hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は両親とうまくいっていない。
She is estranged from her parents.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手で顔をおおった。
She buried her face in her hands.
彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
She showed me the snaps which she had taken during her journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女はその旅行者に食べ物と着るものを与えた。
She provided the traveler with food and clothing.
彼女は旅行へ行っています。
She's gone on a trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行することに慣れています。
She is used to traveling.
彼女は旅行がとりわけ好きである。
She likes traveling best of all.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
She hinted that she might study abroad.
彼女は流行にとらわれている。
She is a slave of fashion.
彼女は流行に敏感である。
She is sensitive to current fashions.
彼女は立派な服装をしていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な教育を受けた。
She has received a good education.
彼女は立って川を見ていた。
She stood looking at a boat on the river.
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
She stood up and walked to the window.
彼女は立ちあがろうと、もがいた。
She struggled to get up.
彼女は率直に罪を認めた。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
She was at once frank and honest.
彼女は離婚したがっていた。
She wanted to get a divorce.
彼女は理由を簡単に述べた。
She indicated her reasons to us.
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
She knows poverty only in the abstract.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
She confronted the problem, which seemed hard to understand.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
She has to study science.
彼女は利口なのによく驚嘆する。
Her cleverness often amazes me.
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
She is more wise than clever.
彼女は利口だったので彼にだまされなかった。
She was clever enough not to be deceived by him.
彼女は卵を持ち逃げした。
She ran away with the eggs.
彼女は卵を固くゆでた。
She hard-boiled the eggs.
彼女は卵を１ダース買った。
She bought a dozen eggs.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを取り戻した。
She became more tranquil.
彼女は落ち着いた態度に終始した。
She maintained a calm manner.
彼女は来年六歳になる。
She is going to be six next year.
彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
Will she go to America next year?
彼女は来年１７歳になる。
She will be seventeen next year.
彼女は来春大学生になります。
She will be a college student next spring.
彼女は来週退院できるでしょうか。
Will she be able to leave the hospital next week?
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週フランスへ行く。
She is going to France next week.
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
She is booked up all next week.
彼女は来週パーティーを催す。
She will give a party next week.
彼女は来週から産休に入る。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来月東京へ出発します。
She leaves for Tokyo next month.
彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
She may have to quit her job next month.
彼女は来月試験を受ける。
She goes in for the examination next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月１６歳になると言った。
She said he would be sixteen next month.
彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
She can wait till the cows come home but he'll never come back.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来ると電報を打ってきた。
She cabled us that she was coming.
彼女は来るだろうと思っている。
I think she will come.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。
She did come, but didn't stay long.
彼女は来ないと思う。
I don't think that she will come.
彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
She turned on her charm for everyone who was there.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
She charmed everyone present.
彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。
She tried to get whatever she wanted.
彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
She succeeded in getting what she wanted.
彼女は踊りあがって喜んだ。
She leaped for joy.
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
She wrote down the name and address as requested.
彼女は要するにおしゃべりなんだ。
She is, in brief, a chatterbox.
彼女は用事がなければほとんど外出しない。
She scarcely goes out except on business.
彼女は洋服は全部注文でつくる。
She has all her suits made to order.
彼女は洋服の好みが極端だ。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服にたくさんお金を使う。
She spends much money on dresses.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は容姿のいいことを自慢している。
She takes pride in her good looks.
彼女は容易に問題を解くことができた。
She could solve the problem with ease.
彼女は容易に試験にとおると思う。
I expect her to pass the examination easily.
彼女は容易にその問題を解決した。
She solved the problem with ease.
彼女は妖精の役を演じた。
She acted the part of a fairy.
彼女は幼くて学校には行けません。
She is too young to go to school.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
She finished her exercises in the given time.
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に編み物を始めた。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余り親しくなかった。
She just kept her distance from him.
彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
She was so scared that she couldn't speak.
彼女は夕食前に散歩をすることにしています。
She made it a habit to take a walk before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食後眠くなった。
She became drowsy after supper.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後国語の勉強をした。
She studied Japanese after dinner.
彼女は夕食後テーブルを離れた。
She left the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
She started doing her homework right after dinner.
彼女は夕食を料理するのに忙しい。
She is busy cooking dinner.
彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。
She accepted my invitation to have dinner with me.
彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。
She had some cookies to stay her hunger until dinner.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
She is accustomed to doing her homework before dinner.
彼女は夕食の前にさっぱりした。
She freshened herself up before supper.
彼女は夕食の支度をしなければならない。
She's got to get ready for dinner.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は夕食に遅れるだろう。
She will be late for dinner.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は誘惑に負けた。
She gave way to temptation.
彼女は裕福でもなければ有名でもない。
She's neither rich nor famous.
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
For all her wealth, she is not happy.
彼女は有名な女優だそうだ。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な画家のモデルになった。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有望な仕事に就いている。
She has a job with good prospects.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Her ability took her to the top.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有機化学を専攻している。
She majors in organic chemistry.
彼女は憂鬱状態になることがある。
She sometimes goes into a mood of depression.
彼女は憂鬱症の虜に成った。
She fell prey to melancholy.
彼女は幽霊を見てびっくりした。
She was amazed at the sight of the ghost.
彼女は幽霊でも見たかのような顔をしている。
She looks as if she had seen a ghost.
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
She looked for her friends but found none.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の安否を尋ねた。
She asked after her friend.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に無理を言いすぎる。
She imposes on her friends too often.
彼女は友達に尊敬されている。
She is looked up to by her friends.
彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
She accompanied her friend to the concert.
彼女は友達と仲直りしたよ。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。
She felt quite worn out after arguing with friends.
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
She passed the test at the expense of her social life.
彼女は友人達とともに立ち去った。
She went off with her friends.
彼女は友人を夕食に招待した。
She invited her friends to dinner.
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
She went to the door to welcome her friends.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の兄と恋に落ちた。
She fell in love with her friend's brother.
彼女は友人にだまされた。
She was deceived by a friend.
彼女は友人たちに笑われた。
She was laughed at by her friends.
彼女は友人たちといっしょにやって来た。
She came in company with her friends.
彼女は勇気を持って行動した。
She behaved with a great courage.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
She had the courage to say it.
彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
彼女は優秀な成績で卒業した。
She graduated with honors.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優雅な人だとわかった。
I found her graceful.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しい心の持ち主です。
She has a kind heart.
彼女は油絵を始めた。
She has taken to painting in oils.
彼女は愉快そうに笑った。
She laughed a merry laugh.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬のためぼうっとしていた。
She looked dazed with the drug.
彼女は約二十分で化粧をした。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約束を忘れたに違いない。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を誠実に守った。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を守らないだろう。
She will not stick to her word.
彼女は約束を守らなかった。
She failed to keep her promise.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は野望に燃えていた。
She was consumed with ambition.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。
She chatted with her friends about the baseball game.
彼女は野球があまり好きではない。
She doesn't like baseball very much.
彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。
She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
He made us work till late at night.
彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
She is used to staying up late.
彼女は夜更かしする習慣がある。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜、学校に通っている。
She attends school at night.
彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。
She shouldn't go out by herself at night.
彼女は門のところに車を停めた。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
She said that she would come back again, which was a lie.
彼女は目立ちたがり屋だ。
She is very fond of standing out.
彼女は目鼻立ちが美しい。
She has fine features.
彼女は目的を達成するために努力した。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
She lay on a sofa with her eyes closed.
彼女は目を閉じてそこに座っていた。
She was sitting there with her eyes closed.
彼女は目を閉じたままであった。
She kept her eyes closed.
彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
She lay still with her eyes closed.
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
She looked for her ring with her eyes wide open.
彼女は目を輝かせて話した。
She talked, with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて入って来た。
She came in with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて走ってきた。
She came running with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
She listened to me with her eyes shining.
彼女は目を丸くして見つめた。
She gazed with wide eyes.
彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
When she awoke, she felt terribly cold.
彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。
She lay on the bed with her eyes open.
彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。
She sat there silently with tears in her eyes.
彼女は目もとに愛敬がある。
She has attractive eyes.
彼女は目に涙を溜めていた。
Her eyes were filled with tears.
彼女は目に涙を浮かべて話した。
She spoke with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。
She rose to her feet with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。
She came in with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
She told the story with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
She told about the accident with tears in her eyes.
彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。
She was watching TV with tears in her eyes.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて彼のプロポーズを受け入れた。
She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱいためていた。
Her eyes were filled with tears.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
She kept on talking after I asked her to stop.
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
She went out of the room in silence and closed the door.
彼女は黙って受話器を置いた。
She hung up in silence.
彼女は木登りが得意である。
She is good at climbing up a tree.
彼女は木の下に座っていた。
She was sitting under a tree.
彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
She dared to walk the tightrope without a net.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
She set up an association to help blind people.
彼女は毛布に身を包んだ。
She wrapped herself in a blanket.
彼女は盲人のために募金をしている。
She is collecting on behalf of the blind.
彼女は毛筆を使うのがいやだった。
She doesn't like to use a writing brush.
彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
She had to part with her fur coat.
彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
She is knitting a sweater.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面と向かって夫を罵った。
She called her husband names to his face.
彼女は綿密な診察を受けた。
She was minutely examined.
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
She seldom sings, but I think she will tonight.
彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
She searched about for her lost boy.
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
She went in search of her lost child.
彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
She may not come here tomorrow.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
It's obvious that she doesn't care about us.
彼女は明らかに４０歳を超えている。
She is certainly above forty.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
She risked her life to protect her child.
彼女は名門の生まれだ。
She was born in the purple.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を教えてくれなかった。
She didn't give me her name.
彼女は名前をアンに変えた。
She changed her name to Ann.
彼女は名もない男と結婚した。
She has married a nobody.
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
彼女は娘を自慢にしている。
She boasts about her daughter.
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
She wants to marry her daughter to a doctor.
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
She acquainted her daughter with classical music.
彼女は娘の身支度を手伝った。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
She got her daughter a personal computer.
彼は私の手をしっかりと握った。
He gave my hand a firm clasp.
彼女は娘のためにパソコンを買ってあげた。
She got her daughter a personal computer.
彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。
She could not but worry about her daughter.
彼女は娘にパソコンを買ってやった。
She got her daughter a personal computer.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は無理矢理白状させられた。
She was forced to confess.
彼女は無断で学校を欠席した。
She was absent from school without notice.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無邪気を装った。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気なふりをした。
She pretended innocence.
彼女は無事に戻ってきた。
She returned safe and sound.
彼女は無視することで彼に仕返しをした。
She retaliated against him by ignoring him.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
She was only pretending to be asleep.
彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
彼女は民主党に所属しています。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は妙なことが起こることになれてきた。
She was getting used to queer things happening.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な人柄である。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な女性だ。
She is a charming woman.
彼女は魅力的な子だと思う。
I believe she is a charming girl.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
She has never been to Hokkaido.
彼女は漫画本に夢中になっていた。
She was absorbed in reading comic books.
彼女は慢性の病気にかかっている。
She suffers from a chronic malady.
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
She winked at me as much as to say she knew everything.
彼女は万一に備えて貯金した。
She saved money for a rainy day.
彼女は枕を二つ使っている。
She sleeps with two pillows.
彼女は枕を２つ使って眠る。
She sleeps with two pillows.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎日放課後にテニスをします。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日放課後テニスをします。
She plays tennis after school every day.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
She is in the habit of keeping a diary every day.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
She goes to market every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日だんだん悪くなっています。
She is getting worse and worse every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
She practiced typing every day.
彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
She takes a walk with her dog every day.
彼女は毎朝六時に起きることにしている。
She makes it a rule to get up at six every morning.
彼女は毎朝入浴します。
She has a bath every morning.
彼女は毎朝早く起きる。
She gets up early every morning.
彼女は毎朝歯を磨くと言った。
She said that she brushes her teeth every morning.
彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
She has a bottle of milk every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
彼女は毎朝シャワーを浴びます。
She takes a shower every morning.
彼女は毎朝６時に起きると言った。
She said that she gets up at six every morning.
彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
彼女は毎朝１時間の散歩をする。
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎週末ゴルフをする。
She plays golf every weekend.
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
She always writes to her mother every week.
彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
She used to play tennis every Sunday.
彼女は毎週日曜日テニスをする。
She plays tennis every Sunday.
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
She made a promise to write to me every week.
彼女は毎週私に手紙を書きます。
She writes me every week.
彼女は毎週１回映画を見に行く。
She goes to the movies once a week.
彼女は毎月１万円を銀行に預金している。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
She was overshadowed by her sister's reputation.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
She had to take care of her sister.
彼女は妹に劣らず美しい。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は妹に劣らずきれいだ。
She's as pretty as her sister.
彼女は妹に辞書を買ってやった。
She bought a dictionary for her sister.
彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
She's acting on instinct.
彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
She is too young to know the truth.
彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
She realized that she had better tell the truth.
彼女は本当に母親によく似ている。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。
She acted like a real baby.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に犬が嫌いです。
She does hate dogs.
彼女は本当にここへ来たんだ。
She did come here.
彼女は本当にかわいらしく見える。
She really looks pretty.
彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
She showed him several books that were on the shelf.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を閉じて目をつぶった。
She shut the book and closed her eyes.
彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
She went on reading and didn't answer me.
彼女は本を読むのが好きだ。
She likes to read books.
彼女は本を書くのに没頭している。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くことを契約した。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を紙で包んだ。
She did the book up in paper.
彼女は本を一冊小脇にかかえている。
She has a book under her arm.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本に夢中になっていた。
She was intent on her book.
彼女は本のページをめくった。
She turned a page of her book.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
She spends most of her income on books.
彼女は本にたくさんの金を使う。
She spends much money on books.
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
She cut a picture out of the book.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
She stopped our fighting.
彼女は僕を健二と呼ぶ。
She calls me Kenji.
彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
She passed by without glancing at me.
彼女は僕より２歳年下だ。
She is two years younger than me.
彼女は僕の要求に応じた。
She complied with my request.
彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
She is as beautiful as any girl that I've ever known.
彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。
She was entertained by the pictures I showed her.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
She gave me a hard kick on my right leg.
彼女は僕のことを怒っていた。
She is angry with me.
彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。
She must be angry with me.
彼女は僕に部屋を見せてくれた。
She showed me her room.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
She asked me if I knew her address.
彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
She sent me a long letter.
彼女は僕に中へはいるよう手招きした。
She beckoned me to come in.
彼女は僕に深々とおじぎをした。
She bowed deeply to me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕にやさしいんだ。
She's good to me you know.
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
She showed me great kindness.
彼女は僕と並んで歩いた。
She walked side by side with me.
彼女は僕と同い年だ。
She and I are of an age.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
She thanked us for our help.
彼女は僕からゆっくり離れていった。
She walked slowly away from me.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。
She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
彼女は吠える犬を怖がる。
She is afraid of barking dogs.
彼女は貿易会社の事務員です。
She is a clerk of the trading company.
彼女は冒険心に満ち溢れている。
She is full of adventure.
彼女は冒険心が旺盛だ。
She has a great appetite for adventure.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
She called him back to give him something left behind.
彼女は帽子を風で飛ばされました。
She had her hat blown off by the wind.
彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
She lost her hat, but soon found it.
彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
She came into the room with her hat on.
彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
When she saw the ghost, her hair stood on end.
彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。
She usually talks about her late husband.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
She stood in the court before judge and jury.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
She had to part with her jewelry box.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
She will write a letter after school.
彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
She proudly displayed her jewels.
彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
She was captured trying to steal jewelry.
彼女は宝石で身を飾った。
She adorned herself with jewels.
彼女は宝石で飾りたてた。
She was tricked up in jewels.
彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
She won ten million yen in the lottery.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
She is busy typing the reports.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
She handed the parcel to the customer.
彼女は母親同様、注意深くない。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親を心から愛していた。
She loved her mother dearly.
彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
She cried out the moment she saw her mother.
彼女は母親を見てにっこりと笑った。
She smiled at the sight of her mother.
彼女は母親を喜ばせたかった。
She was anxious to please her mother.
彼女は母親をちらっと見た。
She shot a glance at her mother.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。
She can't talk about her mother without choking up.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
She is always running after her mother.
彼女は母親に全然似てない。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に劣らず美しい。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は母親に全くよく似ている。
She really takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に会いたがっている。
She is in a hurry to see her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にとてもよく似ている。
She is very much like her mother.
彼女は母親にそっくりだ。
She is a reflection of her mother.
彼女は母親と同様、注意深くはない。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親と同じぐらい美人だ。
She is as beautiful as her mother.
彼女は母親と一緒にやってきた。
She came in company with her mother.
彼女は母親とまるで違う。
She is not anything like her mother.
彼女は母親とそっくりだ。
She closely resembles her mother.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母を一目見たくてたまらなかった。
She hungered for a sight of her mother.
彼女は母の肩に頭をもたせかけた。
She rested her head on her mother's shoulder.
彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。
She shined the knives and forks for Mother.
彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
She made my mother take care of the baby.
彼女は母とまったく同じほど美人だ。
She is no less beautiful than her mother.