hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
We believe that you will be able to make a price concession.
記録面に手を触れないで下さい。
Please do not touch the record side.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Records certify that Bob passed his driving test.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑が公園に建てられた。
The monument was set up in the park.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The press besieged the minister with questions.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
The reporter took down everything that was said.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The reporter shot questions at the politician.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
The reporter refused to name his sources.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
She cried bitterly at a press interview.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
The press is interested in his private life.
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
記者：例を１つあげてくださいますか。
Reporter: Can you give me an example?
彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。
How did she tell them?
彼女はその子猫を傷つけましたか。
Did she hurt that kitten?
記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
Reporter: Did you buy her a kitten?
たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。
Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
記事の論調は一種の悲観論だった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
The length of the article is not to exceed 1000 words.
彼女は記憶力もいい。
She has a good memory, too.
記憶のよさが彼の武器である。
A good memory is his weapon.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的な運動は健康によい。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
I believe in exercising regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
Those who violate the rules will be punished.
規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The rules must be few and, more importantly, simple.
規則の上では彼はまだ学生だ。
Technically he is still a student.
規則に当てはめて彼を罰した。
We punished him according to the rules.
規則に従わなければなりませんよ。
You must follow the regulations.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
A fussy referee can ruin a bout.
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
The rule requires that theses be written in English.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
The rules require us all to be present.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
Noriko really is a nice person, isn't she?
紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスを称えるため、オリンポス山の麓で開催された。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
汽船は見えなくなった。
The steam ship has gone out of sight.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
A steamship is, without a doubt, a city in itself.
汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。
Which goes faster, a ship or a train?
汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
Reading kills time on a train trip.
汽車は大雪が降ったために遅れた。
The train was delayed because of heavy snowfall.
汽車は吹雪のため２時間遅れた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
汽車は思っていたほど混んでいなかった。
The train was not so crowded as I had expected.
汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
The train was so crowded that I was kept standing all the way.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The train will arrive on time without fail.
汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
The train left the station and had soon disappeared from view.
汽車はまさに発車しようとしている。
The train is ready to start.
汽車はまさに駅を出発しようとしていた。
The train was about to leave the station.
電車はバスより頻繁に来ます。
Trains come more often than buses.
汽車はトンネルを通り抜けた。
The train traversed a tunnel.
汽車は６時到着の予定だった。
The train was due at six.
汽車は２時間おきに出発する。
The trains leave at two-hour intervals.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
We were roused at daybreak by the whistle of a train.
汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
Beware lest you should miss the train.
汽車に間に合うように急げ。
Hurry up in order to catch the train.
汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
We should take into account that the train was delayed.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に散歩しよう。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
Mother advised me to take a walk for a change.
気分転換に休憩しよう。
Let's take a break for a change.
気分転換に外食しましょう。
Let's eat out for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分を変えたくなったら、ちょっとこちらに来てみませんか。
If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
気分の良いときには、彼は散歩をします。
When he feels fine, he goes for a walk.
気分のよい時には、彼は散歩に行きます。
When he feels fine, he goes for a walk.
気分のよいときには、私は散歩に行きます。
When I feel fine, I go for a walk.
気分が良くなかったの、１日中家にいた。
Not feeling well, I stayed home all day.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
I can't see you today because I feel ill.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。
Sick and tired, she went to bed early.
気分が悪かったので、その日は家にいました。
Not feeling well, I stayed home on that day.
気分が悪いので薬をください。
I don't feel well. Could you give me some medicine?
気分が悪いので家にいた。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気象庁は今晩雨が降ると言っている。
The weather bureau says it will rain tonight.
気取る女の子は嫌いだ。
I don't like girls who put on airs.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
Everybody loved the simple scholar.
気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
Try and calm down.
気持ちを隠さず話しなさい。
Speak your mind.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのいい朝ではありませんか。
Isn't it a lovely morning?
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
心ここにあらず、ですね。
Your mind is not occupied with your own affairs.
気持ちがいい日だなぁ。
It's a lovely day.
気合いを入れて頑張れ。
Roll up your sleeves and get busy.
気候は間もなく和らいでくるでしょう。
The weather will soon begin to calm down.
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
The climate has much to do with our mind and body.
気候の突然の変化にうろたえるな。
Don't be upset by a sudden change in the weather.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.
気候が性格に影響すると思いますか。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候があまりに違うんで、びっくりしています。
I can't get over how different the weather is here.
気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
Worry has made her look ten years older.
気苦労が彼の体に響いた。
Worry affected his health.
気球は西の方へ漂っていった。
The balloon floated off into the west.
気球が空に浮かんでいた。
A balloon was floating in the air.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
気温は連続して何日も氷点下だった。
The temperature has been below freezing for several days.
気温が低いと水は氷になる。
Low temperatures turn water into ice.
気温が下がると関節が痛むんだ。
My joints ache when it gets cold.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
I want to get away from the rat race.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
The barometer is falling. It is going to rain.
気を付けろ。車が来ているぞ。
Look out! There's a car coming.
気を利かせて外へ出た。
I had enough sense to get out of there.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ！車が来るぞ。
Look out! There's a car coming.
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
She'll get the better of you if you aren't careful.
気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
気を取り直して仕事に掛かった。
I pulled myself together and started my work.
気を使ってくれてどうも。
I didn't know you cared!
気をとりなおしてもう一度やってごらん。
Take heart and do it again.
気をつけろ、その男は銃を持っている。
Watch out, the man has a gun.
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
I was very careful, but I caught a cold.
気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
Watch out! There's a big hole there.
気をつけて、楽しんできてね。
Take care of yourself, and have a good time!
気をつけて！車が来るから。
Beware! There's a car coming!
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
I wish I could think of something to say.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The pitiful sight moved us to tears.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Faint heart never won fair lady.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ってもらえるといいんだが。
I hope you like it.
気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
Never mind. Anyone can make mistakes.
気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
It's not easy to part with one's favorite possessions.
気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
I found myself lying in my bedroom.
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
Please drink the beer before it goes flat.
気が済むまでやってみたら。
You should continue until you're satisfied.
気が散るからテレビを消してくれ。
Turn off the television. I can't concentrate.
気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
Now that I notice it, I have nowhere to run.
気がつくと、そこにありました。
It was there when I noticed it.
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
I found myself back in my room.
気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
It took him a moment to realize where he was after he came to.
気がくるいそうなほど悲しかった。
He was so sad that he almost went mad.
帰路私はだれにも会わなかった。
I met nobody on my way home.
帰路の航空券を見せてください。
Could you show me your return ticket?
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
帰宅の途中で彼に会った。
I met him on my way home.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I was caught in shower on my way home.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
You can go home if you like.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
I may have to come home late; if I do, I'll call you.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
I will inquire about the matter after I return home.
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
Be sure to call home before you leave the office.
帰る時は電気を消していただきたい。
Please turn out the lights when you leave.
帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
I'm very sorry I came home so late.
帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？
You're back late. What have you been up to?
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Don't play around too much after school.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道でパレードを見かけた。
I caught sight of a parade on my way home.
帰り道でにわか雨に降られた。
I was caught in a shower on my way home.
帰りの航空券はありますか。
Do you have an airplane ticket back home?
帰りの旅はとても快適だった。
The trip back was very comfortable.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りに買い物してきてくれる？
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Please drop in on your way home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りがけに郵便局に寄るよ。
I'll call by the post office on the way home.
帰って来るまでここで待っていてください。
Wait here till I come back.
帰って来てから彼に会います。
I will see him after I get back.
帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。
He asked me to wait there until he came back.
帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
She scolded the child for coming home so late.
帰ってきてホントに良かった。
So nice that you are back.
帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。
On his return he found her daughter asleep.
帰ってきたら自転車がなくなってたんだ。
My bicycle was gone when I returned.
帰っておいで帰っておいでよ。
Get back, get back!
機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
How many pieces of carry-on are you going to take?
機内では食事のサービスがつきます。
Dinner will be served on board the plane.
機内での彼の席は通路側だった。
His seat in the plane was on the aisle.
機動隊が現場に到着した。
The riot police arrived on the scene.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機知は会話に趣を添える。
Wit gives zest to conversation.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械故障によるダウンタイム。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
Press this button to start the machine.
機械は油がきれてキイキイいった。
The machine squealed for lack of oil.
機械は多量の電気を消費する。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多くの人手を省く。
Machinery dispenses with much labor.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Machinery robs work of creative interest.
機械はグリースで動きが悪くなった。
The machine was clogged with grease.
機械に燃料を補給しなければならない。
You must feed the machine.
機会を与えてくださればやれます。
I can do it if you give me a chance.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
One should always make the most of one's opportunities.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
Chance is a nickname for Providence.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
You should see this film if you get the opportunity.
機会があれば職を変えるべきだ。
You should change your job if the occasion arises.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、そうしよう。
I will do it at the first opportunity.
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
期末試験の勉強で忙しかったのです。
I was busy studying for the term exam.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I have to give myself up to study for my final exams.
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
I've really got to buckle down and study for our final exams.
期末試験が近づいているので忙しい。
I'm busy because the finals are drawing on.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートははかどってますか。
How is your term paper coming along?
期待通り晴天となった。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通りに彼は試験に合格した。
He passed the test as was expected.
期待はしばしば実際の所有にまさる。
Prospect is often better than possession.
期待に胸を膨らませていた。
We were filled with joyful expectation.
期待どおり彼は賞を獲った。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待どおり、彼は賞を得た。
As was expected, he won the prize.
期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
As was expected, he succeeded in winning the prize.
期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
The restaurant was a bummer.
期待されたとおり彼は賞を得た。
As was expected, he won the prize.
期限前にこの仕事を仕上げなさい。
You must get the job done before the deadline.
期間内乗り放題チケットを利用しよう。
Let's get an open ticket.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
The known must be separated from the unknown.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
We tend to welcome only proof of what we already know.
既に宿題を終えてしまった。
I have already done my homework.
既に手に負えない状態だ。
Now, the situation is out of hand.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の上の腕時計は私のです。
The watch on the desk is mine.
机の上の本をごらんなさい。
Look at the book on the desk.
机の上の本は誰のですか。
Whose book is on the desk?
机の上の本は全部が全部私のものではない。
Not every book on the desk belongs to me.
机の上の帽子は、茶魔のです。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
He noticed a letter on the desk.
机の上の辞書は私のものです。
The dictionary on the desk is mine.
机の上のラジオはソニーの製品だ。
The radio on the desk is a Sony.
机の上のスタンドはかさがかたむいていた。
The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
机の上のお金は私のものではありません。
The money on the desk is not mine.
机の上に本が一冊あります。
There is a book on the desk.
机の上に本が１冊ある。
There is a book on the desk.
机の上に舞踏についての本がある。
There is a book on dancing on the desk.
机の上に何冊か本がある。
There are some books on the desk.
机の上に一枚のカードがある。
There is a card on the desk.
机の上に一冊の本がある。
There is an album on the desk.
机の上に一冊の本がありましたか。
Was there a book on the desk?
机の上に一冊の辞書がある。
There is a dictionary on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが一つあります。
There is an apple on the desk.
机の上にペンが何本ありますか。
Are there any pens on the desk?
机の上にペンが一本もありません。
There are no pens on the desk.
机の上にペンが２、３本ある。
There are two or three pens on the desk.
机の上にファンレターが山と積まれていた。
Fan letters lay in a heap on the desk.
机の上には漫画本が重ねてあった。
The comic books were piled on the desk.
机の上には本が１冊しかない。
There is only one book on the desk.
机の上にはほこりがたまっていた。
Dust had accumulated on the desk.
机の上にはさみがあります。
There is a pair of scissors on the desk.
机の上にいくつかの本があります。
There are several books on the desk.
机の上にあるワープロは父の物です。
The word processor on the desk is my father's.
机の上にあるペンは何本ですか。
How many pens are there on the desk?
机の上にあるその写真を見なさい。
Look at that picture on the desk.
机の上に２冊しか本がなかった。
There were no more than two books on the desk.
机の下にリンゴがあります。
There is an apple under the desk.
机の下にいくつかの本がありますか。
Are there any books under the desk?
机の下から猫が出てきた。
A cat appeared from under the desk.
机のしたにカーペットを敷いた。
I put down a rug under my desk.
机にむかって勉強しているうちに寝てしまった。
I fell asleep while studying at my desk.
机と椅子にへばりついています。
I am tied to my desk and chair.
机でする仕事はどうも性に合わない。
Desk work is just not my cup of tea.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾つでも好きなだけ上げましょう。
I'll give you as many as you like.
幾つかの新聞はその話を載せた。
Several newspapers published the story.
希望を捨てるべきではありません。
You shouldn't give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
You must not give up hope.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
Having realized his hope, he returned home.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
Thoughts of hope, dreams I'll never find.
希望は人間の最後の避難場所である。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望がなくなったから諦めたのではなかった。
I didn't give up for lack of hope.
希望がある限り、可能性はある。
As long as you have hope, a chance remains.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
寄る年波には勝てないんだよ。
No one can turn the clock back.
寄らば大樹の陰。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
嬉しさのあまりとび上がった。
I was too glad not to jump up.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいことに娘が試験に合格した。
To my joy, my daughter passed the examination.
嬉しいことに、彼女は入試に合格した。
To her joy, she passed the entrance examination.
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
奇妙な話だが、人の姿が突然見えなくなった。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
It may sound strange, but what he said is true.
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
It sounds strange, but it is true none the less.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
It may sound strange, but it is true.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
Strange to say, he saw the ghost of his father.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な病気が町を襲った。
A curious disease struck the town.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な噂がたっている。
There are strange rumors afloat.
奇妙な考えに取り付かれている。
He's possessed by a strange idea.
奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
Curious to say, I didn't find it anywhere.
奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
Strange to say, he didn't know the news.
奇妙なことに、ドアはひとりでに開いた。
Strange to say, the door opened of itself.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
Strange things happened on her birthday.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
A novel idea occurred to me.
奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇数と偶数は交互に現れる。
Odd numbers alternate with even ones.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The magician had the children's attention.
奇術師の手品に驚いた。
The magician's tricks surprised us.
基本的にあなたの意見に賛成です。
Basically, I agree with your opinion.
基本的な本能は消えることはない。
Fundamental instincts will not go away.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
On base and off, buckle your seat-belts.
基礎体温をつけています。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎を固めることは大切です。
It is important to strengthen the basis.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
喜怒哀楽を見せるな。
Don't let your feelings show.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜んで彼を手伝いましょう。
I'll be glad to help him.
喜んで申し出をお受けいたします。
We gladly accept your offer.
喜んで質問に答えましょう。
I'll be happy to answer your question.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで君を援助してあげよう。
I will gladly help you.
喜んでとびつくかと思ったけど。
I thought you'd jump at the chance.
喜んでご招待に応じます。
I will be very happy to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
I am glad to accept your invitation.
喜んでお申し出をお受けします。
We gladly accept your offer.
喜んでお手伝いしますよ。
I will be glad to help you.
喜んでお受けしましょう。
I'll be only too glad to go with you.
喜んでお手伝いいたしましょう。
I'll be only too pleased to help you.
喜んでいただけてよかったです。
I'm glad you enjoyed it.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたのパーティーに参加します。
I'd be happy to attend your party.
喜んであなたのお手伝いをします。
I will be pleased to help you.
喜んであなたと参ります。
I am only too pleased to come with you.
喜びは悲しみと混じり合った。
Joy was mingled with sorrow.
喜びは短く、後悔は長し。
Short pleasure, long repentance.
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
Tears of joy rained down their cheeks.
喜びの反意語は悲しみです。
Delight is the opposite of sorrow.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
Waves of joy drift through my opened heart.