hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
It's convenient living so close to the station.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなにはらはらする本は読んだことはない。
This is the most exciting book that I have ever read.
こんなになるとは思ってもみなかった。
I had no idea it'd be this beautiful.
こんなに長く待たせてほんとに悪かった。
It is bad of me to have kept you waiting so long.
こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
I'm really glad to have had such an enjoyable time.
こんなにたくさん本を持っているのか。
You have all these books!
こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。
What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
You mustn't miss such a good opportunity.
こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。
I'm really happy to have had such a great time.
こんなにご面倒をかけてすみません。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
I had no idea it would put you to so much trouble.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにおもしろい話は読んだことがない。
Never have I read such an interesting story.
こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
I've never eaten anything as delicious as this.
こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
Have you ever listened to such good music?
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
I never expected this fine hotel to be found in such a place.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
Never did I dream that I would meet you here.
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
Fancy meeting you here.
こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
He said he wanted to put an end to such a trifle.
こんなその日暮らしはもういやだ。
I'm sick of this hand-to-mouth existence.
こんなすばらしい日没を見たことがない。
I never saw such a splendid sunset.
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
You must not miss seeing this wonderful film.
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
Did you ever see such a film?
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。
I've never seen a shot like that.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。
Have you ever heard of such a thing?
こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。
He must be a fool to do such a thing.
こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
It was foolish of him to do such a thing.
こんなことをした理由を言いなさい。
Will you give me your reasons for doing this?
こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
Please accept what little comfort these words can give you.
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
こんなことをいつかお聞きになりましたか。
Did you ever hear of such a thing?
こんなことは二度と起こしません。
You may depend on it not happening again.
こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
I never thought it would wind up like this.
こんなことになってしまって申し訳ない。
I'm sorry it worked out this way.
こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
See to it that this never happens again.
こんなこと、日本では起こりえない。
Such a thing can't happen in Japan.
こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
Even this cable cost me 6000 yen.
こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
I don't dare ask such a silly question.
こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
It is criminal to pay so much money for such trifles.
こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
Never did I see such a beautiful sunset.
こんなきつい仕事はこりごりだ。
I can't stand an awful sweat like this.
こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
Have you ever tasted such a good soup?
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。
Such treatment would make anybody rebel.
コンドルは動物園では決して育たない。
Condors have never bred in zoos.
こんどは私がそれをやってみよう。
This time I'll try it.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
今度の日曜日には何をするつもりですか。
What are you going to do next Sunday?
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
You must put up with your new post for the present.
コンテストの終わりに賞が授与される。
Prizes will be awarded at the end of the contest.
私のコンタクトレンズを捜しているのよ。
I'm looking for my contact lens.
コンタクトレンズを作っていただけますか。
May I have a pair of contact lenses?
コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
I fell asleep with my contacts in.
コンタクトレンズは見つかりましたか。
Have you found your contact lenses?
コンタクトレンズが取れません。
I can't get my contacts out.
コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。
I hurt my eye when my contact slipped out of place.
コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。
Can you secure me two good seats for the concert?
コンサート会場はファンであふれていた。
The concert hall was alive with fans.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
There was a large audience in the concert hall.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。
The concert starts at seven. We must not be late.
コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
コンサートの聴衆は多かった。
There was a large audience at the concert.
コンサートの前で少ししか時間がありません。
We have a little time before my concert.
コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。
Will you get me a ticket for the concert?
コンサートの切符が手に入って運がよかった。
It was lucky that we got the tickets for the concert.
私はコンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
To talk during a concert is rude.
コンサートの間、何人かの人が眠っているのに気づいた。
I noticed several people sleeping during the concert.
コンサートのチケットは手に入れるのに苦労したんだよ。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを買っておけば良かった。
I wish I had bought a concert ticket.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットはここで買えますか。
Are tickets for the concert available here?
コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
Those present at the concert were surprised by his performance.
コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
If he could go to the concert, he would be glad.
コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
コンサートに行きませんか。
What do you say to going to the concert?
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うでしょうか。
Will we be in time for the concert?
コンサートには大勢の聴衆がいた。
There was a large audience at the concert.
コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。
There were so many people at the concert.
コンサートにはたくさんの人がいた。
There were many people at the concert.
コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I was surprised to see so many people at the concert.
コンサートチケットは当所で発売中です。
Concert tickets are on sale at this office.
コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
I want to talk to the famous pianist before his concert.
コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。
I was surprised because the concert ended all too soon.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
Keep hold of my hand if you're afraid.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Columbus believed that the earth was round.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスはこの地方を確保した。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。
We learned that Columbus discovered America in 1492.
ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
I'll find a good time to tell Father about it.
これ誕生日のプレゼントなんだ。
Here is a present for your birthday.
これ荷物を上にあげてもよろしい。
Can I put this up for you?
これ以上黙っていると怒るよ。
If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
これ以上彼女を待っても無駄だ。
There is no use waiting for her any longer.
これ以上彼を責め立ててもむだだ。
It's fruitless to press him further.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
It is no use talking with them any longer.
これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。
It seems a waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは時間の無駄だよ。
It's a waste of time to stay longer.
これ以上先に進んで行けないのか。
Can't you go on any longer?
これ以上生意気言うとたたくぞ。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上私を追いかけないで下さい。
Don't run after me any more.
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
Don't live off your sister any more.
これ以上仕事を引き受けられない。
I can't take any more work.
これ以上仕事は引き受けたくないんだ。
I don't want to take on any more work.
これ以上求められないのは当然だ。
We can not reasonably ask more.
これ以上嬉しいことはありません。
We couldn't be happier for you.
これ以上感謝のしようがありません。
I can't thank you more.
これ以上何を欲しがることがあろうか。
What more could I want?
これ以上嘘はつきたくない。
I don't want to lie anymore.
これ以上面倒をかけないでほしい。
Don't give me any more trouble.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上のものは何でも君にやる。
I'll give you anything but this.
これ以上に不愉快なことはない。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
Don't turn up the volume of TV anymore.
これ以上その問題を討論してもむだだ。
There is no use discussing the matter further.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
I can't bear the noise any longer.
これ以上この問題は論じない。
I will not dwell any longer upon this subject.
これ以上この暑さには我慢できない。
I can't put up with the heat any longer.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
I refuse to obey you any longer.
これ以外のものはなんでも君にやる。
I'll give you anything but this.
これ以外のことなら何でもする。
I will do anything but this.
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
I'd rather throw it away than give it to him.
これを買ってくれるなら１５％値引きします。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
これを二、三日貸していただけますか。
May I have this for two or three days?
これを東京のこの番号にファックスしてください。
Fax this to this number in Tokyo, please.
これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Try this on. It's your size.
これを青いのと取り替えてください。
Please change this for a blue one.
これを上げるの手伝って。
You wanna help me lift this up?
これを小包郵便で送るのですか。
Are you going to send this by parcel post?
これを小銭に換えてもらえますか。
Can you change this into small money?
これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
I want to exchange this for a smaller size.
これを将来使えるように取っておこう。
I'll keep this for future use.
これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
How many days will it take if I send this as registered mail?
これを書留でお願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを終えたら何をするつもりですか。
What are you planning to do after this is over?
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを手で縫ったんですか。
Did you sew this by hand?
これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
I would be very pleased if you did this for me.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
This we can call a work of art.
これを最後にきっぱり酒をやめます。
I'll give up drinking once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
The right word for this does not come to me.
これを現金に換えてもらえますか。
Can you cash these for me?
これを現金に換えていただけますか。
Can you cash these for me?
これを見ると母を思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると、彼は起き上がってでていった。
At this, he got up and went out.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見たときの私の驚きといったら。
How astonished I was to see this.
これを見せてもらってもかまいませんでしょうか。
Might I have a look at this?
これを解く何らかの方法があるはずだ。
There must be some way to solve this.
これを下ろすの手伝ってください。
Please give me help in taking this down.
これを右に回せば機械は動きます。
Turn this to the right, and the machine will start.
これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。
In doing this, we cannot dispense with his help.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやった犯人は、田中君だね？
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
You'll take this to the post office, won't you?
これをほかの子供たちにも回してください。
Please pass this to the other boys.
これをフランス語に翻訳してくれないか。
Will you translate this into French?
これをフェデラル・エクスプレスで送ってください。
Please send this by Federal Express.
これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
I'm not certain where this ought to be put.
これはどこに置きましょうか。
Where would you like me to put this?
これをタイプしてくれませんか。
Will you type this, please?
これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
On hearing this, he turned pale.
これをお任せできるのは、あなたしかありません。
There is none other than you to whom I can leave this.
これをアメリカドルに両替してください。
Can you change this into American dollars?
これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
Take this to your mother.
これを２日で終えるのは不可能だ。
It is impossible to finish this in two days.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら二つの要因は互いに無関係である。
These two factors are independent of each other.
これら二つの間には大きな違いがある。
These two are widely different from each other.
これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
この追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら三つの国が連合して一つの国になった。
These three countries were united into one.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これらよりもう少し大きいのはありますか。
Do you have one a little bigger than these?
これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.
これらは彼女の手製のケーキです。
These are cakes of her baking.
コレラは日本では珍しい。
Cholera is uncommon in Japan.
これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。
There are dangers that threaten both men and women.
これらは私の本で、それらは彼らの本です。
These are my books; those are his.
これらは私の姉の雑誌だ。
These are my sister's magazines.
これらは市販されている最も上等のかばんだ。
These are the best bags on the market.
これらは何と古い本なのだろう。
What old books these are!
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
These figures are signs of a family or clan.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはなんて綺麗な花でしょう。
What lovely flowers these are!
これらはすべて聖書からの引用である。
These are all quotations from the Bible.
これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
This is the most interesting book of all.
これらはあれらと同じくらい良い。
These are as good as those.
これらは３つのタイプに大別される。
These can be classified roughly into three types.
これらは、なんと良い本なのだろう。
What good books these are.
これらの話は代々語りつがれてきた。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
These stories are very interesting to me.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらのりんごを３人で分けなさい。
Divide these apples between you three.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
These green leaves turn red or yellow in fall.
これらの理念は憲法に具体化されている。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの卵が全部新鮮というわけではない。
All these eggs are not fresh.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
We must treat these problems as a whole.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
These problems have arisen as a result of indifference.
これらの問題は彼らにとっては重要だ。
These matters are of importance to them.
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
These problems must be dealt with carefully.
これらの問題は私の手に負えない。
These problems are beyond me.
これらの問題は私にとって重要だ。
These problems are important to me.
これらの問題は我々にはどうにもならない。
We're getting nowhere with these problems.
これらの問題はわたしには重要でない。
These matters are of no importance to me.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
What kinds of changes are needed to address these problems?
これらの問題には答える必要はない。
You don't have to answer these questions.
これらの木は彼らの植えたものだ。
These trees were planted by them.
これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。
As these trees grow tall, they rob the grass of light.
これらの本を読みなさい、少なくともこの本は。
Read these books, or at any rate this one.
これらの本を書棚へ戻しなさい。
Carry these books back to the bookshelf.
これらの本を主題別に分類してください。
Please classify these books by subject.
これらの本を借りてもいいですか。
Is it okay if I borrow these books?
この本をどこに置いたらいいか教えてください。
Tell me where to put these books.
これらの本をどうやって手にいれたのですか。
How did you come by these books?
これらの本をお願いできますか。
Could you ring up these books for me?
これらの本を２冊とも読んだ。
I've read both these books.
これらの本は図書館から一週間借り出せます。
You can borrow these books from the library for a week.
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
These books are worth reading at least once.
これらの本は私ので、それらの本は彼のです。
These books are mine and those books are his.
これらの本は健二のものですか。
Are these books Kenji's?
これらの本はすべての会員が利用できる。
These books are accessible to all members.
こっちの本はあっちの本よりやさしい。
These books are easier than those books.
これらの本はあの店で買えます。
These books can be had at that store.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本のうちで欲しいものはありますか。
Do you want any of these books?
これらの帽子はどれも気に入らない。
I don't like any of these hats.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
Lend a hand with these parcels, please.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの文型は文の作り方を示している。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの物体は本来は有害ではない。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物質の混合は危険です。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
These clothes are dirty and need washing.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの品目は入手がかなり困難だ。
These items are rather hard to obtain.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの標本はいくつかの種類に分類される。
These specimens are divided into several categories.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思うか私に教えてください。
Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
These remarks are related to her proposal.
これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
These tools are used for building a house.
これらの道具は一般に用いられている。
These implements are in common use.
これらの道具には本当に修理が必要だ。
These tools are badly in need of repair.
これらの道のどちらも駅に通じている。
Either of these roads leads to the station.
これらの動物はとても友好的でもある。
These animals are very friendly, too.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
These points can be brought under the same heading.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの蝶は我が国では珍しい。
These butterflies are rare in our country.
これらの柱が舞台を支えています。
These pillars support the stage.
これらの中から選ぶわけですか。
Do I take choice among these?
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
Choose any one from among these.
これらの中から１つ選びなさい。
Choose one from among these.
これらの茶碗はみんな壊れている。
These cups are all broken.
これらの地域の人々は年々飢えてきている。
People in these areas are growing hungrier each year.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの単語を辞書で調べなさい。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を一つずつ覚えなさい。
Learn these words, one by one.
これらの単語の使い分け方を教えて下さい。
Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
これらの棚には本はたくさんありません。
There are not many books on these shelves.
これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Please wrap these gifts up together.
これらの窓は彼によって開けられる。
These windows are opened by him.
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
These technical terms derive from Greek.
これらの青い線は、航空路をあらわす。
These blue lines correspond to airlines.
これらの製品は同じ品質です。
These products are of the same quality.
こちらの製品は同じ品質になります。
These products are of the same quality.
これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
We have to find a new market for these products.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの寸法は設計図に一致する。
These measurements conform to the blueprints.
これらの数字は合計と合わない。
These figures don't add up.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Will you please check these figures?
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
We must deal fairly with these people.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
These men had come to his country in three ships.
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
Are these gestures used in the USA?
これらの真珠は人造ではなく本物です。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの新車は売り出し中です。
These new cars are on sale.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
These plants are resistant to weed killers.
これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
These pills will cure you of your stomach-ache.
これらの症状の原因はまだ分かっていない。
What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
On average, these packages weigh two pounds.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
Bless these little children.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は決して満足なものでない。
These goods are by no means satisfactory.
これらの商品は会員だけが利用できる。
These goods are available to members only.
これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
These goods may not be available locally.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
Choose one from among these products.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
All these goods are heavily taxed.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
These states were united into one nation.
これらの諸州は結合して１つの国になった。
These states were united into one nation.
これらの書類を調べてみてくれませんか。
Will you look over these papers?
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
I'd like you to quickly look over these documents.
こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
I would like you to look over these documents.
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
Will you look over these papers?
これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
これらの州は結合して１つの国になった。
These states were united into one nation.
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
Will you remind me to post these letters?
これらの手紙をすぐに郵送してください。
Please get these letters off right away.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。
These letters can be typed by any secretary.
これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
これらの手作りの品は品質が違っている。
These hand-made articles differ in quality.
これらの主張には科学的な根拠がない。
There is no scientific basis for these claims.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
These photos have come out very well.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
These questions are easy to answer.
これらの自動車は大部分が日本製だ。
These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
These watches are more expensive than the ones in that case.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
These facts will bear out his story.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実には反駁の余地がない。
These facts admit of no contradiction.
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
By whom were these poems written?
これらの指示をよく守りなさい。
Keep to these instructions carefully.
これらの皿を片づけて下さい。
Please take these dishes away.
これらの作業は技術的に不可能である。
These operations are technically impossible.
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
These seats are reserved for old and sick people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
These seats are reserved for old people.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
European civilization had its birth in these lands.