hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
After I sign these release papers, you'll be on your way.
私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。
It was in London that I last saw her.
私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
It is more than five years since I last saw him.
私がこの前なくした時計は新品だった。
The watch I lost the other day was new.
私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。
It has been twenty years since I saw you last.
私がこの行動の責任はすべて取る。
I take full responsibility for the action.
私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。
I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
More than five years have passed since I came to live in this house.
私がこのケースをあなたの所まで運びます。
I'll carry this case to your place.
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
Can you help me wash these dishes?
私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。
I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.
私がここへ来てから二年になる。
It is two years since I came here.
私がここに来てから１０年になります。
It has been ten years since I came here.
私がここに来てから１０年が過ぎた。
Ten years have passed since I came here.
私がここに来ているのは来るように言われたからです。
It's because I was asked to come that I'm here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
It's been three years since I moved here.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。
Please wait till I have finished my coffee.
私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。
I owe it to him that I can earn a good salary.
私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
Take back what you said about me being stingy.
私がガンを克服したのは奇跡である。
It's a miracle that I've got over cancer.
私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。
To my disappointment I found that she wasn't honest.
私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私がお手伝いいたしましょうか？
Would you like me to help you?
私がいるのは父のおかげです。
I owe what I am to my father.
私がいないときに何かが起これば、彼に助けを求めなさい。
Should anything happen in my absence, ask him for help.
私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
He asked me when I was going to buy a new car.
私がいつ嘘をついたことがありますか。
When have I told a lie?
私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
He never hears what I'm trying to say.
私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。
You never listen, no matter how many times I tell you.
私が言いたいのはそこなんだ。
That's exactly my point.
私が言いたいことをはっきり言わないでごめんなさい。
I'm sorry I didn't make myself clear.
私があやまる理由はない。
There is no reason for me to apologize.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
Suppose I had gone to America.
私があの問題を解くのは難しい。
It is difficult for me to solve that problem.
私があの子の世話をしましょう。
I'll look after that child.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを助けることができればよいのに。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればいいのに。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
I would act differently in your place.
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
Were I in your position, I would quit.
私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。
Were I in your position, I would do it at once.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
I will go there in place of you.
私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
He loves you as much as I do.
私があなたの案内役を務めましょう。
I'll act as a guide for you.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたにそのお金を払いましょう。
I will pay the money to you.
私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。
I'll do everything for you, so you have only to wait here.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたなら、彼女の申し出を断ったりしないだろう。
Were I you, I wouldn't refuse her offer.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなただとしても、同じことをするだろう。
If I were you, I would do the same.
私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。
I'd retain that old hat if I were you.
私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
If I were you, I wouldn't live with him.
私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
It appears my mail on January 10 did not reach you.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１０数えるまで待ちなさい。
Wait till I count to ten.
私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ」と言ったのは、この方の事です。
This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'
私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。
I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
John had cleaned the house when I came home.
私あての手紙は届いていますか？
Have any letters arrived for me?
私あてに手紙は来てますか。
Is there any mail for me?
私、先週貰った割引券があるの。
I have some coupons I got last week.
私、赤川次郎の小説大好き。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
I am not going to join the year-end party tonight.
私、今日はとっても幸せな気分なの。
I feel so happy today.
私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
I'm so mad I want to scream and break everything!
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
死亡により人口は減少しつつある。
The population is dying off.
死中に活を求める。
Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
死体解剖の結果、絞殺と判明しました。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体は見分けがつかないほど焼けていた。
The body had burned beyond recognition.
死体はまだ上がらない。
The drowned body has not been recovered.
久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。
Hisao's face was as pale as that of a corpse.
死傷者は合計1000名となったということだ。
Casualties are said to total up to 1,000.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
Some people believe in eternal life after death.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は廃止されるべきだ。
The death penalty should be abolished.
死刑は廃止すべきである。
We must abolish the death penalty.
死刑が昨年廃止された。
The death penalty was done away with last year.
死因は心臓発作だった。
The cause of death was a heart attack.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ人は秘密をもらさない。
Dead men tell no tales.
死んだ人たちを悪く言ってはいけない。
You mustn't speak ill of the dead.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
You can't take it with you when you die.
死んだのは、君じゃないんだ。
You're not the one who died.
死んだというニュースは私にはショックだった。
The news that he died was a shock to me.
死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。
Nothing can happen more beautiful than death.
死を睡眠にたとえることがある。
People sometimes compare death to sleep.
死は誰にでもやってくる。
Death is certain to come to everybody.
死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
Death is certain to all, all shall die.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は偉大な平等主義者である。
Death is the great leveler.
死はよく眠りにたとえられる。
Death is often compared to sleep.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
Death is preferable to dishonor.
死のみが唯一の解放なのか。
Is death the only release?
死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
Before he died, he was almost blind.
死ぬ事は不正直である。
Death is preferable to dishonor.
死ぬよりほかに方法がない。
Nothing remains but to die.
死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。
There's one thing I shall never understand till my dying day.
死ぬまであなたを愛してる。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬというのは痛いのかしら。
Would it hurt to die?
死によって人間の限りある人生は終わる。
Death ends man's finite existence.
死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。
The thought flashed through her mind that she was going to die.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
To love and to cherish, till death do us part.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
"Don't stop, Tony," said Linda.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝は雪の重みで曲がった。
The bough bent under the weight of the snow.
枝はしなったけど折れはしなかった。
The branches gave but did not break.
枝はオレンジでたわんでいた。
The branches were laden with oranges.
うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
支払条件もご提示下さい。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払い請求書があることのお知らせです。
This is a friendly reminder about an overdue invoice.
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いは全部私にまかせて下さい。
This is all on me.
支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。
I need to find a better job on the double to pay my bills.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は必要以上に彼につらく当たった。
The manager was unnecessarily rough on him.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は新しい案を出した。
The manager put forward a new proposal.
支配人は出かけていたのをわびた。
The manager made an apology for having been out.
支配人は我々の計画を許可した。
The manager approved our plan.
支配人はドアを開いて身分を名乗った。
The manager opened the door and identified himself.
支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
The manager advanced him two weeks' wages.
支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The manager suggested that I go with him to the airport.
支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。
The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
支配人の背後で暗躍した。
He acted behind the manager's back.
支配人に文句を言ってやる。
I am going to complain to the manager.
支配人さんにお会いしたいのですが。
I want to see the manager.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
She handles the business when the manager is away.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配者は打倒され国外に追放された。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店は全国にまたがっている。
Our branches extend all over the country.
支出は合計２０万円になった。
The expenditure totaled 200,000 yen.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪をいくつかみせてくださいませんか。
Would you show me some rings?
指輪はどこにも見つからなかった。
The ring was not to be found anywhere.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
It's best to make international calls person to person.
指名通話でお願いします。
Make it a person-to-person call, please.
指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
The index rose 4% from the preceding month.
指導者は国民と没交渉になっていた。
The leaders were out of touch with the people.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示に従わざるを得ない。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はオーケストラの指揮をする。
A conductor directs an orchestra.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指一本動かそうとしなかった。
He wouldn't even lift a finger.
指を切るとすぐ血が出る。
I bleed easily when I am cut.
指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
指を使うことは野蛮なのだろうか。
Is using fingers uncivilized?
指を加えて立っていただけ。
He stood with his finger in his mouth.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
They moved up and down the keys.
指し示す事ができるんだ。
Yes, you can indicate everything you see.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は言葉によって表現されている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Thoughts are expressed by means of words.
思想の自由は憲法で保証されている。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想は言葉によって表現される。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表現される。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表される。
Thoughts are expressed by means of words.
思わず吹き出してしまった。
I couldn't help laughing out.
思わず笑わずにいられなかった。
I could not help laughing.
思ってるだけではわからないよ。
I can't read your mind.
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うのは悪いことではありません。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていたよりずっと多くの人々がいる。
There are many more people than I expected.
思っていたほど魚は釣れなかった。
I could not catch as many fish as I had expected.
思ったことをズバズバ言うタイプだよ。
She's an outspoken person.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
We cannot have our own way in everything.
思い出したら気が滅入った。
My heart was in my boots when I thought of it.
思いもよらないことが起こらない限り、きっとうまくいくはずだ。
Barring anything unforeseen everything should turn all right.
思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
I'm really happy I ran into you.
思いきってやらなければ何も手に入らない。
Nothing ventured, nothing gained.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
The accident destroyed all his hopes for success.
思いがけず私達は空港で出くわした。
We ran into each other at the airport.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
Not all the candidates can pass the examination.
志望校に合格するように努力した。
I worked hard to get into my preferred school.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は女性に限ると規定されている。
It is provided that the applicants must be woman.
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
How long does it take to walk to the city hall?
市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Can you tell me how to get to the city hall?
市役所は市の中心にある。
The city hall is in the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
The city hall is located at the center of the city.
市役所はもう目と鼻の先だよ。
The city hall is just around the corner.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。
No citizen should be deprived of his rights.
市内観光ツアーはありますか。
Are there any tours of the city?
市内を走る自動車の数が増えた。
The number of cars driven in the city has increased.
市内をぐるっと案内しましょう。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
I'll show you around the city.
市内までいくバス乗り場は、どこですか。
Where's the bus for the city?
市内での車の使用を規制する計画がある。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
The city government once thought of doing away with that rule.
市電は今では確かに時代遅れである。
The streetcar is now certainly out of date.
市長選は４年ごとに行われる。
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は片手を目にかざした。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は彼に市の鍵を贈った。
The mayor presented him with the key to the city.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は大聴衆を前に演説した。
The mayor addressed a large audience.
市長は大衆を前に演説をした。
The mayor addressed the general public.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は新計画に不満を表明した。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
The mayor granted our request.
市長は私に身分証明書をくれた。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
The mayor provided me with an identity card.
市長は市政を立派に行った。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は行列の先頭に立って歩いた。
The mayor walked at the head of the procession.
市長は近く辞意を表明するだろう。
The mayor will shortly announce his decision to resign.
市長はもったいぶった男だ。
The mayor is a stuffed shirt.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
The news of the mayor's resignation traveled fast.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長が賄賂を受け取ったんですって。
It's said that the mayor is on the take.
市長がじきじきに賞を渡した。
The mayor presented the prizes in person.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
The market drop has cleaned me out.
市場は輸入品であふれた。
The market was flooded with imports.
市場は外国製品であふれた。
The market was flooded with foreign goods.
市場は安い輸入品であふれている。
The market is glutted with cheap imports.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街にはいくぶん平和があった。
In the town there was a measure of peace.
市外局番もダイヤルするのですか。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
That's 486-2435, area code 213.
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
Where do the buses headed out of town leave from?
市は遊歩道を拡張する計画だ。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は困窮者に毛布を支給した。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
The city supplied the needy with blankets.
市は月曜ごとに立つ。
The market is held every Monday.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
The city expanded the bus route 10Km further.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市バスの混雑振りは大変なものです。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市は、浮浪者に毛布を供給した。
The city supplied the needy with blankets.
市の北のはずれは路地の迷路である。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の中心部の地価が高騰している。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心に駅があります。
There is a station in the center of the city.
市の中央に公園がある。
There is a park in the middle of the city.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
All the industries in the city are booming.
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
Many students live in the suburbs of the city.
市の議員だったらよくやっていることだよ。
City officials often have sticky fingers.
市が子供たちに食べ物を供給した。
The city supplied food for the children.
子羊たちは屠殺され市場に出された。
The lambs were slaughtered for market.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子猫は木から降りられなかった。
The kitten couldn't get down from the tree.
子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。
It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
We want to leave our descendants a clean and green earth.
子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
A healthy child can no more sit still than a puppy can.
子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。
He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
子犬は日に日に大きくなった。
The puppy grew larger and larger every day.
子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
The small dog dug a hole and buried his food in it.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
The puppies nestled against their mother.
子犬がしっぽをふってついてきた。
A puppy followed me wagging its tail.
子供用品売り場はどこですか。
Do you have a children's department?
子供部屋は散らかっている。
The children's room is in bad order.
子供達は遊びに夢中になっていた。
The children were wrapped up in their game.
子供達は漫画本を喜ぶ。
Children delight in comic books.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
Children like playing more than studying.
子供達は並んで座ってテレビを見ていた。
The children were sitting in a line, watching television.
子供達は風船が欲しくてたまらない。
Kids really want balloons.
子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。
The children were eager for their father's news.
子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
Children like playing on the beach.
子供達は彼女の手に負えなかった。
The little children were too much for her.
子供達は日なたで遊んでいた。
The children were playing in the sunshine.
子供達は庭で遊んでいる。
The children are at play in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は凧上げをしていた。
The children were flying kites.
子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
Children will produce beautiful works when they grow up.
子供達は人形で楽しく遊んでいた。
The children were amusing themselves with dolls.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
It seems that the children will have to sleep on the floor.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
Children should be seen and not heard.
子供達は昆虫網を直していた。
The children were mending their butterfly-nets.
子供達は今おもてで遊びたがっている。
Children like to play outside now.
子供達は外に遊びに行った。
The children went out to play.
子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
All of the children had gone to bed before it got dark.
子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。
The children were walking along, singing a song.
子供達は何にでも好奇心を持っている。
Children are curious about everything.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
The children went upstairs in single file.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は暗くなる前に寝入った。
The children all had gone to sleep before it got dark.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
Children like those who scold them with love.
子供達はもう寝るべき時間だ。
It's high time the children went to bed.
子供達は愛情に飢えていた。
The children were hungry for affection.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はテレビに直行した。
The kids made a beeline for the TV.
子供達はその手品を面白がった。
The children were very amused with his tricks.
子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
The children took their ice skates and made for the frozen pond.
子供達はじきに新しい先生になついた。
The children soon became attached to their new teacher.
子供達はゲームをして楽しんだ。
The children amused themselves by playing games.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
The children are learning to add and subtract.
子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
The children exchanged presents at the Christmas party.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達に良い手本をしめすべきだ。
You should give a good example to your children.
子供達に昼食を持ってきなさい。
Bring in lunch for the children.
子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
Surrounded by his children, he began his story.
子供達にそうきついことを言うな。
Don't be so sharp with the children.