hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ジョンはその絵の所有権を主張した。
John laid claim to the painting.
ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。
John is sure to succeed his father in the company.
ジョンはその音を我慢できない。
John can't bear the noise.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはすでに駅に来ている。
John has already come to the station.
ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
John sang "Imagine" on the stage.
ジョンはステージで何を歌いましたか。
What did John sing on the stage?
ジョンはスコッチを、メアリーはバーボンを飲む。
John drinks Scotch and Mary bourbon.
ジョンはジェーンと結婚していた。
John was married to Jane.
ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
John went away without so much as saying good-by.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはゴルフに興味がある。
John is interested in golf.
ジョンはこの頃心配がない。
John is free from worry these days.
ジョンはこのへんには友達がいない。
John has no friends here.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
John is sure to win the game.
ジョンはギターを弾くことができない。
John cannot play the guitar.
ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
John played guitar and his friends sang.
ジョンはお客さんと電話で話した。
John talked with his customer on the phone.
ジョンはオオカミのようにやせている。
John is as lean as a wolf.
ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
John always tried to live up to the example of Lincoln.
ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
John had awoken much earlier than usual.
ジョンはいつもまちがいばかりしていた。
John was making mistakes all the time.
ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
John will make a good husband and father.
ジョンはアメリカの少年です。
John is an American boy.
ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
John was too surprised to say anything.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
John had been lazy before he met you.
ジョンは８０歳だが、元気だ。
John is eighty years old but still fit.
ジョンは５分もすればここに来るでしょう。
John will be here in five minutes.
ジョンは３年前の彼とは違うんだ。
John is not the man he was three years ago.
ジョンは２００人の労働者を雇っている。
John employs 200 workers.
ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
I have known John since 1976.
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
John must work hard to catch up with his classmates.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
John called for the waiter in a loud voice.
ジョンは、私より２歳年上です。
John is senior to me by two years.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。
John stood still with his eyes fixed on something strange.
ジョンは、ロバートより年上だ。
John is senior to Robert.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
ジョンの方が二人のうちで背が高い。
John is the taller of the two.
ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
ジョンの父はフランス語を多少知っている。
John's father has some knowledge of French.
ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
John's business has turned out to be a complete failure.
ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
According to John, the bank closes at 3 p.m.
ジョンの顔は引きつっていた。
John's face was drawn.
ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
Such an honest man as John cannot have told a lie.
ジョンのことが新聞に出ていた。
John was mentioned in the paper.
ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
Do you know John's father died of a heart attack?
ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。
John's grandmother passed away after a long illness.
ジョンに時計を直してもらうつもりだ。
I am going to have John repair my watch.
ジョンに起こった出来事について聞きましたか。
Did you hear what happened to John?
ジョンには車を買えるほどのお金がある。
There is enough money for John to buy a car.
ジョンには近いうちに休みをやろう。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをあげよう。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。
Please remind me to call John at nine.
ジョンと話している女の子はスーザンだ。
The girl talking with John is Susan.
ジョンと話している学生はカナダ出身です。
The student who is talking with John is from Canada.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと私は交替で運転した。
John and I alternated in driving.
ジョンと私は古くからの友達です。
John and I are old friends.
ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
Talking of John, what has become of his sister?
ジョンとメアリーは先週別れた。
John and Mary broke up last week.
ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
John and Mary differed in opinion as to that important matter.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
John and Mary always walk hand in hand.
ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
John and Mary have known each other since 1976.
ジョンとベスは同い年だ。
John and Beth are of an age.
ジョンとは仲直りした。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
No one came to the party except John and Dick.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.
ジョンとアンは互いに好意を持っている。
John and Ann like each other.
ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は、彼の理論に固執しています。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏の部屋は広かった。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
Mr Johnson's house is next to my house.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはお金持ちです。
Mr Johnson is a rich man.
ジョンソンさんはおいででしょうか。
Is Mr Johnson in?
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
John's older than I thought.
ジョンケネディが暗殺された時、リンデルジョンソンが大統領の任期を引き継いだ。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンが来次第出発しよう。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来ることを望んでいる。
I hope for John to come.
ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。
When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
ジョンが妹に代わって答えた。
John answered for his sister.
ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
It was last week that John bought a second-hand car.
ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。
I can't imagine John coming on time.
ジョンか私のどちらかが悪いのです。
Either John or I am to blame.
ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。
John hates me and it shows.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
When John retired, his son took over his business.
ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I can't understand why John turned down a job as good as that.
ジョンがどこにいるのか誰も知らないようだ。
No one seems to have any idea where John is.
ジョンがドアにペンキを塗っていた。
John has been painting the door.
ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。
It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがきのう窓をこわした。
John broke the window yesterday.
ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
If John had come, I needn't have.
ジョン・ワーナーさんとお話ししたいのですが。
I'd like to speak to John Warner.
ジョン・レノンは１９４０年に生まれた。
John Lennon was born in 1940.
ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、君にあてよう。
I'll call on you, John.
ジョン、パーティーを楽しんでください。
Enjoy yourself at the party, John.
ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。
Chopin sits at the piano and begins to play.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。
Little Johnny farts in the classroom.
ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。
Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Johnny got leave to go home.
ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Johnny proposed to Alice and she accepted.
ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。
Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Jody looks as if she had seen a ghost.
ショッピングモールへ行くためのバスはありますか。
Is there a bus that goes to the mall?
ショッピングバッグに入れていただけますか。
Could you put it in a shopping bag for me?
ショッピングセンターは一マイル先です。
The shopping center is a mile further down the road.
ショッピングセンターはどこですか。
Where's the shopping center?
ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。
At the car wash next to the shopping mall.
しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。
I have to blow my nose all the time.
しょっちゅうスキーに行きます。
I go skiing very often.
ショックで彼女は口が利けませんでした。
The shock deprived her of speech.
ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
The shock robbed her of speech for a moment.
ショックから立ち直りましたか。
Have you recovered from the shock?
ジョギングはよい運動だと思う。
I think jogging is good exercise.
ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
Jogging has become the favorite form of exercise.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングでも始めてみませんか。
How about taking up jogging?
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
Try to lose weight by jogging.
ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。
Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
Joan dropped her husband like a hot potato.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Joan is as charming as her sister.
ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Joan caught her breath when she saw the sight.
ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生はコンピューターサイエンスを教えています。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。
Mr Jones teaches us English conversation.
ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
Mr Jones believes in hard work and profits.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
A farewell party was held for Mr. Jones.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
Jones is well qualified for the job.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは事務所にいますか。
Is Mr Jones in the office?
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
Mr Jones made Mary go to the dentist.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
Mr Jones hasn't been here, as far as I know.
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
ジョーンズさんという方がお見えになりました。
A person named Jones has come to see you.
ジョーンズさんという人が外で待っています。
A Mr Jones is waiting for you outside.
ジョーは自分の身のあかしを立てた。
Joe purged himself of the suspicion.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーさんは昨夜あなたと一緒でしたか？
Was Joe with you yesterday evening?
ジョーは昨日悲しそうに見えた？
Joe looked sad yesterday?
ショーは後どれくらいで始まりますか。
How soon does the show begin?
ジョーは兄より水泳がうまい。
Joe excels his older brother at swimming.
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
Joe spends the majority of his time in sports.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはその女の子にすっかり参っている。
Joe's nuts about the girl.
ジョーはその囚人を撃ったと思われていた。
Joe was believed to have shot the prisoner.
ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。
The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
ショーの入場料は５ドルです。
Admission to the show is $5.
ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。
Joe's masculine smell made Louisa sick.
ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。
The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
Joe and I saw a lion yesterday.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
Short skirts have already gone out.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは突然目を覚ました。
Mr Jordan woke up suddenly.
ジョーダンさんは少し驚いた。
Mr Jordan was a little surprised.
ジョーダンさんは議長だ。
Mr Jordan is chairperson.
ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.
ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。
That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージは旅行の費用を計算した。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは勉強に真剣でない。
George is not serious about his study.
ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。
George did business in the same manner as his father.
ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
George did business in the same manner as his father did.
ジョージは貧乏だがいつも幸せである。
George is poor, but he's always happy.
ジョージは彼の腹を殴った。
George hit him in the stomach.
ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。
George had a lot of cheese for breakfast.
ジョージは大きな農場で働いています。
George works on a big farm.
ジョージは生まれつき大変正直である。
George is very honest by nature.
ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
George does not mix much; he likes to keep to himself.
ジョージは商人として身を立てた。
George set up as a merchant.
ジョージは私より5つ年上です。
George is five years senior to me.
ジョージは私の妹と結婚した。
George married my sister.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
George accompanied me home.
ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。
George sent me a birthday card.
ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
George is captain of our team.
ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
George is the most diligent boy in our class.
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
George was tricked into buying the land.
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
George began to climb all unawares.
ジョージはとても話好きだ。
George is quite talkative.
ジョージはとても話し好きだ。
George is quite talkative.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。
George is reluctant to take on that difficult job.
ジョージはその犬に鎖をつけた。
George put a chain on the dog.
ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。
George encouraged Ellie to study hard again.
ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。
George doesn't mix much; he likes to keep to himself.
ジョージは４ヶ国語が話せる。
Jorge is able to speak four languages.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
George felt the train begin to move.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
George weighs not less than 70 kilograms.
ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。
George's sister made me some sandwiches.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージにはいとこが２人います。１人はドイツに、もう１人はスイスに住んでいます。
George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージが来ることは確かである。
That George will come is certain.
ジョージが来るかどうか知りません。
I don't know if George is coming.
ジョージがどこでテニスのラケットを買ったのか知っていますか。
Do you know where George bought his tennis racket?
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージア州が彼の出身地だ。
Georgia is his native state.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.
ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
You should consult a doctor at once, George.
ジョークのわからない人もいる。
There are some who don't see a joke.
ショーウィンドーのドレスが私の目にとまった。
The dress in the window caught my eye.
ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。
Excuse me, Joe, can I use your phone?
ジョエル氏は今勤務中です。
Mr Joel is now on duty.
英語をうまく話すのは難しい。
It is not easy to speak English well.
ジョアンではなくて、君が間違っている。
It's not Joan. You are wrong.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow.
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
Julia felt like crying when she heard the news.
ジュリアの母語はイタリア語だ。
Julia's native language is Italian.
シュミット氏はご在宅ですか。
Is Mr Schmidt at home now?
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Judy will talk about Japan tomorrow.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
ジュディは新しいビキニを着ることにした。
Judy decided to wear her new bikini.
ジュディは私に向かって微笑んだ。
Judy smiled at me.
ジュディはとても利口な学生である。
Judy is a most clever student.
ジュディは９月５日の朝に生まれました。
Judy was born on the morning of September 5.
ジュディさんは踊るのが好きです。
Judy is fond of dancing.
ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
Judy isn't a good singer, is she?
ジュディさんはダンスがとても上手です。
Judy dances very well.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
Who runs faster, Judy or Tony?
ジュディさんとお話ししたいのですが。
I'd like to speak to Judy.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Judy sent her children to bed.
ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。
Judy spends a lot of time looking in the mirror.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーさんは私に微笑んだ。
Judy smiled at me.
ジュディーさんはみんなに親切です。
Judy is kind to everyone.
ジュディーさんが彼を好きです。
Judy likes him.
じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
I'm looking for something to clean the carpet with.
じゅうたんはそのカーテンによく合っている。
The rugs are a good match for the curtains.
じゅうたんの色は壁と調和している。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。
Don't drop cigarette ash on the carpet.
シュークリームを１ダース下さい。
I want a dozen cream puffs.
シュヴァイツァーは見習うべき人間です。
Schweitzer is a man to imitate.
ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。
The jumbo jet touched down thundering.
シャンプーとセットをお願いします。
A shampoo and a set, please.
シャンプーがなくなったよ。
We used up the shampoo.
シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。
The champagne cork popped out.
シャンパンがグラスの中で泡立った。
The champagne bubbled in the glass.
シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。
I'd like a single with a shower, please.
シャワーを浴びてもよいでしょうか。
May I take a shower?
シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。
I felt refreshed after showering.
シャワーの水が出ません。
There's no water coming out of the shower.
シャワーとトイレつきの部屋はありますか。
Do you have any rooms with a shower and toilet?
シャワーが止まりません。調べてください。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャロンはやり手にちがいない。
Sharon must be a go-getter.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
Take the jam down from the top shelf.
じゃまになっている困難はこれだけですか。
Is this the only difficulty in the way?
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
Please remove that chair because it is in the way.
邪魔して悪かったね。
I'm sorry to have disturbed you.
シャボン玉は途中で割れた。
The bubble burst in the air.
しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
しゃべるのもいい加減にしたら。
Quit talking, will you?
しゃべるだけの日本語は出来る。
I'm able to speak, and only speak, Japanese.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべりすぎて声がかれてしまった。
I talked myself hoarse.
しゃべらずに聞きなさい。
Hold your tongue and listen to me.
ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。
The Japan Times was carrying the story.
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Janet bought a skirt and a blouse.
ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Janet always lets me use her typewriter.
ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。
Janet's dress is similar in appearance to her sister's.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
ジャネットが昇進するみたいよ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネット、赤ん坊を見ていてね。
Janet, tend to the baby, please.
シャツを脱いで横になってください。
Remove your shirt and lie down.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。
You must change your shirt - it's got wet.
シャツのほころびも直した。
I mended my torn shirt, too.
シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。
The second button of your shirt is coming off.
シャツについている、べとべとしたものは何ですか。
What is that greasy stuff on your shirt?
シャツにアイロンをかけなければなりません。
I have to iron my shirt.
ジャックを当てにしていいよ。
You can count on Jack.
しゃっくりがよく出ます。
I hiccup a lot.
ジャック、よく来てくれたね。
You are welcome, Jack!
ジャックは予約を取り消すことにした。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。
Jack bought a present for his friend.
ジャックは妹に２度と会えない運命であった。
Jack was never to see his sister again.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは放火で捕まった。
Jack was caught for setting fire to the house.
ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
ジャックは物思いに耽って部屋の中を行ったり来たりしていた。
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
Jack was looking well, although tired.
ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
Jack reached out for the magazine on the shelf.