hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。
She stripped the child and put him in the bath.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を胸に抱きしめた。
She pressed the child to her heart.
彼女はその子を胸に抱いた。
She held the child to her bosom.
彼女はその子の上に身をかがめた。
She bent over the child.
彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。
She taught the child never to play with matches.
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
She hovers over that child like a hen with one chick.
彼女はその仕事を彼に課した。
She imposed the work on him.
彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。
She worked hard to get the work done.
彼女はその仕事を私に押し付けた。
She forced that task on me.
彼女はその仕事を一人でやった。
She did the work alone.
彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
She need not have done the work.
彼女はその仕事をする気分ではない。
She is in no humor for task.
彼女はその仕事の力量があった。
She was equal to the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に適していないと思う。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に一生を捧げた。
She consecrated her life to the work.
彼女はその仕事にうんざりしている。
She's disgusted with the job.
彼女はその皿の模様が気に入っている。
She likes the design on the plate.
彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。
She was absorbed in reading the magazine.
彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
She seems to be involved in that murder case.
彼女はその困難に打ち勝った。
She overcame the difficulty.
彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
彼女はその国で話題の人となった。
She made news in that country.
彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
She was dazzled by the gorgeous room.
彼女はその高い木を見上げました。
She looked up at the tall tree.
彼女はその香りですぐに興奮する。
She gets easily excited by the smell.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
She had the large room to herself.
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
She drew back in horror at the sight.
彼女はその光景を見てまっ青になった。
She turned pale at the sight.
彼女はその光景に青くなった。
She paled at the sight.
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
She did nothing but cry at the sight.
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
She was very surprised at the sight.
彼女はその光景に驚いた。
She was surprised at the sight.
彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。
She was never free from pain after that.
彼女はその後ずっと外国にいる。
She has remained abroad ever since.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。
She bought the old table for next to nothing.
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
She eyed the stranger suspiciously.
彼女はその犬を恐れた。
She was afraid of the dog.
彼女はその犬に話し始めた。
She began to talk to the dog.
彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はその建物の前で待っていた。
She was waiting in front of the building.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
She benefited from the sound investment.
彼女はその結婚に同意した。
She gave her assent to the match.
彼女はその結果を大変気にしている。
She is much concerned about the result.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果をみて喜んだ。
She was pleased to see the results.
彼女はその結果をとても知りたがっている。
She's anxious to know the results.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に失望しました。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果にがっかりした様子だった。
She seemed disappointed at the result.
彼女はその穴から外をのぞいた。
She looked out through the hole.
彼女はその計画を成し遂げた。
She carried out the plan.
彼女はその計画をあきらめたい気がした。
She felt like giving up the plan.
彼女はその計画の責任を取った。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
She refused to accept the money.
彼女はその金を銀行に預けた。
She put the money in the bank.
彼女はその金がなくなっているのに気がついた。
She found the money gone.
彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
She found the money gone.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
She managed to back up through the narrow driveway.
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
She fainted when she heard the terrible news.
彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
She asked how to cook the fish.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその機械を動かし始めた。
She put the machine in motion.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
She was taking a nap the whole time.
彼女はその絵を上下さかさまにかえた。
She hung the picture upside down.
彼女はその会社を辞任するよう求められた。
She was required to step down in the office.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社と密接な関係がある。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
She needn't have come to the meeting.
彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
She didn't show up until the meeting was over.
彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。
She filled the vase with water.
彼女はその花をとても大事にしている。
She has been cherishing that flower.
彼女はその歌をやさしく歌った。
She sang the song softly.
彼女はその家のある場所を尋ねた。
She asked about the location of the house.
彼女はその家に何回か足を運んだ。
She went to the house several times.
彼女はその家で２０年間働いた。
She served the family for twenty years.
彼女はその音に我慢できない。
She can't bear the noise.
彼女はその演説の速記をとった。
She took down the speech in shorthand.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
She blanched at the bad news.
彼女はそのローンに７％の利子を払った。
She paid seven percent interest on the loan.
彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
She gave a big pull on the rope.
彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
She took first prize in the race.
彼女はそのリンゴからジャムを作った。
She made jam from the apples.
彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。
She fastened the medal on the lapel with a pin.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。
She got carried away watching the boxing match.
彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
彼女はそのブラウスをすばやく洗った。
She gave the blouse a quick wash.
彼女はそのビールをグイと飲みほした。
She drank the beer down.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパーティーにふさわしい服を着ていた。
She was wearing proper clothes for the party.
彼女はそのパーティードレスを試着した。
She tried on the party dress.
彼女はそのニュースを聞いて青ざめた。
She turned pale at the news.
彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。
She was not a little surprised at the news.
彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
She was surprised at the news.
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
She felt like crying when she heard the news.
彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
She felt like crying at the news.
彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
She burst into tears when she heard the news.
彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。
She walked about in search of the dress.
彼女はそのドレスを衝動買いした。
She bought the dress on impulse.
彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
彼女はそのドレスに目をとめた。
Her eyes settled on the dress.
彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
She chose a scarf to wear with the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスが気に入っている。
She is pleased with the dress.
彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
She did not buy the dress, although she liked it very much.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
She played an important part in the drama.
彼女はそのとき、夕食を作っているところだった。
She was cooking dinner at that time.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
At that time, she was bathing in the sun.
彼女はそのとき皿を洗っていました。
She was washing the dishes then.
彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。
She looked terrible at that time.
彼女はその時からずいぶん変わった。
She has changed a lot since then.
彼女はそのドアを押し開けた。
She pushed the door open.
彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
She worked hard so as to pass the test.
彼女はそのチャイナドレスに魅了された。
She was fascinated by that Chinese dress.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのコンテストに参加した。
She took part in the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
She won the contest.
彼女はそのころ今より美しかった。
She was then more beautiful than she is now.
彼女はそのことを日記に書いた。
She wrote about it in her diary.
彼女はそのことを裁判ざたにした。
She took the case to court.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
She made believe that she knew nothing about it.
彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
She acted as if she knew nothing about it.
彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
She was fined 10 dollars for that.
彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
She is far from being pleased about it and she is very angry.
彼女はそのケーキを６つに分けた。
She divided the cake into six pieces.
彼女はそのグループと何か関係がある。
She has something to do with the group.
彼女はそのクラブに入会を許された。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブから締め出された。
She was barred from the club.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのカレンダーを壁にかけた。
She hung the calendar on the wall.
彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
She needn't have paid the money.
彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。
She gave considerable thought to what to do with the money.
彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
She spread the gossip all over the town.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はその１０年前にそこに行っていた。
She had gone there ten years before.
彼女はその１００メートル競争で優勝した。
She won the one hundred meter race.
彼女はそっと部屋から抜け出した。
She softly stole out of the room.
彼女はそっと私の耳元で言った。
She whispered it in my ear.
彼女はそこへ行くことを否定した。
She denied having been there.
彼女はそこへ行かなければならない。
She must go there.
彼女はそこへ行かなかった。
She did not go there.
彼女はそこへひとりで行った。
She went there by herself.
彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。
She regrets having never been there.
彼女はそこに約５年間住んだ。
She lived there about five years.
彼女はそこに数日滞在した。
She stayed there for several days.
彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
She often sits there reading a book.
彼女はそこに行くと主張した。
She insisted on going there.
彼女はそこに何年間も住んでいた。
She lived there for years.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
She made herself known to the company.
彼はそこで偶然彼女に会った。
It happened that he saw her there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
She said that she had seen such and such there.
彼女はそう言ったかもしれないな。
She may have said so.
彼女はそうした考えをひどく嫌う。
Such an idea is abhorrent to her.
彼女はせんさく好きではあるけれども私は彼女が好きだ。
She is inquisitive, but I like her none the worse.
彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
She said that she was eager to go there.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
She was busy with her knitting.
彼女はセックスのことをまるで知らない。
She knows nothing about the birds and the bees.
彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
As head of the sales team she reports only to the managing director.
彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
She was taken in by the salesman's smooth manner of talking.
彼女はセールスマンにだまされた。
She was taken in by the salesman.
彼女はセーターを頭からかぶって着た。
She pulled her sweater over her head.
彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。
She fell asleep with her sweater on.
彼女はぜいたくに暮らしている。
She lives in an expensive style.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。
She will pay 50 dollars at most.
彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
I thought she was 30 at most.
彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
She was very nearly run over by a truck.
彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。
She is more thin than slender.
彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
I hear she is a secretary to Mr Smith.
彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。
She has to take in the waist of her pants a bit.
彼女はスポーツに打ちこんでいる。
She is devoted to sport.
彼女はスポーツが苦手だ。
She is bad at sports.
彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
She walked slowly for fear she should slip.
彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。
She bundled all her dresses into the suitcase.
彼女はすべての買い物を記録する。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての申し込みを断った。
She turned down every proposal.
彼女はすべての事情を利用する。
She takes every circumstance into account.
彼女はすべてにおいて夫に頼っている。
She depends on her husband for everything.
彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。
She can speak Spanish, much more English.
彼女はずぶぬれになった。
She got wet to the skin.
彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。
She stirred the soup with a spoon.
彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。
She stirred her coffee with a spoon.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
She won first prize in the speech contest.
彼女はすばらしい性格をしている。
She has a wonderful personality.
彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女はすばらしい女性だ。
She is a wonderful woman.
彼女からすばらしい刺繍品をもらった。
She gave me charming embroideries.
彼女はすばらしい妻だ。
She is a wonderful wife.
彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
She gave birth to a fine healthy baby.
彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。
She quickly shut the kitten into a basket.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
She turned around quickly.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
She is much the tallest girl.
彼女はスパイと疑われた。
She was suspected of being a spy.
彼女はストレスに対処できない。
She is unable to cope with stress.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
She ran over her lines once before she went on stage.
彼女はステージで歌っています。
She is singing a song on the stage.
彼女はずっと他人行儀だった。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと前に家に帰っていました。
She had returned home long before.
彼女はずっと寝ていました。
She lay in bed all the time.
彼女はずっと小樽で暮らしている。
She has always lived in Otaru.
彼女はずっと質問ばかりしていた。
She kept on asking me questions the whole time.
彼女はずっと泣いていた。
She kept crying all the time.
彼女はフランス人かもしれないよ。
She may be French.
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
I hear she has been absent from school.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
She kept smiling all the time.
彼女はずっとナプキンを織り続けた。
She folded napkins all the way.
彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。
She never lets you forget her clean-cut image.
彼女はすっかり病気から回復した。
She has completely recovered from her illness.
彼女はすっかり性格が変わってしまった。
She has totally changed her character.
彼女はすっかり泣き止んだ。
She stopped crying altogether.
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
Do you think she can handle her staff?
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はすごく魅力的だ。
She's not half attractive.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はすぐに良くなりますか？
Will she get well soon?
彼女はすぐ良くなるよ。
She will get well soon.
彼女はすぐ来るでしょう。
She will come soon.
彼女はすぐ彼を好きになった。
She cottoned to him soon.
彼女はすぐ船酔いする。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ宿題を始めた。
She set about her homework at once.
彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
She proposed that a doctor should be called in immediately.
彼女はすぐに良くなるだろう。
She will get well soon.
彼女はすぐに来るでしょう。
She will be here in no time.
彼女はすぐに戻りますと言った。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻って来ると言った。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに返事をくれた。
She wrote me back soon.
彼女はすぐに戻ってくると思います。
I think she will come back soon.
彼女はすぐに風邪を引くのよ。
She easily catches cold.
彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
She recognized him at once as the stranger in her dream.
彼女はすぐに彼が好きになった。
She took to him immediately.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに出発する事が重要だ。
It is important that she should leave at once.
彼女はすぐに行かなければと言った。
She said she must leave at once.
彼女はすぐに結婚したかった。
She wanted to get married immediately.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
She is readily accessible to flattery.
彼女はすぐそばに住んでいる。
She lives quite close by.
彼女はすぐここを立ち去った。
She left here right away.
彼女はすぐいくと電報を打った。
She wired she was coming soon.
彼女はスキャンダルでもう少しで失踪するところだった。
The scandal nearly wrecked her career.
彼女はスキーよりもディスコで踊る方が好きです。
She likes dancing in a disco better than skiing.
彼女はスキーもスケートもできます。
She can both ski and skate.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの仕方を知りません。
She does not know how to ski.
彼女はスーパーマーケットの店員である。
She is a clerk in the supermarket.
彼女はスーパーへ買い物へ行った。
She went shopping at a supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん苦労したらしい。
She seems to have had a very hard time.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
She is more gentle than kind.
彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
彼女はシルクのドレスを着ていた。
She was in a silk dress.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジョンの勇敢さに感服している。
She admires John for his courage.
彼女はジョンの心をとらえるだろう。
She will grow on John.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
She knows that John loved her.
彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが愛しているのを知っていた。
She knew that John loved her.
彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
She is always finding fault with her husband.
彼女はしょっちゅうカッとなった。
She indulged in a fit of temper.
彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
彼女はショックのあまり倒れてしまった。
It was such a shock to her that she collapsed.
彼女はショックのあまり口が利けなかった。
The shock robbed her of her speech.
彼女はショックで口もきけなかった。
She was too shocked to speak.
彼女はショックで気が狂った。
She went mad because of the shock.
彼女はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。
She looked in at the show window.
彼女はじょうずに料理ができません。
She can't cook well.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
She stopped looking at the show window.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女は繻子のガウンを着ていた。
She was wearing a gown of satin.
彼女はしゃべりすぎる傾向がある。
She tends to talk too much.
彼女はジャズが好きだが私もだ。
She likes jazz, and I do, too.
彼女はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
She likes jazz, and so do I.
彼女はジャズが好きだが、私もそうだ。
She likes jazz, and so do I.
彼女はしまいには入院するはめになった。
She ended up in the hospital.
彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
She flew to Europe by way of Siberia.
彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
For a while she did nothing but stare at me.
彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。
She was always staring at me for the time being.
彼女はしばらくの間幸福だった。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
She pondered the question for a while.
彼女は芝生を横切っていそいだ。
She hurried across the lawn.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしとやかなふりをする。
She assumes an air of modesty.
彼女はしっとのかたまりであった。
She was a bundle of jealousy.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
彼女はしけで船に酔った。
She became seasick in rough seas.
彼女はしきりに帰りたがっていた。
She was eager to go home.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりにオーストラリアで暮らしたがっています。
She is eager to live in Australia.
彼女はじきよくなるだろう。
She will get well soon.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はさらにもっと美しい。
She is even more beautiful.
彼女はさんざん私の事をののしった。
She called me many terrible things.
彼女はサラダを山のように皿を取った。
She heaped her plate with salad.
彼女はさよならも言わず出ていった。
She went out without saying good-bye.
彼女はさよならも言わずに電話を切った。
She hung up without saying good-bye.
彼女はさめざめと泣いた。
She cried her heart out.
彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。
She wondered where Sam was and what he was doing.
彼女はさびしい生活を送った。
She lived a lonely life.
彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
She always comforted herself with music when she was lonely.
彼女はさっぱりした服装をしている。
She is neatly dressed.
彼女はサッカーが好きではありません。
She doesn't like soccer.
あそこは痴漢がよく出没する公園だ。
That is the park infested with perverts.
彼女はささいな事に腹を立てる。
She gets angry at trifles.
かつてこの海域には海賊がよく出没していた。
Pirates once appeared frequently in this area of the sea.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
She looks very young as against her husband.
彼女はご機嫌斜めだ。
She is in a mood.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はコンピュータープログラマーですか。
Is she a computer programmer?
彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。
Isn't she a computer programmer?
彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
She won no less than ten thousand dollars in a competition.
彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。
She tried to obtain a ticket for the concert.
彼女はこれ以上待てないかもしれない。
She may not wait any longer.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女は以前彼と問題を起こした。
She had some trouble with him before.
彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
She said that she has never been there.
彼女はゴルフのやり方を知りません。
She doesn't know how to play golf.
彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
She applied for the membership in a golf club.
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
She smiled, not being able to help it.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの本を私に送った。
She sent this book to me.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの町にはあまり友達がいない。
She doesn't have many friends in this town.
彼女はこの町で働いていますか。
Does she work in this city?
彼女はこの団体の会員である。
She is a member of this organization.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
She has this big room all to herself.
彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
She was loved by everybody in the village.
彼女はこの村に住んでいます。
She lives in the village.
彼女はこの前会った時から随分変わった。
She has changed greatly since I last saw her.
彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。
It must be three years if a day since she was last in England.
彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったの？
Did she go to the concert last Sunday?
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
She arrived at the town last Monday.
彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
She has been sick in bed since last Monday.
彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
She has lived with us since last summer.
彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
She must have visited England last summer.
彼女はこの前と同じまちがいをした。
She has made the same mistake as last time.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの上なく幸せだった。
She was as happy as could be.
彼女はこの小説に退屈しています。
She is bored with this novel.
彼女はこの秋結婚します。
She is getting married this fall.
彼女はこの春仙台へ行く。
She is going to Sendai this spring.
彼女はこの仕事を長くできないだろう。
She won't have this job much longer.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの曲をピアノでひくことができる。
She can play this tune on the piano.
彼女はこの機械を動かせない。
She cannot work this machine.
彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
She is used to handling this machine.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
She played an important part in this project.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
She is contemplating visiting Europe this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
She must be visiting England this summer.
彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
She has a large office in this building.
彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。
She may use this typewriter.
彼女はこのおせじにすっかり気をよくした。
She felt herself flattered by this compliment.
彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
She has been sick in bed for the last week.
彼女はことわざをいくつも知っている。
She knows many proverbs.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はことば遊びが好きだ。
She likes word games.
彼女はコップを割らないように気をつけた。
She was careful not to break the glasses.
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
She has a great liking for rich foods.
彼女はこちらから助けてやる必要がある。
She needs our help.
彼女はここへ必ず来なければならない。
She is bound to come here.
彼女はここにレジャーで来たのですか。
Did she come here to relax?
彼女はここにたくさんの友人がいる。
She has a good many friends here.
彼女はここにいて幸せそうに見えます。
She seems happy to be here.
彼女はここでは服をほとんど買わない。
She buys few clothes here.
彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
She lives a few blocks away from here.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はごくささいなことでカッとなった。
She lost her temper at the slightest provocation.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She dresses smartly.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
She arranged to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
She finished her coffee and asked for another.
彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。
She chatted with her friends about the football game over coffee.
彼女はコーヒーにミルクを入れてかき混ぜた。
She stirred the milk into her coffee.
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
She put much sugar in the coffee.
彼女はコートを着て出かけていった。
She put on her coat and went out.
彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
She got her coat and hat on.
彼女はコインを拾い上げた。
She picked up a coin.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はけっして並みの歌手ではない。
She is no ordinary singer.
彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
She is frugal, not to say stingy.
彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女はケーキを二つに切った。
She cut a cake in two.
彼女はケーキを五つに分けた。
She divided the cake into five pieces.
彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
彼女はケーキを３個焼いた。
She baked three cakes.
彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
She wanted a piece of cake, but there was none left.
彼女はケーキが大好きなんだ。
She has a passion for cake.
彼女はクロールの泳ぎ方を知っている。
She knows how to do the crawl.
彼女は来るかもしれない。
I am not sure but she may come.