hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
苦境にあるとき助けになるものだ。
It helps us in times of difficulty.
苦しむことは人間の定めである。
It is man's lot to suffer.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
The 1990's saw various incidents.
九時台はバスの便はよくない。
The bus service is not good between nine and ten.
九時以降はテレビを見ないことにしている。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
九時に来ていただきたいのですが。
I'd like you to come at nine.
九死に一生を得たことがありますか。
Have you ever had a narrow escape?
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
By September I will have known her for a whole year.
銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
I ran into a friend while walking in Ginza.
銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
Is the Ginza the busiest street in Japan?
銀行振込でお支払いします。
We will make the payment by bank transfer.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
Bank robbery will cost you ten years in prison.
銀行を探してるんですが、近くにありますか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行へ行ってきたところです。
I've been to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
Can you tell me the way to the bank?
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
A bank lends us money at interest.
銀行は病院の左手にあります。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は彼のビルを抵当に取っている。
The bank holds a mortgage on his building.
銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
The bank loaned him 500 dollars.
銀行は日曜にはやってません。
The bank isn't open on Sundays.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
The bank loaned the company $1 million.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。
The bank came through with the loan we had requested.
銀行は何時まで開いていますか。
How late is the bank open?
銀行は何時から何時まで開いていますか。
What are the banking hours?
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はその会社に融資をした。
The bank accommodated the company with a loan.
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
銀行の近くで旧友を見つけた。
I ran across an old friend near the bank.
銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。
I've got to get some money somehow to repay the bank loan.
銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
You'll have to get off at the bank and take the A52.
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Some people do not like to deposit their money in banks.
銀行に二百万円残っている。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に貸付を頼まねばならない。
We must ask the bank for the loan.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
I'm afraid the bank is going to repossess my house.
銀行にどれだけお金がありますか。
How much money do you have in the bank?
銀行にそのお金を預けてください。
Please deposit the money in a bank.
銀行にお金を預ければ、預金した事になる。
When you put money in the bank, you deposit it.
銀行に１０００ドル貯金した。
I made a deposit of $1,000 at the bank.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と学校の間にその店があります。
You'll find the shop between a bank and a school.
銀行でお金をおろさなくちゃ。
I have to withdraw some cash from the bank.
銀行で１０万下ろしてください。
Please draw a hundred thousand yen from the bank.
銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行から少し金をひきださなければならない。
I have to take some money out of the bank.
銀行がいつ閉まるかわかりますか。
Do you have any idea when the bank closes?
銀河系には無数の星がある。
There are innumerable stars in the galaxy.
銀とブリキの区別がつきますか。
Can you distinguish silver from tin?
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Six percent home loans represent the industry average now.
金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
I'm tied up with a project that is due Friday.
金曜日までに必ず電話してね。
Be sure to telephone by Friday, OK?
金曜日までに回答が必要です。
I need to know your answer by Friday.
金曜日までに何とか原稿を仕上げられますか。
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は私が一番忙しくない日です。
Friday is when I am least busy.
金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。
Every Friday night they went and got liquored up.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
There will be a dance Friday night at the high school.
金曜日の上演のチケットはかえなかった。
There were no tickets available for Friday's performance.
金曜日の午後はお暇ですか。
Are you free on Friday afternoon?
金曜日の銀行は遅じまいだ。
The bank shuts late on Fridays.
金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。
We can hardly wait for the party on Friday.
金曜日には外で食事する予定なんです。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
金曜日にダンスパーティーが開かれます。
A dance will be held on Friday.
金曜日、２人分予約できますか。
Is there a table available for two on Friday?
金融引き締め政策が実施されている。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
Interest rates will rise due to monetary tightening.
金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
Costs of financial services are rising in every country.
金門橋は鉄でできている。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋はどれくらいの長さですか。
How long is the Golden Gate Bridge?
金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。
He will do anything to make money.
金儲けをすることが人生の目的でない。
To make money is not the purpose of life.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪の女の子があなたに会いにきました。
A girl with blonde hair came to see you.
金沢では吹雪くことがある。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金属が酸で腐食してしまった。
The acid burned the metal.
金銭欲は万人に共通している。
Love of money is common to all men.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I think the love of money is common to us all.
金銭を重視しすぎてはいけない。
We should not place too much emphasis on money.
金銭は成功を計る基準にはならない。
Money is not a criterion of success.
金銭はすべてのあくの根である。
Money is the root of all evil.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭に換算できないものが数多くある。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭のことで彼と争いになった。
I had a quarrel with him over money.
金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
The rich have trouble as well as the poor.
金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
The rich are apt to look down upon the poor.
金持ちは人を軽蔑しがちである。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは時に貧乏人を見下します。
The rich sometimes despise the poor.
金持ちはけちであることが多い。
The rich are often misers.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
The rich have troubles as well as the poor.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちになればそれを買おう。
If I get rich, I will buy it.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
Some people identify success with having much money.
金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
I prefer being poor to being rich.
金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
The richer he became, the more he wanted.
金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
Though she is rich, she is not happy.
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
Were I rich, I would help the poor.
金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。
It is better to live rich, than to die rich.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Few rich men own their own property.
金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。
For all his wealth, he is not contented.
金持ちだが貧しい暮らしをしている。
He is rich yet he lives like a beggar.
金持ちだが幸福ではない。
Rich as he is, he is not happy.
金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
The rich are not always happy.
金持ちが幸せとは限らない。
The rich are not always happy.
金持ちかもしれないがけちだ。
He may be rich, but he is stingy.
金庫の中の書類が消えてなくなっている。
The papers that were in the safe are gone.
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I had to resort to threats to get my money back.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
Many men went west in search of gold.
金を貸して友を失え。
Lend your money and lose your friend.
金を出す者に決定権がある。
He who pays the piper calls the tune.
金を借りるのも貸すのも嫌だ。
I don't want to lend or borrow.
金を持っていたらいくらか貸して下さい。
Lend me some money if you have any.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
It is foolish to equate money with happiness.
金をもらえるならそれをしよう。
I will do it on condition that I am paid.
金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。
We die whether we make money or not.
金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
金をためるには出費を切りつめないと。
We must cut our expenses to save money.
金をどぶに捨てるようなものである。
It's money down the drain.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
Some people look down on others because they have less money.
金をかせぐことが彼の生きがいだ。
Making money is his religion.
金より銀の指輪の方が好きです。
I prefer silver rings to gold ones.
金もなし、仕事もなし、友達もなし。彼は、本当に途方に暮れた。
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
金は鍋を煮え立たせる。
Money will make the pot boil.
金は鉄よりも貴重だ。
Gold is more precious than iron.
金は打ち延ばされ薄い板になった。
The gold was beaten into thin plates.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は色が真鍮と似ている。
Gold is similar in color to brass.
金は床板の下に隠されていた。
The money was hidden beneath the floorboards.
お金は実際に支払われたのですか。
Was the money actually paid?
金は使っても使われるな。
Money is a good servant, but a bad master.
金は安全な場所にしまっておきなさい。
Keep money in a safe place.
金はないけど夢はある。
I have no money, but I have dreams.
金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
Gold is more precious than any other metal.
金の卵を生むガチョウを殺すな。
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
金の値段は日ごとに変わる。
The price of gold varies from day to day.
金の貸借は友情の破綻。
Lend your money and lose your friend.
金の切れ目が縁の切れ目。
The end of money is the end of love.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の価格は日ごとに変動する。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格が上昇するのは確かである。
It is certain that the price of gold will go up.
金の延べ棒１本を盗まれた。
We had a bar of gold stolen.
金のなる木はないんだよ。
Money doesn't grow on trees, you know.
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
Money is the last thing he wants.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と権力は、切り離せない。
Power and money are inseparable.
金というものはすぐ無くなるものだ。
Money soon goes.
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
It goes without saying that money cannot buy happiness.
金で何でも買えるというわけでない。
Gold will not buy everything.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
近年、物価が徐々に上がっている。
Prices have been gradually rising in recent years.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
In recent years, they have often moved.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年科学は目覚しく進歩した。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年における医学の進歩はめざましい。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。
In recent years electronic computers have become increasingly important.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近日中に来客があるだろう。
We will have some visitors one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
I will be seeing her again one of these days.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Among modern novels, this is the best.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Modern technology gives us many things.
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Why didn't modern technology develop in China?
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近所の人達は彼を疑わしく思っている。
His neighbors are suspicious of him.
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人達が、私に食べ物をくれた。
My neighbors provided food for me.
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
The whole neighborhood mourned his death.
近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。
The neighbors took turns sitting up with him.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人たちは彼をばかにした。
The neighbors made a fool of him.
近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.
近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Have you met the new family on the block?
近所には一握りのいたずらっ子がいる。
There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所で昨日火事が起こった。
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
近頃彼にしばしば会う。
I have seen much of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
I have seen little of him of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
Young people wear their hair long these days.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃は旅行は楽だ。
Travelling is easy these days.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
Few people visit me these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃は、どのようにお過ごしですか。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
How are you getting along these days?
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
That young critic is in high demand in a lot of places.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃どんなスポーツをやっていますか。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃、子供は外に遊びに出ない。
Nowadays children do not play outdoors.
近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
I'm looking forward to seeing you again before long.
近々お会いできるのを楽しみにしています。
I hope to see you soon.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
She has improved her skill in cooking recently.
近ごろ彼女から便りがない。
I have not heard from her recently.
近ごろ彼の父は車で会社に行く。
Nowadays his father goes to work by car.
近ごろ彼にはほとんど会わない。
I have seen little of him lately.
近ごろは肉がとても高い。
Meat is very expensive nowadays.
近ごろはさっぱり彼女に会わない。
I haven't seen anything of her lately.
近ごろはいかがお暮らしですか。
How are you getting along these days?
近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
What do you make of his attitude towards us these days?
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近頃どんな曲が流行ってますか。
What kind of songs are popular these days?
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
How about playing catch in the vacant lot near by?
近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
I live near her house, but I seldom see her.
この近くに映画館はありますか。
Are there any movie theaters near here?
近くにバスの停留所があります。
There is a bus stop near by.
近くにお祭をやっているまちがありますか。
Are there any towns with festivals near here?
近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
There's a nice Thai restaurant near here.
近くでバスケットが作られている。
Baskets are being made nearby.
近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近い内にお会いするのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you before long.
近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
I would like to repay your kindness in the near future.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い内に、また入りますか。
Do you think you'll be getting more in soon?
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
We may meet again in the near future.
近い将来何が起きるか分からない。
There is no telling what will happen in the near future.
近い将来、地震があるだろうか。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。
They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
One of these fine days he will get his just deserts.
近いうちに彼の絵を見たいと思う。
I hope to see his picture soon.
近いうちに地震があるといううわさだ。
They say we'll have an earthquake one of these days.
近いうちに選挙があるそうだ。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに大地震が起こると言われている。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
Spring will be here before long.
近いうちに私のところへ来ませんか。
Why don't you come to my house one of these days?
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
I look forward to meeting you again soon.
近いうちにまたお会いしましょう。
We'll meet some time soon.
近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。
I'm looking forward to seeing you again soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにこちらから連絡します。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにお目に掛かれることでしょう。
I'll be able to see you one of these days.
近いうちにお訪ねします。
I'll come and see you one of these days.
近いうちにお訪ねしたいと思います。
I would like to call on you one of these days.
近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにお宅にうかがいます。
We'll visit you one of these days.
近いうちにお会いしたいですね。
I hope to see you soon.
近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
I'm thinking of visiting you one of these days.
近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。
May I come to see you one of these days?
近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you one of these days.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊急連絡先は何番ですか。
What is the emergency telephone number?
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。
An emergency may occur at any time.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合は警察を呼びなさい。
In case of an emergency, call the police.
緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。
What number should I call in case of an emergency?
緊急の場合はこの限りではありません。
This rule doesn't apply to emergencies.
緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
In case of an emergency, push this button.
緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。
In case of emergency, call 119.
緊急の場合には１１０番にお電話ください。
In case of an emergency, dial 110.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は警察へ電話しなさい。
In case of emergency, call the police.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
Apart from the plot, the book interested me.
禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
禁煙席を頼んでおいたのですが。
I asked for a seat in the no-smoking section.
禁煙席を頼んだのですが。
I asked for a seat in the non-smoking section.
禁煙席がいいのですが。
Could we have a table in the non-smoking section?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
Smoking or non smoking?
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
The sooner you give up smoking, the greater the benefits.
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
What method did you use to give up smoking?
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙、ご協力ありがとうございます。
Thank you for not smoking.
勤労によって日本は今日の日本になった。
Hard work has made Japan what it is today.
勤務中は一生懸命働かねばならない。
You must work very hard on duty.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
Don't smoke while you are on duty.
勤務時間中に煙草を吸ってはいけない。
Don't smoke while you are on duty.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The workers complained when their working hours were extended.
勤勉は成功への道だ。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功の母。
Diligence is the mother of good fortune.
勤勉は成功の代価だ。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
Hard work is the main element of success.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
Diligence is essential to success in life.
勤勉のために彼は成功した。
Diligence led him to success.
勤勉のお陰で今日のジャックがある。
Working hard made Jack what he is.
勤勉におかげで彼は成功した。
His diligence earned him success.
勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
Industrious people look down on laziness.
勤勉な人は最後には成功するものである。
A diligent man will succeed in the long run.
勤勉な人は最後には成功する。
In the end, the diligent person succeeds.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
勤勉でなければ成功できない。
You can't succeed without hard work.
勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
He might fail in his new project unless he is industrious.
勤勉でなければ、成功はおぼつかない。
You cannot succeed without being industrious.