My father retired to make way for younger people.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
My father must have been handsome in his youth.
父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
My father couldn't afford a car, when he was young.
父は若いころ、上手に泳ぐことができた。
My father could swim well when he was young.
父は車庫を書斎に改造した。
My father converted a garage into a study.
父は車の無事故を自慢している。
My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
父は車の運転がとてもうまい。
My father drives very well.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の車を光るまで磨いた。
My father polished his car till it shone.
父は自動車の運転がとても上手い。
My father drives very well.
父は時々職場に僕を連れていってくれた。
Father sometimes took me to his office.
父は時間を無駄にしない。
My father is economical of his time.
父は時には子供じみたことをいったり、します。
My father can be terribly childish, but he means well.
父は事故を恐れて車の運転をしない。
For fear of an accident, my father doesn't drive.
父は私達に行けといってきかなかった。
My father insisted that we should go.
父は私泳ぎに行くのを許した。
My father allowed me to go swimming.
父は私を弁護士にしたがっている。
My father wants to make a lawyer of me.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父が車で連れて来てくれました。
My father brought me here by car.
父は私を医者にしたがっている。
Father wants to make me a doctor.
父は私をエンジニアにするつもりです。
My father intends that I should become an engineer.
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
My father had far bigger ambitions than I.
父は私の腕をつかまえた。
My father caught me by the arm.
父は私の勉強を手伝ってくれた。
My father helped me study.
父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
My brother was the apple of my father's eye.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
Father often helps me with my homework.
父は私の肩に手を置いた。
Father laid his hand on my shoulder.
父は私の健康のことを心配している。
Father is anxious about my health.
父は私の愚かな質問に苦しまれた。
Father was tormented by my silly question.
父は私の楽観を乱さないことにした。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の壊れた自転車を修理している。
My father is repairing my broken bicycle.
父は私のだらしなさを非難した。
My father reproached me for my rudeness.
父は私のためにこの帽子を買ってくれた。
My father bought this hat for me.