hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉屋を開業した。
He set up as a butcher.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を一切れ切り取った。
He cut off a slice of meat.
彼は二流の作曲家にすぎない。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の芸術家にすぎない。
He is nothing but a minor artist.
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
彼は二年前ロンドンに行った事がある。
He went to London two years ago.
彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
He entered the university after failing the examination twice.
彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
He was never to return from the trip.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
He was never to see her again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
He has promised never to be late again.
彼は二度と銃を使えない。
He can't use a gun again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と再び戻らなかった。
He never turned back again.
彼は二度と故国に戻らなかった。
He was never to return to his native country again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度とそれを言わなかった。
He never said it again.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とその町を訪れないでしょう。
He will never visit the town again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
He never referred to the incident again.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
He was never to come here.
彼は二千円も持っている。
He has no less than two thousand yen with him.
彼は二十年間先生をしている。
He has been teaching for 20 years.
彼は二十歳のときにこの本を書いた。
He wrote this book at the age of twenty.
彼は二国間について論評した。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二言三言述べると行ってしまった。
He said two or three words and left.
彼は二の足を踏んでいる。
He is thinking it over.
彼は二つの仕事を両立させようとしている。
He is trying to maintain two jobs.
彼は二つの考えを一つに結び付けた。
He combined two ideas into one.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は難問を解くのが好きだ。
He likes to work out the difficult questions.
彼は難問をうまく処理するだろう。
He'll cope with difficult problems.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He donated $10000 to the refugee fund.
暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
彼は難なくその場所を見つけた。
He had no difficulty in finding the place.
彼は難なくその学校を見つけた。
He found the school without difficulty.
彼は難しい仕事を引き受けた。
He took on the difficult work.
彼は難しい顔つきをしていた。
He had a hard look on his face.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南極周辺の地域を探検した。
He explored the region around the South Pole.
彼は縄で木に縛り付けられた。
He was tied to the tree with a rope.
彼は内幕をばらすといっていますよ。
He says he'll blow the story open.
彼は内弁慶だ。
He is a lion at home and a mouse outside.
彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。
His shyness made public speaking a torment to him.
彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
He went to, where he heard the news.
彼は奈落の底に落ちた。
He fell into the bottomless pit.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然本当の事を話し出した。
He suddenly came out with the truth.
彼は全く突然に亡くなった。
He passed away quite suddenly.
彼は突然部屋に入ってきた。
He burst into the room.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然心臓まひで死んだ。
He died quite suddenly of heart failure.
彼は突然探偵小説が好きになった。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然胸の痛みに襲われた。
He was seized with sudden chest pains.
彼は突然椅子から立ちあがった。
He suddenly rose from the chair.
彼は突然の発作にみまわれた。
He suffers from sudden fits of coughing.
彼は突然せきの発作に襲われる。
He suffers from sudden fits of coughing.
彼は突然かんしゃくを起こした。
He broke out into rage.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書のしすぎで目を痛めた。
He strained his eyes by reading too much.
彼は読書にひたりきっていた。
He was completely engrossed in the book.
彼は読書から多くの楽しみを得た。
He derived much pleasure from books.
私はニワトコジュースが好きだ。
I love elderberry juice.
彼は読んでしまったらその本を私に貸してくれると言っている。
He says that he will lend me the book when he is done with it.
彼は読むことも書くこともできない。
He can neither read nor write.
彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
He has more books than he can read.
彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
He has more books than he can ever read.
彼は独力で答を見つけだした。
He found out the answers for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事をした。
He did the work on his own.
彼は独立して商売を始めた。
He went into business on his own account.
彼は独特の節回しで演説した。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
He is a man of individual humor.
彼は独創力では誰より勝っている。
He is above all others in originality.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
He has a lot of original ideas.
彼は独自で自分の家を建てた。
He built the house for himself.
彼は独学でフランス語を学んだ。
He taught himself French.
彼は毒を飲んで自殺した。
He killed himself by taking poison.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He never drinks save on special occasions.
彼は特派員として海外に派遣された。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特権を乱用したに違いない。
He must have abused the privilege.
彼は特に誰といってえこひいきをしない。
He shows partiality to no one in particular.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は徳を備えた人だ。
He is a man of virtue.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は道路を渡りつつあった。
He was crossing the street.
彼は道徳力に欠けていた。
He was lacking in moral fiber.
彼は道端に立っていた。
He was standing at the side of the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He lives just across the road.
彼は道に迷ったのかもしれない。
He may have lost his way.
彼は道で友人と出くわした。
He encountered a friend on the road.
彼は道で空き缶をひろった。
He picked up cans in the street.
彼は洞察力のある人だ。
He is a man of vision.
彼は同僚に受けがよい。
He's popular among his colleagues.
彼は同僚と協力してその計画を立てた。
He planned the project along with his colleagues.
彼は同僚と一緒にその計画を作った。
He made the plan along with his colleagues.
彼は同僚となかなか打ち解けない。
He is hardly friendly with his fellow workers.
彼は同僚から批判を受けやすい。
He is subject to the criticism of his colleagues.
彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.
彼は同輩に相当受けがよい。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同社の取締役です。
He is a member of the board of the company.
彼は同時通訳になる運命にあった。
He was destined to become a simultaneous interpreter.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
He stands out among the painters of his time.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
He smiled to express his agreement.
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
He nodded as much as to say, I agree.
彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
He keeps telling the same jokes over and over again.
彼は同じ間違いを繰り返した。
He repeated the same mistake.
彼は同じことを何度も言った。
He said the same thing over and over again.
彼は動物の話を書き続けた。
He kept on writing stories about animals.
彼は動物についてたくさんの事を知っています。
He knows a lot about animals.
彼は動作がぎこちない。
He is awkward in his movements.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
He couldn't move and had to call for help.
彼は働けないほど年よりではない。
He is not so old that he cannot work.
彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。
He holds a very enlightened attitude toward working women.
彼は働き過ぎで死にそうである。
He can die from overwork.
彼は働きに働いて、ついに病気になった。
He worked and worked until he fell ill.
彼は働きすぎて体を壊した。
He ruined his health by working too hard.
彼は働きすぎで死んだ。
Overworking was the death of him.
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
He ruined his health by working too hard.
彼は働きすぎて、病気になった。
He worked too hard, and became sick.
彼は働きすぎて、健康を害した。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
He not only does not work but will not find a job.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
He saves what he earns.
彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
He often indulges in drinking when he should be working.
彼は闘争本能が強い。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛で苦しんでいる。
He is suffering from a headache.
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
He banged his head against a shelf and got a big lump.
彼は頭を岩にぶつけた。
He hit his head against a rock.
彼は頭を殴られてぼうっとなった。
He was dazed by a blow to the head.
彼は頭をまっすぐにしていた。
He held his head straight.
彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
He fetched a few cushions to prop up her head.
彼は頭を掻く癖がある。
He has the habit of scratching his head.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
He stared at me from head to foot.
彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
He looked at her from head to foot.
彼は頭でっかちだ。
He is an armchair theorist.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
He is not witty or bright.
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がいいが、正直ではない。
He is bright, but he is not honest.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
He had no choice but to run away.
彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
He looked for every possible means of escape.
彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
He had scarcely escaped when he was recaptured.
彼は討論となると誰にも劣らない。
He is second to none when it comes to debating.
彼は討議に参加することが出来なかった。
He was not able to join in the discussion.
彼は到着するやいなや食事をくれと言った。
As soon as he arrived, he demanded a meal.
彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
He was watchful for any sign of diabetes.
彼は答えるのを嫌がった。
He was reluctant to answer.
彼は答えにくい質問をした。
He asked an awkward question.
彼は当惑して落ち着きませんでした。
He felt lost and uncomfortable.
彼は当惑して顔をしかめた。
He frowned in puzzlement.
彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
He is living with his friend for the time being.
彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
彼は当日借り着をした。
He rented the garment for the day.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
He's to stay here for a fortnight.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
He has few friends here except you.
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
I took it for granted that he would keep his word.
彼は当然私の味方になると思った。
I took it for granted that he would stand by me.
彼は当選の見込みが十分ある。
He is in a fair way to being elected.
彼は当選して知事になるつもりだと言った。
He said that he would be elected and that he would become governor.
彼は当時病気で入院していたと言われていた。
It was said that he had been sick in hospital then.
彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
He is said to have been the richest man in town at that time.
彼は当時金持ちだったらしい。
He seems to have been rich in those days.
彼は当時もっとも偉大な作家とみなされていた。
He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当校の名を汚した。
He blotted the good reputation of our school.
彼は当てにしてもいいと思う。
I believe that he's trustworthy.
彼は当たり前のように本分を果たした。
He did his duty as a matter of course.
彼は盗難車を見たと知らせてきた。
He reported having seen the stolen car.
彼は盗みをするような人ではない。
He isn't the kind of person who steals.
彼は盗みをするまでに落ちぶれた。
He descended to stealing.
彼は盗みをしているところを見つかった。
He was detected in the very act of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
He is guilty of stealing.
彼は盗みなどする人ではない。
He is the last man to steal.
彼は盗まれた財布を取り返した。
He recovered his stolen wallet.
彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。
He was surprised to find his stolen bag.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
He was interested in the mysteries of the Orient.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東大を卒業したのを自慢している。
He is proud of having graduated from Tokyo University.
彼は東京本社に転勤になった。
He was transferred to the head office in Tokyo.
彼は東京行きの急行に乗っていった。
He took the express for Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京近郊に住んでいる。
He lives in the suburbs of Tokyo.
彼は東京駅までタクシーで行った。
He went to the Tokyo station by taxi.
彼は東京を離れて京都に向かった。
He left Tokyo for Kyoto.
彼は東京を発って大阪へ向かった。
He left Tokyo for Osaka.
彼は東京を発ってヨーロッパへ向かった。
He left Tokyo for Europe.
彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
He visited me every time he came up to Tokyo.
彼は東京の道をよく知っていた。
He was familiar with the roads of Tokyo.
彼は東京の地理に精通している。
He is at home with the geography of Tokyo.
このデータがお役に立つといいのですが。
I hope this data will be useful to you.
レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。
The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.
彼は東京に住むのが好きです。
He likes to live in Tokyo.
彼は東京に一年間ずっといます。
He has been in Tokyo for a year.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京からパリへ出発した。
He started from Tokyo to Paris.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は冬の間中スキーに出かけた。
He went skiing during the winter.
彼は冬の間ずっと病気だった。
He was sick through the winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。
He longed for the winter to be over.
彼は党を内部から改革しようとした。
He tried to reform the party from within.
彼は党の代表に立てられた。
He was constituted representative of the party.
彼は党の主導権を握った。
He took the leadership of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた時左足をけがした。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れたときに左足をけがした。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れたときにひざを痛めた。
He hurt his knee when he fell.
彼は怒るとよく大声をたてる。
He is liable to shout when angry.
彼は怒るとよく大声をあげる。
He's liable to shout when angry.
彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
He always yells at me when he is angry.
彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
He uses foul language whenever he gets angry.
彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
He advanced on me fiercely.
彼は怒りを抑制することができなかった。
He could not control his anger.
彼は怒りを抑える事ができなかった。
He couldn't check his anger.
彼は怒りを抑えようとした。
He tried to restrain his anger.
彼は怒りを見せまいとした。
He tried to hold back his anger.
彼は怒りを我慢して仕事を続けた。
He swallowed his anger and went on working.
彼は怒りに燃えてかっかとしていた。
He was burning with his anger.
彼は怒りに我を忘れた。
He was beside himself with rage.
彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
He stood up with his hands trembling in a rage.
彼は怒りで狂いそうだ。
He was wild with anger.
彼は怒りで逆上していた。
He was beside himself with rage.
彼は怒って雷を落とした。
He snarled out his anger.
彼は怒って部屋を飛び出した。
He ran out of the room in anger.
彼は怒って部屋から出て行った。
He got out of the room in anger.
彼は怒って彼女をなぐった。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って召し使いを叱った。
He got angry and told off his servant.
彼は怒って首を左右に振った。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って、鍵のかかったドアをがたがたゆすった。
He angrily rattled the locked door.
彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
He banged the door in anger.
彼は怒ってかっかとしていた。
He was ablaze with anger.
彼は怒っているのだと私は思う。
I think he is angry.
彼は怒っている男をなだめようとした。
He tried to soothe the angry man.
彼は怒っているのかと思った。
I thought that he was angry.
彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
In spite of his anger, he listened to me patiently.
彼は怒っていたが、私のいうことをがまんして聞いた。
He was angry, but he listened to me patiently.
彼は怒った顔つきで外へでてきた。
He came out with an angry face.
彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
He has the habit of standing up when he is angry.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は土曜日に京都についた。
He reached Kyoto on Saturday.
彼は土地を息子達に分けた。
He distributed his land among his sons.
彼は土曜日には会社に行かない。
He doesn't go to the office on Saturday.
彼は土地をたくさん持っている。
He holds a lot of land.
彼は土地を処分したがっている。
He wants to dispose of his land.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
He spared no efforts.
彼は努力のおかげで成功した。
He succeeded by virtue of his efforts.
彼は努力によって財を成した。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力したけれど成功できなかった。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力が足りないので失敗した。
He failed due to lack of effort.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会生活にあこがれている。
He is longing for city life.
彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
He's never quite adjusted to the pace of the city.
彼は都会の生活に憧れている。
He'd love to live in the city.
彼は都会よりいなかの方が好きだ。
He prefers the country to the town.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
He kept standing all the way.
彼は賭け事で財産を食いつぶした。
He ate up his fortune by gambling.
彼は賭け事で貯金を使い果たした。
He cleaned out his saving on betting.
彼は賭けをやってとんとんに終わった。
He gambled and broke even.
彼は登山家の良い見本だ。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登校する途中でその事故を見た。
He saw the accident on the way to school.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩か自転車で来る。
He'll come on foot or by bicycle.
彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
He went home as soon as he got the phone call.
彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
He said he would give me a call, but he hasn't yet.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。
He let me know it by telephone.
彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。
He turns off the lights so as not to waste electricity.
彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.
彼は電車を乗り間違えた。
He took the wrong train by mistake.
彼は電灯を消し忘れた。
He forgot to turn off the light.
彼は電車を乗り違えたのかもしれない。
He may have taken the wrong train.
彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
He trod on my foot on purpose in the train.
彼は電車に乗り遅れたかもしれないよ。
He may have missed the train.
彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
I fear that he may be late for the train.
彼は電車で老人のために席を空けた。
He made room for an old man in the train.
彼は電車に傘を忘れがちだ。
He is apt to leave his umbrella on the train.
彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
He entered the college to study electronics.
彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
He likes to take electric devices apart.
彼は電気をつけたまま寝る。
He goes to sleep with the lights left on.
彼は田舎の方へ向かった。
He took his way to the country.
彼は田舎をあちこちさまよった。
He wandered about the country.
彼は田舎の生活を楽しむようになった。
He has begun to enjoy country life.
彼は田舎に地所を持っている。
He has an estate in the country.
彼は田舎に住んでいる。
He dwells in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で大変平和に暮らした。
He led a very peaceful life in the country.
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
He is leading an easy life in the country.
彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
He lives all by himself in the country.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
He had to commit the whole message to memory.
彼は各地を転々と移動した。
He moved from place to place.
彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。
He is so much the worse for a change of air.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで足首を捻挫した。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで怪我をした。
He got hurt when he fell down.
彼は転んでひざをすりむいた。
He scraped his knee in a fall.
彼は店員に金を渡した。
He handed the salesclerk the money.
彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
He put a Closed sign on the front door of the store.
彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
He sold his goods at a loss to wind up his business.
彼は天文学の専門家だ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学に興味があるようだ。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天才なんてとんでもない。
He is far from a genius.
彼は天才と言われていた。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才というより努力家だ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天井に頭をぶつけた。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な仕事人間だね。
He's a typical workaholic.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
He seems to be a typical American boy.
彼は鉄砲玉のように飛び出した。
He dashed out like a bullet.
彼は鉄道事故で死んだ。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。
He pried open the locked door with a crowbar.
彼は徹夜を何とも思わない。
He thinks nothing of staying up all night.
彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
He tried to study all night, but in vain.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は徹底した利己主義者だ。
He is a thorough-going egoist.
彼は敵目がけて槍を投げつけた。
He darted a spear at his enemy.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
He did his best to overcome his enemy.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
He surprised his opponent.
彼は敵に城を明け渡した。
He yielded the castle to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に虐待された。
He was badly treated at the hands of his enemies.
彼は敵と向かい合っていた。
He stood face to face with his enemy.
彼は泥棒同然だ。
He is no better than a thief.
彼は泥棒も同然だ。
He is no better than a thief.
彼は泥棒であることを否定した。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒だったそうだ。
He is alleged to have been a thief.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He did well to accept the offer.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は弟をさんざんいじめた。
He knocked his brother about.
彼は弟の肩をポンとたたいた。
He patted his brother on the shoulder.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
She helped her brother out with his picture.
彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。
He asked his brother to execute his will.
彼は弟と比べて若く見えた。
He looked young beside his brother.
彼は弟と間違えられた。
He was mistaken for his younger brother.
彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
He has a fear that his brother will fail.
彼は庭木を一本切り倒した。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭を歩いて横切った。
He walked across the garden.
彼は庭の木を切り倒した。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭に穴を掘った。
He dug a hole in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
He likes to work in the garden.
彼は庭でボールを見つけた。
He found a ball in the garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
He harvested the potatoes in his garden.
彼は庭いじりをするようになった。
He's taken to gardening.
彼は底抜けの馬鹿だ。
He's an absolute fool.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定刻どおりに来なかった。
He failed to come on time.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は釣り針に生き餌をつけた。
He put live bait on a hook.
彼は釣り糸を湖に投げた。
He cast his line into the lake.
彼は爪を噛む癖をやっと直した。
He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
彼は通常の料金の２倍払った。
He paid double the usual fare.
彼は通りを行ったり来たりした。
He walked back and forth on the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りの角に立っていた。
He was standing at the street corner.
彼は通りに沿って車を運転していた。
He was driving a car along the street.
彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
He blushed when the girls whistled at him in the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
He picked up something white on the street.
彼は通りでお金を奪われた。
He was robbed of his money on the street.
彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
He gave a momentary glance to the passers by.
彼は通りすがりにお辞儀をした。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りから栗を取り除いた。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りかかった船に助けられた。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかったときに会釈した。
He nodded to me as he passed.
彼は痛む腕を手当してもらった。
He had his sore arm dressed.
彼は痛ましいほどやせていた。
He was painfully thin.
彼は痛くて大声を上げた。
He cried out in pain.
彼は痛がって苦しんでいた。
He was in pain.
彼は痛いので大声をあげた。
He gave a loud cry with pain.
彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
He drew a bead on a stag at bay.
彼は珍しい古書を見つけた。
He hit on a rare old book.
彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。
He was, which was rare for him, in a bad temper.
彼は沈思黙考するタイプだからな。
He's the deep brooding type.
彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
By intuition he knew she was lying.
彼は直ちに手紙の返事を書いた。
He lost no time answering the letter.
彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
He ordered me to leave the room at once.
彼は直ぐにそのショックから立ち直った。
He soon recovered from the shock.
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
He shot at the bird, but missed it.
彼は鳥の飛び方を研究した。
He studied the flight of birds.
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
He likes to watch the birds fly above his head.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
He opened the cage and set the birds free.
彼は頂上に足早に駆け登った。
He rapidly ascended to the top.