hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ついに我々はその情報を手に入れた。
At last, we got the information.
ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。
At last, we got through with the hard work.
ついに雨が降り始めた。
At last, it began to rain.
ついにわれわれは目的地に着いた。
At last, we reached our destination.
ついにマユコは目的を達成した。
At last, Mayuko achieved her goal.
ついにバス会社が折れた。
At last, the bus company gave in.
ついにその詩人は気が狂った。
The poet went mad in the end.
ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
ついにそのなぞの意味が解けた。
I finally penetrated the meaning of the riddle.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにケンは目的を果たした。
At last, Ken achieved his goal.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
ついに、彼は私の説得に成功した。
Finally, he gave in to my persuasion.
ついに、彼は私の説得くっした。
Finally, he gave into my persuasion.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、オイデイプスは答えを出した。
Finally, Oedipus replied.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
I am sending a copy of my letter to you.
ついでに私のも買ってきてくれますか。
Can you buy one for me as well?
ついでに私にもコーヒーを入れてください。
While you are about it, please make some coffee for me.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついそちらに足が向いてしまう。
I often feel like just going over there.
ついさっき夕立に遭った。
I was caught in a shower just now.
ついさっきポールが電話をしてきました。
Paul telephoned just now.
ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。
For six years, I was an early riser. That only changed recently.
ついかっとなったことが恥ずかしい。
I feel ashamed of having lost my temper.
ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.
ついうっかり花瓶を落としてしまった。
I carelessly dropped a vase.
ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
During the tour he broke apart from the group and found his own way.
ツアーのガイドは景色を指さした。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーについては、どこで聞けばいいのですか。
Where can I get some information on tours?
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I glanced at the clock and knew what time it was.
チラッと目が合っただけで。
Our eyes met just fleetingly.
ちょっと冷まして、熱いうちは食べないように。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
I just dropped in.
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局へいってくる。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと黙ってくれんか。
Why don't you give your mouth a rest?
ちょっと風邪気味なんです。
I've got a touch of the flu.
ちょっと疲れてしまって。
I think I'm just tired.
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼お鳴らしたわよ。
Oh, he broke wind.
ちょっと肌寒かった。
There was a slight chill in the air.
ちょっと電話を貸していただけますか。
May I use the telephone for a while?
ちょっと電話を借りていいですか。
Can I use your telephone?
ちょっと電話をかけたいのですが。
I would like to make a phone call.
ちょっと電話をかけたいと思った。
I wanted to do some telephoning.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと調べてることがあるから。
I just wanna nose around a bit.
ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
Discussion resumed after a short interruption.
ちょっとお知恵を拝借願えませんか？
Could you give me some advice?
ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
Look, someone is calling you.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待っていてもらえますか。
Would you mind waiting a few minutes?
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
Let's keep going and see the next town.
ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。
What has become of the book I put here a few minutes ago?
ちょっと切符を買ってくる。
I'm just going to run down to buy some tickets.
ちょっと数字に弱いのです。
I am bit weak at figures.
ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
Can I have a look at your newspaper?
ちょっと消しゴムをかしてくれませんか。
Can I borrow your eraser for a moment?
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと出しすぎだよ。
You are burning up the road.
ちょっと出かけてきます。
I'm going out for a while.
ちょっと手伝ってくれませんか。
Can you help me a little?
ちょっと手を貸してくれませんか。
Give me a hand, will you?
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと失礼してよいでしょうか。
Will you excuse me for just a moment?
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼、通していただけますか。
Excuse me, could I get past?
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間をさいてくださいますか。
Can you spare me a few minutes?
ちょっと私をたすけてくれませんか。
Will you help me for a minute?
ちょっと私のかばんを見ていてね。
Keep an eye on my bag for a while.
ちょっと仕返ししてやった。
I got a little revenge on him.
ちょっと散歩に出かけませんか。
What do you say to going out for a short walk?
ちょっと散歩しない？
Wouldn't you like to get some fresh air?
ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.
ちょっと散歩して、頭をスッキリさせてくるよ。
I'll just go for a walk to clear my head.
ちょっと座らないと、倒れそうだ。
I'll drop if I don't sit down.
ちょっと座が白けている。
There is a slight chill on the party.
ちょっと込み入った話がある。
I have a complicated matter I want to discuss with you.
ちょっと高すぎて手が出ません。
The price is not reasonable.
ちょっと考えさせて下さい。
Let me think for a minute.
ちょっと向かいの花屋に行くところです。
I'm just going across to the flower shop.
ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。
A little language goes a long way.
ちょっと言い訳させてください。
Let me say a few words by way of apology.
ちょっと言い過ぎました。
I really spoke too harshly.
ちょっと言いにくい話なんだけど。
This is hard for me to say.
ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
ちょっと銀行によってくる。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと鏡を見てごらん。
Just look in the mirror.
ちょっと休憩したい気分だ。
I feel like taking a rest.
ちょっと休んだらどうですか。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休みましょう。
Let's take a rest for a while.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄ってかない？
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと勘弁して下さい。
Give me a break, will you?
ちょっと会いたいのだけれど。
I want to see you for a moment.
ちょっと何か食べに行かない？
Would you like to go and get a bite to eat?
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
A little make-up worked wonders with her.
ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
ちょっと運転を代わってくれないか。
Can you take over driving for a while?
ちょっと一杯飲ませてくれ。
Give me a drink, please.
ちょっと寄って行きませんか。
Won't you come in for a moment?
ちょっと寄ってみても良いですか。
How about me stopping by?
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れないよ。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとぼーっとしていました。
I lost myself for a moment.
ちょっとの時間、電話を切らないでおいて下さい。
Hold on a moment, please.
ちょっとの間静かにしてなさい。
Be quiet for a moment.
ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
Can I borrow your pen for a few minutes?
ちょっと覗いてみないかい？
Do you want to look into it?
ちょっととまって一休みしよう。
Let's stop and take a rest.
ちょっとつめてもらえませんか。
Could you move over a little?
ちょっとそれを見せてくれませんか。
Will you kindly let me have a look at it?
ちょっとその辺をブラブラしました。
I wandered around for a while.
ちょっとその店によって行きませんか。
How about dropping in at the shop?
ちょっとその絵を見せて下さい。
Let me have a look at the picture.
ちょっとそこまで行ってきていいですか。
May I go out for a short walk?
ちょっとそこに立ってもらえますか。
Just stand there, please.
ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
It was just a joke.
ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
ちょっとした景気づけですよ。
It's a shot in the arm.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとしたスリルも味わえますよ。
It's certainly a thrill.
ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。
I get depressed by the slightest things.
ちょっとこの地図を見なさい。
Take a look at this map.
ちょっとこのハンドルを回してごらん。
Just turn this handle.
ちょっとこのズボンにつめて。
Please take the pants in a bit.
ちょっとここへきてくれませんか。
Would you come here a moment?
ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
I've been thinking that I may have been too critical.
ちょっとかんべんしてよ。
Give me a break, please.
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話ししてもよろしいですか。
May I talk with you for a moment?
ちょっとお話ししたいのですけれど。
I'd like to speak to you for a moment.
ちょっとお話ししてもいいですか。
Can I have a word with you?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお待ちください、受領書をお書きします。
Please wait a moment while I write out your receipt.
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
May I interrupt you?
ちょっとお願いしていいですか。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしたいのですが。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
I have a favor to ask of you.
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
I was wondering if you could do me a favor.
ちょっとお願いがあるんですが。
Can I bother you for something?
ちょっとおたのみがあるんですが。
Would you do something for me?
ちょっとおたずねしますが。
Excuse me, but may I ask you something.
ちょっとウエストがきついね。
The waist is a little small.
ちょっといっぱいやりながら話そう。
Let's have a talk over a couple of drinks.
ちょっと椅子をずらしてくれない？
Could you move the chair a bit?
ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。
When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
Let me have a look at your video camera.
ちょっとアドバイスさせてください。
Let me give you some advice.
ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。
Wait for a while. I'll make you some.
ちょっと、ハンマーを取ってください。
Do you mind handing me the hammer?
ちょっと、どこへ行くの？
Hey, where are you going?
ちょっと、おかしな話聞きたくない？
Want to hear something funny?
チョコレートをもう少しおねがいします。
Please give me a little more chocolate.
チョコレートはココアの豆から作られる。
Chocolate is made from cocoa beans.
チョークを二本持ってきてください。
Please bring me two pieces of chalk.
チョークを１本持ってきてください。
Bring me a piece of chalk.
チョークで書くのはやさしいことではない。
It is not easy to write in chalk.
ちょうど良い時に来てくれたね。
You've turned up at the right moment.
ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。
I'd just woken up and was still drowsy.
ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
You took the words right out of my mouth.
ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。
She was about to go to bed when someone knocked on the door.
ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
I have just written a letter to him.
ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
Just as he was speaking, a fire broke out.
ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
Even as he was speaking, a shot rang out.
ちょうど日曜日にぶつかりますね。
It falls on Sunday.
ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。
Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
ちょうど昼食を終えたところだ。
I've just finished lunch.
ちょうど昼ご飯を食べ終わったとこだよ。
I've just finished lunch.
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
I was just thinking of a new job.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど出発しようとしていた。
I was about to start.
ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。
She arrived just as I was leaving.
ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
I was about to leave when the doorbell rang.
ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
She came back just as I was leaving.
ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Just as I went to go out, it began to rain.
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
I was just about to go out when it began to rain hard.
ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
It would rain just when I wanted to go out.
ちょうど宿題をすませたところだよ。
I have just finished my homework.
ちょうど手紙を書き終えたところです。
I've just finished writing a letter.
ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。
The car accident took place just in front of me.
ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。
Just as I don't have good eyes, so neither does my son.
ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
We were just about to leave when she telephoned.
ちょうど私達が話しているとき、大爆発が起こった。
Just as we are talking, there was a loud explosion.
ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
He came in just as I was going out.
ちょうど皿を洗い終えたところだよ。
I've just washed the dishes.
ちょうど今電話で話し中なんだ。
I've got my friend on the line right now.
ちょうど今雪が降り始めた。
It began snowing just now.
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
We have just cleaned the lavatory.
ちょうど今、彼と出会ったのです。
I met him just now.
ちょうど君が欲しがっていた本だ。
This is the very book you wanted.
ちょうど銀行へ行ってきたところです。
I've just been to the bank.
ちょうど近所まで行ったので挨拶してきた。
As I happened to be in the neighborhood, I went and paid him compliments.
ちょうど教会の向かいです。
It's just across the street from the church.
ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
I was just about to go out, when the bell rang.
ちょうど荷造りが終わったところです。
I've just finished packing.
ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。
We've just run out of salt and pepper.
ちょうどチェックインするところです。
I'm just about to check in.
ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
Just then she was called to the phone.
ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
Just then she came into my room.
ちょうどその時電話はふさがっていた。
The telephone was being used at the moment.
ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
Just then, I heard the telephone ring.
ちょうどその時バスが止まった。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時、電話が鳴った。
Just then, the telephone rang.
ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
Just then, a bright idea occurred to me.
ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。
We were just talking about you.
ちょいとここらで河岸をかえましょうや。
Let's get out of here.
チューリップはまもなく咲く。
Tulips come into bloom soon.
チューリップは、私たちの県の県花です。
Tulips are our prefecture's official flower.
チューリップは今が満開です。
Tulips are in full bloom now.
チューリップが芽を出し始めた。
The tulips have begun to come up.
チューリップがみごとに咲いた。
The tulips have come out beautifully.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
Don't hesitate. Speak out.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
チューダー朝は１６０３年に崩壊した。
The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
The champion had the challengers at his mercy.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンネルを変えたので彼は怒った。
Because the channel was changed he got angry.
チャンネルを替えてもかまわない？
Do you mind if I change the channel?
ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
You should eat something before you go.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと歯を磨いていますか。
Are you brushing your teeth properly?
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
I expect you realised that without being conscious of it.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
ちゃんとしたブリッジは１か月後に入ります。
I need one month to make a permanent bridge for you.
チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。
Chances come rarely in any case.
チャップリンは永久にアメリカを去った。
Chaplin left America for good.
チャイナタウンにはどうやっていきますか。
How do I get to Chinatown?
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Charles I had his head cut off.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。
Charlie was a mere child when I saw him last.
チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
Charlie decided to cross out the last word.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーチルは立派な政治家だった。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーター便は３時に離陸することになっている。
The charter flight is to take off at three.
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
Can I call "Chargeit" and reserve?
ちまたではインターネットなるものがはやっています。
People are talking about this Internet phenomenon.
チップにけちけちしないこと。
Don't be mean with the tip.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
This tipping business always makes us uneasy.
チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを３枚予約したいのです。
I'd like to book three seats.
チケットは一週間で完売した。
The tickets sold out within a week.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットは1枚20円です。
The tickets are 20 yen each.
チケットは、当日でも買えますか？
Can I buy tickets on the day of the tour?
チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
チェックポイントを教えてください。
Tell me what I should be watching for.
チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
Can I leave my bags with you until I come to check in?
チェックインするのが少し遅くなります。
I'll be a little late tonight for check-in.
チェックインしたいのですが。
I'd like to check in, please.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトしたいのですが。
I'd like to check out.
チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'd like to check out. Do you have my bill?
チェックアウトしたいので、ベルボーイをよんでください。
I'd like to check out. Could you call the bellboy?
チェックアウト・タイムは何時ですか。
What time do we have to check out?
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェスを一番どうですか。
What do you say to a game of chess?
チェスをすることに関しては、彼に並ぶものはいません。
When it comes to playing chess, he is second to none.
チェスはとても知的なゲームです。
Chess is a highly intellectual game.
チェスの盤面はこの世に似ている。
The chessboard is the world.
チェスのやり方を教えてくれませんか。
Will you teach me how to play chess?
チェスのやり方を教えますよ。
I will teach you to play chess.
チェスではトムは私より上手だ。
Tom is more than a match for me in chess.
チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。
I want to buy a Czech sweater.
チームは試合に向けて気合いが入っている。
The team is up for the game.
チームは５年間連続して優勝した。
The team won the championship for five years running.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
A cheetah runs as fast as any animal.
チーズをいくらか買いたいのです。
I would like to buy some cheese.
チーズは牛乳から作られることを知らないの？
Don't you know cheese is made from milk?
チーズは簡単に消化しない。
Cheese doesn't digest easily.
チーズはナイフでたやすく切れる。
Cheese cuts easily with a knife.
チーズはしばしばネズミを罠におびきよせる。
Cheese often lures a mouse into a trap.
チーズの中へナイフを突き刺したりするな。
Don't thrust your knife into the cheese.
チーズの棚はどちらの方向にありますか。
Which way is the cheese shelf?
チーズの製法を教えてください。
Would you teach me how to make cheese?
チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
Cheese and butter are products made from milk.
チーズとアップルパイをいっしょに食べたことはありますか。
Have you ever had cheese with apple pie?
チーズケーキを１個おねがいします。
Could I have a slice of cheesecake?
チアリーダーの練習はどうなの。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
I hope to try out for cheerleader.
たんまり千ドル儲ける。
Make a handsome profit of one thousand dollars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
Dan likes to make model cars.
ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。
Dan is good at making approaches to strangers.
ダンは新しいコンピューターを買った。
Dan bought a new computer.
ダンは慎重に、しかしやすやすとそれをした。
Dan did it with care but with ease.
ダンはよくお母さんにしかられる。
Dan is often scolded by his mother.
ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
Dan came for Julie at six.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
だんだん涼しくなっていきます。
It is getting cooler and cooler.
だんだん日が長くなっています。
The days are getting longer and longer.
だんだん暖かくなります。
It will get warmer and warmer.
だんだん寒くなってきて本当にいやです。
The weather here is getting cold and I really do not like that.
だんだん寒くなってきている。
It's getting colder and colder.
だんだん暗くなりつつある。
It is getting darker and darker.
だんだんと暖かくなってきています。
It is getting warmer and warmer.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
ダンス部に入部しませんか。
How would you like to join the dance club?
ダンス音楽のレコードをかけてくれないか。
Will you play some dance records?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスは私にとって楽しみだ。
Dancing is a delight to me.
ダンスはてんでだめだ。
I cannot dance worth a damn.
ダンスはスタイルをよくするのにいい。
Dancing is good for the figure.
ダンスパーティーへ行きませんか。
How would you like to go to a dance?
ダンスパーティーで楽しんで下さい。
Please enjoy yourself at the dance.
ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。
We had a lovely time at the dance.
ダンスのお相手をさせて下さい。
Let me dance with you.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行きませんか。
Why don't you come dancing with me?
ダンスとモデルのレッスンを受けています。
I take dancing and modeling lessons.
タンスで探していた物が見つかった。
I found what I was looking for in the drawers.
ダンスができないとは残念だ。
What a pity you can't dance!
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
The dancers really came to life during the Latin numbers.
タンクの容量は５０ガロンだ。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
たんがたくさん出ます。
I have a lot of phlegm.
タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。
There's little water in the tank, if any.
タンカーは石油を運ぶ船である。
A tanker is a ship carrying oil.
タンカーには少数の乗組員しかいない。
The tanker has only a small crew on board.
タロー君、歯を磨いていらっしゃい。
Taro, go and brush your teeth.
タローは亡き父の財産を相続した。
Taro succeeded to his late father's estate.
だれを招待したらいいのかしら。
I wonder who to invite.
だれよりも君をいちばん愛している。
I love you more than anyone else.
だれも話を聞いていなかった。
None were listening to the speaker.
だれも彼女を元気づける者はいなかった。
No one encouraged her.
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
Nobody was paying attention to her.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
No one can separate them.
誰も彼より先を走る者はいなかった。
No one ran ahead of him.
だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
No one conceived his words to be important.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
No one had the heart to say he was wrong.
誰も彼が町を去った理由を知らない。
Nobody knows why he left the town.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
No one can achieve anything without effort.
だれも正しい答えを出せなかった。
Nobody could give the correct answer.
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
The plants must have died because no one watered them.
だれも人前でからかわれたくはありません。
Nobody likes to be made fun of in public.
だれも宿題を忘れませんでしたね。
No one forgot their assignment, did they?
だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。
No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。
None of us want to go, but either you or your wife has to go.
だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。
Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year.
誰も洞穴を見つけ出すことはできなかった。
No one could find the cave.
だれも火に近づけるな。
Don't let anyone come near the fire.
だれもそんなことを信じないだろう。
No man alive would believe it.
だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
Nobody has seen the bird fly.
だれもその真実は知らなかったらしい。
It seems that no one knew the truth.
だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
No one can understand how the accident happened.
だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。
It is interesting that no one noticed that mistake.
だれもが旅を楽しんでいた。
Everyone was enjoying the journey.
だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
Everybody knew her true feelings.
だれもが脱帽する方はどなた。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが全面的な改革を要求している。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
Everyone is entitled to be moody once in a while.
だれもが詩人になれるわけではない。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
Not everybody can be a poet.
だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
Everybody was anxious to know what had happened.
だれもかれも、せわしく動き回っていた。
Everyone was bustling about.
だれもがその囚人に情けをかけた。
Everybody showed sympathy toward the prisoner.
だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。
She assumed that everyone would be for the plan.