hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊が彼になついた。
The baby has taken to him.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインは肉とよく合う。
Red wine goes well with meat.
赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
Would you like red wine or white wine?
赤は白をバックにするとよく目立つ。
Red shows up well against a white background.
赤は青と美しい対照をなす。
Red contrasts well with blue.
赤と青を混ぜると紫になる。
Red and blue paint mixed together give us purple.
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
She sat still for fear of waking the baby.
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
You shouldn't leave the baby alone.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんをお風呂に入れてくれない？
Bathe the baby, won't you?
赤ちゃんは目を覚ましましたか。
Has the baby woken up?
赤ちゃんは裸だった。
The baby was in his birthday suit.
赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
The baby began to cry like anything.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
The baby walked supported by his mother.
赤ちゃんは風邪が治った。
The baby has gotten rid of its cold.
赤ちゃんは部屋に這ってきた。
The baby crept into the room.
赤ちゃんは父親似だ。
The baby takes after its father.
赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
The baby has been crying for a long time.
赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
The baby took another careful step.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
You may leave the baby with me for two days.
赤ちゃんは見ていて楽しい。
Babies are interesting to watch.
赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
The baby was crawling on all fours.
赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
The baby cried herself to sleep.
赤ちゃんはまだ眠っています。
The baby is still sleeping.
赤ちゃんはまだ歩けません。
The baby can't walk yet.
赤ちゃんはベッドで寝ています。
The baby is sleeping on the bed.
赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
Why is the baby crying?
赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
The baby kept quiet.
赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
The baby is not bigger than this doll.
赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
The baby is no bigger than this doll.
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
The baby was fast asleep.
赤ちゃんはぐっすり寝ている。
The baby is fast asleep.
赤ちゃんはいつもおなかをすかせているようだ。
The baby appears hungry all the time.
赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。
Please keep quiet, so you don't wake the baby up.
赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。
I walked softly for fear of waking the baby.
赤ちゃんの名前決まりましたか。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
I closed the window for fear that the baby should catch cold.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
赤ちゃんが泣き始めた。
The baby started to cry.
赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。
See what the baby is doing!
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
My baby began crying, asking for milk.
赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
The baby is crying for milk.
赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
The baby tore up a ten-dollar bill.
赤ちゃん、もう命名した？
Have you named your new born baby?
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
Any flower will do, so long as it is red.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い服は彼女によく似合う。
A red dress looks good on her.
赤い傘が彼女のおばあちゃんを思い出させた。
The red umbrella reminded her of her grandma.
赤い光は危険信号としてよく用いられる。
A red light is often used as a danger signal.
赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
The red shoes clash with this green shirt.
赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。
Blend the red paint with the blue paint.
赤い屋根の家が見えました。
I saw a house whose roof was red.
赤インクで書いてはいけない。
Don't write in red ink.
赤いものもあれば白いのもある。
Some are red and others are white.
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The red belt makes her black dress look even better.
赤いぶつぶつが体中にできています。
He has red spots all over his body.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラが花瓶にある。
There is a red rose in the vase.
赤いドレスは彼女に似合った。
The red dress became her.
赤いドレスのため彼女は目立った。
A red dress made her stand out.
赤いカーネーションをもう２本ください。
Please give me two more of the red carnations.
責任は彼女に重くのしかかった。
The responsibility sat heavily on her.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任から逃れようことはできない。
You can't back out of your responsibilities.
責任が、私に重くのしかかっている。
The responsibility weighs on me.
責められるべきはあなたではなく彼です。
It is not you but he that is to blame.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
Due to a lack of balance the ship turned over.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
The oil companies increased the price of gas again.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
Can you spare me a few liters of petrol?
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は東京港で荷降ろしされる。
The oil is discharged at Tokyo port.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油はもう１００年はもたないだろう。
Oil may not last for another hundred years.
石油はもはや安い燃料ではない。
Petrol is no longer a cheap fuel.
石油はタンカーで運ばれる。
Oil is transported by tanker.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油の発見は思いがけない幸運だった。
The discovery of oil was a lucky accident.
石油の発見でその国は裕福になった。
The discovery of oil enriched the country.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
We should substitute alcohol for oil.
石油の在庫がきれかかっている。
Our stock of oil is running out.
石油の供給は無限ではない。
Supplies of oil are not infinite.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が太いパイプの中を流れた。
The oil ran through a thick pipe.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石炭を石油の代わりに使いました。
They substituted coal for oil.
石炭は必ずしも黒くない。
Coal is not always black.
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
石炭は大部分が炭素から成っている。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭が真っ赤に燃えている。
The coals are burning red.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
The coal was glowing in the fire.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
Soap has the property of removing dirt.
石器時代の遺跡が発見された。
The Stone Age ruins were discovered.
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Who broke the windowpane with a stone?
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
Be patient and persistent. These things take time.
石の塊はセメントで接合された。
The blocks of stone were jointed with cement.
石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
What is written on the stone could not have been put there without reason.
石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石にかじりついても成功してみせる。
I will succeed at any cost.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Soap helps remove the dirt.
石けんで手を洗いなさい。
Wash your hands with soap.
石が彼の頭にあたった。
A stone hit him on the head.
石が池に波紋を描いた。
The stone started ripples in the pond.
石が泳げないのと同様私は泳げない。
I can no more swim than a stone can.
石から血を取り出すことはできない。
You cannot get blood out of a stone.
昔彼らはのろしで通信していた。
Back then, people communicated using smoke signals.
昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
昔々、一人の老人が住んでおりました。
Once upon a time, there lived an old man.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
昔々かわいい少女が住んでいました。
Long long ago, there lived a pretty girl.
昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
昔々、美しい少女が住んでいた。
Once upon a time, there lived a pretty girl.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
In old times people didn't think that the earth is round.
昔私の家の前には大きな松の木があった。
There used to be a big pine tree in front of my house.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
I used to keep a diary every day when I was young.
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Do you think we are better off than we used to be?
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は日曜日に教会へいったものでした。
I used to go to church on Sundays.
昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
There used to be a lot of fish in any river in Japan.
昔は長電話して、よく怒られたものだ。
I used to get yelled at for hogging the phone.
昔は出版の自由などなかった。
There used to be no freedom of the press.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は近所に美術館がありました。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は学校の近くに喫茶店があった。
There used to be a coffee shop near the school.
昔はよくビールを飲んだものだ。
I used to drink beer.
昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
We used to talk over a cup of coffee.
昔はとても内気な女の子だったからね。
She used to be a very shy girl.
昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
昔はその山の頂上に城があった。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその坂はとてもさびしかった。
In old times the slope was very lonely.
昔はその丘の上に城があった。
There used to be a castle on the hill.
昔はその角に郵便局があった。
There used to be a post office on the corner.
昔はずっと寒かったと考えられる。
It is thought to have been much colder long ago.
昔はこの川でよく泳いだものだ。
I used to swim in this river.
昔はこの建物は病院だった。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの丘の上に小さな城があった。
There used to be a small castle on this hill.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はここにお寺がありました。
There used to be an old temple here.
昔はここに広い公園があったものだ。
There used to be a large park here.
昔はかどに食料品店があったものだ。
There used to be a grocery store around the corner.
昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。
There used to be a tall tree near the temple.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はあんな人ではなかった。
He is not what he used to be.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
In former days people walked from Edo to Kyoto.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔の恋人に再会してみたい。
I would love to see my old flame again.
昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
I will help you for the sake of our old friendship.
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
The old days have gone never to return.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の思い出が急に心に浮かんだ。
Memories of old times rushed back into my mind.
昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔のような身体の切れを取り戻したい。
I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
She sat in the chair all day, thinking of past events.
昔のあのうたを歌ったことを覚えています。
I remember singing that song long ago.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
There once lived an old man on that island.
昔そこにはスギの大木があった。
There used to be a large cedar tree there.
昔そこのかどに郵便局があった。
There was a post office on this corner once.
昔この辺りにホテルがあったんだ。
There used to be a hotel about here.
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
Once there lived a naughty boy in this village.
昔この習慣は日本中で普及していた。
These customs used to prevail all over Japan.
昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
There once lived a rich man in this town.
昔はここに教会があったんだ。
There used to be a church here.
昔ここにお城がありました。
There was a castle here many years ago.
昔から男の子のお祭りの日でもあります。
It is the day of the traditional boys' festival.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
Once there lived an old king in England.
昔ある村に一人の老人が住んでいました。
Once there lived an old man in a village.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
Once there lived a great king.
昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
I used to go to church on Sunday.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、書物はすべて手で書き写された。
In early times all books were copied by hand.
昔、若い男がいた。
A long time ago, there was a young man.
昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。
In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
Once there lived an old man in the village.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
In that country there once lived a wise king.
昔、そのようであったみたいに。
Once again she was lived in and taken care of.
昔、この港は繁栄していた。
Formerly this harbor was prosperous.
昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
Once there lived a very wicked king in England.
席を立ちかけて腰を浮かした。
I half rose to my feet to leave my seat.
席を替えてほしいのですが。
I'd like to change my seat.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をお間違えじゃないでしょうか。
I'm afraid you've taken the wrong seat.
席に持ち帰って調べてやるよ。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席があくまでしばらく待つしかない。
We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税制改革への圧力が高まっている。
The pressure for tax reform is growing.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
I agree with your opinion about taxes.
税金にはどういう種類がありますか。
What kind of taxes are there?
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税関申告書に記入してください。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関の役人は箱を検査した。
The customs officials examined the boxes.
税関では長い列が出来ているだろう。
There will be long lines at the Customs.
税は直接税と間接税からなっている。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
What's the price per night including all charges?
静穏は大きな宝物である。
Quietness is a great treasure.
静岡市の人口はどれくらいですか。
How large is the population of Shizuoka City?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡に来てから１０年になります。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。
I would tell you if you would just listen quietly.
静かに仕事をさせて下さい。
Let me do my work in peace.
静かにならないかなぁ。いらいらするな。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにドアを閉めて下さい。
Please close the door quietly.
静かにするように気をつけなさい。
See to it that you keep quiet.
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
Be quiet, or the baby will wake up.
静かにして行儀よくしなさい。
Keep quiet and behave well!
静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしてさえいればここにいていいよ。
You may be here as long as you keep quiet.
静かにしてくれたらいいんだがなあ。
I wish you would be quiet.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
So long as you keep quiet, you can stay in this room.
静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。
Be quiet and listen to me.
静かにさえしていればいてもいいよ。
You can stay if only you are quiet.
静かに、授業中にしゃべってはいけません。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、子供たちが眠っています。
Be quiet. The kids are asleep.
静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
Be quiet. Don't talk in the theater.
静かな田舎で暮らしたいものだ。
I would like to live in the quiet country.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
Soft music is often conducive to sleep.
青白くて暗い顔をした人物だった。
He was a dark figure with a pale face.
青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
His pale face showed a flush of excitement.
青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。
The rising generation always have some funny ideas.
青年時代は心身の発達が著しい。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Make good friends and read good books in youth.
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
It is said that adolescent friendships do not often last.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青二才のくせに何を言うか。
That's big talk for an upstart like you.
青田は信じるに値しない。
Aota was not worthy of your trust.
青銅は銅とすずから成り立っている。
Bronze is composed of copper and tin.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森はおいしいりんごで有名だ。
Aomori is famous for its good apples.
青信号で道路を渡りましょう。
Only cross the street on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Start off on the green light.
青少年の非行が急速に増加している。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
I regret having idled away my youth.
青山さんは養う家族が多い。
Mr Aoyama has a large family to support.
青空以外何も見えなかった。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外には何も見られなかった。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空を背景に木々を描く。
Paint the trees against the background of the blue sky.
青空を背景にその塔がくっきり見えた。
The tower was seen clearly against the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
Clouds were floating in the blue sky.
青空にだまされて傘を持ってこなかった。
I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
青はすすめの信号です。
The green light is the "go" signal.
青い目をした少女はジェーンです。
The girl with blue eyes is Jane.
青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
The warm sunlight is full upon the green wheat field.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
The bluebird carries the sky on his back.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。
Blend the blue paint with the yellow paint.
青いバナナは十分熟してないので食べられない。
A green banana is not ripe enough to eat.
青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
The blue sports car came to a screeching halt.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
請求書は合計２５ドル以上になった。
The bill came to over $25.
請求書１１１１は未払いになっております。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
請求額は合計３０００ドルになった。
The bill added up to three thousand dollars.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
I thought it strange that the petition had been turned down.
誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
Seiko accepted his dinner invitation.
誓っていいますが、そのことは口外していません。
I never told anybody about it, I swear.
誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
If only you work sincerely, you will be trusted.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実でないから君を解雇できる。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実さほど重要なものはない。
Nothing is more important than sincerity.
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
Honesty seems to be rather at a discount.
誠実さの痛みを和らげる。
Relieves the pains of being sincere.
誠実さだけが彼の取り柄だね。
All he has going for him is his reliability.
誠に、誠に、あなたに告げます。
I tell you the truth.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話すときには気をつけなければいけない。
You must be careful when talking to a European.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しいんだよ。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の世界では個性が強調される。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
西洋では個性は非常に重要である。
Individuality is very important in the West.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西の空が真っ赤に焼けている。
The western sky glows crimson.
西の空が真っ赤に輝いていた。
The western sky glowed with crimson.
貞子は西に沈んでゆく太陽をみて、メクラになった。
Sadako watched the sun lowering in the west and became blind.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
製品は６月にお届けできます。
We can deliver the product in June.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造年月日はふたに表示されています。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
I recognized Jane at once by her voice.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子が感情を伝える事もある。
Tone of voice can indicate feelings.
声が聞けてうれしいよ。
I'm glad to meet you.
聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。
The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
聖書を読むのは初めてです。
This is the first time for me to read the Bible.