hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただでそのチケットを手に入れた。
I got the ticket free of charge.
私はただでコンサートのチケットを貰った。
I got these tickets to the concert for free.
私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
I work simply because I like to work.
私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
I merely came to inform you of the fact.
私はただ、当てずっぽうを言ったまでだ。
I said so only by guess.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
I did speak, but no one listened to me.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーに傘を置き忘れた。
I left my umbrella behind in the taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーでホテルへ行った。
I went to the hotel by cab.
私はたくさん写真を持っています。
I have a lot of pictures.
私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
I saw a lot of birds flying toward the south.
私はたくさんの食物を持って帰ろう。
I will bring back a lot of food.
私はたくさんの事をしなければならない。
I have to do a lot of things.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
私はたくさんの鉛筆を持っている。
I have a lot of pencils.
私はたくさんのお金を手に入れたかった。
I wanted to get a lot of money.
私はたくさんすることがあります。
I have a lot of things to do.
私はたくさんカメラを持っている。
I have a lot of cameras.
私はタイヤの跡を見つけた。
I found the track of the tire.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
I can swim very fast.
私はダイブがとても親切だから好きです。
I like Dave because he is very kind.
私はダイビングにスリルを感じる。
I get a kick from diving.
私はたいてい夕食後に入浴する。
I usually take a bath after dinner.
私はたいてい歩いて学校へ行く。
I usually walk to school.
私はたいてい朝食に果物を食べる。
I mostly have fruit for breakfast.
私はたいてい寝る前に入浴する。
I usually take a bath before going to bed.
私はたいてい学校に歩いていく。
I usually walk to school.
私はたいていバスで学校に行きます。
I usually go to school by bus.
私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I didn't know that most birds can't see at night.
私はたいていこのスーパーで買い物をします。
I usually do my shopping at this supermarket.
私はたいてい７時頃うちに帰ります。
I come home from work about seven every day.
私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。
As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.
私はたいてい４時に帰宅する。
I usually go home at four.
私はたいてい１１時ごろに寝ます。
I usually got to bed about eleven.
私はたいてい１０時に寝る。
I usually go to bed before ten.
私はたいして料理がうまくないと思うのですが。
I'm afraid I'm not much of a cook.
私はたいしてお金を持っていません。
I don't have much money.
私はそんな冒険を冒したくない。
I don't want to run such a risk.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
I am not used to being spoken to in that rude way.
そんな短時間ではやれません。
I cannot do it in such a brief time.
私はそんな人は、我慢ができない。
I can't abide such a person.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
Never did I expect to see her in such a place.
私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
I don't have time to be bothered by such small things.
私はそんな重い責任を引き受けたくない。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.
私はそんな事をするのはいささか気が咎めた。
I had a slight scruple about doing that kind of thing.
私はそんな事は疑わしいと思います。
I doubt if it will.
私はそんな事が少しも恐くない。
I'm not in the least afraid of it.
私はそんな危険を冒したくない。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険な場所に行く勇気がない。
I dare not go to such a dangerous place.
私はそんなプランには賛成できない。
I'm not in favor of such a plan.
私はそんなばかなことはしないことに決めた。
I decided not to do such a foolish thing.
私はそんなばかげた計画には反対したい。
I want to oppose such a foolish plan.
私はそんなに短い時間でその本は読めません。
I cannot read the book in so short a time.
私はそんなに速く話すことができない。
I'm not able to speak so fast.
私はそんなに急いではいません。
I'm not in a great hurry.
そんなことをする気には到底なれないね。
I cannot bring myself to do such a thing.
私はそんなことをするほどばかではない。
I know better than to do such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことには少しも興味がありません。
I am not in the least interested in such a thing.
私はそんなことには全然興味がありません。
I'm not in the least interested in such things.
私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
I know better than to be believe such a rumor.
私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。
I have never heard of him since then.
私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。
I have been taking care of him ever since.
私はそれ以外何物でもないといっている。
I don't claim to be anything else.
私はそれを理解できない。
I can't make head nor tail of it.
私はそれを約１２ドルで買った。
I bought it for about twelve dollars.
私はそれを明日の午後までに終えます。
I will finish it by tomorrow afternoon.
私はそれを聞いて大変うれしい。
I'm so glad to hear that.
私はそれを聞いてほっとした。
I felt better to hear that.
たいへん気の毒に思います。
I'm very sorry to hear it.
私はそれを聞いてこの上なくうれしい。
I am supremely glad to hear it.
それを聞いてうれしいよ。
I'm glad to hear that.
私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
I felt all the more sad to hear that.
私はそれを文字通りの意味に取った。
I took it in a literal sense.
秘密にしておくつもりはなかったんです。
I didn't mean to keep it secret.
私はそれを買えるほど金持ちではない。
I'm not rich enough to buy that.
私はそれを買うだけのお金がある。
I have money enough to buy it.
私はそれを読んでとてもためになった。
I have read it to my great profit.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
I will make every effort to get it.
私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを数ダース持っている。
I have several dozens of them.
私はそれを信じるほど愚かではない。
I am not so simple as to believe that.
私はそれを食べる気にはなれなかった。
I could not bring myself to eat it.
私はそれを小さな男の子にあげた。
I gave it to the little boy.
手に入れようとしたが、無駄だった。
I tried to get it, but in vain.
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
I tried to get it, but to no purpose.
私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I had to pay a large sum of money to get it back.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
I don't want to run the risk of losing it.
私はそれを自分自身の眼でみた。
I saw it with my own eyes.
自分で判断しなければならなかった。
I had to judge it for myself.
私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
I will do my best to finish it.
私はそれを最後に彼女と会わなくなった。
I saw her for the last time.
私はそれを見て肝をつぶした。
I was frightened at the sight.
私はそれを嫌々引き受けた。
I unwillingly undertook it.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを教科書として使用するつもりでいた。
I meant it to be used as a textbook.
期待していたので、尚更がっかりした。
I was all the more disappointed because of my expectations.
私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。
I am thinking of getting it translated into English.
私はそれをやるための多くの時間がある。
I have plenty of time to do that.
私はそれをとても苦々しく思う。
I'm very bitter about that.
私はそれをできなかったでしょう。
I could not have done it.
私はそれをすると言う約束をした。
I have made a promise to do it.
それをするくらいなら死んだほうがましだ。
I may as well die as do it.
私はそれをすっかり忘れてしまった。
I completely forgot it.
私はそれをしようとしているところです。
I am going to do it.
私はそれをしてしまったことに後悔した。
I regretted having done it.
私はそれをあなたに話すつもりだ。
I am going to tell you that.
私はそれを１０ドルで買った。
I bought it for ten dollars.
私はそれらの本をドイツに注文した。
I ordered those books from Germany.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
I helped carry those bags.
私はそれらの違いに気づかなかった。
I didn't realize the difference between them.
私はそれらのどちらも気に入りません。
I like neither of them.
私はそれらすべてに答えることができた。
I could reply to all of them.
私はそれら２つの違いが説明できない。
I can't explain the difference between those two.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。
I had not gone so far before I felt sick.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは単なる偶然だと思う。
I think it is a mere coincidence.
私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
I am responsible for it, but my friends are not.
私はそれに参加するように彼を説得した。
I persuaded him to take part in it.
私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.
私はそれにはあきあきしている。
I am fed up with it.
私はそれについて考えたいことがたくさんある。
I have a lot to think about in relation to the affair.
それについては言いたいことがたくさんある。
I have much to say about it.
それについて何も言わないほうがいいと思う。
I think I had better not say anything about it.
それについてはまったく何も知りません。
I know nothing whatever about it.
私はそれについてほとんど知らない。
I know little or nothing about it.
私はそれについては少しも心配していない。
I am not in the least anxious about it.
私はそれについてはよく知らない。
I am not certain about that.
私はそれと反対の事は何も知らない。
I know nothing to the contrary.
私はそれでもかまいませんよ。
That sounds good to me.
私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
I asked each boy three questions.
私はそれが本当であるようなふりをした。
I made believe it was true.
それが本当であるかどうかは分からない。
I don't know if it is true.
それが本当かどうかは分からないんだ。
I don't know if it is true.
それは単なる偶然だと思う。
I think it is a mere coincidence.
私はそれが真実であるかどうか分らない。
I don't know if it is true.
私はそれが真実だと証明した。
I proved it to be true.
私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
I lifted my son so that he could see it.
私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
私はそれがよい意見だと思います。
I consider that a good opinion.
できるかどうか自信がなかった。
I was uncertain of my ability to do it.
私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
I don't know about the USSR at all.
私はその話を聞いて面白かった。
I was amused at the story.
私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。
That story made me think over the future of Tokyo.
私はその話を暗唱することができた。
I could recite the story by heart.
私はその話の全体を知っている。
I know the whole of the story.
私はその話に感動して涙した。
I was much moved to tears at the story.
私はその話で旧友を思いだした。
That story brought to mind an old friend of mine.
私はその話を何かの本で読んだことがあります。
I have read that story in some book.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婆を助けることに同意した。
I consented to help the old lady.
私はその老人を、週に２、３回見かけた。
I saw the old man two or three times a week.
私はその老人に同情しないではいられない。
I cannot but feel sorry for the old man.
私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。
I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
私はその列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
I hurried to the station so that I wouldn't miss the train.
私はその列車に間に合わなかった。
I could not make the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
I got up early to be in time for the train.
私はその両方とも大好きだ。
I like both of them very much.
私はその理由を説明しようとしたが、無駄だった。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を詳しく説明できます。
I can tell you the reason at full length.
私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
I am going to visit the famous zoo.
私はその問題を彼と論じた。
I discussed the matter with him.
私はその問題を真剣には考えなかった。
I didn't consider the subject seriously.
私はその問題を慎重に考察した。
I gave careful consideration to the problem.
私はその問題を自分で解かねばならない。
I have to solve the problem myself.
私はその問題を自分でとくことができます。
I can solve the problem by myself.
私はその問題を考えているところだ。
I am thinking about that matter.
私はその問題を覚えておこう。
I'll keep the matter in mind.
私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
I tried to solve the problem, which I found impossible.
私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
I tried to solve the problem, but I couldn't.
私はその問題を解く方法が分かった。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解くことができた。
I was able to solve the problem.
私はその問題をうまくこなしきれないかもしれない。
I may not be able to cope with those problems.
私はその問題の重要さがわかっていなかった。
I hadn't realized the magnitude of the problems.
私はその問題の解決法を見つけます。
I will come up with a solution to the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に正しく答えることができた。
I was able to answer the question correctly.
私はその問題に興味がない。
I am unconcerned with the problem.
私はその問題に関してはあなたに同意できません。
I can't agree with you as regards that matter.
私はその問題に巻き込まれたくない。
I don't want to be involved in that matter.
私はその問題には関係なかった。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題について彼らと議論した。
I argued with them about the matter.
私はその問題について彼に助言を仰いだ。
I consulted him relative to the subject.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
I don't see eye to eye with him on that matter.
その問題については、何の情報も持っていない。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について、友人と議論した。
I discussed the problem with my friends.
私はその問題についてじっくり考えた。
I reflected on the problem.
私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。
I tackled him on the problem.
私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。
I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその本を全編残らず読んだ。
I read the book from cover to cover.
私はその問がたいへんやさしいことを発見した。
I found the question very easy.
その本を明日までに読み終えなければならないんだ。
I must get through with reading the book by tomorrow.
私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。
I must give back the book to him by tomorrow.
私はその本を買ったとたんに後悔した。
Scarcely had I bought the book when I was sorry.
私はその本を買った。とても安かったからだ。
I bought the book which was very cheap.
私はその本を買えるお金がない。
I have no money to buy the book with.
私はその本を二冊持っていた。
I had two copies of the book.
私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。
I have not read the book nor do I want to.
私はその本を読むのは難しいとわかった。
I found it difficult to read the book.
私はその本を読み終えたところです。
I have just finished reading the book.
私はその本を電話で注文した。
I telephoned my order for the book.
私はその本を大変面白いと思いました。
I found the book very interesting.
私はその本を上手く手にいれた。
I succeeded in getting the book.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I read the book from beginning to end.
私はその本を取ろうと手を伸ばした。
I stretched out my hand for the book.
私はその本を何度も読んだ。
I read the book over and over again.
私はその本をすみからすみまで読んだ。
I read the book from cover to cover.
私はその本をイギリスに注文した。
I ordered the book from Britain.
私はこの本を３０ページ読んだ。
I read the thirty pages of this book.
私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。
I want to buy a copy of the book, but it is out of print.
私はその本を１０ドルで買った。
I bought the book for ten dollars.
その本の最初の数ページは飛ばしたんだ。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本に３ドル支払った。
I paid 3 dollars for the book.
私はその本に２千円払った。
I paid two thousand yen for the book.
私はその本が易しいということがわかった。
I found the book easy.
私はその本が退屈なものであることを知った。
I found the book boring.
私はその本が私たちにはとてもむずかしいことを知っている。
I know the book is very difficult for us.
私はその本が簡単だとわかった。
I found the book easy.
私はその本が易しいことが読んで分かった。
I found the book easy.
私はその本がやさしいとわかった。
I found the book easy.
私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
私はその本がおもしろいことにきづいた。
I found the book interesting.
私はその文書が本物かを疑う。
I doubt the authenticity of the document.
私はその物語をおもしろいと思った。
I found the story interesting.
私はその物語に深く感動した。
I was deeply touched by the story.
私はその物語には全然興味がない。
I am not in the least interested in the story.
私はその部屋を掃除すべきだ。
I should clean the room.
私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。
I found a piece of paper in the room.
私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。
I caught sight of him as I entered the room.
私はその侮辱が我慢できない。
I cannot abide the insult.
私はその婦人を怒らせてしまった。
I made the woman angry.
私たちはその浜で遊んだ。
We played on the beach.
私はその品物を半額で購入した。
I purchased the goods for half price.
私はその病気にかかった人に同情する。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその筆跡を判読できなかった。
I couldn't make out the writing.
私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。
I hurried to the airport so as not to be late for the plane.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
I could not help crying at the sad news.
私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
I was shocked at the sad news.
私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
I was much affected by the sad news.
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
I dare not tell her the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
I felt disturbed at the sad news.
私はその犯罪と何の関係もない。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪とは関係がない。
I have nothing to do with that crime.
私はその発見を大して重視しない。
I do not make much of that discovery.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
I found it impossible to lift the box.
私はその博物館を訪れるように勧められた。
I was advised to visit the museum.
私はその馬に５ポンド賭けた。
I bet five pounds on the horse.
私はその猫に「たま」と名づけた。
I named the kitten Tama.
私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
I tried to call on my memories of that day.
私はその日のことを本当によく覚えています。
I do remember the day very well.
私はその二人の少年より忙しかった。
I have been busier than the two boys.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその動物の名前を知っている。
I know the name of this animal.
私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
I was only a seven-year-old girl at that time.
私はその当時たいてい５時に起きた。
I usually got up at five in those days.
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
I spent that Saturday afternoon watching TV.
私はその電話番号を書き留めた。
I made a note of the telephone number.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその伝言を彼に伝えた。
I carried the message to him.
私はその点について彼女と妥協した。
I compromised with her on the point.
私はその点で彼と意見が一致した。
I agreed with him on that point.
私はその点では君に同意できない。
I can't go along with you on that point.
私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
私はその店で帽子を買った。
I bought a hat at the store.
私はその店で新しい帽子を買った。
I got a new hat at the shop.
私はその店で雨宿りした。
I took shelter from rain under the shop's eaves.
私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。
I was in a taxi driving east along the street.
私はその通りをあちこち歩いた。
I walked here and there on the street.
私はその通りで偶然スミスさんに会った。
I met Mr Smith on the street by accident.
私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
I could hardly endure the pain.
私はその陳述を真実と認める。
I accept the statement as true.
私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
私はその鳥めがけて石を投げた。
I threw a stone at the bird.
私はその町の隅から隅まで知っている。
I know every inch of the town.
私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。
I know some most respectable people in the town.
私はその朝５時に起きた。
I got up at five that morning.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその著者の名前を知っています。
I am familiar with the author's name.
私はその著者と知り合いである。
I am acquainted with the author.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその地名を思い出せなかった。
I couldn't think of the name of the place.
私はその地図を信用していたが、間違っていた。
Although I trusted the map, it was mistaken.
私はその知らせを聞くとすぐに叫びたくなった。
Hardly had I heard the news when I felt like crying.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて大変驚いた。
I was very surprised at the news.
私はその知らせを聞いて参ってしまった。
I was floored by the news.
私はその知らせを聞いて驚いた。
I was surprised to hear the news.
私はその知らせを聞いて泣きたくなった。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
I felt like crying at the news.
私はその知らせを聞いて喜んでいる。
I am glad to hear the news.
私はその知らせを聞いて嬉しくなった。
I was glad at the news.
私はその知らせを聞いてびっくりした。
I was surprised at the news.
私はその知らせを聞いてうれしい。
I am glad to hear the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに当惑した。
I was dismayed at the news.
私はその男を敵と見なした。
I regarded the man as an enemy.
私はその知らせにびっくりした。
I was astonished at the news.
私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
私はその男に会った記憶がない。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
I met the man, who showed me the way.
私はその男には２度と会いたくない。
I have no wish to see the man again.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
I saw the man enter the room.
私はその男が車にはねられるのを見た。
I saw the man knocked down by a car.
私はその男がジャンプするのを見た。
I saw the man jump.
私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。
I caught the man stealing the money.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
I felt like reading the detective story.
私はその単語を暗記中だ。
I am remembering the word.
私はその他の計画を思い付かない。
I can't think of any other plan.
私はその損失をあきらめた。
I reconciled myself to the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
I must make up for the loss.
私はその騒音にはもはやがまんできない。
I can't put up with the noise any longer.
私はその窓を開けることが出来ます。
I can open the window.
その窓、開けないといけないんだ。
I must open the window.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。
I lost the camera I had bought the day before.
私はその前日にカメラをなくしてしまった。
I had lost a camera in the previous day.
私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
I went to see the river, which I found greatly swollen.
私はその川を泳いで疲れている。
I am tired after swimming in that river.
私はその川を泳いで渡ることが出来た。
I was able to swim across the river.
私はその川が汚れているのが分かった。
I found the river dirty.
私はその切符をただで手にいれた。
I got the ticket for nothing.
私はその数学の難問に首をひねった。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
I went into the library; where I happened to meet Ann.
私はその人形に愛着を感じている。
I have warm feelings for that doll.
私はその人に平謝りに謝った。
I showed him my deepest regret.
その新聞で転んで足を痛めた。
I slipped on the paper and hurt my leg.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
I didn't need to pay for the food.
私はその職人がとても腕がよいと分かった。
I found the workman very good.
私はその職を辞するよう彼を説得した。
I persuaded him to resign the post.
私はその状況を既に知っている。
I am already acquainted with that situation.
私はその情報を彼に伝えた。
I passed the information on to him.
私はその情報を直接手に入れた。
I got the information at first hand.
私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
私はその場で話さなければならなかった。
I had to speak at a moment's notice.
私はその場ですぐに賃金を払った。
I paid his wages on the spot.
私はその城が見えるところまで来た。
I came in view of the castle.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
I could not but laugh at the joke.
私はその冗談の意味がわからなかった。
I missed the point of the joke.
私はその少年をかわいそうに思った。
I felt sorry for the boy.
私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
私はその少年に無け無しの金をやった。
I gave the boy what little money I had.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年になけなしの金をあげた。
I gave the boy what little money I had.
私はその少年がほんを読むのに反対しない。
I have no objection to the boy reading a book.
私はその少年がどうなったか知らない。
I don't know what has become of the boy.
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
I will employ the girl, because she can speak French.
私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。
I can't help feeling sorry for the girl.
私はその少女の両方とも知っている。
I know both of the girls.
私はその少女にセーターを買ってあげた。
I bought the girl a sweater.
私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
I saw the girl swimming in the river.
その小説を読んで深く感動した。
I was deeply moved by that novel.
その奨学金に申し込むつもりです。
I'm going to apply for the scholarship.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品の予約を解約した。
I canceled my order for the commodities.
私はその女優本人に話しかけた。
I spoke to the actress herself.
私はその女性を全く知らない。
I didn't know that woman at all.
私はその女性を記者だと思っていた。
I thought of the woman as a journalist.
私はその女性を記者だと考えていた。
I think of the woman as a journalist.
私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
It will take me more than three hours to look over the document.
私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
私はその祝典に出席できなかった。
I could not attend the ceremony.
私はその重たい袋を背負って運んだ。
I carried the heavy bag on my back.
私はその重い責任を引き受けたくはない。
I don't like to take on the heavy responsibilities.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
I remember mailing the letter.
私はその手紙を書くのに３時間かかった。
It took me three hours to write the letter.
私はその手紙を何度も何度も読んだ。
I read the letter again and again.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I had received the letter three days before.
私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
I asked her to make four copies of the letter.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙で真実を知った。
I learned the truth from the letter.
私はその若者に荷物を運んでもらった。
I got the young man to carry the baggage for me.
私はその若い候補者を高く評価している。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその車を修理するのに３時間かかった。
I spent three hours repairing the car.
私はその車を１０％の割引で買った。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
I can't pay for the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車に追いつかれた。
I was overtaken by the car.
私はその車が人をはねるのを見ました。
I saw the car hit a man.
私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
私はその社長としりあいになった。
I got acquainted with the chief executive.
私はその写真でスコットランドを思い出した。
The picture reminded me of Scotland.
私はその実験にだいたい満足している。
On the whole I am satisfied with the experiment.
私はその質問に答えることができた。
I was able to answer the question.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその式典に参加したくない。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその時以来彼にあっていない。
I have not seen him since then.
私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
I have not heard from her since then.
私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
I had met her many times before then.
私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
I had never seen her before that time.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。
I had never seen that kind of fish until then.
私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
I was about to leave the house then.
私はその時たまたまパリにいた。
It happened that I was in Paris then.
私はその時、テレビを見ていました。
I was watching TV then.
私はその事柄に関しては同意できない。
I cannot agree with you on the matter.
私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。
I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.
私はその事柄について彼と話がしたい。
I want to have a talk with him about the matter.
私はその事柄についてあなたに同意できない。
I cannot agree with you on the matter.
私はその事実を当然のことだと思っていた。
I took the fact for granted.