hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
He ignored the speed limit and drove very fast.
彼はスピード違反で捕まった。
He was caught for speeding.
彼はスピーチを注意深く準備した。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチの最中に気を失った。
He fainted in the midst of his speech.
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい選手ですね。
He is a good athlete.
彼はすばらしい商売を築き上げている。
He has built up an excellent business.
彼はすばらしい詩を作る。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい個性を持っている。
He has a wonderful personality.
彼はすばやく部屋を出ていった。
He quickly went out of the room.
彼はスパイの疑いをかけられた。
He was under suspicion of being a spy.
彼はスパイとして処刑された。
He was executed as a spy.
彼はストーブで体を暖めた。
He warmed himself at the stove.
彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。
I thought that he had already finished the work.
彼はすでに仕事を終えてしまいました。
He has already finished his work.
彼はステッキを手に持って歩いていた。
He was walking with a stick in his hand.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
He repeatedly bashed the drunkard with his stick.
彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
He found a nice apartment for Mary.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はずっと東京に住んでいる。
He's always been living in Tokyo.
彼はずっと前に死んでいることが分かった。
It turned out that he had long been dead.
彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。
He should have done that long ago.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっとあとをつけて来た。
He followed me along.
彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
He saw a light far away.
彼はすっかり酔っ払っていた。
He was good and drunk.
彼はすっかり疲れきっていた。
He was completely worn out.
彼はすっかり本に夢中になっていた。
He was completely absorbed in the book.
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
He is completely absorbed in his business.
彼はすっかり私に腹を立てた。
He entirely lost his temper with me.
彼はすっかり私たちをだましていた。
He has entirely deceived us.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかりまごついてしまった。
He was utterly perplexed.
彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。
Although he was exhausted, he had to keep working.
彼はすっかりその本に夢中になっていた。
He was completely absorbed in his book.
彼はスチュワーデスと結婚した。
He married a stewardess.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
He seems to have been a great athlete.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はずけずけものをいうからね。
He doesn't mince words.
彼はすぐ戻るはずです。
He should be back any minute.
彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
He is impatient enough to get angry easily.
彼はすぐ怒るので嫌いだ。
I don't like him because he loses his temper easily.
彼はすぐ風邪をひく。
He is subject to colds.
彼はすぐ人の揚げ足を取る。
He is a captious man.
彼はすぐ上手に泳げるようになった。
He will soon be able to swim well.
彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
He will soon be able to swim well.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ支払うことを要求している。
He demands immediate payment.
彼はすぐ降りてくるでしょう。
He will come down soon.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ言い訳をする。
He is ready with excuses.
彼はすぐ近くに住んでいるんだ。
He lives close by.
彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
He was so near that I couldn't avoid him.
彼はすぐ帰ってくると思う。
I suppose he will be back soon.
彼はすぐれた能力をもっていた。
His talent was of a high order.
彼はすぐよくなるでしょう。
He will get well soon.
彼はすぐに来ると言っている。
He says he will come at once.
彼はすぐに戻ってくると言った。
He said that he would be back right away.
彼はすぐに戻ってくるだろう。
He will come back soon.
彼はすぐに戻ってきます。
He will be back soon.
彼はすぐに無知をさらけ出した。
He soon betrayed his ignorance.
彼はすぐに眠ってしまった。
He fell asleep right away.
彼はすぐに返事を書くだろう。
He will write an answer very soon.
彼はすぐに腹を立てる。
He loses his temper quite easily.
彼はすぐに腹をたてる。
He is quick to take offense.
彼はすぐに風邪が治った。
He was quickly cured of his cold.
彼はすぐに彼女に返事を出した。
He lost no time in writing back to her.
彼はすぐに相づちを打った。
He made a quick response.
彼はすぐに全快するでしょうか。
Will he get well soon?
彼はすぐに新しい職を辞めた。
He soon left the new job.
彼はすぐに新しい環境になれた。
He soon got used to the new surroundings.
彼はすぐに寝ようとはしませんでした。
He did not try to go to bed at once.
彼はすぐに辞表を書いた。
He composed a resignation immediately.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに雑用を終えた。
He finished his chores in no time.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに計画を実行した。
He took the initiative in carrying out the plan.
彼はすぐに帰ってきますか。
Will he come home soon?
彼はすぐに帰ってくると言った。
He said that he would be back soon.
彼はすぐに帰ってきます。
He'll be back in a minute.
彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。
He will soon be allowed to swim.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなるだろう。
He will get well very soon.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐには立ち上がれなかった。
He wasn't able to stand up at once.
彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
He'll soon catch up with Tom.
彼はすぐにその危険を乗り越えました。
He soon got over the danger.
彼はすぐにそのことを思い付いた。
That occurred to him at once.
彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。
He will soon get used to the class.
彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
He gave me a promise to come back soon.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにカッとなる。
He loses his temper easily.
彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
He lost no time in sending the camera back to me.
彼はすぐそばに住んでいる。
He lives close by.
彼はすぐその仕事に飽きるだろう。
He will soon be weary of the task.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
He has mastery of his temper.
彼はすぐおきなければならない。
He has to get up immediately.
彼はすきを捨てて剣を取った。
He exchanged a plough for a sword.
彼はスキーを思う存分楽しんだ。
He enjoyed skiing to his heart's content.
彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
He fell and broke his arm while he was skiing.
彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
He tumbled on a steep slope while skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
He showed great skill in skiing.
彼はスープのにおいをかいでいる。
He is smelling the soup.
彼はスープのお代わりをした。
He had a second helping of soup.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
He complained that the soup was too hot.
彼はスーツを現金でかった。
He bought a suit for cash.
彼はスーパーマーケットのコマーシャルを扱っている。
He deals with the commercials of the supermarket.
彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
He looked quite handsome in his suit and tie.
彼はスーツにあう靴下を選んだ。
He selected a pair of socks to match his suit.
彼はずうずうしくも金を貸せといった。
He had the nerve to ask for money.
彼はスージーと縁を切った。
He has done with Susie.
彼はずいぶん変なやつだ。
He is really a queer fellow!
彼はずいぶん外見が変わった。
He's changed a lot in his looks.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんため込んだようだ。
He seems to have saved a lot of money.
彼はスイスへ行ってしまった。
He has gone to Switzerland.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを閑職に祭り上げた。
He kicked John upstairs.
彼はしょんぼりして、哀れに見えた。
He looked piteous, like a drowned mouse.
彼はジョンにかわりを務めるように命じた。
He appointed John to act as his deputy.
彼はジョンという名の私の友人です。
He is my friend whose name is John.
彼はジョンがそこへ行くよう要求した。
He demanded that John should go there.
彼はジョニーという名で通っていた。
He went by the name of Johnny.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう私を訪れる。
He drops in on me very often.
彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
He was constantly borrowing money from me.
彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
He is always giving presents to his wife.
彼はしょっちゅうびくびくしている。
He always shows cowardice.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。
He lifted his elbow too often.
彼はショックで気が狂った。
He went mad because of the shock.
彼はジョギングをして若さを保っている。
He keeps his youth by jogging.
彼はジョージから新聞を取り去った。
He took the newspaper away from George.
彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
He's got plenty but he still wants more.
彼はジャンプして溝を越えた。
He jumped over a ditch.
彼はジャングルに住んでいる間にマラリアにかかった。
He contracted malaria while living in the jungle.
彼はジャングルで大きな危険をおかした。
He ran a great risk in the jungle.
彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
He wrote a book about his adventures in the jungle.
彼はジャマイカに新居を構えた。
He set up a new home in Jamaica.
彼はジャマイカに住居を構えた。
He took up residence in Jamaica.
彼はシャボン玉をとばした。
He blew soap bubbles.
彼はしゃべりすぎる傾向がある。
He tends to talk too much.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツをインクのしみで汚した。
He blotted his shirt with ink spots.
彼はジャックという名前の私の友人です。
He is my friend whose name is Jack.
彼はジャズを聴くようになった。
He came to listen to jazz.
彼はジャズのことになると無我夢中になる。
He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
彼はジャズに偏見を持っている。
He has a prejudice against jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
He knows everything that there is to know about jazz.
彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
He likes jazz, and so do I.
彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
He hung his jacket on a hook.
彼はジャーナリズム界の大物です。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。
He is not so much a journalist as a scholar.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.
彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
He came to London by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
He went Europe by way of Siberia.
彼は自分の意見を教授にぶつけた。
He directed his remarks at the professor.
彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
He always insists on having everything his own way.
彼はしばらく黙っていた。
He kept silent for a while.
彼はしばらく黙ったままであった。
He remained silent for a while.
彼はしばらく構わずにほっておくことにした。
We decided to leave him alone for a while.
彼はしばらくは幸福だった。
He was happy for a time.
彼はしばらくの間黙っていた。
He kept silent for a while.
彼はしばらくの間歩きつづけました。
He walked on for some time.
彼はしばらくの間休んだ。
He rested for a while.
彼はしばらくの間横になっていた。
He was lying down for a while.
彼はしばらくの間そこに立っていた。
He stood there for a while.
彼はしばらくの間ためらいました。
He hesitated for a while.
彼はしばしば学校に遅刻する。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば恋に落ちる。
He often falls in love.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
He often reads far into the night.
彼はしばしば目を閉じて考える。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば父の車を運転する。
He often drives his father's car.
彼はしばしば彼女をののしる。
He often calls her names.
彼はしばしば彼女の無知につけ込む。
He often takes advantage of her ignorance.
彼はしばしば東京に行きます。
He often goes to Tokyo.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば自動車で図書館へいく。
He often goes to the library by car.
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.
彼はしばしば歯痛を訴える。
He often complains that he has a toothache.
彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
He often suffered from toothache.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば学校を休みます。
He is often absent from school.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしばメアリーとデートする。
He often dates Mary.
彼はしばしばばかげた質問をする。
He often asks silly questions.
彼はしばしばそこで朝食をとる。
He often eats breakfast there.
彼はしばしばそういう事を言った。
He would often say such a thing.
彼はしばしばシェイクスピアから引用する。
He often quotes from Shakespeare.
彼はしばし、彼女の手を見つめた。
He stared at her hand for a moment.
彼はしばし、考えにふけった。
He was lost in thought for a while.
彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。
Sitting still he tried to put his best foot forward.
彼はしつこく退職を迫られました。
He was hounded into quitting.
彼はしっかりと枝につかまった。
He held on firmly to the branch.
彼はしっかりとした握手をする。
He has a good firm handshake.
彼はしきりに名声を欲していた。
He was anxious for fame.
彼はしきりに病院へ行きたがっている。
He is eager to go to the hospital.
彼はしきりに出世したがっている。
He is eager to get on in the world.
彼はしきりに結果を知りたがっている。
He is anxious to know the result.
彼はしきりに外国へ行きたがっている。
He is aching to go abroad.
彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
He is anxious to know the result of the test.
彼はしきりにそこへ行きたがっている。
He is very eager to go there.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
He is burning to make a fortune.
彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。
He soon comprehended the significance of her words.
彼はしかたなくその仕事を引き受けた。
He took the job reluctantly.
彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。
He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
彼はしおしおと家にかえった。
He went home with a heavy heart.
彼はジェーンを食事に連れ出した。
He took Jane out for dinner.
彼はジェーンより２歳だけ年上だ。
He's only two years older than Jane.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
He got words of thanks from James.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアから一行引用した。
He took a line from Shakespeare.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はサンタクロースを信じてるんだ。
He believes in Santa Claus.
彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。
He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
He chooses his job only in term of salary.
彼はさらに問題を調査した。
He looked into the matter further.
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
He spoke yet more harshly.
彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
He ate chicken, along with salad and rolls.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
He left the house without so much as saying goodbye.
彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
彼はさよならも言わずに出発した。
He departed without so much as saying good bye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
He went home without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
He left the house without so much as saying goodbye.
彼はさよならもいわないで立ち去った。
He went off without saying good-bye.
彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。
He left the room without so much as saying good-bye to me.
彼はさよならさえも言わないで、出ていった。
He left without so much as saying goodbye.
彼はサミーにまったく偶然に会った。
He met Sam purely by chance.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はさまざまな分野に精通している。
He is at home in a variety of fields.
彼はざぶんと水に飛び込んだ。
He jumped into the water with a splash.
彼はさっと角を曲がった。
He whipped around the corner.
彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
He is a frank person and easy to talk to.
彼はサッカー部のレギュラーだった。
He was a regular member of the soccer club.
彼はサッカー部に入っている。
He belongs to the soccer club.
彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
He likes soccer a lot.
彼はサッカーをするのが最も好きだ。
He likes playing soccer.
彼はサッカーの選手として有名だ。
He is noted as a soccer player.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーに熱心だ。
He is keen on soccer.
彼はさすが大学に行っただけのことはある。
He did not go to college for nothing.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいなことでよく腹を立てる。
He often gets angry at small things.
彼はささいなことで弟とよくけんかをする。
He often quarrels with his brother about trifles.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はさくやここに到着したばかりです。
He arrived here last night.
彼はサイクリングを楽しんだ。
He enjoyed cycling.
彼はサーフィンにすっかり夢中だ。
He is really crazy about surfing.
彼はサーの称号を持っている。
He bears the title of Sir.
彼はご機嫌取りに懸命だった。
He was very anxious to please.
彼はコンピューターの販売をまかされていた。
He was entrusted with the sales of computers.
彼はコンピューターの使い方をよく知っている。
He knows well how to use a computer.
彼はコンピューターに精通している。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに詳しい。
He is familiar with computers.
彼はコンピューターゲームに夢中だった。
He was absorbed in a computer game.
彼はこんどの試験に合格するだろう。
He will pass the coming examination.
彼はこんどの４月で１０歳になる。
He will be ten next April.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はコンテストで名を挙げた。
He distinguished himself in the contest.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。
He doesn't look willing to come to the concert.
彼はコンクリートも発明したと言われている。
It is said that he also invented concrete.
彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
He taught us that Columbus discovered America.
彼は転んだときに手を傷つけた。
He hurt his hand when he fell.
彼はコロラドに大きな農場を持っている。
He has a large farm in Colorado.
彼はこれ以上歩けない。
He can't walk any more.
彼はこれ以上働けないと分かった。
He found it impossible to work any longer.
彼はこれ以上働けないことがわかった。
He found it impossible to work any longer.
彼はこれ以上待てないかもしれない。
He may wait no longer.
彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
He saw no advantage in waiting any longer.
彼はこれを食べませんよね。
He doesn't eat this, does he?
彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。
He wants these shirts washed.
彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
He's smoking more than ever.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
He is as excellent an artist as ever lived.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はゴルフのやり方を知りません。
He doesn't know how to play golf.
彼はゴルフクラブのメンバーです。
He's a member of the golf club.
彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
彼はこの理論をこの場合にあてはめた。
He applied this theory to his case.
彼はこの役目を大きなチャンスと考えていた。
He looked on this role as his big chance.
彼はこの問題の鍵を握っている。
He holds the key to this problem.
彼はこの本を一生懸命読んでいる。
He reads this book hard.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけている。
He's built all his hopes on this book being published.
彼はこの本に千円払った。
He paid 1,000 yen for this book.
彼はこの墓地に埋葬されている。
He was buried in this graveyard.
彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
He is acquainted with many people here.
彼はこの辺りのどこかに住んでいる。
He lives near here.
彼はこの辺の事情に明るい。
He knows every inch of this area.
彼はこの分野では草分けだ。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
He thought that there was no point in studying further in this field.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
He has been on a diet for two months.
彼はこの童話をひとりで書いた。
He wrote this fairy tale by himself.
彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
He is talking of going to Spain this winter.
彼はこの土地を所有している。
He is in possession of this land.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの点をおおいに強調した。
He put great emphasis on this point.
彼はこの通りに住んでいる。
He lives on this street.
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
He knows how to captivate his audience.
彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。
He knows this town inside out.
彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
He was elected an official by the inhabitants of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町のみんなに知られている。
His name is known to everyone in the town.
彼はこの町に少し友達がいます。
He has a few friends in this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
People say that he is the richest man in this town.
彼はこの町で一番の金持ちである。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
He is richer than anyone else in this town.
彼はこの町でいちばんの金持ちだ。
He is richer than anyone else in this town is.
彼はこの著作に大変骨を折った。
He has taken much pains in this work.
彼はこの大学の生徒です。
He's a student at this college.
彼はこの前会った時より太っている。
He is fatter than when I last saw him.
彼はこの前よりもよくやった。
He has done better than last time.
彼はこの前の日曜日以来病気だ。
He has been sick since last Sunday.
彼はこの前の会には来なかった。
He didn't come to the last meeting.
彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
He played golf last Sunday.
彼はこの前の８月に戻ってきた。
He came back last August.
彼はこの世で一番の幸せ者だ。
He is the happiest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
He is the richest man on earth.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
He has not been in good health for some years.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの情報をうまく利用した。
He put this information to good use.
彼はこの上なく優しい人です。
He is as gentle a person as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
He has spent three years writing this novel.
彼はこの春東京大学に入学した。
He entered Tokyo University this spring.
彼はこの春高校を卒業した。
He graduated from high school this spring.
彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
He will have been teaching for thirty years this spring.
彼はこの春からゴルフを始めた。
He took up golf this spring.
彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
He keeps this gun loaded.
彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
He worked hard for peace for these ten years.
彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
He can't do this kind of work, and she can't either.
彼はこの手の曲が好きです。
He is fond of this kind of music.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの事故で重傷を負った。
He was injured badly in the accident.
彼はこの事件とは関係ない。
He has no connection with this affair.
彼はこの事に人生を賭けているからね。
He's in this thing up to his balls.
彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。
He is not so foolish but he can understand this.
彼はこの試合を勝ちそうだ。
He is likely to win this game.
彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。
He'll come to see us before he leaves this city.
彼はこの仕事を独力で完成した。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
He has been well off since he started this job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事に慣れた。
He got used to the work.
彼はこの仕事では一番よく働く。
He works best at this job.
彼はこの作品が一番優れている。
He is at his best in this work.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
He is neglecting his research these days.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
He has this large room to himself.
彼はこの研究に１０年近く従事している。
He has been engaged in this study nearly ten years.
彼はこの計画を手伝うだろう。
He will assist this project.
彼はこの計画に最適である。
He is the best for this project.
彼はこの近所に住んでいる。
He lives in this neighborhood.
彼はこの近くに住んでいるの？
Does he live near here?
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの間彼女に会いに行った。
He went to see her the other day.
彼はこの絵を書いた少年だ。
He is the boy who painted this picture.
彼はこの会社の株を持っている。
He holds stocks in this company.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの一節を詳しく説明した。
He explained this passage in detail.
彼はこの一週間病気で寝ている。
He has been ill in bed for a week.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
He is training a horse for a race.
彼はこのビルのガードマンだ。
He is a watchman in this building.
彼はこのようにして偉大なピアニストになった。
He became a great pianist in this way.
彼はこのビジネスで名声を築いた。
He worked up a good reputation through this business.
彼はこのニュースを心配していた。
He was worried about this news.
彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
He went out of this door, never to return.
彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
He has taken all this work for nothing.
彼はこの条件でがまんしています。
He puts up with these terms.
彼はこのコンピューターに精通している。
He is familiar with this computer.
彼はこのごろ頭がぼけてきた。
He had grown senile recently.
彼はこのごろ影を潜めてる。
He is out of circulation these days.
彼はこのことをしなくてもよい。
He does not have to do this.
彼はこのことには関係ないと思う。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
He showed me how to use this camera.
彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。
How did he come by this money?
彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
He's a regular at the bars and pubs around here.
彼は35年間自分の部族の酋長だった。
He has been the chief of his tribe for 35 years.
彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
He has read as many as 50 books in the last two weeks.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの１カ月仕事がない。
He has been without employment for a month.
彼はコニーを私の姉だと誤解した。
He took Connie for my sister.
彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
He took my umbrella without so much as asking.
彼はことば少なに自分の意見を述べた。
He expressed his opinion in a few words.
彼は子供のように振る舞った。
He behaved like a child.
彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
He is a student who I am teaching English this year.
彼はゴッホの模写をした。
He imitated the works of Van Gogh.
彼はコップを落として割ってしまった。
He dropped the cup and broke it.
彼はコップの中身を飲み干した。
He emptied his glass.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりささやいた。
He whispered slyly to me.
彼はこつこつ事実を調べていた。
He was patiently digging for facts.
彼はこっけいな性質の人だ。
He is of a humorous turn of mind.
彼はごちそうをすっかり平らげた。
He ate every bit of his dinner.
彼はこじき同然だ。
He is no better than a beggar is.
彼はコチコチの会社人間だから。
He's just a diehard company man.
彼は乞食も同然だ。
He is no better than a beggar.
彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
He says he has never caught cold during the past several years.
彼はここのところ研究に没頭している。
He has devoted himself to his studies recently.
彼はここに来ると私に約束した。
He promised me to come here.
彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
彼はここにはいないんでしょう？
He isn't here, is he?
彼はここに１０分早く着いた。
He arrived here ten minutes early.
彼はここに１０分前にやってきた。
He came here ten minutes ago.
彼はここで死んだと言われている。
He is said to have died here.
彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
He is as young a teacher as ever taught here.
彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。
He's here trying to stir up trouble.
彼はここではよそ者の振りをする。
He pretends that he's a stranger here.
彼はここでかなりの時間待っていた。
He has been waiting here some time.
彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
He doesn't have what it takes to make it around here.
彼はここであなたに会うことを忘れている。
He has forgotten to see you here.
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
He admitted his eagerness to escape from here.
彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
He has been living here these ten years.
彼はこげ茶色の髪をしていた。
He had dark brown hair.