hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は将来有望な若手事業家だ。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な記者だと思う。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来指導者になる素質がある。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
He is a potential leader.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来医者になりたいと思っている。
He wants to be a doctor in the future.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
He staked his future on this single chance.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来コックになろうとしている。
He wants to become a cook in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、会社を経営したいと思っている。
He hopes to run a company in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
He will be a Newton in the future.
彼は奨学金を得られそうだ。
He is likely to win the scholarship.
彼は奨学金をもらって勉強した。
He studied on a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は商用で東京へ行った。
He went to Tokyo on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
He is absent on business in Osaka.
彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
Business carried him to Kobe.
彼は商用でよく外国へ出かける。
He often goes abroad on business.
彼は商用でニューヨークへ行った。
He went to New York on business.
彼は商売を拡張しようと計画している。
He is planning to develop his business.
彼は商売をやりたがっている。
He wants to engage in business.
彼は商売をたたんで引退した。
He sold his business and retired.
彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
He is the last person to succeed in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
He is still green in business.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
Business absorbs all his time.
彼は商売に行き詰まった。
His business has come to a standstill.
彼は商売で不正な手段を用いた。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で成功できなかった。
He could not make it in business.
彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼は商売がうまくいったのを喜んだ。
He rejoiced at the successful business transaction.
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
He is rich enough to keep a servant.
彼は勝利を得たことを自慢した。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
He burned for his moment of triumph.
彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
He voiced his opinion with reckless abandon.
彼は勝てると自信満々だ。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝つ事を疑っているのですか。
Do you doubt that he will win?
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
He said he would win and he did, too.
彼は傷ついて倒れていた。
He lay injured on the ground.
彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
He made believe not to be hurt.
彼は徐々に平静を取り戻した。
He gradually recovered his temper.
彼は徐々に父を愛するようになった。
He gradually came to love his father.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
He is getting used to this rural life by degrees.
彼は女房の尻に敷かれている。
He is a hen-pecked husband.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
He doesn't approve of women smoking.
彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
He is only too pleased to be advised by a woman.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女子高で教えている。
He teaches in a girls' high school.
彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
He had a prejudice against women drivers.
彼は女王様にお辞儀をした。
He bowed to the Queen.
彼は女王から３隻の船を与えられた。
He was given three ships by the queen.
彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
He watched the girls playing tennis.
彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
He's just showing off in front of the girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
He's always chasing girls.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は助手を非常に信頼している。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助言を叔父にたよることができる。
He can look to his uncle for advice.
彼は助言してくれる友達がいない。
He has no friends to advise him.
彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
He gave me not only advice but also money.
彼は助けを求めるさけび声を聞いた。
He heard a cry for help.
彼は助けを求めて大声で叫んだ。
He cried out for help in a loud voice.
彼は助けを求めて叫んだ。
He screamed for help.
彼は助けを求めさえすればいいのだ。
He has only to ask for help.
彼は助けに来たというより邪魔しに来た。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けてと大声をあげた。
He gave a loud cry for help.
彼は助けてくれと叫んだ。
He called for help.
彼は書類を弁護士に預けた。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を大声で読んだ。
He read the document aloud.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類をちらりと見た。
He took a glance at the papers.
彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
He didn't even look over the papers.
彼は書類に署名せざるを得なかった。
He was forced to sign the document.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
He showed little interest in books or music.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店で数冊の本を買った。
He bought a number of books at the bookstore.
彼は書斎に引きこもった。
He closeted himself in his study.
彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
He can't even read, let alone write.
彼は書くことで生計を立てている。
He earns his bread as a writer.
彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。
When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼は暑さのために食欲がなかった。
He had no appetite because of the heat.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は初老だが若く見える。
Although he is elderly, he looks young.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で作家としての名を成した。
He made his mark as a writer with his very first novel.
彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
He has played his card out of turn.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は巡査部長の地位に昇った。
He rose to the rank of sergeant.
彼は純粋の貴族だ。
He's a genuine aristocrat.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼はその出来事を重大視した。
He attached great importance to the event.
彼は出来るだけ濡れないようにした。
He tried to keep dry as best he could.
彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
He played the game as best he could.
彼は出版業界に有力なコネがある。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版の仕事に従事している。
He is in the publishing business.
彼は出発を明日まで延期した。
He has postponed his departure until tomorrow.
彼は出発を日曜まで延期した。
He put off his departure till Sunday.
彼は出発を延期するように提案した。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期することを決心した。
He decided he would put off his departure.
彼は出発を延ばすことにした。
He decided to postpone his departure.
彼は出発を２日繰り上げた。
He advanced his departure by two days.
彼は出席者全員に笑われた。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席をとるときいなかった。
He was absent at roll call.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
He said under oath that his birthplace was Italy.
彼は出世するのを望んでいる。
He wants to advance in the world.
彼は出世して最後には大統領になった。
His career culminated in the presidency.
彼は出世したいなんて思っていないようだ。
He doesn't seem to want to get ahead.
彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
He flirts with every woman he meets.
彼は「出て行け！」と叫んだ。
He shouted, "Get out!"
彼は出て行かないで座ってしまった。
He did not go out, but sat down.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出かけないで一日中家にいた。
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけた先々で歓迎された。
He was welcomed wherever he went.
彼は熟練のピアニストだ。
He is a proficient pianist.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した登山家だ。
He is an adept climber.
彼は宿題を半分しかやらない。
He leaves his homework half-finished.
彼は宿題を終えるのに２時間かかった。
It took him two hours to finish his homework.
彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
After he had finished his homework, he went out for a walk.
彼は宿題を今日終えねばならない。
He must finish his homework today.
彼は宿題で忙しかった。
He was busy with his homework.
彼は宿題をうっかり忘れた。
He overlooked his assignment.
彼は叔母の家に滞在した。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔父を訪れるつもりだ。
He will visit his uncle.
彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。
He is named Jim after his uncle.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
He was put through university with money left by his uncle.
彼は叔父の財産をついだ。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父のところに泊まっている。
He's staying with his uncle.
彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。
He'll have to do without a gun.
彼は重労働に慣れている。
He is accustomed to hard work.
彼は重要な科学上の発見をした。
He made an important scientific discovery.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
He picked out some important idioms.
彼は重病で回復しそうにない。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
He was very sick but his health is improving.
彼は重大な犯罪を犯した。
He committed a serious crime.
彼は重大な間違いを犯した。
He made a grave mistake.
彼は重大な意義のある決定を下した。
He has made a significant decision.
彼は重責を解かれた。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
He was seriously ill, and the doctor was sent for.
彼は重荷に喘いだ。
He panted under a heavy load.
彼は重い病気のために来られなかった。
He could not come because of his serious illness.
彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
He made a little statue out of soft clay.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
He departed from the old custom.
彼は従業員の大部分を解雇した。
He dismissed most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
He fired most of his men.
彼は従業員によい待遇をしている。
He treats his employees well.
彼は従業員と打ち解けない。
He is inaccessible to his employees.
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
He refused my offer for no good reason.
彼は十分といえるほどには勉強しない。
He does not study hard enough.
彼は十分その料金を払える。
He is well able to pay the charge.
彼は十分その職に堪える。
He's quite able at his job.
彼は十年前に死んだ。
He has been dead for ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十中八九来るだろう。
He will come nine times out of ten.
彼は十中八九会議に遅れる。
He is late for meetings nine times out of ten.
彼は十七歳で高校を退学した。
He left high school at seventeen.
彼は十時七分過ぎに来た。
He came at seven minutes after ten.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住むところを探しています。
He's looking for a place to live.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
He lives in a little cozy house.
彼は集会で演説しなければならなかった。
He had to address the meeting.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末ゴルフをします。
He plays golf on weekends.
彼は週給で仕事をしている。
He is paid by the week.
彼は週に三回塾に行く。
He goes to a tutorial school three days a week.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に２回残業をする。
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。
He works a few days a week, and gets a little money.
彼は週に１回手紙をくれます。
He writes me once a week.
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
He wrestled his attacker to the ground.
彼は習慣をなかなか変えない。
He is conservative in his habits.
彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。
He may have missed the last train.
彼は終電に間に合った。
He was just in time for the last train.
彼は終戦直後に出獄した。
He was released from prison immediately after the war.
彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
He ended by quoting the Bible.
彼は終わりから３番目に着いた。
He was the last but two to arrive.
彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就職を丁重に断った。
He declined the job-offer very politely.
彼は就職のチャンスに飛びついた。
He grabbed the chance to get a job.
彼は就学できる年齢だ。
He's old enough to go to school.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
He is interested in anything that has to do with religion.
彼は周囲の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
He had great influence on those around him.
彼は収入以上の生活をしている。
He lives beyond his income.
彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
He tried to make both ends meet.
彼は収入に応じた生活をしている。
He lives up to his income.
彼は授業中眠っていた。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中上の空だった。
He had his head in the clouds in class.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
He is always taking a nap at school.
彼は授業を休みたいと思った。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が楽しくありませんでした。
He did not enjoy his lessons.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He took up the receiver and dialed.
彼は首尾よくその大学に入学した。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首吊り自殺をした。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相にインタビューした。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首を前後に振りました。
He shook his head back and forth.
彼は首を上下に振った。
He shook his head up and down.
彼は酒気を帯びて運転していた。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
He is old enough to drink.
彼は酒を飲むと気が大きくなる。
He gets a little bold after he's had a few drinks.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
He restricted his drinking to one beer a day.
彼は酒の飲みすぎを控えた。
He refrained from drinking too much.
彼は酒で身を滅ぼした。
Drinking was his ruin.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は種からトマトの苗を育てた。
He raised tomato plants from seed.
彼は狩りをするのが好きだ。
He likes to hunt.
彼は手放しで彼女を誉めた。
He freely praised her.
彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
He produced a rabbit out of his hat by magic.
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
He amused the children by showing them some magic.
彼は手八丁口八丁だ。
He is as ready to talk as to work.
彼は手当たり次第本を買った。
He bought books at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たりしだいに質問した。
He asked questions at random.
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
He stood beside me without so much as helping me.
彼は手術を受けることを決めた。
He decided to have the operation.
彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
彼は手紙を秘書に渡した。
He handed the letter to the secretary.
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He went to the post office to mail the letter.
彼は手紙を書き続ける。
He has been writing a letter.
彼は手紙を書き続けているだろう。
He will have been writing a letter.
彼は手紙を書き続けていた。
He had been writing a letter.
彼は手紙を書いてしまっているだろう。
He will have written a letter.
彼は手紙を書いてしまった。
He has written a letter.
彼は手紙を書いているでしょう。
He will be writing a letter.
彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He went to New York as soon as he got the letter.
彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
He threw the letter into the fire.
彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
He shoved the letter into his pocket.
彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
He neither wrote nor telephoned.
彼は手紙に切手を貼った。
He put a stamp on the letter.
彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
彼は手荷物が三個あった。
He had three pieces of baggage.
彼は手加減をしない人です。
He likes to play hardball with people.
彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.
彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。
He made a lot of easy money.
彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
He helped an old lady to get up from her seat.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
He waved me away.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
He waved goodbye to us.
彼は手を伸ばして本を取ろうとした。
He reached for the book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
He reached out his hand for the knife, but it was too far away.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を上げてにこっと笑った。
He raised his hand and smiled.
彼は手を私の肩に置いた。
He rested his hand on my shoulder.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
He really gets into anything he tries.
彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
He held out his hand and I took it.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
He held on to my hand tightly.
彼は手を挙げなかった。
He did not put up his hand.
彼は手のひらで一撃を与えた。
He gave a blow with the flat of his hand.
彼は手に本を持っていた。
He had a book in his hand.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
He will accept any money he can get.
彼は手にペンを持っていた。
He was holding a pen in his hand.
彼は手にバンドエイドを貼った。
He put a Band-Aid on his hand.
彼は手にナイフを持って向かってきた。
He came at me with a knife in his hand.
彼は手で目をこすった。
He rubbed his eyes with his hands.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手すりに寄りかかっていました。
He was leaning against the rail.
彼は手すりにつかまろうとした。
He tried to grasp the rail.
彼は手先が不器用だ。
He is clumsy with his hands.
彼は口と手が同時に出てしまう人だ。
He accompanies his words with blows.
彼は手あたりしだいに本を読む。
He reads books at random.
彼は取引先に照会状を書いた。
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼女はなんて速く泳ぐんでしょう！
How fast she swims!
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取っつきにくい人だ。
He is a hard man to approach.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主義を通して譲らなかった。
He stuck to his principle.
彼は主義のために勇敢に戦った。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は弱者に深い思いやりがある。
He has a deep feeling for the weak.
彼は弱りきっていて、食欲がなかった。
He was weak as a rat, and had no appetite.
彼は弱い者を愛し、助けた。
He loved and helped weak people.
彼は体の弱い子供だった。
He was a weak and delicate child.
彼は弱いものいじめが好きなのです。
He just loves to bully people.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は若者に大変人気がある。
He is high in favor with the youths.
彼は若そうだ。私より年上のはずはない。
He looks young. He cannot be older than I.
彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
He was too young to live alone.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
He looks young, but actually he is over forty.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。
Young as he was, he was equal to the task.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが、敏腕だった。
Young as he was, he was a man of ability.
彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
He likes to be surrounded by youth.
彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
He was edged out of office by a group of younger men.
彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
He sat surrounded by young girls.
彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
He used to play the violin in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時怠けていたことを後悔している。
He regrets having been idle when young.
彼は若い時には体が弱かったと言われている。
He is said to have been weak when he was young.
彼は若い時、とやかく取り沙汰された。
When he was young, he was the talk of town.
彼は若い時とても貧しかったといっている。
He is said to have been very poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃速く走ることができた。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃、結構苦労した。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
He was terribly poor when he was young.
彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
He did very good work allowing for his youth.
彼は若いのになかなかしっかりしてるよ。
For such a young man, he's quite a solid person.
彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。
He is still not old enough to go there all alone.
彼は若いので、その仕事をこなせない。
Young as he is, he is not equal to the task.
彼は若いときよく働いたそうだ。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若いという理由で許された。
He was excused on the ground that he was young.
彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
He is young and, what is more, handsome.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ体が弱かったようだ。
He seems to have been in poor health when young.
彼は若いころ多くの苦難を受けた。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
He wishes he had studied harder when he was young.
彼は若いころは傲慢なところがあった。
When he was young, he had an arrogant air.
彼は若いころは早起きだった。
He used to get up early when he was young.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころスキーがうまかった。
He could ski well when he was young.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
He could swim very well when he was young.
彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He seems to have been a very popular actor when he was young.
彼は若いけれど利口だ。
Young as he is, he is clever.
彼は若いけれども優秀な弁護士である。
Young as he is, he is a good lawyer.
彼は若いけれども経験がある。
He is young, but experienced.
彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。
Young as he is, he is equal to the task.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
Young as he is, he is a good doctor.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
Though he is young, he never wastes time.
御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。
I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。
Though he is young, he is equal to the task.
彼は若いけれどとても聡明です。
Young as he is, he is quite intelligent.
彼は若いけども、非常に注意深い。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いが立派な指導者だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが、有能な男だ。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
Isn't he a young American student?
彼は借財がかさんでいた。
His debts were piling up.
彼は若い、それなのに分別がある。
He is young, and yet he is prudent.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を免除してもらった。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
He did not pay the debt and disappeared.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金の支払いを要求した。
He demanded payment of the debt.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。
He might pay me some of the money he owes.
彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。
He sometimes forgets to take books back to the library.
彼は借りたお金を全部返した。
He gave back all the money he had borrowed.
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
He was punished for his evil acts.
彼は蛇を怖がっている。
He is afraid of snakes.
彼は車を歩道の脇に停めた。
He parked his car beside the sidewalk.
彼は蛇が大嫌いだ。
He has an abhorrence of snakes.
彼は車を売る仕事に従事している。
He is engaged in selling cars.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
It is hard for me to put my thoughts into words.
彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。
He wants to sell his car, and I want to buy one.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を買いたいので、お金を蓄えている。
As he wants to buy a car, he puts aside money.
彼は車を電柱にぶつけた。
He ran the car into a lamppost.
彼は車を使ってもいいよといってくれた。
He told me that I could use his car.
彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。
He scraped his car on the utility pole at the corner.
彼は車を加速し、私に追いついた。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を運転できる年齢に十分達している。
He is old enough to drive a car.
彼は車を運転できる年になった。
He is old enough to drive.
彼は車を運転しますよね？
He drives a car, doesn't he?
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
He has a car which I gave to him.
彼は車をまたたく間に直させた。
He had the car fixed in no time at all.
彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.
彼は車をバックさせて車庫に入れた。
He backed his car into the garage.
彼は車をその建物の前に止めた。
He parked his car in front of the building.
彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車の名前をよく知っています。
He is familiar with the names of cars.
彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
Was he in the car or by the car?
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の乗り方を知っている。
He knows how to drive a car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
He put the skis on top of the car.