hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
I listened but could not hear any sound.
私は次の停留所で降りるつもりです。
I'm getting off at the next stop.
私は次の試験の準備で忙しい。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の駅で降りるつもりです。
I'm getting off at the next station.
私は次の駅で降りなければならない。
I must get off at the next station.
私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
I will take the next plane for New York.
私は次に何をやればよいのか困った。
I was embarrassed when he talked to me.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をすべきかわからない。
I don't know what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしたらよいかわからない。
I don't know what to do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
I asked my teacher what to do next.
私は次にどうすべきか分からない。
I don't know what to do next.
次から次へと厄介なことがある。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
I am forever in trouble.
私は時流に遅れないように新聞を読む。
I read newspapers in order to keep up with the times.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時速５０マイルで走ることが出来ます。
I can run at the rate of fifty miles an hour.
私は時折学校で彼女に会う。
I meet her at school now and then.
私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
I read three kinds of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々友達の家を訪ねる。
I visit my friend's house at intervals.
私は時々悲しくなることがある。
I feel sad every now and then.
私は時々彼女とテニスをする。
I sometimes play tennis with her.
私は時々馬に乗るのを楽しみます。
I like to ride a horse now and then.
私は時々図書館に出かける。
I go to the library from time to time.
私は時々将来について不安になる。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々故郷の夢を見る。
I sometimes dream of home.
私は時々機嫌が悪くなる。
I'm sometimes in a bad temper.
私は時々映画を見に行く。
I go to the movies once in a while.
私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
I would sometimes travel abroad alone.
時々、胃が痛むんだ。
I have occasional pains in the stomach.
私は時々よかにつりをする。
I sometimes enjoy my leisure in fishing.
私は時々はさみを缶切りとして使う。
I sometimes use scissors as a can opener.
私は時々クラブで彼に会う。
I meet him at the club from time to time.
私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。
At times I confuse curve with carve.
私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
I sometimes wrote him a very long letter.
私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I bought a watch and I lost it the next day.
私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
I bought a watch, and I lost it the day after.
私は時計を失ったままなんですよ。
I have lost my watch.
私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。
I lost my watch, so I have to buy one.
私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
I am going to have my watch repaired by John.
私は時計を２分進めなければならない。
I must put my watch forward two minutes.
私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
I used much money for the repair of a clock.
私は時計で時刻を確かめた。
I checked the time on the clock.
私は時間厳守を第一にしている。
I make a point of being punctual.
私は時間給で時間をもらっている。
I'm paid by the hour.
私は時間までに学校に着かなかった。
I did not reach school in time.
私は時間までにそこに行くことができなかった。
I failed to go there in time.
私は時間ぎめでボートを借りた。
I hired a boat by the hour.
私は時たましか映画に行きません。
I rarely go to the movies.
私は時おり学校で彼に会う。
I meet him at school now and then.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
I sold the best jewel that I had.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
私は持ち合わせのお金がありません。
I don't have any money on hand.
私は事例をいくつか出せます。
I can give you several instances.
私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
I was given the task of cleaning the office.
私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
I called for Mr Stone at the office.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事実を友達全員に知らせた。
I made the fact known to all my friends.
私は事実としてそれを知っている。
I know it for a fact.
私は事故の責任を彼のせいにした。
I blamed him for the accident.
私は事故の現場に呼び出された。
I was called out to the scene of the accident.
私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
私は事故のために遅れた。
I was late on account of an accident.
私は事故で学校に遅れた。
I was late for school on account of an accident.
私は事故で右足を負傷した。
I got my right leg hurt in the accident.
私は事業を息子に譲った。
I turned over the business to my son.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真実を明らかにした。
I revealed the truth of the matter.
私は歯医者行きを延ばさねばならない。
I must postpone going to the dentist.
私は歯医者に行ってきた。
I've been to the dentist's.
私は歯医者で歯を調べてもらった。
I had my teeth examined at the dentist's.
私は歯医者さんに行く必要がありますか。
Need I go to the dentist's?
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は、雌猫を飼ってるよ。
I keep a female cat.
私は試験勉強をしなければならないのです。
I must prepare for the exam.
私は試験勉強をして夜更かしをした。
I stayed up late preparing for the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
I ran through the textbook once more before the examination.
私は試験の成績を心配しています。
I am anxious about the results of the examination.
私は試験に受かるように一生懸命勉強した。
I studied hard so that I could pass the examination.
私は試験に受かるために熱心に勉強した。
I studied hard in order to pass the examination.
私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I am studying hard so that I can pass the exam.
私は試験に合格するように努力した。
I exerted myself to pass the examination.
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
I will do my best to pass the examination.
私は試験に合格し、トムも合格した。
I passed the exam and so did Tom.
私は試験に合格してうれしかった。
I was happy to pass the exam.
私は試験でいくつか間違えた。
I made several mistakes in the exam.
私は試しに逆立ちしてみた。
I tried standing on my head.
私は試しにその山に登ってみた。
I tried climbing the mountain.
私は試しにこの服を着てみたいわ。
I would like to try this dress on.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
I like poets, such as Takuboku.
私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
I am quite healthy and have had no cold.
私は紙をはさみで切った。
I cut the paper with a pair of scissors.
私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
I put down his address on paper.
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
I am going to write about our parks and mountains.
私は私自身の目でそれを見たのだ。
I saw it with my own eyes.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。
I was annoyed with him for keeping me waiting.
私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
I asked the villagers many times to let me die.
自分の名前を呼ばれるのが聞こえた。
I heard my name called.
私は私の父ほど強くなかった。
I was not as strong as my father.
私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
I smell with my nose.
私は私の写真をとってもらいました。
I had my picture taken.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の行為を犯罪と見た。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
I viewed my action as a crime.
私は私の古い日記を読むのが楽しい。
It is interesting for me to read my old diary.
私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。
I couldn't make myself understood.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
I am proud of my pretty cat.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I like the way she laughs at my jokes.
私は自分のカメラを捜しています。
I'm looking for my camera.
私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。
I've spent almost all my money.
私は自分と同姓同名の女性を知っている。
I know a woman whose first and last names are the same as mine.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの計画について何も話しませんでした。
I didn't say anything at all about our plan.
私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
I am the tallest in our class.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は死後のことには興味がない。
I am not keen on anything that is after life.
私は死んだつもりで働いた。
I worked as if there were no tomorrow.
私は死ぬまで戦う。
I will fight to the last breath.
私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも彼の話だ。
It was his narrative that bored me to death.
私は死にたい、しかし私はできない。
I want to die, but I cannot.
私は死とはどんなものかまったくわからない。
I have no idea what death is like.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指に感覚が無かった。
I had no feeling in my fingers.
私は指にとげを刺した。
I ran a splinter into my finger.
私は思わず吹き出してしまった。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず吹き出した。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑ってしまった。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑い出してしまった。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.
私は思い切って彼女に話しかけることができない。
I dare not speak to her.
私は思い切って彼女に話しかけてみた。
I chanced talking to her.
私は思い切って彼女に話しかけた。
I chanced talking to her.
私は思い切って警察に電話した。
I took it upon myself to telephone the police.
私は思い切ってそこに行った。
I mustered up my courage and went there.
私は思いもよらぬ結果に驚いた。
I was amazed at the unexpected result.
私は思いきり働きたい。
I will work to the best of my ability.
私は市立図書館で本を借りています。
I borrow books from the city library.
私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
I cannot tolerate noisy children.
私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
I remonstrated with him about his treatment of his children.
私は子供達のことを考えなければならない。
I have to think of my children.
私は子供達に必要な本をあてがった。
I supplied the children with necessary books.
私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
I saw the children walk across the street.
私は子供運に恵まれている。
I am greatly blessed in my children.
私は子供扱いされるのが好きではない。
I don't like being treated like a child.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
I went to church every Sunday when I was a boy.
子供の頃は毎日泳いだものだったよ。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃からここに住んでいる。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃不器用だった。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供のように扱われるのには反対だ。
I object to being treated like a child.
私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。
I have known him ever since he was a child.
私は子供のときでも上手に泳げた。
I could swim well even when I was a boy.
私は子供のときは上手に泳げました。
I could swim well when I was a boy.
私は子供のころ読書が大好きだった。
I loved reading when I was a child.
私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
I'm proud of having run fast as a boy.
私は子供のころからトムを知っている。
I have known Tom since I was a little boy.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I used to like walking in the rain when I was a child.
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
As a boy, I used to go fishing.
私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I used to go fishing in the river when I was a child.
私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。
I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.
私は子供たちのことを考えなくてはならない。
I have to think of her name at once.
私は子供たちに必要な本を買った。
I bought the book which the children need.
私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
I heard the children singing together.
私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
I told an amusing story to the children.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
I think it dangerous for children to swim in this lake.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私は子ども扱いされるのが嫌いです。
I don't like being treated like a child.
私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
I left my baby in her care and went shopping.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どものように扱われることに反対した。
I objected to being treated like a child.
私は姉妹の両方を知っているわけではない。
I don't know both of the sisters.
私は姉よりたくさんドレスを持っています。
I have more dresses than my sister.
私は姉ほどほっそりしていない。
I am less slender than my sister is.
私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
私は姉に助言を頼っていた。
I turned to my sister for a piece of advice.
姉に宿題を手伝ってもらいました。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉と協力して部屋を掃除した。
I cooperated with my sister in cleaning the room.
私は姉と一緒に動物園に行った。
I went to the zoo with my sister.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
I want the same watch as my sister has.
私は姉がその手紙をひきさくのを見た。
I saw my sister tear up the letter.
私は始発列車に乗りたかった。
I had wanted to catch the first train.
私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
I was in a great hurry to take the first train.
私は始発電車に乗らねばならない。
I must catch the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発駅で電車に乗る。
I board the train at the terminal.
私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
I made an early start in order to catch the first bus.
私は始終あなたのことを考えています。
You are in my thoughts at all times.
初めは非常に骨が折れた。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は四季の中で夏が一番好きだ。
I like summer best of the four seasons.
私は四階までエレベーターで行った。
I took the lift to the third floor.
私は刺身が大嫌いです。
I can't stand raw fish.
私は使用人の一人をくびにした。
I discharged one of my servants.
私は使い古した注射器を安全に捨てるために缶の中に入れました。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
使い慣れた家具を手放したくない。
I don't want to get rid of the familiar furniture.
私は仕方なく、つり革につかまった。
I was compelled to hold a strap.
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
I thought only Japanese were workaholics.
私は仕事中に事故に遭った。
I had an accident at work.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
I do not like anyone to intrude when I am working.
仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
仕事は全部自分でやりました。
I did the whole of the work by myself.
私は仕事を終えようと努力した。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を急いでやらねばならなかった。
I had to hurry the work.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
I check off each task on my list as soon as I complete it.
私は仕事をたった今仕上げた。
I got through with my work just now.
私は仕事をたいぶためてしまった。
I still have a lot of work to do.
私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。
I always feel pleased when I've finished a piece of work.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
I put my family before my career.
私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。
I work hard and play hard.
私は仕事に取りかからねばならない。
I must go about my work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
I stayed home all day instead of going to work.
仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
I don't like to mix business with pleasure.
私は仕事で疲れ果てた。
I was exhausted from work.
私は仕事で出かけていました。
I was out of town on an assignment.
私は仕事で外国に行っていました。
I was abroad on an assignment.
私は仕事でひどくくたびれている。
I'm very tired from work.
私は仕事でいつも忙しい。
I'm busy with the work all the time.
私は仕事でさっきつきました。
I just flew in on business.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であなたに会いにきました。
I have come to see you on business.
私は暫く待つように言われた。
I was told to wait for a while.
私は散歩に行こうと提案した。
I suggested going for a walk.
散歩に行く気など無い。
I don't feel like going for a walk.
私は散歩する暇もない。
I don't even have time for a walk.
私は散髪屋で髪を刈ってもらった。
I had my hair cut at the barber's.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は山へ行こうかと思っています。
I am thinking of going to the mountains.
私は山の中を歩くのが好きなんです。
I like to walk in the mountains.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
I climb mountains because they are there.
私は傘を持って行く必要はなかった。
I didn't need to take an umbrella with me.
私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
I had an umbrella with me but my friend did not.
私は三年前に日本に住んでいた。
I lived in Japan three years ago.
私は三年間日記をつけている。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけ続けた。
I have kept a diary for three years.
私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
I read it in the magazine three days ago.
私は三人のうちで一番背が高い。
I am the tallest of the three.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三時までここにいます。
I will stay here till three o'clock.
私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
私は三ポンドしか持っていなかった。
I had no more than three pounds.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は雑誌でもその歌手について読んだ。
I read about the singer in a magazine, too.
私は昨夜良く眠れた。
I slept well last night.
私は昨夜良い夢を見た。
I had a good dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
I had a strange dream last night.
私は昨夜彼と知り合いになった。
I got acquainted with him last night.
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
I caught up on all my homework last night.
私は昨夜手紙を書きました。
I wrote a letter last night.
私は昨夜車を盗まれた。
I had my car stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
I had my bicycle stolen last night.
私は昨夜快く眠った。
I slept comfortably last night.
昨夜はよく眠れなかった。
I did not sleep well last night.
私は昨夜はほとんど眠りませんでした。
I slept little last night.
私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。
I'd rather have gone to the concert last night.
私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
Last night I fell asleep with the television on.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜その本を読み終えた。
I finished reading the book last night.
私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
I enjoyed watching soccer last night.
昨夜おかしな夢を見ました。
I had a funny dream last night.
私は昨夜いやな夢を見た。
I had a bad dream last night.
昨夜は遅くまで起きていた。
I sat up till late last night.
私は昨晩野球の試合を見た。
I watched the baseball game last night.
私は昨晩手紙を３通書きました。
I wrote three letters last night.
私は昨晩警察といざこざを起こした。
I was in trouble with the police last night.
私は昨晩蚊になやまされた。
I was harried by mosquitoes last night.
私は昨晩一睡もしなかった。
I didn't sleep a wink last night.
私は昨晩悪い夢を見ました。
I had a bad dream last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.
昨晩はレコードを聴きました。
I listened to some records last night.
私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。
I stayed up till very late last night.
私は昨晩キーを置き忘れたらしい。
I seem to have misplaced my key last night.
私は昨晩その本を読み終えた。
I finished reading the book last night.
私は昨晩ＣＤを聞いた。
I listened to some CDs last night.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年ヨットの操縦を始めた。
I started sailing last year.
私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I remember being introduced to him at a party last year.
私は昨年日本に来る決心をした。
I decided to come to Japan last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨日夕飯を作った。
I cooked supper last night.
私は昨日野球の試合を見に行った。
I went to see the baseball game yesterday.
私は昨日、夜おそくまで起きていた。
I stayed up late last night.
昨日は忙しくなかったんだ。
I wasn't busy yesterday.
私は昨日勉強する必要は無かった。
I didn't have to study yesterday.
私は昨日不思議な夢を見ました。
I had a strange dream last night.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
I really regret what I said to her yesterday.
私は昨日彼を訪問した。
I paid him a visit yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
I called at his house yesterday.
昨日、彼に電話をかけたよ。
I called him up yesterday.
私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。
I met him yesterday, when he told me the news.
私は昨日釣りをしに川へ行った。
I went fishing in the river yesterday.
私は昨日大きな魚を釣った。
I caught a big fish yesterday.
昨日は全く勉強をしなかった。
I didn't study at all yesterday.
昨日、川に泳ぎに行ったんだ。
I went swimming in the river yesterday.
私は昨日生まれたわけではない。
I wasn't born yesterday!
私は昨日初めて彼に会った。
I met him yesterday for the first time.
昨日初めてテニスをしました。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日自転車を修理してもらった。
I had my bicycle fixed yesterday.
昨日時計を盗まれたの。
I had my watch stolen yesterday.
昨日、時計に新しい電池を入れてもらったんです。
I got a new battery put in my watch yesterday.
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
Having finished the work yesterday, I am free today.
昨日は仕事を休んだんだ。
I was absent from work yesterday.
私は昨日残業しなければならなかった。
I had to work overtime yesterday.
私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
I missed the last bus yesterday.
私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
私は昨日、兄と喧嘩をした。
I quarrelled with my older brother yesterday.
私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
I intended to have called on you yesterday.
私は昨日君のお父さんに会った。
I met your father yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
I met him by accident at the airport yesterday.
私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
私は昨日魚を五匹とった。
I caught five fish yesterday.
私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
I got my wallet stolen in the train yesterday.
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
I met Tony on my way home yesterday.
昨日、映画を見に行きました。
I went to see the movies yesterday.
私は昨日一日中寝ていた。
I was in bed all day long yesterday.
昨日レポートを提出したんだ。
I turned in a paper yesterday.
私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
I'm much better today than yesterday.
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
I was obliged to go out yesterday.
昨日はメアリーと公園に行きました。
I went to the park with Mary yesterday.
私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。
I had to finish the work by yesterday.
私は昨日は風邪をひいて寝ていた。
I caught a cold and was in bed yesterday.
私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
I left home without having breakfast yesterday.
私は昨日は終日家にいた。
I was home all day yesterday.
私は昨日バスでたまたま旧友に会った。
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.
私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.
私は昨日パーティーで楽しく過ごした。
I enjoyed myself at the party yesterday.
私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
I watched TV at six last night.
昨日の今頃は、テレビを見ていたよ。
I was watching TV at this time yesterday.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めてそれを知った。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。
It was not until yesterday that I got the news.
私は昨日トニー君を訪れた。
I visited Tony yesterday.
私は昨日トニー君の家を訪れた。
I called at Tony's house yesterday.
私は昨日トニー君と遊んだ。
I played with Tony yesterday.
私は昨日テニスをしませんでした。
I did not play tennis yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
I hoped to have finished it yesterday.
昨日はその車を修理したんだ。
I fixed the car yesterday.
私は昨日その川へ魚釣りに行った。
I went fishing in the river yesterday.
私は昨日その自転車を修理した。
I fixed the bike yesterday.
私は昨日そのホテルでベンと会った。
I met Ben at the hotel yesterday.
私は昨日から忙しくない。
I have not been busy since yesterday.
昨日このカメラを買ったんだ。
I bought this camera yesterday.
私は昨日そこへいかねばならなかった。
I had to go there yesterday.
私は昨日から忙しくありません。
I have not been busy since yesterday.
私は昨日から神戸に住んでいます。
I have lived in Kobe since yesterday.
私は昨日８時間以上働いた。
I worked more than eight hours yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
I profited 200,000 yen yesterday.
昨日は夜遅くまで起きていた。
I stayed up late last night.
私は昨日、彼が殴られるのを見た。
I saw him beaten yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
I stopped playing baseball last season.
私は作文の間違いを兄に直してもらった。
I had my brother correct the errors in my composition.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
I left the keys with my wallet.
私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
私は財産には欲が無い。
I don't have much desire for wealth.
私は財布をなくしたらしい。
I seem to have lost my purse.
私は歳を取って体の具合が良くない。
I'm old and not too well.
私は妻を見舞いに病院に行った。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
I talked my wife out of buying a new carpet.
私は妻に急いで用意をするように言った。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
I could not accept that my wife was really dead.
私は最善を尽くそうと決心した。
I resolved I would do my best.
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.