hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
This problem is akin to the one we had last year.
この問題は言わずにおくのが一番よい。
This matter had best be left unmentioned.
この問題は見かけほど難しくない。
This problem is not so difficult as it seems.
この問題は軽々しく扱ってはならない。
This matter must not be trifled with.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は解けません。私には難しすぎます。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
この問題は我々の調査の範囲外である。
This subject is outside the scope of our inquiry.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題はとても難しくて私には解けない。
This problem is too difficult for me to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので私には解けない。
This problem is too difficult for me to solve.
この問題はそれよりやさしい。
This problem is easier than that.
この問題はさっそく処理する必要がある。
This problem demands immediate attention.
この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
This problem arose from a mutual misunderstanding.
この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
This problem is too difficult to deal with.
この問題はあの問題と密接に関連している。
This question is closely related to that one.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題は５０点の配点です。
This question counts for 50 points.
この問題は、私たちには非常に重要である。
This matter is extremely important to us.
この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
This problem is not so difficult that you can't solve it.
この問題の解決法を思いつかない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
My desire is to help you with this problem.
この問題の意味がわかりません。
I don't know what the question means.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する答えはすべて間違っていた。
All the answers to this question were wrong.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関して何か言いたいことがありますか。
What do you have to say with regard to this problem?
この問題に関しては三つの問題がある。
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては３つの意見がある。
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関してどのようにお考えですか。
What's your opinion with regard to this matter?
この問題に関して、３つの問題がある。
With respect to this question, there are three problems.
この問題に関して、３つの意見が有る。
With respect to this question, there are three opinions.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
君はこの問題にどう片をつける気かね。
How will you dispose of this problem?
この問題については私が特に述べることはない。
I have nothing particular to mention with regard to the affair.
この問題についてはしばしば論じられてきた。
This problem has often been remarked upon.
この問題についての知識はかなり限られている。
Our knowledge on the problem is rather limited.
この問題において選択の自由はない。
There is no choice in this matter.
この問題が解けるならやってみろ。
I defy you to solve this problem.
この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
If you can't solve this problem, ask your teacher.
この問いは難しすぎて、私には答えられません。
This question is too difficult for me to answer.
この問いに対する答は間違っている。
The answer to this question is wrong.
この目覚し時計は１日に１分進む。
This alarm clock gains one minute a day.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
These trees will screen our new house from public view.
この木は高いがあの木は更に高い。
This tree is tall, but that one is even taller.
この木はよい実がたくさんなる。
This tree bears a lot of good fruit.
この木はなんて高いのでしょう。
How tall this tree is!
この木はこの森の中で一番高くて古い。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はあの木と同じ樹齢だ。
This tree is the same age as that one.
この木はあの木と高さがほとんど同じだ。
This tree is about as tall as that one.
この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
This tree is about as high as that one.
この木は５０年間ここに立っている。
This tree has been standing for five decades.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
The top of this tree is level with the fence.
この木には毎年おいしい桃が実る。
This tree bears good peaches every year.
この木にしっかりつかまりなさい。
Hold fast to this tree.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
This net here is to keep off mosquitoes.
この綿の靴下は洗濯がきく。
These cotton socks bear washing well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
This cotton shirt washes well.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
This maze is very hard to get out of.
この明るさで絞りはどのくらいですか。
What is the correct aperture in this light?
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この命令は厳守すべき。
This order is to be obeyed to the letter.
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この霧では道路標識は見えない。
I can't see the road signs in this fog.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この民族の起源は神秘につつまれている。
The origins of these people is shrouded in mystery.
この味噌汁は熱くて飲めないよ。
This miso soup is too hot to drink.
この味は砂糖が勝ち過ぎている。
The taste of sugar is too noticeable.
この漫画は彼の姉から借りました。
I borrowed this cartoon from his older sister.
この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。
This fountain pen is as good as any I have ever used.
この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
Compare this genuine jewel with that imitation.
この本飛ぶように売れている。
This book is selling like hotcakes.
この本棚は組み立てが簡単です。
This bookcase is easy to assemble.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を預けておきたいのですけど。
May I leave this book with you?
この本を忘れずに返しなさい。
Don't forget to bring back this book.
この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
How long did it take you to translate this book?
この本を返さないといけないんです。
I just have to drop this book off.
この本を二冊ほしいと思っています。
I am hoping to get two copies of this book.
この本を読んで益するところがあった。
I profited from reading this book.
この本を読んでしまったら遊びに行っていい？
May I go out to play when I have read this book?
この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。
If we read this book we will be able to understand this country better.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本は読む価値があると思いますか。
Do you think this book is worth reading?
この本を読むのは私には簡単です。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのはいい考えです。
It is a good idea to read this book.
この本を読むのに２時間かかります。
It takes two hours to read this book.
この本を読むときには辞書を引く必要はない。
You don't have to use a dictionary when you read this book.
この本を読むときには辞書はいらない。
You don't have to use a dictionary when you read this book.
この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
This book gives us a good idea of economics.
この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
Every time I read this book, I find something new.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読み終えるのに私は３日かかった。
It took me three days to read through this book.
この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
It'll take a week or so to read through this book.
この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Put the book back on the shelf when you're through with it.
この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。
Please read this book. It will make you feel better.
この本を読みあげるのに３日かかった。
It took me three days to read through this book.
この本を誰が書いたか知っていますか。
Do you have any idea who wrote this book?
この本を書いた人は医者です。
The man who wrote this book is a doctor.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を角善で買った。
I bought this book at Kakuzen's.
この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
この本をもとあった場所に戻しなさい。
Place this book back where it was.
この本をお母さんに読んでもらってください。
Here's a book for your mother to read.
この本をお借りしてもよろしいですか。
May I borrow this book?
この本をあなたはどれぐらいで読めますか。
How long does it take for you to read this book?
この本をあなたにあげましょう。
I will give you this book.
この本を２、３日私に貸して下さい。
Please lend me this book for a few days.
この本を、誰であれほしい人にあげなさい。
Give this book to whoever wants it.
この本は来年印刷されるでしょう。
This book will be printed next year.
この本は易しい英語で書かれている。
This book is written in easy English.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白く、ためにもなる。
This book is both interesting and instructive.
この本は本文の部分はそんなに多くない。
There's not so much text in this book.
この本は普通の読者向けだ。
This book is suitable for general readers.
この本は非常に楽しく読めます。
You will derive great pleasure from this book.
この本は彼の熱心な研究の成果である。
This book is a result of his enthusiastic research.
この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
This book counts among the best of his work.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本では手に入らない。
This book is not available in Japan.
この本は二回読むだけの価値がある。
This book is worth reading twice.
この本は難しすぎて理解できない。
This book is too difficult to understand.
この本は難しすぎて僕には読めません。
This book is too difficult for me to read.
この本は難しすぎて私には読めないよ。
This book is too difficult for me.
この本は難しすぎて君には読めない。
This book is too difficult for you to read.
この本は難しすぎて１週間では読めない。
This book is too difficult to read in a week.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本、読んでみたら面白かったよ。
I found this book interesting.
この本は読む値打ちがあるとおもう。
I think this book is worth reading.
この本は読むのに簡単だ。
This book is easy to read.
この本は読むだけの価値がある。
It is worthwhile to read this book.
この本は読まないほうがよい。
You had better not read this book.
この本は特に読むのが難しい。
This book is especially difficult to read.
この本は中に４０枚の写真を含む。
This book contains forty photographs.
この本は丹念に読まなければならない。
This book should be read with diligence.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
This book only goes down to World War II.
この本は大変難しいので君には読めない。
This book is too difficult for you to read.
この本は大人によく読まれている。
This is a book often read by adults.
この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
This book is too large to go in my pocket.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
This book should help you a lot.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
This book has 252 pages exclusive of illustrations.
この本は多分君の役に立つだろう。
This book may well be useful to you.
この本は全然おもしろくない。
This book isn't interesting at all.
この本は先週一番売れた。
This was the best-selling book last week.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
This book is fundamental for an understanding of biology.
この本は心理学を取り扱っている。
This book deals with psychology.
この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にとって良い手本となる。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は出版されたばかりだ。
This book is hot off from the press.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は若い読者にも理解できる。
This book is within the capacity of young readers.
この本は持ち出してはいけません。
You can't take away these books.
この本は私の理解力を超えている。
This book is above my understanding.
この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。
This book is better than any I have ever read.
この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。
This book is mine; I wrote my name in it myself.
この本は私には読みやすい。
This book is easy for me to read.
この本は私にはやさしく思える。
This book seems easy to me.
この本は私にはとてもわからない。
This book is quite above me.
この本は私にはとうていわからない。
This book is far above me.
この本は私たちにとても役立つだろう。
This book will be of great use to us.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が読めるほど易しい。
This book is easy enough for me to read.
この本は私が読むには難しすぎる。
This book is too difficult for me to read.
この本は私が読むには難しい。
This book is hard for me to read.
この本は子供向きに書き換えてある。
This book is adapted for children.
この本は子供でも読めるほどやさしい。
This book is easy enough for children to read.
この本は最後の一枚が抜けている。
The last page of this book is missing.
この本は高すぎるので私には買えない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.
この本は誤植はまずほとんどない。
This book has few, if any, misprints.
この本は言葉のあやに富んだ本だ。
This book is full of figures of speech.
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
This book deals with the new theory of linguistics.
この本は現在のところ彼の最高傑作だ。
This book is his best effort to date.
この本は原書の要約版です。
This book is abridged from the original.
この本は原子力利用を取り扱っている。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。
This is an old book with a new face.
この本は君の勉強に役立つだろう。
This book will be helpful to your study.
この本は君には易しく読めます。
This book is easy for you to read.
この本は君にとって有害無益だろう。
This book will do you more harm than good.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
This book is so absorbing that I can't put it down.
この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
This book is interesting except for a few mistakes.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は学校図書館のものだ。
This book belongs to the school library.
この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
This book is a must for every student studying English.
この本は我々に役にたつ。
This book is of great use to us.
この本は我が国で広く読まれるようになった。
This book has become widely read in our country.
この本は何度も読む価値がある。
This book is worth reading again and again.
この本は何回読んでもおもしろい。
This book is still interesting even after reading it many times.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回か翻訳されている。
This book has undergone several translations.
この本は何の項目に入りますか。
What heading does this book come under?
この本は何について書いてあるのですか。
What is the book about?
この本は駅前の書店で買ったんだ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.
この本は一番上に置いてください。
Please put this book on the very top.
この本はローマ人の侵略を扱っている。
This book deals with the invasion of the Romans.
この本はよく売れるはずだ。
This book ought to be a good seller.
この本はやさしい英語で書かれている。
This book is written in simple English.
この本はやさしいので子供でも読める。
This book is easy enough for children to read.
この本はもっと安い値で買った。
I bought this book for less.
この本はもう一度読んでみる価値がある。
This book is worth reading again.
この本はみなあなたの物ですか。
Are all these books yours?
この本はまだ版権が生きている。
This book is still copyrighted.
この本はどのくらい借りれますか。
How long can I keep this book?
この本はヘイリーが書いた。
This book was written by Haley.
この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。
This book is so amusing that I could go on reading for hours.
この本はとても難しいので私には読めない。
This book being very difficult, I can't read it.
この本はとても楽しく読めます。
This book will give you great pleasure.
この本はとてもやさしいので子供でも読める。
This book is so easy that a child can read it.
この本はとてもやさしいので、彼らでも読める。
This book is easy enough for them to read.
この本はできるだけ早く返してくれ。
Return this book as soon as you can.
この本はバッグに入らない。
This book can't go into the bag.
この本はちょっと時代おくれだ。
This book is a little out of date.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
This book will do more harm than good.
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
This book is available at one shop only.
この本はそんなに役に立たないだろう。
This book probably won't be all that useful.
この本はすべての本の中で一番小さい。
This book is the smallest of all the books.
この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。
This book is designed to teach children how to read.
この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
This book, which was once a best seller, is now out of print.
この本はおもしろくもあり有益でもある。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
This book is at once interesting and instructive.
この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
This book is not only interesting but also instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はイギリスでの生活を扱っている。
This book deals with life in the United Kingdom.
この本はアメリカの風俗習慣についての本です。
This book is on the manners and customs of America.
この本はあの本よりも小さい。
This book is smaller than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
This book is way more interesting than that one.
この本はあの本ほど大きくない。
This book is less large than that one.
この本はあの本ほど重くない。
This book isn't as heavy as that book.
この本はあの本ほどやさしくない。
This book is not as easy as that one.
この本はあの本ほどおもしろくない。
This book isn't as interesting as that book.
この本はあの本に劣らずおもしろい。
This book is not less amusing than that one.
この本はあの本に比べて、ためになるばかりでなくおもしろい。
This book is not only more instructive but more interesting than that book.
この本はあの本と同じくらい小さい。
This book is as small as that one.
この本はあの本と同じくらいおもしろい。
This book is as interesting as that book.
この本はあなたの要望にぴったりです。
This book is suitable for your needs.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
This book will be of great use to you.
この本は５歳の子でも読めるくらいやさしい。
This book is easy enough for a five-year-old child to read.
この本は３つの章から成り立っています。
This book is composed of three chapters.
この本は２度読むだけの価値がある。
This book is worth reading twice.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は1,000ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
This book is of great value to students of science.
この本の方があの本よりも古い。
This book is older than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の物語は彼女のために書かれている。
The stories in the book are written for her.
この本は難しすぎて僕には読めない。
This book is so difficult that I can't read it.
この本の著者は誰ですか。
Who is the author of this book?
この本の著者はまだ若い。
The author of this book is still young.
この本の中の文はどれも大切です。
Every sentence in this book is important.
この本の値段は、４ドルです。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の価値は半減した。
The value of this book has been halved.
この本の印象をどうぞ。
Give me your impression of this book.
この本のペーパーバック版はありますか。
Is there a paperback edition of this book?
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
All the characters in this book are imaginary.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に何か魅力感じますか。
Do you feel any attraction for this book?
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によって私の人生は変えられてしまった。
My life has been changed by this book.
この本には綺麗な絵が沢山あるんです。
This book has many beautiful pictures.
この本には美しい挿絵が入っている。
This book is beautifully illustrated.
この本には短編小説がたくさん入っている。
This book contains a lot of short stories.
この本には多くの英語のことわざが集められている。
Many English proverbs are collected in this book.
この本には絵がたくさんはいっています。
This book contains many pictures.
この本には何が書いてあるのですか。
What is written in the book?
この本にはほとんど全く誤植がない。
This book has few, if any, misprints.
この本にはたくさんの写真が入っている。
This book contains a lot of photos.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはある程度の価値はあります。
This book has a certain value.
この本にサインしてもらえませんか。
Could I have your autograph on this book?
この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
How long can I keep this book?
この本どのくらいお借りしていいですか。
How long can I keep this book?
この本とてもおもしろかったわ。
I enjoyed this book so much!
この本とあの本とどっちがやさしい？
Which is easier to read, this book or that one?
この本とあの本ではどちらが古いですか。
Which is older, this book or that one?
この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
Which book is older, this one or that one?
この本とあの本では、どちらがやさしいですか。
Which is easier, this book or that book?
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
In this book, the writer contrasts Japan with America.
この本で、君はかなり評判になるよ。
You're going to get much publicity with this book.
この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
Please ask whether they have this book at the library.
この本がなくてはやっていけない。
I cannot do without this book.
この本がなかったら、勉強できないだろう。
If it were not for this book, I couldn't study.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
You'll find this book very interesting.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
This book will awaken your imagination.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
This telescope must be used carefully.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
With this telescope, stars and dreams can be seen.
この帽子を見て何を思い出しますか。
What does this hat remind you of?
この帽子は彼女に似合うだろう。
This hat will become her.
この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
This hat does match the brown dress.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
This hat is too small for me.
この帽子は私には少し小さすぎる。
This hat is a little too small for me.
この帽子は私には小さすぎる。
This hat is too small for me.
この帽子はよく服とあう。
This hat goes together with the dress.
この帽子はきつすぎる。
This hat is too tight for me.
この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
This hat is less expensive than that one.
この帽子はあなたのものですか。
Does this cap belong to you?
この帽子はあなたには大きすぎる。
This hat is too big for you.
この帽子は１０００円なら安い。
This hat is cheap at 1000 yen.
この帽子に１０ドル払った。
I paid ten dollars for this cap.
この法律は日本において有効とすべし。
This law shall have effect in Japan.
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
This law will benefit the poor.
この法律は日本では通用しない。
This law does not apply in Japan.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律はすべての場合に当てはまる。
This law is applicable to all cases.
この法律は１９１８年に制定された。
This law came into existence in 1918.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
This rule cannot be applied in every case.
この方法は適用範囲が広い。
This method is of wide application.
この方法はこの場合には当てはまらない。
This method has no application to the case.
この方法はきっとうまくいく。
This method is sure to work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether this method will work.
この方向からあの建物へ行く道はない。
There is no access to the building from this direction.
この方を玄関まで御案内しなさい。
Show this gentleman to the front door.
この方は、初めに神とともにおられた。
He was with God in the beginning.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
This is the guide who took us around the castle.
この方がまだしもあれよりよい。
This would be better than that.
この方が２つのうちではるかによい。
This is by far the better of the two.
この報道は何の前兆だろうか。
What does this news augur?
この報道はまだ確かではない。
The report has yet to be confirmed.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
Could you put this report into Italian for me?
この報告書は要領をえていない。
This report isn't to the point.
この報告書の写しを取りなさい。
Make a copy of this report.
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
Will you glance through this report?
この報告は彼の背信を裏付けしている。
This report confirms his betrayal.
この報告はその事実を重視した。
The report made much of that fact.
この包みは彼によってここに置かれた。
This package has been left here by him.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この便は途中で降りられるのですか。
Does this flight make any stop-overs?
この便は定刻に出発しますか。
What time do you start boarding?
この返答はほとんど脅迫に近い。
This answer almost amounts to a threat.
この辺を歩くなら銃を持って歩け。
You've got to carry a gun in this area.
この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。
You've got to carry a gun in this area.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りに銀行はありませんか。
Is there a bank near here?
この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。
This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺はりんごの生産地です。
Apples are produced in this district.
この辺はよくごぞんじですか。
Do you know this part of the city very well?
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
この辺の山々は変化に富んでいる。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
Could you suggest a good beauty parlor near here?
この辺によいレストランはありますか。
Are there any good restaurants around here?
この辺にはガスが通じてますか。
Is gas available in this neighborhood?
この辺にスーパーはありますか。
Is there a supermarket near here?
この辺にガソリンスタンドはありますか。
Is there a gas station around here?
この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
Did you see a brown wallet around here?
この辺で仕事を切り上げよう。
Let's wind up our work.
この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
Let's quit here and continue tomorrow.
この辺では４月になってもときどき雪が降る。
At times, it snows even in April around here.
この辺でタクシーは拾えますか。
Can I catch a taxi near here?
この辺でタクシーが拾えるところはどこですか。
Where can I get a taxi?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Who owns this villa?
この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。
We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
この壁は触ると冷たい感じがする。
This wall feels cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
This wall feels very cold.
この壁に寄りかかってはいけない。
Don't lean against this wall.
この塀は少し左に傾いている。
This fence leans to the left a little.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章をどう解釈しますか。
How do you interpret these sentences?
この文章は書き換えなければならない。
You should rewrite this sentence.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
The passage admits of no other interpretation.
この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
This document is for your eyes only.
この文は二通りに解釈することができる。
This sentence can be interpreted in two ways.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
この文はもう少し短くしてください。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう一つの解釈ができる。
This sentence may be interpreted another way.