hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。
He is as brave a man as ever lived.
彼は今までにないほどに勤勉だ。
He is as diligent a man as ever lived.
彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は今までで最高の音楽家だ。
He is as great a musician as ever lived.
彼は今までずっと私の良い友達だった。
He has been a good companion to me.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
He has never been late for school.
彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
He has little money with him.
彼は今ほかの電話に出ています。
He is on another phone at the moment.
彼は今プールで泳いでいる。
He is swimming in the pool.
彼は今は働いているが、７時に帰っている。
He is at work now, but will return at seven.
彼は今は回復に向かっている。
He is now on the way to recovery.
彼は今パリに滞在中です。
He is now staying in Paris.
彼は今はもうそこに住んでいない。
He doesn't live there anymore.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
He is now a senior at Harvard.
彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
彼は今の時間には当然戻っているはずだ。
He should have been back by this time.
彼は今にも泣きだしそうだ。
He's beginning to cry.
彼は今にもここに来るでしょう。
He'll be here any moment.
彼は今にひとかどの人物になるよ。
I'm sure he's going to be somebody someday.
彼は今とても難しい立場にある。
He is now in a very difficult situation.
彼は今どこに居るのか知らない。
I wonder where he is now.
彼は今どこにいるのかしら。
I wonder where he is now.
彼は今でも時折訪ねてくる。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折小説を書いているが、以前ほどではない。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時々電話をくれる。
He still rings me from time to time.
彼は今でも時々手紙をくれる。
He still writes to me from time to time.
彼は今では以前の彼ではない。
He is not what he was.
彼は今でも故国を恋しく思っている。
He is still aching for his home.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
He is not the active person he used to be.
彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
He doesn't work here now, but he used to work here.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
He is not the active person he used to be.
彼は今すぐ行かなければなりませんか。
Need he go right now?
彼は今すぐ帰ってきます。
He will be back in a second.
彼は今すぐにも出発するかもしれない。
He may leave any minute.
彼は今すぐにでも戻るべきだ。
He should be back any minute now.
彼は今し方町へ出かけた。
He has just set out toward town.
彼は今し方事務所を出たところだ。
He left the office just now.
彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
He should have arrived by this time.
彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。
He ought to have arrived in New York by now.
彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのだが。
He ought to have arrived in New York about this time.
彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
He ought to have arrived in New York by now.
彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
He should have finished his work by now.
彼は今ここへ来たところだ。
He hasn't been here long.
彼は今ここに着いたところだ。
He has arrived here now.
彼は今コートでテニスをしています。
He is now playing tennis on the court.
彼は今から２年前に国をでた。
He left his country two years ago.
彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。
He is very busy with some important work now.
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
彼は今、もっと大きな家をさがしている。
He is now looking for a bigger house to live in.
彼は今、ドアにペンキを塗っている。
The door is being painted by him.
彼は今、とっても不機嫌だ。
He is very sullen now.
彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
He is better off now than he was three years ago.
彼は骨董品を見る目がある。
He has an eye for antiques.
彼は骨の髄まで腐りきっている。
He is rotten to the core.
彼は骨の髄まで日本人だ。
He is Japanese to the bone.
彼は腰を据えて仕事に取り掛かった。
He settled down to his work.
彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
He got wet from the waist to the knees.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒っぽいセーターを着ていた。
He wore a dark sweater.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He was dressed in black.
彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
彼は酷い風邪をひいた。
He caught a terrible cold.
彼は国民的英雄と良く言われる。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
He became a national hero.
彼は国民の幸福を念願した。
He had national welfare at heart.
彼は国内でも国外でも有名である。
He is famous both at home and abroad.
彼は国中をくまなく旅行した。
He traveled throughout the country.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
He decided on international relations.
彼は国語が好きだし得意だ。
He likes Japanese, and he's good at it.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国会議員に選出された。
He was elected a member of parliament.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会に議席をもっている。
He has a seat in the Diet.
彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
彼は国の将来について、とても心配している。
He is much concerned about the future of the country.
彼は国のために命をささげた。
He gave up his life for his country.
彼は国のために一生を捧げた。
He gave his life for his country.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は刻苦して名声を得た。
He carved his way to fame.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
He is very concerned about his elderly parent's health.
彼は高利でお金を貸している。
He lends money at a high rate of interest.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼らは高飛びしたに違いない。
They must've skipped out of town.
彼は高熱に浮かされているようだ。
He seems delirious with a high fever.
彼は高等学校の生徒ではありません。
He is not a high school student.
彼は高速道路を通ってやってきた。
He came by the freeway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高校卒業直後に入社した。
He joined the company right after he got through high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校の先生と結婚している。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の生徒です。
He is a student at a high school.
彼は高校で英文法を教えている。
He teaches English grammar at a high school.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高血圧に悩んでいた。
He suffered from high blood pressure.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高級車を持っているのを自慢している。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っていることを自慢しています。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高貴な生まれの人です。
He is a man of noble birth.
彼は高貴な家柄の人です。
He is a man of noble blood.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高い木から猫を救った。
He rescued a cat from a high tree.
彼は高遠な望みを持っている。
He has a soaring ambition.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高い窓から飛び降り自殺した。
He committed suicide by jumping out of a high window.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高いびきをかいて寝ていた。
He was snoring loudly while he slept.
彼は香港経由で帰国した。
He returned home by way of Hong Kong.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降格されたことを達観している。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は鋼を鍛えて刀を作った。
He forged the steel into a sword.
彼は講義を小冊子で補った。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を終わらせた。
He brought his speech to an end.
彼は講演を始める前に咳払いをした。
He cleared his throat before starting the lecture.
彼は講演するためホールに行った。
He went to the hall to give an address.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
He craned his neck to see the procession.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明になったと思われた。
He was counted as lost.
彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
彼は行動が慎重だ。
He is deliberate in his action.
彼は行動の自由がほとんどなかった。
He had little freedom of action.
彼は行儀作法を全く知らない。
He has no manners at all.
彼は行儀を身に付けている。
He has learnt manners.
彼は行儀の悪い男だ。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀には気を配っている。
He is careful about his manners.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
His good manners predispose people to like him.
彼は行けなかったことを悔やんでいる。
He is regretful that he couldn't go.
彼は行くべきだと考えた。
He said to himself that he should go.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行きたくないし、私も行きたくない。
He doesn't want to go; neither do I.
彼は行かなかったし僕もだ。
He didn't go, and neither did I.
彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。
He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は肯定的な答えを出した。
He made a positive answer.
彼は考古学者の助手である。
He is an archeologist's assistant.
彼は綱から手を放して川に落ちた。
He lost hold of the rope and fell into the river.
彼は綱をつかんで助かった。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は紅茶にレモンジュースをたらした。
He dropped lemon juice into his tea.
彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
He added a little sugar and milk to his tea.
彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
He thrust some coins into my pocket.
彼は校長に昇進した。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長が嫌いだ。
He dislikes the principal.
彼は控え目に言っても倹約家だ。
He is frugal, to say the least of it.
彼は慌てて飛び出していった。
He dashed out in confusion.
彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。
In his haste he left the door open.
彼は広大な土地を所有している。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
He crossed the immense pacific on a raft.
彼は広告会社に勤めている。
He works for an advertising agency.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広い家に住んでいる。
He lives in a large house.
彼は幸福な人生を送りました。
He lived a happy life.
彼は幸福な死に方をしなかった。
He did not die happily.
彼は裕福なのに幸せではない。
Though he is wealthy, he is not happy.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
He may well be said to have been a fortunate man.
彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
He was so fortunate as to find a good job.
彼は幸運にも無くした本を見つけた。
He was fortunate to find the book he had lost.
彼は幸運にも仕事を見つけた。
He had the fortune to find a job.
彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.
彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。
He had the good fortune to find a good wife.
彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
He had the fortune to marry a nice girl.
彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
彼は幸運な死に方をしなかった。
He didn't die happily.
彼は幸せな生涯を送った。
He lived a happy life.
裸で滝に打たれている男性を見た。
I saw a man standing naked under the waterfall.
彼は幸せな死に方をしなかった。
He did not die happily.
彼は工場で働くことにうんざりしていた。
He felt tired of working in the factory.
彼は好評を得るだけの価値がある。
He deserves a good reputation.
彼は好奇心に負けた。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に駆られて質問した。
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好きなだけの本をすべて買った。
He bought as many books as he liked.
彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
He can do whatever he likes with the money.
彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
He lives up there, up on that mountain.
彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
He whistled for his dog.
彼は口数の少ない人だ。
He is a man of few words.
彼は口数が少ない男だ。
He is a man of few words.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座に１００ドル預けた。
He deposited 100 dollars in his saving account.
彼は口座から百ドル下ろした。
He drew $100 from his account.
彼は口語英語を非常に重視した。
He put great emphasis on spoken English.
彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
He held his tongue and didn't say a word.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
彼は口を謹んで何も語らなかった。
He kept his tongue under a bridle.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
He grumbles a lot, but deep down he's not a bad guy.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
He could not speak, he was so angry.
彼は口ひげをそり落とした。
He shaved his mustache off.
彼は口に出すことは必ずする。
He never fails to do what he says.
彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
He was sitting there with a pipe in his mouth.
彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
His answer was to strike me on the head.
彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
He stammered out a few words.
彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
The word yes never escapes his lips.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
He had the boldness to ignore the teacher's advice.
彼は厚かましくも助けを求めてきた。
He had the cheek to ask me to help him.
彼は厚かましくも私の助言を無視した。
He had the boldness to ignore my advice.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚い眼鏡をかけている。
He wears thick glasses.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
彼は公用で大阪に行った。
He went to Osaka on official business.
彼は公立学校で教育を受けた。
He was educated at a public school.
彼は公然と私を侮辱した。
He insulted me in public.
彼は公用でパリへ行っている。
He has gone to Paris on official business.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
He was arrested for abusing public funds.
彼は公園を歩くのが好きだ。
He likes walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園までバスにのった。
He rode a bus to the park.
彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
He likes to walk about in the park.
彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
He may be jogging around the park.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
He sat on the bench in the park.
彼は公園のどこかにいる。
He's somewhere about the park.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
He went to the park, where he took a rest.
彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。
He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
彼は交通事故で命を失った。
He lost his life in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で内臓にけがをした。
He suffered internal injuries in the car accident.
彼は交通事故で大けがをした。
He got injured in a traffic accident.
彼は交通事故で息子を失った。
He lost his son in the traffic accident.
彼は交通事故で重傷を負った。
He was seriously injured in a traffic accident.
彼は交通事故で失明した。
The traffic accident deprived him of his sight.
彼は交通事故で死んでしまった。
He died in the traffic accident.
彼は交通事故で軽傷を負った。
He was slightly injured in a traffic accident.
彼は交通事故で九死に一生を得た。
He had a narrow escape in the traffic accident.
彼は交通事故で怪我をした。
He was injured in a traffic accident.
彼は交通事故でけがをして今歩けない。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.
彼は交渉するには手強い人です。
He drives a hard bargain.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交わるにはむずかしい人だ。
He is a hard man to deal with.
彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
He feels no reluctance in acknowledging errors.
彼は語り合う友達がいません。
He has no friends to talk with.
彼は後年は平穏に暮らした。
He lived quietly in the latter years of his life.
彼は後悔のため息をついた。
He sighed with regret.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
He looked back at the pretty girl.
彼は後で気が変わるかもしれない。
He may change his mind later.
彼は午前中は決して事務所にいません。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中はかならずしも忙しくない。
He is not always busy in the morning.
彼に午前中ずっと待たされた。
He kept me waiting all morning.
彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。
He goes on duty at 9 a.m. and comes off duty at 6 p.m.
彼は午後九時にここへ来る事になっている。
He is supposed to come here at 9 p. m.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。
He should arrive at the airport by 9 a.m.
彼は午後９時にここへ来る事になっています。
He is supposed to come here at 9 p.m.
彼は午後３時にやって来た。
He came at three in the afternoon.
彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
He is better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
He is far better off than he was five years ago.
彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I hear he was released after five years in prison.
彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
He was set free after doing five years in prison.
彼は五日の午後に到着する。
He will arrive on the afternoon of the 5th.
彼は五日に一度ここへ来ます。
He comes here every five days.
彼は五時までに学校から帰るでしょう。
He will get back from school.
彼は五時にここへくるはずである。
He is to come here at five.
彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
He was struck with polio when he was five.
彼は五月の終わりにパリへ行った。
He went to Paris at the end of May.
彼は五階までエレベーターに乗った。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は顧客から大金を騙し取った。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
He had words with his employer and was fired.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖の回りをぶらついた。
He wandered around the lake.
彼は湖のところまで駆け下った。
He ran down to the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖で自由に泳げた。
He could swim free in the lake.
彼は故国を去ってスペインへ向かいました。
He left home for Spain.
彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
He left home never to return.
彼は故郷の夢を見た。
He dreamed about his home.
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
He left his native village, never to return.
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
彼は故郷の村に帰った。
He returned to his native village.
彼は故郷に錦を飾って帰ってくる。
A successful local boy is coming home.
彼は故郷で幸せな生活を送っている。
He leads a happy life in his hometown.
彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
He lives far away from his hometown.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
He deliberately exposed her to danger.
彼は戸口の方へ進んで行った。
He made for the door.
彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。
He made for the door and tried to escape.
彼は戸口の方に進んだ。
He made for the door.
彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
He painted the door over white.
彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
He was roused by a knocking at the door.
彼は戸をトントンとたたいた。
He gave a rap on the door.
彼は戸の陰に隠れた。
He hid himself behind the door.
彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
He was roused by a loud knocking at the door.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤児院にその包みを配達した。
He delivered the package to the orphanage.
彼は呼吸するのが困難であった。
He had trouble breathing.
彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
He was sent for and had to go.
彼は古来まれな芸術家だ。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな大科学者である。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
彼は古典の教育を受けている。
He is a man with a classical education.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代史に精通している。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古銭を集めるのが好きだ。
He likes collecting old coins.
彼は古今最上の詩人だ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古い友人たちを捨てた。
He cast his old friends aside.
彼は古い伝統に背を向けた。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い車を新車と交換した。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
He traded his old car in for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
He was playing football with an old tin.
彼は古い機械を修理してもらった。
He had the old machine fixed.
彼は古いツイードの服を着ている。
He is dressed in an old tweed suit.
彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉を慎重に選んだ。
He chose his words carefully.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉に窮した。
He didn't know how to express himself.
彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
He chose every word with care.
彼は言葉と行動が一致していない。
His actions do not correspond with his words.
彼は言葉とか手招きで話そうとした。
He tried to speak by word or gesture.
彼は言行不一致であった。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行が一致しない。
His words don't line up with his actions.
彼は言行、共に親切である。
He is kind in word and deed.
彼は言語学の分野にはよく通じている。
He has a great knowledge of the linguistic field.
彼は言語学の研究に没頭している。
He is absorbed in the study of linguistics.
彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
He is at home in phonetics as well as linguistics.
彼は言われた事をした。さもないと叱られたことだろう。
He did what he had been told; otherwise he would have been scolded.
彼は言われたようにせざるをえなかった。
He had no choice but to do as he was told.
彼は言われたとおりに早く来た。
He came early, as he had been asked to do.
彼は言われたとおりにそれをやった。
He did it as he had been told.
彼は言ったこと全てを取り消した。
He took back everything he said.
彼は言ったことをし損なった。
He failed to do what he said he would do.
彼は言った。「そうではありません」
He said, I am not.
彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
He had nothing to say, so he went away.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳として二、三述べた。
He said a few words by way of apology.
彼は言い訳がうまい。
He is clever at making excuses.
彼は現地人に歓迎された。
He was welcomed by the people there.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代音楽に通じている。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽が好きだ。
He has a liking for modern music.
彼は現代英文学に精通している。
He is at home in modern English literature.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のニュートンだ。
He is a Newton of our day.
彼は現代のショパンである。
He is a Chopin for our times.
彼は現存する最高の芸術家である。
He is the greatest living artist.
彼は現状を大いに嘆いた。
He deeply deplored the situation.
彼は現在は暮らし向きがよい。
He is well off now.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の給料に満足していない。
He is not content with his present salary.
彼は現在アパート暮らしをしている。
He is living in an apartment at present.
彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
He saw a dog near the door.
彼は減量に苦しんでいる。
He is having a hard time losing weight.
彼は厳格すぎた。
He erred on the side of severity.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
He looks stern, but actually he's very kind.
彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
He is at once strict and tender.
彼は厳しい批判にさらされた。
He was subjected to severe criticism.
彼は厳しい試練を受けた。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しいと同時に優しい。
He is at once stern and tender.
彼は原住民との友好関係を確立した。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
He is writing the manuscript over and over again.
彼は元気を取り戻した。
He has galvanized back to life.
彼は元気に試合に参加した。
He entered into the game with great spirit.
彼は元のように丈夫ではない。
He is not so healthy as he used to be.
彼は険しい斜面をじっと見た。
He stared at the steep slope.
彼は顕微鏡をのぞいていた。
He was looking through a microscope.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
He put the key in the lock.
彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。
He found his key and opened the door.
彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。
He tried in vain to open the locked door.
彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
He fished in the drawer for the key.
彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
He locked up his jewels in the safe.
彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。
He searched his pockets for the key.
彼は賢明なのでなく利口なのだ。
He is not wise but clever.
彼は賢そうに見えませんね。
He doesn't appear to be wise, does he?
彼は賢くないが、勤勉に働く。
Though he's not clever, he's a diligent worker.
彼は賢いので、そんなばかな事はしない。
He's too smart to do something that stupid.
彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
He is more crafty than wise.
彼は賢いというより頭がいい。
He is more clever than wise.
彼は賢いというよりもむしろ利口である。
He is more clever than wise.
彼は賢いけれど、まだこの数学の問題が解けない。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
彼は見本請求の手紙を書いた。
He wrote away for a sample.
彼は見聞の広い人だ。
He's a well-informed person.
彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
He has become thin beyond all recognition.
彼は見当違いの考えが多すぎる。
He has too many wild ideas.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼を見送りに駅へ行って来たところです。
I have been to the station to see him off.
彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。
He learned golf by watching others and following their example.
彼は見みられないように逃げた。
He ran away lest he should be seen.
彼は見とれてじっとしていた。
He was fixed in admiration.
彼は見たことを彼らに報告した。
He reported to them what he had seen.
彼は見ず知らずの人ではない。
He is no stranger to me.
彼は見かけよりずっと年をとっている。
He is much older than he looks.
彼は見かけほど単純ではない。
He is not as simple as he seems.
彼は見かけほど若くない。
He is not as young as he looks.
彼は見かけほど歳をとっていない。
He is not as old as he seems.
彼は見かけほど愚かではない。
He isn't as stupid as he looks.
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
彼は見かけとはだいぶ違う。
He is not like he seems.
彼は肩越しに振り返った。
He looked back over his shoulder.
彼は肩を怒らせて歩いていた。
He was walking with his shoulders squared.
彼は肩に銃を担いだ。
He carried a rifle on his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
He looked backward over his shoulder.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究のことで夢中になっている。
He is preoccupied with his studies.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
He went about making a doghouse.
彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。
He traveled with only a dog for company.
彼は犬を連れて散歩に行った。
He went out for a walk with his dog.
彼は犬を木につないだ。
He tied the dog to a tree.