hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
いいか、よく聞いてくれ！
Alright! Listen up and listen well!
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
Fighting the fading light he continued to count their names.
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は小包を右脇に抱えている。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小節を利かして歌っています。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は出来心で盗みをした。
He fell prey to an impulse to steal.
彼は交渉させるには手づよい人です。
He is a right person who can drive a hard bargain.
彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。
He shouldered the swing door open.
彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
He swept his brush across the canvas.
彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
He threw up just as much as he had drunk.
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
He may well just say something ambiguous again.
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
He walked on appearing to disregard the prostitute.
彼はゲリラの一隊に要撃された。
He was waylaid by a band of guerrillas.
彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
He caught the nine o'clock shuttle to New York.
彼は９回までシャットアウトに抑えた。
He had a shutout until the ninth inning.
彼は７年間、合気道をやっていた。
He had been a practitioner of Aikido for seven years.
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。
He is probably angling for an invitation.
彼は、こういうのがうまいのです。
He's good at this sort of thing.
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
彼の前身については何かご存じですか。
Are you aware of anything concerning his past life?
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の首筋を血がすっと伝った。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼のスイングは実に見事だ。
He has a perfect swing.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
For him it may be possible, but I'd never pass the test.
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
彼が死んだことは言伝に知りました。
I heard that he'd died.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
髪の毛を後ろになでつけた。
He combed back his hair.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
I put the shopping bag on the table with a thud.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
When her cat died, Diana went to pieces.
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
日本車は右ハンドルです。
Japanese cars are right-hand drive.
日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
日本語版があったらいいな。
It would be great if there was a Japanese edition.
日本語検定の二級に受かった。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本は先願主義を採用している。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本の子午線は東経１３５度です。
Japan is on the 135th meridian East.
日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
二本の道はそこでクロスしている。
The two roads cross there.
二人の間がしっくり行かない。
They don't get along together.
二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
届け出なしに路上に出店してはならない。
You may not set up a roadside stall without prior notice.
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
It was a rush job, so it might not be a good fit.
特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
The path zigzagged up the steep slope.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同じような品がまだ何点かありますよ。
We've got several more of the same kind of articles.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The party leader rattled on at great length about future policies.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねていた。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
I read about how to make tempura in a book.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama?
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
津山一高い山は滝山だと思っていました。
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
長年の努力が烏有に帰した。
Years of effort came to nothing.
長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！
Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki!
町中で、珍しい物を見つけました。
I found something interesting in the town.
町が一面すっぽり雪をかぶった。
Snow completely covered the town.
朝立ちやしょんべんまでの命かな。
A morning erection: Will it last only until I take a leak?
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The casting came cleanly out of its mold.
注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.
彼の手紙を読むと不安になる。
His letter makes me uneasy.
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.
恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。
You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。
The boy splashed about in the tub.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。
The words covered are steadily increasing, so check frequently.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
誰も僕の意見など聞きたがらない。
No one wants to listen to my opinions.
誰もが名文を書けるわけではない。
It's not as if just anybody can write a literary gem.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
The diet "wall" that everybody hits.
誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
I don't even know who has stolen what.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
The digression is escalating more and more.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We are interested in the flow of evacuation events from the occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency countermeasures.
大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。
Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.
代々木公園で丸一日を過ごした。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
退職を契機に茶道を始めた。
I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
太った女性が歌うまでオペラは終わらない。
The opera ain't over till the fat lady sings.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
存外、口は達者なようね。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Please don't lean out of the window when we're moving.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The discount can't be used for all goods or at all restaurants.
前半彼らは押せ押せムードとなった。
They went on the offensive in the first half.
前年の総所得金額はいくらでしょうか。
What was the gross income in the previous calendar year?
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
Mr Koizumi is now sure of election.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
専門ガッコのタメだよ。
They're buddies from my technical school.
先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生は何かと言うと人のことに口出しする。
The teacher pokes his nose into everything.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
I went to Sendai and back without resting.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
It's as smooth as a baby's bottom.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
The baby was splashing in the bathtub.
昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
She used to be flat-chested - just when did she get so large?
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
She's weak, powerless. A mere human.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
I helped a little by binding printouts that the student council could use.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
It's a living being, so of course it shits.
生きる意味を教えてくれ。
Tell me the meaning of life.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Quitting my office job was a leap in the dark.
正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
正直が聞いて呆れるよ。
Him, honest? What a joke!
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
How is whitespace represented in regular expressions?
ショウイチは真っ青になった。
All the colour went from Shoichi's face.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
She looked bored while we were making love.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
人前でそんなこと出来るはずもない。
There's no way I could do something like that in front of people.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人のいない部屋の照明をこまめに消す。
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
親として誠に情けない状態にありました。
As a parent I was in a truly pitiable state.
薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神を称え、武器を配置せよ。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神は自らにかたどって人を創造された。
God created man in his own image.
真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
深々と嘆息して、廊下へ向かう。
He sighed deeply and headed to the corridor.
新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
He opened a newspaper and covered the dead child.
新聞は生き残れるだろうか。
Will newspapers be able to survive?
新聞に「重版出来」と広告した。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
寝具も土埃で汚してしまいました。
Also my bedding got dirt on it.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Dietary fibre is good for losing weight.
食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
職業に貴賎をつけちゃいけないよ〜。
You can't go putting your values on people's work!
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
The boy was expelled from music school when he was 12.
少女の鋭い感性に触れている。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.