hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Human nature revolts against such a crime.
人間と動物を区別するのは言語である。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物の大きな違いはここにある。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だけに論理的思考力がある。
Man alone has the ability to reason.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが言語能力を持っている。
Only human beings are capable of speech.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が月に住むのももはや夢ではない。
It is no longer a dream for man to live on the moon.
人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
It matters not how a man dies, but how he lives.
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
The time may come when people will have used up all the oil.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
人格は財産よりも重要である。
What one is is more important than what one has.
人垣をかき分けて出なくちゃね。
You have to blast your way out.
人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。
Visiting people is nicer than being visited.
人を馬鹿にしないでよ。
Don't make a fool of me.
人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
人を待たせたままにしておくべきではない。
You should not keep people waiting.
人を人種で差別するのは間違っている。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を笑い物にするのは失礼だ。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
It is rude to laugh at others.
人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
He who helps others, in turn shall be helped by them.
人を死刑にするのは正しいことではない。
It is not right to put a man to death for punishment.
人を指差すのは無作法だ。
It is bad manners to point at people.
人を指すのは失礼です。
It is rude to point at people.
人を指さすのは失礼だ。
It's rude to point at anyone.
人を行動で判断してしまうことがある。
We sometimes judge others based on their actions.
人を呼び出していただけませんか。
Could you page someone for me?
人を見掛けで評価してはならない。
You shouldn't judge a man by his appearance.
人を見掛けで判断するものではない。
You shouldn't judge a person by his appearance.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を外見で判断すべきではない。
You shouldn't judge a person by his looks.
人を外見で判断してはいけない。
Don't judge people by their appearance.
人を外見だけで判断するものではない。
You should not judge a person by his appearance alone.
人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.
人をやって助けを求めたほうがいい。
We'd better send for help.
人をもっているもので判断してはいけない。
Don't judge a man by what he has.
人を見かけで判断してはいけない。
You should not judge people by their appearance.
メアリーはトムをびっくり仰天させた。
Mary scared Tom out of his wits.
人をナイフで刺すのはやめましょう。
Let's refrain from stabbing people with knives.
人をじっと見つめるのは無礼である。
It's impolite to stare at people.
人をあざわらうのはよくない。
It is not good to laugh at others.
人びとは旅行の支度が出来ていました。
The people have made their preparations for the trip.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
People thought him to be a great scholar.
人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。
A time will soon come when people can enjoy space travel.
人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。
The more you have, the more you want.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
People react to the frustration in much the same way.
人は誘惑にかかりやすい。
Men are subject to temptation.
人は友達を見れば分かる。
You can know a man by his friends.
人は友を裏切ってはいけない。
One shouldn't betray one's friends.
人は付き合っている人間でわかる。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人によって変わる。
You will be known by the company you keep.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必ずしも見かけ通りではない。
A man is not always what he seems.
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
One is more prone to make mistakes when one is tired.
人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。
The older we grow, the more forgetful we become.
人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
As one grows older, one becomes more silent.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は二人の主人に従うことはできない。
No man can serve two masters.
人は同時に多くのことをできない。
One can't do lots of things at the same time.
人は同時にたくさんのことはできない。
One cannot do lots of things at the same time.
人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
One should be considerate about things and considerate of people.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
人は男か女のどちらかである。
A person is either male or female.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
No man can live by and for himself.
人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
Every man has his own strong points.
人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
A man is more or less what he looks like.
人は昔地球は平だと思っていた。
People once held that the world was flat.
人は生まれるやいなや、死に向かう。
As soon as man is born, he begins to die.
人は生まれるとすぐ死に始める。
As soon as man is born he begins to die.
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
人は生まれながらに平等といえるだろうか。
Is it valid to say that all men are created equal?
人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
Man eats to live, he does not live to eat.
人は常に約束を守らなければならない。
One must always keep one's promise.
人は十分な睡眠が必要だ。
It's necessary for us to sleep well.
人は自分の隣人を愛さなければならない。
One must love one's neighbor.
人は自分の約束を守らなければならない。
One should keep one's promise.
人は自分の体に気をつけなければならない。
We must be careful of our health.
人は自分の行為に対して責任がある。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の誤りによって学ぶものだ。
One learns from one's own mistakes.
人は自分の義務を果たすべきだ。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たさねばならない。
One must do one's duty.
人は自分に忠実であるべきだ。
One ought to be true to oneself.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分で思っているほど不運ではない。
You don't know when you're alive.
人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
People are sometimes tempted to eat more than they should.
人は持てば持つほどますます欲しくなる。
The more people have, the more they want.
人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。
The more we have, the more we want.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は最善を尽くすべきだ。
One should do one's best.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は交わる友によってその人物がわかる。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
People love to inspect each other's houses.
人は言葉によって考えを表現する。
We express our thoughts by means of words.
人は見掛けによらぬもの。
Men are not always what they seem to be.
人は健康には気をつけねばならない。
One should take care of oneself.
人は空気なしでは生きられない。
Men can not exist without air.
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
One tends to shout when excited.
人は義務を果たすべきだ。
One should do one's duty.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
人は義務を果たさなければならない。
One should do one's duty.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A man is known by the company he keeps.
人は外見で判断すべきではない。
You shouldn't judge a person by his looks.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆幸せになれるわけではない。
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
Everybody wants to be happy.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
One should not lament over past mistakes too long.
人は何事にも最善をつくすべきだ。
One must do one's best in everything.
人は何よりもまず話す動物である。
Man is above all things the talking animal.
人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。
People are given a lot of pleasure by music.
人は永久に生きつづけることはできない。
Man cannot live forever.
人は運命を甘受せざるを得ない。
One can't quarrel with destiny.
人は一般的にそんなことはしない。
People as a whole don't do things like that.
人はよく私を私の兄と間違える。
People often take me for my brother.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。
Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
人はもてばもつほど欲しくなる。
The more one has, the more one wants.
人はみんな生きる権利がある。
Everyone has a right to live.
人はみな誤りに陥りがちだ。
All men are fallible.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
人はみな間違った考えを持っている。
Different people have different ideas.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
One can't learn to do anything without making mistakes.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
One is judged by one's speech first of all.
人はほめられると、自信を持つものだ。
When we are praised, we gain confidence.
人はベストを尽くさなくてはならない。
One must do one's best.
人はひとりでは生きていけぬ。
No one can live by and for himself.
人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。
No one can live by and for himself.
人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。
It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
人はなによりもまずその外見によって判断される。
One will be judged by one's appearance first of all.
人はどんなに年をとっても学ぶことができる。
No matter how old one may be, one can learn.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
No matter how rich people are, they always want more.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
People often don't notice their own faults.
人はデモと聞くと学生を連想したものです。
People used to associate demonstrations with students.
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
People carried their own weight then.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでもお山の大将になれる。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
No matter how rich a person is, he shouldn't be idle.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ、意見が違う。
So many men, so many minds.
人はその母親を愛すべきである。
One should love one's own mother.
人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
Men can only be corrected by showing them what they are.
人はすべて死すべきものと承知している。
We know that all men are mortal.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
One is often judged by the company one keeps.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、言い訳をしがちだ。
People are apt to make excuses.
人の話に水を差さないでくれ。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人は、その身分によって、判断されるべきではない。
A man should not be judged by his station in life.
人の話に割り込むのは失礼だぞ。
It is rude to interrupt others.
人の力を借りることを考えてはいけない。
You should not expect the help of others.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
It is his constant boast that he has a good memory for names.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物はよく見える。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の痛いのは三年でも辛抱する。
A burden is light on another's shoulders.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の体は三十前に成熟する。
Men get their growth before they are thirty.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
In order to know a man, you have only to travel with him a week.
人の人生は、はかないものだ。
The life of a person is a transient thing.
人の人格を認め尊重する。
Recognize and respect the personality of a person.
人の振り見て我が振り直せ。
By other's faults wise men correct their own.
人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
A man's heart is about as large as his fist.
人の尻馬などに乗るな。
Don't follow anybody blindly.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の事に手を出すな。
Don't meddle in other people's affairs.
人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。
As a man lives, so shall he die.
人の子もまたあげられねばなりません。
So the Son of Man must be lifted up.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
It is easy to find fault with the work of others.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の好意に付け込むのはいやだね。
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.
人の好意に甘えてはいけない。
Don't depend on others' kindness.
人の好みは説明できないものだ。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち理由がつけられない。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
There is no accounting for tastes.
人の口には戸は立てられず。
We cannot control the tongues of others.
人の顔はその人の性格をよく表わす。
A person's face tells a great deal about his character.
人の感情を害するようなことを言うな。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の陰口を叩くのは正しくない。
It is not right to criticize people behind their backs.
人の陰口を言ってはいけない。
You should not speak ill of others behind their backs.
人の陰で悪口を言うな。
Don't speak ill of others behind their back.
人の悪口を言っても何の得にもならない。
You gain nothing by speaking ill of others.
人のふり見て我がふり直せ。
Learn wisdom from the faults of others.
人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
It is polite to open doors for people.
人のことをじろじろ眺めるのは失礼だ。
It isn't polite to stare at people.
人のことに干渉するな。
Don't interfere in other people's affairs.
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のいないところで悪口を言わないで下さい。
Don't speak ill of others while they are away.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
人に褒められて悪い気はしない。
No one feels displeased when he is praised.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
人に足下を見られるなよ。
Don't let anyone take advantage of you.
人に説教することを自らも実行せよ。
Practice what you preach.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
人に会うのは苦手だ。
I'm not good at meeting people.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Some people gain weight when they stop smoking.
人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。
Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.
人にはやさしく話しなさい。
Speak kindly to others.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.
人にはそれぞれ違った習慣がある。
People differ in habits.
人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。
It is polite to open doors for people.
人について誰の証言も必要とされなかったからである。
For he knew what was in a man.
人にそんな扱いを受けて我慢できるか。
Could you bear anyone to treat you like that?
人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。
Do to others as you would have them do to you.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人っ子一人見えなかった。
There wasn't a soul in sight.
人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。
It is impolite to elbow one's way through the crowd.
人ごとだと思って。
That's only because you don't have to do it.
人ごとじゃないだろ。
Don't think it has nothing to do with you.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話しているときは、黙っているべきだ。
You should hold your tongue while someone else is talking.
人が話しているときは、口をはさむな。
Don't cut in while others are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
Don't interrupt people when they're talking.
人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
You should not despise a man because he is poor.
人が多ければ多いほど愉快だ。
The more, the merrier.
人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。
You often hear people compare life to voyage, don't you?
人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。
I don't care a damn what people think of me.
人が空を飛ぶのは不可能だと、かつては考えられていた。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
You should not respect a man because he is rich.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が何を言おうと平気だよ。
I don't care what people say.
人が何を言おうと気にしない。
I do not mind what people say.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Americans are all ears when people say something.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Do as you would be done by.
人からしてもらいたいように人にしてやれ。
Do to others as you would be done by.
人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。
I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I'll stand by you no matter what others may say.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
Wires are used to convey electricity.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
You might hear a pin drop.
針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
I don't like sewing because I can't thread the needle.
針と糸を持っていませんか。
Don't you have a needle and some thread?
針で親指を突いてしまった。
I pricked my thumb with a needle.
進路のことで先生に助言を求めた。
I asked my teacher for advice on my future course.
進子はそのことで彼とやりあった。
Shinko disputed with him about it.
進行中の列車から降りるな。
Never get off the train while it is going.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録されます。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
辛抱こそ大事なんだ。
It's patience that counts.
辛抱しなければ成功することはできない。
You must persevere before you can succeed.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
You shouldn't eat anything spicy.
辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。
Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea.
身分証明書を二枚拝見できますか。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身長順に男の子を並べる。
Rank boys according to their height.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
I really enjoy helping disabled people.
身体を大事にしなければならない。
One must take good care of oneself.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The body must be developed along with the mind.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
Big men are not necessarily strong men.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
Gesture is another way of communication.
身近にいないと忘れ去られる。
Out of sight, out of mind.
身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
You don't have to play outside in the biting wind.
身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
Risk all and gain all.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身に余る栄光。
The honor you are giving me is more than I deserve.
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
Don't despise a man just because he is poorly dressed.
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
診療予約を取ってもらえますか。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診断は医者に任せなければなりません。
You must leave diagnosis to your doctor.
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
Can I use my credit card?
診察台に仰向けになってください。
Lie on your back on the examination table.
診察台にうつ伏せになってください。
Lie on your stomach on the examination table.
診察時間は何時から何時までですか。
From what time to what time is your office open?
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I forgot to bring my I.D. card.
診察は午前の方が都合がいいのですが。
A morning appointment is better for me.
診察は午後の方がありがたいのですが。
An afternoon appointment is more convenient for me.
診察の予約をしたいのですが。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
Keep the dog still while I examine him.
親類も足が遠のきはじめた。
His relatives began to keep away from him.
親友を少し作ってずっと付き合いなさい。
Make a few good friends and stick to them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友とはなんでも話すことができる。
I can talk about anything with my best friend.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親父はじっと私の顔を見た。
Father looked me full in the face.
親知らずがはえかけてきた。
My wisdom teeth are coming in.
親族達は彼の無罪を確信していた。
His relatives were convinced of his innocence.
親切心は礼儀の本質である。
Kindness is the essence of politeness.
ご親切は生きている限り決して忘れません。
I'll never forget your kindness as long as I live.
親切はいつまでも忘れません。
I'll always remember your kindness.
親切にも彼は仕事を探してくれました。
He did me a kindness when he got me a job.
親切にも手伝ってくれた。
He was kind enough to help me.
親切にしてくれてどうもありがとう。
I am much obliged to you for your kind help.
親切にしてくれてありがとう。
Thank you for your kindness.
親切な人もいたし不親切な人もいた。
Some people were kind and others were unkind.
親切なので、彼はみんなに愛されている。
Being kind, he is loved by everyone.
親切なお手紙を有り難うございます。
I appreciate your kind letter.
親切なお手紙をくださってありがとう。
Thank you for your kind letter.
親切なお手紙をいただきありがとうございます。
I appreciate your kind letter.
親切なおもてなしありがとうございます。
Thank you for your kind hospitality.
親指の爪をはがしてしまいました。
I had my thumbnail torn off.
親子は久しぶりにあった。
The father and son met after a long separation.
親子の中でも金銭は他人。
Trade knows neither friends or kindred.
親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
親孝行したいときには親はなし。
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
親をあてにしてはいけない。
You should not depend on your parents.
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
The mother sponged her sick child's face.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Parents have responsibilities to look to their children's health.