hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の下から出てきた。
He got out from under the car.
彼は車の運転の仕方を知らない。
He does not know how to drive a car.
彼は車に轢かれて死んだ。
He was run over and killed.
彼は車に乗るよう私たちをさそってくれた。
He invited us to get in the car.
彼は車に轢かれて即死した。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
He spent all of his money on a car.
彼は車にカバーを被せた。
He put a cover over his car.
彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。
He started from Tokyo for Osaka by car.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
He drove slowly up the hill.
彼は車でボストンへ行った。
He went to Boston by car.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が運転できる年齢ですよ。
He is old enough to drive a car.
彼は車から放りだされた。
He was tumbled out of the car.
彼は車がよごれていても気にしない。
He doesn't care if his car is dirty.
彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。
His car isn't here, so he must have gone.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
He did not even have the grace to apologize.
彼は社長の任命でその地位についた。
He got his position by presidential appointment.
彼は社長の地位を熱望した。
He aspired to the position of president.
彼は社長の鞄持ちだ。
He is the boss's private secretary.
彼は社長のすべての責任から解かれた。
He was dispensed from all responsibilities of the president.
彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
He made it known where the president had gone.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社外で人脈を築いている。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社会福祉のために働いている。
He is working for social welfare.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に戻りたがっている。
He is anxious to get back into circulation.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
He despises people of a lower social class.
彼は社会人類学を専攻している。
He majors in social anthropology.
彼は社会人としての自覚に欠ける。
He lacks consciousness that he is a member of society.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会学の研究をしている。
He is doing research in sociology.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
He contributed to the good of the community.
彼は社会によかれと思ってそれをした。
He did it for the good of the community.
彼は社会にとって危険人物だ。
He is a danger to society.
彼は社会から疎外されていると感じた。
He felt alienated from society.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
He was able to ski down the slope.
彼は写真を散り散りに破いた。
He tore the photographs into pieces.
彼は写真を撮るのが上手だ。
He is good at taking photos.
彼は写しを元のものと比較してみた。
He compared the copy with the original.
彼は芝生の上に寝転がっている。
He is lying on the grass.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
He adores going to the theater.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
He illustrated the problem with an example.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He is really a Hercules.
彼は実際にアメリカに行ったことはない。
He hasn't actually been to America.
彼は実際その事故を見てはいない。
He actually didn't see the accident.
彼は実験の失敗の理由を説明した。
He explained why the experiment failed.
彼は実験にハトを使いました。
He used pigeons in his experiment.
彼は実業家として良い実績をあげている。
He has a good record as a businessman.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業家としてはやり手だ。
He's an acute businessman.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
He had business at his family's home so he went at once.
彼は実は犯罪者だった。
He was in reality a criminal.
彼は実に話すのがうまいよ。
He does speak well.
彼は実に勉強家だ。
He is, indeed, a hard worker.
彼は実に勇敢な人です。
He is a most brave man.
彼は実に正確に答えを当てた。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。
He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business.
彼は質問する事を恥じている。
He is ashamed to ask questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
He seemed quite puzzled how to answer the question.
彼は質問するために手を挙げた。
He raised his hand to ask a question.
彼は質屋から時計買い戻した。
He redeemed his watch from the pawnbroker.
彼は失恋のために傷心した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は嫉妬からそういった。
He said so out of envy.
彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
He took the liberty of writing to the lady.
彼は失敗を弟のせいだと非難した。
He blamed the failure on his brother.
彼は失敗を不運のせいにした。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を恥じている。
He is ashamed of his failure.
彼は失敗の償いをした。
He made amends for his mistakes.
彼は失敗などしないと言う。
He says he is above failure.
彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
He worked hard for fear that he should fail.
彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
He studied hard for fear he should fail.
彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
He steeled himself against possible failure.
彼は失敗しないように熱心に勉強した。
He worked hard lest he should fail.
彼は失敗しそうな見込みだそうだ。
It is said that he is likely to fail.
彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。
His failure led him to drink every night.
彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
He hurried on to make up for lost time.
彼は叱られているとき口をつぐんでいた。
He held his tongue while he was being scolded.
彼は七十歳まで生きた。
He lived to be seventy years old.
彼は軸のような重要な役割を演じた。
He played an important part like an axis.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞表を提出しましたか。
Did he hand in his resignation?
彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
He reached for the dictionary.
彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。
He reached for the dictionary.
彼は辞書を六冊以上持っている。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を見えないところに隠した。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
He looked up the word in the dictionary.
彼は自力で出世することができた。
He could make his way in life.
彼は自由に金を使うことができる。
He is free to spend his money.
彼は自由にそこへ行ける。
He is free to go there.
彼は自由になるお金を全部私にくれた。
He gave me all the money at his command.
彼は自由にそこに行く事ができる。
He is free to go there.
彼は自慢するけれども、臆病者だ。
With all his boasting, he is a coward.
彼は自分専用の電話を持っている。
He has a telephone to himself.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の名前すら書けない。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分自身の名さえ書けない。
He cannot write his own name.
彼は自分自身の考えを反省した。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
He is not conscious of his own faults.
彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
He won't say anything about himself.
彼は自分自身に腹を立てていた。
He was angry with himself.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
He hated his own kind.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He kept back the part about himself.
彼は自分自ら辞めた。
He did so of his own accord.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
He reared three children by himself.
彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
I don't think he'll be able to do it by himself.
自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
We should tell children how to protect themselves.
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
He was ignorant of the plot to assassinate him.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をためす機会を切望している。
He is eager for the chance to prove himself.
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
He thinks he is an Edison.
彼は自分は無実だと主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分の腕前を披露した。
He boasted about his skills.
彼は自分の力で暮らしている。
He lives, relying only on his own strength.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の立場を明らかにしなかった。
He did not make his position clear.
彼は自分の立場を私に説明した。
He explained his position to me.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の利害に敏感である。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利益のために働いた。
He acted in his own interest.
彼は自分の利益のために行動している。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益には敏感だ。
He is alive to his own interests.
彼は自分の落ち度を認めた。
He acknowledged his fault.
彼は自分の容姿にうぬぼれている。
He has too much pride in his appearance.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の約束はすべて実行した。
He carried out all his promises.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
He put terms on his problem.
彼は自分の目的を全て達成した。
He carried out all his aims.
彼は自分の目を信じることができなかった。
He could not believe his eyes.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
He can scarcely write his name.
彼は自分の名前を書くことさえできない。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
He could not so much as sign his own name.
彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
He repeated his name slowly.
彼は自分の名前さえ書けなかった。
The man couldn't so much as write his own name.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
He heard his name called from behind.
彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
He didn't hear his name called.
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は自分の娘を自慢していた。
He was proud of his daughter.
彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。
He ought to be ashamed of his ignorance.
彼は自分の無知を恥じていた。
He was ashamed of his ignorance.
彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
He tried to convince them of his innocence.
彼は自分の無作法に気づいていない。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の本分を踏み外したことがない。
He has never swayed from his duty.
彼は自分の本をかき集めた。
He gathered his books together.
彼は自分の本を５分野に分けた。
He grouped his books into five categories.
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の部屋を持っている。
He has his own room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
He was listening to music in his room.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
He is always complaining of his room being small.
彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
He named his son John after his own father.
彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
He named his son Robert after his own father.
彼は自分の父を恐れている。
He is afraid of his father.
彼は自分の父は先生だと私に言った。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父は死んでいると私に言った。
He told me that his father was dead.
彼は自分の父は医者だと私に言った。
He told me that his father was a doctor.
彼は自分の不作法を弁解した。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の病気を軽んじた。
He made little of his illness.
彼は自分の評判をとても気にしている。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の非を認めましたか。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
He accused me of his defeat.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の能力を確信している。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
He has confidence in his ability.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
He gave them the benefit of his insight.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の知人の誰とでも口論する。
He quarrels with every person he knows.
彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。
He took it for granted that one knew everything that he knew.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の息子を自慢に思っている。
He is proud of his son.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
He is ashamed of his son's conduct.
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
He dedicated his whole life to helping poor people.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。
He could not adapt his way of life to the company.
彼は自分の成功を鼻にかけている。
He is boastful of his success.
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
He attributed his success to hard work.
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の身辺を整理した。
He put his affairs in order.
彼は自分の成功に決して満足していなかった。
He was never content with his success.
彼は自分の真意を漏らしてしまった。
He gave away his real intention.
彼は自分の神を堅く信じていた。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の新車を見せびらかした。
He showed off his new car.
彼は自分の新しいカメラを自慢した。
He boasted about his new camera.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の小犬をポチと名づけた。
He named his puppy Pooch.
彼は自分の将来を心配している。
He is anxious about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
He was meditating on his future life.
彼は自分の将来について思い巡らせていた。
He has been speculating on his future.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の習慣にこだわる。
He clings to his customs.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
He gathered his children around him.
彼は自分の収入に全く満足している。
He is quite satisfied with his income.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の若さを過信している。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車をよく整備している。
He maintains his car well.
彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗を彼女のせいにした。
He blamed his failure on her.
彼は自分の失敗を他人のせいにした。
He blamed others for his own failure.
彼は自分の失敗を先生のせいにした。
He blamed the teacher for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
He ascribes his failure to bad luck.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
He should reflect on his failure.
彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
He came down the hill on his bicycle.
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
He prided himself on his self-control.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
He could not believe his ears.
彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
He worked at the cost of his own time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間は自由に使える。
He is master of his own time.
彼は自分の持論に固執した。
He adhered to his own theory.
彼は自分の事故を警察に報告した。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事業を始めようとしている。
He is planning to launch his business.
彼は自分の事しか考えない。
He cares for nobody but himself.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
He is not above deceiving others to get his way.
彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。
He succeeded in having his own way.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He always left the problem of his children's education to his wife.
彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
He has very little interest in his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
He used force on his children.
彼は自分の子供たちに囲まれて座った。
He sat surrounded by his children.
彼は自分の仕事をやり終えた。
He got through his work.
彼は自分の仕事に満足している。
He is pleased with his work.
彼は自分の仕事に飽きている。
He is weary of his work.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にあきあきしていた。
He was sick of his job.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に気づかなかった。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能をうまく使う。
He makes good use of his talents.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の国の中を広く旅行した。
He traveled abroad in his own country.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
He is accountable to the management for what he does.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Can he account for his action?
彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
His actions damned him.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを書き留めた。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
He is not good at putting his thoughts into words.
彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
He couldn't get his ideas across to the students.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えに固執した。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
He compared his idea with another's.
彼は自分の誤りに気づいていない。
He has not realized his own mistake.
彼は自分の誤りに気づいていないようだ。
He seems to be unaware of his mistake.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の言葉に自信が無い。
He has no confidence in his words.
彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
He will regret his own words.
彼は自分の研究室で実験を行っている。
He is carrying out experiments in his laboratory.
彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。
He didn't spare time on his studies.
彼は自分の犬を自慢した。
He took pride in his dog.
彼は自分の犬を学校に連れてきた。
He brought his dog to school.
彼は自分の犬をポパイと名付けた。
He named his dog Popeye.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
He became rich at the cost of his health.
彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
He did it at the expense of his health.
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
He completed his work at the expense of his health.
彼は自分の潔白を主張した。
He affirmed his innocence.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
He liked to blame most of his faults and misfortunes on a tyrannical father.
彼は自分の欠点に気づいている。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点が分からない。
He is blind to his own defects.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
He could not carry out his plan.
彼は自分の経験を誇張していった。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験をうまく生かした。
He turned his experience to good account.
彼は自分の愚行を恥じた。
He was ashamed of troubling you.
彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
He blushed at his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
He could not account for his foolish mistake.
彼は自分の愚かさを恥じた。
He blushed at his folly.
彼は自分の金を箱の中に入れた。
He put his money in the box.
彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
He regrets his having wasted his money.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金すべてをくれてやった。
He gave away all his money.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
He does not seem pleased with his condition.
彼が、自分の給料について不平をいうのももっともだ。
He may well complain about his salary.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
I think it necessary that you should do your duty.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
His memory had betrayed him.
彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
He expressed his feelings in the form of a painting.
彼は自分の機会を最大限に活用した。
He made the most of his opportunities.
彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
What did he tell you about his hope?
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の間違いに気付いていなかった。
He was not conscious of his own mistake.
彼は自分の間違いに気がついていた。
He was conscious of his mistake.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の確信に固執する。
He persists in his confidence.
彼は自分の過失を認めた。
He owned up to his fault.
彼は自分の過去の生活を回想する。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去については話したがらなかった。
He was very close about his past.
彼は自分の過ちを反省した。
He reflected on his errors.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家族を養う事ができない。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
He is proud of his family.
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家を処分しようと考えている。
He is talking of disposing his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を持っている。
He has a house of his own.
彼は自分の家に放火をした。
He set his house on fire.
彼は自分の家に火をつけた。
He set fire to his own house.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の王国に善政を施した。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
He made use of the opportunity to improve his English.
彼は自分の影さえも恐れる。
He is even afraid of his own shadow.
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
He was ready to face his fate.
彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
He would not submit to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の一生に満足して死んだ。
He died content with his life.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の違法行為を恥じていない。
He is not ashamed of his misconduct.
彼は自分の意見を強固に主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見に固執した。
He persisted in his opinion.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分のライバルをひどくこきおろした。
He criticized his rival severely.
彼は自分のいうことを私に理解させた。
He got his meaning across to me.
彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
He brooded over the mistake he made.
彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
He found all his efforts of no avail.
彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
He tried to adapt his conduct to his new environment.
彼は自分のプランを詳しく説明した。
He explained his plans in detail.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
He regrets his stupid acts.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のために新しい家を建てました。
He built a new house for himself.
彼は自分のためにだけ働いている。
He's working on his own behalf.
彼は自分のすることはわかっている。
He knows what he is about.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
He wanted to be left alone to go about his business.
彼は自分のすきな格言をいれた。
He worked in his favorite maxim.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしたことを後悔している。
He is regretting his action.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
He was too proud to do it.
彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
He put new film into his camera.
彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
He took pictures of me with his camera.
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
He put all his money in the box.
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
He never gives away any of his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
He is very mean with his money.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。
Little did he know what was going on behind his back.
彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
He's looking for someone to serve him.
彼は自分に合った仕事を探している。
He's looking for a suitable job.
彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。
He kicked the dog which ran at him.
彼は自分について嘘を言っています。
He has been telling lies about himself.
彼は自分なりの理論を発展させた。
He developed his own theory.
彼は自分で来る必要などなかったのに。
He needn't have come himself.
彼は自分で描いた絵を見せてくれた。
He showed me a picture of his own painting.
彼は自分で夕食の支度をした。
He prepared supper by himself.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
He showed me a picture of his own painting.
自分で重要だと思う本を読むべきだ。
You should read such books as you consider important.
彼は自分で時計を修理した。
He repaired his watch by himself.
彼は自分で仕事をやりとげた。
He did the work on his own.
彼は自分で仕事をしなければならない。
He has to work on his own.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で考えなければならない。
He had to think for himself.
彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
He had to take care of his dog himself.
彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
He claims to be a friend, but it not such.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
彼は自分が老いていくのを感じた。
He felt himself growing old.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分が有罪であることを認めた。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が勇気があると信じている。
He believes himself to be courageous.