hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
The spaceship was never to return to Earth.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
They accredit him with the secret charity.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Translate the passage word for word.
その一行は次の村まで歩き続けた。
The party went on walking to the next village.
その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
The party was composed of six girls and four boys.
その一行の中には５人のロシア人がいる。
There are five Russians among the party.
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
Her application to join the party was rejected.
その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。
I can't tell if the party will return tomorrow.
その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。
The party had no sooner started than it began to rain.
その一行が出発するかしないかのうちに、雨が降り出した。
The party had hardly left when it began to rain.
その一見真実らしいことは実は嘘だった。
The apparent truth was really a lie.
その一件はめでたく落着するだろう。
The affair will come to a happy conclusion.
その一撃は彼の腹部をとらえた。
The blow caught him in the stomach.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
The family property was distributed among the relatives.
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
The doctor, who is well off, is not satisfied.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
The doctor would not take any gifts from the poor.
その医者は彼女の病気を治した。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は村のみんなに知られている。
The doctor is known to everyone in the village.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は私の命の恩人だ。
The doctor has saved my life.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
The doctor is a great authority on children's diseases.
その医者は教養のある人だ。
The doctor is a man of culture.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。
The doctor just tells me when to take each medicine.
その医者はたちはガン研究に従事している。
The doctors are engaged in cancer research.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
The doctor did a good job on my leg.
その医者の診察室は２階にある。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医学会議は京都で開催された。
The medical congress was held in Kyoto.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺跡は訪れてみる価値がある。
The ruins are worth visiting.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The will was declared void by the court.
その椅子は窓のそばにはありません。
The chair is not near the window.
その意見はいかにも彼らしい。
The idea is typical of him.
その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
Are you for or against the plan?
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
The committee was composed entirely of young teachers.
その委員会は十五人で構成されている。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は五人のメンバーから成る。
The committee consists of five members.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会はこの計画に関係している。
The committee has something to do with this plan.
その委員会は７人の学者で構成されている。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は４人の委員から成る。
The committee consists of four members.
その委員会は１０名から成っている。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
The committee is made up of ten members.
その委員は私生活においては歯科医である。
The committee man is a dentist in private life.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
A prize was given in honor of the great scientist.
その依頼人は事務所へかけこんだ。
The client went running into the office.
その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
Do you have any idea who we should single out for the position?
その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。
We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪党は高所恐怖症だ。
The wicked man is scared of heights.
その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
Roy looked solemn as I told him the story.
その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
Are you ready to hear the bad news?
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
On hearing the bad news, she burst into tears.
その悪い知らせは残念ながら本当だ。
The bad news is unfortunately true.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
The patriot sticks to his moral principles.
その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。
The pitiful tale fetched tears from the girl.
その哀れな子供に彼女は心を痛めた。
Her heart ached for the poor child.
そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。
The eagle spread its wings ready for flight.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The young man put out his hand and I shook it.
そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。
You must be careful with the wine glass.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The word processor has saved me much time.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
The robot made its way toward him.
そのロボットは多くのことに役立った。
That robot came in handy for many things.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。
When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのローンの金利は5.5％だ。
The loan carries 5.5% interest.
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
The rope wasn't strong enough to support him.
そのろうそくがテーブル掛けを燃やした。
Those candles burned the table.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポーターは戦争について直接に知った。
The reporter learned about war first hand.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。
The wrestler has a formidable grip.
そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
The wrestler weighs over 200 kilograms.
そのレストランは独特の風格がありますね。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは昼食はやっていない。
The restaurant doesn't do lunch.
そのレストランなら右手にありますよ。
You will find the restaurant on your right.
そのレストランはニューヨークの楽しい穴場ですよ。
The restaurant is a pleasant out-of-the-way spot in New York.
そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
That restaurant has a very nice atmosphere.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
The restaurant gave us perfect service.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランからは、公園全体を見ることができます。
You can see the whole park from the restaurant.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには５０人の参加者があった。
There were fifty entries for the race.
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
Only four horses competed in the race.
そのレースでは彼がリードしている。
He has the lead in the race.
そのレースでは３人も転倒した。
No less than 3 men fell in that race.
そのルールを私に説明してくれませんか。
Will you explain the rule to me?
そのりんごを取って半分に切りなさい。
Take the apple and divide it into halves.
そのりんごは腐り始めている。
The apple has begun to decay.
そのリンゴは甘い味がする。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは傷が付いている。
That apple is bruised.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのりんごはまだ完全に熟してはない。
The apple is not quite ripe yet.
そのリンゴの木はよく実がなる。
The apple trees set very well.
そのりんごの半分は腐っていた。
Half of the apple was rotten.
そのリンゴのどちらかを取りなさい。
Take either of the apples.
そのリボンはドレスに合わない。
The ribbon doesn't match the dress.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。
Add a few more names to the list.
そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。
Choose from this list the things you'll need on your trip.
そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。
That radio is no bigger than a matchbox.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
Turn that radio down at once.
そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
The lion lay in the middle of the cage.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは順調に航海中だ。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットはブイを回って航行した。
The yacht sailed round a buoy.
そのように無作法をしてはいけない。
You must not misbehave so.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
That is how he got out of danger.
そのように僕を見つめないでくれ。
Don't look at me that way.
そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。
Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように時間を調整してあるのですから。
That is the regular starting time.
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
Who are you that you spoke thus to me?
そのように考える根拠があるのか。
Do you have any grounds for thinking so?
そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。
He must be a gentleman to act that way.
そのようにして彼は事故でけがをせずにすんだ。
That's how he escaped being hurt in the accident.
そのようにして彼はその機械を発明したのです。
That's how he invented the machine.
そのようにして私は彼女と知り合った。
That's how I got to know her.
そのようにして、彼はその大学に入学した。
That was why he entered the university.
そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
I cannot hear such a story without weeping.
そのような話を聞いたことがありますか。
Have you ever heard such a story?
そのような話は君には何の役にも立たない。
That kind of talk will get you nowhere.
そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Such a one alone can remind us of our faults.
そのような方法は時代遅れである。
Such a method is out of date.
そのような分配された支配はほとんど存在しない。
There is little, if any, of such distribution of control.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような風習は廃止しなければならない。
We must do away with such a custom.
そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。
No one knows when such a custom came into existence.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。
Making such a judgement may lead to wrong ideas.
そのような罰を彼に与える必要があったのか。
Was it necessary to inflict such a punishment on him?
そのような発言は君にふさわしくない。
That kind of remark does not befit you.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような店はあちらこちらにある。
There are such shops about.
そのような人は成功するのが当然だ。
Such a man ought to succeed.
そのような人が社会で重要なのだ。
Such men count for much in the society.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Nothing will excuse such an act.
そのような状況では、私たちは成功できない。
Under such circumstances, we cannot succeed.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような少年はみんなに愛される。
Such a boy is loved by everybody.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような事件は当地ではざらにある。
Such an event is quite common here.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
It's my business to investigate such things.
そのような事はしょっちゅう起こる。
Such a thing occurs frequently.
そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
I am proud of having accomplished such a task.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
Such magazines have a great influence on children.
そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Such international cooperation produced great results.
そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
Few people can buy such an expensive car.
そのような行動は疑いを生むだろう。
Such conduct will give rise to suspicion.
そのような行動は我々の信条に反する。
Such actions are alien to our beliefs.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
Such behavior may bring about an accident.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行ないはいかにもメグらしい。
Such behavior is just like Meg.
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
そのような考えは我々の考えとは相容れない。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
Hardly ever have we seen such a night!
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような古い車はほとんど役に立たない。
Such an old car is next to useless.
そのような言い訳をしても無駄だ。
It is no use making an excuse like that.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。
Nobody knew what the machine was like.
そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
I was stupid to make a mistake like that.
そのような間違いをすることは避けなければなりません。
You must avoid making such mistakes.
そのような過激な考えはやめるべきだ。
You'd better leave off such a radical idea.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
You cannot respect such a great man too much.
そのような扱いを受けるのは嫌です。
I object to being treated like that.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
You should do away with such evil customs.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
It is fortunate that you should have such a good friend.
そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
It is beneath him to do something like that.
そのようなことは好きではありません。
I don't care for that sort of thing.
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
Never did I dream of such a thing.
そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
I have neither seen nor heard of such a thing.
そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
I'll see that it never happens again.
そのようなことが再び起こりうるだろうか。
Can such a thing happen again?
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The time when such things could happen is past.
そのようなことがまた繰り返されると思いますか。
Do you think something like that will repeat itself?
そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
See to it that such a thing does not happen again.
そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。
There were few, if any, cases.
そのやり方を知っている人はほとんどいない。
Few people know how to do it.
そのようにして彼は危機を脱したのです。
That is how he got out of danger.
そのやり方は今や時代遅れだ。
The method is behind the times now.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
We need to talk about how to do it.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
I was mixed up by the confusing explanation.
その山は富士山ほど高くない。
The mountain is not as high as Mt. Fuji.
そのやまは海抜２千メートルだ。
The mountain is 2000 meters above sea level.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのめん鳥は卵を産んだ。
The hen has laid an egg.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
The hen hatched five eggs.
そのメロンをきって６等分しなさい。
Cut the melon into six equal pieces.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
He offered his congratulations on the happy occasion.
そのミルクは腐ってますよ。
The milk has gone bad.
そのミルクはすっぱい味がした。
The milk tasted sour.
そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
The musical was far from being a success.
そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.
そのミスをしたことをすまないと思った。
We felt sorry for the error.
そのみすぼらしい車室は空いたままだった。
The shabby compartment remained vacant.
そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
The shabby flat is vacant.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
Without the error, our team could have won the game.
そのみかんは中が腐っているようだ。
The orange appears rotten inside.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
I found the comic book very interesting.
そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
One hundred and fifty people entered the marathon race.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
You walk on and I will catch up with you later.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのまま、まっすぐ行きなさい。
Keep straight on!
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
The volunteer group provided the villagers with water.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。
I couldn't bring myself to see the horror movie again.
そのボトルに水がいっぱい入っている。
The bottle is filled with water.
そのボトルにワインは入ってないよ。
There is little, if any, wine left in the bottle.
そのホテルは贅沢な雰囲気がある。
The hotel has an air of luxury.
そのホテルは評判ほどではない。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは東側は湖に接している。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは冬の間は閉まったままである。
The hotel remains closed during the winter.
そのホテルは食事で有名である。
The hotel is noted for its food.
そのホテルは山のふもとにあります。
The hotel is at the foot of a mountain.
そのホテルは湖のすぐ近くだった。
The hotel was hard by the lake.
そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
The hotel was luxurious beyond description.
そのホテルは見晴らしがよい。
The hotel has a good prospect.
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
そのホテルは丘の上にある。
The hotel stands on a hill.
そのホテルは駅のすぐ近くにある。
The hotel is within easy access of the station.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
Did that hotel meet your expectations?
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５００人宿泊できる。
The hotel can accommodate 500 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルの前に銀行がある。
There's a bank in front of the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルにはプールやテニスコート等がある。
The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルならほらすぐそこですよ。
If you want a hotel, look, it's just down there.
そのホテルを予約しましたか。
Did you book accommodation at the hotel?
そのポストは給料もいい。
The position carries with it an attractive salary.
そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
The boxer tried to keep his head down.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The boxer received a blow to the body.
そのほかは、万事順調です。
Other than that, I've been doing well.
そのボールを僕の方に転がしてください。
Roll the ball to me.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
The hall was built in memory of the founder.
そのポールは左に傾いた。
The pole inclined to the left.
そのホールはとても広く、1000人以上も収容できるほどだった。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールにはかなり多くの人々がいた。
There were quite a few people in the hall.
そのボートは嵐の間に沈んだ。
The boat sank during the storm.
そのボートは波止場につながれていた。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波のなすがままになっていた。
The boat was at the mercy of the waves.
そのボートは動力にモーターを使用している。
The boat uses a motor for the power.
そのボートは短い紐でつながれていた。
The boat was tied with a short line.
そのボートは大海を漂っていた。
The boat was drifting in the ocean.
そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。
The boat began to take in water and soon sank.
そのボートは港の方に進んだ。
The boat made for the harbor.
そのボートは犬が運転している。
The boat is run by the dog.
そのボートは岸辺に碇を降ろした。
The boat anchored near the shore.
そのボートはほかから離れていくのが見えた。
The boat was seen to draw apart from the others.
そのボートはキューバからの難民で一杯だった。
That boat was full of refugees from Cuba.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
It's a more realistic plan.
そのベンチにすわらないで下さい。
Please don't sit on that bench.
そのヘリコプターはビルの上でとまった。
The helicopter hovered over the building.
そのヘビは頭を持ち上げた。
The snake reared its head.
そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
Is the snake alive or dead?
そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
そのページの注意書きを読みなさい。
Read the note at the bottom of the page.
そのページの下の注を読みなさい。
Read the note at the bottom of the page.
その塀は父がペンキを塗った。
The fence was painted by my father.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Make that floppy uncopiable, just in case.
そのプロジェクトは現在進行中である。
The project is now in progress.
そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。
The cost of financing of the project was very high.
プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。
We must put the brake to further trials.
そのふるい橋をわたるのは危ない。
It is dangerous to cross that old bridge.
そのブラウスを見せて下さい。
May I see that blouse, please?
そのブドウは酸っぱそうだ。
The grapes seem to be sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのフットボールの試合は放送中です。
The football game is on the air.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
The taller of the two went out first.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Make that a shared folder.
そのフェスティバルは来週開催されます。
The festival will be held next week.
そのビンを落とさないように注意しなさい。
Take care not to drop the bottle.
そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
The bottle was filled with what looked like sand.
そのびんに水を詰めなさい。
Fill the bottle with water.
そのビンにサラダオイルは入ってる？
Is there any salad oil in the bottle?
そのビルは地震で完全に破壊された。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは川沿いに建っている。
The building stands on the river.
そのビルは私たちには全然知られていない。
The building has not been known to us at all.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルの後ろですよ。
It's at the back of the building.
そのビルの建設は来年着工されます。
The construction of the building will be started next year.
そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I managed to find a parking place right in front of the building.
そのひとは態度が柔和であった。
The man was mild of manner.
そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
She wept when she heard the terrible news.
そのビデオは全くの不良品だ。
The video is a real lemon!
そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
If those biscuits are going begging, I'll have them.
そのピザを三人で分けなさい。
Divide the pizza among you three.
そのピエロはわざと転んだ。
The clown fell down on purpose.
そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
The piano was made of beautiful, dark brown wood.
そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。
The piano instructor was hard on her.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは皆に知られている。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストはアンコールに応えて２曲弾いた。
The pianist played two encores.
そのパン屋は肉屋の隣です。
The baker's is next door to the butcher's.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのパン屋の主人はいい人です。
The baker is a good man.
そのパンフレットは無料です。
The pamphlet is free of charge.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
そのパレードは軍楽隊に先導された。
The parade was led by an army band.