hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本食が好きな外国人は少なくない。
Not a few foreigners like Japanese food.
日本食にはもう慣れましたか。
Have you got used to eating Japanese food yet?
日本女性は手が器用だということになっている。
Japanese women are believed to be very clever with their hands.
日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
Whenever I drink sake, I get a headache.
日本車の価格は、比較的高い。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史は私の好きな教科です。
Japanese history is my favorite subject.
日本史に興味のない生徒もいる。
Some students are not interested in Japanese history.
日本国民は戦争を放棄している。
The Japanese people have renounced war.
日本国憲法を読んだことがありますか。
Have you ever read the Constitution of Japan?
日本行きの費用を大学が出してくれたんです。
The university paid my way to Japan.
日本航空のカウンターはどこですか。
Where is the Japan Airlines counter?
日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
What is the hard part of learning Japanese?
日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話すスチュワーデスはいるか。
Is there a Japanese-speaking stewardess?
日本語を話すことは、私にはやさしい。
Speaking Japanese is easy for me.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
日本語は難しい言語だとよく言われる。
People often say that Japanese is a difficult language.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は外人にとって覚えにくい。
It is hard for foreigners to learn Japanese.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
日本語はこの国では使われていません。
Japanese is not used in this country.
日本語の話せる人を呼んでください。
Call someone who speaks Japanese, please.
日本語の話せる医者はいますか。
Do you know any doctors who speak Japanese?
日本語の話せるスタッフがいますか。
Do you have any employees who speak Japanese?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の申請書はありますか。
May I have an application form in Japanese?
日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
Could I get a Japanese newspaper, please?
日本語の新聞をお願いします。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
日本語のガイドを雇うことができますか。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドがありますか。
Do you have any museum guides in Japanese?
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。
Can you make yourself understood in Japanese?
日本語で「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」をどう言うのですか。
How do you say "thank you" in Japanese?
日本語が話せる人と替わってもらえませんか。
Can I talk to someone who speaks Japanese?
日本語、英語、フランス語を話します。
I speak Japanese, English, and French.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は今後どうなるのだろうか。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
日本円をアメリカドルに両替してください。
Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を出てから１０年になる。
It has been ten years since I left Japan.
日本も産業空洞化しています。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本へ電報を打ちたいのですが。
I'd like to send a cable to Japan.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ国際電話をかけたいのですが。
I'd like to make a call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本への電話はどうやってするのですか。
How can I make a telephone call to Japan?
日本への製品輸入はずいぶん増えた。
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へ１人の外国人がきた。
There came to Japan a foreigner.
日本は力のある強国になっていた。
Japan has become a powerful nation.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北半球に位置する。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は米国と友好関係を保っている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan has much trade with the USA.
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
Japan should not spend much money on weapons.
日本は富士山で有名です。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
Japan imports most of the energy resources it needs.
日本は美しい景色に富んでいる。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に騒がしい国だ。
Japan is an extremely noisy country.
日本は南北に長い国です。
Japan is a very long country from north to south.
日本は東は太平洋に面する。
Japan faces the Pacific on the east.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は天然資源に乏しい。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に富んでいない。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Japan is poor in natural resources.
日本は天下第一の国である。
Japan is the best country under the sun.
日本は長い間好景気に恵まれてきた。
Japan has long been favored by a business boom.
日本は中国と外交関係がある。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は地震の多い国だ。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の影響を受けやすい。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震で非常に有名である。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大体において住み良い所だ。
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は多量の石油を輸入している。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
Japan will get it from many countries.
日本は多くの外国と貿易している。
Japan trades with many foreign countries.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
Japan has many distinctive traits.
日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
Japan should be kind to other countries.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後繁栄を享受している。
Japan has enjoyed prosperity since the war.
日本は石油を外国に頼っている。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
Japan relies on Arab countries for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
Japan was hard up for oil.
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は世界有数の経済大国である。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は人口密度が高い国である。
Japan has a high population density.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
Japan is not what it was 15 years ago.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自らの経済成長を発展させた。
Japan has developed her economic growth.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は紙を大量に消費する。
Japan consumes a lot of paper.
日本は四方を海に囲まれている。
Japan is bounded by water on every side.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた国である。
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Japan consists of four main islands.
日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Japan is now very different from what it was twenty years ago.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は国連総会で米国側に立った。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は厳しい経済問題に直面している。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は原料を輸入に頼っている。
Japan depends on imports for raw materials.
日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は経済的に強力な国家になった。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は景色の美しさで有名だ。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は驚きでいっぱいだ。
Japan is full of surprises!
日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
Japan came under American pressure to open its financial market.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は海外から様々な原材料を輸入している。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
日本の夏は蒸し暑い。
Japan is hot and sticky in summer.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はたくさんの美しい山々がありますね。
Japan has a lot of beautiful mountains.
日本はその隣国と平和である。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。
Japan feels it got shafted in the negotiations.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。
Japan imports oranges from California.
日本はカナダほど大きくない。
Japan is not as large as Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダとの貿易が盛んだ。
Japan does a lot of trade with Canada.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいろんな原料に乏しい。
Japan is lacking in raw materials.
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
Japan has caught up with America in some fields.
日本はイギリスと多くの貿易をしている。
Japan does a lot of trade with Britain.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカと多くの取引をしている。
Japan is doing a lot of trade with the U.S.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアジアの東部にあります。
Japan is in the eastern part of Asia.
日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
Japan is very different from what it was fifty years ago.
日本は4つの大きな島と3000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Japan is now very different from what it was twenty years ago.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１０年前とはすっかり変わった。
Japan is not what it was ten years ago.
日本は、地震の害を受けやすい。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、水と人が豊富です。
Japan is abundant in water and people.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Japan is, as it were, his second home.
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の友達にかけられるでしょうか。
Can I call my friend in Japan?
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米の消費は減少している。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
The railroad system in Japan is said to be wonderful.
日本の庭にはふつう池がある。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の地価は法外だ。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
Japanese men still like baseball better than soccer.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の総人口を知っていますか。
Do you know the total population of Japan?
日本の戦後の復興は有名な話である。
Japan is a famous come-back story after World War II.
日本の製品輸入はかなり増えた。
Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の人口は約1億2000万人です。
The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は中国の人口の８分の１だ。
The population of Japan is one-eighth as that of China.
日本の人口はカナダよりも多い。
The population of Japan is larger than that of Canada.
日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
The population of Japan is much larger than that of Australia.
日本の人口はイギリスよりも多い。
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はアメリカよりも少ない。
The population of Japan is less than America.
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の食料品を扱っていますか。
Do you have any Japanese foods?
日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
日本の将来より、君が気になる。
I worry more about you than the future of Japan.
日本の将来の見込みは暗いように思われる。
The prospects for Japan's future look dismal.
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
Japanese women get married at 25 on average.
日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。
Japanese women carry their babies on their backs.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者はロックやジャズが好きです。
Japanese young people like rock and jazz.
日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Japan's money power has a global reach now.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
Japanese children watch television more than English children.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
Japanese industries export various products to America.
日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の最新動向について報告したいと思います。
We would like to report about the latest trends in Japan.
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
日本の国力はまだ発展している。
The Japanese national power is still developing.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済は昨年４％成長した。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は依然として安定している。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は、大きく成長した。
The economy of Japan has grown enormously.
日本の経済についてどう思いますか。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
The Japanese economic system is about to change.
日本の軍隊は非常に強力だった。
Japan's army was very powerful.
日本の金を米貨と交換した。
They exchanged Japanese money for American.
日本の教育制度についてどう思いますか。
What do you think about Japan's educational system?
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の牛は広範囲に霜降りがある。
In Japan beef has a high degree of marbled fat.
日本の気候は全体として温暖だ。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候はどうですか。
How do you like the climate of Japan?
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
The climate of Japan is milder than that of India.
日本の気候はイングランドの気候と似ていない。
The climate of Japan is not like that of England.
日本の気候はイギリスより穏和だ。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の企業は階級性を重要視する。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
No other singer in Japan is as popular as she.
日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。
I know that Japanese songs are very difficult for us.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の音楽には興味がありますか。
Are you interested in Japanese music?
日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
日本の家屋は大部分が木造です。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の天井は外国人には低すぎる。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の円は安定した通貨だ。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の運動選手は何個のメダルを取りましたか。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の雨季はいつ始まりますか。
When does the rainy season in Japan begin?
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
Japanese businessmen are calling for a level playing field.
日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.
日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
日本のどの都市も東京ほど大きくはない。
No city in Japan is as large as Tokyo.
日本のどの山も富士山ほど高くない。
No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
日本のどこであなたは育ちましたか。
Where in Japan did you grow up?
日本のこの地方にもやっと春が来ました。
At last, spring has come to this part of Japan.