hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は私にさよならさえ言わなかった。
He did not so much as say good-by to me.
彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
He left without so much as saying good-by to me.
彼は私にさようならも言わずに出ていった。
He went out without saying goodbye to me.
彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
He showed me how to make a cake.
彼は私にお世辞を言った。
He paid me a compliment.
彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He demanded that I should pay the money back at once.
彼は私におもしろい話をしてくれた。
He told me an interesting story.
彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
He has done me many kindnesses.
彼は私にいくらかのお金をくれた。
He gave me some money.
彼は私にいい席をみつけてくれた。
He found me a good seat.
彼は私にアルバムを見せてくれた。
He showed me his photograph album.
彼は私にアルバムを見せた。
He showed me his album.
彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
He sent me some American magazines.
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
He didn't give me much advice.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあなたの名前を言いました。
He mentioned your name to me.
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
He never sees me without complaining about his wife.
彼は私にあいまいな返事をした。
He gave me a vague answer.
彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。
He asked me to wake him at six.
彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
He told me that he would go to France in June.
彼は私に５千円もくれた。
He gave me no less than five thousand yen.
彼は私に２、３の質問をした。
He asked a few questions of me.
彼は私に１万円くれた。
He gave me 10,000 yen.
彼は私に１人で行けと命じた。
He ordered me to go alone.
彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
He advanced me a week's wages.
彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。
He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.
彼は私に１０ドルもくれた。
He gave me no less than ten dollars.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
He told me to run faster, and asked me if I was tired.
彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。
He asked me where she lived.
彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。
He asked me if I knew his father.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
He asked me who had painted the picture.
彼は私に、私が必要としている物をくれた。
He gave me what I needed.
彼は私に、私が帰るまで待っていると言った。
He told me that he would wait till I returned.
彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。
He asked me what I expected.
彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。
He asked me what I needed.
彼は私に、再三電話をかけてきた。
He telephoned me again and again.
彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。
He asked me what I had bought.
彼は私に、その男は誰かと尋ねた。
He asked me who that man was.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その絵は前に見たことがあると言った。
He said that he had seen the picture before.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、あなたが正しいと言った。
He told me that you were right.
彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
He told me that he would leave before long.
彼は私と同様若くない。
He is not young any more than I am.
彼は私と同様金持ちではない。
He is not rich any more than I am.
彼は私と同様歌手ではない。
He is no more a singer than I am.
彼は私と同じ辞書を使っている。
He uses the same dictionary as I do.
彼は私と同じく背が高い。
He is as tall as I.
彼は私と同じくらい年をとっている。
He is as old as I.
彼は私と同じくらいの背の高さです。
He is as tall as I.
彼は私と同じカメラを持っている。
He has the same camera as I have.
彼は私と私の妹を間違えたようだ。
It seems that he took me for my sister.
彼は私と弟を取り違えた。
He mistook me for my younger brother.
彼は私と固く握手した。
He gave me a firm hand grasp.
彼は私と一緒に事業をしていた。
He was my business associate.
彼は私とともに喜んでくれた。
He shared in my happiness.
彼は私といっしょに腹を立てた。
He lost his temper with me.
彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
He has coached us for half a year.
彼は私たちを二人とも知っているわけではない。
He doesn't know both of us.
彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
He took us to the zoo.
彼は私たちを仲違いさせた。
He set us by the ears.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを車で送り返してくれた。
He took us back in his car.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
He led us to the station.
彼は私たちをとてもよく知っている。
He knows us very well.
彼は私たちを１時間以上も待たせた。
He kept us waiting for more than an hour.
彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
He is such a teacher as we all admire.
彼は私たちの要求をきっぱりとけった。
He rejected our demand flatly.
彼は私たちの予想に反して落選した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの到着後すぐ出発した。
He left soon after our arrival.
彼は私たちの提案を拒絶した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。
He plays basketball best of us all.
彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。
He passes for a learned man in our community.
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちの先生ほど厳しくありません。
He is less strict than our teacher.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
He is our teacher and a person we should respect.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
He passed for a learned man in our community.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
He offered ten dollars for our old radio.
彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
He wouldn't believe us.
彼は私たちの計画に反対するだろう。
I think he will object to our plan.
彼は私たちの期待をおおいにかきたてたが、落胆させただけだった。
He raised our expectations only to disappoint us.
彼は私たちの学校の先生です。
He is a teacher at our school.
彼は私たちの会話を妨害した。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの英語の先生なんです。
He is our teacher of English.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。
He interfered in our private concerns.
彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
I think he will come to our party.
彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
It is possible that he will come to our party.
彼は私たちのどちらもしりません。
He knows neither of us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのクラブにはいるつもりだ。
He's going to join our club.
彼は私たちのクラスの担任だ。
He is in charge of our class.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。
He is the fastest runner in our class.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちに良い本を買ってくれた。
He bought us nice books.
彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。
He shouted to us to come.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
He bade us farewell, and went away.
彼は私たちに腹を立てた。
He got angry with us.
勤勉な人は人生で成功する。
Hardworking people succeed in life.
彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
He brought us sad news.
彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
He showed us his mother's picture.
彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。
He showed us how to ride a horse.
彼は私たちに投票を勧誘した。
He solicited our votes.
彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
He gave us not only clothes but some money.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。
He told us many lessons.
彼は私たちに水をひっかけた。
He dashed us with water.
彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
He smiled at us and got on the train.
彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。
He tried speaking French to us.
彼は私たちに始めるように合図した。
He gave us the signal to begin.
彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
He made a desk and two benches for us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
He dropped in to see us.
彼は私たちに援助を求めた。
He appealed to us for help.
彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。
He is a British teacher who teaches us English.
彼は私たちに英語を教えてくれる。
He teaches us English.
彼は私たちに一生懸命働けと命じた。
He commanded us to work hard.
彼は私たちに一言も言わなかった。
He did not say a word to us.
彼は私たちによい席を取ってくれた。
He got us nice seats.
彼は私たちにまだ会いたがっている。
He wants to see us again.
彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
He tried to speak French to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。
He asked us what we wanted.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとって大事な人だ。
He is precious to us.
彼は私たちにステーキを注文してくれた。
He ordered us steaks.
彼は私たちにその仕事をさせた。
He made us do the work.
彼は私たちにすぐ出発するように要求した。
He demanded that we leave at once.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
He told us, "Set off at once."
彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
He often tells us we must help one another.
彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
He told us an interesting story.
駅へはどう行けばいいですか？
How can I get to the station?
彼は私たちにうそをついた。
He gave us a false story.
彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
彼は私たちに、行きましょうと言った。
He suggested to us that we should go.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He lives across the street from us.
彼は私たちと食事をすることになっていた。
He was to dine with us.
彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
彼は私たちと一緒にいくべきです。
I insist that he should go with us.
彼は私たちとは反対の方向に行った。
He went in the opposite direction from us.
彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
He has the least money of us all.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
He is pleased when we are bewildered.
彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。
He was always pulling my leg when we worked together.
彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
He isn't the kind of person who we want to work with.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。
He will assist us in changing the tire.
彼は私たちがそういったのを覚えている。
He will remember us saying so.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He proposed that we should start at once.
一緒に仕事をしていたとき、彼はいつも私をからかってばかりいた。
He was always pulling my leg when we worked together.
彼は私くらいの大きさだ。
He is about my size.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が来なかったことを責めた。
He blamed me for not coming.
彼は私が来た事が気に入らなかった。
He was displeased with my coming.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
He doubts if I will keep my promise.
彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
He interpreted my silence as consent.
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
He is the only friend I can really trust.
彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
He had done his homework when I called on him.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
He works harder than I did at his age.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が到着する前に死んだ。
He died previous to my arrival.
彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
He took it for granted that I knew the answer.
彼は私が通っている同じ学校に通っている。
He attends the same school that I do.
彼は私が送った合図に反応した。
He responded to the signal I gave.
彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。
He was at the point of death when I arrived.
彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
Despite my warnings, he works no harder.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
He was the first actor I had met in my life.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼は私が宿題をするのを手伝った。
He helped me do my homework.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
He helped me carry the baggage.
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
He thought it foolish of me to go there by bike.
彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。
He was delighted to know I had passed the exam.
彼は私が思っていた通り良い人だった。
He was as good a man as I had thought.
彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
He isn't any older than I thought.
彼は私が思ったのとは違っていた。
He was otherwise than I thought.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最も話をしたくない人だ。
He is the last man that I want to talk with.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も会いたくない人物だ。
He's the last man that I want to see.
彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
He went out of his way to help me when I was in trouble.
彼は困っているときにはいつも力になってくれた。
He stood by me whenever I was in trouble.
彼は私が困っていても知らんぷりしている。
He ignores my problems.
彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
He is the least capable man I have ever employed.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
He mentioned a book the title of which I can't remember now.
彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
He doesn't want me to go, but I mean to.
彼は私が行かなければならないといった。
He said that I must go.
彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
He credits me with doing things I never thought of.
彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
He repeated in public what I had said.
彼は私が言うとおりにした。
He did it the way I told him to.
彼は私が言うことを何でも信じる。
He believes whatever I say.
彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
He was aware of my presence but he did not greet me.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
He objected to my smoking.
彼は私が嘘をついていると疑っている。
He suspects me of telling a lie.
彼は私が嘘つきだと言ったも同然だ。
He as good as called me a liar.
彼は私が一番会いたくない人だ。
He is the last man I want to see.
彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
He lost a watch which I had bought him a week before.
彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
He helped me carry the chair.
彼は私から有り金を全部奪った。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から本をもらいました。
He was given a book by me.
彼は私から有り金を全部巻き上げた。
He robbed me of every cent I had.
彼は私がやったことを非難した。
He censured me for what I had done.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がとても疲れていると思った。
He thought me very tired.
彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。
He came just as I was leaving.
彼は私がそれを見つけたかどうか聞いた。
He asked me if I had found it.
彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。
He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
He helped me to get over the difficulties.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行かなければならないと言った。
He said that I must go there.
彼は私がさがしているまさにその人である。
He is the very man that I'm looking for.
彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
The last time when I saw him, he was quite well.
彼は私がここにいることに気づいていなかった。
He was not conscious of my presence here.
彼は私がきたことに感謝した。
He thanked me for coming.
彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。
He could not find what I had hidden.
彼は私がうそつきであるかのように言った。
He made me out to be a liar.
彼は私がいることに気づかない様子だった。
He seemed unconscious of my presence.
彼は私があげた車を一台もっている。
He has a car which I gave to him.
彼は死刑の廃止を主張した。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死んで罪を清算した。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
I could not but think that he had died.
彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
They fear that he may be dead.
彼は死んだ父のかたきを討った。
He avenged his dead father.
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
He cherished the memory of his dead wife.
彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
The old couple gave him up for lost.
彼は死んだものとあきらめられていた。
He was given up for dead.
彼は死の瀬戸際にいた。
He was at the gate of death.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.
彼は死ぬまで独身だった。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで刑務所にいた。
He was in prison for life.
彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
He kept his sense of humor until the day he died.
彼は死ぬのを怖がっている。
He is afraid of death.
彼は死ぬのを恐れている。
He is afraid that he will die.
彼は支配人の資格で銀行に入った。
He started at the bank in the post of manager.
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
彼は支配人に会わなければならないと言った。
He said that he must see the manager.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。
He isn't worthy to take the lead.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導されなくても学ぶことができた。
He could learn without instruction.
彼は指先に息を吹きかけた。
He blew on his fingertips.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
He raised a finger in protest.
彼は指に息を吹きかけて暖めた。
He blew on his fingers to make them warm.
彼は思ったより早く帰ってきた。
He came home earlier than I expected.
彼は思ったよりも有能な人だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思う存分楽しんでいた。
He was enjoying himself to his heart's content.
彼は思うことをはっきり述べた。
He expressed himself clearly.
彼は思い切って彼女にプロポーズした。
He dared to propose to her.
彼は思い違いをしているらしい。
It appears that he is mistaken.
彼は思いを故郷に向けていた。
He turned his thoughts toward home.
彼は思いやりのある父だ。
He is a considerate father.
彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
He is a master at getting his own way.
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって意見を発表しない。
He dare not express his opinion.
これらの箱はプラスチック製です。
These boxes are made of plastic.
彼は市民権を奪われた。
He was deprived of his civil rights.
彼は市長の名代として式に出席した。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長に立候補するつもりだ。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に宣誓就任した。
He was sworn in as mayor.
彼は市長と知り合いです。
He is acquainted with the mayor.
彼は市長さんと握手をした。
He shook hands with the mayor.
彼は市政の堕落を暴露した。
He exposed corruption in the city government.
彼は市場に出す牛を育てている。
He breeds cattle for market.
彼は市の中心部に事務所を持っている。
He has his office in town.
彼は市の南部に住んでいます。
He lives in the southern part of the city.
彼は市のこの地域に詳しいですか。
Is he familiar with this part of the city?
彼は市の中心地に本屋を持っている。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は子供達の教育に苦労した。
He took pains educating his children.
彼は子供達をそばに集めた。
He gathered his children around him.
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
He warned the children against playing in the street.
彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
He did what he could for his children.
彼は子供達に厳しかった。
He was severe with his children.
彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
He sat there surrounded by his children.
彼は子供を車でつれて帰った。
He brought back his child in his car.
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
He worked hard to make his child happy.
彼は子供をしつけるのに厳格だった。
He was strict in disciplining his children.
彼は子供の頃体が弱かった。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃から繊細だった。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の扱い方を知らない。
He doesn't know how to handle children.
彼は子供の扱いが上手だ。
He is good at dealing with children.
彼は子供のように扱われることを嫌がる。
He objects to being treated like a child.
彼は子供のころ視力を失った。
He lost his eyesight when he was still a child.
彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
When he was a child, he would go fishing on Sundays.
彼は子供のころその岩穴によく行った。
He used to haunt those caves as a little boy.
彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。
He may often have been here when he was a child.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことでひどく悩んでいる。
He is in anguish over her child.
彼は子供に莫大な財産を残した。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に対して親のにらみがきかない。
He has no authority over his own children.
彼は子供に残酷だ。
He is a brute to his children.
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
Child as he was, he worked hard to help his mother.
彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。
Even though he's a child, he can understand her story.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供たちの世話をしない。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
He did everything he could do for the sake of his children.
彼は子供たちのアイドルだった。
He was the idol of children.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに何一つだめだと言わない。
He denies nothing to his children.
彼は子供たちに囲まれて座った。
He sat surrounded by his children.
彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
He told his children not to make so much noise.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験について話した。
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
He watched the boys swimming.
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子育ての苦労を知らない。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。
He works all the harder because his baby was born.
彼は子どもの時から音楽にずばぬけていた。
He excelled in music even as a child.
彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。
He has a good deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
He has a great deal of intelligence for a child.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
He felt great affection for his sister.
彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
She said that she would visit Jack with her sisters.
彼は気難しい人だ。
He's a difficult person to deal with.
彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
He caught the first train and got there just in time.
彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
He caught the first train and got there just in time.
彼は初めは新居に馴染めなかった。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四時にもどるでしょう。
He will come back at four.
彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
He got down on all fours and started searching for the ring.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
He was a kind master to his servants.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れないほどのお金持ちだ。
He has more money than can be spent.
彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。
He has more money than he can spend.
彼は使い古された上衣を着ていた。
He was dressed in an old coat that had seen better days.
彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。
He earns more money than he can spend.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事中の事故でケガをした。
He got hurt in the accident at work.
彼は仕事中に事故にあった。
He had an accident at work.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中だが７時には帰って来る。
He is at work now, but will return at seven.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。
He's making a table in his workshop.
彼は仕事以外に興味がない。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事を中断して電話に出た。
He interrupted his work to answer the phone.
彼は仕事を探しに東京にやってきた。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を大変正確にやる。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。
He'll do his best to finish the job.
彼は仕事を終えると帰宅した。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
As soon as he finished his work, he went home.
彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
After he had finished his work, he would read and study by the fireside.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えてしまったのだね。
He has finished his work, hasn't he?
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えているようだ。
He seems to have finished his work.
彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
Having finished his work, he telephoned his wife.
彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
彼は仕事を求めて東京へやってきた。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を引き継いだ。
He took over the business.
彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。
He works slowly, because he takes things seriously.
彼は仕事をやめたことを後悔した。
He regretted having quit his job.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
He not only has a job but does the housework.
彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。
He had to, but didn't want to, do the job.
彼は仕事をすっかり仕上げた。
He has finished up his work.
彼は仕事をさぼってくびになってしまった。
He goofed on the job and got fired.
彼は仕事をこつこつやった。
He stuck to his job.
彼は仕事の面できちんとしていた。
He was honest in business.
彼は仕事をくびになってから困窮している。
He has been in deep water since he got fired from his job.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の上では私の先輩だ。
He has more experience on the job than I.
彼は仕事の邪魔をされた。
He was impeded in his work.
彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.
彼は仕事のためにそのコンサートへ行けなかった。
Business prevented him from going to the concert.
彼は仕事に夢中になっている。
He is absorbed in his work.
彼は仕事のことはまるでしゃべらない。
He is very close about his work.
彼は仕事に夢中だ。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に全力を尽くした。
He directed all his energy to his business.
彼は仕事に成功しなかった。
He couldn't make it in business.
彼は仕事に精通していた。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
Business absorbs all his time.
彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He applied for the job but was turned down on the spot.
彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。
Work absorbs most of his time.
彼は仕事にたいへん熱中している。
He shows great enthusiasm for his work.
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
He combines work with pleasure.
彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。
He will never get over his huge business losses.
彼は仕事で名古屋に行った。
He went to Nagoya on business.
彼は仕事で東京に行くことになっています。
He is to go to Tokyo on business.
彼は仕事で町にいない。
He's out of town on business.
彼は仕事で全エネルギーを使い切った。
The task absorbed all his energies.
彼は仕事で成功をおさめられなかった。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で失敗した。
He couldn't make it in business.
彼は仕事でそこへ行った。
He went there on business.
彼は仕事でニューヨークへ行きました。
He has gone to New York on business.
彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.