hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ロックスターがネクタイを締めているのを見ることはあまりない。
It is unusual to see rock stars wearing a tie!
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.
ロス出張をキャンセルしようかな。
I should cancel my L.A. trip.
ロス育ちかと思いました。
I thought you were raised in L.A.
ロスにコレクト・コールを頼みます。
I'd like to make a collect call to Los Angeles.
ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
Roger slipped on the ice and hurt his leg.
ロジャーは朝から晩まで働いている。
Roger works from morning till night.
ロジャーはパーティーが大好きだ。
Roger is a party animal.
ロシア語をうまく話せる人を知っている。
I know a man who can speak Russian well.
ロシア語は大層学びにくい。
Russian is very difficult to learn.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
Russia had emerged as a second superpower.
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルスは私が行ってみたいと思う場所の１つです。
Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
パリに行ったことはあるかい？
Have you ever gone to Paris?
ロケットは発射台から打ち上げられた。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
The rocket put a communications satellite into orbit.
ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
The rocket blasted out of the atmosphere.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは順調に上昇した。
The rocket went up smoothly.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは月を回る軌道に乗っている。
The rocket is in orbit around the moon.
ロケットは宇宙に打ち上げられた。
The rocket was launched into space.
ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
The rocket travels at a tremendous speed.
ロケットはあがるとすぐに爆発した。
The rocket was hardly up when it exploded.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
The blast-off took place on schedule.
ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
ローンは何回払いですか。
How many payments will it take to pay off this loan?
ローンの金利は現在高い。
Interest on loans is high at present.
ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。
I see a surge in loan growth.
ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。
Role-playing video games are time consuming.
ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローラは病気だったのかもしれない。
Laura may have been sick.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Laura is very particular about her clothes.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
The Romans worshiped their goddess, Juno.
ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
Romans did not want their empire to decline; but it did.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
The Romans persecuted Christians.
ローマを訪問したことがありますか。
Have you ever visited Rome?
ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
ローマを訪れたことがありますか。
Have you ever visited Rome?
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Rome is a city worth visiting.
ローマは至る所に遺跡がある。
Rome abounds with relics.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
Rome is worthy of a visit.
ローマは古代建築で有名だ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは一日にしてならず。
Rome wasn't built in a day.
ローマではローマ人がするようにせよ。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマは１日で建設されたものではない。
Rome was not built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Rome was not built in a day.
ローマの歴史はとても面白い。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。
The Roman football game was like the Greek game.
ローマには古代建築物がたくさんある。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマではローマ人のする通りにせよ。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにしなさい。
When in Rome, do as the Romans do.
ロープを木に結び付けなさい。
Fasten the rope to the tree.
ロープを切るナイフがほしい。
I want a knife with which to cut the rope.
ロープをナイフで切って彼は自由になった。
He cut himself free with his knife.
ロープをつかみなさい、引っ張り上げてあげるから。
Take hold of the rope, and I'll pull you up.
ロープは、２〜３メーター短すぎた。
The rope was a couple of meters too short.
ロープにしっかり捕まりなさい。
Hold on to the rope.
ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
ロープが水中に投げ込まれた。
A rope was thrown into the water.
ロープがその場所を囲っている。
Ropes surround the place.
ローソクを消していただけますか。
Would you put out the candles?
ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Rose was blowing bubbles.
ローストビーフにはたいていヨークシャープディングがついている。
Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
ローストチキンは大好きな料理の１つです。
Roast chicken is one of my favorite dishes.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
His confusion betrayed his lie.
ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
Put out the candle. The blackout is over.
ろうそくは立ち消えた。
The candle has gone out.
ろうそくは風に吹き消されれた。
The candle was blown out by the wind.
ろうそくは部屋を明るくした。
The candles made the room bright.
ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
The candle went out instead of having been put out.
ろうそくはひとりでに消えた。
The candle went out of itself.
ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。
The candle flickered a few times and then went out.
ろうそくの火がそよ風に瞬いている。
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
ロウソクが燃え尽きた。
The candle burned out.
ろうそくがひとりでに消えた。
The candle went out by itself.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
A birthday cake with twelve candles on top.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイはそのメダルをピンで止めた。
Roy fastened the medal with a pin.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。
Lois always butts into our conversation.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
According to the X-ray, everything is all right.
レンタカーを借りたいのですが。
I'd like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
I would also like to rent a car.
レンタカーの返却場所は、どこですか。
Where do I return cars?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンズを通ると像は逆になった。
Through the lens the image was inverted.
レンズだけ交換できますか。
Can I buy only the lenses?
レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
If you add lemon, it will become sour.
レモンやライムはすっぱい果物である。
Lemons and limes are acidic fruits.
レモンはすっぱいくだものだ。
The lemon is a sour fruit.
レモンには独特の風味がある。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンティーを一杯ください。
A tea with lemon, please.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを書くのに四苦八苦した。
I had a very hard time writing the paper.
レポートは来週の月曜日が〆切です。
Reports are due next Monday.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今月の末日までに提出してください。
Please hand in your papers by the last day of this month.
レポートは会議までに間に合いますか。
Will your report be finished in time for the meeting?
レポートはいつ提出しなければなりませんか。
When must I turn in the report?
レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
You should turn in your term papers by the end of April.
レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
I am terribly busy because the report deadline is near.
レポートのこの部分は省略できますよ。
This part of the report may be left out.
レフトが好走して大飛球を捕った。
The left fielder ran hard and caught the long fly.
レッド先生が私に国語を教えてくれた。
Miss Red taught me Japanese.
レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
I remember singing scales every day during music lessons.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
Rex was a monster of a dog.
レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。
Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランでの喫煙は禁じられていた。
Smoking in the restaurant was forbidden.
レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
The rescue party searched for the missing passengers.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?
レコード店を探しているのは誰でしたか。
Who was looking for the record shop?
レコードは全部売り払ってしまったんだ。
I sold off all my records.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
The record is finished. Turn it over.
レゲエのことをどう思いますか。
What do you think of reggae?
レギュラー満タンでお願いします。
Fill it with regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
Five gallons of regular, please.
レオは２歳のときに吠え始めた。
Leo started to roar when he was two years old.
レオさん、明日クリスの代わりに来てもらえないだろうか。
Can you take his place, Leo?
レーンコートのボタンがとれた。
A button has come off my raincoat.
レース中にその車はぱっと燃え上がった。
The car burned up in the race.
レースはもつれた接戦となった。
The race went down to the wire.
レースの後、疲れ果てた。
I was exhausted after running the race.
レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。
Before the race, the runners have to warm up.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
Reagan became President of the United States in 1981.
レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。
How long is the Rainbow Bridge?
レインジャー隊は船員の救助に向かうことを決めた。
The rangers decided to go to the sailor's rescue.
レインコートのポケットを探してごらん。
Feel for the pockets of your raincoat.
レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.
レイは傷が回復するのに２０日かかった。
It took Rei 20 days to get over her injury.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
るり子は高校の学生だ。
Ruriko is a high school student.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
The Renaissance established the dignity of man.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルシーはアメリカからきた学生だ。
Lucy is a student from America.
ルールには従う以外仕方ない。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
It's so easy when you know the rules.
ルームメイトは決まりましたか？
Has my roommate been decided?
ルームメイトがパーティーをやるんだよ。
My roommate's having a party.
ルームメイトがおしゃべりなのです。
My roommate is too talkative.
ルームチャージは一晩１００ドルです。
The room charge is 100 dollars a night.
ルームサービスはまだやっていますか。
Is room service still available?
ルームサービスです。御用は。
Room service. May I help you?
ルーシーは両親を幸福にした。
Lucy made her parents happy.
ルーシーは箸が使えないんだ。
Lucy cannot use chopsticks.
ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
Lucy turned on the light switch.
ルーシーは祖父母に育てられた。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは今台所にいるでしょう。
Lucy should be in the kitchen now.
ルーシーは興奮して我を忘れた。
Lucy was beside herself with excitement.
ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
Lucy would often play the piano after dinner.
ルーシーはもう電話しましたか。
Has Lucy telephoned yet?
ルーシーはときどきメイを訪ねます。
Lucy sometimes visits May.
ルーシーはテニスをするのが好きです。
Lucy likes playing tennis.
ルーシーはかわいい女の子だ。
Lucy is a pretty little girl.
ルーシーはアメリカ出身だ。
Lucy is from America.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
Lucy has as many friends as I do.
ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
It was his car that ran over Lucy and her dog.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
Lucy came to see me three days ago.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルイにはバイク乗りがこたえたようだ。
The bike ride told on Louie.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイ、友達がくるよ。
Louie, your friends are coming.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、リンドバーグは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダは夜遅く帰ってきた。
Linda came home late at night.
リンダは建物の中に入って来ました。
Linda came into the building.
リンダは歌うために立ち上がった。
Linda stood up to sing.
リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。
Linda will try to have her own way in everything.
リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
Linda went to the park to listen to the music.
リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
Linda can dance as well as Meg.
リンダはぺろりと舌を出した。
Linda stuck her tongue out.
リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her.
リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
Money burns a hole in Linda's pocket.
リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.
リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダのコンサートはどうでしたか。
How did you like Linda's concert?
誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの。
Who taught you to play the piano?
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Linda Wood was standing at the door.
りんご一日一個で医者知らず。
An apple a day keeps the doctor away.
りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。
The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
Take the skin off before you eat the apple.
リンゴをもう一ついかがですか。
Would you like another apple?
リンゴをがぶりと齧った。
She bit into the apple.
リンゴを２キロください。
I'd like two kilos of apples.
リンゴはまだ完全には熟してはいません。
The apples are not quite ripe.
リンゴはいくつ入ってるの？
How many apples are there?
リンゴは１個５ドルで売っている。
They sell apples at five dollars each.
りんごは１ダース単位で売られている。
Apples are sold by the dozen.
りんごの木はすべて切り倒された。
All the apple trees were cut down.
リンゴの木が美しい花を咲かせている。
The apple tree has a beautiful blossom.
りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
The apple trees grew old and new ones were planted.
リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。
I didn't know apple trees grow from seeds.
りんごの半分が腐っている。
Half of the apples are rotten.
りんごの半数が腐っている。
Half of the apples are rotten.
リンゴの花は霜でいたんでいた。
The apple-blossom was touched by the frost.
リンゴと本の間にペンがあります。
There is a pen between the apple and the book.
りんごとバナナどちらが好きですか。
Which do you prefer, apples or bananas?
りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
Which do you like best, apples, oranges or grapes?
りんごが少しなっているね。
There are a few apples on the tree, aren't there?
りんごがいくつか木から落ちた。
Some apples fell down from the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個地面に落ちた。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１つ地面に落ちた。
An apple fell to the ground.
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Would you like to exchange links?
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷を解放した。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンと言えば自由を連想する。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
A runner must pass the baton in a relay race.
リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。
In order to relax, I need to listen to soothing music.
リムジンを使うといいですよ。
You should take the shuttle bus.
リムジンは何時に空港に出発しますか。
What time does the shuttle bus leave for the airport?
リムジンはどこで待てばいいのですか。
Where should I wait for the shuttle bus?
リボンをかけてもらえますか。
Could you tie it with a ribbon?
リポーターは言われたことをすべて書き留めた。
The reporter took down everything that was said.
リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.
リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
A trip to the Riviera should do you good.
りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。
A good teacher must be patient with his pupils.
リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Mr Rich acknowledged her favor.
リツコはその問題については相当の権威者です。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。
Richard said his mother was ill, which is a lie.
リチャードは好きでない人にも公平です。
Richard is fair, even to people he does not like.
リチャード・ロバーツには数多くの著書がある。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リスボンへ行くには海からが一番よい。
The best approach to Lisbon is by sea.
リスは忙しく木の実を集めていた。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは動きがすばやい。
Squirrels are quick of movement.
リスは枝の中に隠れた。
A squirrel hid among the branches.
リスはすばしこく木を登る。
Squirrels are nimble in climbing trees.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
Listening practice tends to be monotonous.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに彼女の名前がなかった。
Her name wasn't on the list.
リストに彼の名前をつけ加えた。
I added his name to the list.
リストから彼の名前を消しなさい。
Strike his name from the list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Don't take my name off your list.
リズが亡くなってから８年になります。
Liz has been dead for eight years.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは英語だけでなくフランス語も話します。
Lisa speaks not only English but also French.
リサはスタンに恨みがある。
Lisa bears a grudge against Stan.
リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
Rika had a good time singing at the party.
リー夫人は大の話好きである。
Mrs. Lee is a great talker.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーダーは絶望して計画を断念した。
The leader gave up the plan in despair.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
ランプは天井から下がっていた。
The lamp hung from the ceiling.
ランプの火が霧の中で瞬いた。
The light of the lamp glimmered in the fog.
ランプが木の枝から吊り下げられた。
The lamp was suspended from the branch of a tree.
ランプが前後にゆれていた。
The lamp was swinging back and forth.
ランプが消えてあたりは暗闇となった。
The lamp went out, and all was black.
ランドルフ社に知り合いはいませんか。
Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?
ランドリーには洗剤がありますか。
Are there any detergents in the laundry?
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランチブッフェを二人、お願いします。
Two for the lunch buffet, please.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランシングはミシガンの州都である。
Lansing is the state capital of Michigan.
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
Even if you don't like rum, try a glass of this.
キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
ラベルには１回２錠と書いてある。
It says on the label to take two tablets.
ラテン語を読める学生はほとんどいない。
Few students can read Latin.
ラテン語は変化が多い。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は死んだ言語である。
Latin is a dead language.
ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
ラッシュアワー時にはもっとバスが出るべきだ。
There ought to be more buses during the rush hours.
ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
ラッシュアワーの交通渋滞にあった。
I was caught in the rush hour.
ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。
It's horrible to get caught in rush hour traffic.
ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
I really enjoyed betting in Las Vegas.
ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。
Last call!
ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。
Listening to the radio, I heard the telephone ring.
ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。
While listening to the radio, I fell asleep.
ラジオを彼に修理させた。
I had my radio repaired by him.
ラジオを発明した人は誰ですか。
Who was the inventor of the radio?
ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
Unless you turn the radio off, I will go mad.
ラジオを消していただけないでしょうか。
Would you mind turning off the radio?
ラジオの音を小さくしてくれませんか。
Will you please turn down the radio?
私はラジオを修理するために分解した。
I took the radio apart to repair it.
ラジオを借りてもいいですか。
Can I borrow your radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもかまいませんか。
Do you mind if I turn on the radio?
ラジオをつけてもいいですか。
Do you mind my turning on the radio?
ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I found that I could not study well with the radio on.
ラジオをきいている間に寝てしまった。
I fell asleep while listening to the radio.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオは偉大な発明品である。
Radio is a great invention.
ラジオは悪天候になると告げた。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオはマルコーニによって発明された。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはテレビに取って代わられた。
The radio gave place to television.
ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
It is not easy to speak naturally on the radio.