hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
詩は説明し難いものへの探索である。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Poetry helps to interpret life.
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
How do you interpret these lines of the poem?
詩なんかには全然興味がないよ。
I don't give a damn about poetry.
詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
If you start to go blind, just give a shout.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力がだんだん落ちています。
My eyesight is getting worse.
視野が狭くなったようです。
I'm afraid my visual field has narrowed.
視覚は五感の１つである。
Sight is one of the five senses.
視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
視界の存在を全て破壊しろ。
All existence you see before you must be wiped out.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至急話したいことがあるのです。
I have something to tell him quickly.
至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.
至急御返事いただけませんか。
Would you please answer as soon as you can?
脂肪分は減らしたほうがいいですね。
You had better cut out the fat.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は私たちにとって有害だ。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
A purple carpet will not go with this red curtain.
紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
I had to leave out this problem for lack of space.
紙幣が合計５０枚になる。
The bill amounts to fifty dollars.
紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。
The paper plane fell slowly to earth.
紙切れを取ってきてください。
Please fetch me a piece of paper.
紙を綴じるのにホチキスはとても便利です。
A stapler is very useful for attaching papers together.
紙に線を１本引きなさい。
Draw a line on the paper.
紙に自分の名を記入した。
I filled in my name on the paper.
紙にはインクのしみがついていた。
The paper was blotted with ink.
紙と鉛筆を借りてもいいですか。
May I use a pencil and some paper?
紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
There is very little paper left, so order some more.
糸車の使い方は知りません。
I don't know how to operate a spinning wheel.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立の学校はどういう感じですか。
How is it in a private school?
私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
I failed to get the position I wanted.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
I expected him to offer some help.
私同様あなたも間違っている。
You as well as I are wrong.
私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
私達二人はパーティーで知り合った。
We two became acquainted at a party.
私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
We were young once, weren't we, Linda?
私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
All of us went to the theater to see a play.
私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。
Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
His advice to us was that we should play fair.
私達は良く一緒にお昼を食べます。
We often eat lunch together.
私達は両親を愛情がないと責めた。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
Our parents should be taken care of.
私達は旅行の間にパリに行った。
We went to Paris in the course of our travels.
私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
We are looking forward to going on a hike next week.
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
We are supposed to have a meeting this day week.
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
We will have been married for ten years on this day next week.
私達は来月旅行にいくつもりです。
We are going on a journey next month.
私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。
When we are told not to come, we become all the more eager to go.
私達は余分に１０ドルが必要になろう。
We'll need an extra ten dollars.
私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。
We sang, danced and chatted after dinner.
私達は遊ぶために公園へ行った。
We went to the park to play.
私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。
We should not take advantage of the generosity of a friend.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球の試合を２日間延期した。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球についておしゃべりした。
We had a conversation about baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
We defeated them in baseball.
私達は野外でパーティーをした。
We had a party in the open.
私達は夜明けに起きなければならなかった。
We must get up at dawn.
私達は明日野球をするつもりです。
We're going to play baseball tomorrow.
私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
We are flying to Los Angeles tomorrow.
私達は明日ピクニックに行きます。
We will go on a picnic tomorrow.
私達は明日の朝大阪へ出発します。
We start for Osaka tomorrow morning.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
We'll visit Mr Smith tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は命を落とす危険がある。
We're in danger of losing our lives.
私達は命の危険にさらされていた。
We were in danger of losing our lives.
私達は毎晩テレビを見る。
We watch television every evening.
私達は毎晩６時に夕食を食べます。
We have supper at six every evening.
私達は毎年クリスマスを祝います。
We celebrate Christmas every year.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
We can get a weather bulletin every day.
私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
We must get down to our homework.
私達は本から大きな喜びを得る。
We derive a lot of pleasure from books.
私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
We are so busy we'd take any help we could get.
私達は法律に従う義務がある。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
We ought to obey the law.
私達は放課後教室の掃除をする。
We clean our classroom after school.
私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
We always talked about a lot of things after school.
私達は歩きながら歌を歌った。
We sang as we walked.
私達は物事をあるがままに見なければならない。
We must see things as they are.
私達は普通歩いて学校へ行く。
We usually walk to school.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
All of us were busy cleaning the room.
私達は富士山の頂上まで登った。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は氷の上を歩いて渡った。
We walked across the ice.
私達は標準に到達しようとした。
We tried to come up to the standard.
私達は美しい景色に見とれて立っていた。
We stood looking at the beautiful scenery.
私達は美しい日没に見とれた。
We admired the beautiful sunset.
私達は飛行機に１０時間乗っていました。
The flight took us ten hours.
私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.
私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
We may have to go without her.
私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。
We have a few surprises in store for her.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
We elected her captain of our team.
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
We flattered her on her cooking.
私達は彼女の叫びに驚いた。
We were alarmed at her cry.
私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
We visited her house, where we had a Christmas party.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
We yelled at her to take care.
私達は彼女が不在だったので失望した。
We were disappointed at her absence.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
We usually call him Toshi.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
We saw her enter the park.
私達は彼を待たねばなりません。
We have to wait for him.
私達は彼を説得していかないようにさせた。
We persuaded him not to go.
私達は彼を主将に選んだ。
We elected him captain of our team.
私達は彼を講演のためによんだ。
We called on him for a speech.
私達は彼を金持ちだと思った。
We counted him a rich man.
私達は彼を泣かしてしまった。
We made him cry.
私達は彼を議長に推薦した。
We recommended him as chairman.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼をアメリカ人だと思った。
We took him for an American.
私達は彼をマイクと呼んでいる。
We call him Mike.
私達は彼を１０分間待たねばならなかった。
We had to wait for him for ten minutes.
私達は彼らを助けるため全力をつくした。
We did our best to help them.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
We laughed at their opposition.
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らと仲がよい。
We are on good terms with them.
私達は彼らが野球をするのを見た。
We watched them play baseball.
私達は彼らに早く出発するように忠告した。
We advised them to start early.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
We could not help laughing at his story.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の名前をよく知っている。
His name is familiar to us.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
We must allow for his poor health.
私達は彼の発言に注目した。
We took notice of his remark.
私達は彼の誕生日を祝った。
We celebrated his birthday.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の成功を確信している。
We are sure of his success.
私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
We couldn't help laughing at his joke.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の死を悲しんだ。
We lamented his death.
私達は彼のあとから部屋にはいった。
We entered the room after him.
私達は彼に少しケーキを残してあげた。
We left him some cake.
私達は彼に写真を撮ってもらった。
We had our photo taken by him.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に時計を贈呈した。
We presented a watch to him.
私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
We'd like him to win the game.
私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
We tried to restrain him from his reckless action.
私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。
We told a lie to him, and hurt him.
私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
We asked him to come again.
私達は彼にかばんを運ばせた。
We got him to carry our bag.
私達は彼が現れるのを待った。
We waited for him to turn up.
私達は彼が決心を変えるように説得した。
We persuaded him to change his mind.
私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。
We thought it natural that he should get excited.
私達は彼から見れば赤ん坊だ。
We are babies in his eyes.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
We followed the tracks of the criminal.
私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
We heard the bomb go off.
私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.
私達は破産したも同然だ。
We're as good as ruined.
私達は脳損傷の原因について研究を行う。
We carry out some research into the causes of brain damage.
私達は日曜日に遊ぶ。
We play on Sunday.
私達は日曜以外毎日学校へ行く。
We go to school every day except Sunday.
私達は日陰で一休みした。
We had a rest in the shade.
私達は日の出を見るために早起きした。
We got up early in order to see the sunrise.
私達は日の出を見るために早く起きた。
We got up early so that we could see the sunrise.
私達は二本の柱の間に針金を張った。
We extended a wire between two posts.
私達は難しい仕事に従事している。
We are engaged in a difficult task.
私達は道に迷ってしまったようだ。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
We lost our way and did not know what to do.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
We had to drive slowly all the way.
私達は道が曲がったところに来た。
We came to a turn in the road.
私達は同社に５０％出資している。
We have a 50% interest in the company.
私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。
We took a plane from Tokyo to Sapporo.
私達は冬にしばしばスキーにいった。
We often went skiing in winter.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
We ran out of gas on our way there.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
We climbed on, till we got to the top.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
We spent a quiet day in the country.
私達は泥棒を追いかけた。
We ran after the thief.
私達は庭で花を摘んだ。
We picked flowers in the garden.
私達は定期的に集まることにしている。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は通例、１日に３回食事をする。
As a rule, we have three meals a day.
私達は直ちに彼を病院に送った。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
私達は長い間公園で待ちました。
We waited in the park for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は、町外れの小さなホテルに泊まった。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。
We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
We spent a lot of time looking for a parking lot.
私達は地面に穴を掘った。
We dug a hole in the ground.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は誰でも自分の行動に責任がある。
Everyone of us is responsible for his own conduct.
私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
We need somebody with bold new ideas.
私達は大阪までずっと立ちつづけだった。
We kept standing all the way to Osaka.
私達は大阪からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大雨のために釣りに行けなかった。
The heavy rain prevented us from going fishing.
台風で屋根がとばされた。
We got our roof blown off in the typhoon.
私達は台所を片付けなければならない。
We must clean up the kitchen.
私達は待っていたが、彼は着かなかった。
We waited but he failed to arrive.
私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。
We take the blessing of the sun for granted.
私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
We must allow for some delays.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多くの方法で英語を勉強することができます。
We can study English in many ways.
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
We are more or less related to society.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
We should feel for the pains of others.
私達は他人の悪口を言いがちだ。
We are apt to speak ill of others.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
We are all foreigners in other countries.
私達は村人に食物を供給した。
We have supplied the villagers with food.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
We were all present at her wedding.
私達は全てを思い通りに出来ない。
We cannot have our own way in everything.
私達は川沿いを散歩した。
We took a walk along the riverbank.
私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
We went to see the cherry blossoms along the river.
私達は川へ飛び込んだ。
We plunged into the river.
私達は川へ泳ぎに行った。
We went swimming in the river.
私達は川に飛び込んだ。
We plunged into the river.
私達は川で泳いで楽しんだ。
We enjoyed swimming in the river.
私達は先日英語の先生をたずねた。
We called on our English teacher the other day.
私達は先生を尊敬しています。
We have respect for our teacher.
私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
私達は雪の中で道に迷った。
We got lost in the snow.
私達は赤々と燃えている火を見つめていた。
We were looking at the fire burning brightly.
私達は石炭を使い果たしてしまった。
We have used up the coal.
私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。
We used to play games like tag.
私達は税金を払う義務がある。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は生活費を切り詰めざるを得ない。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
私達は正午に弁当を食べた。
We took lunch at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
We stopped working at noon.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
We are working for world peace.
私達は水なしでは１日もやってはいけない。
We cannot do without water even for a day.
私達は人込みでジムを見失った。
We lost sight of Jim in the crowd.
私達は真実が知りたいんだ。
We want to know the facts.
私達は森へピクニックに行った。
We went on a picnic to the woods.
私達は新宿でバスに乗った。
We got on the bus at Shinjuku.
私達は新居で快適に暮らしています。
We are comfortable in our new house.
私達は食事をする時間がほとんどなかった。
We hardly had time to eat our dinner.
私達は招待状を５０通刷りました。
We ran off 50 copies of the invitation.
私達は将来に備えなければならない。
We must provide for the future.
私達は商品の不足を心配している。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
We can derive great pleasure from books.
私達は順番に自己紹介をした。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
We got up at dawn to avoid a traffic jam.
私達は週３時間英語を習います。
We learn English three hours a week.
私達は収入に応じて所得税を払う。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は趣味がまったく違うのだ。
We are distinct from each other in taste.
私達は写真を撮るために公園へ行きました。
We went to the park to take pictures.
私達は実験の結果にがっかりした。
We were disappointed with the results of the experiment.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
We are used to eating plain food.
私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
To defend ourselves, we had to tell a lie.
私達は自分の子供たちを愛しています。
We love our children.
私達は自然環境を重視すべきだ。
We should place much value on the environment.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
We are to be married next Sunday.
私達は時勢に通じていなければならない。
We must keep in touch with the times.
私達は時間を浪費しがちだ。
We are apt to waste time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を守らなければならない。
We must keep up with the time.
私達は時間をつぶすためにトランプをしました。
We played cards to kill time.
私達は時たま彼女を訪ねる。
We call on her now and again.
私達は試合の日時を決めた。
We set the time and date for the game.
私達は試験勉強を始めた方がよい。
We had better begin to prepare for the test.
私達は試験に備えて熱心に勉強している。
We are studying hard in preparation for the exams.
私達は紙から多くのものを作る。
We make lots of things out of paper.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
We broke down what little resistance remained.
私達は山へスキーしに行きました。
We went to the mountain to ski.
私達は山のふもとの宿に泊まった。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私達は三人並んで歩いた。
We walked three abreast.
私達は昨夜彼をたずねた。
We called on him last night.
私達は昨夜パーティーをした。
We had a party last night.
私達は昨年その山に登った。
We climbed the mountain last year.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
We went to Hawaii last year for the first time.
私達は昨日ロンドンに着いた。
We got to London yesterday.
私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
We had a chat over tea yesterday.
私達は昨日その川へ泳ぎに行った。
We went swimming in the river yesterday.
私達は坂を行ったり来たりし続けた。
We had to go up and down the slopes.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
We decided to cease financial support.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
We took the shortest way to the station.
私達は砂糖を使いきってしまった。
We have run out of sugar.
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
We are going to travel abroad this summer.
私達は今日テストがあります。
We're going to have a test today.
私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
We are going to visit our aunt next Sunday.
私達は今度の日曜日におじを訪問します。
We are going to visit our uncle next Sunday.
私達は今いるところにいったほうがよい。
We may as well stay where we are.
私達は今あるもので我慢しなければならない。
We have to make the best of what we have.
私達は今あるもので我慢していかなければならない。
We have to make the best of what we have.
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
We must rid the nation of drugs.
私達は国際人になりたいと思います。
We want to be international.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は考えを言葉によって表現する。
We express our thoughts by means of language.
私達は港でたくさんの船を見ました。
We saw many ships in the harbor.
私達は校則を修正したい。
We want to modify the regulations of our school.
私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。
We must develop the renewable energy sources.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
We discussed a wide range of topics.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
We exulted at our good fortune.
私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。
We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
私達は交代で車を洗った。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を運転しました。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交替で部屋を掃除した。
We cleaned the room in turn.
私達は午前４時に起きた。
We got up at four in the morning.
私達は互いに依存しあっている。
We are dependent on each other.
私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.
私達は湖へピクニックに行った。
We went on a picnic at the lake.
私達は故郷に向かって進んで行った。
We made our way towards our hometown.
私達は戸外で楽しく過ごした。
We had a good time in the open air.
私達は古いルールをすてさるべきだ。
We must do away with these old rules.
私達は言語によって、考えを表現します。
We express our thoughts by means of language.
私達は原料をマレーシアから仕入れている。
We get the materials from Malaysia.
私達は原子力時代に生きている。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力を平和的に利用できる。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。
We saw a stranger walking outside.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
We cannot hope for success in life unless we are in good health.
私達は月々の出費を削減しなければならない。
We have to cut down our monthly expenses.
私達は月に１回ここに集まる。
We meet here once a month.
私達は結婚して３年になります。
We have been married for three years.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は警察を呼んだほうがいい。
We'd better call the police.
私達は経験によって多くを学ぶ。
We learn much by experience.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
We lost sight of him in the crowd.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
We're fed up with your complaining.
私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
We have been waiting for hours for you to arrive.
私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
We happened to be on the same train.
私達は偶然同じバスに乗り合わせた。
We happened to get on the same bus.
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
It happened that we met the owner of the flat.
私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
It chanced that we were both traveling on the same train.
私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.
私達は空気と水なしには生きられない。
We cannot live without air and water.
私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。
Can we find joy in spite of suffering and death?
私達は金持ちではあるまいし。
It isn't as if we were rich.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は狭い部屋を最大限に利用した。
We made the best of our small room.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
We played catch in a park near by.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。
We blew up a huge rock with dynamite.
私達は去年中学１年生でした。
We were in the first year of middle school last year.
私達は去年の冬、ロンドンにいました。
We were in London last winter.
私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
We hurried, so we didn't miss the last bus.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は規則には従わなければならない。
We must conform to the rules.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
We have some plans in view.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
We must pay attention to environmental problems.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校の名誉のために走った。
We ran for the glory of the school.
私達は学校に遅れるかもしれない。
We may be late for school.
私達は学校で英語を勉強します。
I study English at school.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
We tend to use English when we see a foreigner.
私達は絵を使ってその話を説明した。
We have illustrated the story with pictures.
私達は皆人前で歌うので困っていた。
We all felt embarrassed to sing a song in public.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
We all had such a good time.
私達は海辺で楽しんだ。
We enjoyed ourselves at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。
We had a glorious time at the seaside.
私達は海の見えるところへやって来た。
We came in sight of the sea.
私達は海のすぐそばに住んでいた。
We lived close by the sea.
私達は海で泳ぐのが好きだ。
We like swimming in the ocean.
私達は海が見えるところに来た。
We came in view of the sea.
私達は壊れた椅子を直した。
We mended some broken chairs.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会議をもう十分延長した。
We extended the meeting another 10 minutes.
私達は過去から逃れることはできない。
We can never get rid of the past.
私達は火災に備えるべきだ。
We should provide against fires.
私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
We must not keep the fire burning.
私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。
We'll eat lunch after we get home.
私達は家にいるべきだったのに。
We should've stayed at home.
私達は夏休みの計画について話した。
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。
We can not dispense with sleep for too many days.
私達は何も変わったものは見なかった。
We saw nothing strange.
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
We have learned much about survival from lower forms of animal life.
私達は音楽に合わせて踊った。
We danced to the music.
私達は横浜を見物した。
We did the sights of Yokohama.
私達は遠方に煙をみた。
We saw smoke in the distance.
私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
We encountered him in a distant town.
私達は遠くに船を見つけた。
We caught sight of a ship in the distance.
私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。
We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.
私達は駅で７時に会うことになっている。
We are to meet at the station at seven.
私達は英語を使う機会がほとんどない。
We have little opportunity to use English.
私達は英語を三年間勉強している。
We have been studying English for three years.
私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
We can call English an international language.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
We call our English teacher E.T.
私達は雨宿りをするために木の下に避難した。
We took shelter from the rain under a tree.
私達は雨のためにあそこに行くことができなかった。
We could not go there because of the rain.
私達は雨がやんだら行く。
We shall go when the rain ceases.