hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが試験に受かることは確かだよ。
That you will pass the exam is certain.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
I'm relying on you to help us.
あなたが試験に合格したことを喜んでいます。
I am pleased that you have passed the exam.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
I will accept the work, provided that you help me.
彼は辞表を提出することに決めた。
He decided to submit his resignation.
あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
I am glad to help you whenever you need me.
あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Do you want me to wait until you come for me?
あなたが私の立場にいたら、何をしますか。
What would you do if you were in my place?
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
You scratch my back, and I'll scratch yours.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
I do not expect you to subscribe to my opinion.
あなたが私のふりをしなさい。
Pretend you're me.
あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
I'm glad you like my present.
あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
Either you or I should visit her.
あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
Either you or I will get the first prize.
あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。
Either you or I will have to go.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
Either you or I will have to do it.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
I know nothing about him beyond what you told me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。
As you treat me, so will I treat you.
貸してくれた雑誌、とても面白いです。
The magazine which you lent me is very interesting.
あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
Tell me what you want me to do.
あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。
I'll do whatever you want me to do.
あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
We have no objection to your joining us in our club.
あなたか私か、どちらかが正しい。
Either you or I am right.
あなたか私かどちらかが間違っている。
Either you or I am in the wrong.
あなたが初めて彼女に会ったのはいつでしたか。
When was it that you first met her?
あなたが子供の頃、ベティーの家へよくパーティーに行ったわよね。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが使った金額は全部でいくらですか。
What is the total amount of money you spent?
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Dinner will be ready by the time you have finished your work.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。
Whether you agree or not, I cannot change my mind.
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
あなたが昨日買ったものを見せてくれませんか。
Will you show me what you bought yesterday?
あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
If you are tied up now, I'll call you back later on.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
I want to know what you did this summer.
あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。
It seems hard for you to see him today.
あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
What you have just said reminds me of an old saying.
あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。
Who has made you what you are now?
あなたが行ってしまったら寂しくなります。
I'll miss you when you're gone.
あなたが今、あたしにしてほしいことは何？
What is it that you want me to do now?
あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
It makes no difference to me whether you go or not.
あなたが行こうがとどまろうと私にとってはまったく変わりがない。
It's all the same to me whether you go or stay.
あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
If you don't want to go, you don't need to.
あなたが行かないのなら、僕も行かない。
If you don't go, I will not go either.
あなたが行かねばならないなんて残念です。
We regret that you have to leave.
あなたが好きなだけお取り下さい。
Take as much as you like.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
He will come if you call him.
あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
I am feeling quite pleased about what you've said.
あなたが言ったことはおおむね正しかった。
What you said was in the main right.
あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
It follows from what you say that he was not there.
あなたが言ったことは、かなり場違いでした。
Your remarks were rather out of place.
あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
I didn't hear what you said.
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが賢明であることは知っている。
I know you are clever.
あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが見つめていては、勉強できないよ。
I can't study with you watching me.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
What I can't make out is why you have changed your mind.
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I really look forward to your visit in the near future.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが教わった事は間違っている。
What you were taught is wrong.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received great benefit from your teaching.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
There is one important fact of which you are unaware.
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが帰ってくるまでには、私は寝ています。
I'll be in bed by the time you get home.
あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
Tell me the reason why you were late for school.
あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
This letter arrived while you were out.
あなたが歌うのがしばしば聞こえる。
We often hear you sing.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。
I found your coat after you left the house.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
Whatever you say will set her off crying.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
I can't make out what you are trying to say.
あなたが何を言いたいのか、話しなさい。
Tell me what you mean.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
I know what your game is.
あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
Tell me what you are looking forward to.
あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
No matter what you may say, I will not change my mind.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
With your help, our plan would succeed.
駅に着くのにどのくらいかかりますか。
How long does it take to get to the station?
あなたが英語を話すことは難しいでしょう。
It will be hard for you to speak English.
あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。
English will take you a long time to master.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
We expect you to carry out what you have once promised.
一番好きなテレビタレントは誰？
Who is your favourite TV star?
あなたが一人で行くことに同意できない。
I cannot consent to your going alone.
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
Let me put it in plain language you can understand.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
It will be late autumn when you get to London.
あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。
I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.
あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
I've been looking forward to hearing from you for weeks.
あなたからの手紙を受け取りました。
I have got a letter from you.
あなたからの手紙が郵便受けに入ってたよ。
I found your letter in the mailbox.
あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのお便りを楽しみにまっています。
We are looking forward to hearing from you soon.
あなたからのお返事を待っています。
I have been hoping to hear from you.
あなたからすぐに返事がもらえることを楽しみにしています。
We look forward to receiving your prompt reply.
あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.
あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。
I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.
あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
I would like to borrow fifty dollars from you.
あなたがやったというのは本当か。
Is it the case that you have done it?
あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
If you had left earlier, you would have caught the train.
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
I think it a pity that you do not study harder.
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?
あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
Let me see the pictures you took in Paris.
あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
It is a pity that you cannot come to the party.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
I can imagine how you felt.
あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
Wherever you go, I will follow you.
あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
No matter where you go, you will be welcomed.
あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。
I see why you don't want to go there.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
You should think of their religions.
あなたがたは長い間話しましたか。
Did you talk for a long time?
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
You must watch your step all the way.
あなた方は去年中学２年生でしたね。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
You needn't be afraid of making mistakes.
あなたがたは何を求めているのですか。
What do you want?
あなたがたばこを吸ってもかまわない。
I don't mind your smoking.
あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
Did you have a good time at the party?
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Do you love each other very much?
あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
May your days be happy, and may all your Christmas be white.
私はあなたたちに地上のことを話した。
I have spoken to you of earthy things.
あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
You should do all you can to help your neighbours.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの学校祭はいつですか。
When is your school festival?
あなたがたの期待に添えるように努力します。
I will try to live up to your expectations.
あなたがたの学校はどこにありますか。
Where is your school?
あなたがたのグループにはいりたいんですが。
I'd like to join your group.
あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
Which of you will try first?
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
You yourselves can testify to what I said.
あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
I cannot abide hearing you cry so bitterly.
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
I wasn't aware that you were so ill.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
I hope you'll think better of it.
あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。
Whether you like it or not doesn't matter.
あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
I hope that you will like it.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
I think it's dangerous for you to cross the river.
あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
Please tell me what you saw then.
あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
I'll wait until you finish the work.
あなたが仕事を辞める必要はありません。
It is not necessary for you to quit the job.
その学校で教えるのをやめてからどれくらいになりますか。
How long has it been since you gave up teaching at that school?
あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
It is strange that you should know nothing about the matter.
あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。
The meeting will have broken up by the time you arrive there.
あなたがそう考えるのは当然だ。
It's natural for you to think so.
あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
Since you say so, I think I must believe it.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。
I will do whatever you tell me to do.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
I'm glad to hear that you've got well.
あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
It is necessary for you to go there immediately.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
It is necessary that you go there at once.
あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
If you don't go skiing, I won't, either.
あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
You just have to do as you're told.
あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
Either you or Jane has to go there.
あなたがご無事なのでほっとしています。
I am relieved that you are safe.
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
If you are not going to the concert, then neither am I.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Let us know whether you can come.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの車を買ってからどのくらいたちますか。
How long is it since you bought this car?
あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
You'll be in charge of the women working in this factory.
あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
You understand best how to use the machine.
あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
あなたがここを去るとは残念だ。
I'm sorry you're leaving us.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがここに居たのは幸いでした。
You were fortunate to be here.
あなたがここにいても私はかまいません。
I don't mind your staying here.
あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。
If I had known that you were here, I would have come at once.
あなたが昨日来てくれればよかったのに。
I wish you had come to see me yesterday.
あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。
Look at this old coin you have here.
あなたが彼の申し出を受け入れたのは賢明だった。
It was wise of you to accept his offer.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
I was disappointed when I heard that you couldn't come.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
I'd like to see you when you are free.
あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。
What is it that you really want to say?
あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
What a pity it is that you can't come!
あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
It may be unwise of you to advertise your presence.
あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
We are glad you are coming.
あなたがおいでにならないのは残念です。
Pity you can't come.
あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
I want to go wherever you're going.
あなたがいなくなれば寂しくなります。
I'll miss you very much if you go.
あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
You'll be missed by your friends.
あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
What a lonely world it would be with you away!
あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
Tell me the reason why you want to live in the countryside.
あなたがいなくてとても寂しい。
We miss you very much.
あなたがいつ来ても、大歓迎です。
Whenever you come, you will be our guest.
あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。
You will find a hearty welcome here whenever you call.
あなたがいつも幸福でありますように。
May you always be happy!
いつ空港に着くか教えて下さい。
Let me know when you will arrive at the airport.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいっしょに来られないと残念です。
It is a pity that you can't join us.
あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
One of the fellows you were with is a friend of mine.
あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
I'd be delighted if you'd come with me.
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
Can you describe the situation you were in?
あなたかあるいは私が間違っている。
Either you or I am wrong.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I am very happy that you have agreed to that plan.
あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
If you insist on going alone, please do so.
あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。
I will be studying when you come at seven.
あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
Please bring my book up when you come.
あなたが１１時に来るものと思っていました。
I was expecting you at 11:00 a.m.
あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
Do to others as you would have them do to you.
あなたが、私の部屋に入ってきた。
You came into my room.
あなた、昨晩何があったの？
What happened to you last night?
あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
Did you and Joan have a blow up?
アナウンサーは早口が出来る。
The announcer can talk rapidly.
アナウンサーはどんな事をするのですか。
What do announcers do?
あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
She'll be gone abroad in another six months.
あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
In a few days, the baby will be able to walk.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一人、いればなあ。
We could really use another person around here.
アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
I left my address book in my room.
アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。
Can I get a connecting flight to Atlanta?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
Do you think the Braves will take the series?
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
I'm troubled with atopic dermatitis.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Only afterward did he explain why he did it.
あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。
How soon does the concert begin?
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
あとどのくらいで仕上げなければならないの？
How much time do we have to finish this?
あとで君の家にいくよ。
I'll come to your house later.
あとで起こったことはなお悪かった。
What followed was still worse.
あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
He was a kind man, as I later discovered.
あとでもう一度来ていただけませんか。
Would you please come again later?
あとでホテルに電話を下さい。
Please call me at my hotel later.
あとでまた、彼に電話します。
I'll call him back later.
あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
あと２通手紙を書かなくてはならない。
I have another two letters to write.
あと２週間で期末試験だ。
Final exams are two weeks from now.
あと１週間で学校が始まってしまいます。
I have got only a week left before school starts.
あと１週間でこの仕事は終わります。
This work will be finished in a week.
あと１時間で年が明けます。
The new year will come in an hour.
あと１週間すればクリスマスだ。
Christmas is a week away.
あてもなくあちこちを歩き回った。
I walked aimlessly about the street.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アップルパイを焼いたの。
I baked some apple pies.
アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。
Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
あっという間に砂嵐に襲われた。
Before we knew where we were, the dust storm was on us.
あっちへ行きな、ぼうや。
Out of my way, boy.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Please go away and stop annoying me.
あっちの店も見てみよう。
Let's check that shop, too.
あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。
I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.
あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
The impudent child extended her legs across my lap.
あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。
Oh, the phone's ringing. It must be Machiko.
あっ、太郎！久しぶり！元気？
Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
あちらに富士山が見えます。
We can see Mt. Fuji over there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I'll write you as soon as I arrive there.
あっ、いけない！忘れるところだった！
Oh, no! I almost forgot!
あちらに着いたら手紙をください。
Please write to me when you get there.
あちらが私の待っていた人です。
That's the person I've been waiting for.
あちこちにヒナギクが群生している。
There are clumps of daisies here and there.
あちこちでそれを捜した。
I have looked for it up and down.
あちこちに、美しい湖があります。
There are beautiful lakes here and there.
あたり一面に日が照っていた。
The sun was shining all around.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
High-rises are going up all over the place.
あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
When I looked about, I found a letter on the desk.
辺りを見回したが、何も見えなかった。
I looked around, but saw nothing.
あたりは水を打ったように静まり返った。
There came a complete silence. You could hear a pin drop.
あたりは水を打ったように静かだった。
There was complete silence. You could hear a pin drop.
あたりがもう暗くなっていることに気がついた。
I observed that it had already got dark.
アダムをそそのかしたのはイブだ。
It is Eve that sets Adam on.
新しいＣＤに３０００円払った。
I spent 3000 yen on a new CD.
アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
Adam was furious with me when I broke his watch.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
あたしは彼女といると落ち着かない。
I feel ill at ease with her.
あたしはその店で時計を買うつもりです。
I will buy a watch at the store.
あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
As if you could kill time without injuring eternity.
あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
The girl walking over there is my daughter.
あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。
Fifteen years have passed since we went there last.
あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
See the boy and his dog that are running over there.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
That's an exclusive golf club.
あそこは少し高すぎると思います。
I'm afraid that place is a little too expensive.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの建物が燃えているに違いない。
That building must be on fire.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの空缶をごらんなさい。
Look at those empty cans there.
あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
あそこの角を曲がりなさい。
Turn at that corner there.
あそこの角には以前ドラッグストアがあった。
There used to be a drugstore on that corner.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
I asked for a table over there.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこのテーブルに座れますか。
I wonder if we could have the table over there.
あそこのスポーツカーを見なさい。
Look at the sports car over there.
あそこのカメラマンはどこの人ですか。
What is the nationality of that cameraman over there?
あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
Please show me that one in the window over there.
あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。
What's the nationality of that cameraman over there?
あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
Look at the tall pretty girl standing there.
あそこに立ってる女の人はだれですか。
Who is the woman standing there?
あそこに立っている男は私の友人です。
The fellow standing over there is my friend.
あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
Do you know the name of the boy standing over there?
あそこに立っている人は私の父です。
The man who is standing there is my father.
あそこに立っている人はスミスさんです。
The man standing over there is Mr Smith.
あそこに立っている人が店の主人です。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに彼の家が見えます。
We can see his house over there.
あそこに立っている少年は私の息子です。
The boy standing over there is my son.
あそこに駐車するのは違法です。
It is illegal to park a car there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
You will see a red house over there.
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Can you see the big white building over there?
あそこに高いビルが見えますね。
You see a tall building over there.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
It's rumoured there are treasures hidden there.
あそこなら花火が見やすいよ。
It's easy to see the fireworks from over there.
あそこにいる女性を見てごらんよ。
Look at the girl over there.