hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
御医者さんを呼んでください。
Can I have a doctor look at me?
御依頼により本をお送りしました。
We sent you the book at your request.
後片づけを手伝いましょうか。
May I help you clear the table?
後輩にノートＰＣをかりた。
I borrowed the notebook PC from the junior staff member.
後二日でバーゲンがなくなる。
The sale will be over in two days.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
Professor Goto directed my graduate work.
後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。
Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.
後先をよく考えて物を言え。
Weigh your words well.
後生だから助けてくれと泣きついた。
She implored for mercy.
後生だから泣くのはやめてくれ。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから、彼にやさしくして。
For goodness' sake, please be nice to him.
後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
The latter view has many supporters in Japan.
後指を指すのはやめたまえ。
Don't talk about people behind their backs.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後ろ足で砂をかけるようなことをした。
He raised his heel against me.
後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.
後ろを刈り上げてください。
I want it tapered in the back.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろのドアを閉めてください。
Please shut the door behind you.
後ろのドアにへこみができた。
They had a dent in the rear door.
後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
Speak louder for the benefit of those in the rear.
後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard my name called from behind.
後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
Will you place your call again later?
後ほどお電話しましょうか。
Shall I call you up later?
後ほど、またお電話いただけますか。
Would you please call him back later?
後のたたりが恐いぞ。
There will be the deuce to pay.
後にも先にもたった一人の息子だ。
He is the only son that we have ever had.
後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
I've never heard such a story all my life.
後には、その他の多くの国から米国になだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に魅せられてやって来たのだった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になって役立つような本を読みなさい。
Read such books as will be useful in later life.
後になってテストを提出しても、受け付けられません。
If you turn in a test late, it will not be accepted.
後になって、やめておけばよかったなんて思ったりしない？
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
Later Chris felt ashamed and apologized, and Beth forgave him.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後どのくらいで着きますか。
How soon are we going to arrive?
後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
How much longer will it take for the tub to fill?
後で電話をしてくれませんか。
Will you phone me later, please?
後で電話をかけましょうか。
Shall I call you up later?
後でもう一度かけ直していただけますか。
May I ask you to call me back later?
後でテニスの練習があるんだよ。
I have tennis practice later.
後でそこまで車で行ってきます。
I'll run over there later, in my car.
後であなたに会いに行きます。
I'll come and see you later.
後で、折り返し電話するわ。
Let me call you back later, OK?
後２分早かったら、バスに乗れたのに。
If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.
後１ヶ月かかります。
They won't be ready for another month.
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
There was very little in the way of entertainment.
吾郎は英語が得意だ。
Goro is good at English.
午前中彼に電話をして話しました。
I called him this morning.
午前中激しく雨が降った。
It rained heavily in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I'll be at home in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
Clean out the room in the morning.
午前中に電話をすると割高になりますか。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中にタクシーを呼んで下さい。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にお迎えにあがりましょうか。
Shall I call for you in the morning?
午前中ずっと探しているんです。
I've been looking for it all morning.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中からずっと探しています。
I've been looking for it all morning.
深夜2時に寝たんだって？今日眠そうなのも当然だね。
You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
午前１０時に駅であいましょう。
I will meet you at the station at 10 a.m.
午後二時なら開いてます。
We have an opening at two o'clock.
午後何時ごろうかがいましょうか。
When shall I call on you this afternoon?
午後を通してずっと雨が降っていた。
It rained all through the afternoon.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後ひと泳ぎしよう。
Let's have a swim in the afternoon.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
今後は、午前中に勉強するようにしよう。
From now on, let's study in the morning.
午後は外へ出たくない。
I don't want to go outside this afternoon.
午後は家を留守にします。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後はどうやら雨になりそうだ。
It feels like it will rain in the afternoon.
午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
午後の暑い盛りに２時間歩いた。
I walked for two hours in the afternoon heat.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後に私の事務所に来てください。
Please come to my office in the afternoon.
午後には授業が２時間あります。
We have two classes in the afternoon.
午後には雨になりそうだ。
It is going to rain this afternoon.
午後には雨が降りそうだ。
It is likely to rain this afternoon.
午後にはテニスをするつもりです。
I am going to play tennis in the afternoon.
午後に２科目の授業があります。
We have two lessons in the afternoon.
午後なら少し暇があります。
I have some free time in the afternoon.
午後しなきゃいけない事がたくさんある。
I have a lot of things to do this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から晴れると思ったんだけどな。
I thought it would clear up in the afternoon.
午後から何か用事がありますか。
Have you anything to do this afternoon?
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
午後10時に駅で会いましょう。
I will meet you at the station at 10 p.m.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
We became cordial with one another.
午後、テニスをしましょう。
Let's play tennis in the afternoon.
お互いに助け合うのは、我々の義務である。
It is our duty to help one another.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに顔を合わせるのを避ける。
Avoid each other's society.
互いにキスをする習慣が発達した。
A custom developed in which they would kiss each other.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五分後、彼女は台所から現れた。
Five minutes later she emerged from the kitchen.
五年前の今日、結婚しました。
We were married five years ago today.
五大湖は飲み水を供給する。
The Great Lakes supply drinking water.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五次元のマフラーはよい音がする。
The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
Please wait till five, when he will back.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
I'll pick you up at your home at five.
五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。
I asked her to call me at five o'clock.
五階へはエレベーターで行きなさい。
Take the elevator to the fifth floor.
五の二乗は２５である。
The square of 5 is 25.
五ドル札を崩せますか。
Can you change a five-dollar bill?
顧客候補のリストは出来上がりました。
Potential customers have been listed.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客の扱い方をお話しした。
I have told you how to treat customers.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
A hundred billion castaways are looking for a home.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
誇りたかいトロイの町はついに占領された。
The proud Trojan city was taken at last.
誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎は消滅しかかっている種族である。
The tiger is a vanishing species.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
A great man will be remembered for his achievements.
虎にぴったりねらいをつけなさい。
Take steady aim at the tiger.
狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
Did you notice that a fox family were running?
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐が１匹ひょっこりやってきた。
A fox came along.
湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
There are quite a few hotels by the lake.
湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。
There were a lot of boats on the lake.
湖や河の水は、たいてい淡水である。
The water in lakes and rivers is usually fresh.
湖まで歩いていきましょう。
Let's walk to the lake.
湖までのドライブはとても楽しかった。
The drive to the lake was very exciting.
湖までドライブはどうですか。
What do you say to driving to the lake?
湖までかけていって飛び込んだものでした。
We would run down to the lake and jump in.
湖は緑の丘に囲まれている。
The lake is surrounded by green hills.
湖は約２５メートルの深さだ。
The lake is about 25 meters deep.
湖は明るい日の光を受けて光っていた。
The lake was gleaming in the bright sunshine.
湖は氷に閉ざされた。
The lake was bound in ice.
湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
The lake was beautiful with some swans swimming on it.
湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。
The lake was frozen, so we walked across the ice.
湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
The lake is calm, with some swans swimming on it.
湖はこの辺りが一番深い。
The lake is deepest around here.
湖はここから遠く離れている。
The lake is a long way from here.
湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
The ice on the lake couldn't bear his weight.
湖の真中に、その島がある。
In the middle of the lake lies the island.
湖の深さはどのくらいですか。
What is the depth of the lake?
湖の上に打ち上げるから。
They shoot them off over the lake.
湖の上に幾艘かのボートがあった。
There were some boats on the lake.
湖の見える所に私たちはやってきた。
We came in view of the lake.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
湖のほとりの家は私の家です。
The house by the lake is mine.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖畔の古い教会はとても美しい。
The old church by the lake is very beautiful.
湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
The boats on the lake make a beautiful scene.
湖に山の影が映っていた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.
湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。
We'll go to the lake to have lunch.
湖には薄い氷が張っていた。
There was thin ice on the lake.
湖で休暇を過ごしたんです。
We had our vacation at the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
There were hundreds of birds on the lake.
湖で泳いでもいいですか。
May I swim in the lake?
湖で２人きりでボートに乗ってくつろぎたいな。
I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us.
湖が彼の家のそばにあった。
The lake was adjacent to his house.
湖から霧が立ちこめてきた。
The fog was rising from the lake.
枯れ木も山のにぎわい。
Even a dead tree may brighten a mountain.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
A monument was erected in memory of the deceased.
故障はエンジンにあるのかもしれない。
The trouble may lie in the engine.
故障していたのはエンジンだった。
The trouble lay in the engine.
故国を一目みたいものだ。
How I long for a sight of my native land!
故国を一度でも見たいものだ。
How I long for a sight of my native land.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
故郷の最新情報を教えてあげましょう。
I'll bring you up to date with hometown news.
戸締まりを忘れるなよ。
Remember to lock the door.
戸締まりをするの忘れるなよ。
Don't forget to bolt the door.
戸棚の中の金はみんな盗まれた。
All of the money in the cupboard was stolen.
戸川さんは市長候補に指名された。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。
There is a man waiting for you at the door.
戸口にいる女性はだれですか。
Who is the girl at the door?
戸を閉めた方がいいよ。
You'd better shut the door.
戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
戸を開けて犬を入れてやりなさい。
Open the door and let in the dog.
戸を開けっ放しにするな。
Don't leave the door open.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The door bolts on the inside.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The door was locked from within.
戸に必ず鍵をかけなさい。
Lock the door without fail.
戸には新しくペンキが塗ってあった。
There was a new coat of paint on the door.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
己を知ることは容易ではない。
To know oneself is not easy.
己をしること、これほど大切なことはない。
Nothing is more important than this: to know yourself.
己の欲せざる所は人に施す勿れ。
Do to others as you would have others do to you.
己の欲するところを人に施せ。
Do unto others as you would have them do unto you.
孤独を楽しむ人もいる。
Some people enjoy solitude.
孤独は人間共通の運命だ。
Isolation is the common lot of man.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児を助けるために基金が設立された。
The fund was set up to help orphans.
孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。
Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。
The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
Water in a solid state is called ice.
固体が解けると液体になる。
When a solid melts, it becomes liquid.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Leave it in the refrigerator until it sets.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼んでいただきましてありがとうございます。
Thank you for inviting me.
呼び出してほしい人の名前は何ですか。
What's the name of the person you want paged?
古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代世界を見ることができればなあ。
I wish I could see the ancient world.
古代人は世界が平らであると思っていた。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
The ancients believed the earth was flat.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
In ancient times, plagues killed many people.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古今無双の勇士だ。
He is the bravest soldier that ever lived.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。
He is as brave a man as ever breathed.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
The good old days are gone never to return.
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
The good old days are gone never to return.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い木箱がテーブルの役目をした。
An old wooden box served as table.
古い方法にこだわっても仕方がない。
It's no use trying to stick to the old ways.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
The old method proved to be best after all.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
Exchange the old part for a new one.
古い伝統が消滅しつつある。
Old traditions are crumbling away.
古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
An old belief is sometimes still widely current.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い写真を見てたんだよ。
I was looking at old pictures.
古い自転車だがないよりましだ。
This bicycle is old, but it's better than nothing.
古い建物を取り壊すことに決めた。
They decided to pull down the old building.
古い教会はその町の北にある。
The old church stands north of the town.
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
As compared with the old model, this is far easier to handle.
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
Compared with the old model, this is far easier to handle.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
In many old movies the heroine is always the one to die.
古いブリッジを元通りに入れておきます。
I'll put the old bridge back.
古いテレビセットが十ドルで売れた。
The old television set went for 10 dollars.
古いつぼが掘り出された。
An antique pot was dug out.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
Replace the old tires with new ones.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いお城が川のほとりに立っている。
An old castle stands near the river.
古いインドの伝説が数多くある。
There are many old Indian legends.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
You shouldn't ask personal questions.
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Might I ask you a personal question?
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は国家のために存在するのではない。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
We must respect individual liberty.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の意志は尊重しなければならない。
We must respect the will of the individual.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
It is our policy not to give out personal information.
個室を予約したいのですが？
I'd like to reserve a private compartment.
個室ですか、２人部屋ですか。
Single or double room?
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
You can win all the battles yet lose the war.
限界まで泳ぎ続けろ。
Keep on swimming up to your limit.
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
ことわざは知恵に満ちている。
Proverbs are full of wisdom.
諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。
Proverbs are still very popular in America.
諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にある通り「嘘も方便」だ。
As the proverb goes, "The end justifies the means."
諺に、覆水盆に返らずと言う。
The proverb says that what is done cannot be undone.
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は当然のことと考えられている。
Freedom of speech is taken as a matter of course.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は厳しく制限されていた。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由が制限されている国もある。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
You should always be careful in your speech.
言葉を文化から引き離すことはできない。
You can't separate language from culture.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
It is wrong to divide language into "living" and "dead".
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。
The word became flesh and lived for a while among us.
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Words may pass but blows fall heavy.
言葉は時代とともに移りゆく。
Language keeps in step with the times.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
Words travel across the universe.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
In spite of the language difficulty, we soon became friends.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の学習には繰り返しが必要です。
Repetition plays an important role in language study.
言葉の意味を教えてください。
Please show me the meaning of word.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉のなまりで彼女の国が知れた。
Her accent gave her away.
言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
His accent betrays him to be a Frenchman.
言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
Try to motivate kids with verbal praise.
言葉に気をつけなさいと彼は私に言った。
He told me to be careful in speech.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉で言うことと実行することは全く別である。
Saying is one thing, and doing is quite another.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
Words cannot convey my true feelings.
言葉では気持ちを伝えられない。
Words cannot convey my feelings.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉が出てこないで困っています。
I am at a loss for words.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
言葉がなければ、思想はないであろう。
But for language, there would be no thought.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
I could never be a true man of my word.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力が人と動物の違うところだ。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
The linguist is quite familiar with the dialect.
言語を知識の形態と考える人もいる。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
Some children learn languages easily and others with difficulty.
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
Language is one of man's most important inventions.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間と同じように変化する。
Language changes as human beings do.
言語は時代に合わせて変化していく。
Language keeps in step with the times.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.