hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は雨の中を歩き続けた。
He walked on and on in the rain.
彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
He is in bad health because he walked in the rain.
彼は雨の中を出ていった。
He went out in the rain.
彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。
He went on walking in the rain without an umbrella.
彼は雨の降る中へ歩いていった。
He walked into the rain.
彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
He arrived on time in spite of the rain.
彼は雨でずぶぬれになった。
He was drenched by the rain.
彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
He is dreaming of becoming an astronaut.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
He was the first man to float in space.
彼は右に急カーブした。
He made a sharp turn to the right.
彼は淫らな生活から足を洗った。
He was converted from his licentious living.
彼は飲酒運転で罰せられた。
He was punished for drunken driving.
彼は飲酒癖が治った。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒について私にお説教した。
He gave me a lecture on drinking.
彼は飲みすぎて死んだ。
He drank himself to death.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。
He opened the drawer, and took out a letter.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
He turned back to help her up the stairs.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
I can't memorize so many of these letters.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
He came up to Tokyo with a big dream.
彼は一塁へ投げた。
He threw the ball to first base.
一流大学でも楽に入学できたろうに、専門学校に進んだ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流歌手として認められた。
He was recognized as a first-class singer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の音楽家だ。
He is a musician of the first rank.
彼は一夜づけの試験勉強をした。
He spent all night cramming for the test.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
He saw at a glance that his daughter had been crying.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一枚の紙切れを取り出した。
He took out a piece of paper.
彼は一目でその少女と恋に落ちた。
He fell in love with the girl at first sight.
彼は一枚の紙に手紙を書きました。
He wrote a letter on a piece of paper.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
He made his way to presidency step by step.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
He found a dog abandoned in the woods.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
He missed the train by one minute.
彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
I felt that he skirted around the most important issues.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
He lay awake all night.
彼は一晩中寝返りをうった。
He tossed and turned all night.
彼は一般の読者に人気がある。
He is popular among general readers.
彼は一般に人々に人気がある。
He is popular with the people at large.
彼は一発の弾丸で殺された。
He was killed by a single bullet.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
He lives and works there all the year round.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
He will work one day and loaf the next day.
彼は一日二十ドル稼ぐ。
He earns twenty dollars a day.
彼は一日中遊んでばかりいる。
He does nothing but play all day.
彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
He was completely tired from walking all day.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中手紙をさがした。
He searched all day for the letter.
彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
He did nothing but lie in bed all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中テレビを見ていた。
He was watching television all day.
彼は一日中テレビばかり見ていた。
He did nothing but watch TV all day.
一日中、愚痴をこぼしてばかりいる。
He does nothing but complain all day long.
彼は一日中うとうとしていた。
He slumbered out the whole day.
彼は一日中、いつも忙しい。
He's always on the go, from morning to night.
彼は一日三千円で生活している。
He exists on 3,000 yen a day.
この部屋でたばこを吸ってはいけません。
Don't smoke in this room.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
He turned down her request for a day off.
彼は一日を遊んで過ごした。
He idled away a whole day.
彼は一日もタバコなしではいられない。
He can't do without cigarettes even for a day.
彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
He is in the habit of eating only two meals a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
He does a kind act once a day.
彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
He set out to read the book through in a day.
彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
Not a day passed by but he regretted what he had done.
彼は一日か二日で帰ります。
He will be back in a day or two.
彼は一等になることを目指していた。
He was after the first prize.
彼は一度聞いたことは決して忘れない。
What he has once heard he never forgets.
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
He has never cleaned his room.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
He has never been late for school.
彼は一度もゴルフをした事がありません。
He has never played golf.
彼は一度に７人の話を聞くことができました。
He could listen to seven people at once.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
He carried six boxes at a time.
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
He tried more than once, only to fail.
彼は一代で巨万の富を得た。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
He lives from hand to mouth without saving a penny.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
He was deaf to all arguments.
彼は一生独身で過ごした。
He remained single all his life.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
He studied hard and passed the test.
彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
He studied hard, only to fail in the exam.
彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
He worked hard only to fail again.
彼は一生懸命働くことに慣れている。
He is accustomed to working hard.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働かなければならない。
He must work hard.
彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
He seemed to be tired from working hard.
彼は一生懸命働いたので成功した。
He worked hard, so that he succeeded.
彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
He worked hard. Otherwise he would have failed.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命飲んだ。
He did his best to drink.
彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。
He must have studied English hard.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
His hard work will make him.
彼は一生懸命やったが、失敗した。
He tried hard, but he failed.
彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
He's selling hot dogs to beat the band.
彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
He attributes his success to hard work.
彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
He studied hard; otherwise he would have failed again.
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
He emphasized the importance of working hard.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
He tried hard, but failed.
彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
He tried hard only to find that he was not fit for the job.
彼は一生涯貧乏だった。
He remained poor all his life.
彼は一生を自然保護のためにささげた。
He has dedicated his life to the preservation of nature.
彼は一生を研究にささげた。
He devoted his life to his study.
彼は一生を教育に捧げた。
He devoted his life to education.
彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。
He has more books than he can read in his life.
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
彼は一睡もしなかった。
He did not sleep a wink.
彼は一人旅に出かけた。
He set out on a lonely journey.
彼は一人息子を戦争で亡くした。
He had his only son killed in the war.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちで座っていた。
He was seated all alone.
彼は一人のこされると冥想にふけった。
Being left alone, he sank into meditation.
彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
The moment he was alone, he wrote the letter.
彼は一人で旅行するのが好きだ。
He likes to travel by himself.
彼は一人で夕食を食べました。
He had dinner by himself.
彼は一人で森に住んでいる。
He lives in the forest alone.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で散歩するのが好きだ。
He likes taking a walk by himself.
彼は一人で散歩をするのが好きだ。
He likes to take a solitary walk.
彼は一人で行く勇気がない。
He dare not go alone.
彼は一人で外国へ行ってしまった。
He has gone abroad by himself.
彼は一人で音楽を聴いていた。
He listened to music by himself.
彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
He decided to set out for New York by himself.
彼は一人でそこに住んでいた。
He lived there by himself.
彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
He is brave enough to go there by himself.
彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
He lives in this lonely place by himself.
彼は一人でここに住んでいる。
He lives here all alone.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
Sometimes he spends time by himself.
彼は一人だけでそこへ行った。
He went there by himself.
彼は一人きりで朝食を摂った。
He had breakfast all alone.
彼は一身上の都合で会社をやめた。
He left the company on account of personal reasons.
彼は一緒に遊ぶ人がいない。
He does not have anyone to play with.
彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
彼は一週間学校を休んだ。
He stayed away from school for a week.
彼は一週間に三回テニスをする。
He plays tennis three times a week.
彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
He has been sick in bed all week.
彼は一週間ずっと病気です。
He has been sick for a week.
彼は一週間、外出を禁止された。
He's been grounded for a week.
彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
He lived in France for some time, then went to Italy.
彼は一時間遅れて現れた。
He turned up an hour later.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間そこで横になっていた。
He has lain there for an hour.
彼は一時はロンドンに滞在していた。
He stayed in London for a time.
彼は一時ここに住んでいた。
He lived here for a time.
彼は一行から離れて一人で旅行した。
He made the trip independent of his company.
彼は一口食べてまた一口食べた。
He ate one bite, and then another.
彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
He listened carefully so that he might not miss a single word.
彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
He listened very carefully in order not to miss a single word.
彼は一言も答えなかった。
He gave not a word in reply.
彼は一言も口をきかなかった。
Not a word did he speak.
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
He went out of the room without saying any words.
彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
He would often sit for hours without saying a word.
彼は一言も言わないで、出て行った。
He went out without saying a word.
彼は一言も言わず何時間も座っていた。
He would sit for hours without saying a word.
彼は一言も言わずに出ていった。
He went out without saying a word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに行ってしまった。
He went away without saying a word.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He is, in a word, a poet.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一気に手紙を書いた。
He dashed off a letter.
彼は一見ピアニストらしい。
He is apparently a pianist.
彼は一気に１０時間働いた。
He worked ten hours at a stretch.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一介の事務員にすぎない。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介のビジネスマンにすぎない。
He is nothing but a businessman.
彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
He stayed in London over a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He composed three poems in a month.
彼は一かばちかやってみるつもりですといった。
He said he was going to take a risk.
彼は井戸を飲み干すほどのどが渇いていた。
He was thirsty enough to drink a well dry.
彼は井戸へ行って水をくんできた。
He fetched some water from the well.
彼は医療に一生を捧げた。
He dedicated his life to medical work.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の資格があると言われている。
He is said to be qualified as a doctor.
彼は医者の資格があるそうだ。
He is said to be qualified as a doctor.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者のようにはぜんぜん見えない。
He looks nothing like a doctor.
彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He regretted that he had put off going to the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者になろうと決心している。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる決心をした。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるために猛勉強した。
He studied hard with a view to being a doctor.
彼は医者になることを決心した。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
He is proud of not having consulted a doctor.
彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
He has much practical experience as a doctor.
彼は医者として知られるようになった。
He became known as a doctor.
彼は医者でもあり小説家でもある。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者ではなくて教師である。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であることを誇りにしている。
He is proud of being a doctor.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He was a doctor; moreover, a poet.
彼は医師になるために勉強している。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医学部の教授だ。
He is a professor of the medical department.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
He has great influence over the medical world.
彼は医学を研究するために渡米した。
He went to America to study medicine.
彼は医学の研究に専念した。
He devoted himself to the study of medicine.
彼は医学の研究に従事していた。
He was engaged in medical research.
彼は医学の研究に携わっている。
He is engaged in medical research.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
He left all his property to his wife in his will.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
He tried different kind of foods one after another.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣服をあきなっているようだ。
He seems to deal in clothes.
彼は胃痛に悩まされたものだった。
He used to suffer from stomach aches.
彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
He loaded his stomach with food.
彼は胃ガンで死んだ。
He died of cancer of the stomach.
彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
He got angry with whoever challenged him.
彼は異なった考え方を拒まなかった。
He was open to a different way of thinking.
彼は椅子を叩き壊して薪にした。
He broke up the chair for firewood.
彼は意図的に窓を割った。
He broke the window intentionally.
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
When he came to, he was lying alone on the hill.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He plays little part in the decision-making.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い人だ。
He is a man of weak character.
彼は意志が弱い。
He doesn't have a mind of his own.
彼は意向を遠回しに言った。
He hinted at his intention.
彼は意気揚々と帰宅した。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と引き返した。
He came home in high spirits.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の議長に選ばれた。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の委員長だ。
He's the chairman of the committee.
彼は委員会の委員だ。
He is a member of the committee.
彼は委員会から突然退席した。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家だ。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な画家として知られている。
He is known as a great painter.
彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
彼は偉大な科学者であると言われている。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な音楽家になった。
He became a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
He was a great musician.
彼は偉大な運動選手だったらしい。
It seems that he was a great athlete.
彼は偉大なピアニストとして知られている。
He is known as a great pianist.
彼は偉そうにすましこんでいる。
He's putting on airs.
彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
He is a great scholar and what is better, a good teacher.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は以前父のものだった机を見ている。
He is looking at what used to be my father's desk.
彼は以前会社に歩いて通っていた。
He used to walk to his office.
彼は以前金持ちだったらしい。
He seems to have been rich before.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
彼は以前より暮し向きがよい。
He is better off than before.
彼は以前より少し早く来た。
He came a little earlier than he used to.
彼は以前より今の方が金回りがよい。
He is now better off than before.
彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
He studies much harder than before.
彼は以前よく夜に外出したものです。
He used to go out at night.
彼は以前よりは健康ではない。
He is less healthy than he used to be.
彼は以前ほど太ってない。
He is not as fat as he was.
彼は以前は酒を飲まなかった。
He didn't use to drink.
彼は以前ほど健康でない。
He is less healthy than he used to be.
彼は以前は羽振りがよかった。
He has seen better days.
彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
He used to smoke, but now he doesn't.
彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
He used to come here on Mondays.
彼は以前のように丈夫ではない。
He is not strong as before.
彼は以前のような人物ではない。
He is not the man that he used to be.
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
He decided to study harder.
彼は以前とても幸せだったように思えた。
It seemed that he had been very happy.
彼は以前そこに行った事があった。
He had been there before.
彼は以前ここに滞在したことがあるのか？
Has he stayed here before?
彼は以前ここに住んでいた。
He used to live here.
彼は以前イタリアを訪れたことがある。
He visited Italy before.
彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
It is said that he was very rich.
彼は闇に紛れて逃げ出した。
He escaped under cover of darkness.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
He groped for the doorknob in the dark.
彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
He was feeling for the light switch in the dark.
彼は暗くなってから帰ってきた。
He came back after dark.
彼は暗がりを怖がった。
He was afraid of the dark.
彼は暗がりでろうそくに火をつけた。
He lit a candle in the dark.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
He was looking for something in the dark.
彼は安定を失って倒れた。
He lost his balance and fell down.
彼は安心してホッとため息をもらした。
He gave a sigh of relief.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安楽な生活をしている。
He is leading a life of ease.
彼は扱いにくい男だ。
He is a hard man to deal with.
彼は扱いにくいと思われている。
He is thought to be difficult to deal with.
彼は握手を求めて手を差し出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を出した。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は悪天候をついて来た。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪戦苦闘している。
He is fighting with his back against the wall.
彼は悪行を後悔している。
He regretted his misdeeds.
彼は悪に染まってしまった。
He has taken on bad ways.
彼は悪に染まった生活を送った。
He led a life of vice.
彼は悪くても平均点は取るだろう。
He will get an average mark at worst.
彼は悪い風邪をわずらった。
He suffered from a bad cold.
彼は悪い癖を直させられた。
He was cured of his bad habits.
彼は悪い仲間につかまった。
He fell among bad companions.
彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。
He broke down when he heard the bad news.
彼は悪い行為のための罰せられた。
He was punished for his evil acts.
彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
He admitted having done wrong.
彼は挨拶の仕方も知らない。
He doesn't know even the proper way of greeting people.
彼は挨拶しないで出ていった。
He went out without saying good-bye.
彼は愛想よく話し掛けてきた。
He spoke to me pleasantly.
彼は愛情に飢えていた。
He felt hungry for affection.
彼は愛車を駆って横浜へ行った。
He drove his car to Yokohama.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛校心に燃えている。
He dearly loves his school.
彼は愛する息子を亡くした。
He lost his beloved son.
彼は愛する子供たちを残して死んだ。
He died leaving his beloved children behind.
彼は愛すべき性格の男ある。
He is a man with a lovable character.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼はわれを忘れて研究に没頭した。
He lost himself in his studies.
彼はわれわれの努力を軽視する。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの尊敬に値する。
He deserves our reverence.
彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。
He walked vigorously ahead of us.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの期待に達しなかった。
He fell short of our expectation.
彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
He has given us indecent wages.
彼はわたしより速く走ることができる。
He is able to run faster than I am.
彼はわたしの目をまっすぐ見た。
He looked me right in the eye.
彼はわたしには全くの他人です。
He is an utter stranger to me.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
He edged himself into our conversation.
彼は私がいることに気づかないようだった。
He seemed unconscious of my presence.
彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
He showed his agreement by a sight inclination of his head.
彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
He has no more than one hundred books.
彼はわずかな収入を精一杯活かした。
He made the best of his small income.
彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。
He missed the last train by a minute.
彼はわずかな金で働いている。
He works for a mere pittance.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずか１万円しか持っていなかった。
He had no more than 10,000 yen.
彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
He has no more than 100 dollars.
彼はワシントン銀行の職員です。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はわざわざ家まで送ってくれた。
He kindly took the trouble to send me home.
彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
He went all the way to see her, only to find she was away.
彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。
He doesn't bother to comb his hair.
彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
He went out of his way to assist me.
彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
He went out of his way to find the house for me.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざその本を送ってくれた。
He took the trouble to send me the book.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
He hurt her feelings on purpose.
彼はわざと足を踏んだのです。
He stepped on my foot on purpose.
彼はわざと私を待たせた。
He kept me waiting on purpose.
彼はわざとその質問に答えなかった。
He didn't answer the question on purpose.
彼はわざとそうしたのではなかった。
He didn't do it on purpose.
彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
It occurred to me that he had done it on purpose.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
He told us a very exciting story of adventure.
彼はわきの下に本を抱えている。
He is holding his books under his arm.
彼はわかりやすい顔をしている。
He has a face which is easy to understand.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
He gives plain, simple explanations.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
Egotist though he was, his parents loved him.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
He is as good as any player on our team.
彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。
He had the bad habit of drinking too much wine.
彼はワインを一瓶飲んだ。
He drank a bottle of wine.
彼はワインの味がよく分かる。
He has a good palate for wine.
彼はワインなしでは一日も過ごせない。
He can't go without wine for even a day.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを飲みほした。
He emptied a glass of wine.
彼はわいろを取るような人ではない。
He isn't a man to take a bribe.
彼はワープロでは専門家はだした。
He is expert with a word processor.
彼はロンドンへ行ってしまった。
He has gone to London.
彼はロンドンへ行ったことがあるかのようなふりをする。
He behaves as if he had visited London.
彼はロンドンへ向かって出発した。
He has started for London.
彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
He lives in a poor district of London.
彼はロンドンの中心部に住んでいた。
He lived in the center of London.
彼はロンドンの郊外に住んでいる。
He lives in the suburbs of London.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに向けて出発しました。
He set off for London.
彼はロンドンで多くの写真を撮った。
He took many pictures in London.
彼はロンドンかパリにいる。
He is either in London or in Paris.
彼はロボットを動かそうとした。
He tried to make the robot run.
彼はロック歌手として知られている。
He is known as a rock singer.
彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。
He is keen on rock music, but she is even more so.
彼はロシア語を素早く習得した。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を完璧に話す。
He speaks Russian perfectly.
彼はロシア語をよく知っている。
He is well acquainted with Russian.
彼はロシア語が話せるし書くことができる。
He can both speak and write Russian.
彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
He boarded a plane bound for Los Angeles.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はロープにしっかりつかまっていた。
He held on to the rope.
彼はローソクを吹き消した。
He blew out the candle.