hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘はピアノをほしがっているんだ。
My daughter wants a piano.
私の娘はハイティーンです。
My daughter is in her late teens.
私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
私の娘はぐっすり寝ている。
My daughter is fast asleep.
私の娘はぐっすり眠っている。
My daughter is fast asleep.
私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
My daughter is looking forward to Christmas.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘はおてんば娘だ。
My daughter is a tomboy.
私の娘は6月に結婚する予定です。
My daughter is to get married in June.
私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。
My daughter went to Britain three years ago.
私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
How tall do you think my daughter will be in three years?
私の娘は、ほんの子供です。
My daughter is but a child.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の夢は野球の選手です。
My dream is to be a baseball player.
私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
My dream is to live a quiet life in the country.
私の夢は大統領夫人になることです。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は消防士になる事だ。
My dream is to be a firefighter.
私の夢は今でもまだただの夢だ。
My dream is still just a dream.
私の夢は芸術家になることです。
My dream is to become an artist.
私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
My dream has come true at last by working hard.
私の夢は医者になることだ。
My dream is to be a doctor.
私の夢はもうすぐ実現する。
My dream is soon realized.
私の夢は、ハリウッドの俳優として成功する事です。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はパイロットになることです。
My dream is to become a pilot.
私の夢はスペースシャトルで旅することです。
My dream is to travel in a space shuttle.
私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
My dream is to lead a quiet life in the country.
私の夢が実現したらなぁ。
I wish my dream would come true.
私の夢がもう実現するところだ。
It's time my dream came true.
私の妹は料理に慣れていない。
My sister isn't used to cooking.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は有名な歌手だ。
My sister is a famous singer.
私の妹は毎朝髪を洗う。
My sister washes her hair every morning.
私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
My sister asked Father to buy a new bicycle.
私の妹は足が太いのをひどく気にしている。
My sister is sensitive about her thick legs.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。
My sister takes piano lessons twice a week.
私の妹は次の夏には１３歳になる。
My sister will be thirteen years old next summer.
私の妹は仕事に夢中になっている。
My sister is now bound up in her work.
私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
My sister belonged to the basketball club last year.
私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
My sister is suffering from a bad cold now.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
My sister went to Italy to study music.
私の妹は音楽が好きだ。
My sister is fond of music.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
My sister lives near Yokohama.
私の妹はひとりで宿題をしたことがない。
My sister hasn't done homework for herself.
私の妹はピアノが上手になった。
My sister has become a good pianist.
私の妹はギターを大変上手にひける。
My sister can play the guitar very well.
私の妹はいま勉強してません。
My sister isn't studying now.
私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
My sister always keeps her room clean.
私の妹は１０代で結婚した。
My sister got married in her teens.
私の妹は来年、大学を卒業する予定だ。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、祖母に似ている。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
My little sister has been suffering from a toothache since last night.
私の妹の名前はパトリシアです。
My sister's name is Patricia.
私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。
My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本当の住所は下記の通りです。
My real address is as follows.
私は本当の事を言ってないと言うのですか。
Are you suggesting that I am not telling the truth?
私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
If you come across my book, will you send it to me?
私の本はあなたの机の上にあります。
My book is on your desk.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Don't handle my books with dirty hands.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
All I want is peace and quiet.
私の望みは歌手になることだ。
My wish is to be a singer.
私の望みは画家になることだ。
My wish is to be a painter.
私の望みはスイスへ行くことです。
My wish is to go to Switzerland.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の帽子は、ジムのより大きい。
My hat is bigger than Jim's.
私の方法のほうが最新式のようだね。
It seems that my methods are more up to date.
私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
I'm so proud of my boys.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。
I myself didn't have to go and meet him there.
私の母は料理がとても上手です。
My mother is a very good cook.
私の母は夕食を作るのに忙しい。
My mother is busy cooking supper.
私の母は夜めったにテレビを見ない。
My mother seldom watches TV at night.
私の母は滅多に不平を言いません。
My mother almost never complains.
私の母は娘のころ美人だったと言われている。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.
私の母は毎日早く起きます。
My mother gets up early every morning.
母は毎日とても忙しいんです。
My mother is busy as a bee every day.
私の母は毎朝パンを焼く。
My mother bakes bread every morning.
私の母は毎朝６時に起きます。
My mother gets up at six every morning.
私の母は僕に勉強するように言った。
My mother said to me, "Study."
私の母は父と同じ位私に怒っていた。
My mother was no less angry with me than my father.
私の母は年の割に若く見えるの。
My mother looks young for her age.
私の母は庭で花を育てている。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は長い病気でとても弱っていた。
My mother was very weak from a long illness.
私の母は政治に無関心である。
My mother is indifferent to politics.
私の母は朝早く起きます。
My mother gets up early in the morning.
私の母は上手にピアノを弾きます。
My mother plays the piano well.
私の母は重労働には慣れていない。
My mother is not accustomed to hard work.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は私の失敗にがっかりした。
My mother was disappointed by my failure.
母は私の一人旅に反対したんです。
My mother objected to my traveling alone.
私の母は私にかばんを作ってくれました。
My mother made me a bag.
私の母は私がテレビを見るのを好まない。
My mother doesn't like my watching TV.
私の母は行儀作法にやかましい。
My mother is strict about manners.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
My mother often suffers from headaches.
私の母はとても古風なんです。
My mother is really of the old school.
私の母はとてもお茶が好きです。
My mother likes tea very much.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
My mother doesn't like watching TV.
私の母はデパートに買い物に行った。
My mother went shopping at a department store.
私の母はちょうど今とても忙しいのです。
Mother is very busy just now.
私の母はその事実を知っているらしい。
It appears that my mother knows the fact.
私の母はゴルフがとても上手です。
My mother can play golf very well.
私の母はケーキの作り方を知っている。
My mother knows how to make cakes.
私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
My mother bought some apples at a fruit store.
私の母は叔母とは仲がよい。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母はいつも朝早く起きる。
My mother always gets up early in the morning.
私の母はいつも人の名前を忘れている。
My mother is constantly forgetting people's names.
私の母は２０歳のときに結婚した。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
My mother is strict with manners.
私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
My mother was so tired that she went to bed early.
私の母は、毎日午後昼寝をします。
My mother takes a nap every afternoon.
私の母は、この夏入院していました。
My mother was in the hospital during the summer.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母が死んで三年になる。
My mother has been dead these three years.
私の母が部屋を掃除します。
My mother cleans the room.
私の勉強時間は午後８時から１１時までです。
My hours of study are from 8 to 11 p.m.
勉強の邪魔をしないでくれ。
Don't disturb me while I'm studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
Don't interfere with my studying.
私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
My ex-husband no longer lives in this city.
私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
According to what I heard, they have broken up.
私の聞いたところでは、彼はこの国には長くいないそうだ。
It has come to my ears that he will not be long in this country.
私の物理の知識は貧弱です。
I don't have much knowledge of physics.
私の物は君の程よくありません。
Mine is not so good as yours.
私の服はすべて注文で作らせる。
I have all suits made to order.
私の部屋を覗かないでよ。
Don't look into my room.
部屋を見せていただけませんか？
May I see the room, please?
私の部屋へご案内しましょう。
I'll show you my room.
私の部屋は二階の左側です。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
My room is twice as big as his.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
As my room faces south, it's not too cold even in winter.
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
My room is an inviolable refuge.
私の部屋は通りに面している。
My room looks out on the street.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
My room is three times as large as yours.
私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋はちょうどこの上です。
My room is just above.
私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
My room is twice as large as yours.
私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の部屋の中へ入ってこないで。
Don't come into my room.
私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
Don't nose about my room.
私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
You are always to knock before entering my room.
私の部屋にラジオがある。
There is a radio in my room.
私の部屋には窓が２つあります。
My room has two windows.
私の部屋には雑誌がある。
I have a magazine in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはテレビがない。
There is no TV in my room.
私の部屋にはテレビがある。
There is a television in my room.
部屋にはあまり家具を置いてません。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がありません。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋には、たくさんの本があるんです。
There are many books in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
I forbid smoking in my room.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
My father and mother have a big farm there.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My father never looked down on the poor.
私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
My father died three years ago, that is to say in 1977.
私の父親は２０代で結婚した。
My father got married in his twenties.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
Both my father and my brother are fond of gambling.
私の父は流感にかかっている。
My father is suffering from influenza.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
My father is to visit Korea next week.
私の父は薬というものをほとんど当てにしない。
My father relies little on medicines.
私の父は明日は忙しくありません。
My father will not be busy tomorrow.
私の父は眠っているかもしれない。
My father may be sleeping.
私の父は毎日酒におぼれている。
My father drinks daily.
私の父は毎日とても忙しい。
My father is busy as a bee every day.
私の父は毎朝新聞を読みます。
My father reads the newspaper every morning.
私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
My father goes to work at eight every day.
私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
My father drinks a cup of coffee every morning.
私の父は物思いにふけっていた。
My father was lost in thought.
私の父は風邪にかかっている。
My father is suffering from a cold.
私の父は飛行機が操縦できる。
My father can fly an airplane.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
My father traveled all over the world by air.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
My father drives a very old car.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
My father gardens on Sundays.
私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
My father doesn't drink so much sake.
私の父は日曜日に教会へ行く。
My father goes to church on Sunday.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道徳的な生活をした。
My father led a moral life.
私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
My father likes fishing, and so do I.
私の父は長年、外国貿易に従事しています。
My father has been engaged in foreign trade for many years.
私の父は大の旅行好きです。
My father is a great traveler.
私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は全く服装に構わない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は先週大阪から帰ってきた。
My father came back from Osaka last week.
私の父は先月肺炎にかかった。
My father contracted pneumonia last month.
父は先月ジョギングを始めました。
My father began jogging last month.
私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
My father used to say that money is not everything.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
My father has a blue and gray tie.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は食べ物には大変やかましい。
My father cares much about food.
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
My father is very particular about food.
私の父は酒もたばこもやらない。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は自転車で会社に行く。
My father goes to work by bike.
私の父は時々外国へ行きます。
My father sometimes goes abroad.
父が私の宿題を手伝ってくれたんです。
My father helped me with my homework.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の一人旅に反対した。
My father objected to my traveling alone.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
My father insisted that I should go to see the place.
私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は今本を読んでいません。
My father isn't reading a book now.
私の父は今日東京に行きません。
My father does not go to Tokyo today.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は国内線のパイロットです。
My father is a pilot on the domestic line.
私の父は広い公園に彼の車を入れた。
My father pulled his car into the large park.
私の父は口数が少ない。
My father is a man of few words.
私の父は空の旅が好きなんです。
My father likes traveling by air.
私の父は銀行に勤めている。
My father works for a bank.
私の父は金にまったく無頓着だ。
My father doesn't care about money at all.
私の父は禁酒しようとしている。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は教師ではなく医者です。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は去年たばこをやめました。
My father gave up smoking last year.
私の父は外務省に勤めている。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は音楽が好きではありません。
My father doesn't like music.
私の父は穏やかな調子で話す。
My father speaks in a gentle tone.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
My father can speak French as well as English.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は以前よく釣りにいったものだ。
My father would often go fishing.
私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
My father wanted me to go and see that place.
私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
My father has visited London many times.
私の父はロンドンに行く途中である。
My father is bound for London.
父はまだ家に帰ってきておりません。
My father is not home yet.
私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。
My father is as bald as a billiard ball.
私の父はとても年寄りなので働けません。
My father is too old to work.
私の父はとても釣りが上手だ。
My father is very good at fishing.
私の父はとても上手に泳ぐ。
My father swims very well.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
Besides smoking, my father drinks.
私の父はタバコも酒もしない。
My father neither smokes nor drinks.
私の父はたくさんの本を持っています。
My father has many books.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I attended the meeting though my father told me not to.
私の父はサッカーが好きではありません。
My father doesn't like soccer.
私の父はきのう会社を休んだ。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はいわば学者ばかだ。
My father is, so to speak, a learned fool.
私の父はいつ出発するのか尋ねた。
My father asked when to start.
私の父はいつも六時に帰宅します。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
My father usually comes home at six.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
My father knows your mother very well.
私の父は５月に４５歳になります。
My father will be forty-five in May.
私の父は２ヶ月入院していた。
My father has been in hospital for two months.
私の父は２０代で結婚しました。
My father got married in his twenties.
私の父は１９４１年に松山で生まれました。
My father was born in Matsuyama in 1941.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
My father used to drink till late at night.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
My father insisted I should go to see the place.
私の父の部屋はとても広い。
My father's room is very big.
父の趣味は魚釣りなんです。
My father's hobby is fishing.
私の父の自動車はとてもすてきです。
My father's car is very nice.
私の父の兄弟は私のおじにあたります。
My father's brother is my uncle.
私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
My dad's pastime is skydiving.
私の父の家を、商売の家としてはならない。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父と兄はこの工場で働いている。
My father and my brother work in this factory.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
My father is so old that he can't work.
私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の父が死んでから五年になる。
It is five years since my father died.
私の父が死んでから１０年が経つ。
My father has been dead for ten years.
私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
When my father came home, I was studying.
私の夫は首の神経を痛めた。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
My usual sleeping time is from seven to nine hours.
私の夫はとても料理が上手です。
My husband is a very good cook.
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の美的観点からすると。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の飛行機はあと１時間で出発です。
My flight will depart in an hour.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
He said nothing in answer to my charges.
私の秘書は英語を自由に使える。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は英語が自由自在だ。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は、英語が使いこなせる。
My secretary has a good command of English.
私の皮膚は日焼けしやすい。
My skin burns easily in the sun.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼は、ジャーナリストです。
My boyfriend is a journalist.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
My first impression of him proved to be correct.
私の番が近づくと胸がどきどきした。
My heart was pounding as my turn got nearer.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
After all my objections, she left home.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の髪を短く切りすぎた。
You've cut my hair too short.
私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
My hair was still wet from being washed.
私の髪はジェーンの髪より長い。
My hair is longer than Jane's is.
私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
My hair is as long as Jane's.
私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
My hair is as long as Jane's.
私の髪はジェーンと同じ長さだ。
My hair is as long as Jane's.
私の髪はクラスで一番長い。
My hair is the longest in my class.
私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。
My box is twice as heavy as yours.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
私の伯父は１８歳で船乗りになった。
My uncle went to sea at 18.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
The pain in my back is getting worse.
私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
Don't you think my horse ought to win the Derby?
私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
As compared with my trouble, yours is nothing.
私の年齢を言い当てれますか。
Can you guess my age?
私の年収は５００万円を超している。
My annual income exceeds five million yen.
私の猫は籠から出てきた。
My cat came out of the basket.
私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
My cat is very anxious to entertain me.
私の猫の世話をしてくれませんか。
Will you look after my cat?
私の猫がテーブルの下から出てきた。
My cat has come out from under the table.
私の入浴中に電話が鳴った。
I was having a bath when the telephone rang.
私の日記は２５年にわたっている。
My diaries cover twenty-five years.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
The adventures I read about are absent from my life.
私の特製うさぎシチューです。
It's my special recipe, rabbit stew.
私の同僚は報告書を改ざんした。
My colleague doctored the report.
私の答があっているか調べておいて。
See if my answer is correct.
私の答えはあなたのと一致する。
My answer corresponds with yours.
私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
My investments earn about 10 percent a year.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
My wrath shall far exceed the love I ever bore.
私の努力は全て役に立たなかった。
All my efforts went for nothing.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の電話番号をメモしましたか。
Did you note down my phone number?
私の店は町の主要な通りにあります。
My shop is on the main street of the town.
私の提案をもう一度検討してもらえませんか。
Please give my proposal one more chance.
私の提案は思わぬ反対にあった。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の弟は木から落ちて足を折った。
My brother fell from a tree and broke his leg.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は事故でけがをしました。
My little brother was injured in the accident.
私の弟は試験を受けなければなりません。
My brother has to take an examination.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
My brother has much in common with me.
弟は私と同じくらい速く走れる。
My brother can run as fast as I.
私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。
My brother studies as hard as I do.
私の弟は私と同じくらいの背です。
My brother is as tall as me.
私の弟は昨日からずっと病気です。
My brother has been sick since yesterday.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は記憶力がよい。
My brother has a good memory.
私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
My brother swims every day in summer.
私の弟はほとんど泳げない。
My little brother can scarcely swim yet.
私の弟はずっと病弱です。
My brother's health has been delicate.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
My brother is not as tall as Jiro.
私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。
My brother seldom, if ever, goes to church.
私の弟が私たちの犬の世話をする。
My brother takes care of our dog.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
The tulips in my garden are now at their best.
私の家には狭い庭しかない。
I have only a small garden.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
My season ticket expires on March 31.
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
My silence is not to be read as consent.
私の町は日曜の早朝は静かだ。
My town is quiet on early Sunday morning.
私の町は高い山に囲まれている。
My town is surrounded by tall mountains.
私の町の人口は約３万人です。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町には大きな城があった。
There was a large castle in my city.
私の町にはまだ水道が無い。
Our city has no water service yet.
私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
My town has two supermarkets.
私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
My savings are so small that they won't last much longer.
私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
Will you please check to see if my order has been dealt with?
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
If you take my advice, you'll see a doctor.
私の忠告を聞いた方がいい。
You will do well to take my advice.
私の忠告は彼女に刺激となった。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
My advice was not lost upon her.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
He failed notwithstanding my advice.
私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He will not change his mind in spite of my advice.
私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
But for my advice he would have been ruined.
私の中古車は１００ドルで売れた。
My old car brought me $100.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
The lake is deepest here in so far as I know.
私の知る限りでは彼女は気難しい。
To the best of my knowledge, she's hard to please.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼は正直です。
As far as I know, he is honest.
私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
As far as I know, he did nothing wrong.
私の知る限りでは彼はよい男だ。
He is a good man for all I know.
私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
As far as I know, he has never made such a mistake.
私の知る限りではとても遠い。
It is very far as far as I know.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
To my knowledge, she has not left yet.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
To the best of my knowledge, he will not come.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は親切です。
So far as I know, he is kind.
私の知る限りでは、彼は信頼できる。
As far as I know, he is reliable.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
As far as I know, he has never been overseas.