hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
狼の噂をするとその皮が見える。
Talk of the wolf and behold his skin.
狼と犬の区別がつきますか。
Can you tell wolves from dogs?
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
The leak needs to be stopped immediately.
浪費なければ欠乏なし。
Waste not, want not.
浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
Watch your step, as the passageway is slippery.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
There's a fire down the hall.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働組合は経営陣と交渉している。
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
彼らは労働条件を改善したがっている。
They want to better their working conditions.
労働者達は賃上げを要求した。
The workers asked for an increase in pay.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働者達は声高に賃上げを要求した。
Workers made loud demands for higher wages.
労働者達は昇給について質問に来た。
The workers came to ask about their pay raises.
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
Laborers required raising of a salary of the manager.
労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
The workers demanded that they talk with the owner.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者階級には敬意を払うべきである。
Respect is due to the proletariat.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
The workers are complaining about their working conditions.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
The workers demanded more money and holidays.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は３週間一時解雇された。
The workers were laid off for three weeks.
労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、概して１日に８時間働く。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者の多くは飢えで死んだ。
Many of the workers died of hunger.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者たちは賃上げを求めていた。
The workers pushed for a raise in salary.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは人垣を作った。
The laborers formed a human barricade.
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
The workers took pride in their work.
労働者たちは腰まで裸だった。
The workers were naked to the waist.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者が給料をもらうのは当然だ。
It stands to reason that workers are paid.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
The workers have no incentive to work harder.
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
In labor negotiation union leaders play an important role.
アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労使紛争はいまだに困った問題だ。
Industrial disputes are still a problem.
労使間の話し合いはうやむやに終わった。
The talk between labor and management yielded no definite results.
労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
Toil and worry caused his health to break down.
露は太陽が昇ると蒸発した。
The dew evaporated when the sun rose.
露が草の葉におりている。
The dew is on the leaves of grass.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The streetcar is now certainly out of date.
路線図をもらえませんか。
Can I get a route map, please?
路上の血痕は俺のものに違いない。
The blood on the road must be mine.
路上には雪のかたまりが残っている。
There are lumps of snow lying on the road.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
The snow on the road was in the way of the traffic.
連絡先をここに書いてください。
Please write down your contact address here.
連絡はどのようにすれば取れますか。
How can I get in touch with you?
連絡するなら電話でお願いします。
When you contact me, please do so by phone.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
The gang knocked him down and robbed him of his watch.
連中はいつからテニスをしているんですか。
How long have they been playing tennis?
連れてきてもらえてうれしいです。
Thanks for bringing me here.
蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
However hard the training was, she never cried.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦の大部分は粘土からなっている。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦の壁は透かして見ることはできない。
One can't see through a brick wall.
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
恋人よ、我に帰れ。
Lover, come back to me.
恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
She was very agitated at the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
She was agitated by the news of her lover's death.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
The lovers were walking arm in arm.
恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
Love is like the measles; we all have to go through it.
恋愛と結婚は別だ。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
All's fair in love and war.
恋は盲目。憎しみもまたしかり。
Love is blind. Hatred is also blind.
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
A man has free choice to begin love, but not to end it.
恋の味は苦いと言われている。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋と戦争は手段を選ばず。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
All's fair in love and war.
恋とせきとは隠せない。
Love and cough cannot be hidden.
恋といくさは道を選ばず。
All is fair in love and war.
恋する相手を捜しています。
I'm looking for someone to fall in love with.
劣等感―それは正確にはどういうことか。
Inferiority complex - what exactly does that mean?
列車内で喫煙は禁じられている。
Smoking is banned in the train.
列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
On getting off the train, he was met by his cousin.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
The train left before they got to the station.
列車は定時に到着しそうに思われない。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定刻通りに出発した。
The train pulled out on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に駅に到着した。
The train arrived at the station on time.
列車は昼までに駅に着くだろう。
The train will probably arrive at the station before noon.
列車は大雪のため遅れた。
The train was delayed by a heavy snowfall.
列車は大阪駅に着いた。
The train arrived at Osaka station.
列車は雪のために遅れた。
The train was delayed because of snow.
列車は石油で走らせるのですか。
Do the trains run on diesel oil?
列車は正午に到着するはずです。
The train is due at noon.
列車は吹雪のため２時間遅れた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
列車は神戸駅を出た。
The train left for Kobe station.
列車は徐々にスピードを上げた。
The train gained speed gradually.
列車は乗客でいっぱいだった。
The train was full of passengers.
列車は十分遅れて到着した。
The train arrived ten minutes behind time.
列車は時刻通りに出ますか。
Will the train leave on time?
列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。
The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
列車は事故のため遅れた。
The train was held up because of the railroad accident.
列車は今日は十分遅れている。
The train is ten minutes behind today.
列車は今日の午後１時半に発車します。
The train leaves at one-thirty this afternoon.
列車は豪雪のために２時間遅れた。
The train was delayed two hours owing to the heavy snow.
列車は午後２時半に出る。
The train leaves at 2:30 p.m.
列車は五時ちょうどに発車した。
The train left at five o'clock to the minute.
列車は九時に来てそこへ十時に到着する。
The train leaves at nine, arriving there at ten.
列車は滑るように駅からでていった。
The train rolled out of the station.
列車は滑らかに停止した。
The train came to a smooth stop.
列車は何時に着くか調べてみよう。
I will check what time the train arrives.
列車は何時に大阪に着きますか。
What time does the train reach Osaka?
列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
Would you tell me what time the train starts?
列車は駅に入ってくるのを私に見られた。
The train was seen to come into the station by me.
列車は駅にすべりこんだ。
The train pulled into the station.
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
The train traveled at the rate of 500 miles an hour.
列車はまさに駅を出ようとしていた。
The train was about to leave the station.
列車はほんのすこし停車した。
The train made a brief stop.
列車はほとんど１時間遅れていた。
The train was almost an hour behind time.
列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
列車はたった今ついたばかりです。
The train has just arrived here.
列車はダイヤどおりに動いている。
Trains are running on schedule.
列車はその駅では止まりません。
The train doesn't stop at that station.
列車はすぐに来ると思います。
I think the train will come soon.
列車はあと５分で出発するはずです。
The train is supposed to leave in five minutes.
列車は６時到着のはずだった。
The train was due at 6.
列車は５時きっかりに発車した。
The train left at five o'clock to the minute.
列車は１０分遅れて到着した。
The train arrived ten minutes behind schedule.
列車は１５両編成だ。
The train is made up of fifteen cars.
列車は３０分遅れている。
The train is 30 minutes overdue.
列車は１０番ホームに到着します。
The train will come in at platform ten.
列車は１０時までに大阪につくはずです。
The train should arrive at Osaka by ten.
列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
列車の旅は減る傾向にある。
Travel by train has been on the decrease.
列車は１０時ちょうどに出発した。
The train started at ten o'clock to the minute.
列車の中で彼女の姿が見えた。
I caught sight of her in the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の遅れを見込んでおかないといけない。
We have to allow for the delay of the train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の待ち時間が長い。
There is a long wait between trains.
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
列車の窓からその城がちらりと見えた。
We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
列車の出発は遅れるだろう。
The train's departure will be delayed.
列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
The last three coaches of the train were badly damaged.
列車の音がかすかになった。
Faint grew the sound of the train.
列車のストにはまったく困りませんでした。
The train strike didn't bother me at all.
列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
Train compartments soon get cramped.
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
列車に乗るのに十分な時間がある。
We have enough time to catch the train.
列車に乗るのが好きだ。
I like to ride on trains.
列車に乗り遅れるな。
Don't be late for the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
He left home early in the morning so as not to miss his train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
We have ample time to catch our train.
列車に乗り遅れたのかもしれない。
He may have missed the train.
列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
Some people traveled by train, and others by road.
列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
You must decide whether you will go by train or by plane.
列車で行くのが賢明だよ。
It is advisable to go by train.
列車で京都まで行った。
I went as far as Kyoto by train.
列車でならここからたった四分だ。
It's only four minutes from here by train.
列車が僕を待ってくれなかったからです。
Because the train did not wait for me.
列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
We arrived at the station as the train was leaving.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
Even though the train was late, we made it in time.
列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
I only got to the station after the train had left.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The train passed by us.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まったのは嵐のせいだった。
It was because of the storm that the trains were halted.
列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
Look at the train going over the bridge.
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
It began to snow heavily as I got off the train.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
There being no train, we had to walk all the way.
列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。
The train roared through the tunnel.
列を上に下に歩き回る時、「ホットドッグはいかが。ホットドッグはいかが」と叫ぶ。
As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列になってきちんと戸口まで歩きなさい。
Line up and walk to the door in order.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史上の名所を見物しました。
We visited places of historic interest.
歴史学は人文科学の一部門である。
History is a branch of the humanities.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History has never fared well against legend.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
History presents us with many different answers to each question.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
History goes on with old ideas giving way to the new.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Professor Suzuki is an expert historian.
歴史の授業は９時に始まります。
The history class starts at nine.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
To me, fair friend, you never can be old.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
The primates include not only the apes, but also man.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Grooming in primates increases group cohesion.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
Mr Suzuki teaches us English.
鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
When did Mr Suzuki leave Japan?
鈴木氏は偉大な科学者だ。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
Mr Suzuki may well be proud of his son.
鈴木さんを電話に呼び出してください。
Please get Miss Suzuki on the phone.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
鈴木さんには娘が３人いる。
Mr Suzuki has three daughters.
鈴木さん、その意気ですよ。
That's the spirit, Mr Suzuki.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
You must look to your manners.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀に気をつけなければならない。
You must look to your manners.
冷房が効きすぎているのですが。
How do I fix the air-conditioner?
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Many housewives make good use of frozen food.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
A refrigerator keeps meat fresh.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫には肉は残っていません。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にバターはありますか。
Is there any butter in the refrigerator?
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦の緊張が高まった。
Cold-war tension has mounted.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静な判断を必要とする状況である。
The situation calls for our cool judgement.
冷水浴で彼はさっぱりした。
A cold bath refreshed him.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい風は海から吹いている。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が吹き込んだ。
A cold wind blew in.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい水を持ってきて下さい。
Bring me some cold water.
冷たい食事は、避けてください。
You shouldn't eat anything cold.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I am dying for a cold drink.
冷たいビールが飲みたいなあ！
I would love a cold glass of beer.
冷たいものが歯にしみます。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールがあればたまらないね。
A cold beer would hit the spot!
例年になく寒い冬だそうですね。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は作るべきではないと思います。
I insist that exceptions not be made.
例の仕事はいかがでしょう？
How is that business progressing?
例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
That customer came back to complain again.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
たとえ彼が失敗してもかなうものか。
What if he fails?
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。
For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
Young men such as you are needed for this work.
例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、君は英語が好きですか。
For example, do you like English?
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
Take Jennifer for example.
例えば、これは一本のペンです。
For example, this is a pen.
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
たとえどんなことがあってもあきらめません。
No matter what happens, I won't give up.
たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
Whichever you choose, you cannot lose.
たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
類人猿は知的には犬より上位である。
Apes rank above dogs in intelligence.
類は友を呼ぶ。
Birds of a feather flock together.
涙腺が詰まっていると言われました。
I was told my tear duct was blocked.
涙をこらえた日々。
Every day I forbear to fall the tears.
涙にむせんで何も言えなかった。
She was choked with tears and was unable to speak.
涙とともに時は流れる。
Through my eyes time goes by like tears.
涙が彼女の目にあふれた。
Tears filled her eyes.
涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬に流れた。
Tears were rolling down her cheek.
涙が彼女の頬を流れ落ちた。
Tears were running down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れた。
Tears trickled down her cheeks.
涙が私の顔を伝わって落ちた。
Tears ran down my face.
涙が私の頬を流れ落ちた。
Tears rolled down my cheeks.
涙が一筋頬を流れた。
A tear ran down her cheek.
涙がほおを伝わり落ちた。
Tears rolled down his cheeks.
涙がアリスのほほを流れ落ちた。
Tears ran down Alice's cheeks.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
To love our neighbors is our duty.
隣人は４人姉妹と猫１匹です。
My neighbors are four sisters and a cat.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
My neighbor's hen is better than mine.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣近所の人を夕食に招いた。
I called my neighbors over for dinner.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
Do you hear someone moving in next room?
隣の部屋では会議中です。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
Go and get a chair from the next room, please.