hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
人前で彼の悪口を言うな。
Don't speak ill of him in public.
人前で大騒ぎするな。
Don't make a scene in public.
人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
I can't stand being laughed at in front of others.
人前で私を侮辱しないでくれ。
Don't insult me in company.
人前で歌うのは苦手です。
I don't like to sing in public.
人前では行儀よくしなさい。
Behave yourself in company.
人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
You should be more discreet in expressing yourself in public.
人前でははっきりと物をいわなければなりません。
You must speak clearly in company.
人前であいつといちゃつくのはよせ。
Don't hang all over her like that in public.
人前でああいうみっともないことはするな。
Don't do such a shameful thing in public.
人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
人生を舞台にたとえる人もいる。
Some people compare life to a stage.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
The more we know about life, the better we can understand what we read.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を金銭の立場から見てはいけない。
Don't see life in terms of money.
人生を一つの物語に例える人もいます。
Some people compare life to a story.
人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
We must accept life, for good or for evil.
人生をやり直せたらどんなにいいだろう。
How I wish I could live my life again.
人生をそう悲観してはいけない。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をあるがままに見るようにならなければならない。
You must learn to see life as it is.
人生は面白おかしい事ばかりではない。
Life is not all beer and skittles.
人生は夢にすぎないと思いますか。
Do you think that life is but a dream?
人生は彼にとってとても大切なものだ。
Life is so important for him.
人生は長い曲がりくねった道だ。
Life is a long and winding road.
人生は短く、時がたつのは速い。
Life is short and time is swift.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は全て活動の連続である。
All life is a series of activities.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は思うようにはいかないものだ。
Life doesn't always go the way we want it to.
人生は決して失敗の連続ではない。
Life is by no means a series of failures.
人生は空虚な夢ではない。
Life is not an empty dream.
人生は楽しみや遊びばかりでない。
Life is not all fun and games.
人生は可能性でいっぱいです。
Life is full of chances.
人生は儚いよ、とよく人は言う。
They often say that life is short.
人生はビールと九柱戯ばかりではない。
Life is not all beer and skittles.
人生は儚いよ、と人は言う。
People say that life is short.
人生はなんと不思議なものだろうか。
How strange life is!
人生はせいぜい苦難の海だ。
Life is, at best, a sea of troubles.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
Life is at best very short.
人生はしばしば旅に例えられる。
Life is often compared to a journey.
人生はしばしば航海に例えられる。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はいかなる本よりも興味深い。
Life is more interesting than any book.
人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
He thinks that life is like a voyage in a sense.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生は、よくても、困難の海だ。
Life is, at best, a sea of troubles.
人生は、はかない夢にすぎない。
Life is but an empty dream.
人生の目標を見失ってはいけない。
You must not lose sight of your goal in life.
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
Making money is not the only goal in life.
人生の無常をしみじみと感じる。
I feel the uncertainty of life.
人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
The most precious element in life is wonder.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の暗い面ばかりを見るな。
Don't look only on the dark side of life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
If you would succeed in life, you must work hard.
人生には予期しないことがよく起こる。
The unexpected often happens in life.
人生には目に見える以上のものがある。
There is more in life than meets the eye.
人生には浮き沈みがつきものだ。
Life is full of ups and downs.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
There are many mysteries in life.
人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
You have to endure a lot of hardships in life.
人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において健康ほど大切なものはない。
Nothing is more important in life than health.
人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
What is most important in life differs from person to person.
人生において運は重要な役割を果たす。
Luck plays an important part in your life.
人生においてお金を重視する人もいる。
Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
Life is half spent before we know what it is.
人生とはそんなものさ。
That's the way the cookie crumbles.
人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
Man's but a bubble.
人生という道を引き返すことはできない。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
There is no returning on the road of life.
人生での成功の道は勤勉さと用心深さにある。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で一番よいときは、我々が若いときです。
The best time of life is when we are young.
人生で一番いい日でありますように。
May this day be the happiest day in your life.
人生で一番いい時は、若い時です。
The best time of life is when you are young.
人生では何もかもが楽しいというわけではない。
Not everything is pleasant in life.
人生が不可解なものであることは私も認める。
That life is mysterious, I admit.
人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。
To some life is pleasure, to others suffering.
人生から非常な喜びを感ずる。
I get a kick out of life.
人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
祭司は人々を道徳的に高めようとした。
The priest tried to improve the people's morals.
人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。
Trust people, but don't take candy from strangers.
彼は人々を宗教により迫害しました。
He persecuted people for their religion.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々は話すことなくしゃべる。
People talk without having anything to say.
人々は噴火で大損害を受けた。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は貧困に向かって奮闘した。
People struggled against poverty.
人々は貧困に苦しんだ。
People were ground down by poverty.
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
People are not always what they seem.
人々は非常に人生観が異なる。
People greatly differ in their views of life.
人々は彼女の絵が好きになった。
People came to like her paintings.
人々は彼女が死んだものだと思った。
People believed her to be dead.
人々は彼を王としてむかえた。
People hailed him as king.
人々は彼をデイブと呼ぶ。
People call him Dave.
人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
People call him Dave.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
They elected him President of the USA.
人々は彼らの幸運を喜んだ。
The people exulted over their good luck.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の勇気をほめたたえた。
The people praised him for his courage.
人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
People regretted his sudden death deeply.
人々は彼の死を聞いてないていました。
People were weeping at the news of his death.
人々は都会の炎熱を避けようとする。
People seek escape from the heat of the town.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は通りの除雪をしていた。
People were removing the snow on the street.
人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
The people were in a line to get the signature of the president.
人々は他人を偏見で見がちだ。
People tend to look at others with bias.
人々は川を船で運ばれた。
The people were ferried across the river.
人々は政治的権利をうばわれた。
People were deprived of their political rights.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
People greatly differ in their views of life.
人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。
People used to think that only humans could use language.
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
People in general have faith in everything newspapers say.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
People are crying out against the new tax.
人々は侵略を撃退することができた。
The people could repel the invasion.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
People will always resist tyranny.
人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
The people laughed till she said, "Burn!"
人々は将来のことを心配しているようだった。
People seemed to be anxious about the future.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
People walked about in the wide garden.
人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
人々は互いに愛し合わなければならない。
People must love one another.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
People see things differently according as they are rich or poor.
人々は近くの出口へと向かった。
The crowd made for the nearest door.
人々は教会や学校をそこに設立した。
People established churches and schools there.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
People tend to require strong stimuli.
人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。
People take electricity for granted until its supply is cut off.
人々は泣いてた助けを求めた。
The people cried for help.
人々は丸いテーブルの周りに集まった。
The people gathered around a round table.
人々は核兵器に抗議している。
People are protesting against nuclear weapons.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
All the people are in favor of your idea.
人々は皆その話を聞いて笑った。
Everyone laughed at the story.
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
The people came out of their houses to listen to his music.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
They waved flags to welcome the princess.
人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
People used to laugh at him behind his back.
人々は一人以外は皆救助された。
All but one of the people were rescued.
人々はよく天気について不満を言う。
People often complain about the weather.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっともっと速く動くようになりました。
People were moving faster and faster.
人々はみんなとても忙しそうで、みんな忙しそうに見えました。
Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
All the people were moved by his speech.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Everybody praised his heroism.
人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。
People came to drink orange juice more and more.
人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。
People were even encouraged to play football.
人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。
There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
People amassed along the streets to watch the parade.
人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
The people stood up so as to see the parade better.
人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。
They are substituting word processors for typewriters.
人々はその話を聞いて沸き立ちました。
The people got excited at the news.
人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
They blamed the driver for the accident.
人々はその孤児を哀れんだ。
People took pity on the orphan.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
People came to see the strange animal in the zoo, one after another.
人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
People showered words of praise on the hero.
人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。
People thronged the theater to see the star.
人々はこの報道を真実だと思っている。
People believe this report to be true.
人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
They have practiced this custom for many years.
その人たちはココに新しいペットをあげようとしました。
They tried to give Coco a new pet.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
People once believed the world was flat.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
People have more leisure than they have ever had.
人々はガスでいきが苦しくなった。
People were choking on the gas.
人々は、助けを求めて叫んだ。
The men cried for help.
人々は、重税に文句を言うものだ。
People will complain of heavy taxes.
人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。
And people were constantly coming to be baptized.
人々は、一番遠い国からもやってきた。
People came from the farthest country.
人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。
People buy these tickets many months before the tournament starts.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
They insisted on the criminal being punished.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の心は恐怖でいっぱいだった。
People were filled with fright.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
I will illustrate the way people use language.
人々の近くで鳥が飛んでいる。
The birds are flying near the people.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
A group of people started off in snow boots.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
To serve people is his sole object in life.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Be active in doing good for people.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が浜辺付近で遊んでいる。
People are playing near the beach.
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
There is no doubt that people prefer peace to war.
人々が従うべき法律は全くなかった。
There were no laws for people to abide by.
人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
There were some people sitting about on the grass.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
We often hear people say that time flies.
人々が危機は去ったと言っています。
People are saying that the crisis is over.
人々が一斉に走り出した。
People started to run all at once.
人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
How awful to reflect that what people say of us is true!
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
ガーヴェイさんは人種的な誇りを強調します。
Garvey speaks up for racial pride.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽になるんだ。
Many hands make light work.
人質は無事全員解放された。
All the hostages were released unharmed.
人質はクリスマス前に解放されるだろう。
The hostages will be released before Christmas.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人事を尽くして天命を待つ。
Man proposes, God disposes.
人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。
Carrots contain a lot of vitamin A.
人参はその食料品店で売っています。
They sell carrots at the grocery store.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを出るまで私にくっついていなさい。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
I could not make my way at all because of the crowd.
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
The ESA put a satellite into orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The artificial satellite was launched into orbit.
人口爆発は重大な問題である。
The population explosion is a serious problem.
人口は過去五年で二倍になった。
The population has doubled in the last five years.
人口はどんどん増加していた。
There was a steady increase in population.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加こそが貧困を招いた。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加が深刻な問題になっている。
The increase of the population is a serious problem.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人形のいくつかは高すぎて買えない。
Some of the dolls are too expensive to buy.
人気がでて彼女はうぬぼれた。
The popularity turned her head.
人気があろうとなかろうとそれは正しい。
Popular or not, it is right.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
The misanthrope enjoys his solitude.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Human beings communicate in many ways.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
Man is the only animal that can talk.
人間は話ができる唯一の動物である。
Man is the only animal that talks.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は誘惑にかかりやすい。
Men are subject to temptation.
人間は無限の潜在能力を持っている。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は物を創り出すために造られました。
Human beings are created to create things.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
A man cannot be made in a mold.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
No man can live by and for himself.
人間は誰しも死を避けられない。
No one can avert death.
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
Man learned early to use tools.
人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。
It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
Man is a social animal by nature.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
People are living in all parts of the world.
人間は神ほど万能ではない。
Man is not as almighty as God.
人間は食物なしでは生きられない。
We cannot exist without food.
人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。
Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
Man is the only animal that can laugh.
人間は習慣の奴隷である。
Man is a creature of habit.
人間は実際自然のなすがままである。
Man is indeed at the mercy of nature.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自然の前には無力だ。
Human beings are powerless before nature.
人間は自らを守るために住居を考案した。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は言葉を話す唯一の動物である。
Man is the only animal that can speak.
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
Man is the only animal that possesses language.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
Man has the gift of speech.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
A madman is not accountable for his actions.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
I believe people are basically good.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は学ぶことができないほど年をとることはない。
No man is so old he cannot learn.
人間は皆同じ体をしている。
All human beings have the same kind of body.
人間は火を使う唯一の動物である。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火の使える唯一の動物である。
Man is the only animal that can use fire.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間はみな動物よりも知能が高い。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
It matters not how long we live, but how.
人間はしゃべることが大好きだ。
People love to talk, talk, talk.
人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
People can talk but animals cannot.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこの世に一度しか生きない。
One lives but once in the world.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいつ道具を使い始めたのか。
When did man start to use tools?
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
Human beings are not always wiser than animals.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいずれ死ぬのだ。
Man will die sooner or later.
人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
No man is so old he cannot learn.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間は７０％水なんだよ。
Man is 70% water.
人間は6,000年もの間、書く能力を持ち続けている。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Man first visited the moon in 1969.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
Man is none the happier for his wealth.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、知識が増えることを誇りとする。
Man prides himself on the increase in his knowledge.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の霊魂は不滅である。
Man's soul is immortal.
人間の力は自然に及ばない。
Nature is beyond mortal control.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の目は脳と共に働く。
In humans, the eyes act together with the brain.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
The human brain can adapt to new situations.
人間の存在自体が奇跡である。
Our existence is a miracle in itself.
人間の進歩には限度がない。
There is no limit to human progress.
人間の身体は機械みたいなものだ。
Man's body is a sort of machine.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
The human soul longs for something noble.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値はその人の人格にある。
A man's worth lies in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなく、その人の人柄にある。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間には理性があるが動物には無い。
Man has reason, animals do not.
人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
Water is as precious as air to man.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.