hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
敵を持ったことのないものには友はできない。
He makes no friend who never made a foe.
敵は夜に私達を攻撃した。
The enemy attacked us at night.
敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
The enemy fled in disorder from the battlefield.
敵は新兵力を投入した。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は工場に爆弾を落とした。
The enemy dropped bombs on the factory.
敵は国外に追い払われた。
The enemy were driven out of the land.
敵は工場に多くの爆弾を落とした。
The enemy dropped many bombs on the factory.
敵は我々の砲火に応酬した。
The enemy answered our fire.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は我々に降伏しなかった。
The enemy did not yield to us.
敵はもう袋のネズミだ。
The enemy is caught like a mouse in a trap.
敵は我々に攻撃を開始した。
The enemy launched an attack on us.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
The enemy gave in without further resistance.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
The enemy made a strong attack on that building.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の体に剣を突き刺す。
Run one's enemy through with a sword.
敵は攻撃を一日中続けた。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
The enemy attack ceased at dawn.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.
敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
We anticipated where the enemy would attack.
敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
泥棒仲間にも仁義がある。
There is honor among thieves.
泥棒二人がある店に押し入った。
Two robbers broke into a store.
泥棒を見て縄をなう。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
The thief whipped out into the crowd.
泥棒は窓から侵入したらしい。
The thief seemed to break in through a window.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は警察署に連行された。
The thief was marched off to the police station.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thief was caught in the act.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警察に引き渡された。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は気づかれずに中に入った。
The thief got in without being noticed.
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
The thief fled without leaving any traces.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は暗くなってから逃げた。
The thieves ran away after it got dark.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
The thief snatched the woman's handbag and ran off.
泥棒はその家に窓から入った。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はそのお金をもって逃げた。
The thief got away with the money.
泥棒はこっそり家に入った。
The thief slipped into the house.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒は２階から侵入したらしい。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒はきっとそのうちに捕まります。
The thief is certain to be caught eventually.
泥棒は、現行犯で捕まった。
The thief was arrested red-handed.
泥棒の追跡が始まった。
The thief's pursuit began.
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
Set a thief to catch a thief.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
A thief broke in and made off with all my jewelry.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
A burglar made away with my wife's diamond ring.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒がその家に押し入った。
A burglar broke into the house.
泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
I have no intention of getting wet.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
釘で彼の上着が裂けた。
The nail tore his jacket.
泥が私の靴にくっつく。
Mud clings to my shoes.
訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
The corrected sentence was just what he wanted to say.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
I'm killing myself to meet the deadline.
締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.
締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
She handed in her term paper after the deadline.
締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。
I'm sorry for the short deadline.
締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
He was called down by his boss for missing his deadline.
締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
I worked all night so as to meet the deadline.
禎子は弱々しくうなずいた。
Sadako gave a weak nod.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はみんなに微笑んだ。
Sadako smiled at them.
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
Sadako has folded 643 paper cranes so far.
禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子は、それを忘れてしまいたかった。
Sadako wanted to forget about it.
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
提案書をまとめて下さい。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。
His disciples remembered that is written:
弟子達はイエスを信じた。
And his disciples put their faith in him.
弟学校へ行ってもよい年になってる。
My brother is old enough to go to school.
弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。
My brother leaves his room in a mess.
弟は彼に優しくしてきた。
My brother has been friendly to him.
弟は猫を花子と名づけました。
My brother named his cat Hanako.
弟は値段の２倍を払った。
My brother paid double the price.
弟は二年前の私ほどには背が高くない。
My brother is not as tall as I was two years ago.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
My brother is quick to make friends with anybody.
弟は体が小さいけれど健康だ。
My brother is small but strong.
弟は切手を集めるのに夢中です。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は小学校へ通っています。
My little brother goes to an elementary school.
弟は私と同じ学校へ通っている。
My brother goes to the same school I do.
弟は私と同じくらいの背丈です。
My brother is as tall as me.
弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
My brother just watches television and does not study very hard these days.
弟は銀の食器類を磨いた。
My brother polished the silver.
弟はサンディエゴに住んでいます。
My brother is living in San Diego.
弟は金を私に頼っている。
My brother depends on me for money.
弟は絵をさかさに掛けた。
My brother hung the picture upside down.
弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
My brother ran out of the room without saying anything.
弟は英語と音楽に興味を持っている。
My brother is interested in English and music.
弟はよく徹夜をする。
My brother will often sit up all night.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
My brother insisted on going there alone.
弟はまだ、学校に行っていません。
My brother is not yet in school.
弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
My brother dared not swim across the river.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
My brother wore his shirt inside out.
弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
My brother has never been beaten at tennis.
弟はいつもばかなことばかりしている。
My brother is always acting foolishly.
弟はいつも私より早く起きる。
My brother always gets up earlier than I.
弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
My little brother always sleeps with his teddy bear.
弟の乱暴はこのごろ目に余る。
My brother has been much too rowdy lately.
弟の本を何冊か貸してあげるよ。
I'll lend you some books of my brother's.
弟の部屋はいつも雑然としている。
My brother's room is always a mess.
弟のために気が狂いそうだった。
My brother almost drove me crazy.
弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I will get my brother to carry your bag for you.
弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
My brother and sister get up about seven-thirty every morning.
弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
My brother and I went to see John off at the airport.
弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
Is the new job going well for your younger brother?
弟が返事をした。「『葉っぱを恐れていたら森には入れない』と聞いたことがある」
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が大きな魚を捕まえた。
My brother caught a big fish.
弟が私に代わってそれをやった。
My brother did it on my behalf.
弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
My little brother says that he had a dreadful dream last night.
弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
Bob looks down on his brother for not being good at sports.
弟がお金を頂戴と言いました。
My little brother asked for some money.
弟がこの手紙を書いたにちがいない。
My brother must've written this letter.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
The fourth month is called April.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
A high wall stands all about the garden.
庭を通っても構いませんか。
Do you mind if we cross your garden?
僕は庭をつっきって近道をするぞ。
I'll take a shortcut across the garden.
庭を荒らしたのは誰だ。
Who destroyed the garden?
庭は落ち葉で覆われていた。
The garden was covered with fallen leaves.
庭をきれいにしましょうよ。
Let's clean the garden, shall we?
庭は美しい花でいっぱいだった。
The garden was full of beautiful flowers.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
The garden is bare and brown.
庭は二軒の家の共有のものです。
The garden is common to the two houses.
庭は私が思っていたよりも広かった。
The garden was larger than I had expected.
庭は柵で小道と仕切られている。
The garden is railed off from the path.
庭は花で色鮮やかである。
The garden is bright with flowers.
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木がすっかり紅葉しました。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の手入れでもしようかな。
Why don't I try to do something about the garden?
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の回りに高い塀があった。
There was a high wall about the garden.
庭の花を摘みましょう。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は春に咲きます。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花はすべて枯れた。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて黄色だ。
All the flowers in the garden are yellow.
庭の花には、水をやる必要があります。
The flowers in the garden need watering.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭のバラは今花盛りです。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のバラが咲いている。
The roses in the garden are in flower.
庭のなしがよく実った。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
I'd like a room facing the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭には薔薇の花が香っている。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
The garden was a riot of color.
庭には美しい花が咲いている。
There are pretty flowers in the garden.
庭には多くの花がありますか。
Are there many flowers in the garden?
庭には雑草が生い茂っていた。
The garden was grown over with weeds.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にはたくさんの花がある。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にある花は大変美しい。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にあなたのネコが見えます。
I see your cat in the garden.
底まではとても距離があるように思える。
It seems a long way to the bottom.
そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。
As he stood there he might have been a fiend.
帝王切開にしてください。
I'd like to have a Caesarian operation.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻に３０分も遅れるなんて。
They're 30 minutes behind schedule.
定規は直線を引くのに役立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定価から５％値引きいたします。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
The bank secured the city from a flood.
堤防が洪水を防いだ。
The levee kept the floodwater back.
停電が場内の混乱の一因となった。
A power failure contributed to the confusion in the hall.
停止標識を無視しませんでしたか。
Didn't you disregard a stop sign?
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
No wonder he is a henpecked husband.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。
Before he went fishing, he dug up some worms for bait.
釣りに行くために今朝は早く起きました。
I got up early this morning to go fishing.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
When it comes to fishing, he's an expert.
爪を噛むのはよしなさい。
Don't bite your nails.
爪先が浮きたっちゃうよ。
That keeps me on my toes.
壷には砂糖が残っていない。
There is no sugar left in the pot.
綴りを少し間違えただけです。
You have made only a few spelling mistakes.
綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
You must be more careful about spelling and punctuation.
通話の申し込みを取り消しましょうか。
Should I cancel the call?
通路側をお願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側の席をお願いします。
I'd like an aisle seat, please.
通例、喫煙は許可していません。
As a rule, we don't allow smoking.
通訳の仕事に応募したらどうですか。
Why don't you apply for the job of interpreter?
通販で理想的な枕が買えます。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の謝辞を含みます。
We will include the usual acknowledgments.
通常、私は８時４０分に出動する。
I go to my work at eight forty as a rule.
通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
通勤客はストで足を奪われた。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学にはバスと電車で２時間かかる。
It takes two hours to go to school by bus and train.
通学するのはほとんど不可能だ。
It is next to impossible to go to school.
通過した車が私のコートに水をはねかけた。
A passing car splashed my coat with water.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
通り沿いに木が植えられている。
Trees are planted along the street.
通り雨だからすぐ止むよ。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いているとき彼はジムに会った。
Waking on the street, he met Jim.
通りを歩いているとき、その女性に出くわした。
Walking along the street, I met the lady.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
通りを歩いていたら、財布を見つけた。
Walking along the street, I found a wallet.
通りを歩いていたとき交通事故を見かけた。
While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.
通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
Walking along the street, I happened to meet my old friend.
通りを歩いていたとき、旧友に会った。
Walking along the street, I met an old friend of mine.
通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
Walking along the street, I met an old friend.
通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
My little sister took my hand when we crossed the street.
通りを渡るとき妹の手を取った。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.
通りを渡るときは注意しなければなりません。
You must be careful in crossing the street.
通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
In crossing the street, you must watch out for cars.
通りを渡っている人を見なさい。
Look at the man crossing the street.
通りを渡っていて、彼は車にはねられた。
Crossing the street, he was knocked down by a car.
通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
通りを横断する前に左右を見なさい。
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する時は注意しなさい。
You must be careful in crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際には車に気をつけなさい。
Look out for cars in crossing the street.
通りを横断するときは車に気をつけなさい。
You should look out for cars when you cross the street.
通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful in crossing the street.
通りを横切る際には、注意しなければならない。
You must be careful in crossing the street.
通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。
When I was crossing the street, I saw an accident.
通りを横切るときには車にいくら注意しても十分ではない。
You can't be too careful of traffic when you cross the road.
通りを横ぎるときは左右を見なさい。
Look to right and left in crossing the street.
通りは買い物客でにぎわっている。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
The street was bustling with shoppers.
通りは人々で混雑していた。
The street was crowded with people.
通りは車で交通が渋滞している。
The street is clogged with traffic.
通りは自動車で混雑してきた。
The street was crowded with cars.
通りの両側には大勢の人がいた。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
The noise from the street affected our work.
通りの真ん中で救急車が故障した。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの向こう側に教会がある。
There is a church across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
There's a hotel across the street.
通りの交通量が多ければ、英語では The traffic is heavy. という。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りのどちら側にも駐車できます。
You can park on either side of the street.
通りに来た人はみな驚いた。
Everybody that came to the street was surprised.
通りに飛び出してしまったのです。
He ran out into traffic.
通りに人がたくさん集まっている。
There is a crowd of people on the street.
通りに沿って店が並んでいる。
There are stores along the street.
通りに沿って桜が植えられている。
Cherry trees are planted along the street.
通りには誰一人見当たりませんでした。
Not a soul was to be seen in the street.
通りには誰一人見えなかった。
No one was to be seen in the street.
通りには誰も見られなかった。
We could not see anyone in the street.
通りには人影は見られなかった。
No one was to be seen on the street.
通りには人っ子一人いなかった。
Not a soul was to be seen on the street.
通りには何百もの車があった。
There were hundreds of cars on the street.
通りにはたくさんの車が見える。
We see a lot of cars on the street.
通りにはたくさんの車がいました。
There were a number of cars on the street.
通りには、人の姿は全く見えなかった。
No one was to be seen in the street.
通りで老人が私に話しかけてきた。
An old man spoke to me on the street.
通りで遊ぶと危険です。
It is dangerous to play in the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
They were fighting on the street.
通りで少年とすれ違った。
I passed a boy in the street.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで偶然旧友に出会った。
I ran across an old friend in the street.
通りで学生の一行にあった。
I met a party of students on the street.
通りですれ違った時私をわざと無視した。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
We heard glass shattering in our street.
通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
Because of the icy streets, we could not drive the car.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.
通りがけに本屋によった。
I entered the bookstore on the way.
通りがかりの車が私たちに水をはねた。
A passing car splashed water on us.
通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。
May I sneak in? My flight is leaving soon.
痛む傷口をおさえながら・・・。
Clutching my painful wound...
痛み止めの注射をします。
I'll give you a painkilling injection.
痛みを抑える薬を何かください。
Please give me something to kill the pain.
痛みを感じる価値さえない。
It's not worth the pain.
痛みは今は和らぎ始めている。
The pain has started to ease now.
痛みはやがて治まってくるでしょう。
The pain will go away by and by.
痛みはだんだん無くなっていくだろう。
The pain will wear off.
痛みに耐えねばなりません。
You must endure the pain.
痛みが右脚に走ります。
The pain shoots into my right leg.
痛みがとてもひどかったので眠れなかった。
The pain was such that I was not able to sleep.
痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
If you have pain, take a painkiller.
痛くて我慢しきれなくなった。
He could no longer stand the pain.
痛い！蜂に刺された。
Ouch!! I've been stung by a bee!!
追試を受けなくてはいけません。
I have to take the test again.
追試を受けなきゃならないんだ。
I've got to take a make-up test.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追って通知があるまで会合は延期された。
The meeting was put off till further notice.
追い風の時に帆を上げよ。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
椎茸を乾燥させて保存します。
We keep shiitake mushrooms dry.
椎間板ヘルニアをわずらっています。
I have a slipped disc.
墜落に向けて用意は整えられた。
We prepared ourselves for the crash.
墜落した飛行機は急に燃え上がった。
The crashed plane burst into flames.
津波で流されてしまったのです。
It is carried away by tidal waves.
鎮痛剤を飲みなさい。
Take some aspirin.
鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。
Take the pain reliever only when you need it.
鎮痛剤はありますか。
Do you have a pain reliever?
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃貸アパートをさがしています。
I'm looking for an apartment to rent.
賃上げを要求したらどうですか。
Why don't you ask for a pay raise?
賃金よりも職の安定の方が重要である。
Job security is a priority over wages.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
沈黙は反抗を意味することが多い。
Silence often implies resistance.
沈黙は承諾を意味する事が多い。
Silence often implies consent.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
沈黙はしばしば反抗を意味する。
Silence often implies resistance.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
Be silent, or say something better than silence.
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
Her calm words banished our fears.
沈んでいく太陽を見てごらん。
Look at the setting sun.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
Little did he realize the danger he was facing.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
Naomi has just finished her work.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Why don't you consult an attorney in person?
直射日光から目を守った方がいい。
We had better protect our eyes from direct sunlight.
直人は、外見が父親に似てる。
Naoto takes after his father in appearance.
直子さんは日本に戻ってきた。
Naoko came back to Japan.
直子さんは速いランナーです。
Naoko is a fast runner.
直子さんは速く走る事が出来る。
Naoko can run fast.
直子さんは泳ぐのが得意です。
Naoko is good at swimming.
直子さんは泳ぎ手です。
Naoko is a swimmer.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
Naoko lives in that white house.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.