hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
何を言ったら良いかわからない。
I don't know what to say.
何を言ったらいいか分からなかったので、彼女はだまっていた。
Not knowing what to say, she remained silent.
何を言えばよいのか分からない。
I don't know what to say.
何を言うべきか分からないんです。
I'm at a loss for what to say.
何を言うかの方がどういうかより重要だ。
What one says is more important than how one says it.
何を見ればよいか分からなかったので、私は彼にアドバイスを求めた。
Not knowing what to see, I asked him for advice.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
No matter what you do, do your best.
何をやってみせてくれるのかしら？
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
My view is different from his as to what should be done.
何をそんなに悲しんでいるの。
What makes you so sad?
何をそんなに喜んでいるのですか。
Why are you so happy?
何をすればよいのかわからない。
I don't know what to do.
何をする時でも全力を尽くしなさい。
In doing anything, do your best.
何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
Whatever you do, carry it through.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも順序を踏んでやりなさい。
No matter what you do, you must follow the correct order.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
Whatever you do, you must do your best.
何をするときでも全力でしなさい。
In doing anything, do your best.
何をするかを決めるのは君自身だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのはあなたの責任である。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
It is up to you to decide what to do.
何をすべきか私は迷っている。
I'm doubtful about what I ought to do.
何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
Not knowing what to do, I called my mother for advice.
何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
My view was different from his as to what should be done.
何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
My view is different from his as to what should be done.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、考えなければならない。
I must think about what to do.
何をしようとも、君は必ず成功する。
You are sure to succeed, whatever you do.
何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。
Whatever you may do, you must do your best.
何をしなければならないかは明白です。
It is clear what must be done.
何をして時間をつぶしますか。
What do you do to pass the time?
何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
Not knowing what to do, I stood there silently.
何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
Not knowing what to do, I asked for his advice.
何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
Not knowing what to do, I did nothing.
何をしたらよいのか、まったく分からない。
I don't have the slightest idea what to do.
何をしたらいいのかわかりません。
I don't know what to do.
何をしたらいいか言って下さい。
Tell me what to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をさしあげましょうか、奥様。
May I help you ma'am?
何をぐずぐずしてるの？
What's taking you so long?
何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I have a very vague idea of what you are talking about.
何をおっしゃりたいのか、私にはわかりません。
I can't understand what you're trying to get at.
何をおっしゃりたいのですか。
What are you getting at?
何を言っていいか分からなかったので私は黙っていた。
Not knowing what to say, I remained silent.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
For some reason or another she shook her head.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
What is most important is your strong will to master English.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
The most important thing is thinking for oneself.
何よりも体には十分注意しなさい。
Above all, you must take good care of yourself.
何よりも走ることが好きです。
I love to jog more than anything else in the world.
何よりも散髪をしなければならない。
What I need worst is a haircut.
何よりも義務を優先すべきだ。
Duty should come before anything else.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも安全を優先すべきだよ。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
We must put safety before anything else.
何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
Chiefly, I want you to be more frank.
何よりもまず友人に誠実でなければならない。
You must, above all, be faithful to your friends.
何よりもまず彼は物覚えが早い。
Best of all, he learns things fast.
何よりもまず忍耐強くあれ。
Above all, be patient.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず自分に忠実でありなさい。
Above all, be true to yourself.
何よりもまず健康でなければならない。
Above all, we must be healthy.
何よりもまず、食事に気をつけなさい。
Above all, watch your diet.
何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
Above all, you must help each other.
何よりも、彼にもう一度会いたい。
Above all, I want to see him again.
何よりも、お体を大切に。
Above all, take care of yourself.
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
First of all, I'm very worried about my daughter's health.
何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。
Not having heard from him, I wrote to him again.
何も賭けなければ、何ももうからない。
Nothing ventured, nothing gained.
何も恥ずかしがる必要はありません。
You have no need to be ashamed.
何も知らないふりをしても無駄だ。
It is no use your pretending that you know nothing.
何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
Having nothing, nothing can he lose.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
Nothing can force me to give it up.
何ももっていない者は何も失うことはない。
Those who possess nothing lose nothing.
何ものも私の世界を変える事はできない。
Nothing's gonna change my world.
何ものにもまして私は健康になりたい。
Above all, I want to be healthy.
何もその美しさとは比較にならない。
Nothing is to be compared to its beauty.
何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
Having nothing to do, he went downtown.
何もすることがないので、私はテレビを見た。
Having nothing to do, I watched television.
することがないから、寝た方がよさそうだ。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.
何もしないでいるより働いているほうがましだ。
Work is preferable to idleness.
何もされていないうちから文句をいうな。
Don't cry before you're hurt.
何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
何もかも忘れてしまう人は幸せだ。
Those who forget everything are happy.
何もかも彼の有罪をしめしている。
Everything points to his guilt.
何もかも洗いざらい言ってしまえ。
You had better tell me the whole story.
何もかも心得ていると言うような顔をしていた。
He looked as if he knew all about it.
何もかも私にはうまくいかないように思われた。
Everything seemed to go wrong with me.
何もかも根こそぎ奪っていった。
You didn't leave me shit.
何もかももうあなたのために用意が出来ています。
Everything is now ready for you.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Everything went better than I had expected.
何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
No one shall be held in slavery.
何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
Before everything you should take better care of your health.
何の目的で彼はここに来たのか。
For what purpose did he come here?
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Nothing ventured, nothing gained.
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の仕事をしているんですか。
What do you do for a living?
何の権限で私に出て行けと言うのだ。
Who are you to tell me to get out?
何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
By what authority do you order me to do this?
何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
What made her so sad?
何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの？
Why did her father go to Japan?
何のために同じ本を６冊ほしいのですか。
What on earth do you want six copies of the same book for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために英語を学ぶのですか。
What do you learn English for?
何のためにそれを買ったのか。
What did you buy it for?
何のサンドイッチが欲しい？
What kind of sandwich do you want?
何のことをいっているのか私にはピンときた。
The allusion was not lost on me.
何なりと言って下さい。
Just tell me what you'd like me to do.
何なりとお役にたてばうれしいです。
I will be glad if I can serve you in any way.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何と良い天気なんでしょう。
What a fine day it is!
何と平山先生は良い先生でしょう。
What a good teacher Mr Hirayama is!
何と平山先生は上手く教えるのだろう。
How well Mr Hirayama teaches!
何と答えていいかわかりません。
I don't know how to reply to that question.
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
How wonderful a time we have had!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
How serious I looked!
何と上手に彼女は歌っているんだ。
How well she is singing!
何と豪華な家々でしょう。
What splendid houses they are!
何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
Not knowing what to say, she remained silent.
何と言ってよいか困っています。
I am at a loss for what I have to say.
何と言っていいかわからなかった。
I didn't know what to say.
何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
Let me have your suggestion as to what I am to say.
何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
Not knowing what to say, I remained silent.
何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
He exclaimed, "What a dirty face you have!"
何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
What an incredible amount of work he has done!
何とも言いようがないなあ。
I just don't know what to say.
何ともお礼の言葉もございません。
I have no words to express my gratitude.
何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
何とその飛行機は速いのだろう。
How fast the plane is!
何とすばらしい着物でしょう。
What a heavenly dress!
何とすばらしい景色だろう。
What a marvelous sight!
何としても彼女を救わねばならない。
I must save her at all costs.
何としても戦争は防がねばならない。
We must prevent war at any cost.
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても海をひと目みたいものだ。
I ache for a sight of the sea.
何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
I must save the drowning child by all means.
何とか彼女は車を運転できるようになった。
She managed to learn to drive a car.
何とか彼の会社を見つける事ができた。
I managed to find his office.
何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。
I'll manage to fit you in next week.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
We just got to first base.
何とか息子に車を洗わせよう。
I'll get my son to wash my car somehow or other.
何とか生きてほしいと全力を尽くした。
I tried everything to keep him alive.
何とか収支が合えばいいんだが。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
Could you make time for me?
何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
Push the job and get it done this week.
何とか英語で話を通じさせることができた。
I managed to make myself understood in English.
何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。
I'll work that into my tight schedule.
何とかして出来るだけ早く起きなさい。
Get up as early as you possibly can.
何とかして私の車を直してくれませんか。
Will you manage to repair my car?
何とかして義務を果たそうと決心した。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかしてできるだけ捕まえろ。
Catch as catch can.
何とかして８時までにそこへ参ります。
I'll be there by eight somehow.
何とかさんという人が今日来ました。
A Mr. So and So came today.
何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
You should work very hard to make this program work.
何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
I cannot thank you too much.
何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
Not knowing what to say, she just smiled.
何といっても私がまちがっておりました。
I was wrong all the same.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何というエネルギーの浪費だ。
What a waste of energy!
何とあなたは幸福なんでしょう。
How lucky you are!
何で彼女はそんなことをしたのか。
What made her do so?
何て言ったらいいのかなあ。
Hmm, how shall I say this?
何でそれを信じる気になったの。
What led you to believe it?
何て愛くるしい女の子なのだろう！
What a cute little girl!
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
How naughty you are! Stop bothering me!
何てよい思いつきなのでしょう。
What a good idea!
何でも習っておいた方が得ですよ。
It's to your advantage to learn everything you can.
何でも思い通りには行かないよ。
You cannot have your own way in everything.
何でも思い通りにすることはできないんだよ。
We cannot have our own way in everything.
何でも困ったことが起こったら来なさい。
Call us in case of any difficulties.
何でも好きな物を持っていってよろしい。
You may take anything you like.
何でもお好きなものを召し上がって下さい。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものをどうぞ。
Please get whatever you like.
何でも屋は何でも中途半端。
Jack of all trades, and master of none.
何でもわがままを通せると思ってはいけない。
You can't hope to have your own way in everything.
何でもやる気が無ければできない。
Without motivation, nothing can be achieved.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Stop making a fuss over nothing.
何でもご自由に召し上がってください。
Help yourself to anything you'd like to eat.
何でもこなす者は名人にはなれない。
A jack of all trades is a master of none.
何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
You shall not have your own way in everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもお役に立てるようにいたします。
I am entirely at your service.
何でもお好きなものを食べなさい。
Eat whatever you like.
何ていわれてもダメ！
I don't care what you say. It's not going to happen!
何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
The men will be happy if they get anything back.
何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
What's my book doing here?
何だ、まだほんの子供じゃないか。
Say, he is no more than a kid.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
Come what may, we must remain cheerful.
何ヶ国の言葉を話せますか。
How many languages can you speak?
何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。
For months, he did almost nothing.
何ヶ月か彼女と交際している。
I've been going out with her for months.
何か冷たい飲み物を下さい。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物が欲しいです。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲みものでもどうですか。
How about something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものが飲みたいな。
I want to drink something cold.
何か良い計画を思い付きましたか。
Have you thought of any good plans?
何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
何が欲しいか言ってごらん。
Tell me what you want.
何か用事でおいでになったかと思いました。
I thought you had come on business.
何か問題が起こるかもしれない。
A certain problem may come about.
何か妙なにおいがしませんか。
Don't you smell something unusual?
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
There should be something for us to talk about.
何か弁解する事があるか。
What have you got to say for yourself?
何か変なものを感じ取ったに違いない。
She must have sensed something odd.
何か別の方法があるに決まってる。
There must be another way.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
Let me know if you are in need of anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か飛行機酔いの薬をください。
Please bring me some medicine for airsickness.
何が彼女をそうさせたのか。
What made her do so?
何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
What tempted him to propose to her?
何が彼女にそんなことをさせたのか。
What made her do such a thing?
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
What tempted him to come home?
何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か熱い飲み物を下さい。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物をもらえますか。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物がありますか？
Do you have anything hot?
何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
Time will pass quite quickly when you read something.
何か読む本を貸してください。
Lend me some books to read.
何か特に言う事がありますか。
Do you have anything to say in particular?
何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
Do you have anything to relieve a headache?
何か逃げる手だてを考えねばならない。
We must devise some means of escape.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何か温かい飲み物をください。
Can I please have something hot to drink?
何か温かい飲み物がほしい。
I want something hot to drink.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
He encouraged his son to do something great.
何が台所で料理されているのですか。
What is cooking in the kitchen?
何か他に食べたいものがありますか。
Is there anything else you would like to eat?
何か新年の抱負があるの？
Did you make any New Year's resolutions?
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か食べ物を頂けますか。
Can I have something to eat?
何か食べる物を持っていますか。
Do you have anything to eat?
何か食べるものを持ってきて欲しい。
Bring me something to eat.
何か食べるものをください。私はとても腹がすいている。
Please give me something to eat. I am so hungry.
何か食べるものが欲しいのですが。
I'd like something to eat.
何か食べてはいけないものはありますか。
Is there anything that I should not eat?
何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
If something goes wrong, you should take care of it at once.
何か書くものを貸してくれますか。
Can I borrow something to write with?
何か書くものをお持ちですか。
Do you have something to write with?
何か書くものが欲しいな。
I want something with which to write.
何か書くものを貸してくれ。
Give me something to write on.
何か書くためのものが必要だ。
I need something to write with.
何か書きつけるものが欲しい。
I want something to write on.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
Wire me at once, in case there should be an accident.
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
I need to find out exactly what went wrong.
何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
何か雑誌を取っていますか。
Do you subscribe to any magazines?
何か誤解があったようですが。
I think there has been some misunderstanding here.
何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
If you have something to say, say it now or pipe down.
何か見つけたらすぐに連絡します。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見えなくなったもののあるのに気がついた。
I was conscious that something was missing.
何ヵ月も彼から便りがない。
I haven't heard from him in several months.
何か決まった仕事につきなさい。
You must take up a regular occupation.
何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
Something terrible is about to happen.
何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。
Something terrible is about to happen.
何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
I had a feeling that something dreadful was happening.
何か恐ろしいことが起こりそうな感じがするんだ。
I have a feeling that something dreadful is going to happen.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
Ask him if you have any doubt.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
No matter what happens, I will never change my mind.
何が起ころうと、私は覚悟しています。
Come what may, I am prepared for it.
何が起ころうと、君を支持するよ。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
We ought to be ready for whatever comes.
何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
We should obey the law no matter what happens.
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
I will stand by you whatever happens.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、その覚悟はできています。
Come what may, I'm ready for it.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、私は決心を変えない。
Come what may, I won't change my mind.
何が起ころうと、私は約束を守る。
No matter what happens, I'll keep my promise.
何が起ころうが君を支援するよ。
I'll stand by you whatever happens.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるか予測することはできない。
There is no predicting what may happen.
何が起こるかなんて分らないよ。
You never know what'll happen.
何が起こるか知る由もない。
There is no knowing what may happen.
何が起こるか知ることは出来ない。
There is no knowing what may happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
Nobody can foresee what'll happen.
何が起こるかわかったものではない。
There is no knowing what will happen.
何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても僕は気にしない。
I don't care what happens.
何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。
Keep on the watch for anything to come.
何が起こってもあきらめてはいけません。
No matter what happens, you must not give up.
何が起こっても、私は行きます。
I'll go no matter what.
何が起こっても、私は驚きません。
No matter what happens, I won't be surprised.
何が起こっても、覚悟は出来ている。
Come what may, I am prepared for it.
何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。
Whatever happens, you have to stay calm.
何が起こっているのかぜひ知りたい。
I demand to know what's going on here.
何が起こっているのか、私は気づいていた。
I sensed what was happening.
何が起こったか聞いてびっくりした。
I was astonished to hear what had happened.
何が起こったのか彼女に説明した。
I explained to her what the matter was.
何が起こったのか説明できない。
I cannot account for what has happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
Give me an accurate report of what happened.
何が起きようと僕は君の味方だよ。
I'll stand by you whatever happens.
何が起きたのか詳しく知りたい。
We need a detailed description of what happened.
何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
We were astonished to hear what had happened.
何か気に障るようなことを言いましたか。
Have I said something to hurt your feelings?
何か甘いものを食べたい気がする。
I feel like eating something sweet.
何か楽器は演奏できますか。
Can you play any musical instruments?
何か飲むものをくれませんか。
Will you give me something to drink?
何か飲み物をいれましょうか。
Can I get you something to drink?
何か飲み物をいただけますか。
May I have something to drink?
何か飲み物はいかがですか。
Would you like something to drink?
何か飲み物がほしいのですが。
I'd like something to drink.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か悪いものでも食べましたか。
Did you eat anything bad?
何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。
Something bad may happen to him.
何か悪いことが起ころうとしていた。
Something bad was about to happen.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かわかったら電話下さい。
Give me a ring if you find out anything.
何かよいニュースはありませんか。
Do you have any good news?
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Come what may, we must do our duty.
何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
何かもっと質問がありますか。
Do you have any further questions to ask?
何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
Ask me something easier.
何かもち上がったら知らせます。
I'll let you know if anything comes up.
何か他に僕にして欲しいことはないですか。
Is there anything else you want me to do?
何がベルによって発明されたのですか。
What was invented by Bell?
何かプレゼントをあげるね。
I'll give you a present.
何かひどく悪いニュースがあったのではないかと思います。
I'm afraid there's been some awful news.
何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
The doctors said he would never again be able to walk without some support.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かにたとえられないでしょうか。
Can't we use a simile here?
何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。
I saw something very bright fly across the night sky.
何かで妥協しなくちゃ。
Something's got to give.
何か食べ物が欲しいですか？
Would you like anything to eat?
何がそんなに不満ですか。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに気にくわないのですか。
What makes you so dissatisfied?
何かすぐ食べられるものある？
Did you make anything I can start on now?
何かしてあげられることがありますか。
Is there anything I can do for you?
何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
Let me know if you are in need of anything.
何かこれ以上言うことがありますか。
Do you have anything further to say?
何かこれを切るものを貸してください。
Lend me something with which to cut this.
何かこの辺り臭いんだけど。
Something stinks here.
何かこのひもを切るものを貸して下さい。
Lend me something with which to cut the string.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
Don't you smell something burning in the next room?
何かが背中をはっているのを感じた。
I felt something crawling on my back.
何かが地面に落ちる音が聞こえた。
I heard something fall to the ground.
何かが大きな音をたてて破裂した。
Something went off with a loud noise.
何かが足に触れるのを感じた。
I felt something touch my feet.
何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
If anything is sacred the human body is sacred.
何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
I felt something crawling up my arm.
何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
何かがオレを覆い尽くす。
Something is hiding me off.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かお役に立てればと思います。
I hope I can be of some help to you.
何かお役に立つことはございませんか。
Can I do anything for you?
何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
何かお手伝いしましょうか。
What shall I do for you?
何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
If you find an interesting book, please buy it for me.
何かおもしろい読み物を貸してください。
Lend me something interesting to read.
何かおなかに入れてから出かけなさい。
You should put something in your stomach before you go.
何がおっしゃりたいのですか。
What are you getting at?
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
Go and see for yourself what has happened.
何がおきようと私はあなたの味方です。
I'll stand by you whatever happens.
何かおかしな物が私の目にとまった。
Something strange caught my eye.
何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
Press the red button if something strange happens.
何がおかしくてそんなに笑うのか。
What makes you laugh like that?
何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。
What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
何かいい解決策は見つかりましたか。
Have you found any good solution?
何かいいことがありそうな気がした。
I had a hunch something pleasant was going to happen.
何があろうとも私はあきらめない。
Nothing can force me to give it up.
何かアルバイトはしていますか。
What kind of part-time job do you have?
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたにできることがありますか。
Is there anything you can do?
何があなたにそう信じさせたのか。
What led you to believe so?
何があなたにそう考えさせるのですか。
Why do you think so?
何かあなたにしてあげられることはありますか。
Is there anything that I can do for you?
何かあなたにあげることができればよいのですか。
I wish that I could give you something.
何があなただけではないって？
What is it that "isn't only you"?
何があっても彼女の信念はたじろがない。
Nothing can ever stagger her belief.
何があっても彼は行くでしょう。
Nothing will stop his going.
何があってもコンサートへ来られなかったのか。
What prevented you from coming to the concert?
何があっても、決心は変わりません。
I shall not change my mind, whatever happens.
何かあったらそのつど知らせてください。
Please keep me informed.
何かあったらすぐに連絡してください。
If something happens, feel free to call me.
何があったのかいくらか想像はつきます。
I have some idea of what happened.
何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。
Please tell me what happened. Off the record, of course.
仮病を使っても無駄ですよ。
There is no point in pretending to be sick.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
Well, you have only to ask for his help.
仮説のない科学など想像もできない。
We cannot conceive science without a hypothesis.