hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
He let out a sigh when the job was finished.
彼は仕事が雑だ。
He is careless and untidy in his work.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がうまくいったのを喜んだ。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は残りの時間を最大限に利用した。
He made the best of the time left.
彼は残りの仕事を免除された。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残った時間をできるだけ利用した。
He made the best use of the time left.
彼は酸素不足で死んだ。
He died from lack of oxygen.
彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
He nodded as much as to say that he agreed.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
He was blind from birth.
彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
彼は散歩に出かけました。
He has gone out for a walk.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
He left for the mountain never to return.
彼は山の頂上に立っていました。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
He came from a tiny mountain town.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は傘を武器として使った。
He used his umbrella as a weapon.
彼は傘をバスの中に置き忘れた。
He left his umbrella in the bus.
彼は三年間メアリーと交際している。
He has been keeping company with Mary for three years.
彼は三年間チャンピオンの座を守った。
He was the champion for three years.
彼は三日後に帰ってきた。
He came back three days later.
彼は三日間無意識の状態だ。
He has been unconscious for three days.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三十日で太平洋を渡った。
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
彼は三才のとき東京に来た。
He came to Tokyo at the age of three.
彼は三回ロンドンに行った事がある。
He has been to London three times.
彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
He ate three and said he could eat as many again.
彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。
He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
彼は雑草をぬいて捨てた。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
He was surprised to hear about the murder case.
彼は殺人事件に巻き込まれた。
He was involved in a murder case.
彼は殺人罪を宣告された。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で告訴された。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
He is accused of murder.
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
He will do anything but murder.
彼は殺人の容疑で逮捕された。
He was arrested for murder.
彼は殺人の罪を犯している。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
He was accused of murder.
彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。
He was framed for murder.
彼は殺人で起訴される。
He is chargeable with murder.
彼は殺されたという話だ。
The story goes that he was murdered.
彼は桜の木を切り倒した。
He cut down a cherry tree.
彼は策略で役職から追い出された。
He was maneuvered out of office.
部屋の合鍵は母に預けておきました。
I left a duplicate key to the room with my mother.
家のスペアキーは外に隠してあります。
I have a spare key to my house hidden outside.
彼は昨夜遅く帰宅した。
He came home late last night.
彼は昨夜遅くまで起きていた。
He sat up late last night.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
He went on working without a break last night.
彼は昨夜自動車を盗まれた。
He had his car stolen last night.
彼は昨夜よく眠った。
He slept well last night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は昨夜のパーティーに来なくてもよかったのに。
He need not have come to the party last night.
彼は昨夜テレビに出た。
He appeared on TV last night.
彼は昨夜のテレビに出演した。
He appeared on television last night.
彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
He sat up late last night working on the documents.
彼は昨夜オフィスで働いていました。
He was working at the office yesterday evening.
彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
He saw a UFO flying last night.
彼は昨夜１１時に寝た。
He went to bed at eleven last night.
彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
He came back about nine last night.
彼は昨晩瞑想した時のイメージを描いた。
He painted an image he had during meditation last night.
彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
He wishes he had gone to the theater last night.
彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。
He watched a basketball game on TV last night.
彼は昨晩から具合が悪い。
He has been sick since last night.
彼は昨年北海道にいましたか。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年大学を卒業した。
He graduated from college last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
He had a new house built last year.
彼は昨年事業に失敗した。
He failed in his business last year.
彼は昨年京都を訪問しました。
He visited Kyoto last year.
彼は昨年遺書を書いた。
He made a will last year.
彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。
He was traveling in the Philippines this time of last year.
彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
He intended to have visited Naples last year.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年そのクラブに加わった。
He joined the club last year.
彼は昨年９月にこの学校に入学した。
He got into this school in September last year.
彼は昨日無事にここに着きました。
He arrived here safely yesterday.
彼は昨日勉強するために学校へ行った。
He went to school to study yesterday.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日買った車を気に入っているようだ。
He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
彼は昨日東京へ行きました。
He went to Tokyo yesterday.
彼は昨日東京からやってきました。
He came from Tokyo yesterday.
彼は昨日叔父を訪ねた。
He visited his uncle yesterday.
彼は昨日車を盗まれた。
He had his car stolen yesterday.
彼は昨日試合でけがをした。
He got hurt in the game yesterday.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
He took me to the park yesterday.
彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
He forgot to come to see me yesterday.
彼は昨日黒いくつを１足買った。
He bought a pair of black shoes yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
He was late for school yesterday.
彼は昨日外国から帰ってきた。
He returned from abroad yesterday.
彼は昨日何も食べなかった。
He did not eat anything yesterday.
彼は昨日、一晩中勉強しました。
Last night, he studied all night long.
彼は昨日英語を勉強しましたか。
Did he study English yesterday?
彼は昨日ロンドンへたった。
He left for London yesterday.
彼は昨日ロンドンに着いた。
He got to London yesterday.
彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
He is better today than yesterday.
彼は昨日よりずっと気分がいい。
He feels a good deal better than yesterday.
彼は昨日は一晩中勉強しました。
Last night, he studied all night long.
彼は昨日はふつうじゃなかった。
He was really off the wall yesterday.
彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
He was watching TV last night.
彼は昨日の試合でけがをした。
He got hurt in the game yesterday.
彼は昨日の午後に私に会いにきた。
He came to meet me yesterday afternoon.
私もお会いできてうれしいです。
I'm glad to meet you, too.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日ニューヨークにいましたか。
Was he in New York yesterday?
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日ナイフでけがをした。
He cut himself with a knife yesterday.
彼は昨日その会合に出席した。
He was present at the meeting yesterday.
彼は昨日そのパーティーに出席した。
He attended the party yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
He admitted John yesterday.
彼は昨日この本を読んだ。
He read this book yesterday.
彼は昨日ここに来た少年ではない。
He is not the boy who came here yesterday.
彼は昨日、授業に遅れました。
He was late for school yesterday.
彼は昨日カナダへ出発した。
He set out for Canada yesterday.
彼は昨日アメリカに出発した。
He started for America yesterday.
彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
彼は昨日、一日中働いた。
He worked all day yesterday.
彼は昨日、私の事務所に会いにきた。
He called on me at my office yesterday.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
He stopped playing baseball last season.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作法がぎこちない。
He is awkward in his manners.
彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
He is admired as a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
He is a writer and a statesman.
彼は財布を上着の懐から取り出した。
He took out the wallet from his inside jacket pocket.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を家に忘れてきたと言った。
He said that he had left his wallet at home.
彼は財布から１ドルを取り出した。
He took out a dollar from his wallet.
彼は財政上困難に陥っている。
He is financially embarrassed.
彼は財政の専門家であると自称した。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財産を賭け事に浪費した。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を息子に譲った。
He passed his property on to his son.
彼は財産の残りを処分した。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があっても幸福ではない。
His wealth has not made him happy.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
He is doing penance.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したことを認めた。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を告白した方が良い。
He may as well confess his crimes.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の意識にとらわれていた。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
He was tortured by guilt.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
He is at home, but no one can see him.
彼は際限もなく言い訳した。
He made no end of excuses.
彼は裁判官に任ぜられた。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は菜園でトマトを育てている。
He grows tomatoes in his garden.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。
He walked to and fro on the stage.
彼は祭りの写真を何も撮らなかった。
He took no photos of the festival.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳の割に若く見える。
He looks young for his age.
彼は才能を十分に発揮した。
He did justice to his talent.
彼は才能のおかげで出世した。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能がありながら努力しない。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は妻を毒殺したと言われている。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は妻を大いに信用している。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を嫉妬した。
He was jealous of his wife.
彼は妻を失って気が狂った。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻よりもずっと年上である。
He is even older than his wife.
彼は妻も子供も友達もいません。
He has no wife, no children and no friends.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
He frowns on his wife's wasting money.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻の死に落胆している。
He is discouraged over his wife's death.
彼は妻の死をまだ克服していない。
He hasn't got over the death of his wife yet.
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻のことを怒っていた。
He was angry with his wife.
彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に死なれて深く悲しんでいた。
He was in deep grief at the death of his wife.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にシャツを直してもらった。
He got his shirt mended by his wife.
彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
He said to his wife "Are you coming with me"?
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
He has taken to drinking since the death of his wife.
彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。
He felt great sorrow when his wife died.
彼は妻が外で働くことに反対した。
He objected to his wife working outside.
彼は最善を尽くすだろう。
He would do his best.
彼は最善を尽くしたが失敗した。
He did his best, but failed.
彼は最善を尽くしたがだめだった。
He did his best, but in vain.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
He did his best and still had poor marks.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初とても誠実そうだった。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初くだもの屋に行った。
He went to a fruit store first.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れた。
He missed the last train.
彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
He dashed to catch the last train.
彼は最終電車に乗り遅れた。
He missed the last train.
彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
He is busy with the final draft.
彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。
He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.
彼は最終のバスに間に合った。
He was in time for the last bus.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
They say he is the best tennis player.
彼は最後まで忠実であった。
He remained faithful to the last.
彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
He did not know what to do to the end.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
He will end up in prison.
彼は最後の土壇場になって震えている。
He is shivering on the brink.
彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
He was just in time for the last train.
彼は最後の息をひきとった。
He breathed his last breath.
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
He canceled the appointment at the last moment.
彼は最後の決心をする過程にあった。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をするところだった。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後のページをあけておいた。
He left the last page blank.
彼は最後のバスに間に合った。
He was in time for the last bus.
彼は最後に到着した人でした。
He was the last person to arrive.
彼は最後に刑務所のやっかいになった。
He ended up in jail.
彼は最後には彼女に屈した。
He finally surrendered to her.
彼は最後には成功すると確信している。
He is sure of success in the end.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後から二番目でゴールインした。
He finished last but one.
彼は最近落ち込んでいる。
He is depressed lately.
彼は最近暮らしむきが良い。
He is well off nowadays.
彼は最近非常によく勉強している。
He has been working very hard of late.
彼は最近酒を飲む癖が付いた。
He has taken to drinking recently.
彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
He has recently failed, but he is still full of hope.
彼は最近飲みはじめた。
He has taken to drinking recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近フランスから帰った。
He has recently returned from France.
彼は最近飲みすぎだ。
He has taken to drinking recently.
彼は最近いい仕事を手に入れた。
He got a nice job recently.
彼は最近あまり見かけなくなった。
He hasn't been much in evidence recently.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、少しいらいらしている。
He's been feeling a little on edge recently.
彼は最悪の事態を覚悟した。
He prepared for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
It is necessary that he prepare for the worst.
彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
He is among the best jazz singers.
彼は最も美しい花が好きだ。
He likes the most beautiful flower.
彼は再選をねらって立候補した。
He is up for reelection.
彼は再三再四それをやってみた。
He tried it over and over again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
He was never to see his parents again.
彼は再び母に会えない運命だった。
He was never to see his mother again.
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び試みる事を決心した。
He made up his mind to try again.
彼は再び故国を見ることはなかった。
He was never to see his native land again.
彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
He was never to return to his hometown.
彼は再びやってみる決心をした。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
He tried it again, only to fail.
彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
He tried it again, but in vain.
彼は再びその誘惑に負けてしまった。
He gave way to the temptation again.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って窓の外を眺めていました。
He sat looking out of the window.
彼は座って週刊誌を読んでいた。
He sat reading a weekly magazine.
彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
彼は座ってラジオを聞いていた。
He sat listening to the radio.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖を牛乳に混ぜました。
He mixed sugar with milk.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
He likes drinking coffee without sugar.
彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
He scooped up sand by the handful.
彼は左足に手術を受けた。
He had an operation on his left leg.
彼は左手でボールをキャッチした。
He caught the ball with his left hand.
彼は左右交互に手を上げた。
He raised his hands one after the other.
彼は些細なことで腹を立てる。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
He tends to get angry over trifles.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
He is cool amid confusion.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根は正直な人間である。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は親切な男の子なのだ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根は親切な男なのだ。
He is by nature a kind fellow.
彼は根はやさしい男だった。
He was a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
He is a good fellow at heart.
彼は根っからの親切だ。
He is the essence of kindness.
彼は根っからの学者だ。
He is a scholar to the core.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
He has an interest in collecting insects.
彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
He turned away from them in embarrassment.
彼は困難を排して進んでいった。
He made his way through difficulties.
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
He will cope well with difficulties.
彼は困難な仕事に慣れている。
He is used to hard work.
彼は困っている友達を決して見捨てない。
He never turns his back on a friend in need.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
He was always ready to help people in trouble.
彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
He may come and see us tonight.
彼は今夜早く帰ると約束した。
He promised to come home early tonight.
彼は今両親に手紙を書いています。
He is writing a letter to his parents now.
彼は今夜姿を見せないでしょう。
He won't turn up tonight.
彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
He is leaving Narita for Hawaii this evening.
彼は今夜来るでしょうか。
Will he come this evening?
彼は今本を読んでいるところです。
He is reading a book.
彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
He is reading a book. Let's leave him alone.
彼は今部屋の中で物を整頓している。
He is now setting things in order in his room.
彼は今晩来るだろうか。
I wonder if he'll come tonight.
彼は今晩疲れているようだ。
He looks tired this evening.
彼は今晩小館に到着するだろう。
He will reach Hakodate tonight.
彼は今晩私の家に来ることになっています。
He is to come to my house tonight.
彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
He is being Nelson tonight.
彼は今晩ずっとここにいるだろう。
He will be here all evening.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
He's a student who I'm teaching English to this year.
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼は今年３センチ背が伸びた。
He has grown three centimeters this year.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今日来るかもしれないよ。
He may come today.
彼は今日病院へ行くつもりだ。
He'll go to the hospital today.
彼は今日学校を休んでいます。
He is absent from school today.
彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
I doubt if he'll come to school today.
彼は今日外野を守っている。
He plays in the outfield today.
彼は今日、やけに親切だな。
He is being very kind today.
彼は今日も帰りが遅い。
He is also returning late today.
彼は今日は来ないでしょう。
He will not come today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
He is being kind today.
彼は今日は真面目にしている。
He is being earnest today.
彼は今日は上機嫌だ。
He is in high spirits today.
彼は今日は少し元気だ。
He is a shade better today.
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
He cannot come to the office today as he is indisposed.
彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
He doesn't have to go to school today.
彼は今日は学校に行かなくてもよい。
He doesn't have to go to school today.
彼は今日は家にいるはずです。
He is supposed to be at home today.
彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
He is not at home to anybody today.
彼は今日はとても忙しいようだ。
It seems that he is very busy today.
彼は今日はとても気分がよい。
He feels a lot better today.
彼は今日はうんと顔色がよい。
He looks a good deal better today.
彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。
For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
彼は今日の午後私をたずねて来ます。
He will be coming to see me this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後もテニスをするだろう。
He will play tennis with his friends.
彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。
He wants to play soccer this afternoon.
彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。
He is to phone me this afternoon.
彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
He's coming back from America a week from today.
彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
He will be back a week from today, that is, on December 10.
彼は今日、お弁当を持って来た。
He brought his lunch today.
彼は今道を横切っているところだ。
He is crossing the street now.
彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。
He will play golf next Sunday.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
He will get his job back at the next election.
彼は今度いつ来るのだろう。
I wonder when he will come next time.
彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
He went for a walk with her this morning.
彼は今朝東京へ向けて出発した。
He set out for Tokyo this morning.
彼は今朝寝過ごした。
He overslept this morning.
彼は今朝銃で自殺した。
He shot himself this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝、いつもより早く起きた。
He got up earlier than usual this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっといそがしい。
He has been busy since this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今昼食を取っているところです。
He is having lunch now.
彼は今男盛りだ。
He is now in the prime of manhood.
彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.
彼は今図書館で勉強しています。
He is studying in the library now.
彼は今少し大人になって分別がついている。
He is older and wiser now.
彼は今小説を読んでいる。
He's reading a novel now.
彼は今宿題で忙しい。
He's busy with his homework now.
彼は今週ずっと忙しくしています。
He has been busy this week.
彼は今週ずっととても忙しかった。
He has been very busy this week.
彼は今週１０時間残業した。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今借金で首が回らない。
He is deeply in debt now.
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
He is at work now, but will return at seven.
彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
He is at work now, but will come back at seven.
彼は今仕事でロンドンにいる。
He is in London on business now.
彼は今、最も有望な作家の一人として認められている。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
He will have reached Osaka by now.
彼は今月初めまで私たちのもとにいました。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今頃はそこに着いているはずだ。
He ought to have arrived there by now.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月１００ドルを貯金した。
He laid by 100 dollars this month.
彼は今機嫌が悪い。
He's in a bad temper.
彼は今回の事故で６回目だ。
This is his sixth accident.
彼は今学期ほとんど勉強していない。
He has hardly studied this term.
彼は今何の仕事をしているのですか。
What is he up to now?
彼は今英語を勉強していません。
He is not studying English now.
彼は今一番会いたくない人だ。
He is the last person I want to see now.
彼は今ローマかパリのどちらかにいる。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今やかつての彼ではない。
He is not what he used to be.
彼は今や１０年前のような臆病者ではない。
He is not the coward that he was ten years ago.
彼は今までのところ、非常に幸せであった。
So far, he has been extremely happy.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで最大の歌手だ。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
He's never had to earn his own living.
彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
彼は今まで学校に遅れたことがない。
He has never been late for school.
彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
He has never been to Okinawa before.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
He has never been abroad.
彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
He has so far been silent about his intention.
彼は今までのところ本を五冊書いている。
He has written five books so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
He has built two houses so far.