hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はその娘にほれこんだ。
He was enamored of the girl.
彼はその無人島の探検を希望している。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその本を読むことができた。
He was able to read the book.
彼はその本を読みたがっている。
He is anxious to read the book.
彼はその本を棚に戻した。
He replaced the book on the shelf.
彼はその本を上着の下に隠した。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。
He was put in jail for writing the book.
彼はその本をまだ読んでしまっていない。
He hasn't read the book yet.
彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
He translated the book from French into English.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本へ手を伸ばした。
He reached out for the book.
彼はその本のことを全然知らなかった。
He didn't have the least idea of the book.
彼は本に夢中になっていた。
He was absorbed in the book.
彼はその本のことをちっとも知らなかった。
He didn't have the least idea of the book.
彼はその本に興味を示した。
He showed an interest in the book.
彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
He made a few remarks on the book.
彼はその本から大きな利益を得た。
He derived great benefit from the book.
彼はその法律事務所に関係している。
He connects himself with the law firm.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He is entitled to receive the reward.
彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
He didn't notice the change, but I did.
彼はその閉まっているドアをノックした。
He knocked at the closed door.
彼はその兵士をねらって矢を放った。
He shot an arrow at the soldier.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
He is known as a proficient artist in his field.
六時ごろ来るって言ってたよ。
She told me she would be here about six.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
He adapted the story for children.
彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
He read the story five times over.
彼はその物音にぎょっとなった。
He started at the noise.
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.
彼はその部屋へ進んだ。
He made his way to the room.
彼はその部屋を一人で使っていた。
He had the room to himself.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に進んだ。
He made his way to the room.
彼はその部屋でひとりだった。
He was alone in the room.
彼はその婦人に挨拶した。
He greeted the lady.
彼はその婦人に心惹かれていた。
He was attracted to the woman.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
He had no part in the scandal.
彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。
He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
彼はその病院に多額の寄付をした。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい光景を見てわくわくした。
He was excited to see the beautiful scenery.
彼は飛行機に乗り込んだ。
He went aboard the plane.
彼はその秘密を知っているらしい。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
It is said that he knows the secret.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
He kept the secret to himself.
彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
He heard the ill tidings without emotion.
彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
He was much affected by the sad news.
彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
彼はその犯罪は犯していない。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
He denied having taken part in the crime.
彼はその反戦デモに参加した。
He took part in the anti-war demonstration.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその罰を受けるに値する。
He deserves the punishment.
彼はその発言を取り消そうとしなかった。
He would not take back the remark.
彼はその箱を開けることができなかった。
He was not able to open the box.
彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
He tried in vain to open the box.
彼はその箱をテーブルの上に置いた。
He put the box on the table.
彼はその箱の中をのぞいた。
He looked into the box.
彼はその爆発にぎょっとした。
He was alarmed by the explosion.
彼はその俳優と知り合いになった。
He became acquainted with the actor.
彼はその馬に２ポンドを賭けた。
He bet two pounds on the horse.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He stuck the broken pieces together.
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
He set up his company that year.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしの生活をしている。
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮らしをしている。
He's living from hand to mouth.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
He was to have started that day.
彼はその日の朝そこに着いたと言った。
He said that he had arrived there that morning.
彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。
He did hard manual labor through the day.
彼はその二人の中では背は高いほうだ。
He is the taller of the two.
彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
He is the shorter of the two boys.
彼はその難しい試験に合格することができた。
He was able to pass the difficult test.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい課題をがんばってやった。
He persevered with the hard lessons.
彼はその謎を難なく解いた。
He had no difficulty in explaining the mystery.
彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
He turned up a key to the solution of the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
He found a clue to solve the mysterious affair.
彼はその道具を上手に扱った。
He handled the tool skillfully.
彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。
He set a trap to catch the animal.
彼はその動物についてほとんど知らない。
He knows almost nothing about that animal.
彼はその討論で反対派に付いた。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその答えが分からないふりをした。
He pretended not to know the answer.
彼はその当時その日暮らしをしていた。
He was then living from hand to mouth.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地の所有権を放棄した。
He renounced the ownership of the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He laid claim to the land.
彼はその電話番号を書き留めた。
He set down the telephone number.
彼はその電車に乗ろうと急いでいる。
He is in a hurry to catch the train.
彼はその点をはっきり述べた。
He was explicit on the point.
彼はその点について何も言わなかった。
He said nothing on that point.
彼はその泥棒を縛り上げた。
He trussed up the thief.
彼はその店で家具を１点買った。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその泥棒を追跡した。
He chased the thief.
彼はその提案に賛成票を投じた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成投票をした。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成していた。
He was in favor of the proposition.
彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
He tried to catch the bird, but couldn't.
彼はその調査から結論を引き出した。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
He left the town and was never seen again.
彼はその町の発展に貢献した。
He contributed to the development to the city.
彼はその町で職がみつかった。
He was able to get work in that town.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
He has access to the stored information.
彼はその池に石を投げた。
He cast a stone into the pond.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地位に適任だと思っている。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適していると思いますか。
Do you think he is good for the position?
彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。
He could hardly wait to hear the news.
彼はその知らせを聞くとすぐに青ざめた。
On hearing the news, he turned pale.
彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
Hearing the news, he jumped out of his chair.
彼はその知らせを聞いて腹を立てた。
He got angry to hear the news.
彼はその知らせを聞いて青くなった。
He turned pale at the news.
彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。
He was somewhat disappointed to hear the news.
彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
He seemed surprised at the news.
彼はその知らせを聞いて喜んだ。
He was pleased to hear the news.
彼はその知らせを聞いてほっとした。
He was relieved at the news.
彼はその知らせを聞いてかんしゃくをおこすだろう。
He will lose his temper at the news.
彼はその知らせを聞いてがっかりした。
He was somewhat disappointed to hear the news.
彼はその知らせを聞いてうれしがっている。
He is glad to hear the news.
彼はその知らせを聴いてまっさおになった。
He turned pale at the news.
彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
He knew the news, but he kept it to himself.
彼はその知らせをどう受け取ったの。
How did he take the news?
彼はその知らせに動揺した。
He was agitated by the news.
彼はその知らせに心を乱した。
He was agitated by the news.
彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
He felt himself shaken at the news.
彼はその知らせに仰天した。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに驚いた。
He was surprised at the news.
彼はその知らせにも泰然としていた。
He heard the news calmly.
彼はその知らせにひどく心が乱れた。
He was deeply agitated by the news.
彼はその知らせにすっかり失望した。
He was very much disappointed at the news.
彼はその知らせで顔色を変えた。
He changed his countenance at the news.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
He blamed the man for stealing.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
He said he did not know the man, which was a lie.
彼はその男に助けてくれるように頼んだ。
He asked the man to help him.
彼はその男が盗んだといって責めた。
He accused the man of stealing.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその大木を斧で切り倒した。
He cut down the big tree with an ax.
彼はその大男を投げ倒した。
He threw the big man down.
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
彼はその大学への入学を許可された。
He was granted admission to the university.
彼が勝つ見込みはかなりある。
There is a good chance that he will win.
彼はその大学に入学を許可されなかった。
He was not allowed to enroll in the college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
He gave me some good advice about entering that college.
あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
She was never completely free from pain after the accident.
彼はその大学に多額の寄付をした。
He endowed the college with a large sum of money.
彼はその大遠征のリーダーだった。
He was the leader of the great expedition.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を運ばなければならなかった。
He had to carry the bag.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
He was known to everybody in the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
He got lost on his way to the village.
彼はその村から去らなければならなかった。
He had to leave the village.
彼はその騒音に不平を言った。
He complained about the noise.
彼はその組の首席だ。
He is at the head of the class.
彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
He could not perceive any difference between the twins.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
He regretted being lazy last term.
彼はその選挙に勝算がある。
He has the election under his belt.
彼はその選挙で対立候補を破った。
He defeated his opponent in the election.
彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。
He named the ship the Swallow.
彼はその船の水先人を勤めた。
He served as the pilot of the ship.
彼はその浅い溝を飛び越えた。
He leaped over the shallow ditch.
彼はその泉の水を飲んだ。
He drank from the spring.
彼はその戦闘で負傷した。
He was wounded in the battle.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦いに参加していたと言われている。
He is said to have taken part in the battle.
彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼はその川を泳いで渡ろうとした。
He attempted to swim across the river.
彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
He would often go fishing in the river.
彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
彼はその赤い上着を着た。
He put on the red jacket.
彼はその赤い車に決めた。
He decided on the red car.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石をぽいとなげた。
He gave the stone a fling.
彼はその生徒の正直さを誉めた。
He praised the pupil for his honesty.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその政党の主導権をにぎった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党と何か関係があるのか。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその成績にがっかりした。
He was disappointed about the result.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその水を三杯次々に飲んだ。
He drank three cups of the water, one after the other.
彼はその水をほとんど飲まなかった。
He drank very little of the water.
彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
He guided the man through the streets to the station.
彼はその人たちに評判が良い。
He is well spoken of by those people.
彼はその質問にたいして親切に答えた。
He responded kindly to the question.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真実に気付いているようだ。
It seems that he is aware of the fact.
彼はその申し出を利用した。
He availed himself of the offer.
彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。
He was going to accept the offer, but thought better of it.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.
彼はその新聞を半分に裂いた。
He tore the newspaper in half.
彼はその新しい車が気に入ったと思った。
He felt pleased with the new car.
彼はその新しい自転車が気に入っています。
He is very pleased with the new bicycle.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に抗議した。
He protested against the new plan.
彼はその新しい機械を試してみた。
He tried out that new machine.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
He was the strongest candidate for the position.
人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
彼はその状況について綿密な分析をした。
He made a close analysis of the situation.
彼はその場面を見て驚いた。
He was surprised at the scene.
彼はその場逃れの言い訳をした。
He made an excuse just to suit the occasion.
彼はその場所でただ座っていた。
He was merely sitting in the place.
彼はその場に姿を現さなかった。
He failed to appear on the occasion.
彼はその場で代金を支払った。
He paid the money on the spot.
彼にはその冗談が通じなかった。
He could not see the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
He could not see the joke.
彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
He applied for admission to the riding club.
彼はその賞を得られるようになんでもやった。
He did everything in order that he could get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
He feels the prize to be the superior.
彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
He is proud of having won the prize.
彼はその詳細を正確に報告した。
He reported the details with accuracy.
彼はその衝突を見たと断言した。
He affirmed that he saw the crash.
彼はその少年を使いにやった。
He has sent the boy on an errand.
彼はその少年をトムと呼んでいる。
He calls the boy Tom.
彼はその少年の目を覗き込んだ。
He looked into the boy's eyes.
彼はその少年になけなしの金をやった。
He gave the boy what little money he had.
彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
He provided the boys with food, clothing and shoes.
彼はその少年が気に入っているらしい。
He seems to be very fond of the boy.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少女を盗み見た。
He stole a glance at the girl.
彼はその少女の正直さを誉めた。
He praised the girl for her honesty.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
He played the girl a piece of music of his own writing.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少ないお金で暮らしていた。
He was able to get along on the small amount of money.
彼はその小説を書くのに３年かかった。
It took him three years to write the novel.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその商売を都心に集中した。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を引き継いだ。
He took over the business.
彼はその商売でお金をもうけた。
He made money from that business.
彼はその商人を完全に信じていました。
He believed the merchant entirely.
彼はその女優を妻にしました。
He made the actress his wife.
彼はその女性を容疑者から除外した。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性の美しさにうっとりしている。
He is enchanted by the girl's beauty.
彼はその女性に水を持ってきてあげた。
He got the lady some water.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
He has given up trying to put the papers in order.
彼はその書類を見る地位にあった。
He had access to the papers.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその重要さを理解していなかったようだ。
He seems not to have realized its importance.
何か飲み物を持ってきてあげるね。
Let me get you something to drink.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。
He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
He posed as a dentist at that bar.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
He is an expert at solving such problems.
彼はその手品を難無くやって見せた。
He performed the trick with ease.
彼はその手紙を読んだかもしれない。
He may have read the letter.
彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
Far from reading the letter, he did not even open it.
彼はその手紙を全員に回覧した。
He circulated the letter among the members.
彼はその手紙を声高らかに読みあげた。
He read the letter in a loud voice.
彼はその手紙を受け付けとるやいなや２つにさいてしまった。
He had no sooner got the letter than tore it in two.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
When he got the letter, he burned it without reading it.
彼はその手紙を開封しないで送り返した。
He sent the letter back unopened.
彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
He read the letter over and over.
彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
He wrenched the letter from my hand.
彼はその手紙の返事を書くのをのばした。
He delayed answering the letter.
彼はその手紙の返事を引き延ばした。
He delayed answering the letter.
彼はその手紙に返事を出し損なった。
He failed to answer the letter.
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
He proposed to the young woman.
彼はその車を売る決心をした。
He decided to sell the car.
彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。
He is rich enough to buy that car.
彼はその車を買うことに決めた。
He has made up his mind to buy the car.
彼はその車を洗う必要はない。
He doesn't have to wash the car.
彼はその車をただで手にいれた。
He got the car for nothing.
彼はその車に乗って行ってしまった。
He got into the car and drove off.
彼はその車に試しに乗ってみたが気に入らなかったので返した。
He took the car on trial, but didn't like it so he took it back.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
He means the play to be a tragedy.
彼はその実験を何度も試みた。
He tried the experiment again and again.
彼はその実験に成功することを確信している。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその質問に答える必要がある。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答えられるほど賢かった。
He is so clever that he could answer the question.
彼はその質問に答えられなかった。
He could not answer that question.
彼はその質問に当惑した。
He was puzzled at the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
He responded kindly to the question.
彼はその失敗に対し責任がある。
He is to blame for the failure.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
He couldn't bring himself to shoot the deer.
彼はその鹿めがけて矢を射た。
He shot an arrow at the deer.
彼はその時本を読んでいた。
He was reading a book at that time.
彼はその時病気だったのかもしれない。
He may have been ill then.
彼はその時大学を卒業したてであった。
He was then fresh from college.
彼はその時代の代表的人物だった。
He typified the times in which he lived.
彼はその時十歳の少年だった。
He was then a boy of ten.
彼はその時家にいたに違いない。
He must have been home then.
彼はその時何も持ち合わせていなかった。
He did not have anything with him then.
彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。
He had often visited Europe before that time.
彼はその時までにすっかり頭にきていた。
He was good and mad by that time.
彼はその時テレビを見ていなかった。
He wasn't watching TV then.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
He handed over the keys of the office to the police.
彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
He seems more or less familiar with the subject.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事態に迅速に対応した。
He promptly coped with the situation.
彼はその事実を知らなかった。
He was ignorant of the fact.
彼はその事実を私に隠しておいた。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を考慮に入れなかった。
He took no account of the fact.
彼はその事実を軽く見て失敗した。
He made nothing of the fact and failed.
彼はその事実について知らないとはっきり言った。
He professes ignorance of the fact.
彼はその事故の責任は私にあると責めた。
He blamed me for the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のことを話しましたか。
Did he mention the accident?
彼はその事故のことを詳しく述べた。
He gave a detailed description of the accident.
彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
He lapsed into despair after that accident.
彼はその事故のあとすぐ死んだ。
He died soon after the accident.
彼はその事故に対して責任がある。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に遭い、即死した。
He was involved in the accident and killed on the spot.
彼はその事故には関係ありません。
He is a third party to the accident.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係がある。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故で首を痛めた。
He got his neck broken in the accident.
彼女はその事故でけがをした。
She was hurt in the accident.
警察はその事件の容疑者を逮捕した。
The police arrested the suspect in the case.
彼はその事件の正確な報告をした。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件のことを妻に話した。
He mentioned the incident to his wife.
これは僕の人生で一番の思い出になるよ。
This will be one of the best memories of my life.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に遺憾の意を表した。
He expressed regret over the affair.
彼はその事件について何か知っているようだ。
It seems that he knows something about that incident.
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
He seems to have a great deal to do with the affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件とまったく無縁ではない。
He is involved in the case a little.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
He has something to do with the matter.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
He backed us up in the case.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業で多くの利益を得た。
He derived a lot of profit from the enterprise.
彼はその事は何も知らないと答えた。
He replied that he knew nothing about it.
彼はその事にはあまりやかましくない。
He is not very strict about it.
彼はその試合に代打として出場した。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
He ought to pass the examination, for he is very capable.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
He studies hard to pass the exam.
彼はその試験に合格したのか。
Did he succeed in the examination?
彼はその試験に一回で合格した。
He succeeded in the examination at his first attempt.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
He got a fair mark in the examination.
彼はその誘惑に屈した。
He gave in to the temptation.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩の感想を述べた。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He extracted a passage from the poem.
彼はその紙を二つに裂いた。
He tore the paper in two.
彼はその紙を握りつぶして丸めた。
He crushed the sheet of paper up into a ball.
彼はその市の市長に選ばれた。
He was elected mayor of the city.
彼はその子供を火事から救い出した。
He rescued the child from the fire.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
He walked slowly for the child to follow.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子におもちゃを与えた。
He gave the child a toy.
彼はその仕事を続けることに決めた。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
He said that he must finish the work by noon.
彼はその仕事を承知した。
He has agreed to do the task.
彼はその仕事を十分やれる。
He is equal to the job.
彼はその仕事を自分でやった。
He did the work for himself.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を継承した。
He has agreed to do the task.
彼はその仕事を完全にやった。
He has done the work completely.
彼はその仕事を完成するのに貢献した。
He had a share in completing the job.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を引き受けてくれた。
He accepted the job.
彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
He could not help undertaking the job.
彼はその仕事をりっぱにやった。
He made a fine job of it.
彼はその仕事をやれる力量があった。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやる能力がある。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやり遂げる力がある。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
He has worked out a quicker way to get the job finished.
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
Here or to go?
彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
He is still too young for the job.
彼はその仕事をするのにうってつけの人です。
He is the very man for the job.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
He is equal to the task.
彼はその仕事の事でひどく困っている。
He is greatly troubled about that job.
彼はその仕事をすることが出来る。
It is possible for him to do the job.
彼はその仕事に飽きて、やりかけたままでほっておいた。
He got tired of the work, and left it half-done.
彼はその仕事に適任ではなかった。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適切だ。
He is the right man for the job.
彼はその仕事に耐えられる。
He is equal to the task.
彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。
He was given ample payment for the work.
彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。
He was given ample payment for the work.
彼はその仕事に打ち込んだ。
He applied himself to the task.
彼はその仕事に精通している。
He is thoroughly familiar with the business.
彼はその仕事に志願し採用された。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に腰を据えている。
He has settled down to the job.
彼はその仕事に向いていない。
He doesn't turn to that work.
彼はその仕事に慣れている。
He is accustomed to the work.
彼はその仕事にまったく適していない人だ。
He is the last man that is suited for the job.
彼はその仕事にぴったりだ。
He is just right for the job.
彼はその仕事には慣れている。
He is used to the work.
彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
He is still green at the job.
彼はその仕事にとりかかった。
He set about the work.
彼はその仕事にかけては老練な人だ。
He is an old hand at that work.
彼はその仕事で力を使い果たした。
He exhausted his strength on the work.
彼はその仕事で全エネルギーを使った。
The task absorbed all his energies.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で一山当てた。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事が出来ないでしょう。
He will not be able to do the work.
彼はその仕事が困難であることを承知している。
He is aware that the work is difficult.
彼はその仕事ができた。
It was possible for him to do the work.
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.