hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。
If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
If anything comes up that you don't understand, come to me.
もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
You'd better put aside some money for a rainy day.
もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
If I had more time, I would learn how to dance.
もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
Had he worked harder, he could have succeeded.
もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。
If the machine is damaged, you are responsible.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
And if I lose thy love, I lose my all.
もしもし、ジョンソンさんをお願いします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いしたいのですが。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし。小川ですが。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし、料金不足ですよ。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、人事課ですか？
Hello, is this the personnel department?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、会計士はいますか。
Hello, is the accountant there, please?
もしもし、何か手伝うことがありますか。
Excuse me, but do you need any help?
もしもし、何かお役に立ちましょうか。
Excuse me, but do you need any help?
もしもし、フリーマン氏はおられますか。
Hello, is Mr Freeman in?
もしもし、こちらはマイクです。
Hello, this is Mike.
もしもし、カナダのウィニペグに電話をしたいんです。番号はちょっとわからないんですけど。
Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
With a little more patience, you would have succeeded.
もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
If music be the food of love, play on.
もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。
Please disregard this notice if your shipment has already been made.
もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
もしひまがあれば、彼は来るでしょう。
If he has time, he will come.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
If you are going to have a party, please count me in.
もしできたら手助けしてあげよう。
I will help you if possible.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
If you fail, you can always ask for his help.
もしそれを知っていたらなら、私はその事をあなたに話しただろう。
Had I known it, I'd have told you about that.
もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。
If I had known it, I would have gone there.
もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。
If you are to do it, you must make a good start.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれが本当ならどうしますか。
Suppose it were true, what would you do?
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
He would be very glad to hear the news.
もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。
If you find the man, please let me know at once.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
If it had not been for the accident, we would have been in time.
もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
To investigate the incident would take us at least three weeks.
もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。
If you see it, you'll go bananas.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
If I had known the news, I would have told you.
もしそのなぞなぞに答えられなければ彼は食べられてしまうだろう。
If he could not answer the riddle, he would be eaten.
お金を貸してくださるなら、大変ありがたく存じます。
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
Had it not been for the money, we would not have succeeded.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。
If it were not for sports, how dull school life would be!
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。
If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
もし邪魔だったら、そう言ってくれ。
Please tell me if I get in your way.
もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
I should like to call on you this evening.
もしご質問があればお知らせください。
If you have any questions, please let me know.
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
If you think this is wrong, you must speak out.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.
もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
If the coffee is too strong, add some more water.
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
If your coffee is too strong, add some sugar.
もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。
If you eat any cake, I'll whip you.
もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
もし彼が来られない場合、君が代わりをしなければならない。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかねが十分あればその本を買うんだが。
If I had enough money, I would buy the book.
もしかすると明日雨が降るかもしれない。
It might rain tomorrow.
もしかすると彼は明日来るかもしれない。
He might come tomorrow.
もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。
Is there any chance of my borrowing your typewriter?
もしかして、食卓の上に置きっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、腐っちゃうよ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
It might rain before evening.
もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。
He might change his mind.
もしかしたら君を誤解していたのかもしれないとふと思う。
It occurs to me that I may have misunderstood you.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
If you want any money, I will lend you some.
もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
If you need any money, I'll lend you some.
もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
If you don't have money, you have to do without.
もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。
If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it.
もしおまえがひとりで来たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。
I might have to be very angry with you if you were to come alone.
もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。
If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
Without the ozone layer, we would be in danger.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.
もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
Americans would have responded differently from Japanese.
もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。
If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
Without water, the soldiers would have died.
もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。
If he had been with me then, I would not have done such a thing.
もしあの事故に遭わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
If he had not met with that accident, he would be alive now.
もしあの汽車にまにあっていたならば、今ごろあちらに着いているでしょう。
If I had been in time for the train, I would be there now.
もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
Were it not for your help, I could never succeed.
もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
If it had not been for your help, I would have failed.
もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
If it had not been for your help, I would have lost the game.
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
But for your help, I could not have done it.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.
もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
Were I you, I would apply for the job.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが来ることができればうれしいのですが。
I should be very pleased if you could come.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
If you go fishing tomorrow, I will, too.
あなたが明日釣りに行かないんなら、私も行かないよ。
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。
If you are to succeed, you must work harder.
もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。
If you are to succeed, you must work harder.
真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
If you had not helped me, I would have failed.
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
Had it not been for your help, I would have been fired.
もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。
If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.
あなたが支持してくれるなら、やりましょう。
I will do it on condition that you support me.
もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。
What would you say if you were in my place?
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
明日雨が降れば、ピクニックには行かない。
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
If he can do that, I will eat my hat.
もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
Had we left home at seven, we could have arrived on time.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
What would you do if you were ten years younger?
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
If you come my way, drop in on me.
もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
If I had had more money, I would have bought the pen.
私なら、青く塗るだろうね。
If I were you, I would paint it blue.
もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
Suppose you had ten million yen, what would you do?
もし気にさわったら、ごめん。
I apologize if I hurt your feelings.
もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。
If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
If you see it, you'll go bananas.
もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もうこれ以上パンはありません。
We don't have any more bread.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルに関する情報をください。
I'd like some information on motels.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
The music of Mozart is always pleasing to me.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Mozart's life was very short.
モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。
Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
It has been 200 years since Mozart died.
モーターについては何も問題がない。
There is nothing the matter with the motor.
もう例の手紙の返事を書いたかい。
Have you answered that letter yet?
もう両親から独立してもいいころだよ。
It's about time you were independent of your parents.
もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。
You can leave now. I'll see to our luggage.
もう夕食を食べてしまったのか。
Have you eaten your dinner already?
もう薬を一服飲む時間ですよ。
It's time you had a dose of your medicine.
もう夜の十時だ。
It's already ten o'clock at night.
もう夜になっても静かで平和ではありませんでした。
Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
もう戻れない、戻る場所もわからない。
Can't go back; no place to go back to.
もう呆れてものも言えないよ。
I'm appalled. You leave me speechless.
もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
もう風邪は治りましたか。
Have you got over your cold yet?
もう部屋を掃除しましたか。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を出てもよろしい。
You can leave the room now.
もう彼女が帰る時間ですよ。
It is time for her to go home.
もう彼を信じたりしない。
I don't believe him any longer.
もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。
Now that he has graduated, he must become more serious.
もう彼の侮辱にはがまんできません。
I can not put up with his insults any longer.
もう彼のことを信じたりしない。
I don't believe him any longer.
もう彼にはうんざりだ。
I've had it with him.
もう彼とは口をきかないぞ。
I won't talk with him anymore.
もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。
It's high time you had your hair cut; it's grown too long.
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
Have you written all the New Year's cards already?
もう二度と町のことは気にしなくなりました。
Never again would she be curious about the city.
彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
もう二度と酒にふけってはいけません。
You should not take to drinking again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度とそこへ行かない方がいい。
You had better not go there again.
もう二度とこんなに遅れてはいけません。
Never be this late again.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう独り立ちすべき時だよ。
It's time you stood on your own two feet.
もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
もう電子レンジは買い換えてもいい頃です。
It is about time we bought a new microwave oven.
もう長いこと彼女をみかけない。
I haven't seen her for ages.
もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。
I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
もう遅くなってきたし、ひとりで帰りたくないわ。
It's getting late. I don't wanna go home alone.
もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。
Seeing that it is late, we should go home.
もう遅いので・・・。
It's getting late, so we'd better get going.
もう遅いからテレビを消しなさい。
As it is late, turn off the TV.
もう暖かくなったので外出できる。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
もう誰も彼を、信用してない。
No one trusts him any more.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Nobody can stop me from falling into madness.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。
Now that you're a college student, you should study harder.
もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Now that you are a college student, you should know better.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
You are old enough to behave yourself.
もう待つ気が無くなった。
I don't feel like waiting any longer.
もう息子が学校から帰る時間だ。
It is time my son came home from school.
もう戦争はごめんだ。
We think that there should be no more wars.
もう絶対にしないよ。
You won't catch me doing that again.
もう数時間ずっとこれを読んでいる。
I have been reading this for a few hours.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
It's high time you got married and settled down.
もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
もう新聞を読み終わりましたか。
Have you done with the paper?
もう新車を買う方がいいよ。
You should get yourself a new car now.
もう寝る時刻ですよ。
It's time to go to bed.
もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.
もう寝る時間だぞ。
It's time you went to bed.
もう寝なくてはいけない時間でしょ。
It's high time you were in bed.
もう食べ終わったのだから出かけよう。
Now that we have eaten, let's go.
もう食べ始めてもいいですか。
May I start eating now?
もう畳の上に座るのには慣れました。
I am already accustomed to sitting on tatami.
もう少し物事に対して真面目になれ。
Take things a little more seriously.
もう少し背が高かったらなあ。
I wish I were a little taller.
もう少し脳みそをしぼって考えろ。
Rack your brains a little harder.
もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。
As he gets older, your son will grow more independent.
もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
With a little more patience, you could have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。
A little more effort, and you will succeed.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し長くいられませんか。
Can't you stay a little longer?
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意すべきだった。
I should have paid a little more attention.
もう少し注意したら、君は成功したろうに。
With a little more care, you would have succeeded.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し大きいのはありませんか。
Don't you have another one that's a little larger?
もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。
You may as well wait for a while. It'll clear up soon.
もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
Had you come a little earlier, you could have met her.
もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
If you had left home a little earlier you would have been in time.
もう少し静かにしていただけませんか。
Do you think you could make a little less noise?
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
Would you explain it in more detail?
もう少し小さいのはありますか。
Do you have one a little smaller?
もう少し質問してもいいですか。
May I ask you some more questions?
もう少し砂糖を入れてください。
Put in a little more sugar.
もう少し根気があったら成功していただろう。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し見て回ろうと思います。
I think I'll look around a little more.
もう少し牛乳をいただけますか。
Can I have some more milk?
もう少し記憶力がよければなあ。
I wish I had a better memory.
もう少し頑張れるかい。
Can you hold on a little longer?
もう少し環境を整えてほしい。
I want you to straighten up the environment a little more.
もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
With a little more patience, you could have succeeded.
もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
With a little more patience, you would have succeeded.
もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.
もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.
もう少し音を下げてくれますか。
Would you like to turn it down a little?
もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
A little heavier rain might cause a flood.
もう少し右の方へ―ようし！
A little more to the right, just like so!
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
もう少し安い部屋はありますか。
Do you have a cheaper room?
もう少し安い部屋がありますか。
Do you have a room that's a little cheaper?
もう少し安いのはありますか。
Could you give me a better price?
もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
Turn the radio down a little.
もう少しゆっくり話して下さい。
Please speak more slowly.
もう少しゆっくり話してもらえますか。
Please speak a little more slowly.
もう少しゆっくり話していただけませんか。
Would you mind speaking more slowly?
もう少しゆっくりお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくり言ってください。
Please speak a little more slowly.
もう少しやった方がいいと思うわ。
I think we should do some more.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少し火にまきをくべなさい。
Put some more wood on the fire.
もう少しビーフをいかがですか。
Would you like some more beef?
もう少しの間頑張れるかい？
Can you hold on a little longer?
もう少しで満点がとれたのにな。
I almost got a perfect score.
もう少しで１２時だ。
It is almost 12 o'clock.
もう少しでトラックにはねられるところだった。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しサラダはいかがですか。
Would you like some more salad?
もう少しこしょうを利かせなさい。
Add a little more pepper.
もう少しコーヒーをいただけますか。
Won't you have some more coffee?
もう少しコーヒーはいかがですか。
Won't you have some more coffee?
もう少しケーキを召し上がりませんか。
Will you have some more cake?
もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
もう少しお茶を飲んでいいですか。
Can I have some more tea?
もう少しお茶をもらえますか。
Can I have some more tea?
もう少しお金が必要になると思うのですが。
I should think we will need some more money.
もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。
We could have bought the car with a little more money.
もう少しいてはいかがですか。
Why don't you stay a little while?
もう少し、大きな声で話してください。
Could you speak a little louder please?
もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
You must put some life into your work.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
The jig is up; let's face the music like men.
もう出発しなくてはと思います。
I guess we should leave now.
もう出かけたほうがよさそうだ。
I may as well go now.
もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう宿題を提出しましたか。
Have you handed in your homework?
もう十分ほどお待ち下さいませんか。
Would you mind waiting another ten minutes?
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう若くないと思うと悲しいです。
I weep for my lost youth.
もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
May I be excused?
7時30分だ。大急ぎで行かなくては。
It's 7:30 now. I must fly.
もう私達だけなんだから楽しみましょう。
Now that we're alone, let's have fun.
もう私を父親と思わんでくれ。
Don't regard me as your father anymore.
もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
I will make it clear that I won't come again.
もう私は大人だから、そうは考えない。
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
もう自分のことは自分でできます。
I can look after myself now.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
It is time for me to take a vacation.
もう私に手紙を書かないでくれ。
Please don't write letters to me anymore.
もう私たちが帰る時間だ。
It's time for us to go home.
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I'd better get going. My father is really strict.
子供みたいな真似はやめなさい。
Stop acting like a child.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
It is time you left off your childish ways.
もう子どもは寝てもよい時間だ。
It's high time the children went to bed.
もう仕事は済ませたよ。
I've already finished my work.
もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。
It's time to work now. Let's get down to business.
もう仕事にとりかからなければなりません。
Now I must go about my work.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
It's time you went to the barber's.
もう三十分待った方が良いと思う。
I think we had better wait another thirty minutes.
もう今日の新聞を読みましたか。
Have you read today's paper yet?
もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
Have you read today's paper yet?