hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
This experience will do you good in the long run.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
How wonderful this sight is.
この掲示をドアにはってください。
Please stick this notice to the door.
この掲示はなんと書いてあるのですか。
What does this sign say?
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
This agreement is binding on all parties.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
This agreement is binding on all of us.
この型の帽子が今流行だ。
This style of hat is now in fashion.
この型の携帯電話はよく売れています。
This type of mobile phone sells well.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
A TV set of this size will take little space.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のカメラは今では流行遅れである。
This type of camera is now out of fashion.
この君の辞書を使っていいかい。
Can I use this dictionary of yours?
この靴下の片方はどこだ。
Where is the mate to this sock?
この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
It'll take a few days to break in these shoes.
この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。
Try these shoes on and see if they fit you.
この靴は二年もつでしょう。
These shoes will last you two years.
この靴は同じ大きさだ。
The shoes are the same size.
この靴は長持ちするかな。
I wonder if these shoes will last well.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は走るのに適していない。
These shoes are not suitable for running.
この靴は小さすぎて私には履けない。
These shoes are too small for me to put on.
この靴は私の足に合わない。
These shoes don't fit my feet.
この靴は私にはちょうどいい。
These shoes are big enough for me.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はとてもきつくて履けない。
These shoes are so tight that I can't put them on.
この靴はきつすぎてはけない。
These shoes are too tight to get into.
この靴はあまりもたないだろう。
These shoes will not stand too much wear.
この靴は１サイズ大きい。
This pair of shoes is a size larger.
この靴で私に合うサイズはありますか。
Do you have these shoes in my size?
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The sky promises fair weather.
この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様からすると、雨になりそうだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
この空港はバスで楽に行けます。
This airport is easily accessible by bus.
この空港にまた来たいと思う。
I hope to visit this airport again.
この空の暗さでは雨になる。
There is a threat of rain in the dark sky.
この空いたカップは、どこに捨てたらいいのかな？
Where should I throw away this empty cup?
この区域に財宝が埋まっているという話だ。
It is said that treasure is buried in this area.
この句はどう解釈したらよいのだろうか。
How is this phrase to be interpreted?
この句では前置詞を省略できる。
You can omit the preposition in this phrase.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
This silverware set has been in my family for generations.
この金属は磨くとつやがでる。
This metal burnishes well.
この金属は錆とは無縁です。
This metal is free of rust.
この金属は強度では鉄に匹敵する。
This metal is comparable to iron in strength.
この金属は亜鉛と呼ばれる。
This metal is called zinc.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金庫は貴重品を保管するためのものです。
This safe is for keeping valuables.
この金をあなたと私の２人で分けよう。
Let's divide this money between you and me.
この金は君が受け取るべきものだ。
This money is due to you.
この金で何とか１ヶ月はしのげる。
The money will carry us for about a month.
この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
The money will be enough to carry me to Hong Kong.
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所には食品店はない。
There are no food stores in the immediate area.
この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
Could you recommend a nice restaurant near here?
この近くに郵便局はありますか。
Is there a post office near here?
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
Is there a nearby branch of a Japanese bank?
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
Are there any Japanese restaurants near here?
この近くに軍の基地がある。
There is a military base near here.
この近くにはよいレストランがたくさんある。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くにテニスのできるところはありますか。
Is there anywhere around here where we can play tennis?
この近くにショッピングモールがありますか？
Is there a mall near here?
この近くにゴルフコースはありますか。
Is there a golf course near here?
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Three large buildings near here are under construction.
この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。
This music reminds me of that girl.
この曲を前に聞いたのは覚えている。
I remember hearing this tune before.
この曲は我々の誰にも良く知られている。
This tune is quite familiar to us all.
この曲は若者たちに人気がある。
This music is popular with young people.
この曲はフィルが昨年書いたものだ。
This song was written by Phil last year.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この業界では金がものをいうんだ。
Money really talks in this business.
この興奮はいったいどうしたのか。
What's all this fuss about?
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
Heavy posts are needed to sustain this bridge.
この橋は二年前に建てられた。
This bridge was built two years ago.
この橋の長さはどのくらいありますか。
How long is this bridge?
この橋は長くは持たないだろう。
This bridge will not endure long.
この橋は重さ１０トンしか支えられません。
This bridge bears only ten tons.
この橋は若者の間で有名になった。
This bridge became famous among young people.
この橋はもっとも長い橋だ。
This is the longest bridge in the world.
この橋はどれぐらいの長さですか。
How long is this bridge?
この橋はあの橋より長さが２倍だ。
This bridge is twice the length of that one.
この橋はあの橋よりも３倍長い。
This bridge is three times as long as that bridge.
この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
This bridge is one and half times as long as that.
この橋は１０本の柱で支えられている。
The bridge is supported by 10 posts.
この橋の長さはいくらぐらいですか。
How long is this bridge?
この橋の上流に水車小屋がある。
There is a water mill above the bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
I don't know the exact length of this bridge.
この教室には三十人の学生しか入れない。
This classroom can accommodate only thirty students.
この教訓は記憶に留めておくべきだ。
This lesson should be kept in mind.
この教会はどれくらい古いんですか。
How old is this church?
この教会は12世紀に建てられた。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
This church dates from the 12th century.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
This church is not a big one, as churches go.
この教科書は外国人学生向けのものである。
This textbook is intended for foreign students.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
This textbook is too hard for me.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科は何単位ですか。
How many credits can I get for this course?
この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
This terrible monster was the Sphinx.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この魚は食べるのに適さない。
This fish is unfit to eat.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は英語でなんといいますか。
What do you call this fish in English?
この魚は安くてしかも栄養がある。
This fish is inexpensive but nourishing.
この魚はずいぶん小骨が多いな。
This fish has a lot of small bones in it.
この牛乳は明日まで持たない。
This milk won't keep till tomorrow.
この魚はいやな臭いがする。
This fish has a bad smell.
この牛乳、すっぱい味がするよ。
This milk tastes sour.
この牛乳は殺菌してある。
This milk is free from germs.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
This beef is very nice and tender.
この給料ではまず生活できない。
We can hardly keep alive on this salary.
この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
This beef is four dollars per pound.
この球場は５万人入る。
This stadium will hold 50,000 people.
この急流で泳ぐのは危険に違いない。
It must be dangerous to swim in this rapid stream.
この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
It is very imprudent to swim in the rapids.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
This palace was built for the rich king.
この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。
This blotting paper absorbs ink well.
この丘から入り江がよく見える。
This hill commands a fine view of the bay.
この丘から町全体が見わたせるよ。
You can see the whole city from this hill.
この丘から市の全景がよく見える。
The hill commands the panorama of the city.
この丘からは何百万という星が見える。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からの眺めはすばらしい。
This hill commands a very fine view.
この喫茶店、居心地がいいな。
This coffee shop is cozy.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。
We would often have a chat in this coffee shop.
この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
I cannot but regret the time wasted in this discussion.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
I think that he is in the right in this dispute.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議案は我々の政策に合っている。
This measure is in accord with our policy.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
The duty must be discharged by every one of you.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
You must be superior to me in this skill.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この貴重品を預かってもらえますか。
Could you hold these valuables?
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
This monument was erected in February, 1985.
この記事を転載することは可能でしょうか。
Is it possible to reprint this article?
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はある大学教授によって書かれました。
This article was written by a college professor.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
The author of this article is a famous critic.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
Check up on the accuracy of this article.
この記号は何を表すのかわかりません。
I don't know what this symbol stands for.
この記号の意味が理解できない。
I can't understand this sign's meaning.
この規定が当てはまらない場合もある。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則は全ての場合に当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則は現状に合わない。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は貴方には当てはめることはできない。
This rule cannot be applied to you.
この規則は外国人にのみ適用されます。
This rule is applied to foreigners only.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
This rule applies to any case.
この規則はどんなときにでも当てはまる。
This rule holds good at all times.
この規則はどの場合にも当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則はどのような場合にも適用できる。
This rule can be applied to any case.
この規則はその場合には当てはまらない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその場合には適用できない。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその件にあてはまらない。
This rule does not apply to the case.
この規則はその事例に適用できない。
This rule has no application to the case.
この規則はいく通りも解釈があります。
This rule reads several ways.
この規則はすべてのケースに適応する。
This rule applies to all cases.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
This rule reads several ways.
この規則はあらゆる場面にあてはまる。
This rule holds good in every case.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあなたにも当てはまる。
This rule applies to you, too.
この規則が当てはまらない場合がある。
There are cases where this rule doesn't hold good.
この規則から誰も除外できない。
I can except no one from the rules.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この季節は食物がくさりやすい。
Food goes bad easily in this season.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
I don't like this model but I'll have to make do with it.
この機械を発明したのは誰ですか。
Who invented this machine?
この機械は誰によって発明されましたか。
Who was this machine invented by?
この機械は多くの労力を省いてくれる。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は人間の声に反応する。
This machine answers to human voice.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
This machine is driven by a small motor.
この機械は重すぎて私には運べない。
This machine is too heavy for me to carry.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は旧式になってしまった。
This machine has gone out of date.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
This machine produces electricity for our daily use.
この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
This machine makes 100 copies a minute.
この機械はもう時代遅れだ。
This machine is now out of date.
この機械はフランスで製造されたものである。
This machine was manufactured in France.
この機械はとても危険だから触るな。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
This machine was of great use to us all.
この機械はどうやって操作するのですか。
How do you operate this machine?
この機械はしばらく故障していた。
This machine was out of order for a while.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
This machine can print sixty pages a minute.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は、誰によって発明されたのですか。
By whom was this machine invented?
この機械は、耐久性であの機械に劣ります。
This machine is inferior to that one in durability.
この機械の優れた点を言ってください。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の操作は私には難しすぎる。
The operation of this machine is too difficult for me.
この機械の使い方を知っていますか。
Do you know how to use this machine?
この機械の使い方が思い出せない。
I can't remember how to use this machine.
この機械のメカニズムは複雑です。
The mechanism of this machine is complicated.
この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。
You must keep this machine free from dust.
この機械には修理が必要と思う。
I think this machine is in need of repair.
この機械には安全装置が付いていない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械がどのように動くか説明できますか。
Can you explain how this machine works?
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether this machine works well or not.
この機会を利用する方がよい。
You should take advantage of this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
この機会を必ず利用すべきだ。
You should avail yourself of this opportunity without fail.
この機会を無駄にしないように気を付けよ。
Take care not to throw away this chance.
この機会を私は利用させていただきたい。
I'd like to take advantage of this opportunity.
この機会は利用すべきだ。
This opportunity should be taken advantage of.
この機会に乾杯すべきだ。
On this occasion, we should drink a toast.
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
Will you help me move this desk?
この机は注文したものとは違う。
This desk is different from the one I ordered.
この机は足が一本欠けている。
This desk has lost one of its legs.
この机は場所を占領しすぎる。
This desk takes up too much room.
この机は重くて持ち上がらなかった。
This desk was too heavy to lift.
この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
This desk was too heavy for Patty to lift.
この机は私にはちょっと低い。
This desk is a little low for me.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は堅い材質の木でできている。
This desk is made of hard wood.
この机はどこに置いたらいいですか。
Where does this desk go?
この机はたった３００００円だった。
This desk cost me no more than 30000 yen.
この机はすべての机の中で一番上等です。
This desk is the best of all the desks.
この机はあの机よりも上等です。
This desk is better than that one.
この机はあの机と同じくらい上等です。
This desk is as good as that one.
この机は３００００円もした。
This desk cost me no less than 30000 yen.
この机は２万円の費用がかかった。
This desk cost me 20,000 yen.
この机は２万円かかったんだ。
This desk cost me 20,000 yen.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
Little is known of this curious plant.
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Who designed this strange building?
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。
May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day.
この企画は生産の面でまずい。
This scheme is clumsy production wise.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
This company manufactures computer chips.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は採算が取れないかもしれない。
This project may not pay off.
この企画はもう一度想を練り直せ。
You should rethink this program.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この岩は、動物の形をしている。
This rock has the shape of an animal.
この玩具は女の子むけだ。
These toys are suitable for girls.
この丸薬は心臓に効く。
These pills act on the heart.
この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
It is the behavior of the control group that is important in this connection.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間違い以外、これは良いレポートです。
This is a good report, except for this mistake.
この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
Except for this mistake, this is a good report.
この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いについて私が責められるべきです。
I am to blame for this mistake.
この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。
I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.
この間はカンガルーの革の財布を土産に買ってきてくれた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Thanks very much for having me to dinner the other night.
この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
Can you account for your absence last Friday?
この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
We watched a TV program the other day about your people.
この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.
この間、君からＦＡＸが届いた。
I got your fax the other day.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
From this point of view we should say he was right.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
This can holds about 4 gallons.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢字はどういう意味ですか。
What does this kanji mean?
この慣習はやめなければならない。
This custom should be done away with.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
This tradition is followed in most households.
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
This practice has long since been done away with.
この患者さんたちは歩行が困難です。
These patients have trouble walking.
この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
This generous offer may be a mere pose.
この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
It will be a long time before this patient gets well again.
この寒さは我慢出来ないな。
I can't put up with this cold.
この寒さは５０年ぶりのひどさでした。
The cold was the worst in fifty years.
この寒さにはもう耐えられない。
I can no longer stand the cold.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
How long will this cold weather go on?
この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.
この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。
Give me a hand with this bag.
この鞄は車で運ばれました。
This bag was carried by car.
この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。
This bag looks as tough as the one you have.
この額に入れると絵が引き立ちます。
This frame shows the painting to good advantage.
この学説は３部から成り立っている。
This theory consists of three parts.
この学校へ行くには多額の金を要する。
Going to this school requires a lot of money.
この学校は男子よりも女子が多い。
There are more girls than boys in this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
Discipline is rather mild at this school.
この学校はたくさんの生徒がいます。
This school has many students.
この学校は１９７０年に創立された。
This school was founded in 1970.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
This school supplies students with textbooks.
この学校の入学基準はとても高い。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の生徒は親切である。
The students of this school are kind.
この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。
Any student of this school must learn one more foreign language besides English.
この学校の成り立ちをお話しましょう。
Let me tell you about the origin of this school.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校のカリキュラムは広く浅い。
The curriculum of this school is wide and shallow.
この学校の３分の２が男子生徒です。
Two-thirds of the students of this school are boys.
この学校には数人の外国人が在籍している。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
Talented students come from far and wide to attend this school.
この角に昔は、パン屋があった。
There used to be a bake-shop on this corner.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この街へは何の用で来たのですか。
What has brought you to this city?
この街は急激な変化を遂げた。
This town has undergone a rapid change.
この街は何人もの著名人を生み出した。
This town gave birth to several great men.
この街に来てから１０年になる。
It's been ten years since I came to this town.
この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Please drop in to see us any time you're in town.
この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
I tried to find out how many people really live in this town.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この絵画を描いたのは叔父です。
This picture is of my uncle.
この絵画は十五世紀のものだ。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵を壁に掛けてください。
Put these pictures up us for wall, please.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
This painting is attributed to Picasso.
この絵を描いたのは私です。
It is me that painted this picture.
この絵を描いたとき、私は２３歳でした。
When I painted this picture, I was 23 years old.
この絵を少しの間持っていてくれませんか。
Could you hold this picture straight for a while?
この絵を見る度に、昔を思い出します。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。
This picture reminds me of our happy days in England.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵をどうやって手に入れたのですか。
How did you come by this painting?
この絵は本物で通るだろう。
This painting will pass for genuine.
この絵は彼自身が描いたのですか。
Is this a picture of his own drawing?
この絵は誰によって描かれましたか。
By whom was this picture painted?
この絵は誰が描いたのですか。
By whom was this picture painted?
この絵は実物にそっくりだ。
The picture is true to life.
この絵は海の嵐を描いたものである。
This painting is a representation of a storm at sea.
この絵は垢抜けしたかき方だ。
The picture is done in a masterly style.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はモネの作とされている。
This painting is attributed to Monet.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
The picture was painted by a famous painter.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
This painting is worth a great deal of money.
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
You will find the scene just as you see it in this picture.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海岸で泳いではいけない。
You aren't allowed to swim at this beach.
この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
It is very pleasant to sail these waters.
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
This flashlight is getting dim.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
This flashlight needs two batteries.
この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
Could you put these fragile things in a safe place?
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
This broken vase can't be repaired.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
This connection is too slow for me to watch movies.
この会社は立派な組織をもっている。
This company has a fine organization.
この会社は様々な商品を商っています。
The company deals in various goods.
この会社は通信部門でよく知られている。
This corporation is well known for its communication equipment.