hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼が辞職したという噂がある。
There is a rumor that he has resigned.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
It is certain that he helped them for his own benefit.
彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
That was all he needed to operate his computer.
彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.
彼が自分で描いた絵がある。
There is a picture of his own painting.
彼が自分で手紙を書くはずがない。
He can't possibly write the letter by himself.
彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。
I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.
彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
It took him three months to learn to ride a bicycle.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
His next two books were novels.
彼が次に何をしでかすかわからない。
There is no knowing what he will do next.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
What he did next was quite a surprise to me.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間を守るのは確かです。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守る事などあてにはできない。
You cannot calculate on his punctuality.
彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。
If only he arrives in time!
彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
I doubt if he will come on time.
彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。
I question whether he'll come in time.
彼が事実上はその会社の社長である。
He is the president of the company in fact.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I accept that he was telling the truth.
彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
No wonder that he has failed in the enterprise.
彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
The dog who he kept sometimes barked at strangers.
彼が試合に負けたことは不思議だ。
It is strange that he should have lost the game.
彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
It was pure chance that he won the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
He is certain to win the game.
彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
It is truly regrettable that he failed the examination.
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
His failing the test is no laughing matter.
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に通るかどうか保証できない。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に受かるのは間違いない。
It is certain that he will pass the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
I was informed of his failure in the examination.
彼が試験に合格したのは当然だと思う。
I take it for granted that he will succeed in the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したので私はうれしい。
I'm glad that he passed the exam.
彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
That he passed the exam is surprising to us.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
It is true that he got full marks on the test.
彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
I don't know whether he will agree to our plan or not.
彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。
It's impossible that he forgot our meeting.
彼が私達に加わるのは当然だと思った。
We took it for granted that he would join us.
彼が私を訪問すると思った。
I expected that he would visit me.
彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
I began to understand the reason why he hated me.
彼が私を好きでないことが私にはわかってきた。
It has dawned upon me that he does not like me.
彼が私を見ているのを知っている。
I know he is watching me.
彼が私を現在の私にしてくれた。
He has made me what I am.
彼が私を見つめているのが目に映った。
I saw him looking at me.
彼が私を見つめているのが分かった。
I saw him looking at me.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私をとどまらせることにした。
He chose to have me stay.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだますためにわざとそうしたとも思えない。
It is not likely that he did it on purpose to deceive me.
彼が私をいまの私にしてくれた。
He has made me what I am.
彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私より先に水中に入った。
He went into the water before me.
彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I don't know whether he's younger or older than I am.
彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
I think it was a mistake that he didn't take my advice.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If he had taken my advice, he would now be rich.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
I think it doubtful whether he understood my explanation.
彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の運命を握っている。
He has my fate in his hands.
彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
Either he or I have to attend the convention.
彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。
Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
彼か私のどちらかがその会合に出席する。
Either he or I am to attend the meeting.
彼か私のどちらかが悪い。
Either he is to blame, or I am.
彼か私のどちらかが間違ってる。
He is wrong or I am.
彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
What he told me proved true.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に何をすると約束したかしら。
I wonder what he promised to do for me.
彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
彼が私についてそんなことを言ったとは驚いた。
It is surprising that he should have said such things of me.
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
If only he would marry me!
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
I wish he were on our team.
彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
I don't know whether he'll join us or not.
彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。
I don't know whether he'll join us or not.
彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。
Either he or I am to attend the meeting.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでから十年になります。
Ten years have passed since he died.
彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。
She still hated him, even after he died.
彼が死んでから１０年になる。
It has been ten years since he died.
彼が死んだ夜は嵐だった。
The evening he died was stormy.
彼が死んだものと諦めてはいけない。
You should not give him up for lost.
彼が死んだのは昨日でした。
It was yesterday that he died.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。
I was surprised at the news of his death.
彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
The news that he died was a shock to me.
彼が死んだという知らせが広まった。
The news of his death spread abroad.
彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。
What will become of the children after his death?
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
The estate went to his daughter when he died.
彼が支配人だというのは事実でない。
He is actually not the manager.
彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
It is not surprising that he was elected mayor.
彼が子供の時からずっと彼を知っている。
I've known him ever since he was a child.
彼が姿を見せるまでここで待とう。
Let's wait here until he turns up.
彼が姿を見せることは確実だ。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
I thought it strange that he didn't turn up.
彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
His constant complaints aroused my rage.
彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
There must be something wrong with the pen he is using.
彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのももっともだ。
He has every reason to quit his job.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
I am certain that he will quit his job.
彼が賛成するかどうかは気にしない。
I don't care whether he agrees or not.
彼が賛成するかどうかはさだかではない。
It is uncertain whether he will agree or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成してもしなくてもかまわない。
It doesn't matter whether he agrees or not.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
Whether he agrees or not, we won't change our plans.
彼が殺されたことを新聞で知った。
I read in the newspaper that he had been murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
It is doubtless that he was murdered.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日言ったことは本当ではない。
What he said yesterday is not true.
彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
彼が昨日君に会いにきた。
He came to see you yesterday.
彼が昨日とった魚はまだ生きている。
The fish he caught yesterday is still alive.
彼が昨日そこにいたはずがない。
He cannot have been there yesterday.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
His paper plane was fragile.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能ある事は疑い無い。
There is no doubt about his ability.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最初に到着した人でした。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
He was the first to arrive.
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
It serves him right that he missed the last train.
彼が最も必要としているのはよい仕事である。
What he needs most is a good job.
彼が再選されるのは確実だろう。
His re-election seems certain.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
Do you know the reason why he cut class today?
彼が今日休んでいる理由は知らない。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日の私を育ててくれた。
He has made me what I am.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのはスポーツのおかげだ。
Sport has made him what he is.
彼が今読んでいるような本を読むべきだ。
You should read such a good book as he is reading now.
彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。
I don't know if he will visit us next Sunday.
彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
I am uncertain when he will come next.
彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.
彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。
Where he will live doesn't interest us.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今どこにいるのか心配だ。
We are worried about where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるかについては何も知らない。
I know nothing as to where he is now.
彼が今ここにいてくれればいいんだが。
I wish he were here now.
彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
He hasn't been heard from since he left the country.
彼が国を出ていく前に会っておきたかった。
I would like to have seen him before he left the country.
彼が合格するかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether he will pass.
彼が合格したので両親は喜んだ。
His success delighted his parents.
彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
I don't care whether he leaves or stays.
彼が行くのは確実だ。
It is definite that he will go.
彼が行くのが得策だ。
It is advisable for him to go.
彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
The dog followed him wherever he went.
彼が行きたがっているのはエジプトだ。
It is Egypt that he wants to visit.
彼が考えていることは手に取るようにわかる。
I know quite clearly what he thinks.
彼が幸せでいると思っている。
I understand him to be happy.
彼が誤りを犯したのは明白だ。
It is evident that he has made a mistake.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは筋が通らない。
What he is saying doesn't make sense.
彼が言っていることの要点はわかった。
I got the gist of what he was saying.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
What he said was to the contrary.
彼が言ったすべてのことは正しかった。
Everything he said was right.
彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
Only a few understood what he said.
彼が言ったことをあなたは信じますか。
Do you believe what he said?
彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
Do tell me what he said.
彼が言ったことは本当だとわかった。
What he said turned out to be true.
彼が言ったことは彼らに当てはまる。
What he has said is true of them.
彼が言ったことは全然重要ではない。
What he said counts for nothing.
彼が言ったことは正しくないとわかった。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは真実ではない。
What he said is not true.
彼が言ったことは私にショックを与えた。
What he said then shocked me.
彼が言ったことは決して本当ではない。
What he said was by no means true.
彼が言ったことはおそらく本当だろう。
What he said may well be true.
彼が言ったことはある意味では本当だ。
What he said is, in a sense, true.
彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
What he said may well be true.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことなど気に留めるな。
Don't take any notice of what he said.
彼が言ったことが真実であるはずがない。
What he said cannot be true.
彼が言ったことが嘘であることが解った。
What he said turned out to be false.
彼が言おうとすることは私にはわからない。
I cannot understand what he is driving at.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
Few students could understand what he said.
私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
彼が言うことは非常に重要である。
What he says is very important.
彼が言うことは何でも正しい。
Whatever he says is true.
彼が言うことはすべてほんとうだ。
All that he says is true.
彼が言うことは、全く意味をなしていない。
What he says makes no sense at all.
彼が現場にいなかったのは本当だと思う。
I think it's true that he wasn't at the scene.
彼が現在どこにいるのか、ぼくにはさっぱりわからない。
I have no idea where he is at present.
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
There was an awkward silence when he appeared.
彼が現れるとパーティーは活気づいた。
His appearance animated the party.
彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。
We were talking about him when he appeared.
彼が現れたときまで２時間待っていました。
When he turned up, we had been waiting for two hours.
彼が玄関を出たとき、バスはちょうど角をまわってきたところだった。
When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
I am no more intelligent than he.
彼が賢いのかどうかはっきりしない。
It is not clear whether he is wise or not.
彼が賢いことを確信している。
I'm sure that he is clever.
彼が建物にはいるのが見られた。
He was seen to enter the building.
彼が見つけた箱はからだった。
The box he found was empty.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。
His good health is attributed to getting plenty of sleep.
彼らが結婚してから１０年になる。
It's been ten years since they were married.
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
How did you know that he is married?
彼が結婚した女性はとても美しい。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が潔白であることを確信している。
I am convinced that he is innocent.
彼が決断できないのに私はしびれをきらしている。
I am impatient with his inability to make decisions.
彼が欠席したことを説明することができない。
I can't account for his absence.
彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
It came out that what he had told the police was not true.
彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
Don't you know he is enraged at your insult?
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
The reason he refused your offer is obvious.
彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
No wonder he refused your offer.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
I bet that he'll accept your proposal.
彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
It is certain that he will agree to your plan.
彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
Don't count on him to lend you any money.
彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
He cannot have told you a wrong number.
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
Were he to see you, he would be surprised.
彼が君に何をたずねても、それに答えてはならない。
Whatever he asks you, you mustn't answer.
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
The police suspect that he robbed the bank.
彼が金持ちなのは明らかだ。
It is clear that he is rich.
彼が金持ちだとは思わなかった。
I never counted on his being rich.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
Because he is rich, it doesn't follow that he is happy.
彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
It's clear that he stole money from the safe.
彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
I caught him stealing the money.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
We congratulated him on winning a gold medal.
彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
We cried banzai at the news that he won the gold medal.
彼が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
I have a feeling that he may blow in sometime soon.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
He was right to give up smoking.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。
His threat got me to start studying seriously.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が去ってしまうまでそこにいた。
I stayed there until he had left.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだのは病気のためだ。
His absence was due to illness.
彼が義務を果たすのが一番良い。
It is best that he should do his duty.
彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
彼が気付くと、公園で横になっていた。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
I saw at once that he was ill at ease.
彼が気がつくと、公園で横になっていた。
When he came to, he was lying in the park.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
I was just going to write a letter when he came home.
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
The sun had already set when he got home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。
When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
Let's leave as soon as he gets back.
彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
He came back, and it rained soon.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくるまでここで待ちます。
I'll wait here till he comes back.
彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。
Let's leave things as they are until he comes back.
彼が帰ってくるときまでお待ちください。
Please wait till he comes back.
彼が帰ってきてから出発しよう。
Let's start after he comes home.
彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
As soon as he comes back, let me know.
彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。
Will you tell him about it when he comes home?
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたときを覚えている。
I remember the time when he returned.
彼が机の上に置いた本を見なさい。
Look at the book which he put on the desk.
彼が間違っているのは明白だ。
It's obvious that he's in the wrong.
彼が間違っているのははっきりしている。
It is plain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
It is certain that he is wrong.
彼が環境担当の大臣です。
He is the minister responsible for the environment.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
The vase broken by him is my aunt's.
彼が割ったのはコップなんだ。
It was a glass that he broke.
彼が学者だなんてとんでもない。
He is anything but a scholar.
彼が学校を出てからずいぶん久しい。
It's such a long time since he left school.
彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
It is by this reason that he left school.
彼が学校を辞めたのは。これが理由です。
It is for this reason that he left school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。
It is because his mother is ill that he cannot come to school.
彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。
It is only natural that he should do well at school.
彼が学校に行ったはずはない。
He can't have gone to school.
彼が学校に行ったはずがない。
He can not have gone to school.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が核兵器は平和への脅威であると論じた。
He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
彼が外へ出て行くのを見ましたか。
Did you see him go out?
彼が外人客の接待にあたっている。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が絵を完成するのを手伝った。
I helped him out with his picture.
彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
We heard him come downstairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
I heard him go down the stairs.
彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
彼が海外に行くなんて想像できない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が怪物を見たというのは本当だ。
It's true that he saw a monster.
彼が壊したのはこの窓だ。
It is this window that he broke.
彼が回復する見込みは全くない。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはほとんどない。
There is little hope of his recovery.
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
Is there any prospect of his recovering?
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
Is there any chance of his recovery?
彼が回復するように願ったのだが。
I had hoped that he would recover.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
There is little if any hope for his recovery.
彼が解雇される理由はない。
There is no reason why he should be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されたといううわさが広まっている。
There are rumors in the air that he was fired.
彼が会社を代表して演説しました。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社になじめないとは理由が分からない。
I see no reason why he doesn't relate to the firm.
彼が会議に出ていたらなぁ。
I wish he had attended the meeting.
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を援助してくれると思います。
I expect that he will help us.
彼が我々の自由を剥奪した。
He deprived us of our liberty.
彼が我々に同意するのは確かだ。
It is certain that he will agree with us.
彼が我が軍の指揮官です。
He is commander of our troops.
彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。
I see him singing, but this isn't often.
彼が歌っているのが、聞こえますか。
Can you hear his singing?
彼が歌うのを聞いたことがない。
I never heard him sing.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が家出したのは事実だ。
It is fact that he ran away from home.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
As soon as he went out of the house, it began to rain.
彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
He had hardly left home when it began to rain.
彼が家の自慢をするのはもっともだ。
He may well be proud of his house.
彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
I went to market after he came home.
彼が家にいることは明白だ。
It is clear that he is at home.
彼が何者であろうと全然気にしない。
I don't mind in the slightest who he is.
彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.
彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
I don't know for certain when he will arrive.
彼が何時に来るかたしかでない。
I'm uncertain what time he is coming.
彼が何時にやって来るかは分からない。
There is no telling what time he will come.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何を欲しているのか分からない。
I can't make out what he wants.
彼が何を考えているのか私には解らない。
I can't imagine what he is thinking.
彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
There is no telling what he is thinking.
彼が何を考えていると思いますか。
What do you think he has in mind?
彼が何を言っているのか殆ど分からなかった。
I couldn't make out what he was saying.
彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。
It was rather difficult for me to make out what he was saying.
彼が何を言ったか知っていますか。
Do you know what he said?
彼が何を言おうと信用してはいけない。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうとも信用してはいけない。
No matter what he may say, don't trust him.
彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
Can you make out what he is trying to say?
彼が何を言おうと、信用するな。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言いたいのか私には分かりません。
I cannot understand what he is driving at.
彼が何をするかわからない。
There is no telling what he will do.
彼が何をしようと構わない。
I don't care what he does.
彼が何をしようと我々は気にしない。
We don't care what he does.
彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。
It was clear what he meant to do.
彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
Do you know what he has done?
彼が何をしたと思いますか。
What do you think he did?
彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
It is remarkable that he said nothing at all.
彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
Whatever he may say, I won't change my mind.
彼が何といおうとも、信用するな。
Don't trust him no matter what he says.
彼が何て言ったか、当ててみて。
Guess what he told me.
彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。
He started to say something, but I beat him to it.
彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。
He never does anything but she smells it out.
彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
It is clear that he pretended to be ill.
彼が化学の天才であることに気づいた。
I found him a genius at chemistry.
彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
I heard him coming downstairs.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
When he got to the station, the train had already left.
彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。
When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
The moment he arrived at the station, it began to rain.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.