hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の約束を当てにしていた。
She rested on his promise.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
She couldn't put up with his rudeness any more.
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
She could no longer put up with his insulting words.
彼女は彼の無知に困っている。
She is annoyed at his ignorance.
彼女は彼の無実を信じている。
She believes that he is innocent.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
She couldn't do with his rude behavior.
彼女は彼の帽子を取ろうとした。
She reached out for his hat.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
She laughed at the sight of his hat.
彼女は彼の方に視線を向けた。
She cast an eye in his direction.
彼女は彼の部屋を清潔にしている。
His room is kept clean by her.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
She asked after his father.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
She will perceive his irony.
彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
She interpreted his remarks as a threat.
彼女は彼の二倍も本を持っている。
She has as many books again as he.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
She regretted that she had not followed his advice.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。
She may not like his attitude.
彼女は彼の体の具合をとても心配している。
She is very anxious about his health.
彼女は彼の贈り物を受け取った。
She accepted his gift.
彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。
She immediately blushes in his presence.
彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。
She knew better than to smoke a cigarette in his presence.
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
She cherished his old love letters.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
She made believe not to hear him.
彼女は彼の図々しさに悩まされていた。
She was very annoyed with his nerve.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
She was taken in by his gentlemanly appearance.
彼女は彼の申し出を受け入れた。
She accepted his offer.
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
She had the wind of his true intentions.
彼女は彼の申し出を取り上げた。
She took up his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出をよく考えた。
She debated about his offer.
彼女は彼の信頼を裏切った。
She betrayed his trust.
彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
She was completely taken in by his smile.
彼女は彼の傷を手当した。
She took care of his wound.
彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。
She was impatient to know his address.
彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
She knew neither his address nor his phone number.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
She stepped forward to shake his hand.
彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。
She tore his letter to pieces.
彼女は彼の手をつかんだ。
She took him by the arm.
彼女は彼の借金の保証人になった。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の死にそら涙を流した。
She shed crocodile tears over his death.
彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。
She was disgusted at his persistence.
彼女は彼の子を妊娠して幸せです。
She is happy to have conceived a baby by him.
彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
彼女は彼の姉ではなく母親です。
She's not his sister, but his mother.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。
She gave him a necktie which was completely to his taste.
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
She took what he said as meaning agreement.
彼女は彼の言葉を書き留めた。
She wrote down what he said.
彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
She seems to have been offended by what he said.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解した。
She got what he said.
彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
She knew better than to believe him.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言いなりです。
He has her under his thumb.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
She is content with his present salary.
彼女は彼の肩にもたれかかった。
She leaned against his shoulder.
彼女は彼の健康のことが心配だった。
She was anxious about his health.
彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
She refused his proposal.
彼女は彼の求婚を断った。
She turned down his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に応じた。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の議論に反駁した。
She rebutted his argument.
彼女は彼の顔を見ることができなかった。
She couldn't look him in the face.
彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
She began to cry at the sight of his face.
彼女は彼の顔を見た。
She looked him in the face.
彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。
She couldn't look him in the face.
彼女は彼の顔をひっぱたいた。
She slapped him in the face.
彼女は彼の顔をちらりと見た。
She caught sight of his face.
彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
She smacked him across the face.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
She was not provided for in his will.
彼女は彼の意志を引き継いだ。
She took over the will of him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を心配している。
She is anxious about his safety.
彼女は彼のわがままを許さなかった。
She didn't tolerate his selfishness.
彼女は彼のほうに目をむけた。
She cast an eye in his direction.
彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。
She had no choice but to turn down his proposal.
彼女は彼のプロポーズを断ったそうだ。
She is said to have refused his proposal.
彼女は彼のそばに立っていた。
She stood by him.
彼女は彼のそういうしゃべりかたにスリルを感じたんですよ。
She thrilled to his saying so.
彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
She accommodated her schedule to his.
彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。
She ironed his shirts.
彼女は彼のことをばかと呼んだ。
She went so far as to call him a fool.
彼女は彼のことをとても怒っている。
She is very cross with him.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
She knew him better than did all the others.
彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。
She was deeply offended by his remarks.
彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
She became thin worrying about his matters.
彼女は彼のことばで気を悪くした。
She felt hurt at his words.
彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
She made believe not to hear him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい奥さんになるだろう。
She will make him a good wife.
彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
彼女は彼のアイディアを借りた。
She borrowed his idea.
彼女は彼の２倍の本を持っている。
She has twice as many books as he has.
彼女は彼に恋をしていると言われている。
She is said to be in love with him.
彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
She turned her face away so he wouldn't see her tears.
彼女は彼に涙を見られないようにした。
She turned away for fear he see her tears.
彼女は彼に優しくキスをした。
She gave him a tender kiss.
彼女は彼に目くばせした。
She cocked an eye at him.
彼女は私に黙っているように合図した。
She motioned me to hold my tongue.
彼女は彼に毛布をかけてやった。
She laid a blanket over him.
彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
She gave him her name and telephone number.
彼女は彼に魔法をかけた。
She put him under a spell.
彼女は彼に本を取ってあげた。
She reached against oppression.
彼女は彼に聞こえなかったふりをした。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼に不親切だった。
She was unkind to him.
彼女は彼に到着をしらせた。
She informed him of her arrival.
彼女は彼に悩みを打ち明けた。
She told her troubles to him.
彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
She filed a suit for divorce against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
She testified against him.
彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
She asked him to open the window.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
She thanked him with all her heart.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
She gave him money as well as food.
彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
She advised him not to eat too much.
彼女は彼に小説を書くように励ました。
She encouraged him to write a novel.
彼女は彼に助けを求めた。
She applied to him for help.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
She felt regret for having been rude to him.
彼女は彼に自転車を使うように言った。
She advised him to use a bicycle.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
She is looking forward to seeing him again.
彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
She was looking forward to seeing him again.
彼女は彼に座ってくださいと言った。
She asked him to sit down.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に好みに合ったネクタイをプレゼントした。
She gave him a necktie which was completely to his taste.
彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。
She talks to him as if he were a child.
彼女は彼に口答えするほど愚かではない。
She knows better than to answer back to him.
彼女は彼に鍵を手渡した。
She handed out a key to him.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
She loves him all the more because he has faults.
彼女は彼に近づかないようにしようとした。
She tried to keep away from him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。
She hinted that she would like him to leave.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
She got a false impression of him.
彼女は彼に会ってうれしいと思った。
She felt happy to see him.
彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
She begged him to send her home.
彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。
She didn't know what to say to him.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
She read one poem to him.
彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼にまきを割らせた。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にぴょこんとおじぎをした。
She bobbed at him.
彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。
She is all in all to him.
彼女は彼にとっては全てだ。
She is all in all to him.
彼女は彼にとってなんでもない人だ。
She is nothing to him.
彼女は彼にとってかけがえのない人だ。
She is all in all to him.
彼女は彼にテニスで負けてしまった。
She lost to him in tennis.
彼女は彼にたいへん愛されていた。
He loved her very much.
彼女は彼にそれを与えた。
She gave it to him.
彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
She suggested that he try it.
彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
She urged him to do the job.
彼女は彼にその金をあげた。
She gave him the money.
彼女は彼にそのお金をあげました。
She gave him the money.
彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。
She begged him not to go there.
彼女は彼にセーターを買ってやった。
She bought him a sweater.
彼女は彼にスーツを新調してやった。
She made a new suit for him.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
She asked him to mail that letter.
彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
She asked him to carry her bag.
彼女は彼においしい料理を作ってやった。
She made a delicious meal for him.
彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
She has done him many kindnesses.
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
When did she promise to meet him?
彼女は彼に３年前に会った。
She met him three years ago.
彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
She warned him not to go alone.
彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
She asked him to sit down.
彼女は彼と話があった。
She had something to talk over with him.
彼女は彼と友達になろうとした。
She tried to make friends with him.
彼女は彼と同じくらい頭がいい。
She is as intelligent as he.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのかなあ。
I wonder if she will marry him.
彼女は彼と結婚して２年になる。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と議論するといつも妥協する。
She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him.
彼女は彼と一緒に来ましたか。
Did she come with him?
彼女は彼と一緒に公園に行った。
She went to the park with him.
彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。
She looks happiest when she is with him.
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。
She enjoyed talking with him.
彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
She had no intention of quarrelling with him.
彼女は彼が来ることに賛成しなかった。
She disapproved of him coming.
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
She cursed him for forgetting his promise.
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
She cherishes the hope that he will return.
彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
She helped him in the belief that he was innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が不正直だと断言した。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。
She said he was sick in bed, which was not true.
彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
She ignored the fact that he is ill.
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
It had never occurred to her that he would be punished.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
She expects him to show up on Saturday afternoon.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
She criticized him for being late.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
She was jealous when he talked to another girl.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が正直であると納得した。
She was satisfied that he was honest.
彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
She told me his name after he had left.
彼女は彼が寂しく思い忘れられてしまうのではないかと思ったのです。
She thought he might be feeling lonely and forgotten.
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
She accused him of stealing her car.
彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
She said she feared that he might fail.
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
She seemed to take it for granted that he should go his own way.
彼女は彼が事故に遭うのではないかと心配した。
She was afraid of his having an accident.
彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
She stood by him whenever he was in trouble.
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
She went on working till he called her.
彼女は彼が現れたことに驚いた。
She was surprised at his appearance.
彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
She made it clear that she didn't like him.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
All she could do was watch him walk away.
彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
She wondered at the sudden change of his mind.
彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
She was impatient for him to return.
彼女は、彼が何を言っているのか理解できないようだ。
She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.
彼女は彼からプレゼントをもらった。
She got a present from her boyfriend.
彼女は彼からの便りを待ちこがれていた。
She was longing to hear from him.
彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。
She had no sooner read his letter than she tore it up.
彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。
She read his letter again and again.
彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
She ran her eyes over the letter from him.
彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。
It made her jealous to see him walking with another girl.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
She was thrilled with his presence.
彼女は彼があてにならないと知っている。
She knows now that he is not to be counted on.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は判決に不満の意を表した。
She complained about the sentence.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪を無造作に束ねている。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を風になびかせながら浜辺に立っていた。
She stood on the beach with her hair waving in the wind.
彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
She stood at the door, her hair blown by the wind.
彼女は髪を風になびかせて、たたずんでいた。
She stood still with her hair flying in the wind.
彼女は髪を短く刈ってもらった。
She had her hair cut short.
彼女は髪を短くしてかわいく見える。
She looks cute with her hair short.
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪をリボンで結んだ。
She bound her hair with a ribbon.
彼女は髪を丸く束ねている。
She wears her hair in a bun.
彼女は髪をタオルでよく拭いた。
She rubbed her hair with a towel.
彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
She combed her hair and bound it with a ribbon.
彼女は髪をカールしている。
She keeps her hair in curls.
彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
She had her hair cut short.
彼女は髪にブラシをかけている。
She is brushing her hair.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は肌を太陽にさらさなかった。
She didn't expose her skin to the sun.
彼女は箱のふたを閉めた。
She put the lid on the box.
彼女は箱のふたを開けた。
She took off the lid of the box.
彼女は莫大な財産を独占している。
She has a large fortune to herself.
彼女は白雪姫のように美しい。
She is as beautiful as Snow White.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白紙答案を出した。
She handed in a blank test.
彼女は白を着ると魅力的です。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
She had a white book under her arm.
彼女は白い靴をはいていた。
She had white shoes on.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いドレスを着ていた。
She wore a white dress.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
She dyed her white skirt red.
彼女は博物館までタクシーで行った。
She went by cab to the museum.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
She is all for going shopping.
彼女は買い物に行ってしまいました。
She has gone shopping.
彼女は背中にリュックサックを背おっている。
She is carrying a backpack on her back.
彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。
She wears high heels to make herself look taller.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
She was too short to see over the fence.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
She's too short to reach the top.
彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
She was a tall, slender blonde.
彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
She had a picture taken with an actor.
彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
She seemed so much at ease in the saddle.
彼女は馬鹿ではない。
She is far from a fool.
彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
She got rattled by the stupid question.
彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。
She would have liked to peep in, but could not do such a thing.
彼女は農場の奥様のように見えるが。
She looks like a farmer's wife.
彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
She was wearing dark brown shoes.
彼女は濃い青のスカーフをしていた。
She wore a dark blue scarf.
彼女は悩ましい目つきで僕を見た。
She looked at me seductively.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
She takes care of her old mother.
彼女は年齢をいつわっている。
She is lying about her age.
彼女はお年寄りに親切です。
She is kind to old people.
彼女は年金で生計を立てなければならない。
She has to live on the pension.
彼女は年をとっているので疲れていた。
She was weary with age.
彼女は年よりうんと若くみせようとした。
She tried to look much younger than she really was.
彼女は年のわりには若く見える。
She looks young for her age.
彼女は年の割には驚くほど元気だ。
She was wonderfully alive for her age.
彼女は編み物にはまっている。
She is absorbed in knitting.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に会話を始めた。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱があって寝ている。
She is in bed with a fever.
彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
She enjoys soaking herself in a hot bath.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼いたがっている。
She wants to keep a cat.
彼女は猫を脅かして追い払った。
She scared the cat away.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は妊娠８か月だ。
She is eight months pregnant.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は入退院を繰り返している。
She is constantly in and out of hospital.
彼女は入賞の目的を達成した。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になっていた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
She was anxious to know the entrance exam results.
彼女は入学を申し込んだ。
She made out the application for admission.
彼女は入院中のお母さんの見舞いに行くつもりだったんです。
She was planning to go and visit her mother in hospital.
彼女は入院退院を繰り返している。
She is constantly in and out of hospital.
彼女は入院してからどんどん良くなってきている。
She has been mending since she entered the hospital.
彼女は入り口で若い男を見た。
She saw a young man at the entrance.
彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。
She closed the door tightly behind her.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
She gets up late on Sunday mornings.
彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
She makes a point of going to church on Sundays.
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
She used to go to the movies on Sundays.
彼女は日曜日にはめったに外出しない。
She rarely goes out on Sundays.
彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
She did not visit me on Sunday but on Monday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
She used to go to the museum on Sundays.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
She could only take Japanese lessons for a few hours.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
She left Japan, never to return home again.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
While in Japan, she bought the camera.
彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。
While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本でもアメリカでも有名である。
She is well known both in Japan and in America.
彼女は日付を数字で書いた。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
She wanted to get away from everyday life.
彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
The sun has bronzed her skin.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
彼女は日記をつけることに決めた。
She decided to keep a diary.
彼女は日の出を見るために早起きした。
She got up early so as to see the sunrise.
彼女は肉親の一人を失った。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
She is getting better day by day.
彼女には二度と話しかけないと誓った。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
She pledged herself never to do it again.
彼女は二千冊本を持っている。
She has two thousand books.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は12歳になったばかりである。
She has just turned twelve.
彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は難問をうまく処理するだろう。
She will cope with difficult problems.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は南部出身に違いない。
She must be from the South.
彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
She comes from the South, as I knew from her accent.
彼女は内緒で私にその話をした。
She told me the story in confidence.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気な性格の持ち主です。
She shows a shy disposition.
彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
She is shy and always remains in the background.
彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
I like her all the better for her shyness.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然笑い出した。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然すばらしい霊感を得た。
Suddenly she had a brilliant inspiration.
彼女は読書に楽しみを見いだした。
She found pleasure in reading.
彼女は独りで映画を見に行った。
She went to the movies by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
She stayed here by herself.
彼女は毒々しい化粧をしている。
She wears heavy makeup.
彼女は毒を飲んで自殺した。
She killed herself by taking poison.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
She has a special way of making bread.
彼女は特別な才能を持っている。
She is endowed with a special talent.
彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
She slipped crossing the road.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったかもしれない。
I am afraid she may have lost her way.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
She cut me dead in the street.
彼女は同性の間では評判がよい。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。
She may or may not agree with us.
彼女は同じ間違いを繰り返している。
She keeps on making the same mistakes.
彼女は同じ誤りを繰り返した。
She made the same mistake again.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物の話を書き続けた。
She kept on writing stories about animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に関する本を書いた。
She wrote a book about animals.
彼女は働きすぎで疲れている。
She's tired from overwork.
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
She complains about headaches often.
彼女は頭痛がするといった。
She complained of a headache.
彼女は頭痛がして困ると言った。
She complained of her headache.
彼女は頭を枕にのせた。
She laid her head down on the pillow.
彼女は頭を上げて彼を見た。
She lifted up her head and looked at him.
彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
She is not smart, but she is built.
彼女は頭のさえた人だ。
She is a clear-headed.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が痛いようだ。
She appears to have a headache.
彼女は答案の採点に没頭していた。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答を知っていたのかもしれない。
She may have known the answer.
彼女は答える前に時としてためらう。
She sometimes hesitates before answering.