hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あの人は眼の横にほくろがある。
That person has a mole at the side of his eye.
あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
How is he getting along with his school work?
あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
He is a doctor and a university professor.
あの人は案外いい人かもしれない。
He may be a good man for all I know.
あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。
That man bows to me as if he knew me.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
He is a man of striking individuality.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はどんな人物か教えて下さい？
Tell me what that man is like.
あの人はトムの兄弟にちがいない。
He must be Tom's brother.
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどうもイメージが悪い。
He makes a bad impression.
あの人はそつの無い人だ。
He's a man who doesn't make mistakes.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はクラブから除名される。
That person will be read out of our club.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はいつだって信頼できる人です。
He is a man who can always be trusted.
あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
Nothing has been heard from him since he left for America.
あの人はあまり先が長くない。
He doesn't have long to live.
あの人はあまり威張るから好きになれない。
That man is too boastful for my liking.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
He is far from suitable for that job.
あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人の娘さんは料理が下手だ。
Her daughter is bad at cooking.
あの人の動機が信用できなかった。
I was distrustful of his motives.
あの人の前では頭が上がらない。
I can't hold up my head before him.
あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
あの人の言うことはどうも心もとないわね。
I cannot place confidence in his words.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の歌は玄人はだしです。
His singing outdoes a professional.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
His house is near the subway.
あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
His wife speaks Spanish as well as English.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
People notice every move he makes.
あの人のルックスはいまいちね。
He is not much to look at, I guess.
あの人のために何か買ってあげましょうか。
Shall I buy some for him?
あの人に頼む気はないよ。
I'm not about to ask him.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
I'm rather hesitant about asking him a favor.
あの人には知識も経験もある。
He has knowledge, and experience as well.
あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
Do you know if he has a girlfriend?
あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
I remember meeting that man at Cambridge before.
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
I do not love him the less for his faults.
あの人には開いた口がふさがらない。
I am too amazed at him to say anything.
あの人にはまだ挨拶をしていない。
I haven't met him properly yet.
あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
It will be rather difficult for him.
あの人にはとかくのうわさがあった。
There were some unsavory rumors about him.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
I suggest that you should write him a thank-you letter.
あの人にはあきれてしまった。
I am sick and tired of him.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にたてつかない方がいいよ。
You're better off not getting in his way!
あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってないんだ。
I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
あの人たちと関わりあいを持たないようにしなさい。
Don't get mixed up with those people.
あの人とお知り合いですか。
Are you acquainted with the man?
あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。
He's so moody I have trouble keeping up with him.
あの人って大ざっぱな性格だからね。
He's the type who doesn't worry about details.
あの人たち誰だか知ってる？
Do you know who they are?
あの人たちは同じ世代です。
Those men are of a generation.
あの人たちは釣り仲間です。
I often go fishing with them.
あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
They say that I'm an old woman.
あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
They live in the house opposite to ours.
あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
They are just going to the store over there.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。
Their baby is able to walk already.
あの人たちの小屋は谷間にある。
Their hut is situated in the valley.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにはやさしすぎました。
It was rather easy for them.
あの人たちには困ったものだと思っている。
I feel uncomfortable with those people.
あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
Are those the people you saw yesterday?
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。
As soon as they return, I will telephone you.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人が誰か分からない。
I don't know who that man is.
あの人が誰か私は知らない。
I don't know who the man is.
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
No one informed me of his failure.
あの人が詩人であるはずがない。
He cannot be a poet.
あの人が君に会いたがっている女性です。
That's the woman who wants to see you.
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
How long is it since you heard from him?
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。
He reminds me of his father when he speaks.
あの人がいないと我が社は回っていかない。
Without him our company would cease to function.
あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。
That is the American about whom we talked yesterday.
あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、ほんとによくはたらくこと！
How hard he works!
あの紳士は医師にちがいない。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士とどのように知り合いになったのか。
How did you come to know that gentleman?
あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
That new company could flatten the competition.
あの新しい映画は、つまらんかった。
That new movie was a bummer.
あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
The food is sensational at that new restaurant.
あの信号の手前で降ろしてください。
Please let me off on this side of that traffic light.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの城は大昔の時代に建てられた。
That castle was built in ancient times.
あの上の方で光っている星は木星です。
The star which shines up there is Jupiter.
あの少年は彼の兄さんです。
That boy is his brother.
あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。
The young boy got sticky fingers when he walked into stores.
あの少年は試しに重いソファーを動かした。
The boy tried moving the heavy sofa.
あの少年は黒い髪をしています。
That boy has black hair.
あの少年は格好がいい。
The young man is a handsome figure.
彼は左に急ハンドルを切った。
He made a sharp turn to the left.
あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
That boy often breaks our windows with a ball.
あの少年はトムですかベンですか。
Is that boy Tom or Ben?
あの少年がトニーですね？
That boy is Tony, isn't he?
あの少年はこっちへくるようです。
The boy seems to be coming in this direction.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
That boy hit her child on purpose.
あの少年の名前は和田慎太郎です。
That boy's name is Shintaro Wada.
あの少年の髪は黒いです。
That boy's hair is black.
あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。
Those boys are in the first flush of youth.
あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！
How lazy those boys are!
あの少女は本当によく勉強する。
That girl is certainly a hard worker.
あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。
Those boys are not good at speaking to these girls.
あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
That girl is more cute than beautiful.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小学校はサッカーが強い。
That primary school has a strong soccer team.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい星が一番明るいよ。
That small star is brightest.
あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。
I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship.
あの商人は絹織物を商う。
The merchant deals in silk goods.
あの女優は相変わらず美しい。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は一座の一枚看板だ。
That actress is the shining star of the company.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
That poor lady is disabled.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女は思わせぶりをする。
She is quite coquettish.
あの女はひどく遅れてやって来た。
She came damn late.
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
She is always finding fault with other people.
あの女の人は鞄を２つ持っています。
That woman has two bags.
あの女の人は私よりずっと年上です。
That woman is much older than I.
あの女の人が彼の奥さんだろう。
That woman will be his wife.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は美人であるとうぬぼれている。
That girl is arrogant because of her beauty.
あの女の子は内気どころではない。
That girl is far from being shy.
あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
The young girl wanted to be a star of the silver screen.
あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。
That girl is a true blue country singer.
あの女の子はとてもかわいらしく見える。
That girl looks very pretty.
あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
How sad that girl looks!
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子に気があるのかい？
Are you interested in that girl?
あの女の子のうちでどの子が好きですか。
Which of those girls do you like?
あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。
The girl may well think ill you.
あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
How that woman runs on!
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
You don't have to be very old to remember that event.
あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。
Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself?
あの出版社は黒字だ。
That publishing company is in the black.
あの種の服が今流行だ。
That kind of dress is now in fashion.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの若者達は両親から独立している。
Those young men are independent of their parents.
あの若い男性は私たちの先生です。
That young man is our teacher.
あの若者はサイクリングに夢中である。
That young man is very keen on cycling.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
The agent built up the young singer.
彼は数学が大の苦手だ。
He is terrible at math.
かつての彼は寡黙な男だった。
He used to be a quiet man.
あの車を買うつもりですか。
Are you going to buy that auto?
あの車は全くすばらしいものだ。
That car is a real beauty.
あの車は高価すぎて私には買えない。
That car is too expensive for me to buy.
あの車をもう何年も持っているようだね。
You seem to have had that car for years.
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
That car is the best deal for your money.
あの車は３台の中で一番美しい。
That car is the most beautiful of the three.
あの社長秘書はいつも澄ましている。
That president's secretary is always prim.
あの車のセールスマンは一風変わった奴だった。
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
あの社長は近寄りにくい。
The president is difficult to approach.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの写真はどこに隠れているだろう。
Where's that picture hiding?
ちょっと考え直してみるよ。
I'll reconsider the matter.
あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
あの自転車は私たちの学校のものです。
That bicycle belongs to our school.
あの自転車の値段は高すぎました。
The price of that bicycle was too high.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
あの時私はどうにか英語で話が通じていた。
At the time I managed to make myself understood in English.
あの時以来彼に会っていない。
I have not seen him since.
あの時君といっしょにいたらよかったのに。
I wish I had been with you then.
あの時計は１分進んでいます。
That clock is one minute fast.
彼は校長になったばかりだ。
He has just become a principal.
あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
あの時は本当に楽しかったよ。
You know, I had a lot of fun.
あの時は素面だったのですか。
Were you sober at that time?
あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
I cannot express how pleased I was then.
あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの事故以来、彼の健康は衰えている。
His health has declined since the accident.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
If she had married you, she would be happy now.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故を見て自然の力を痛感した。
That accident brought home to me the power of nature.
あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
There is something mysterious about the accident.
あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
Do you know what time that accident happened?
あの事件は私の心に刻みつけられている。
That incident is printed on my mind.
あの事件は大統領の失態であった。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は誰が審理するのですか。
Who will hear the case?
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
The children thought that their parents were made of money.
あの支部は炭鉱労働組合に属している。
That branch is affiliated to the miners' union.
子供はあやうく溺れるところだった。
The child came near being drowned.
あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
The child captivates everyone with his sunny smile.
あの子供たちはお母さんを待っています。
Those children are waiting for their mother.
あの子供たちは言葉使いが悪い。
Those children use bad words.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
He will soon be past playing with toys.
あの子は本当にいたずら好きだな。
That child is full of mischief.
あの子は弱々しくほっそりしている。
He is a slim child.
あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
She was named Kate after her mother.
あの子は私に意地悪するよ。
He is very mean to me.
あの子は一体どうなってしまうのかしら。
I wonder what ever will become of the child.
あの子は思ったほどいたずらではない。
The boy isn't as bad as he seemed.
あの子はなんてうるさい子だろう。
What a nuisance that child is!
あの子はぼーっとしているようだ。
The kid looks blank.
あの子はなんていたずらなのだ。
What a little imp he is!
あの子はいつもニコニコしている。
She is always smiling.
あの子はいつもだだをこねている。
That child is always throwing tantrums.
あの子は２０まで数えられる。
That child can count to twenty.
あの子の年を考えてやらなければいけないよ。
You have to allow for the boy's age.
あの子のお母さんはアナウンサーです。
The mother of that child is an announcer.
あの子には大人も顔負けだ。
The child puts adults to shame.
あの子には興奮させられるぜ。
That girl just drives me wild.
あの子にはうんざりする。
The kid is a pain in the neck.
あの子が来たとき、君は何をしていたんだ。
What were you doing when she came?
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。
That child's constant screaming gives me gray hairs.
あの子、上手に滑るねぇ！
How well that girl skis!
あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
I think that girl cut her hair to give herself a new look.
あの仕事は上司の命令でやった。
I did that work on the orders of my boss.
あの姉妹はまったく似ていない。
The sisters are quite unalike.
あの仕事の口はまだあるよ。
The job offer still stands.
あの山脈の名前は何と言いますか。
What's the name of the mountain range?
あの山は昔煙を吐いていた。
The mountain used to send out clouds of smoke.
あの山は雪でおおわれています。
That mountain is covered with snow.
あの山はどれくらいの高さがありますか。
How high is that mountain?
あの山は約3000メートルの高さです。
That mountain is about three thousand meters high.
あの山はこの山の５倍の高さである。
That mountain is five times as high as this one.
その歌手は美声の持ち主だ。
The singer has a beautiful voice.
あの山の頂上は平らだ。
The top of that mountain is flat.
あの山に登るのは危険です。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山の高さはどれくらいですか。
How high is that mountain?
あの山に私達は登るつもりです。
We are going to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの雑誌はもうすみましたか。
Are you done with that magazine?
あの雑音には我慢できない。
I cannot put up with all that noise.
この牛乳は変な臭いがする。
This milk smells funny.
トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
Tom likes Mary and Mary likes Tom.
あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
I found nothing interesting in that magazine.
トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
Tom is depressed because his girlfriend left him.
トムは彼女にフラれてへこんでいる。
Tom is depressed because his girlfriend left him.
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Six months have passed since the author was killed in an accident.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
If only I had listened to my parents!
彼は海外に行くことを希望している。
He hopes to go abroad.
あの頃の我々はもっと若かった。
We were younger then.
あの頃私は憎みあっていた。
There was hatred between us then.
あの黒い雲を見てごらん。
Look at those black clouds.
お腹が空いたし、のども渇いた。
I'm hungry and thirsty.
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Look at those black clouds. It is going to rain.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
There seems no need to help that country.
あの黒いかばんはあなたのですか。
Is that black bag yours?
あの国は石油が豊富だ。
That country abounds in oil.
あの国は日本の５倍の大きさです。
That country is five times as large as Japan.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国では何が起こるか分からない。
It is impossible to tell what will happen in that country.
あの高い山は筑波山です。
That high mountain is Mt. Tsukuba.
あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
In that country I was a foreigner and was treated as such.
あの高いビルは何でしょうか。
What's that tall building?
あの高い建物を見てご覧なさい。
Look at that tall building.
あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
It's heart-warming to see that happy old couple.
あの高いビルの後ろに図書館があります。
There is a library at the back of that tall building.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの候補者は自由貿易の擁護者である。
That candidate stands for free trade.
あの交差点で何が起こったのか。
What happened at that crossing?
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
That fox must have killed the hen.
あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
That old book is a real find.
あの故郷へ帰るんだ。
We're on our way home.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
Those old laws were all done away with.
あの古い橋は安全なんてものではない。
That old bridge is anything but safe.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
They say that old house is haunted.
あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
That old house is thought to be haunted.
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Where did you pick up those old coins?
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの犬を私の方へ来させないでよ。
Don't let that dog come near me!
あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。
That dog is too dangerous to be left loose.
あの犬は何と速く走るのだろう。
How fast that dog runs!
あの犬は始末すべきだよ。
You should do away with that dog.
あの犬はなんて年をとっているのだろう。
How old that dog is!
あの犬はしっぽが短い。
That dog has a short tail.
あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
That dog is exactly twice the size of this one.
あの犬に足をかまれたんだ。
I was bitten in the leg by that dog.
あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
How can we get the ball away from the dog?
あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。
That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.
あの建物を見て。お寺ですか。
Look at that building. Is it a temple?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前で降ろしてください。
Please let me off in front of that building.
あの建築家はモダンな家を建てる。
That architect builds very modern houses.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
That plan still needed some finishing touches.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場ではＰを上演している。
They are putting P on at that theater.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
That guard tends to do everything by the book.
あの銀行は二度強盗にあった。
That bank was held up twice.
あの靴はその服と合わないよ。
Those shoes don't go with the suit.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
He says he's related to that rich family.
あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
The bank was held up a week ago.
あの橋は何て長いんだろう！
How long that bridge is!
あの橋はどのくらいの長さですか。
How long is that bridge?
あの橋はなんてすばらしいのでしょう。
How wonderful that bridge is!
あの橋はこの橋の半分の長さである。
That bridge is half as long as this one.
あの橋はけっして安全ではない。
That bridge is anything but safe.
あの教会はどのくらい古いんですか？
How old is that church?
あの教会施設は避難民を収容している。
That church organization takes in refugees.
あの競争を見るのは楽しい。
It's fun to watch the race.
あの巨大な建物はなんですか。
What is that huge building?
あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
They sell live fish at the fish store.
あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
There used to be a great castle on that hill.
あの飢えた子供たちを思う心が痛む。
My heart aches for those starving children.
あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
That cafe has a pretty good breakfast special.
あの輝く星をご覧なさい。
Look at that brilliant star.
あの汽車に乗らなきゃならない。
I have to catch that train.
あの機械は、まだ使えますか。
Is that machine still usable?
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.
あの喜劇役者は大変こっけいだ。
That comedian is very funny.
あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
あの顔は以前にどこかで見たことがある。
I have seen that face somewhere before.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
That nurse is very kind and polite.
あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。
I may have caught cold on that cold night.
あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
Don't call that student a fool.
あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
あの学生たちはよく勉強するね？
Those students work hard, don't they?
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Those college students give me a bad headache.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
That student actually got full marks in English.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
That school is going to do away with uniforms.
あの学者は、科学的な大発見をした。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では中国語を教えている。
They teach Chinese at that school.
あの学校では新しい英語教授法を採用した。
They adopted a new method of teaching English in that school.
あの角には、かつて本屋があった。
There used to be a bookstore on that corner.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
How fluently that foreigner speaks Japanese!
あの絵を壁に掛けなさい。
Hang that picture on the wall.
あの絵を見て何を想像しますか。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
彼は病院で意識を回復した。
He regained consciousness in the hospital.
あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
That painting is beautiful, and so is this one.
あの絵をちょっと見てごらん。
Have a look at that picture.
あの絵がだんだん好きになってきている。
That painting has started to grow on me.
あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
That company just put up a web page.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
That broken vase is my grandfather's.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社は雑誌を発行するんですよね。
That company puts out a magazine, doesn't it?
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
The people in the office will never agree.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の株価は下がらないだろう。
The price of the stock of that company will not come down.
あの会社のサービスには不満だ。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
That kabuki actor is very popular with young people.
あの花はなんて美しいのだろう。
How beautiful that flower is!
あの歌手も先が見えている。
The singer no longer has a future.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
That singer is very popular with people in general.
あの歌は必ずヒットするよ。
That song's bound to be a hit.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。
I like the slow rhythm of that song.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
That song is very popular with young people.
あの歌が頭の中から抜けなくて。
I can't get that song out of my head.
あの家を買っておかなかった事を後悔している。
I regret not having bought that house.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Those scientists are the cream of the crop.
あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。
Have you ever heard that song sung in French?
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She wears the trousers in that house.
あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
あの家はまだ買い手がつかない。
They still haven't found a buyer for that house.
あの家はレンガ造りだ。
That house is built of bricks.
あの家はペンキを塗る必要があった。
That house cried for a coat of paint.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はこれよりもずっと良い。
That house is much better than this.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家には清爽で行かねばならないですか。
Do I have to fix up to go to their house?