hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この文の意味を私に教えてくれませんか。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
この文の意味ははっきりしない。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味がわからないのですね？
You can't understand this sentence, can you?
この粉薬は毎食後飲んでください。
You have to take this powder after each meal.
この分野について私は何も知らない。
I don't know anything with respect to this area.
この分野で日本はアメリカに追いついた。
Japan caught up with the United States in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
Many scientists are working in this field.
この分析には以下のアプローチがとられた。
The approach employed in this analysis was as follows.
この分析では次の結果が出ている。
The analysis gives the following results.
この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
What does the word "get" mean in this sentence?
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この物質は本来は有毒ではない。
This substance is not poisonous in itself.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
This substance is not poisonous in itself.
この物質の普通の状態は固体である。
The common state of this matter is solid.
この物語は読むだけの価値がある。
This story is worth reading.
この物語は朝日新聞に連載された。
This story appeared serially in the Asahi.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
この物語は実際の出来事に基づいている。
This story is based on actual events.
この物語はもう一度も読む価値がある。
This story is worth reading again.
この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
This story may be adaptable for a television program.
これは、ある猫についての物語です。
This is a story about a cat.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The heroine of this story is a little girl.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
This story is by far the most interesting of all.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この腹痛には耐えられません。
I can't stand this stomach-ache.
この服地は１ヤード単位で売られている。
This cloth is sold by the yard.
この服装様式はパリに始まった。
This style of costume originated in Paris.
この服よりもあの服が好きです。
I like that dress better than this one.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
This dress shrank, and what's more it faded.
この服は私にはあまりにも大きすぎる。
This dress is much too large for me.
この服は寒い冬の日には向かない。
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
この服はわたしにはもったいない。
This suit is too good for me.
この服のシルエットが気に入ってるの。
I like the silhouette these clothes give me.
この服にはどんなアクセサリーを付けるの？
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I like this skirt. May I try it on?
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
This custom dates back to the 12th century.
この風邪をなんとか治そうとしている。
I'm trying to throw this cold off.
この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
It'll take me a long time to get over this cold.
この風邪はどうもよくならない。
I can't get rid of this cold.
この風邪はどうにも良くならない。
I can't get rid of this cold.
この風邪がなかなか治らない。
I can't get rid of this cold.
この風は嵐の前兆だ。
This wind is a sign of a storm.
この風は嵐の印だ。
This wind is a sign of a storm.
この封筒に住所・氏名を書きなさい。
Write your name and address on this envelope.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋を自由に使っていいですよ。
You are free to use this room.
この部屋を使うのはあなたの自由です。
You are free to use this room.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋は良く日が当たる。
This room gets a lot of sunshine.
この部屋は日当たりが良くない。
This room doesn't get much sunshine.
この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
This room will do for large meetings.
この部屋は台所として使われている。
This room is used as a kitchen.
この部屋は息がつまりそうだ。
This room is very stuffy.
この部屋は先生方に使われています。
This room is used by teachers.
この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
This room is my bedroom, and the other one is my office.
この部屋は少しも暖かくない。
This room is anything but warm.
この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。
This room is too hot for us to work in.
この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。
This room is twelve feet by twenty-four feet.
この部屋は週５０ドルで貸している。
This room rents at 50 dollars a week.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋は自由に使っていいですか。
Can I use this room freely?
この部屋は私たちにとって狭すぎる。
This room is too small for us.
この部屋は三百人収容できる。
This room can hold three hundred people.
この部屋は採光が悪い。
This room doesn't get a lot of sun.
この部屋は禁煙です。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋はよく家具が備わっている。
This room is well furnished.
この部屋はまるで豚小屋だな。
This room looks like a pigsty.
この部屋はほぼ十分な広さだ。
This room is just about big enough.
この部屋はとても暑いですね。
It is very hot in this room, isn't it?
この部屋はそう大きくはない。
This room is not very large.
この部屋はとても気に入ってます。
I am quite comfortable in this room.
この部屋はすぐに暖まる。
This room will soon heat up.
この部屋はガスのにおいがする。
This room smells of gas.
この部屋はいろいろな目的に使われる。
This room is used for various purposes.
この部屋はあまり日光が当たらない。
This room gets little sunshine.
この部屋はあまり日が当たらない。
This room does not get much sun.
この部屋の隅に観賞植物を置きたいんです。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の空気は汚れている。
The air in this room is foul.
この部屋の家賃はいくらですか。
How much is the rent for this room?
この部屋には家具が多すぎる。
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
There is much furniture in this room.
この部屋には椅子がないんだ。
There is no chair in this room.
この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。
There is much hatred in this room, and little kindness.
この部屋にはほとんど本がない。
There are hardly any books in this room.
この部屋にはテレビがある。
There is a television in this room.
この部屋にはエアコンがありますよ。
This room has air conditioning.
この部屋には５０人が入ることができる。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。
Do you know any of the boys in this room?
この部屋に５０人は入り切れない。
This room is too small to contain 50 men.
この部屋で遊んではいけないよ。
Don't play in this room.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。
You can eat lunch here in this room.
この部屋で何が起こるのですか。
What goes on in this room?
この部屋では大声で話さないほうがよい。
You had better not speak loudly in this room.
この部屋では決して騒いではいけません。
Never be noisy in this room.
この部屋では喫煙をしてはいけません。
You may not smoke in this room.
この部屋ではぼうしを取ってください。
Please take off your hat here in this room.
この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
Would you mind not smoking in this room?
この部屋ではたばこを吸ってもいいよ。
You can smoke in this room.
この部屋ではタバコを吸ってはいけない。
You cannot smoke in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
The desk seems small in this room.
この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
The table takes up a lot of space in this room.
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋でたばこを吸わないで下さい。
Don't smoke in this room.
この部屋でタバコを吸ってはならない。
You can't smoke in this room.
この部屋で騒いではいけません。
Don't be noisy in this room.
この部屋でくつろいで下さい。
Make yourself at home in this room.
この部屋クーラーききすぎじゃない？
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
この部屋が、我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋から街が大変よく眺められます。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からの眺めはすばらしい。
The view from this room is wonderful.
この部屋からの山の眺めは最高だ。
This room has fine view of the mountain.
この葡萄は熟しているよ。
These grapes are ripe.
この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
I'll get even with you for this insult!
この敷物はカーテンと合わない。
This carpet does not match the curtain.
この布地は長持ちしないだろう。
This cloth will not last long.
この布地は洗濯に強い。
This material will stand up to lots of washings.
この布は肌触りが良い。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は値段の割に品質が良い。
This cloth is good in quality for its price.
この布はビロードのような手ざわりがする。
This cloth feels like velvet.
この布で靴を磨いてご覧なさい。
Why don't you polish the shoes with this cloth?
この付近はモダンな建物が多い。
There are many modern buildings around here.
この不良少女をどうしよう。
What shall we do with this delinquent girl?
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
This misery resulted from his laziness.
この瓶にはほとんど水がない。
There is almost no water in this bottle.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
This jar can hold two liters of hot water.
この品物を箱にいれてもらえますか。
Could you put these in a box?
この品物を取り替えてもらえますか。
Can I exchange this with something else?
この品物は日本では需要がない。
There is no market for these goods in Japan.
この品物はどこにでもあるというものではない。
You can't find this article everywhere.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品は３日以内ならお取り替えします。
This garment is exchangeable within three days.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Please pay the tax on the items over there.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気はどのようにして広がるのだろうか。
How does this disease spread?
この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
We know very little about the cause of this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
Not many survive this disease.
この病院の看護婦はみな親切だ。
All the nurses of this hospital are very kind.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院では看護婦の需要が高い。
There is much demand for nurses in this hospital.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
In this hospital each nurse attends five patients.
この表の数値は千単位で示されている。
The figures in this table are shown in thousands.
この表には過去の会員も含まれている。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表から食べたいものを選べます。
You may choose what to eat from this list.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
This ice is too thin to bear your weight.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は、妻のものです。
This encyclopedia belongs to my wife.
この紐を切るためのナイフを貸してください。
Give me a knife to cut this string with.
この水泳プールは一般に公開されている。
The swimming pool is open to the public.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館の入場料は30ドルです。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館には防火の設備がある。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美しい家はとても高くて買えない。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
この美しいドレスをどこで手に入れましたか。
Where did you get this beautiful dress?
この美しいドレスは絹で出来ている。
This beautiful dress is made of silk.
この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
Our plane is flying toward the south.
この飛行機は東京までの直行便です。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。
This plane flies between Osaka and Hakodate.
この飛行機は時速８００マイルで飛べる。
This plane can fly at 800 miles an hour.
この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。
This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はスケジュール通りですか。
Is this plane on schedule?
この飛行機はいつ成田につきますか。
When does this plane reach Narita?
この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
この飛行機では食事は出ますか。
Is a meal served on this flight?
この費用は誰が出すの。
Who is going to pick up the tab for this?
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この悲劇の本当の原因は何ですか。
What is the real cause of this tragedy?
この彼の小説は、前作より劣っています。
This novel of his is inferior to the previous one.
この番組はマンネリになっている。
This program has become stereotyped.
この番組はいつまで続くのでしょう。
I wonder when this program will continue till.
この番組はアメリカから日本へ送られている。
This program is beamed from US to Japan.
この番組、ビデオに録っておいて。
Will you record this program on video for me?
この番号にもう一度かけてみていただけますか。
Can you try this number again?
この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The influence of this crime on society was great.
この版は7,000部に限定されています。
This edition is limited to seven thousand copies.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この発明家は世界中に知られている。
The inventor is known all over the world.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発見は歴史に残るだろう。
This discovery will be recorded in history.
この畑は良質の作物を産出する。
These fields produce fine crops.
この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
Shall I help you with this box?
この箱を２階へ運んでもらえますか。
Can I have this box carried upstairs?
この箱は本で一杯ですよ。
This box is full of books.
この箱は彼に運べるほど軽い。
This box is light enough for him to carry.
この箱は色があの箱とは違っている。
This box is a different colour to that one.
この箱は持ち運べるほど軽い。
This box is light enough to carry.
この箱は少し重すぎる。
This box is a trifle too heavy.
この箱は空だ。中には何も入っていない。
This box is empty. It has nothing in it.
この箱は何かの役にたつ。
This box will do for something.
この箱は椅子として使えそうだ。
This box will serve as a chair.
この箱はかさばりすぎて運べない。
This box is too bulky to carry.
この箱はテーブルの代用となる。
This box will serve as a table.
この箱はトニー君によって作られました。
This box was made by Tony.
この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
This box is so large that it cannot go into my bag.
この箱はあの箱ほど大きくはない。
This box is not as big as that one.
この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
This box is too heavy for me alone to lift.
この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
This box is twice as large as that one.
この箱はあの箱の３倍の大きさです。
This box is three times as big as that one.
この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
The eggs in this case are fresher than those in the other case.
この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
I will give you whatever is in this box.
この箱のあけ方を知っていますか。
Do you know how to open this box?
この箱の蓋はどうしても開かない。
The lid of this box won't lift.
この箱にはリンゴが五つ入っている。
This box contains five apples.
この箱にはりんごがいっぱいです。
This box is filled with apples.
この箱ならきっとその本が全部入りますよ。
This box must be large enough for all these books.
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This box weighs a ton. What's inside?
この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
This bomb can kill many people.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
This white coat will look very nice on you.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
I want a tie to go with this suit.
この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
Those ruins were once a splendid palace.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この馬小屋にはしきりが１２ある。
This stable contains twelve stalls.
この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。
This horse kicks when anyone comes up from behind.
この派手な服は私には向きません。
This showy dress isn't appropriate for me.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。
This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この猫はネズミを追いかけないんだ。
This cat doesn't chase rats.
この猫はあの猫と同じくらい大きい。
This cat is as big as that one.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この任務はすべての任務に優先する。
This duty has priority over all others.
この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
We're having a sukiyaki party this Sunday.
この日私たちは先祖の墓参りをする。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は互いに似ている。
These two brothers resemble each other.
この二つは大同小異だ。
There is not much difference between the two.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
The second test is a great improvement on the first.
この二つの中から一つ選びなさい。
Choose between these two.
この難局に立ち向かえ。
You've got to take the bull by the horns!
この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
Do you think there is another answer to this difficult problem?
この鍋は色々な使い道がある。
This pan has several uses.
この内容を６０語の英文で要約しなさい。
Summarize the contents in 60 English words.
この豚肉は少しいたんでいる。
This pork is a bit off.
この豚肉は１キロいくらですか。
How much is this pork a kilo?
この特急列車は仙台行きである。
This limited express is bound for Sendai.
この道路は二つの市を結んでいる。
This road connects the two cities.
この道路は車は駐車禁止になっています。
This road is closed to cars.
この道路は車の通りが少ない。
There is little automobile traffic on this road.
この道路は工事中のため通行止めだ。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は交通量が多い。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は急な曲がり角が多い。
This road is full of sharp turns.
この道路は海岸まで伸びている。
This road extends to the coast.
この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路は、車は通行止めになっている。
This road is closed to cars.
この道路の制限速度は何キロですか。
What's the speed limit on this road?
この道具は多くの目的にかなう。
This tool lends itself to many purposes.
この道具はなんの役にもたたない。
This tool is good for nothing.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ったところに、バス停があります。
There is a bus stop down the road.
この道を行けば美術館に出ます。
This road will take you to the museum.
この道を行けば記念碑の所へ行けますよ。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば駅へ行けます。
This road leads you to the station.
この道を行けば駅に出ますか。
Will I get to the station if I take this road?
この道を行けば駅に行けますか。
Will this road take me to the station?
この道を行けば駅にでますよ。
This road will take you to the station.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
This road will lead you to the center of town.
この道を行けば空港に着けます。
This road will lead you to the airport.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、公園に出られます。
This road will lead you to the park.
この道を行くと郵便局があります。
This road will take you to the post office.
この道を行くと駅に出ますよ。
This road leads to the station.
この道を行くとどこへ出ますか。
Where does this road lead to?
この道を行くとそこへ出ます。
This road leads you there.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道をゆけば駅に出ます。
This road will lead you to the station.
この道をまっすぐ行ってください。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行きなさい。
Go straight along this street.
この道をまっすぐいらっしゃい。
Go straight ahead along this street.
この道をでたら博物館にでます。
This road will take you to the museum.
この道を行けば駅に着くよ。
This road leads to the station.
この道は神社へ通じていますよ。
This path will lead you to the shrine.
この道は公会堂に続いている。
This road leads to the public hall.
この道は右へ穏やかにカーブしている。
This road curves gently to the right.
この道はとてもせまいので車は通れません。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はそこでハイウエイに合流する。
This road joins the highway there.
この道はいつも多くの車が通る。
There are always a lot of vehicles on this road.
この道はあまり車が通らないんだ。
There is not much traffic on this road.
この道の幅はどれくらいですか。
What is the breadth of this road?
この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
この動物は日本語で何と言いますか。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
This animal is just working for rewards.
この動物はあれよりも大きい。
This animal is bigger than that one.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動詞の変化を言えますか。
Can you conjugate this verb?
この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
This transparent liquid contains a kind of poison.
この透明な液体には毒が含まれている。
This transparent liquid contains poison.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
He remained dumb during this discussion.
この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
This answer may not necessarily be wrong.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この辺りの風景はとても美しい。
The scenery about here is very beautiful.
この桃はじつに見事なものだ。
This peach is a beauty.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
This island belonged to France in the 19th century.
この塔から町全体が見渡せます。
This tower commands a full view of the city.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Most snakes on this island are harmless.
この刀には不思議ないわれがある。
This sword has a strange history.
この冬風邪が大流行である。
Colds are prevalent this winter.
この冬は例年になく雪が多かった。
We have had more snow than usual this winter.
この冬は嵐が多かった。
We've had a lot of storms this winter.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は雪がたくさん降りました。
We have had a lot of snow this winter.
この冬は降雪量の記録を更新した。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は寒さが厳しかった。
We've had a very hard winter.
この冬は寒くなりそうだ。
It is likely to be cold this winter.
この冬はとても寒くなりそうだ。
This winter seems to be getting very cold.
この冬はうちでは病気が多かった。
There has been a lot of sickness in my family this winter.
この冬は２０年ぶりの寒さだった。
This was the coldest winter in twenty years.
この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
I'm looking forward to visiting your country this winter.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地は池田氏の所有だ。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は誰が所有しているのですか。
Who owns this land?
この土地は家を建てるのには最適である。
This site is ideal for our house.
この土地はよく米ができる。
This land yields a good crop of rice.
この土地の空気は私の性に合わない。
The climate here does not agree with me.
この土地の気候は概して温暖だ。
The climate here is generally mild.
この土地の一部は私のものだ。
A part of this land is mine.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土は最近の雨のために湿っている。
This earth is moist owing to the recent rain.
この都市は美しい公園で有名である。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は海抜１６００メートルにある。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市の面積はどれくらいか。
What is the area of this city?
この都市の人口は増加中です。
The population of this city is on the increase.
この都市には大きなテレビ局がある。
This city has a big TV station.
この電話番号に電話する方法を教えてください。
Could you tell me how to call this number?
この電話帳を使ってください。
There's a telephone book for you to see.
この電話はファックスにつながっている。
This telephone is connected to the fax machine.
この電話はカードが使えますか。
Can I make a credit card call on this public phone?
この電話で外線がかけられますか。
Can I make an outside call on this phone?
この電報をすぐに打っていただきたい。
I'd like you to send this telegram at once.
この電池はどれくらいもちますか。
How long will this battery last?
この電車は中野より先は各駅に停車する。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I should have tried out this electric shaver before buying it.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
This country road leads to a small town ten miles away.
この伝統は代々受け継がれている。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この点を見るために、下の表を見なさい。
To see this point, look at the table below.
この点は無視したほうがいい。
It is better to ignore this point.
この点は特に強調する価値がある。
This point deserves special emphasis.
この点に関しては意見が異なっている。
Opinions vary on this point.
この点については特に注意しなければならない。
Special care should be taken on this point.
この点については何も言うことはありません。
I have nothing to say in this regard.
この点については意見が区々に分かれている。
Opinion is divided on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
I will grant that you are right on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
We cannot agree with you on this point.
この点で彼女はあなたに賛成できない。
She can not go along with you on this point.
この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
This is where we absolutely disagree with you.
この点で私は彼に劣る。
I fall behind him in this respect.
この点で私はあなたと同意見です。
I agree with you on this point.
この点では何も言うことはない。
I have nothing to say in this regard.
この点では僕は君に同意できない。
I cannot agree with you on this.
この点ではあなたと意見が合う。
I agree with you on this point.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
This is where I absolutely disagree with you.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は閉店したほうがいいと思います。
I suggest you should do away with this shop.
この店は紳士用品を扱っている。
This shop carries men's clothing.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は女性服を扱っている。
This shop deals in women's clothing.
この店は現金取り引きが原則です。
This store is operated on a cash basis.
この店はレンタルビデオ店です。
This shop is a rental video shop.
この店はたくさんのかばんをそろえている。
There is a large choice of bags in this shop.
この店はいろいろなスパイスを扱っている。
This store has a variety of spices.