hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
Don't confuse "dare" and "dear".
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.
ＣＤはすっかりレコードに取って代わった。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤをどれくらい持っているの。
How many CDs do you have?
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
CDs have taken the place of records.
Ｃａｌｌ　ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
B2出口から地上に出てください。
Go up to ground level at exit B2.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。
A Ltd.'s annual report is worth having a look at.
ボストンまでの２等の切符を２枚ください。
Two second-class tickets to Boston, please.
Ａ氏については何とも申し訳ありません。
In the case of Mr A there is no excuse.
ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。
A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。
How much time does it take to get from A to B?
Ａは十分にあるがＢは足りない。
Long on A and short on B.
ＡへはＢから近接ことができる。
Access to A is available from B.
ＡとＢの違いは何ですか。
What is the difference between A and B?
ＡはＢの５倍の長さがある。
A is 5 times as long as B.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
A is the first letter of the alphabet.
ＡからＢまで線をひきなさい。
Draw a line from A to B.
Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。
Where do you place the stress in the word "Australia"?
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。
Apr. is an abbreviation for April.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.
ＡＩは人工知能の略です。
AI stands for artificial intelligence.
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel between 20-27 February, and would like very much to meet you.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
Welcome to the management team at ABC Japan.
Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ―ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２〜３分しか寝ない癖があるからだ。
"A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time.
９番線の急行に乗りなさい。
Take the express train from platform 9.
９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I have just received your letter of the ninth.
９時半をすぎるとバスが無くなる。
There is no bus service after nine-thirty.
９時前に帰らなければならない。
You must come back before nine o'clock.
９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
９時前に学校に着いていなくてはいけません。
You should arrive at school before nine.
９時以降に電話した方が安いですか。
Is it cheaper to call after 9:00?
９時までに帰宅しなさい。
You have to be home by nine o'clock.
９時までにそこに行かなければなりません。
I must get there by 9 o'clock.
９時には行けません。
I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment.
９時でよろしいですね。
Would 9 o'clock be all right?
９時になってはじめて彼は帰ってきた。
He did not come back until nine o'clock.
９時３０分発の便に乗りたいです。
I'd like to take a 9:30 flight.
９時ですからもう失礼します。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
９時３０分にしていただけますか。
Do you think you could make it at 9:30?
９時２０分の汽車にようやく間に合った。
I barely made the 9:20 train.
９月に復学することを彼は切望した。
He was eager to return to school in September.
９月の海は、人がまばらだね。
In September, there are just a few people here and there on the beach.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th.
９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
There are lots of jellyfish in the ocean in September.
９回２死満塁。
Bases loaded, two outs in the ninth inning.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９０度の角度は直角と呼ばれている。
An angle of 90 degrees is called a right angle.
９４ページを読んで下さい。
Please read page ninety-four.
９０歳まで生きる人は少ない。
Few people live to be ninety years old.
８年間も乗った車はほとんど価値がない。
An eight-year-old car is almost worthless.
８時をちょうど打ちましたね。
It has just struck eight, hasn't it?
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
As it was past 8 p.m. we called it a day.
８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
Since he started at eight, he ought to be there by now.
８時に私の家に来て下さい。
Come to my house at eight.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にチェックアウトします。
I'm going to check out at eight.
８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
８時３０分ではご都合はいかがですか。
Would 8:30 be convenient for you?
８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
In late August, they set off on a long journey for breeding.
８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１０日からサマースクールに行きます。
I am going to summer school from August 10.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８ドル５０セントいただきます。
$8.50, please.
８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。
I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate.
８から３を引けば５になる。
Subtract three from eight and you get five.
８から３をひくと５が残る。
If you take 3 from 8, 5 remains.
８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
Not a few people live to be over eighty.
７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。
Successfully demonstrated a new product in 7 districts.
７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
I thought you had to get up by 7:30.
７時発の電車に乗り遅れた。
I missed the 7:00 train.
７時近くだ。学校へ行かなくては。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
７時までに戻るなら外出してもよい。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに着きたいんだけど。
I have to be there by 7:00.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までにロビーに来てください。
Please come to the lobby by 7 o'clock.
７時までに家に帰らなくてはならない。
I have to be back home by seven.
７時までここにお邪魔していていいかい？
Can I hang out here till seven?
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
Please wait until seven, when she will come back.
７時のニュースの後で私はそれを見た。
I saw it after the seven o'clock news.
７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
She went to bed, having set the alarm for seven.
７時に出発できるようにしときなさい。
See that you are ready to leave at 7 sharp.
７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。
I want you to wait for me until I get through with work at 7.
７時にモーニングコールをお願いできますか。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にバスを待つ事になっています。
I will be waiting for the bus at seven.
７時にきみを迎えに行くよ。
I will call for you at seven.
７時にきっかりに必ずここにきなさい。
Don't fail to be here at 7 o'clock sharp.
７時から８時の間に電話してください。
Please call me up between seven and eight.
７時３０分ごろに電話をください。
Please call me at about 7:30.
７時か８時には帰ります。
I'll be back by seven or eight o'clock.
７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。
My seven-year-old niece said to her brother "I'll tell on you."
７月の天候はだいたい暑い。
The weather is usually hot in July.
７月の上旬は、海に行くのは早いかな？
I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.
７月の工業生産は急増した。
Industrial production rose sharply in July.
７月のある日、私たちは海へ行った。
One day in July, we went to the sea.
７月にしては今日はすずしい。
It's cool today for July.
７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
July 4th is a red-letter day in America.
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月１日から仕事を始めます。
I will start working on July the first.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received your letter of July 10.
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７円の切手ありませんか。
Have you got a seven-yen stamp?
７は幸運の数字だと信じられている。
Seven is believed to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だといわれることがある。
Seven is sometimes considered a lucky number.
７ドル６５セント、お願いします。
That's $7.65, please.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
For a man of seventy, he still has surprising vigour.
７、１０、１６の平均は１１である。
The average of 7, 10, and 16 is 11.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
６日間学校に行けませんでした。
I missed school for six days.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６人家族を養うのは容易なことではない。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人の教授でその委員会を構成する。
Six professors constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
Six members constitute the committee.
６人のメンバーの３分の１は女性だった。
One-third of the six members were women.
６種の道具がひとまとまりになっている。
A half-dozen tools make up the tool collection.
６時半までには帰ってきてね。
Come home by 6:30.
６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
Dinner will be ready by six-thirty.
６時半にシカゴに着きます。
It'll arrive in Chicago at 6:30.
６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I want to catch the six o'clock train to New York.
６時起床、７時家を出る。
Got up at six, and left home at seven.
６時間ごとに薬を飲まなければなりません。
The medicine has to be taken every six hours.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
Take this medicine every six hours.
６時以降ならいつでも結構です。
Any time will do so long as it is after six.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
After 6 p.m. the employees began to disappear.
６時まで待ちましょう。
Let's wait until six o'clock.
６時までは出発できないのです。
I cannot start till six o'clock.
６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
I must have it done somehow by six.
６時までトムが来るのを待ってるよ。
I'll be waiting for Tom until 6 o'clock.
６時の飛行機なのです。
My plane leaves at six o'clock.
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時のリムジンなんです。
My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
６時に着くつもりならば、今出発しなければならない。
If we are to be there at six, we will have to start now.
６時に出発するのは気にならないよ。
I don't mind leaving at six o'clock.
６時に渋谷駅で会いましょう。
Let's meet at Shibuya Station at six.
６時に写真を受け取りに行きます。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に起きるのはかまわない。
I don't mind getting up at six.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にお会いする約束ですが。
I have an appointment with him at six.
６時にお迎えに上がります。
I'll call for you at six.
６時ならとても都合がいい。
Six o'clock will suit me very well.
６時に４人予約したいのですが。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
I will pick you up around six.
６時で都合はよろしいですか。
Will six o'clock suit you?
６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。
I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.
６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。
Please give him a dose of medicine every six hours.
６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
Children of six and above should attend school.
６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。
From about age 6, I led the life of a latchkey kid.
６月は雨の多い月です。
June is the month when we have a lot of rain.
６月にはよく雨が降る。
We have many rainy days in June.
６月にしては寒い朝だ。
It is a cold morning for June.
６月にはたくさんの雨が降ります。
It rains a lot in June.
６月７日は何時が都合がいいですか。
What time is convenient for you on June seventh?
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
Here is the final agenda for the meeting on June 16.
６回ぐらい聞いたよ。
Yeah, I asked about six times.
６と４を足すと１０になる。
Add six and four and you have ten.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。
I have expected his death for six months.
６ヶ月後私たちは結婚した。
Six months later we were married.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月は、待つには長い時間だ。
Six months is a long time to wait.
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
People 65 and above get a pension from the government.
６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。
Six hundred and forty-four... and she went to sleep.
６１番のバスに乗りました。
I took the 61 bus.
６０にするためには１７に何を足せばよいの。
What do you have to add to 17 to get 60?
６００―Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
５万人もの人々がそこを訪れた。
No fewer than fifty thousand people visited there.
５分待つか待たないうちにバスがきた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.
５分前バッグをここにおいといたのにもうなくなっている。
My bag was here five minutes ago, but it is gone now.
５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
Five minutes' walk brought us to the park.
５分も歩いた後、夕立に出会った。
We had already walked five minutes when we were caught in a shower.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分とはかからないで戻ってきます。
I will be back in less than five minutes.
５部はあるがその２倍の部数欲しい。
I have five copies, but I need twice as many.
５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
Take any train on track 5.
５番街で降りたいのですが。
I'd like to get off at Fifth Avenue.
５番のバスに乗って下さい。
You should take the number 5 bus.
５番ゲートへはどう行けばいいのですか。
How do I get to Gate 5?
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年前に網膜剥離を起こしました。
I had retinal detachment five years ago.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年間アメリカに住んでいたからだよ。
It's because he lived in the United States for five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５日たてば仕事が完了するだろう。
We should be able to complete the work in five days.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
５人の選手でローテーションを組んだ。
Five pitchers are to take the mound in rotation.
５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
It will not be long before one out of five people owns a car.
５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
５時半に彼と会う約束がある。
I have an appointment with him for five-thirty.
五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
In case you go out before 5, just let me know.
５時頃あなたに電話しましょう。
I'll call you around five o'clock.
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
He can go out on condition he comes home by five.
５時までにもどるなら行ってもいいよ。
You may go on condition that you return by five.
５時までには必ずここに来るように。
Be sure to come here by five.
５時までには必ずきてください。
Don't fail to come here by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
I'd like to get home by five.
５時までには彼は帰ってくるでしょう。
He'll be back by five o'clock.
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにこの仕事を終えたいな。
I want to finish this work by five.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
Please wait till five, when he'll be back.
５時に駅で会うことになっている。
I am to meet him at five at the station.
５時にお電話下さいませんか。
Would you please call me up at five o'clock?
５時にここに来るようにしていただけませんか。
Could you arrange to be here at five?
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
There is no admission fee for children under five.
５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I wanted to be a bus driver when I was five.
５月になると木々は緑の若葉で覆われる。
In May the trees have fresh leaves.
５月７日１０時なら診察できます。
The doctor can see you at ten on May seventh.
５月５日は子供の日です。
The 5th May is Children's Day.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５階へはエレベーターに乗りなさい。
Take the elevator to the fifth floor.
５マイルは歩くには長い距離だ。
Five miles is a long distance to walk.
５マイルはピクニックに適した距離だ。
Five miles is a suitable distance for a picnic.
５ポンドお借りできませんか。
Can I borrow five pounds from you?
５ポンド紙幣をお持ちですか。
Do you have a five-pound note?
５ドル分を２５セント硬貨で、１ドル分を１０セント硬貨で。
5 dollars in quarters and a dollar in dimes.
５ドルぐらいしか持ち合わせがない。
I have little more than 5 dollars.
５と２を加えると７になる。
Add 5 and 2, and you get 7.
57便の荷物はどこにありますか。
Where are the bags from Flight 57?
５０万円の個人基礎控除がある。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
Fifty years ago anyone could have bought the land.
５０年ぶりの暑い夏です。
This is the hottest summer we have had in fifty years.
５０セントしかくれませんでしたよ。
You gave me only fifty cents.
５０人もの乗客が死んだ。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０語以内で書きなさい。
Write in less than 50 words.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０ドル貸して欲しいんですけど。
I'd like to borrow fifty dollars from you.
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５００人もの出席者がいました。
There were as many as five hundred people present.
５０１便に乗り遅れました。
I was late, so I missed flight 501.
５００人もの学生が出席した。
No fewer than five hundred students were present.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
500 policemen were put on strict alert.
５００円貸してくれませんか。
Can you lend me 500 yen?
５００円でその本を私に売って下さい。
Can you sell the book to me for 500 yen?
500ドルなんて彼にとっては端金だ。
Five hundred dollars is a small sum for him.
５０００円ばかりもっている。
I have about 5,000 yen.
５０＄の内金をお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５＋１０の足し算はやさしい。
It is easy to add 5 to 10.
４分の３マイル歩いた。
I walked three-fourths of a mile.
４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.
４年以上も音信不通だったんだよ。
I haven't heard a word from them in over four years.
４人の少年たちはトランプをして楽しんだ。
Four boys amused themselves playing cards.
４室から成るアパートを彼女は借りた。
She rented a four-room flat.
４人の少年たちが道を歩いている。
Four boys are making their way along the street.
４時限が３時限に繰り上げになった。
The fourth period was moved up to the third.
４時間おきにこの薬をのみなさい。
Take this medicine every four hours.
４時まで荷物を預かっていただけませんか。
Could you keep my bags here until four?
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
I will help you if I have finished my work by four.
４時に彼らはそのホテルに到着した。
At four o'clock, they arrived at the hotel.
４時に起こしてください、一番電車に乗らなければならないんです。
Call me at four; I must take the first train.
４時に医者に診てもらう予約をした。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時になれば家に帰ることができるからでした。
At four we could go home.
４時１０分発の列車に乗りましょう。
Let's take the 4:10 train.
四月は一年の４番目の月です。
April is the fourth month of the year.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の誕生石はダイヤモンドです。
The birthstone of April is diamond.
４月の終わりまでにその本を返しなさい。
You must return the book by the end of April.
４月には学校行事がたくさんある。
In April we have a lot of school events.
４月になって寒い天気が続いた。
The cold weather extended into April.
４月から公共料金が値上げになる。
Public utility charges will go up next April.
４月６日にストライキが予定されている。
There's to be a strike on April 6th.
４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6.
４月６日においでいただくのはどうでしょう。
We suggest April 6 as a date for your visit.
４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?
４月５日か６日に会っていただけませんか。
Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6?
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
Having failed four times, he didn't try anymore.
４回、６回、１２回があります。
You can make 4, 6 or 12 payments.
４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。
By the time we had walked four miles, he was exhausted.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
Four hundred million people speak English as their first language.
４５セント切手を２枚ください。
I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
４マイルはかなりの距離だ。
Four miles is a good distance.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
Please transfer 450 dollars to my account.
４４２―５５１１へつないで下さい。
Please put me through to 442-5511.
４２ストリートのレストランの前です。
It's in front of a restaurant on 42nd Street.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
４０分前に注文したのですが。
We ordered 40 minutes ago.
４０丁目で車を降りた。
I got out of the car at 40th Street.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０人クラスで女子は１８人です。
The class of forty includes eighteen girls.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
It was not until he was forty that he began to study German.
４０マイルといえばかなりの距離だ。
Forty miles is a good distance.
４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.
４００語以上書く必要はない。
You need not write more than 400 words.
４０％もの生徒が大学に進学する。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
More than 40 percent of students go on to university.
３歩歩いてジャンプしなさい。
Take three steps and jump.
３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
３分たったら教えてもらえますか。
Will you notify me after 3 minutes?
３番目の星はある王様の物でした。
The third star belonged to a certain king.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３年ぶりに平和が戻った。
Peace has returned after three years of war.
３年というのは長い時間だと私は思う。
Three years is a long time, I feel.
３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
３日後になってはじめて彼女が失踪したことを知った。
It was not until three days after that I knew she had disappeared.
３日間続いて雨が降った。
It rained for three days on end.
３日間雨が降り続いている。
It has rained for three days on end.
３日ほどの旅行と見ておきましょう。
Let's make it about a three-day trip.
３対０で彼には負けています。
He's beating me, three to zip.
３隻の船が女王から彼に与えられた。
Three ships were given to him by the queen.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３人組が白昼その銀行を襲った。
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
３人組の男が彼をナイフで脅した。
Three men menaced him with knives.
３人は合わせて５０ポンド持っていた。
The three men had £50 between them.
３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
The three people gave three different accounts of the accident.
３人はお互いに憎み合っていた。
All three hated one another.
３人の隣人はお互いに助け合った。
The three neighbours helped each other.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.
３人の男が昨日脱獄した。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
The three boys opened the doors of the building.