hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
暗い部屋で何を探しているのですか。
What are you looking for in the dark room?
暗い道では足元に気をつけなさい。
Watch your step in dark alleys.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い雲は雨の前兆だ。
Dark clouds are a sign of rain.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いところで本を読んではいけません。
Don't read books in a dark place.
安物の日本酒は悪酔いします。
Cheap sake makes you sick.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Everybody speaks very highly of Ando.
安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
安全のために御守りを持って行きなさい。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
Steady the boat so we can get on safely.
安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全なスピードで運転すべきだ。
You should drive at a safe speed.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
To my relief, he came home safe and sound.
安月給でどうにか暮らしています。
I'm managing scraping along on a small salary.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安らかで幸せなクリスマスを。
Wishing you peace and happiness at Christmas.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
Any watch will do, so long as it's cheap.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
Cheap imports will glut the market.
安い店を紹介してください。
Do you know of any inexpensive stores?
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いいい店を知っているんだよ。
I know a hole in the wall that's really cheap.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧縮したファイルを添付で送ってください。
Send it to me as a compressed file.
握手をする時には、視線を合わすべきだ。
Our eyes should meet when we shake hands.
握手をして仲良くしよう。
Let's shake hands and be friends.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります―笑顔を忘れずに。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握った拳はストレスを示すこともある。
A closed fist can indicate stress.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪霊は、家から追い払われました。
The evil spirit was driven away from the house.
悪友を避けるように努めなさい。
Try to avoid bad company.
悪友は避けるべきだ。
You should keep away from bad company.
悪友とつき合わないようにしなさい。
Try to avoid bad company.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪夢からさめたみたいだ。
I feel as if I've woken up from a nightmare.
悪魔は岩の間に隠れている。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Give the devil his due.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
The Devil may come.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は延着した。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため私は出かけられなかった。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のため我々は出発できなかった。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、出発できなかった。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
悪天候のため、私たちは出発できなかった。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候で飛行機が遅れた。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候が式を台無しにした。
The bad weather marred the ceremony.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪性の風邪が全国に流行っている。
Bad cold is prevailing throughout the country.
悪性の風邪が全国で流行っている。
A serious form of flu prevails throughout the country.
悪人でも手柄は認めてやれ。
Give credit where credit is due.
悪臭が部屋中にびまんした。
A bad smell permeated the room.
ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
悪習を取り除くのは容易ではない。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪習に染まるのは簡単だ。
It's easy to fall into bad habits.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うからね。
Well, they say bad news travels fast.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
The bandits demanded all money in the register.
悪貨は良貨を駆逐する。
Bad money drives out good.
体の小さい人ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.
悪意でしたのではない。
There was no malice in what he did.
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
悪ふざけはほどほどにしろ。
Don't carry a practical joke too far.
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
Evil is easy, and has infinite forms.
悪に報いるに善をもってせよ。
Render good for evil.
悪すぎてとても矯正は無理だ。
He is bad beyond correction.
悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
Not bad. But I'm a little tired.
悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
Not bad. I can earn a good enough living.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Bad as it was, it could have been worse.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。
A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.
「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
"I caught a bad cold." "That's too bad."
悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
悪い風邪が抜けない。
I can't get rid of a bad cold.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
A car bouncing along a bad road.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
Try to avoid bad company.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Bad news travels fast.
悪い男たちとはかかわり合わないように。
Don't get involved with bad men.
悪い人間が国家の要職に就いていますね。
Bad people are at the helm of the nation.
悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
You should make the best of a bad situation.
悪い習慣を変えるのは難しいよ。
It's hard to change a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はつきやすい。
A bad habit is easily acquired.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
悪い種から必ず悪い実ができる。
Bad seed must produce bad corn.
悪い子は嫌いですよ。
I don't like bad boys.
悪い考えだと思う人もいます。
Some think it is a bad idea.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
Better be half hanged than ill wed.
悪い噂は広がるのがはやい。
Bad news travels fast.
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
Ill news comes too soon.
悪い噂はたちまち伝わる。
Ill news comes apace.
悪い噂はすぐに伝わるからね。
Bad news travels quickly.
悪いのは私ではなくて君の方なんです。
It is, not I, but you, who are to blame.
悪いのは君ではなく僕だ。
I'm to blame, not you.
悪いのはきみのほうだ。
It is you who is to blame.
悪いのですが、だめなんですよ。
I'm afraid you don't.
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
You have to apologize at once when you have done wrong.
悪いことはすぐ覚える。
That which is evil is soon learned.
なお悪いことに車の流れが悪かった。
To make matter worse, the traffic was bad.
悪いことだと思わないのか。
Don't you think it a bad thing?
悪いことしてはだめですよ。
Don't be a bad boy.
悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
Sorry, but I can't go along with you.
悪いけどほかに用事があるの。
I'm sorry, I have another engagement.
悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?
悪いけど、どうしたって無理だわ。
I'm sorry, but it's just not possible.
葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
Aoi dances very well.
葵さんは優れたダンサーです。
Aoi is a good dancer.
葵さんは上手に踊ります。
Aoi dances well.
葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
How well Aoi dances!
葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
What a good dancer Aoi is!
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはダンサーになりました。
Aoi became a dancer.
葵さんの趣味は踊ることです。
Aoi's hobby is dancing.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Greetings are the basis of good manners.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Love blinded him to her faults.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
Love and hate are opposite emotions.
愛情だけでは生きてはいけない。
You cannot live by love alone.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛国的な歌を１曲歌おう。
Let's sing a patriotic air.
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
Many murders have been committed in the name of patriotism.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
The patriots stood up for the rights of their nation.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
At last, Mario managed to win the princess's love.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
All love and sadness melt in my heart.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は人の心を砕くこともできるのさ。
But love can break your heart.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛の輝きのない人生は何だろうか。
What is life without the radiance of love?
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
Love is seeing her in your dreams.
愛すればこそ彼女と結婚したかった。
It was because I loved her that I wanted to marry her.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
It is easy to love, but hard to be loved.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
Don't mourn over the loss of your loved one too long.
愛されるより愛する方がすばらしい。
There is more pleasure in loving than in being loved.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛こそが世界を支配する。
It is love that rules the world.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Faults are thick where love is thin.
愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
Love can mend your life.
哀れみは恋に近い。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Pity is akin to love.
阿蘇山は活火山だ。
Mt. Aso is an active volcano.
阿寒湖は一面に凍った。
Lake Akan is frozen over.
ん〜、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
ん？あ、悪い。
Huh? Oh, I'm sorry.
わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
The naughty boy got lost and looked around.
われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
It goes without saying that we must all observe traffic signals.
われわれは老人を尊敬すべきである。
We should respect the old.
われわれは老人に親切にしなければならない。
We must be kind to the elderly.
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
We'll likely go to the ball game tomorrow.
われわれは文明社会に生きている。
We live in a civilized society.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
We must not laugh at the poor.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは彼を支持したい気がする。
We are inclined to stand up for him.
われわれは彼をますます尊敬した。
We respected him all the more.
われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
We invited him to the party, but he did not show up.
われわれは彼らと妥協しようとした。
We sought to come to terms with them.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の借金の支払いを請求した。
We asked for the payment of his debt.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
We rid his house of mice.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼が無罪であると考えている。
We hold that he is not guilty.
われわれは敵の攻勢に後退した。
We recoiled from the enemy's offensive.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
We all shall die sooner or later.
われわれは誰ひとりとして完全ではない。
None of us is perfect.
われわれは多くの困難に直面している。
We are faced with many difficulties.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
We had to start for America at short notice.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
We were ordered away without any explanation.
われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
We thought we had the game in the bag.
我々は生きている限りは働かねばならない。
We must work as long as we live.
われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
We will probably arrive at Tokyo station at noon.
われわれは人ごみのなかでその男を見失った。
We lost sight of the man in the crowd.
われわれは神ではなく人間にすぎない。
We are but men, not gods.
われわれは暑さで汗をかいていた。
We were sweating in the heat.
われわれは重役と向かい合って座った。
We sat face to face with executives.
われわれは自分だけのために生まれたのではない。
We are not born for ourselves.
われわれは自然の法則に従う。
We are subject to the laws of nature.
われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
He told us to come on time.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
我々は最善を尽くすべきだ。
We should do our best.
われわれは最終的決定を行った。
We've made a final decision.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは誤りを犯しがちである。
We are liable to err.
われわれは後悔することがないように行動すべきである。
We should so act that we shall have nothing to regret.
われわれは互いにその問題について議論した。
We discussed the matter with each other.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
We must make the best of what we are.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは計画をあきらめなければならなかった。
We were obliged to give up our plan.
われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
We must try to break the deadlock.
われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
We were crowded into the small room.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
We were all drenched with perspiration.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
We all shuddered from the great shock.
われわれは会社の運動会に参加した。
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
We die only once, and for such a long time.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみな楽しく朝食をとった。
We were all very happy at breakfast.
われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
We must stand up for our rights.
われわれはまだ真相を知らない。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ事実を十分に知らない。
We have yet to learn all the facts.
われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
We should read as many books as possible.
われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
We should sometimes pause to think.
われわれはドアのそばに立ってまった。
We stood at the door and waited.
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
We must put an end to a bad habit as soon as possible.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
It is not for us to live in such a fine house.
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
We considered the problem from all angles.
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
We love the man all the better for his faults.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
We must make up for the loss.
われわれはその川の深さを測った。
We measured the depth of the river.
われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
We must study the affair as a whole.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
We could get over the difficulty.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
We looked forward to the party.
われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
We must go without luxuries.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはジェーンを議長に選んだ。
We elected Jane chairperson.
われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。
We must consider these matters as a whole.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはきっと試合に勝てると考えていた。
We were certain of winning the game.
われわれはかろうじて事故を免れた。
We narrowly missed the accident.
われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
We found out a secret door behind the curtain.
われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。
It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
We differ from them in some respects.
われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
We shall overcome all our difficulties.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
We look on her as a loose woman.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
We lay emphasis on the importance of being sincere.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
We must defend our freedom at all cost.
われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
We sat, as it were, on a volcano.
われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
われわれの文明の黄昏に。
We find ourselves in the twilight of our civilization.
われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
Our plane was flying above the clouds.
われわれの彼に対する感情は複雑だ。
Our feelings towards him are mixed.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
われわれの討議は書記によって記録される。
The records of our discussions are kept by the secretary.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
You stood out in our circle.
われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
Language as we know is a human invention.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Our escape was nothing short of a miracle.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの手紙は行き違いになったらしい。
Our letters probably crossed in the mail.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの芸術上の好みは一致する。
Our tastes in art agree.
われわれの計画を誰にも言うな。
Don't mention our plan to anybody.
われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。
Our plan will call for a lot of money.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの金のほとんどが食費になる。
Most of our money goes for food.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
Our patient is in much the same condition as yesterday.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
It will be three months before our house is completed.
われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
Not all of us are born with musical talent.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
We had scarcely returned when it began raining.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが知っている言語は人間が作り出した。
Language, as we know it, is a human invention.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
If we suspect others, others will suspect us just as much.
われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
Whatever you say, he won't change his mind.
われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
No one knows the real reason why we love dogs.
われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
It should not be possible for us to enjoy them.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
It was just an accident that we met at the store.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
No one ever knew the true story except the three of us.
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
Give me liberty or give me death.
われにもなく、彼はちょっと身震いした。
He shivered a little in spite of himself.
ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。
Broken glass lay scattered all over the road.
わらの男でも金の女の値打ちがある。
A man of straw is worth a woman of gold.
わめくのをやめて、お願いだから。
Stop yelling, I beg you.
ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
わたるは、研究に打ち込んでいたらしい。
It seems that Wataru devoted himself to his studies.