hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
やめてと何度も言ったでしょう。
I've told you over and over again not to do that.
やむを得ず契約に署名させられた。
He was compelled to sign the contract.
やむなく学校を辞めさせられた。
I was compelled to leave school.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やまのうえの方は雪でおおわれている。
The upper part of the mountain is covered with snow.
やぶを突いて蛇をだすな。
Let sleeping dogs lie.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
I studied his face for signs of weariness.
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
I showed them the difference of ability.
やつは僕を裏切ったんだ！
He stabbed me in the back!
やっぱり何とかやってのけたね。
You managed it after all.
やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。
You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。
You're just the kind of person I imagined you'd be.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
I was easily taken in by his smooth talk.
やっと本調子を取り戻した。
I have finally regained my regular form.
やっと中学を卒業しました。
At last, I graduated from junior high school.
やっと妥協点を見出した。
Finally, we found a point of compromise.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと真相がわかった。
At last, the truth became known to us.
やっと警察と連絡がとれた。
At last, we made contact with the police.
やっと苦痛がなくなった。
After all that, the pain went away.
やっと帰る気になったのさ。
We're goin' home.
やっと帰ってきたぞ！
At last, we were home!
やっと期末試験が終わった。
At last, the end-of-term exams are over.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと会えた。この時を、どれだけ待ち焦がれたか！
So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
やっとややこしい迷路の外に出られた。
I finally found my way out of the confusing maze.
やっとメアリーは正気に戻った。
At last, Mary recovered her senses.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとチューリップが芽を出した。
The tulips budded finally.
やっとその意味が分かった。
The meaning dawned upon me at last.
やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
At last, James Bond made it as an actor.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
I'm glad I've finally caught you.
やっとテレビの故障している個所が分かった。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
What is good to do cannot be done too soon.
やってもらいたいように、他人にしなさい。
Do to others as you would be done by.
やってみれば旨く行くよ。
You'll succeed if you try.
やってみれば君にはそれが出来る。
You can do it if you try.
やってみなければ自分の力はわからない。
You never know what you can do till you try.
やってみないほうがよいと思う。
I think it better not to try.
やってみたら簡単でした。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。
Try as he might, he couldn't get the door open.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、失敗しただけだった。
I tried, only to fail.
やってしまったことは元に戻らない。
What is done cannot be undone.
やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
I have a lot of activities which take up my time.
厄介なのは最初の一歩だ。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やせるために食事を抜く人がいる。
In order to lose weight some people skip meals.
やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。
In order to lose weight, it is best to take up some sport.
やせなくてはならないのでダイエットをしています。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしい言葉で説明してください。
Explain it in plain terms, please.
やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
Because it is written in simple English even a child can understand it.
やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。
Written in easy English, the book is easy to read.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やけどで水ぶくれができました。
I got blisters from the burn.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Cool the burned finger in running water.
やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。
Desperate men often do desperate things.
やがて彼女はよい先生になるでしょう。
Before long, she will be a good teacher.
やがて彼女はそれを後悔するだろう。
It will not be long before she regrets it.
やがて彼はその事件のことを忘れた。
By and by he forgot that affair.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
The time will soon come when his words will come true.
やがて彼が部屋に入ってきた。
Before long he came into the room.
やがて冬休みも終わるだろう。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて濁った雨がオレを濡らし始めた。
The dirty rain started to fall on me.
やがて事件の真相がわかるころだ。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて私は彼に追いついた。
It was not long before I caught up with him.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
By and by, the bitter north wind will begin to blow.
やがて月が地平線上に現れた。
By and by the moon appeared on the horizon.
やがて月が見え始めた。
Before long, the moon began to appear.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Coming events cast their shadows before.
やがて雨は上がると思う。
I hope it will clear up soon.
やがて愛情が生まれるだろう。
Love will come in time.
やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。
By and by the party ended and everyone went home.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
In time, Tom came to love her.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
The day will soon come when there will be no more wars in the world.
やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。
It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、また寒くなるでしょう。
By and by it will become colder again.
やあメグ、いかがでしたか。
Hello, Meg, how have you been?
やあビル、随分久しぶりだね。
I haven't seen you for a long time, Bill.
やあ、みんな。と彼は言いました。
"Now, boys." he said.
やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい？
Hey, Bob. Where do you have your car washed?
やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
やぁ、トム。おはよう。
Hello, Tom. Good morning.
やあ、こんな所で会うとはね。
Hello. Fancy meeting you here.
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
How high is Mont Blanc?
モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
The buses in Montgomery were segregated.
モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。
Montgomery was where it all began.
モンブランは一年中雪で覆われている。
Mont Blanc is covered with snow all the year round.
モリーは大きな置き時計を持っている。
Molly has a large clock.
モリー、君も行こう。
Hey, Molly, why don't you come?
もらう金では授業料にはたりない。
My allowance does not pay for my tuition.
もらうより与える方が良い。
It is better to give than to take.
もらい者の馬の口の中をのぞくな。
Don't look a gift horse in the mouth.
もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。
The haze enveloped London.
モモの皮は傷みやすい。
The skin of peaches bruises easily.
モモエさん、またお会いできて本当にうれしいです。
It's really wonderful seeing you again, Momoe.
もはや彼の言うことを信じない。
I don't believe him any longer.
もはや世界大戦はないものと確信する。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや私は彼を信用していない。
I don't trust him any longer.
もはや疑いの余地はない。
There is no longer any room for doubt.
もはやローンは必要ではない。
I do not need a loan anymore.
もはやこの言語を話す人はいない。
No one speaks this language anymore.
ものの核心にふれることは容易ではありません。
It is hard to get to the heart of the thing.
ものには全て始めというのがあるはずだ。
There has to be a first time for everything.
ものすごい勢いで駆けていった。
He was flying down the road.
ものすごい叫び声に彼はぞっとした。
The sound of an awful scream made him shudder.
ものさしでその棒の長さを測りなさい。
Measure the length of the stick with a ruler.
ものごとをあるがままに見るようにしなさい。
Try to see things as they really are.
モネの芸術は印象派を代表している。
Monet's art is representative of Impressionism.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
もとは相当の身分の人だったそうです。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I used to read novels at random.
もとの場所へ戻しておきなさい。
Put it back where you found it.
もとの所に戻しておいて。
Put it back where you found it.
もとの場所に戻して下さい。
Please put it back in its place.
モデルは魅力のある体をしていなければならない。
A model must have an attractive body.
もっと礼儀正しくしなさい。
You must be more polite.
モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
The modem was built into the computer.
もっと良い暮らしができますように。
May God show us a better life!
もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
In the absence of a better idea I had to choose this method.
もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
With more courage, I might have proposed to Mary.
もっと易しい事を聞いて下さい。
Ask me something easier.
もっと野菜を食べた方がいいよ。
You should eat more vegetables.
もっと明るい色のはないですか。
I'd like it in a brighter color.
もっと本を読もうと誓いました。
I have promised myself to read more books.
もっと勉強しなかったことを後悔している。
I regret that I did not work harder.
もっと勉強しない限り落第しますよ。
You will fail unless you work harder.
もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
You are bound to fail unless you study harder.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
You're old enough to know better.
もっと品質の良いものはありますか。
Do you have better quality ones?
しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。
More often than not, she had to go in person.
もっと彼女と話す時間があればいいのに。
I wish I had more time to talk with her.
もっと背が高ければいいのになあ。
I wish I were taller.
もっと日本の話をしようと思います。
I will tell you more about Japan.
もっと町を見るためにバスで行こう。
Let's go by bus to see more of the city.
もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
You should have talked more politely.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
Drive more carefully, or you will have an accident.
もっと注意深くならなければならない。
You must learn to be more careful.
もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
A careful reader would have noticed the mistake.
もっと注意して仕事をしなさい。
Do your work with more care.
もっと注意すればよかったのに。
You should have been more careful.
もっと注意しないと間違えるよ。
Be more careful, or you will make mistakes.
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
I've told you again and again to be more careful.
もっと注意していればどんなによかったか！
How I wish I had been more careful!
もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。
With a little more care, he wouldn't have failed.
もっと注意していたら、君は事故にあわなかったろうに。
If you had been more careful, you would not have met with an accident.
もっと値段が高い時計を買いたい。
I want to buy a more expensive watch.
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
もっと大局的に見て判断すべきだ。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きいのと取り替えてください。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
もっと大きいサイズはありますか。
Do you have a larger size?
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
He was laid off until there was more work to do.
もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。
Walk faster, or you'll miss the train.
もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
もっと早く返事を出さないでいてすみません。
Sorry I didn't reply sooner.
もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
You should have warned him sooner.
もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
もっと早く出発するべきだった。
We should have set off earlier.
もっと早く出発しておけばよかった。
I should have left earlier.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
She accused me of not writing to her sooner.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くはじめるべきだったのに。
You should have started by now.
もっと早くに出発すればよかった。
I should have left earlier.
もっと早く言ってくれたらよかったのに。
You should have told it to me sooner.
もっと早くここに来るべきであったのに。
You ought to have come here earlier.
もっと早くＥメールしなくて、すみません。
Sorry I didn't e-mail you sooner.
もっと繊維質を取りなさい。
You need to eat more fiber.
もっと正確な時間を教えてください。
Tell me the more exact time.
もっと深い理由があるんですよね。
It runs deeper than that.
もっと新鮮な野菜を食べなさい。
Eat more fresh vegetables.
もっと食べないと体力が付きませんよ。
Eat more, or you won't gain strength.
もっと上等なのを見せてくれ。
Show me a better one.
もっと詳しい情報が欲しい。
I want more detailed information.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さいサイズの物はありますか。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズがありますか。
Do you have a smaller size?
もっと柔軟な態度をとりなさい。
Be more flexible.
もっと若ければ、海外に留学するのに。
If I were younger, I would go abroad to study.
もっと時間があったらいいのだが。
I wish we had more time.
もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
If I had had more time, I would have written to you.
もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
I could have done better if I had had more time.
もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I would have written a longer letter if I'd had more time.
もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
You must treat them with more consideration.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
I wish there was more variety in my work.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Try to be a more rational consumer.
もっと行儀よくしなさい。
You should try to behave better.
もっと賢明に振る舞いなさい。
You must act more wisely.
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
Come closer and have a good look at this picture.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
With more education, he would have found a better job.
もっと気合いを入れて仕事しろ。
Put more spirit into your work.
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Could you put it in plain language?
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
Sometimes I feel like living a more peaceful life.
もっと運動をしないと太るよ。
If you don't get more exercise, you'll get fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。
Will you please advise him to work harder?
もっと一生懸命勉強すべきだったのに。
You should have worked harder.
もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
If you had studied harder, you would have passed the examination.
もっと安い廉価版はないのですか。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い価格になりませんか。
Can you give me a better price?
もっと安いものを見せてください。
Show me a cheaper one, please.
もっとローストビーフを召し上がれ。
How about some more roast beef?
もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。
Let's keep him in the dark until we know more.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆっくり話せませんか。
Won't you speak more slowly?
もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。
He asked me to speak more slowly.
もっとゆっくり話していただけませんか。
Could you speak more slowly?
もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。
We appealed to our teacher to go more slowly.
もっとゆっくり食べた方がいいよ。
You ought to eat more slowly.
もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。
Drive more slowly, or you'll get a ticket.
もっとゆっくりお願いできますか。
Could you speak more slowly, please?
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。
The handsomest flower is not sweetest.
もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。
The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっともやさしい問題から始めた方がいい。
You had better begin with easier questions.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
Help yourself to more potato chips.
もっとパイが欲しい人はいますか。
Does anyone want some more pie?
もっとのちにそのことを説明します。
I'll explain the matter to you later on.
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとケーキをご自由に食べてください。
Please help yourself to some more cake.
もっとクッキーをどうぞ。
Help yourself to more cookies.
もっとクッキーはいかがですか。
Would you care for more cookies?
もっとくだものをいかがですか、ゴロウ。
How about more fruit, Goro?
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
I had hoped to save more money.
もっとお金を稼げたらいいなあと思います。
I wish I earned more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
I'm going to save more money.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
You should exert yourself to get better results.
もっといいこと思いつきませんか。
Can you think of something better?
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん欲しければとってもいいよ。
Of course you can take it if you want.
もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。
Of course, neither goods nor mailing fee returned.
もちろん彼女はそれをやるだろう。
She'll do it as a matter of course.
もちろん彼女はその招待に応じた。
She naturally accepted the invitation.
もちろん彼を訪ねます。
I'll certainly go and see him.
もちろん彼は絶対に正しい。
As a matter of course, he is quite right.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
Of course, many senior citizens are happy with retirement.
もちろん町でコンサートはありました。
Of course, there were concerts in the town.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Of course there should be local hospitals.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん磁石は周りに磁場を持っています。
The magnets, of course, have a magnetic field around them.
もちろん私はそのパーティーに行きます。
Of course, I will be at the party.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
Of course our lifestyle is different from the one in America.
もちろん君は参加するものと思っていたよ。
I took it for granted that you would join.
もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろんわれわれは最善を尽くさなければならない。
Of course, we must do our best.
もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。
It goes without saying that country life is healthier than town life.
もちろんですとも、どんどんやってください。
Sure, go right ahead.
もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。
Of course I remember the news quite well.
もちろん、両者はある点では似ている。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、欲しければとってもいいですよ。
Of course you can take it if you want.
もちろん、彼女は試験に合格した。
As a matter of course, she passed the examination.
もちろん、戦争には反対だ。
I am against the war, of course.
もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
Of course I can drive a car very well.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はあなたとそこに行くつもりです。
Of course, I will go there with you.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.
もちろん、じょうずに車を運転できます。
Of course I can drive a car very well.
もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
I will help you, of course.
モダンジャズは私の得意じゃない。
Modern jazz is not my line.
モダンジャズは私の趣味に合わない。
Modern jazz is not to my taste.
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
モスクワの冬は寒いから帽子をかぶったらいいよ。
It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。
If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting.
もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
If you can, come with us.
もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
If you care to, come with us.
もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
If we had wings, could we fly to the moon?
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし幽霊を見たら、どうしますか。
What would you do if you saw a ghost?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
If you have any interesting books, lend me some.
明日天気なら出かけます。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
もし明日雨なら試合は中止です。
The game will be called off if it rains tomorrow.
もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
明日雨だったら、ピクニックに行かないよ。
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
If it should rain tomorrow, we would go by bus.
もし明日雨が降れば、家にいますか。
If it rains tomorrow, will you stay at home?
もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
If it rains tomorrow, we will go there by car.
もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
If it rains tomorrow, let's stay home.
もし無理な場合は注文をキャンセルします。
Otherwise we will have to cancel this order.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。
If he would help you, he might come to you at once.
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
What if he should happen to come late?
もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
What if he should happen to be late?
もし万一彼が失敗すればどうなるのか。
What if he should fail?
もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。
What if he should fail?
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
If you should need any help, just let me know.
もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
If I should fail again, I would give up the plan.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
If anything should happen, please let me know.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
If it should rain, he will not come.
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。
What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
If she should come to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
If I should fail, what would my parents say?
もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。
If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help.
もし本がなければ、人生は退屈だろう。
If it were not for books, life would be boring.
もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
If my brother were here, he would know what to do.
もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
Were I you, I would ignore it.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
Were I you, I would follow his advice.
もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
If I were you, I wouldn't do it.
もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気でないならご一緒するのですが。
If I were not ill, I would join you.
もし百万ドルあれば、どうしますか。
What would you do if you had a million dollars?
もし必要ならば手伝わせて下さい。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば、明日９時に参ります。
If necessary, I'll come at nine tomorrow.
もし必要なら、彼に会いに行きます。
I'll go and meet him, if it's necessary.
もし疲れているなら、寝なさい。
If you are tired, go to bed.
もし疲れていなければ彼は行っていただろう。
If he hadn't been tired, he would've gone.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
If I knew her name and address, I could write to her.
もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
If I knew her address, I would write to her.
もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
If I had known her address, I could have visited her.
もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。
If I had noticed her, I would have got her autograph.
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
If she'd set off now, she would make it on time.