hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
お湯が沸騰して蒸発した。
The water has boiled away.
お湯が沸騰してなくなった。
The water has boiled away.
お湯が沸騰してどんどんなくなっているよ。
The water is boiling away.
お土産買って帰るね。
I will pick up a little something for you.
お土産を頂いてご親切にどうも。
It is so nice of you to give me a present.
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お電話をお借りしてもよろしいですか。
May I use your phone?
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
Please tell her to call me back.
お店の名前をもう一度お願いします。
What's the name of that store again, please?
お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
お天気はこの上なくすばらしい。
The weather is as nice as nice can be.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お昼頃には雨が降るかもしれないね。
It may rain around noon.
お昼を少し回った時に彼が来た。
He came a little after noon.
お昼までには戻ってきなさい。
You are supposed to be back by noon.
お昼をおごってくれたのを覚えてますか。
Do you remember buying me lunch?
お昼は駅弁にしよう。
Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
スコット君！お昼はホットドッグにしてね。
Scott! Please make hotdogs for lunch.
お昼はサンドイッチでいいですか。
Are sandwiches OK for lunch?
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼にお迎えに参ります。
I'll pick you up at noon.
お昼からちょっとドライブに行きましょう。
Let's take a short drive this afternoon.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
I've been looking forward to your arrival.
お茶を入れていただけませんか。
Would you mind making tea for me?
お茶を少しいただきたいのですが。
I'd like some tea, please.
お茶を召し上がりませんか。
Have some tea, won't you?
お茶を準備すべき頃だ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を飲んで元気を出してください。
Refresh yourself with a cup of tea.
お茶を飲んでから議論を始めた。
After we had tea, we began the discussion.
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
While we were having tea, there was an earthquake.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲みにいらっしゃい。
Come and have tea with me.
お茶を飲みながら話しませんか。
Let's talk over a cup of tea, shall we?
お茶を飲みながら話しましょう。
Let's talk over a cup of tea, shall we?
お茶を一杯入れてくれないか。
How about making me a cup of tea?
お茶を一杯持って来て下さい。
Please bring a cup of tea to me.
お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。
He refreshed himself with a cup of tea.
お茶を一杯飲みませんか。
Will you have a cup of tea?
お茶を一杯いただきたいのですが。
I'd like a cup of tea.
お茶を一杯いかが。
Would you like to have a cup of tea?
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
Won't you have some more tea?
お茶をもう少しいかがですか。
Would you like some more tea?
お茶をもう一杯飲みませんか。
Will you have another cup of tea?
お茶をもう一杯いかが。
Would you like another cup of tea?
お茶をもう一杯いかがですか。
Would you care for another cup of tea?
お茶をお召し上がりください。
Have some tea, won't you?
お茶を一杯いかがですか？
Would you like a cup of tea?
お茶よりコーヒーが好きです。
I prefer coffee to tea.
お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。
Would you like tea or coffee?
お茶は５０人分用意できます。
Fifty persons can be accommodated for tea.
お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
お茶の木はツバキの一種です。
The tea tree is a kind of camellia.
お茶の道具を片付けてください。
Please clear away the tea things.
お茶の質は下がりつつある。
The quality of tea is going down.
お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。
Which do you prefer, tea or coffee?
お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。
Which would you rather have, tea or coffee?
お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
Which do you like better, tea or coffee?
お茶とコーヒー、それが１日のスタートを助ける。
Tea and coffee helps to start the day.
お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
The tea is too strong. Add some water.
お茶かコーヒーでもいかがですか。
Would you like tea or coffee?
お恥ずかしいことですがそれは本当です。
I'm ashamed to say that it's true.
お知り合いになれてうれしいです。
I'm glad to meet you.
お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。
I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
May I use your telephone?
お宅の店は何時まであいていますか。
How late are you open?
お宅の庭は少し手入れが必要です。
Your garden needs some attention.
お宅の暖房はどのようにしていますか。
How do you heat the house?
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
I suggest that your son come to our party.
お宅の皆さんはいかがですか。
How is it going with your family?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお子さんは丈夫ですね。
Your children look healthy.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
Do you let your children drink coffee?
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Please feel free to have a second helping.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Don't talk about it in my mother's presence.
お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
Please hang on. I'll put him on the phone.
お待ちいただきありがとうございました。
Thank you for your patience.
お待たせして申し訳ございません。
I'm sorry to have kept you waiting.
お送りした小包、受け取りましたか。
Did you get the package I sent you?
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お早い返事お待ちしています。
We look forward to your early reply.
お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
My car, such as it is, is at your disposal.
お前を娘の夫にしよう。
You shall be my daughter's husband.
お前を心配させるつもりはない。
I don't mean to make you worry.
お前も好きになると思うよ。
I think that you'll like it, too.
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
お前は本当にこの上なしのばかだ。
You're really a number-one fool.
お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
You had better take this medicine if you want to get well.
お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.
お前は人を信じすぎだよ。
You trust people too much.
お前は床を掃きさえすればよい。
You have only to sweep the floor.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He told me point-blank that I was fired.
お前は教員になる決心をしたのか。
Have you made up your mind to become a teacher?
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は恩を仇で返したな。
You bit the hand that fed you.
お前はわしが手塩にかけた人間だ。
I brought you up under my personal care.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう子供ではないんだ。
You are not a child any more.
お前は一人で泳ぎに行くにはまだ幼すぎる。
You are not old enough to go swimming by yourself.
お前はすぐ人のせいにするからな。
You always try to blame somebody else.
お前はお利口さんだよ。
You're a goody-goody.
お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。
You did it all right.
お前の物をその辺りに散らかすな。
Don't scatter your things about.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
I sure rubbed your nose in shit.
彼はお前の弟に似ているよ。
He looks like your brother.
お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
お前の世界へ光をもたらす。
She sets your world alight.
お前の魂は地獄に墜ちるのだ。
Your soul has been condemned to hell.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のハートは鳴っている、生きている。
Your heart's beating, alive and beating.
お前のせいで私はかんしゃくを起こした。
You have caused me to lose my temper.
お前に新しい洋服を作ってあげよう。
I will make a new suit for you.
お前には全く愛想が尽きる。
I'm quite out of patience with you.
お前にはあの音が聞こえないのか。
Can't you hear the sound?
お前にとってはどうでもいいこと。
I know you don't care.
お前にかまってる暇はない。
I've got no time to sit and talk.
お前ならもっとうまくやれるよ。
I know you can make it better.
お前ならうまくやれるよ。
I know you can make it.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前どこで油を売っていたんだ。
Where were you loafing?
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前が釣った魚の写真を見たよ。
I saw the picture you took of that fish.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。
There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.
お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
You talk so fast I can't understand a word you say.
お前、仕事しすぎだよ。
You're overworked.
お前、言ったことはちゃんとやれよな。
You should go ahead and do it, just like you said you would.
お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。
You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
お前、何だかボーっとしてるよ。
You're out of it.
お席の上の棚の中に入っております。
It's in the overhead compartment.
お席のベルトをおしめ下さい。
Please fasten your seat belt.
お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
We'll call you when your table is ready.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お正月休みはどうするの？
What are you planning to do for the New Year vacation?
お世辞を言っても無駄だ。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言うことはうそをつくことである。
Complimenting is lying.
お水を１杯もらえますか。
May I have a glass of water?
お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
The rights you requested do not belong to us.
お尋ねしてもよろしいでしょうか。
May I have the honor of asking you?
欲しいのは、お人形に、新しい自転車……、それに世界平和よ。
I'd like a doll, a new bicycle..... and peace on earth!
お心遣い重ねて感謝します。
Thank you again for your good thoughts.
お心遣いどうもありがとうございます。
Thanks so much for your good thoughts.
お心づかいに厚くお礼申し上げます。
I'm very grateful for your sympathy.
お嬢様こちらへどうぞ。
This way, please, mademoiselle.
お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
Your daughter passed the examination, I hear.
お招き下さってありがとうございます。
It was kind of you to invite us.
お嬢さんに会わせていただきたい。
I ask to see your daughter.
お招き下さってありがとうございました。
It was kind of you to invite us.
お招きにあずかりありがとうございます。
Thank you very much for your invitation.
お招きいただきどうもありがとうございます。
Thank you for inviting me.
お助けいただいて本当にありがとうございます。
I am much obliged to you for your help.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
This accident has nothing to do with me, officer.
お受け取りくださって幸いに存じます。
It was gracious of you to accept.
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You can't drive. You've been drinking.
お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。
As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
The minute I have something to drink, I turn bright red.
お酒の好みは人それぞれですからね。
Everybody has their favorite drink.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Drinking too much is bad for the health.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかっていったんです。
I asked you if you wanted some help.
お手伝いしましょうか。
Let me take care of that for you.
お手伝いしてもかまいませんよ。
I am willing to help you.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いくださってどうもありがとう。
It's very decent of you to help me.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
The maid made my bed.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
I'd be very grateful if you'd help me.
お手伝いいただきありがとうございます。
It's very kind of you to help me.
お手洗いをお借りしても良いですか。
May I use the bathroom?
お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
Could you show me where the bathroom is?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数かけてどうもすいません。
I'm sorry to bother you.
お手柔らかにお願いします。
Don't be too hard on me, please.
お手紙大変ありがとうございました。
Thank you very much for your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙を楽しみに待っています。
I am looking forward to your letter.
お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
お手紙どうもありがとうございます。
Thank you very much for your letter.
お手を煩わせて申し訳ありません。
I'm sorry to trouble you.
お取り寄せいたしましょうか。
Would you like me to order it?
お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
A young person wants to see you.
お邪魔だったらすいません。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔じゃないでしょうか。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。
Do you have a few minutes to spare?
お時間をとらせて恐縮です。
I am sorry to have taken up your valuable time.
お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
Please come and see me if you have time.
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
Have mercy on me and spare my life, please!
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払いはどのようになさいますか。
How would you like to pay?
お支払いはどのようにしますか。
How would you like to pay for it?
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
We remind you that our terms are 60 days net.
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いが２ヶ月遅れています。
Your payment is now two months overdue.
お子さんを連れて行きなさい。
Bring your children with you.
お子さんは大きくなったろうね。
I'm sure the children are getting big.
お子さんはまだ起きているのですか。
Is the kid still up?
お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。
You should build a fire under the kid.
お子さんたちはおいくつですか。
How old are your children?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
May his life be blessed with health and happiness all through.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。
I feel very sorry for your sister.
お姉さんによろしく伝えてください。
Will you give my best regards to your sister?
お使いに行って来てちょうだい。
Will you go out on an errand?
お伺いできないのが残念です。
I regret to say I can't come.
お仕事は順調にいってますか。
How is your work coming along?
お仕事の調子はどうですか。
How is your work getting along?
お皿を流しに置いてもらえますか。
Would you put the dishes in the sink?
お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。
Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
お皿に取ったものは全部食べなさい。
You'd better eat everything that's on your plate.
お祭り中に高山に行きたい。
I'd like to go to Takayama during festival time.
お祭りの日と試験の日が重なっている。
The date of the festival coincides with that of the exam.
お祭りの間頑張ってくれましたね。
I greatly appreciate your efforts during our festival.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
座席のシートベルトをお締めください。
Please fasten your seat belt.
お困りなら助けてあげましょう。
I will help you if you are in trouble.
お困りでしたら喜んでお役に立ちます。
I'd be happy to help you if you're having trouble.
お国では何語を話すのですか。
What language do you speak in your country?
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Add salt and pepper to taste.
お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！
My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
You may call on me whenever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
Please help yourself to any food you like.
お口直しにミカンをどうぞ。
Have a satsuma for dessert.
お後がよろしいようで。
OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker.
お互い歩み寄って問題を解決した。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い喧嘩になったりしないかい。
Don't you get on each other's nerves?
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Let's try to understand one another.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
There must be a better person for both of us.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Let's stop finding fault with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Let's keep in touch with each other.
お互いに理解しあうことは大切なことです。
To understand each other is important.
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
Let's agree to share in the profits.
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Can we effect a compromise?
お互いに憎み合っているというわけか。
So there's no love lost between them, then?
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
Let's stop finding fault with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お呼びする相手方のお名前は？
What's the name of the party you're calling?
お言葉を心に銘記いたします。
I will bear your words in mind.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
If you insist, I'll have another drink.
お言葉に甘えてお借りいたします。
I will borrow it then, if you insist.
お元気でお過ごしのことと思います。
I hope this letter finds you well.
お見送り本当にありがとうございます。
It's so kind of you to come to see me off.
お見送りくださってどうもありがとう。
It's nice of you to see me off.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんは車の運転が出来ますか。
Can your brother drive a car?
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんが結婚なさったのですね。
Your brother got married, didn't he?
お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
The rich are apt to look down upon the poor.
お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
お金を貸す事は出来ません。
I can't lend you any money.
お金を払ってもらえればその仕事をします。
I will do that work on condition that I get paid for it.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を貯めて頭金を作れますか。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸していただけませんか。
Would you lend me some money?
お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
All the money spent, we started looking for work.
お金を全部合わしても足りないだろう。
All the money put together still won't be enough.
お金を少し貸して頂けませんか。
Would you lend me some money?
お金を少し貸してくれませんか。
Will you lend me some money?
お金を少し貸してくださいませんか。
Will you lend me some money?
お金を重視するのは良くない。
We should not make too much of money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りようと思ってかけずり回った。
I ran all over town trying to borrow some money.
お金を持っていた人はバターを買うことができた。
People with money were able to buy butter.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
You may spend or save at will.
お金を使うことはとても簡単だ。
Spending money is as easy as pie.
お金をもっと持っていたらいいのにと思う。
I wish I had more money with me.
お金をもっていても彼は幸せではない。
With all his money, he is not happy.
お金をむだ使いしないほうがいい。
You had better not waste your money.
お金はたくさん持ってるよ。
I have a lot of money.
お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。
If you have any money, please lend me some.
お金はいくらか残しておきなさいね。
Please leave some money.
お金をいくらかりられますか。
Can I borrow some money from you?
お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。
It goes without saying that health is above wealth.
お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I don't have much money, but I can get along somehow.
お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。
Lend money only to such as will repay it.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は大事にしなくてはならない。
You should be careful of your money.
お金はほぼ総計２０００ドルになる。
The money amounts to almost two thousands dollars.
お金は上手に使わなければならない。
You must make good use of money.
お金は健康の代わりにはならない。
You cannot substitute money for health.
お金はよく考えて使いなさい。
You should turn money to good use.
お金はほとんど残っていなかった。
There was scarcely any money left.
お金はほとんど一銭も残っていない。
I have hardly any money left.
お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。
I have little money. However, I feel happy with you.
お金はどのくらい持っていますか。
How much money do you have?
お金はいくら持っていますか。
How much money do you have with you?
お金はいくらかかってもかまいません。
I'm not worried about the price.
お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
お金の持ち合わせは多いですか。
Do you have much money with you?
お金の持ち合わせがないんだよ。
I have no money on me.
お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
If you have any money with you, please lend me some.
お金の持ちあわせがありますか。
Do you have any money with you?
お金の事では彼女は几帳面です。
She is exact in money matters.
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Can you imagine the world without money?
お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
Some people write books for money, others for pleasure.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のことはジェーンにあたってみるよ。
I'll try Jane for some money.
お金のことで口論するのはやめろよ。
Stop arguing about money.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金それ自体は何の意味もないものだ。
Money, as such, has no meaning.
お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
I'm too poor to buy a new suit.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
If you need money, I'll lend you some.
お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Love is as important to me as money is to her.
お金が彼の人生を変えてしまった。
Money has changed his life.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、それが出来ない。
I can't do it for want of money.
お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
If I had enough money, I could buy this book.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすとは限らない。
Money does not always bring happiness.
お金がないのでそれが買えない。
I can't buy it for lack for money.
お金がないので、我々は旅を続けられなかった。
We could not continue our journey for lack of money.
お金がすべてではないのは言うまでもない。
It goes without saying that money is not everything.
お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
お金がいるなら貸してあげましょう。
If you want any money, I will lend you some.
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
The idea that money can buy everything is wrong.
お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
Had I had enough money, I would have bought that computer.
お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。
Now that I have enough money, I can get that camera.
お近づきになれて大変うれしく存じます。
I'm very happy to make your acquaintance.
お近づきになれてうれしいです。
I'm glad to know you.
お急ぎでなければ、もう少しいてください。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.
お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
The holiday was over very quickly.
お休み、いい夢たくさん見てね。
Good night and sweet dreams.
お客様用の駐車場があります。
We have a parking lot for the customers.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様もオレンジジュースになさいますか。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Our guests should be here within an hour.
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Is there a doctor in the house?
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の住所を書いて下さい。
Please write down your home address.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
We aim to please.
お客様にお茶を出して。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
We must keep the customers satisfied.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客が来たのでお茶を入れた。
A customer came and so tea was brewed.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お気を悪くしたのではないですか。
Did I hurt your feelings?
お気の毒ですが、番号違いです。
Sorry, but you must have the wrong number.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お帰りの際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。
Don't forget to take your umbrella when you leave.
お帰りになったら電話を下さい。
Give me a telephone call when you get back.
お願いを聞き入れていただけますか。
Will you do me a favor?
お願いを聞いてもらえないかな。
I wonder if you could do me a favor.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから、怒らないでください。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Come on! Give me a chance.
お願いしたい事があるのですが。
I'd like to ask a favor of you.
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いいたします、最後までお聞きください。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
Thank you for sending the product information asked for.
お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。
Come nearer so that I can see your face.
お間違えではないでしょうか。
I'm afraid you have the wrong number.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お会いできることを楽しみにしています。
I am looking forward to seeing you.
お会いできとてもうれしく思います。
I'm very happy to meet you.
お会いできて本当にうれしい！
How glad I am to see you!
お会いできてとてもうれしいです。
I'm very glad to see you.
お会いするのを楽しみにしています。
I am looking forward to seeing you.
お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?