hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
まさかの時の友こそ真の友。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときに備えて貯蓄せよ。
Keep something for a rainy day.
まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
In an emergency you can fall back on your savings.
まさかのときには貯蓄すればいい。
In an emergency you can fall back on your savings.
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
Believe it or not, she has three children.
まさかそんなことまで言う気はない。
I will not go to the length of saying such things.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
You are the last person I expected to see here.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさか！彼がそこへ行ったはずがない。
Like fun he went there!
まさおはここに来ないでしょうね。
Masao won't come here, will he?
マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
Mother Teresa was given the Nobel prize.
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
Would you be kind enough to put in a word for me?
誠にすみませんが、私のかわりにそれをやっていただけませんか。
Would you be good enough to do it for me?
マグロの漁獲量は減ってきている。
The tuna catch is declining.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドで働いてるんだ。
I'm working for McDonald's.
マクドナルドで朝食を食べませんか。
What do you think about having breakfast at McDonald's?
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間で流行っている。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
The study by Meyer and his colleagues was unusual.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
まいた種は自分で刈り取らなければならない。
As a man sows, so he shall reap.
まいた種は自ら刈り取らなければならない。
You must reap what you have sown.
まいた種は刈らねばならない。
As you sow, so shall you reap.
マイケルは彼女の手を捕まえた。
Michael caught her by the hand.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは皿を割ってしまった。
Michael broke the dishes.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。
Michael was seen to leave by the side door.
マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
Michael speaks Japanese, not to mention English.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
All but Mike were present at the party.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。
I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.
マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。
I have attached a Microsoft Excel file.
マイクは良いラケットを持っている。
Mike has a nice racket.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
マイクは野球が上手にできない。
Mike can't play baseball well.
マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
Mike is proud of his father being rich.
マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
They say that Mike is sick in bed.
マイクは彼をネッドと呼ぶ。
Mike calls him Ned.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。
Does Mike call his dog Pochi?
マイクは日本語を話すのが上手だ。
Mike speaks good Japanese.
マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
Mike earns no less than three hundred dollars a day.
マイクは動物がとても好きだった。
Mike liked animals very much.
マイクは怒ったような顔つきをした。
Mike wore an indignant look.
マイクは弟にひどいいたずらをした。
Mike played a bad trick on his brother.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは水泳部の部員ですか。
Is Mike a member of the swimming club?
マイクは図書館から五時にもどった。
Mike got back from the library at five.
マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
Mike named his dog Spike.
マイクは私たちのチームの主将です。
Mike is captain of our team.
マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日とても速く走った。
Mike ran very fast yesterday.
マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
Mike is in the second year of high school and Ann is too.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。
Mike really thought your sister was something else.
マイクは会議で議長として振舞った。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
Mike said a few words by way of suggestion.
マイクはほとんど毎晩外食だ。
Mike eats out almost every night.
マイクはブレーンの一人だ。
Mike is one of our brains.
マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
Mike is not a member of the volleyball team.
マイクはバスで学校に通っている。
Mike goes to school by bus.
マイクはバスケットボールをすることが好きです。
Mike likes to play basketball.
マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
Mike managed to carry the suitcase by himself.
マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
Mike was very kind. He got my car repaired for free.
マイクはとても上手に泳ぐ。
Mike swims very well.
マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。
Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Mike walked up to the boy.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
Mike is the only man on the board.
マイクはその３人の中で最も背が高い。
Mike is the tallest of the three.
マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
Mike is always nagging his father to buy him a car.
マイクは邪魔をしないでくれと頼んだ。
Mike asked that he not be disturbed.
マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
Mike has a friend who lives in Chicago.
マイクはこの前の夏京都へ行った。
Mike went to Kyoto last summer.
マイクはここ一年間失業中である。
Mike has been out of work for a year.
マイクはクラスで一番足が速い。
Mike runs fastest in his class.
マイクはクラスで一番できる。
Mike is the brightest student in class.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
Mike takes after his father in everything.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
Mike said that he was very careless.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、クラスのものについていけなかった。
Mike could not keep up with his class.
マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
What did you give Mike on his birthday?
マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
Mike's job at home is cleaning the windows.
マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
Mike's mother lived in a big city before she married.
マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。
According to Mike, Mac bought a new car.
マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
Mike has a few friends in Florida.
マイクには２人の女性の友人がいます。
Mike has two girl friends.
マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
マイクとトムは同じクラスです。
Mike and Tom are in the same class.
マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
マイクですが、博君はいますか。
This is Mike. Is Hiroshi there?
マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。
It was this racket that Mike bought yesterday.
マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
It is clear that Mike took the wrong bus.
マイクがそんなことをしたはずがない。
Mike cannot have done such a thing.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。
It was yesterday that Mike bought this racket.
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
Mike, do planes usually rock like this?
マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
マイク、今の話を聞いたかい？
Did you hear that, Mike?
マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
Thanks, Mike. I don't like chicken.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
Well, it'll do for the time being.
まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。
You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
マーティンはとても疲れているようでしたね。
Martin seemed very tired, didn't he?
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Hurry up, Martin. We're already late!
まあ、ちょっとは私の身にもなってくださいよ。
Just put yourself in my shoes.
まあその辺でもぶらついてきましょう。
Let's just waste some time around here.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
Sit down and take it easy for a while.
マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
Marcia looked grim when I told her the story.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーサはすぐれたピアニストだ。
Martha is an excellent pianist.
マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
Scarcely had the market opened when the fire broke out.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは建設班の中では働き者だった。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
Mark graduated from Harvard in 1991.
まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
What a cute baby! May I hold her?
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは音楽の才がある。
Margaret has a talent for music.
マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I made up my mind to get married to Margaret.
まあ、直ぐになれますわよ。
Oh, you'll get used to it soon!
まあ、今日のはいいパーティーだった。
All in all, this was a nice party.
まあ、何て呆れたこと！
Well, I'll be damned!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Gosh, what a dirty customer!
まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。
Oh, come off it.
まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
Oh, it's very kind of you to say so.
まあ、これは何なんでしょう？
Oh, what is this?
ま、ちょっと幸せだ。
I'm kind of happy.
ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
Boil the milk bottles.
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
If you drive carelessly, you will miss your turn.
ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
ホンミョンボはすばらしいプレイヤーです。
Hong Myong Bo is a great player.
ポンプはちゃんと動かなかった。
The pump didn't work properly.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
本の値段が近頃上がってきている。
The price of books is getting higher these days.
本の代金を小切手で払ってもいいですか。
Can I pay for the book by check?
ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
I missed the train by only a few minutes.
ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
Only a few students understood the matter.
ほんの冗談にすぎない。
It is nothing but a joke.
ほんの少数の人しかその事実を知らない。
Only a handful of people know the fact.
ほんの少し砂糖が必要です。
I need a bit of sugar.
ほんの少しの人しか、わたしを理解してくれなかった。
Only a few people understood me.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの気楽なパーティーだった。
It was only an informal party.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
You must give close attention to the merest details.
ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
ほんの一言が人を傷つけることもある。
Just a word can do harm to a person.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。
Only a few people listened to him.
ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
I am grudged even the least bit of happiness.
ほんのちょっと会っていただけない。
Could I see you a minute, please?
ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
Even the merest little thing irritated him.
ほんの２、３分ですよ。
It only takes a few minutes.
ほんの２、３日前に彼女に会った。
I saw her just the other day.
ほんの２、３人しか会議に姿を見せなかった。
Only a few members turned up at the meeting.
ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。
I missed the train by only one minute.
ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
ほんと彼にはうんざりだわ！
He really turns me off.
ほんと随分久しぶりじゃない。
Yeah, it's been a long time.
ポンドは重さの単位である。
A pound is a unit of weight.
ほんとに申し訳ないです。
It is truly regrettable.
ほんとに君は漫画が好きだね。
You really like comic books, don't you?
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
It's been quite ages since we last met.
ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
I do hope you will get well soon.
ほんと。今日のお勧めは？
Really? What's your special today?
ホワイト博士につないで下さい。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Professor White published his first book last year.
ホワイトブレッド、おねがいします。
White bread, please.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Who designed the White House?
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
Mr White is about my age.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんに聞いてみたら？
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Talking of Mr White, where is he living now?
ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
A ragged coat may cover an honest man.
ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。
In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
ボリュームを下げてもらえますか。
Would you mind turning down the volume?
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Do you offer a volume discount? If so, please send details.
ポリオワクチンは済んでいます。
She was vaccinated against polio.
ほら時間よ。起きなさい。
It's that time again! Wake up.
ほら見て。と彼女は言いました。
"Look," she said.
ボランティアの仕事に従事する者もいる。
There are people who engage in volunteer work.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ほらね、雨が降っているよ。
It is raining, you see.
ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
See, you shouldn't work so hard.
ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。
There! That wasn't long, was it?
ホラー映画を見るつもりです。
I'm going to see a horror film.
ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
Some people derive pleasure from watching horror movies.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ほら、彼女動物が好きでしょ？
She likes animals, you know?
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
Hey, rust is eating away the metal.
ほら、靴の紐がほどけているよ。
Look, your shoelaces have come undone.
ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Here comes Jane. Do you know her?
ほら、ここに私の自転車がありますよ。
Here is my bicycle.
ほら、ここに私の自転車があります。
Here is my bicycle.
ほら、お母さんが来られたよ。
Look, here comes your mother.
ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
Look, here comes your train.
ほら、あなたのバッグはそこですよ。
There is your bag.
ほら！台所に猫がいる。
Look! There's a cat in the kitchen.
ほら！あの木に小鳥がいる。
Look! There's a bird in that tree.
ほら！あの娘はいけそうだ。
Look! She looks easy.
ほめることが学習者にやる気を起こさせる。
Praise stimulates students to work hard.
ほぼ一週間雨が降り続いている。
It's been raining for around a week.
ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
Bob said to his friend: "What a looker".
ボブは夢中で喜んでいた。
Bob was beside himself with joy.
ボブは本当にごますりだ。
Bob is really a brown noser.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは普通１０時に寝る。
Bob usually goes to bed at ten.
ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
Bob has a lot of books in his room.
ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。
Bob has too many books to read.
ボブは怒りを抑えることができなかった。
Bob could not control his anger.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。
Bob met her grandfather early in the morning.
ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。
Bob went to meet her grandfather early in the morning.
ボブは誰か話し相手を探していた。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは窓から家に入った。
Bob entered the house through a window.
ボブは戦争中多くの危険を体験した。
Bob went through many dangers during the war.
ボブは先生にいくつか質問をした。
Bob asked the teacher some questions.
ボブは親にそっくりね。
Bob's really a chip off the old block.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは終電に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Bob missed the last train and had to take a taxi.
ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは事故にあったのに違いない。
Bob must have had an accident.
ボブは私の顔をじっと見た。
Bob stared me in the face.
ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは昆虫の観察に楽しみを感じている。
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
Has Bob left the company for good this time?
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
ボブは高校生のころ内気だった。
Bob was shy when he was a high school student.
ボブは月に一度私に手紙を書く。
Bob writes to me once a month.
ボブは兄より太りぎみだった。
Bob was somewhat chubbier than his brother.
ボブは君と同じ年に生まれた。
Bob was born in the same year as you.
ボブは教室にかけこんできた。
Bob rushed into the classroom.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは演劇部にはいります。
Bob is in the drama club.
ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。
Bob lost interest in rock music.
ボブはもう１週間病気で寝ている。
Bob has been sick in bed for a week now.
ボブはメリアと話すと、たいてい彼女を怒らせる。
Bob seldom talks with Maria without making her angry.
ボブはめったに両親に手紙を書かない。
Bob seldom writes to his parents.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはまわりの人に親切だ。
Bob is kind to those around him.
ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
Bob filled the pot with water.
ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
Bob made room for an old woman on the bus.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。
Bob sang loudest at the party.
ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。
Bob is such a nice person that everybody likes him.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはつらい仕事に慣れている。
Bob is accustomed to hard work.
ボブはたいへん遅く帰ってきた。
Bob came home very late.
ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
ボブはその時皿洗いをしていた。
Bob was washing the dishes at that time.
ボブはその計画に同意しなかった。
Bob did not agree to the plan.
ボブはその計画には関与しなかった。
Bob wasn't in on the plan.
ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。
Bob hurried home in order to watch the TV program.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのことについてじっと考えた。
Bob brooded on the matter.
ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
Bob wanted to keep the fox at home.
ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
Bob is keen to pass the examination.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
Bob seems excited about watching the soccer game.
ボブはこの問題すべてに答えられる。
Bob can answer all the questions.
ボブはここに来たんですね。
Bob came here, didn't he?
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。
Bob was popular with all his classmates.
ボブはきっと試験に合格するでしょう。
I am sure that Bob will pass the examination.
ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
Bob plays not only the guitar but also the flute.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。
Bob found various kinds of nuts.
ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。
Bob was always in a tight spot with the police.
ボブはいったい病気なのだろうか。
Can Bob be sick?
ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。
Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
ボブは１着でゴールインした。
Bob reached the finish line first.
ボブのお父さんは女子校で教えています。
Bob's father teaches at a girls' school.
ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
I hear that Bob and Lucy have broken up.
ボブとメアリーはリコーダーを演奏します。
Bob and Mary play the recorder.
ボブとはすっかり意気投合した。
I found a kindred spirit in Bob.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
Mr Hobson shut the shop and went home.
ボブが来るまで私たちは始めません。
We won't start till Bob comes.
ボブが来たら私達は会議を始めます。
We will begin the meeting when Bob comes.
ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
Bob brought such good news that they jumped up with joy.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。
Bob can no more swim than a hammer can.
ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
Bob hit me, not her.
ボブがきたら会議を始めます。
We will begin the meeting when Bob comes.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブがいつ来日したか分からない。
I don't know when Bob came to Japan.
ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。
Uncle Bob invited us to have dinner.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボビーは７時までテレビを見ていいわ。
Bobby may watch TV until 7:00.
ボビーは７時３０分までに寝なければならない。
Bobby must go to bed by 7:30.
ホノルル着陸のため降下を始めます。
We're going to begin the descent for Honolulu.
ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Light shines on my sigh of doubt.
ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
Almost every day he goes to the river and fishes.
ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。
They're almost three times as big as we are.
ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
He studied hard, hardly taking time out for lunch.
ほとんど内容のない議論だった。
It was an argument of little substance.
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
Almost no one believed her.
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
Almost no one goes to the same classes.
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
Almost everybody appreciates good food.