hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Whether you like it or not, you have to do your homework.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Whether you like it or not, you'll have to do it.
好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
Whether you like it or not, you must do it at once.
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
You must take this medicine, whether you like it or not.
喉が痛くて、鼻水もでます。
I have a sore throat and runny nose.
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が渇いているようでしたら、ご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いていないのですか。
Aren't you thirsty?
向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
Reckless driving will lead to an accident.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。
In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.
向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
The man walking over there is our teacher.
向こうを走っている男の人は私の叔父です。
The man running over there is my uncle.
向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Look at the boy and the dog that are running over there.
向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。
Drop me a line as soon as you get there.
向こうの大きなビルをごらんなさい。
Look at the large building over there.
向こうの思う壷だぞ。
You will play into their hands.
向こうの交番で聞いてください。
Ask at the police station over there.
向こうに立っている人は私の父です。
The man who is standing over there is my father.
向こうに立っている女の子は誰ですか。
Who is the girl standing over there?
向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
The girl standing over there is my sister Sue.
向こうに白い塔が見えます。
You can see a white tower over there.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに着きしだい知らせてください。
Let me know it as soon as you get there.
向こうに着いたら手紙を下さい。
Drop me a line when you get there.
向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I want you to write to me as soon as you get there.
向こうに大雪山が見えますか。
Can you see Mt. Daisetsu over there?
向こうに大きな山が見えます。
We can see a big mountain over there.
向こうに小さな島がみえた。
We saw a small island beyond.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える人は有名な作家です。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人が私のおじです。
The man you see over there is my uncle.
向こうに見えるのが有名な作家です。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのがエッフェル塔です。
That tower you see over there is the Eiffel Tower.
向こうに警官の姿が見えますか。
Do you see any policeman over there?
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
Don't fail to call me as soon as you arrive there.
向こうにおられる方はどなたかしら。
I wonder who the man over there may be.
向こうにいる少年は彼の弟です。
The boy over there is his brother.
向こうにいる少女をあなたは見たことがありますか。
Are you knowing the girl who is over there?
向こうにいるあの男は、いったい何者なんだ？
Who in the world is the fellow over there?
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあのコアラを見てごらん。
Look at that koala over there.
向こうに、すわっている少女はナンシーです。
The girl sitting over there is Nancy.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで本を読んでいる人はわたしの父です。
The man reading a book over there is my father.
向こうで走っている少女は私の妹です。
The girl running over there is my sister.
むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。
The man reading a paper over there is my uncle.
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで腰をかけたい。
I would like to take a seat over there.
向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
Can you help her out before they get her?
向かい風が帆に吹きつけた。
The headwind blew against the sail.
向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。
Will you go across to the baker's and buy some bread?
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論のはて取っ組み合いを始めた。
The quarrel ended in their coming to blows.
口論が収まったので、彼は帰宅した。
The quarrel settled, he returned home.
口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。
Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Just as the argument got heated he interposed.
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
口髭は鼻の下にはえる。
A mustache grows on the upper lip.
口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。
I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat.
口答えしたら父は私を叩いた。
My father beat me answering him back.
口笛はある方法で息を吹くことでできる。
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
口先のうまい人にはだまされやすい。
People are likely to be deceived by a smooth talker.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
Don't pay lip service to me.
口先だけでなくもっと実行が必要だ。
We need less talk and more action.
口数が多いぞと彼は言った。
"You talk too much," he said.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Least said, soonest mended.
口少ないひとは、賢いしるし。
Few words show men wise.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
Colloquial speech is used in everyday conversation.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
口を開けて目を閉じなさい。
Open your mouth and close your eyes.
口をすっぱくして言ったのに。
I told you again and again.
口をきく元気もなくなった。
I no longer have the energy to talk.
口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
Don't speak with your mouth full.
口は閉じておけ目は開けておけ。
Keep your mouth shut and your eyes open.
口は体の死刑執行人であり医者である。
The mouth is the executioner and the doctor of the body.
口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。
It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.
口ばかりで仕事をしないのでは何にもならない。
Talk will not avail without work.
口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。
You must not talk with your mouth full.
口の中には蜜、心の中には毒。
Honey in the mouth and poison in the heart.
口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
Don't speak with your mouth full.
口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
Do not talk with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話してはいけない。
You must not speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れたまましゃべるな。
Don't speak with your mouth full.
口に出した言葉は取り返しがつかない。
When the word is out, it belongs to another.
口にものを入れて話をしてはいけない。
You must not speak with your mouth full.
口にものを入れたまま話してはいけません。
You must not speak with your mouth full.
口にものをほおばってしゃべるな。
Don't speak with your mouth full.
口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
It is rude to speak with your mouth full.
口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。
Don't speak with your mouth full!
口にした言葉は取り返しがつかない。
When the word is out, it belongs to another.
口と心は裏腹なことが多々ある。
What we say and what we mean are often quite different.
口と財布は締めるが得。
Keep your purse and your mouth closed.
口で言うのは実行するのよりやさしい。
Easier said than done.
口が裂けてもそのことは口外しません。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
It is rude to talk when your mouth is full.
口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
You must not speak with your mouth full.
口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。
Don't speak with your mouth full.
厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。
He's such a shameless jerk.
厚かましくも私に出て行けと言った。
He had the face to tell me to clear off.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
The thick walls baffle outside noises.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Efficient machinery replaced manual labor.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
公立学校制度はこわれかかっています。
The public school system is coming apart at the seams.
公務のために多くの時間がとられる。
My public duties take a lot of time.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
Religious education is prohibited at a public school.
公民権運動はある夢に至る。
The civil rights movement leads to a dream.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば、彼は悪い男ではない。
To do him justice, he is not a bad man.
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
To do him justice, he is not without some merits.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
To do him justice, he was kind at heart.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公団は建設計画の入札を募集した。
The corporation invited bids for the construction project.
公然と悪態をつかないでよ。
Don't swear in public.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
To do him justice, he is diligent and kind.
公衆電話はあの角にあります。
There is a public telephone on that corner.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
The public convenience should be respected.
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
公私を混同してはいけない。
You should not confuse business with personal affairs.
公私のけじめをつけなければいけません。
We should draw the line between public and private affairs.
公共の場所をきれいにしておこう。
Let's keep public places clean.
公共の場で喫煙は控えてください。
Please refrain from smoking in public places.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いていたら友達に会った。
Walking in the park, I met a friend of mine.
公園を散歩でもしませんか。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩するのはいかがですか。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩しましょう。
Let's take a walk in the park.
公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
公園までは車ですぐです。
It is a short drive to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園は川の所まで拡張された。
The park was extended to the river.
公園は人々でいっぱいでした。
The park was full of people.
公園は人でいっぱいだった。
The park was full of people.
公園は樹木がよく茂っている。
The park is well wooded.
公園は子供達でいっぱいだ。
The park is filled with children.
公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
Green leaves in a park are pleasing to the eye.
公園はどちらの方向にありますか。
Which direction is the park in?
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の中央に池がある。
There is a pond in the middle of the park.
公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
All the cherry trees in the park are in full bloom.
公園の芝は青く美しい。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の花をみてごらんよ。
Look at the flowers in the park.
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
Some people are killing time relaxing on park benches.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に何か白いものが見えた。
I saw something white in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
There were a lot of people in the park.
公園には大群衆がいた。
There was a large crowd in the park.
公園には何人かの少年がいます。
There are some boys in the park.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園にはほとんど人がいなかった。
There were few people in the park.
公園にはたくさんの木がありますか。
Are there many trees in the park?
公園にはたくさんの動物がいます。
There are lots of animals in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
There are many people in the park.
公園にはたくさんの人がいた。
There were a lot of people in the park.
公園にはたくさんの子供がいます。
There are a lot of children in the park.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
There are many such birds in the park.
公園にはかなり多くの子供たちがいた。
There were quite a few children in the park.
公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
In the park, some sat on benches, and others strolled about.
公園にたくさんの人がいた。
There were a crowd of people in the park.
公園にたくさんのアベックがいた。
There were a lot of young couples in the park.
公園にたいへん多くの人がいる。
There are a great many people in the park.
公園で遊ぶのはおもしろかった。
It was fun playing in the park.
公園で野球をしてはいけないよ。
Don't play baseball in the park.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
In the park birds are singing all around.
公園でお弁当を食べませんか。
How about having our lunch in the park?
公園でお金を盗まれたんです。
I had my money stolen in the park.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
We expect rapid growth of the utilities sector.
光線はプリズムによって七色に分解される。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
We often hear it said that time flies.
光をあまり入れると目に悪い。
Too much light hurts the eye.
光るものすべてが金ではない。
All that glitters is not gold.
光や音は波の形で伝わる。
Light and sound travel in waves.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光は秒速186,000マイルで進む。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
Light is as necessary as fresh air is for health.
光は音よりもずっと速く進む。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
Light travels much faster than sound.
光は闇の中に輝いている。
The light shines in the darkness.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
Light is no less necessary to plants than water.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は秒速およそ186,000マイルである。
The velocity of light is about 186,000 miles per second.
光の速度は音の速度よりずっと大きい。
The speed of light is much greater than that of sound.
光が刺激となって花が咲く。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
Light shines through the large windows outside the picture frame.
光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
How do you know that light travels faster than sound?
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
The candidates thoroughly argued the point.
交番はどこにあるかわかりますか。
Do you know where the police station is?
交番の周りに人がたくさんいた。
I saw a number of people around the police box.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号には注意を払わなければならない。
We must pay attention to traffic signals.
交通信号が見分けられないほどだった。
I could hardly make out the traffic lights.
交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
We were late as a result of the traffic jam.
交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。
Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
交通渋滞のために私は時間通りに来られませんでした。
They failed to come on time owing to the traffic jam.
交通渋滞のため、私は遅れました。
I was late because of heavy traffic.
交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。
As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.
交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
The traffic jam caused me to be late for the meeting.
交通渋滞に巻き込まれて遅れた。
We were delayed by the heavy traffic.
交通渋滞に巻き込まれたんだ。
I was caught in a traffic jam.
交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
交通渋滞は１時間続いた。
The traffic jam lasted one hour.
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
I know you can rely on him for transportation.
交通事故は年々増えつつある。
Traffic accidents are increasing year by year.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は雨の日に起こりやすい。
Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の数は増加しつつあるようだ。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.
交通事故の原因が警察によって報告された。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の件数が増加している。
There has been an increase in the number of traffic accidents.
交通事故の結果、死者が数人出た。
As a result of a traffic accident, several persons were killed.
交通事故のない日は１日としてない。
Not a day passes without traffic accidents.
交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.
交通事故のために、私達は大変な目にあった。
A traffic accident caused us a lot of trouble.
交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来れてないんだよ。
His delay in coming here is due to a traffic accident.
交通事故には用心しなければならない。
We should guard against traffic accidents.
交通事故と言えば、去年１件見た。
Talking of traffic accidents, I saw one last year.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.
交通事故でその若者は失明した。
The traffic accident deprived the young man of his sight.
交通事故が幹線道路で起こった。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通規則を守るべきだ。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則はしばしば守られないことがある。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則には従わなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
You should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
We should obey the traffic rules.
交通機関は何を使うんですか。
What form of transport will we take?
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通ルールを守ることは大切だ。
Following traffic rules is important.
交通は都市の主要な問題である。
Traffic is a major urban problem.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れにはとぎれがなかった。
There was no gap in the stream of traffic.
交通の騒音や犬の鳴き声やらで彼は眠れなかった。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。
You should be careful in crossing the busy street.
交替でボートを漕ごうよ。
Let's take turns rowing the boat.
鳥が虫を交替で食べました。
The birds ate the bugs taking turns.
交替するまで持ち場を離れるな。
Remain at your post until relieved.
交渉を継続することで合意しました。
We have agreed to continue the negotiations.
交渉は大事な局面を迎えた。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は新局面に入った。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉はほとんど進展しなかった。
The negotiations made little progress.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の場を設定せねばならない。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
A breakdown in the negotiations will mean war.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗したのは彼のせいだ。
I blame him for our failure in the negotiations.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交差点の真中でガス欠になった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換手は電話をカナダへつないでくれた。
The operator put me through to Canada.
交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
交換手です。内線番号をどうぞ。
Operator. Which extension would you like?
交換手さん、電話が切れてしまいました。
Operator, we were cut off.
交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
The operator put me through to New York.
交換のために返却したいと思います。
I would like to return it to you for replacement.
鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
Such fishes as carp and trout live in fresh water.
鯉がおたまじゃくしを食べるって知ってた？
Did you know that carp eat tadpoles?
乞食は選り好みできない。
Beggars can't be choosers.
乞食は三日もやれば止められない。
Once a beggar, always a beggar.
乞食は空腹と疲労でめまいがした。
The beggar was dizzy with hunger and fatigue.
乞食が寄ってきて金をねだった。
The beggar accosted me for money.
誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を正してくださってありがとう。
Thank you for setting the record straight.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を解くためにこれを書いています。
This is to clear up the misunderstanding.
誤解を解いてくださってありがとう。
Thank you for clearing up the misunderstanding.
誤解しないように、約束をしようというわけではないから。
Don't misunderstand me; we are not making any promises.
誤解があったように思われる。
It seems that there was a misunderstanding.
誤りを訂正するほうが賢明であろう。
You would do well to correct your mistakes.
誤りをおかすことを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.
誤りはたとえあるとしても少ない。
There are few, if any, mistakes.
誤りがあれば訂正しなさい。
Correct me if I am wrong.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
語るべき時と沈黙すべき時とがある。
There is a time to speak and a time to be silent.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
Playing go is my only recreation.
碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
Playing go is my only recreation.
碁を打つことが一番の気晴らしだ。
Playing go is my favorite pastime.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御礼の申しようもありません。
I don't know how to thank you enough.
御両親によろしくお伝え下さい。
Please remember me to your parents.
御坊ちゃんに幸あれ。
All our best to that little boy.
御病気が全快なされるように。
I hope you will be completely cured.
御湯を沸かしてちょうだい。
Bring the water to the boil.
御湯が沸騰してなくなっている。
The water is boiling away.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
Please call on me when it is convenient for you.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
The gift-giving custom dies hard.
御茶をもう少しいただけますか。
Could I have some more tea?
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Please accept our condolences on the death of your father.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
You may use my bicycle such as it is.
御成功を心からお喜び申し上げます。
I heartily congratulate you on your success.
お借りした車の調子が悪いのですが。
The car I rented from you has a problem.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Please help yourself to the desserts.
御子を信じるものは裁かれない。
Whoever believes in him is not condemned.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Drop by any time you are in town.
御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。
How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
御希望の時刻は何時ですか。
For what time, sir?
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
御家族はいかがお過ごしですか。
How is it going with your family?
御家族の方によろしくお伝え下さい。
Please send my regards to your family.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御意見には全面的に賛成です。
I am in full accord with your viewpoint.