hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼らは私にもっと働けといっている。
They require me to work harder.
彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
They forced me to take the medicine.
彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
They charged me with the important task.
彼らは私にそうはいわなかった。
They didn't tell me so.
彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
They kept us waiting outside for a long time.
彼らは私たちを食事に招いてくれた。
They invited us around for a meal.
彼らは私たちを一晩中働かせた。
They made us work all night.
彼らは私たちを一日中働かした。
They made us work all day long.
彼らは私たちを１日中働かせた。
They made us work all day long.
彼らは私たちより先に出発していた。
They had started earlier than us.
彼らは私たちよりも先に出発していた。
They had started earlier than we had.
彼らは私たちよりずっと背が高い。
They are much taller than us.
彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
They are jealous of our success.
彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
They were sitting on the sofa in our living room.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの学校の生徒です。
They are the pupils of our school.
彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
They are our dearest friends.
彼らは私たちに食料を供給してくれた。
They supplied us with food.
彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。
They live in our block.
彼らは私たちが泊まりにくるのを喜んでくれる。
They like us to come and stay with them.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
They don't allow us to go to the disco.
彼らは私が援助するのを切望していた。
They were anxious I would help them.
彼らは私から見れば皆同じです。
They are all alike to me.
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
They insisted on my making use of the opportunity.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。
They accused me of taking the money.
彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
They were not aware that I was not there.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは死んだものだとあきらめた。
They gave him up for lost.
彼らは施しを受けて暮らしている。
They are living on charity.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
They have full confidence in their leader.
彼らは市長が辞職することを要求した。
They demanded that the mayor should resign.
彼らは子供の教育に熱心だ。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供のときからお互いに知っている。
They have known each other since their childhood.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちのために懸命に働いた。
They worked hard for the sake of their children.
彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
They only stayed together for the sake of their children.
彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。
They shouldn't let children swim in that river.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子どもをトーマスと名付けた。
They named their child Thomas.
彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。
They started early for fear they should miss the first train.
彼らは四方八方に逃げた。
They fled in all directions.
彼らは四方八方に散らばった。
They were scattered in all directions.
彼らは四方へ逃げた。
They fled in all possible directions.
彼らは惨めな犯人に同情した。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは山頂にテントを立てた。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山で道に迷った。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で遭難した。
They met with an accident in the mountains.
彼らは昨夜大騒ぎをした。
They made a great tumult last night.
彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。
They entertained us at dinner last night.
彼らは昨夜３度呼び出された。
They were called out three times last night.
彼らは昨晩セックスしました。
They made love last night.
彼らは昨年の秋結婚した。
They got married last fall.
彼らは昨日両親を訪れた。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日無事に当地に着いた。
They arrived here safely yesterday.
彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
They passed by her house yesterday.
彼らは昨日図書館にいましたか。
Were they in the library yesterday?
彼らは昨日銀行から金を奪った。
They robbed the bank of some money yesterday.
彼らは昨日外務大臣に会った。
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
彼らは昨日英語を勉強しました。
They studied English yesterday.
彼らは昨日バスで動物園へ行った。
They went to the zoo by bus yesterday.
彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
They set sail for New York yesterday.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財産分けのことでもめている。
They are arguing about their share of the property.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
They were calm in the face of disaster.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
They did not know what to do first.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
They are the coolest of the cool.
彼らは最後の一人まで戦った。
They fought to the last man.
彼らは座るべきいすをさがしている。
They are looking for chairs to sit on.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
They didn't want to get any gold dust.
彼らは些細な事でお互いに喧嘩をした。
They fell out with each other over trifles.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難な問題を討議し始めた。
They fell into the difficult problems.
彼らは困窮者に毛布を供給した。
The city supplied the needy with blankets.
彼らは困難な状態に気づいている。
They are aware of the difficulties.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
They are to hold a party tonight.
彼らは今日幸せそうに見える。
They look happy today.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
They don't have to go to school today.
彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
They are loading coal into a ship now.
彼らは今週全員休日で留守です。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週は８時に朝食を食べている。
They are having breakfast at eight this week.
彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
They won't play tennis this Saturday.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
They must have arrived home by this time.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
They ought to have reached there by now.
彼らは今月の３日に結婚した。
They married on the third of this month.
彼らは今その問題を討論しているところだ。
They are discussing the matter at present.
彼らは今、朝食をとっているところです。
They are having breakfast now.
彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
They are now either in Kyoto or in Osaka.
彼らは国連のインド代表だった。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国会で過半数を制した。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
They sued the government for damages.
彼らは国の名誉のために戦った。
They fought for the honor of their country.
彼らは国の為に戦った。
They fought for the sake of their country.
彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
They acted immediately by agreement.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
They have developed sophisticated computers.
彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。
They are arriving here soon from Hong Kong.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
They are collecting information by casual methods.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは校庭でしゃべっていた。
They were chatting on the campus.
彼らは校則を守らなかった。
They did not abide by the school regulations.
彼らは校舎新築の計画を立てた。
They formed a project to build a new school building.
彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
They walked three miles farther.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
They are immune to attack.
彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは幸福を探しにでかけた。
They went in search of happiness.
彼らは幸せな生活を送った。
They lived a happy life.
彼らは幸せな人生を送った。
They lived a happy life.
彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。
They were rich as well as happy.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは好機を訪れるのを待った。
They watched their chance.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは公園の中を走っています。
They are running in the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
They live in a new house near the park.
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
They sat on a park bench and began talking.
彼らは公園のベンチに座っていた。
They sat on a bench in the park.
彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
They may be playing in the park.
彼らは公園で野球をしていました。
They were playing baseball in the park.
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
They were held up in a traffic jam for half an hour.
彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。
They were stuck for hours in a traffic jam.
彼らは交通事故の現場へ急行した。
They rushed to the scene of the traffic accident.
彼らは交互に車を運転した。
They drove the car one after the other.
彼らは誤ったに違いない。
They must have made a mistake.
彼らは後で私たちに追いついた。
They caught up with us later.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
They have four classes in the morning.
彼らは互いに話し合っている。
They are talking with each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
They were criticizing each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに敵意を抱いている。
There's bad blood between them.
彼らは互いに尊敬しあっている。
They have mutual respect.
彼らは互いに親類関係にある。
They are of kin to each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
They admire each other.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに顔を見合わせた。
They looked at each other.
彼らは同じくらいの年だ。
They are about the same age.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは雇い主に忠実だ。
They are loyal to their master.
彼らは湖へピクニックに行った。
They went on a picnic to the lake.
彼らは湖で水浴びをした。
They bathed in the lake.
彼らは枯木を全部切り倒した。
They chopped down all the withered trees.
彼らは固形燃料を携えていた。
They brought solid fuel with them.
彼らは古い制度を廃止した。
They did away with the old system.
彼らは古新聞を売り生計をたてている。
They earn their living by collecting and selling old newspapers.
彼らは固い握手を交わして別れた。
They parted with a firm handshake.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い車と比べた。
They compared the new car with the old one.
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
They take it for granted that what is new is better than what is old.
彼は個人教育を受ける特権がある。
He had the privilege of a private education.
彼らは現地人に同化しなかった。
They did not assimilate with the natives.
彼らは現状に満足している。
They are content with things as they are.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
They took credit for the tax cut.
彼らは厳しい仕事に慣れている。
They are accustomed to hard work.
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
They know how to make an atomic bomb.
彼らは元々あった文明を破壊した。
They destroyed the native civilization.
彼らは険しい北面を登った。
They climbed the rugged north face.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見つからないように静かにしていた。
They kept quiet so that they would not be found.
彼らは研究費に十分金をとっておいた。
They earmarked enough money for research work.
彼らは犬の世話をしますか。
Do they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしないのですか。
Don't they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしない。
They don't take care of that dog.
彼らは権限を剥奪された。
The men have been shorn of their power.
彼らは建築においてとても進歩していた。
They were making great progress in architecture.
彼らは健康診断をうけた。
They went through the medical check-up.
彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。
They sat on the bench, looking at the moon.
彼らは血のつながったいとこ同士だ。
They are cousins by blood.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
They haven't fixed a date for their wedding yet.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚して二年になる。
They have been married two years.
彼らは結婚して二十年になります。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
They got married and settled near Boston.
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
How long do you think they have been married?
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼は結局は一流の小説家であった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
They intended to drill for oil.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
They should never play foul.
彼らは決して嘘を付きません。
They never tell a lie.
彼らは決してうまくはいかないだろう。
They will never agree.
彼らは決してあえない運命だった。
They were destined never to meet.
彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
They replaced the defective TV with a new one.
彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
They checked the machine for defects.
彼らは激論を交わしていた。
They were engaged in a heated argument.
彼らは激しくののしり始めた。
They burst out into a storm of abuse.
彼らは激しい議論を始めた。
They entered into a heated discussion.
彼らは警告に注意を払わなかった。
They did not regard the warning.
彼らは警告に全然注意を払わなかった。
They gave no heed to the warning.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画について４時間を費やした。
They spent four hours discussing their plan.
彼らは経費を節減するだろう。
They will cut down on their expenses.
彼らは形だけの挨拶をした。
They exchanged formal greetings.
彼らは刑務所から逃げ出した。
They escaped from prison.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
They intended to increase the military budget.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
They made their way through the crowd.
彼らは群衆の中にトムを見つけた。
They found Tom in the crowd.
彼らは君達のことを友人だといっている。
They refer to you as their friends.
彼らは君を待っているにちがいない。
They must be waiting for you.
彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
They are angry at your ill manners.
彼らは君に協力を期待している。
They expect some cooperation of you.
彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。
They left for Europe by air.
彼らは空席を任命で充足した。
They filled the vacancy by appointment.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空港の近くにすんでいる。
They live close by the airport.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。
They had to endure a hard life.
彼らは金持ちになりたがっている。
They want to become rich.
彼らは金を儲けるために何でもやった。
They did everything in order to make money.
彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。
They went out to Australia seeking gold.
彼らは金をくれとしつこく親にねだる。
They importune their parents for money.
彼らは近所の人と良い間柄にある。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
They were told to play in the nearby park.
彼らは禁酒運動に参加した。
They joined in the temperance movement.
彼らは興奮して跳び回っていた。
They were jumping about in excitement.
彼らは狭い道を歩いていった。
They walked along a narrow path.
彼らは橋をつくることに決めた。
They decided to build a bridge.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会への寄付を集めている。
They are collecting contributions for the church.
彼らは強い地震で家を壊された。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
They crossed the border into Spain.
彼らは協力の可能性を調査した。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
They agreed to work together.
彼らは協力してその絵を仕上げた。
They completed the picture hand in hand.
彼らは共同声明に同意した。
They agreed on a joint statement.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の趣味を持っている。
They have a common hobby.
彼らは共通した物をもっていない。
They have nothing in common.
彼らは京都を見物しています。
They are seeing the sights of Kyoto.
彼らは京都の写真を撮りたがっていました。
They wanted to take pictures of Kyoto.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは居間でお茶を飲んでいます。
They are having tea in the living room.
彼らは去年京都へ行った。
They went to Kyoto last year.
彼らは去年英語の勉強を始めた。
They started studying English last year.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは牛や馬を飼っている。
They breed cattle and horses.
彼らは去年ジョーのクラスにいました。
They were in Joe's class last year.
彼らは給料を上げるように要求した。
They made a claim for higher pay.
彼らは牛と馬を飼っている。
They breed cattle and horses.
彼らは給料を上げることを要求した。
They asked for an increase of salary.
彼らは給仕が急いでくるのを見た。
They saw the waiter coming in a hurry.
彼らは泣きそうな顔をしていた。
They looked as if they would cry.
彼らは泣いてばかりいる。
They do nothing but cry.
彼らは急進派の烙印を押された。
They were labeled radicals.
彼らは急いで部屋から出ていきました。
They rushed out of the room.
彼らは休戦条件で合意した。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは丘を上りはじめた。
They began to climb the hill.
彼らは丘の上に立った。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
They got to a village under a hill.
彼らは議論を戦わしていた。
They were engaged in a heated argument.
彼らは議論をやめることに決めた。
They decided to put an end to the discussion.
彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
They will say your car is very lovely.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
They are anxious for your help.
彼らは帰宅の途中だ。
They are on their way home.
彼らは帰国命令を受けている。
They have orders to return home.
彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
They disputed the ownership of the land for years.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは喜びのあまり我を忘れた。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
They were quite beside themselves with joy.
彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。
They sent my suitcase to London by mistake.
彼らは間違った列車に乗ったらしい。
It seems that they took the wrong train.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは観光旅行に出かけた。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは簡素な生活で満足している。
They are satisfied with a simple life.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは官能的快楽にふけった。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは学校の近くに住んでいる。
They live near the school.
彼らは学校のことについて話す必要がなかった。
They didn't have to speak about our school.
彼らは角の所でバスに乗るところです。
They are getting on the bus at the corner.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
They failed to get any definite information.
彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
They seem to be worrying about nuclear weapons.
彼らは核戦争の心配をしている。
They are afraid that nuclear war will break out.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは街路の雪を取り払った。
They cleared the street of snow.
彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
They cannot have gone out, because the light is on.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
They easily adapted to living abroad.
彼らは皆彼を尊敬している。
They all respect him.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆同時に話そうとした。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同じような連中だ。
They are people of a kind.
彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
All of them have independent means.
彼らは皆偉大な人たちでした。
They were all great men.
彼らは皆その候補者を応援した。
They all boosted the candidate.
彼らは皆そのレストランへ行った。
They all went to the restaurant.
彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
They all got into the taxi at once.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
They are all good men at heart.
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
They all appeared satisfied with your answers.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、それが無意味だといった。
They all termed it nonsense.
彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。
They strolled along the beach.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
They made for the seashore.
彼らは海岸で一夜を明かした。
They spent the night on the beach.
彼らは海の眺めが美しい場所を買った。
They bought a site with lovely views of the ocean.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
They carried the injured man by car to the hospital.
彼らは会社を転々とした。
They were transferred from one office to another.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会合の打ち合わせをした。
They arranged a meeting.
彼は会議中ずっと黙ったままだった。
He kept silent during the meeting.
彼らは会えば必ずけんかをする。
They never meet without quarreling.
彼らは会えば必ずけんかする。
Every time they meet, they quarrel.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは餓死しそうだ。
They are on the border of starvation.
彼らは餓えに苦しんでいる。
They are suffering from hunger.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
They call us problem children.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
They refused to help us.
彼らは我々よりも感情的だ。
They are more emotional than we.
彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
They scorned our attempts at reconciliation.
彼らは我々の仲間だ。
They are of us, you know.
彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
They rejoiced over the news of our success.
彼らは我々の手助けに来た。
They came to our assistance.
彼らは我々の計画を邪魔した。
They obstructed our plan.
彼らは我々の一行より１０日前に出発した。
They departed ten days in advance of our party.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々に服従を強いた。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に服従を求めた。
They enforced obedience upon us.
彼らは我々に援助を懇願した。
They appealed to us for help.
彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
They warned us of our possible failure in this plan.
彼らは荷物を岩の上に置いた。
They deposited their bundles on the rock.
彼らは花火を打ち上げた。
They set off fireworks.
彼らは火薬で橋を爆破した。
They blew up the bridge with gunpowder.
彼らは火の周りに集まった。
They clustered around the fire.
彼らは火の気がないので寒がった。
They complained of the cold as there was no fire there.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They moved farther away from the fire.
彼らは歌を歌って楽しんだ。
They enjoyed singing songs.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
They went along the street singing the song.
彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
They canned the fruits to preserve them.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果樹に農薬を散布している。
They are spraying the fruit trees.
彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
They chatted with each other to pass the time.
彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
Because they had no time to spare, they hurried back to town.
彼らは家族を貧困から守る。
They guard their families from poverty.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家の建築にとりかかった。
They set about building a house.
彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
They have a good store of food in the house.
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
They are used to the humid climate of the summer.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.
彼らは何年も前に死んだと思われていた。
They were thought to have died many years before.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
They communicated with the Western countries.
彼らは何時間も話し続けた。
They went on talking for hours.
彼らは何時間も議論しつづけた。
They went on arguing for hours.
彼らは何時間もの間彼を待った。
They waited for him for hours.
彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
They stick to old customs in everything.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
They lacked for nothing.
彼らは何回もその本を読まなければならなかった。
They had to read the book many times.
彼らは何より平和に暮らしたい。
They want, above all things to live in peace.
彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
They want, more than anything else, to live in peace.
彼らは何マイルも歩いた。
They walked miles and miles.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
What a beautiful garden they made!
彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
They stick to old customs in everything.
彼は何でもお金に換算してしまう。
He thinks of everything in terms of money.
彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
They are agog to know what happened.
彼らは何から始めるべきか考えた。
They wondered what to do first.
彼らは化学の新しい実験をした。
They carried out a new experiment in chemistry.
彼らは下の階に住んでいる。
They live on the floor beneath.
彼らは音楽を聞いていませんでした。
They were not listening to music.
彼らは音楽に合わせて踊っていました。
They were dancing to the music.
彼らは音楽に魅せられたように座っている。
They are sitting as if charmed by the music.
彼らは温室でいちごを栽培している。
They grow strawberries in their greenhouse.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
They are keen on outdoor sports.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
They defied the laws of the king.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王の敵に回った。
They were ranged against the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
They are plotting to kill the king.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは横に２列になって歩いた。
They walked two abreast.
彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
They heard a gun go off in the distance.
彼らは円の中心に棒を立てた。
They set up a pole at the center of the circle.
彼らは駅まで車で行った。
They drove to the station by car.
彼らは英語をしゃべっていますか。
Are they speaking English?
彼らは英語の知識の点では互角だ。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
They could make themselves understood in English.
彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
They speak English or French or both.
彼らは泳ぎ方を知っている。
They know how to swim.
彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。
They didn't swim because it was cold.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
They dropped in at our house on their way from the movie.