hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
これは今年出版された断然最高の小説です。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今私が持っているすべてのお金です。
This is all the money I have now.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで私が読んだ一番よい本です。
This is the best book I have ever read.
これは今まで見た中で最もよい映画だ。
This is the best movie I've ever seen.
これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
This is the cutest baby that I have ever seen.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
This is the most difficult book I have ever read.
これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。
This is the biggest fish that I have ever caught.
これが今まで読んだ中で一番いい本です。
This is the best book that I've ever read.
これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
This is the worst movie I have ever seen.
これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは高校生向けのよい辞書だ。
This is a good dictionary for high school students.
これは考えられる最高の劇だ。
This is the best play imaginable.
これは好きではない、別のものをみせて下さい。
I don't like this. Show me another.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古今東西に通ずる真理である。
This is a universal truth that transcends time.
これは古い型のアメリカの時計です。
This is an old type of American clock.
これは個人の力で出来るものではない。
This can't be done by individual effort.
これは現代英語の慣用法についての本です。
This is a book on modern English usage.
これは厳密にいえば間違いである。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは見た目に気持ちがよい。
This is very nice to look at.
これは健が飼っている犬です。
This is the dog that Ken owns.
これは決してやさしい読み物ではない。
This is by no means easy reading.
これは景観で有名な山です。
This is a mountain famous for its scenery.
これは君へのプレゼントだ。
This is a present for you.
これは君の場合も当てはまる。
This applies to your case as well.
これは君の場合にも当てはまる。
This is true of your case also.
これは君のと同じカメラだ。
This is the same camera as yours.
これは君のテープレコーダーですか。
Is this your tape recorder?
これは君が探している辞書ですか。
Is this the dictionary which you are looking for?
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは気に入らないから別なのを見せてください。
I don't like this one; show me another.
これは気に入らない。別のものを見せてくれ。
I don't like this. Show me another.
これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。
I don't like this one; show me another.
これは機内に持ち込めますか。
Can I carry this on the plane?
これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。
This is a very sturdy chair to sit in.
これは学生がよくする間違いだ。
This is a mistake students are apt to make.
これは確か淡水魚だと思います。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確かに大ニュースです。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かな筋からの情報だ。
I heard this from a safe source.
これは格好のよい松の木だ。
This is a well-shaped pine tree.
これは格好のよい花瓶だ。
This is a well-formed vase.
これは海に住む動物の一種である。
This is a kind of animal that lives in the sea.
これは我々だけの秘密にしておきませんか。
Let's just keep this between ourselves, shall we?
これは我が校の名誉にかかわる問題だ。
The problem affects the prestige of our school.
これは何のことかチンプンカンプンだ。
This makes no sense.
これは何と美しい花なのでしょう。
What a pretty flower this is!
これは何と美しい花でしょう。
What a beautiful flower this is!
これは何と古い本なのだろう。
What an old book this is!
「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
"I wonder what this is," said Tony.
これは駅へ通じる道ですか。
Is this the street leading to the station?
これは英国製のコーヒーカップです。
This is a coffee cup made in England.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
This is an instance of modern British life.
これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
This is a good book for anyone wishing to learn English.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語で書かれた物語です。
This is a story written in English.
これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
これは一種のラブレターだよ。
This is a kind of love letter.
これは安くは無かったでしょう。
This wasn't cheap, was it?
これはわたしに母を思い出させる。
I remember my mother when I see this.
これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
This is the same watch as I lost.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはロンドン行きの列車ですか。
Is this the train for London?
これはロンドンへ直行する道です。
This is a direct road to London.
これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
This is a good book, but that one is better.
これはやさしすぎると思う。
This is too easy, I guess.
これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。
It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
これはメアリーが描いた絵です。
This is the picture that Mary painted.
これはメアリーが自分で作った服です。
This is a dress of Mary's own making.
これはみんな身の回り品ですか。
Are these all your belongings?
これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
これはみごとな出来ばえだ。
That's quite an art.
これはマレーシアから輸入した原料です。
This is a crude material imported from Malaysia.
これはまだ捨てるには惜しい。
This is still too good to be thrown away.
これはまさに私が読みたかった本だ。
This is the very book that I wanted to read.
これはまさに私が失くした同じカメラです。
This is exactly the same camera that I have lost.
これはほんの冗談のつもりだった。
This was meant as a joke.
これはほんの些細な感謝の印です。
This is a small token of my gratitude.
これはペンですかそれとも鉛筆ですか。
Is this a pen or a pencil?
これはほかのどの木よりも高い。
This is taller than any other tree.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
This is a novel written by Hemingway.
これはプラスチック製の額縁です。
This is a picture frame made of plastic.
これはブラウンさんが書いた手紙です。
This is the letter written by Mr Brown.
これはピカソの本物の絵だ。
This is a genuine picture by Picasso.
これははたして彼の書いた物だろうか。
Could this be his writing?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
Aren't you selling this at a discount price?
これはなんと面白い本でしょう。
What an interesting book this is!
これはなんと悲しい話だろう。
What a sad story this is!
これはなんと重い机なのだろう。
What a heavy desk this is!
これはなんと高い木なのでしょう。
What a tall tree this is!
これはなんと言う宝石ですか。
What kind of stone is this?
これはなんとかわいい人形でしょう。
What a pretty doll this is!
これはなんて美しいバラだろう。
What a beautiful rose this is!
これはなんて大きな本なんでしょう。
What a big book this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
What an interesting novel this is!
これはなかなかおいしい紅茶だ。
This is a very good tea.
これはどんな料理か説明してください。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
This is such an easy problem as any student can solve.
これがどんなものか説明してください。
Can you tell me what this is?
これはどの本屋でも手に入らない。
You can't get this at any bookseller's.
これはどのように書き込めばいいのですか。
Can you tell me how to fill in this form?
これはどなたにも喜ばれる贈り物です。
This is an acceptable gift to everyone.
これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
これはとても奇妙な手紙です。
This is a very strange letter.
これはとてもまろやかなコーヒーだ。
This is a very mild coffee.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。
This is such an interesting story I will never forget it.
これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?
これはとってもおもしろい本です。
This is a very interesting book.
これはどこに置けばよろしいのですか。
Where should I put this?
これはドイツから輸入した車です。
This is a car imported from Germany.
これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
これはだれかの言い出したことかい。
Was this somebody else's idea?
これはたいへん重要な事柄である。
This is a matter of great importance.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
This is a very nice fireplace.
これはターナーの円熟期の作品です。
This is a work from Turner's mature period.
これはそれを行うまさに最良の方法です。
This is the very best way to do it.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその問題と密接な関係がある。
This is closely bound up with the question.
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
This question must be discussed separately from that one.
これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
This is a good place to start the analysis.
これはその箱をあける鍵です。
This is the key for the box.
これはその川をのぼってきたサケです。
This is a salmon that came up the river.
これはその少年が壊した窓です。
This is the window which was broken by the boy.
これはその辞書の写しですか。
Is this your copy of the dictionary?
これはその詩人が生まれた村だ。
This is the village where the poet was born.
これはその砂漠で見つけられた動物だ。
This is an animal found in that desert.
これはその２つの中で断然良い方だ。
This is by far the better of the two.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはジョンに割られた窓です。
This is the window broken by John.
これはジャックが建てた家だ。
This is the house that Jack built.
これはジェーンさんのかばんです。
This is Jane's bag.
これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
This is a precious chance to get Sammy's autograph.
これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
This is better than any other bag in this store.
これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
This is by far the tallest building in this city.
これはこの前のときの埋め合わせです。
This is to make up for the last time.
これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。
This is the largest dictionary there is in this library.
これはこの上なく重要な事柄である。
This is a matter of the utmost importance.
これはこの国に特有の植物だ。
This is a plant unique to this country.
これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。
I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
これはきっと恐ろしい事故に違いありません。
I'm sure it was just a terrible accident.
これはきっと気に入って頂けると思います。
We hope this will be to your satisfaction.
これはかさばるから宅配便で送ろう。
This is bulky, so I'll send it by home delivery.
これはおよそ５００年前に建てられた。
This was built some 500 years ago.
これはオックスフォードへ行くバスですか。
Is this the bus to Oxford?
これはオーケストラの５回目の演奏会です。
This is the fifth concert by this orchestra.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはウエストが少しゆるすぎます。
This is a little bit too loose around my waist.
これはいわゆる適者生存の例である。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる斬新なアイデアです。
This is what we call a "brand new idea".
これはいったい何を意図しているのか。
What's this in aid of?
これはいすの代わりをするでしょう。
This will do for a chair.
これはいい考えではないと思う。
I don't think this is a good idea.
これはあれより有利な点がたくさんある。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.
これはあれよりも値段がたかい。
This is more expensive than that.
これはあれの２倍の大きさがある。
This is twice as large as that.
これはあれと同じくらい大きい。
This is as large as that.
これはあれと同じくらいよい。
This one is as good as that one.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある意味偉大な発明だ。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
This is a great invention in a way.
これはアルプス山脈の絵です。
This is a view of the Alps.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
This is too hard a problem for me to solve.
これはあの映画ほど面白くない。
This movie is not anything like as exciting as that one.
これはあなた宛ての手紙です。
This letter is addressed to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
This may be of use to you.
これはあなたの帽子ではありませんね。
This isn't your hat, is it?
これはあなたの帽子ですね。
This is your hat, isn't it?
これはあなたの分としてとっておいてよろしい。
You can keep this one for yourself.
これはあなたの探している鍵ですか。
Is this the key you are looking for?
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
This is a small acknowledgement of your kindness.
これはあなたの口に合わないかもしれない。
This may not suit your taste.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの健康にとって危険なものだ。
This is a hazard to your health.
これはあなたのお気に入りの曲ですか。
Is this your favorite song?
これはあなたと私だけの秘密ですよ。
This is secret between you and me.
これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
Is this the key your uncle is looking for?
これはあなたが責任を取らなければならないことです。
This is the sort of thing you have to account for.
これはあなたが自由にしてよいお金です。
This is the money at your disposal.
これはあなたが自分で描いた絵ですか。
Is this a picture of your own painting?
これはあなたが自分でおこした問題です。
This is a problem of your own making.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
This is a good exercise to help you lose weight.
これは２つのうち断然より良い。
This is by far the better of the two.
これは１日の仕事としては多すぎます。
This is too much for a day's work.
これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
This is the only kimono that my mother bought me.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、通常の値引きとは異なります。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
This is far the best of all.
これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
This is the most beautiful of all the pictures in my album.
これは、私が全く何も知らない話題です。
This is a subject of which I know nothing whatever.
これは、私が昨日買ったレコードです。
This is the record which I bought yesterday.
これは、私が昨日なくしたペンです。
This is the pen that I lost yesterday.
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.
これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
これは、私があなたに話した本です。
This is the book that I told you about.
これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。
This is a great opportunity to increase our market share.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。
This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これはお互いを知る良い機会だ。
This is a good opportunity to get to know one another.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これに保険をかけたいのですが。
I'd like to insure this, please.
これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
A comparable car would cost far more in Japan.
これに懲りずにまたやれよ。
Don't let this discourage you from trying it again.
これに関連して何か言いたい事はありますか。
Do you have anything to say in connection with this?
これに関連してどなたか発言がありますか。
Do any of you have anything to say in connection with this?
これに関しては私にも責任がある。
In relation to this, I am to blame.
これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
Above and beyond this, he can read Hebrew.
これには複雑な気持ちだ。
I have mixed feelings about this.
これには合理的な説明が必要だ。
There must be a rational explanation for this.
これにはもう一ついいことがあった。
But I had another advantage in it.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これについて言い訳してもむだだ。
It is no use making an excuse for this.
これについてまず感じたことを述べます。
He is not available at the moment.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
He will give you some good advice on this matter.
これについては私がすべて責任を負います。
I will accept full responsibility for this.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
We must make a decision on this right away.
これについて、自由に批評して下さい。
Feel free to comment on any point made here.
これと比較すると、あのほうがはるかによい。
In comparison with this, that is far better.
これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
これと同じ品で色違いはありませんか。
Do you have the same thing in a different color?
これと同じ髪型にしてください。
I'd like the same style as this one.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと関連して知っていることはみな話しなさい。
Tell me all you know in connection with this.
これとそちらとの違いは何だい。
What is the difference between this and that?
これとあれはどういう関係があるの。
How is this connected to that?
これとあれの中から選んで下さい。
Choose between this and that.
これとあれの中から一つ選んでください。
Please choose between this one and that one.
これとあれとの違いは何ですか。
What is the difference between this and that?
これとあれとでは、どちらが安いんですか。
Which is cheaper, this or that?
これとあれではどちらが良いですか。
Which is better, this or that?
これで僕もようやく浮かばれる。
Then I can have some peace of my mind.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
This will teach that he must obey the law.
これで彼の霊も浮かばれるだろう。
With this his spirit will be consoled.
これで当分は間に合うでしょう。
This will do for the time being.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
This will save you a lot of trouble.
これで今日の仕事は全部終わった。
I've finished all the work for today.
これで肩の荷がおりました。
It's like a weight has been lifted from my shoulders.
これで我々の事業も何とかやっていける。
This will help our business along.
これでは一番列車に乗らなければならない。
That means cutting the first train.
これではたぶん戦争ということになるだろう。
This probably means war.
これではこの前の二の舞だぞ。
You'll make the same mistake if things continue in this way.
これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。
Is this what you've wanted for a long time?
これです。全部書類にして持ってきたのは。
Here it is, all in black and white.
これでさらに困ったことになるだろう。
This will add to our troubles.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
That absolves me from further responsibility.
これでおしまいだ、殺されてしまう。
This is it. They're going to kill me.
これで３０分もお話中です。
The line has been busy for 30 minutes now.
これで、私に合うサイズはありますか。
Do you have this in my size?
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
Not bad―not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけは言っておく。私は無実なんだ。
I'll say this: I am innocent.
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Will this much food do for a week's camping?
これだけのことを彼はやらなければならない。
This is all he has to do.
これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
This alone is enough to convince us.
コレステロール値が上がってきています。
My cholesterol levels are high.
コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I guess I'm never going to get married.
これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
This makes me very angry.
これさえ分かっていればいいよ。
This is all I need to know.
これ、サイズはいくつですか。
Can you tell me what size this is?
これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。
This is the very thing that I wanted.
これこそ適切な事例だと思う。
I believe this is a case in point.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ私の読みたい本である。
This is the very book that I want to read.
これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。
This is the very book that I have long wanted to read.
これこそ私が探していた本だ。
This is the very book I have been looking for.
これこそ私が探していた辞書です。
This is the very dictionary I've been looking for.
これこそ私が探していたCDです。
This is the very CD I've been looking for.
これこそ私が大変長い間探していた物です。
This is just what I have been looking for so long.
これこそ君達が読むべき本だ。
This is the very book for you to read.
これこそ求めていたものですよ。
That's just what I wanted.
これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
This is the very place I have long wanted to visit.
これこそまさに私の見たかったビデオだ。
This is the very video I wanted to see.
これこそまさに私が探していた本です。
This is the very book I have been looking for.
これこそまさに君が必要としているものだ。
This is the very thing that you need.
これこそまさに君が今必要としているものだ。
This is the very thing you need now.
これこそまさしく私がさがしていた本です。
This is the very book I have been looking for.
これこそずっとほしかった辞書です。
This is the very dictionary that I have wanted so long.
これこそが私が捜していた本だ。
This is the very book I have been looking for.
これこそがまさに私が探していた辞書です。
This is the very dictionary that I have been looking for.
これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
これくらいの大きさの箱がいる。
I need a box of this size.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
This is the only road to the next town.
これが郵便局で、あれが銀行です。
This is a post office and that is a bank.
これが本当ならばどうするべきか。
Given that this is true, what should we do?
これが僕ので、これが君のだよ。
This is mine, and that's yours.
これが平和条約の草案だ。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが彼らに一番気に入らなかった。
This pleased them worst of all.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
This adds color to his speech.
これが彼の泊っているお寺です。
This is the temple where he stays.
これが彼の探している本だろう。
This will be the book he is looking for.
これが彼の住んでいた家です。
This is the house in which he lived.
これが彼のたった一つの希望であった。
This was his one and only hope.
これが彼にかんしゃくを起こさせた。
This flung him into a passion.
これが彼が住んでいる家です。
This is the house that he lives in.
これが彼が言ったことの全てだ。
That is all that he said.
これが彼が英語を覚えた方法である。
This is the way he learned English.
これが謎の全てを解く鍵だ。
This is the key to the whole mystery.
これが当時私たちの泊まったホテルです。
This is the hotel at which we stayed at that time.
これが店で一番いいカメラです。
This is the best camera in the store.
これが店では特に値段の高い車です。
This is much the most expensive car in the shop.
これが探している眼鏡かい？
Are these the glasses you're looking for?
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが全部の中でいちばん悪い。
This is the worst of all.
これが全ての中で最も重要なことだ。
This is the most important matter of all.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
This is the central problem of postwar immigration.
これが先日お話しになった本ですか。
Is this the book you spoke of the other day?
こちらが先日お話しした自動車です。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日あなたが話していた本ですか。
Is this the book you spoke of the other day?
これが正しいかどうか自信がないんだ。
I'm not sure if this is correct.
これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
This is the best dictionary there is in the library.
これが初めての海外旅行ですか？
Is this your first trip abroad?
これが若者特有の欠点だ。
This is a weakness peculiar to young people.
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが私達の知りたいことである。
This is what we want to know.
これが私を助けてくれた少年だ。
This is the boy who helped me.
これが私の父が生まれ育った家です。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の彼を嫌う理由だ。
This is why I hate him.
これが私の探していた鍵です。
This is the key I have been looking for.
これが私の祖母の写真です。
This is a picture of my grandmother.
これが私の生まれた家です。
This is the house where I was born.
これが私の将来とどう関係しますか。
How does this bear on my future?
これが私の住んでいる家だ。
This is the house where I live.
これが私の手紙に対する彼の返事だ。
This is his answer to my letter.
これが私の持っている一番いい辞書です。
This is the best dictionary that I have.
これが私の固執しているイデオロギーだ。
This is the ideology to which my speech is written.
これが私たちの知りたい事です。
This is what we want to know.
これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
This is where we differ very much from Japanese workers.
これが私たちが昨年泊まったホテルです。
This is the hotel where we stayed last year.
これが私たちがさがしている家でしょう。
This will be the house we are looking for.
これが私が遅れた理由です。
This is the reason why I came late.
これが私が生まれ育った家です。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が若い頃に住んでた家です。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が子供時代を過ごした村です。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
This is the house where I lived when I was a child.
これは私がその意味が分からないことわざです。
This is a proverb the meaning of which I do not understand.
これが私がずっと探していた帽子です。
This is the hat I've been looking for.
これが私がずっと捜していたカギです。
This is the key which I have been looking for.
これが私がここへ来た理由だ。
This is the reason I came here.
これが死体の発見された部屋です。
This is the room where the body was found.
これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
There are photos of the singers who're featured in the magazine.
これが昨日私が話した辞書です。
This is the dictionary I spoke of yesterday.
これが昨日私が買ったカメラです。
This is the camera which I bought yesterday.
これが昨日私があった少年です。
This is the boy whom I saw yesterday.
これが昨日リンダが話していた車です。
This is the car about which Linda talked yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書です。
This is the dictionary I told you about yesterday.
これが最近はやりの服ですか。
Is this dress the latest fashion?
これが最も確実な成功への道だ。
This is the surest way to succeed.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
This is the latest fashion this spring.
これが今までに知られているすべてです。
This is all that is known so far.
これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。
This is the heaviest snowfall we have ever had.
これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
We have never had such a heavy snowfall.
これが香港から航空便で送られてきた手紙です。
This is the letter sent from Hong Kong by airmail.
これが現存する最大の建物です。
This is the largest building in existence.
これが現在までの私の最高傑作です。
This is my best work to date.
これが原本の正確な写しだ。
This is an exact copy of the original.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.