hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は金の使い道に困っている。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金のため仲間を裏切った。
He sold his party for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He sold his principles for money.
彼は金のためなら何でもするだろう。
He'll do anything for money.
彼は金のことはちっとも気にしていない。
He doesn't give a fig about money.
彼は金に目がくらんで結婚した。
He married for money.
彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.
彼は金に関しては何も言わなかった。
He said nothing as to money.
彼は金についてはたいへん締まり屋だ。
He is very close with his money.
彼は金がなかったので失敗した。
He failed, due to lack of money.
彼は金がないため旅行に行けなかった。
He could not go on a trip for lack of money.
彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
He had to give up the trip for lack of money.
彼は金がうんとあって使えない。
He has more money than he can use.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近代文学を専攻している。
He majors in modern literature.
彼は近所付き合いがよい。
He gets along well with the people in his neighborhood.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人とうまくやっている。
He is getting along with his neighborhood.
彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
He could not get along with his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近づきにくい人だ。
He is a hard man to get at.
彼は近刊の本を批評する。
He criticizes a book recently published.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
He is getting along with his employees.
彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
I hear he is in bad health these days.
彼は近く辞任するといううわさだ。
It is rumored that he will shortly resign.
彼は近くの小さな町に住んでいた。
He lived in a small town nearby.
彼は近くの街に住んでいた。
He lived in a town near by.
彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
He has been working out to develop his muscles.
彼は禁酒すると約束したよ。
He signed off from wine.
彼は禁酒、禁煙した。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁煙を心に誓った。
He vowed to give up smoking.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤勉のおかげで成功した。
He succeeded by virtue of diligence.
彼は勤勉によって成功した。
Diligence enabled him to succeed.
彼は勤勉によって賞を獲得した。
He gained the prize by dint of hard work.
彼は勤勉な生徒ではない。
He isn't a diligent student.
彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
He is a diligent student. He studies three hours every day.
彼は勤勉な学生ですか。
Is he a hardworking student?
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉と言うにはほど遠い。
He is far from diligent.
彼は勤勉でもないし利口でもない。
He is neither diligent nor clever.
彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。
Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.
彼は勤勉だそうです。
They say he is diligent.
彼は勤勉だから、その分すきだ。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤め口を探しているそうだ。
I hear he is looking for work.
彼は極秘の使命を帯びていた。
He was charged with a secret mission.
彼は極めて臆病だ。
He is timid as a hare.
彼は業績があるので尊敬されている。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は仰向けに倒れていたのですか。
Was he lying on his back?
彼は仰向けに寝転んだ。
He lay on his back.
彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
He was lying on his back, looking at the sky.
彼は仰向けになって空を見上げた。
He laid on his back and looked up at the sky.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異の念で一杯だった。
He was filled with wonder.
彼は驚いて叫んだ。
He cried out in alarm.
彼は驚いてまゆをつりあげた。
He arched his eyebrows in surprise.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は郷里の両親によく電話しますか。
Does he often call his parents at home?
彼は興奮を抑える事ができなかった。
He couldn't restrain his excitement.
彼は興奮を抑えられなかった。
He could not restrain his excitement.
彼は興奮を静めるために座った。
He sat down to recover from his agitation.
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
The more excited he got, the less talkative he became.
彼は興奮して真っ赤になった。
He turned red with excitement.
彼は興奮して顔が紅潮した。
He was flushed with excitement.
彼は興奮してわれを忘れていた。
He was beside himself with excitement.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。
He died from a wound in the chest after a week.
彼は胸に激痛を覚えた。
He felt an acute pain in his chest.
彼は狂人のように振る舞った。
He acted like a madman.
彼は教職の経験が豊富だ。
He has long experience in teaching.
彼は教授というよりテレビスターだ。
He is not so much a professor as a TV star.
彼は教室に駆け込んだ。
He ran into the classroom.
彼は教室をさっと抜け出した。
He slipped out of the classroom.
彼は教師をして生計を立てている。
He earns his living by teaching.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師のほうが向いている。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師になろうと心に決めている。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
He aspires to become a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
He earned his living as a teacher.
彼は教師としても作家としても著名である。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としての経験が浅い。
He has little experience in teaching.
彼は教師というよりは芸人です。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師でもあり小説家でもある。
He is a teacher and novelist.
彼は教師ではなくて医者です。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなく、生徒だ。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師だ。そして私もそうである。
He's a teacher and so am I.
彼は教科書型の人間だ。
He's a textbook case.
彼は教育制度の改革を提案した。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
He chose education for his career.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の重要性を述べた。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を強調した。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育のイロハも知らない。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教わったことを自分のものとした。
He assimilated what he was taught.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
He found that teaching was his calling.
彼は教えられたことはすべてマスターした。
What he was taught he mastered.
彼は恐怖のとりこになっていた。
He was guided by his fears.
彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。
He was paralyzed by fear.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖で立ちすくんだ。
He was paralyzed with terror.
彼は恐怖で青ざめた。
He turned pale with fear.
彼は恐ろしくうぬぼれている。
He has an enormous conceit.
彼は恐ろしい病気にとりつかれた。
He fell a victim to a deadly disease.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。
Probably he wasn't just playing practical trick on us.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強風で帽子を飛ばされた。
He had his hat blown off by the strong wind.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗のかどで逮捕された。
He was arrested on the charge of burglary.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強固な精神の持ち主です。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な性格の人物だ。
He is a man of firm character.
彼は強固な信念の持ち主である。
He has strong principles.
彼は強健どころか実に虚弱だった。
So far from being robust, he was extremely weak.
彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
He is strong, brave and, above all, kind.
彼は強い体の持ち主だ。
He has a strong body.
彼は強い心の持ち主だ。
He has a strong mind.
彼は強い光に目が眩んだ。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
He won the game thanks to his strong will.
彼は協力の可能性を調査した。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は共犯者とみなされた。
He was considered an accomplice.
彼は協定を破ることがよくある。
He often offends against our agreement.
彼は競馬のために馬を訓練している。
He is training a horse for a race.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争に勝とうと努力した。
He endeavored to win the contest.
彼はやすやすとその競争に勝った。
He won the race easily.
彼は京都大学で学んでおります。
He is studying at Kyoto University.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ出発したのかもしれない。
He may have left for Kyoto.
彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
He bought a small house in Kyoto.
彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。
I think he makes money by selling fish.
彼は魚のように泳ぐことができる。
He is able to swim like a fish.
彼は魚つりに情熱をもっている。
He has a passion for fishing.
彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
He never goes out fishing without taking his son.
彼は自信を吹き込んでくれた。
He inspired me with confidence.
彼は巨大な家に住んでいる。
He lives in an enormous house.
彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
He fell asleep at the wheel and had an accident.
彼は去年長い髪をしていた。
He had long hair last year.
彼は去年の夏は健康だった。
He was in good health last summer.
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
He has not written to us since last February.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は去年がんで亡くなった。
He died of cancer last year.
彼は牛肉が好きではありません。私もです。
He doesn't like beef. Neither do I.
彼は牛を十頭飼っている。
He has ten cows.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
He learned how to raise cattle.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛と馬を飼育している。
He breeds cattle and horses.
彼は給料を上げてくれと要求した。
He demanded that his salary be increased.
彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。
He demanded that his salary should be increased right away.
彼は給料の良い会社に変わった。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
He is always complaining about his low salary.
彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
His salary is so small he must do odd jobs.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
His salary is too low to support his family.
彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.
彼は給仕からその会社の支配人になった。
He rose from office boy to manager of the company.
彼は級友達の賞賛の的であった。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友と仲が良い。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友からからかわれた。
He was made fun of by his classmates.
彼は求めなければ話さない。
He does not speak unless he is asked to.
彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.
彼は急用のために来られなかった。
Urgent business kept him from coming.
彼は急用で大阪へ行ってます。
He has gone to Osaka on urgent business.
彼は急用でピクニックに行かれなかった。
Urgent business discouraged him from going on a picnic.
彼は急に立ち止まってふり返った。
He stopped short and looked back.
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
He suddenly started writing a letter to his mother.
彼は急に東京に向かわなければならなかった。
He had to leave for Tokyo on short notice.
彼は急に痛みを覚えた。
He felt a sudden pain.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に次の朝出発しようと考えた。
He took it into his head to start the next morning.
彼は急にブレーキに足をかけた。
He put his foot on the brake suddenly.
彼は急げと言われるのをいやがる。
He hates being told to hurry up.
彼は急いで立ち去った。
He went away in a hurry.
彼は急いで朝食を食べた。
He had a hasty breakfast.
彼は急いで食べることに慣れている。
He is used to eating in a rush.
彼は急いで受話器を置いた。
He put the phone down in haste.
彼は急いで車に乗り込んだ。
He got into his car in a hurry.
彼は急いで空港にいった。
He went to the airport in a hurry.
彼は急いで荷物をまとめた。
He hastily packed his bags.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで英国から帰国した。
He hurried back from England.
彼は急いでタクシーを降りた。
He got out of the cab in haste.
彼は急いでいたらしい。
It appears that he was in a hurry.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休憩中に音楽を聞く。
While resting, he listens to music.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇をとって休んでいる。
He is away on holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
He never got a holiday.
彼は休暇に帰省することにしている。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇で地中海へ行っている。
He's gone on holiday to the Mediterranean.
彼は休みを取ってハワイに行っています。
He has gone to Hawaii on vacation.
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
He phoned me to talk about his holiday plans.
彼は久しぶりに学校に来た。
He came to school after a long absence.
昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
彼は久しぶりに家に帰った。
He returned home after a long absence.
彼は丘を転げるようにやってきた。
He came tumbling down the hill.
彼は丘の上に立って風景を見渡した。
He stood on the hill surveying the landscape.
彼は脚をいっぱいに開いて立った。
He stood with his legs wide apart.
彼は脚の骨を１本折った。
He broke one of the bones in his leg.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫煙に賛成する議論を始めた。
He started an argument for smoking.
彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。
He broke himself of the bad habit of smoking.
彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
He is not the kind of person who is open to discussion.
彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。
He never gets into an argument without losing his temper.
彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。
He cannot argue without losing his temper.
彼は議長の職に就くことを受諾した。
He accepted his appointment as chairman.
彼は議長に発言許可を求めた。
He addressed himself to the chairman.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は義務怠慢で非難された。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務を固く守る。
He is very observant of his duties.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
He has completely lost all sense of duty.
彼は疑惑に悩まされた。
He was assailed with doubts.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は自身の健康を犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。
He wanted to succeed, even at the cost of his health.
彼は技師になるつもりだ。
He is going to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
He wants to be an engineer.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
He was an engineer and was treated as such.
彼は偽小切手をつかまされた。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は飢えた者に食を与えた。
He furnished food to the hungry.
彼は起こったことをすべて書き留めた。
He has set down everything that happened.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
He is very busy writing stories.
彼は記憶喪失で悩んでいる。
He is suffering from loss of memory.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則を詳しく説明した。
He explained the rules in detail.
彼は規則の改正を唱えている。
He advocates a revision of the rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
He felt hedged in with rules.
彼は気分が悪くなってきた。
He began to feel ill.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。
He's very generous, so let's go with him.
彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
His troubles led him to drink.
彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
He was at ease with strangers.
彼は気を失いあお向けに倒れた。
He fainted and fell on his back.
彼は気の毒な程不運だ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
He glanced at her with no sign of recognition.
彼は気が沈んでいるようだ。
He seems to be in a dark humor.
彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。
He found himself lying on a bench in the park.
彼は帰宅途中で事故にあった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅したと私は思う。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰国を申し出た。
He made a request to return to his home country.
彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
He pledged to marry me when he returned home.
彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
He picked me up on his way home.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
He will telephone you immediately when he comes back.
彼は帰ってきたときには、人が変わったようになっていた。
He returned to his land a different man.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機知に富んだ人だ。
He is a man of wit.
彼は機嫌をそこねている。
He is in an angry mood.
彼の機嫌を取るのは難しい。
He is hard to please.
彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
He was in a bad mood, which was rare for him.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機械にコードをつないだ。
He connected the cord to the machine.
彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
He never missed any occasion to visit the museum.
彼は期待以上のものを提供した。
He offered more than could be expected.
彼は期待がかなえられずがっかりした。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
As he is a married man, he has to think of the future.
彼は旗を真っすぐに立てていた。
He held the flag erect.
彼は旗を上下に動かした。
He moved the flags up and down.
彼は机を右に移動させた。
He moved the desk to the right.
彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
He cast an eye on an old vase on the table.
彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
彼は机の上に本を置いた。
He laid the book on the desk.
彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
He sat at his desk and began to prepare for the exam.
彼は幾分父親に似たところがある。
He is something like his father.
彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。
Many a time did he give me good advice.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
He had to go through a lot of hardships.
彼は幾つ情報を得ましたか。
How many pieces of information did he get?
彼は幾何学に精通している。
He is well versed in geometry.
彼は希望に満ち溢れていた。
He was brimming over with hope.
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
He fluctuated between hope and despair.
彼は稀に見る勤勉な男だ。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は寄る年波で弱った。
He sank under the weight of age.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な事を考えていた。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇行で知られている。
He is known for his eccentric conduct.
彼は奇妙な考えに取り付かれている。
He is possessed by an unusual idea.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
He recounted his unusual experiences.
彼は基準を持たない男だよ。
He is a man with no standards.
彼は器械運動が得意だ。
He is good at gymnastics.
彼は喜んで人を助けた。
He was willing to help others.
彼は喜んで私を手伝ってくれる。
He is prepared to help me.
彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。
He gladly accepted our offer.
彼は喜んで君を支援してくれる。
He is willing to stand by you.
彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝うでしょう。
He will be pleased to help you.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり我を忘れていた。
He was beside himself with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
He was entranced with joy.
彼は喜びに我を忘れた。
He was transported with joy.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を前にしても冷静だった。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
He suspected danger and didn't go near it.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険に直面しても冷静だった。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても動じなかった。
He stood firm in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面してしり込みした。
He shrank back in the face of danger.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
He became brave in the face of danger.
彼は危険に気づいているはずだ。
He must be aware of the danger.
彼は危険に気づいていなかった。
He was unaware of the danger.
彼は危険な手術を受けた。
He underwent a risky operation.
彼は危険から尻込みするような人ではない。
He is not such a man as to flinch from danger.
彼は危機にあっても冷静であった。
He was cool in the crisis.
彼が危ないところを助けてくれたんです。
He saved me from danger.
彼は危うく溺死するところだった。
He was almost drowned.
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
He narrowly escaped being run over.
彼は危うく車にひかれるところだった。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にはねられるところだった。
He was nearly run over by a car.
彼は危うく事故で死をのがれた。
He barely missed being killed in the accident.
彼は危ういところで死なずにすんだ。
He barely missed being killed.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔を真っ赤にして怒った。
He flushed into rage.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
He didn't so much as turn his head.
彼は顔もいいし頭もいいんだ。
He is good-looking and smart.
彼は顔の汗をふいた。
He wiped the sweat off his face.
彼は顔に雨があたるのを感じた。
He felt the rain on his face.
彼は顔を赤くして怒った。
He was red with anger.
彼は頑張ったが結局負けた。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
He tried hard, but achieved nothing.
彼は頑丈で健康そうに見える。
He appears to be strong and healthy.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
He was not about to admit his mistake.
彼は岩の上に家を建てた。
He built his house on rock.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
He can see nothing without his glasses.
彼は眼鏡をかけて読み始めた。
He put on his glasses and began to read.
彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
He looked at her over his glasses.
彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。
He lay on his back with his eyes closed.
彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
He was terminally ill with cancer.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸から沖へと波にさらわれていった。
He was carried by the waves away from the shore and out to sea.
彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。
He is sawing a log into boards.
彼は丸太の上に上手く乗っていた。
He balanced himself on a log.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は間食の癖を身につけてしまった。
He acquired the habit of snacking.
彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
He escaped being run over by a hair's breadth.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
By mistake, he turned left instead of right.
彼は間違って違うバスに乗った。
He took the wrong bus by mistake.
彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
He put salt into his cup of coffee by mistake.
彼は間違った列車に乗ったに違いない。
He must have taken the wrong train.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
He asked our pardon for making a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違いを犯していた。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いをしたことが分かった。
He discovered that he had made a mistake.
彼は間違いをしきりに謝っていた。
He was very apologetic for the mistake.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく金を返すと約束した。
He promised to return the money without fail.
彼は間違いなくそれを払っています。
He will not fail to pay it.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく良くなるだろう。
It won't be a long time before he gets well.
彼は間もなくよくなった。
It was not long before he got well.
彼は観察力が鋭い。
He has an acute sense of observation.
彼は観光でハワイに行った。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は簡単に木にのぼる。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単な算数すらできなかった。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は管理職に昇進した。
He was advanced to a managerial post.
彼は監視されているのに気づいていた。
He was aware of being watched.
彼は監督に挨拶さえしなかった。
He did not so much as greet the manager.
彼は甘いものを好まない。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
He suffered an insult.
彼は甘いものの量を減らした。
He had cut down on sweets.
彼は甘い物ならなんでも好きです。
He likes anything sweet.
彼は環境に順応できない。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は漢字が全く書けない。
He can't write any kanji.
彼は汗びっしょりだった。
He was covered with sweat.
彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
He circulated from table to table at the reception.
彼は感動して涙ぐんだ。
He was moved to tears.
彼は歓迎の言葉に答えた。
He responded to a speech of welcome.
彼は感情を決して隠さない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を表わしがちだ。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感情をあらわしすぎだ。
He is apt to give vent to his feelings.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしにチップを与えた。
He gave a tip as a sign of gratitude.
彼は寛大であると聞いている。
I am told he has a broad back.
彼は官庁で相当な職についている。
He has a good position in a government office.
彼は完璧主義者だ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完壁な紳士だ。
He is every inch a gentleman.
彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。
He will think he has been completely forgotten.
彼は完全に酔っ払っている。
He is good and drunk.
彼は完全に死線を越えた。
He is quite clearly out of danger.