hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
Blackboards are not always black.
黒板には私の名前が書かれていた。
Written on the blackboard was my name.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
A black and white dog bit me.
黒人は綿畑での労働を強制された。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
There is still serious racial hatred against black people.
黒雲は雷雨の到来を告げていた。
Black clouds announced the coming thunderstorm.
黒雲が低く立ちこめていている。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が垂れ込めていた。
Dark clouds were brooding over the city.
黒雲が空一面に広がった。
Black clouds spread over the sky.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
Two blacks do not make a white.
黒い車にはねられたのは老人だった。
It was an old man that was hit by the black car.
黒い紙は、光を吸収する。
Black cloth absorbs light.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Black clouds are gathering. It's going to rain.
今年の冬は黒いコートが流行している。
A black coat is in fashion this winter.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.
穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Do you have the stuff you need to make the rug?
国連総会は停戦決議案を採択した。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連憲章は１９４５年に署名された。
The United Nations Charter was signed in 1945.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は一つの国際的機能である。
The United Nations is an international organization.
国連はその国際問題を扱うだろう。
The United Nations will deal with that international problem.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
The United Nations Building was built in 1952.
国連はその国の選挙を監視した。
The U.N. monitored the country's elections.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国務長官は対外関係を統括する。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
The country at large is hoping for great changes.
国民は彼の権利を奪った。
The people deprived him of his rights.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The country respects the Prime Minister.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は新しい政府を作った。
The people set up a new government.
国民は重税に苦しんだ。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
The people acclaimed him King.
国民の福利は政府の責任だ。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の幸福が政治の目的である。
National welfare is the end of politics.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The country respects the Prime Minister.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
国防のため大きな額が計上された。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国内便の安い航空券はありますか。
Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の競争はすさまじいものです。
Competition in the domestic market is cutthroat.
国土の８割近くが山です。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国内は防衛問題で沸騰した。
The country seethed over the issue of national defense.
国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
国中がその報道に沸き立った。
The whole country was excited by the news.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国際郵便料金は宛先によって異なる。
International postal rates differ according to destination.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
The League of Nations did not make for peace.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
International traders are struggling just to get by.
国際電話をかけたいのですが。
I'd like to make an overseas call.
国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際情勢は重大になりつつある。
The international situation is becoming grave.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際金融で仕事を続けるつもりです。
I plan to pursue a career in international finance.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
You are interested in a career in foreign relations.
国際監視団は投票の集計をしました。
International observers counted up the ballot.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
Paying the national debt could mean reducing the average income.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国庫は資金が潤沢である。
The government coffers are replete with funds.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国旗に向かって忠誠を誓う。
Pledge allegiance to the national flag.
国境でパスポートの提示を求められた。
I was asked for my passport at the border.
国会討論の放送を聞きましたか。
Did you listen to the parliamentary debate?
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会は来週月曜に開かれる。
The Diet will open next Monday.
国会は来週休会となる。
The Diet will go into recess next week.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は閉会して夏休みに入った。
The Diet rose for summer recess.
国会は日本の主要統治機関である。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は混乱のうちに散会した。
The Diet broke up in confusion.
国会は午後二時に開会されました。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後２時に開催された。
The Diet session convened at 2pm.
国会は現在閉会中である。
The Diet is now in recess in session.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会は３ヶ月間休会になる。
The Diet will adjourn for three months.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家試験に合格おめでとう。
I congratulate you on your passing the state examination.
国家財政は厳しく逼迫している。
The government finances are severely squeezed.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
International disputes must be settled peacefully.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家はこれを構成する個人からできている。
A state is made up of individuals who compose it.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
National honor is national property of the highest value.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。
King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
国王は権力を奪われた。
The king was deprived of his power.
国王の長男は、王座の後継者である。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
The king and his family live in the royal palace.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
The capture of the prince by the king led to another war.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Astro Boy protected the country from danger.
国の法律に従わなければならない。
The law of a country must be followed.
国の数だけ習慣がある。
So many countries, so many customs.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The national health service was far from adequate.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
War breaks out when nations try to form their own empires.
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
A nation need not necessarily be powerful to be great.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。
In addition to a mansion, he owns a Bentley.
豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
Heavy snow delayed the train for several hours.
豪雨は雷を伴った。
The heavy rain was accompanied with thunder.
豪雨の結果、洪水が起こった。
There were floods as a result of the heavy rain.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
合図に手をあげることにしましょう。
I'll raise my hand as a signal.
合図で皆がドアの方へ向かった。
Everybody made for the door at the signal.
合図するまで、なかにいなさい。
Stay inside until I give the word.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国は北半球にある。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The United States is a republic, the United Kingdom is not.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国は５０の州から成り立っている。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は５０州から成る。
The United States comprises 50 states.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国に行っていたそうだね。
I hear you went to the United States.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には何種類もの気候がある。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には、５０の州がある。
There are fifty states in the United States.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
In the United States, there is a census every ten years.
合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".
合計額を調べてはどうですか。
Why don't you go over your sums?
合計は１万ドルに近い。
The total is approximately ten thousand dollars.
合格者の過半数は大学出身者であった。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
The successful candidates were beside themselves with joy.
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格したのは幸運だった。
It was fortunate that he passed it.
合格したとはすごいではないか。
How wonderful that you passed the examination.
合格したいなら一生懸命がんばることです。
You should study hard, if you are to pass the exam.
合わせて６００題はきつい。
600 problems will be tough going.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
Try this hat on and see if it fits you.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
The elderly should be well provided for.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。
Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.
高齢の為に彼は就職できない。
His advanced age prevents him from getting a job.
高木さん、ゴルフはやりますか。
Do you play golf, Takaki?
高望みをするとかえって損をする。
You may go farther and fare worse.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高等学校では英語と数学が重視されている。
English and mathematics are made much of in senior high schools.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。
He is much better than me at the high jump.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
You can't be too careful driving on the expressway.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路では多数の衝突があった。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路が渋滞している。
The motorway is snarled up.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
The high building deprived their house of sunlight.
高倉さんから電話があったわよ。
You had a phone call from Mr Takakura.
高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
Ken Takakura wasn't used to his new job.
高瀬さんは何時の電車で来るの？
What train is Mr Takase coming on?
高山では空気が希薄になる。
The air is rarefied on high mountains.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
I miss the high school days we spent together.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
High school days are when you can try anything.
高校時代はよくテニスをしたものです。
I used to play tennis in high school.
高校時代には、日記をつけていた。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業してとても嬉しいです。
I am very glad to be out of high school.
高校を出るとすぐ、私は上京した。
On leaving high school, I went to Tokyo.
高校に行くのはすばらしいと思います。
It will be great to go to senior high.
高校ではサッカーチームに入っています。
I am on our high school soccer team.
高原を散歩するのは楽しい。
It's pleasant to take a walk on the plateau.
高橋先生が宿題を出した。
Mr Takahashi gave us some homework.
高橋さんをご存知ですか。
Do you know Mr Takahashi?
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
His high salary enabled him to live in comfort.
高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
The high salary disposed him to accept the position.
高級車は地位の象徴である。
An expensive car is a status symbol.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高感度フィルムは出してもいいですか。
Can I unload the high speed film?
高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
高価な時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。
An expensive watch is not necessarily a good one.
高価なものもあれば、大変安いものもある。
Some are expensive, and others are very cheap.
高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
I always buy expensive items on credit.
高すぎて手が出ませんよ。
I can't afford to buy that.
高く登れば登るほど気温が下がる。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど寒くなった。
The higher we climb, the colder it gets.
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど、山は険しくなった。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登るほど、ますます寒くなる。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
As we go up higher, the air becomes thinner.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
The higher we go up, thinner the air becomes.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高くてとても手が出ないよ。
I can't afford to buy it.
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
I have to pay high rates to the boarding.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
A tall tree hid his house from our view.
高い買い物をしたものだ。
You bought these articles at too high a price.
高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
Tall pine trees form a ring around the lake.
高い失業率の責任は誰にあるのか。
Who is responsible for high unemployment?
高い山の頂上は空気が薄い。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高いんだろ。やめとくよ。
I'm sure it costs a pretty penny. I'll pass.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
High tariffs have become a barrier to international trade.
香港は一度行ったことがあります。
I've been to Hong Kong once.
香港はアジアの真珠と呼ばれている。
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港オフィスの皆さんは、お元気ですか？
How's everyone at the Hong Kong office?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
降伏に変わるものは戦いのみ。
The alternative to surrender is fighting.
降伏するより死んだほうがましだ。
I would rather die than surrender.
降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
I would rather die than yield.
降伏しないとすれば死ぬしかない。
The alternative to surrender is death.
降参するくらいなら死んだ方がましだ。
I would sooner die than give up.
降ろうが照ろうが、私は行く。
I will go, rain or shine.
降れば必ず土砂降り。
When it rains, it pours.
降っても晴れても明日は出発します。
Come rain or shine, I'll start tomorrow.
降っても晴れでも行きます。
Rain or shine, I'll go.
降っても照っても明日は出発します。
Rain or shine, I will start tomorrow.
降っても照っても、その試合は行われる。
The game will be played rain or shine.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
The miners went on strike for a wage increase.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外から通う学生はバスで通学している。
Students from the suburbs come to school by bus.
購買部の者に会われたほうがいいと思います。
I think you should probably see someone from Purchasing.
購買部にとって重要な人材になられると思います。
She will be an asset to the Purchasing Department.
購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I want to know if you will refund the full purchase price.
講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講師は本題から脱線してしまった。
The speaker wandered away from the subject.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師が速く話すので分かる人がすくなかった。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義は難しくて私には理解できなかった。
The lecture was above me.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の間、彼女はとても退屈していた。
She was very bored during the lecture.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は節約の必要を強調した。
The speaker stressed the need for thrift.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は時折メモを参照した。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者の議論はまとはずれであった。
The speaker's argument was off the point.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
ナルホド先生の講演が再放送された。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The address was in favor of their social movement.
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
The lengthy lecture palled on me.
講演には多数の出席者があった。
A lot of people came to the lecture.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
So boring was the lecture that he fell asleep.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明の子供の足跡はありますか。
Is there any trace of the missing child?
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行動は言葉より大切です。
What you do is more important than what you say.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Actions speak louder than words.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動にはもっと気をつけなさい。
Be more careful in your actions.