hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
You must pay attention to the teacher.
先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
You should attend more to what your teacher says.
先生に怒られたってへっちゃらだい。
I couldn't care less if the teacher is mad at me.
先生に助言を求めてみてはどうですか。
Why do you not ask your teacher for advice?
先生に助言を求めてみたらどうですか。
Why don't you ask your teacher for advice?
先生に私達の作文を直してもらおう。
Let's have our composition corrected by the teacher.
先生に急に当てられて、トンチンカンな答えをしてしまった。
I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me.
先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。
When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にみんな言いつけてやるぞ。
I will tell the teacher all about it.
先生になった今はそう考えない。
Now I am a teacher, I think otherwise.
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
To the professor, she was a joy to teach.
先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
Ask your teacher where to place the accent.
先生にこの事は知らせましたか。
Did you inform your teacher of this?
先生にあなたの名前を言いなさい。
Tell the teacher your name.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と私は向かい合って座っていた。
The teacher and I sat face to face.
先生といってもいろいろある。
There are teachers and then there are teachers.
先生というよりむしろ学者だ。
He is not so much a teacher as a scholar.
先生でさえその問題は解けなかった。
Even the teacher could not solve the problem.
先生でも間違いをすることはありうる。
Even a teacher can make mistakes.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
The teachers were divided on the issue.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。
There comes our teacher. He is walking very slowly.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
She stood up when her teacher came in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入った後でも彼らは話し続けた。
They carried on talking even after the teacher came in.
先生が二人の学生の口論を取り成した。
The teacher intervened in the quarrel between the two students.
先生が通りを横切るのが見えた。
I saw the teacher walk across the street.
先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.
先生が生徒たちの間に座っている。
A teacher is sitting among the pupils.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
先生が口添えをしてくれた。
My teacher put in a good word for me.
先生が教えている間に、生徒は寝ていた。
While the teacher was teaching, the students slept.
先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。
Not all teachers behave like that.
先生がひどい風邪をひいた。
The teacher had a bad cold.
先生がそんなことを言ったはずがない。
The teacher cannot have said such a thing.
先生がその文を我々に解釈してくれた。
The teacher interpreted the sentence for us.
先生がそのやり方を説明するだろう。
The teacher will illustrate how to do it.
先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
Do I have to bring my son to your office, Doctor?
先生、胃が痛いのですが。
I have a stomachache, doctor.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
I won't ever talk in class again.
先生、ペン書きにするのでしょうか。
Sir, do we have to write in ink?
先生、どうもありがとうございました。
Thank you very much, doctor.
先生、この子に応急手当をしてください。
Doctor, please give this child first aid.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The first blow is half the battle.
先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The countries should aid the countries much more.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
先週数学の試験を受けた。
We took an examination in math last week.
先週私は彼の姉に会いました。
I met his sister last week.
先週私は彼の姉に会いに行きました。
I went to see his sister last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
I had him paint the gate last week.
先週私のとったうなぎは、まだ生きている。
The eel I caught last week is still alive.
先週私たちは、博物館を訪れた。
We visited the museum last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
Let's resume reading where we left off last week.
先週、五人の生徒が授業を休んだ。
Last week five students were absent from class.
先週京都でメグにあった。
I met Meg in Kyoto last week.
先週学校を休んだのは誰ですか。
Who was absent from school last week?
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週また体重が５ポンド増えた。
Last week I gained another five pounds.
先週パーティーでメアリーに偶然会った。
I ran into Mary at a party last week.
先週の木曜日からずっと雨が降っている。
It has been raining since last Thursday.
先週の日曜日は何をしたの？
What did you do last Sunday?
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日におかしな映画を見た。
We saw a funny movie last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日から雨が降り続けている。
It has been raining since last Sunday.
先週の日曜日から雨が降り続いている。
It has been raining since last Sunday.
先週の日曜日からずっと雨が降っている。
It has been raining since last Sunday.
先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
先週の土曜日は買い物に行ったんだ。
I went shopping last Saturday.
先週の土曜日以来ずっと雨です。
It has been raining since last Saturday.
先週の土曜日に劇場にいましたか。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
Not a few students came to the concert last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の今日彼を訪ねました。
I visited him this day last week.
先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
It has been raining since last Monday.
先週の激しい降雨のために出水した。
We had flooding because of last week's heavy rains.
先週の金曜日この部屋で会合があった。
We had the meeting in this room last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
It has been fine since last Friday.
先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Last week's meeting was the longest we have had this year.
先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
On last week's English test, my score was worse than hers.
先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Do you know how many people turned up at the dance last week?
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
There were some three thousand people who took part in the strike last week.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
Father complains of having been busy since last week.
先週からずっと忙しいとお父さんは文句を言っている。
Father complains of having been busy since last week.
先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。
There's been a constant stream of complaint calls since last week.
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
I am glad to have helped you last week.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Have you finished reading the book I lent you last week?
先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。
I've been meditating on what you said last week.
先週１万円あげたでしょう。
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
先週、私達は舞踏会を開きました。
We gave a ball last week.
先週、私は少し本を読んだ。
I read a few books last week.
先週、私はほとんど本を読まなかった。
I read few books last week.
先週、妻が子供を産みました。
My wife had a baby last week.
先週、恐ろしいことが起こったのです。
A terrible thing happened last week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先見の明のある人は最後に成功する。
A man of vision will make good in the end.
先月膀胱炎にかかりました。
I had a bladder infection last month.
先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
Last month he had his house painted white.
先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
先月フランスではたくさん雨が降った。
Last month they had a lot of rain in France.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は変わりやすい天気でした。
We had uncertain weather last month.
先月は、ほとんど雨が降らなかった。
We had little rain last month.
先月はとても忙しい月でした。
It was a very busy month last month.
先月はたくさん雨が降った。
We had a lot of rain last month.
先月はあまり雨が降らなかった。
We didn't have much rain last month.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
The average temperature in Oxford last month was 18C.
先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。
There were 20 more births than deaths in the town last month.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月から気分がすぐれないんだ。
I haven't been feeling like myself since last month.
先月インフルエンザにかかった。
I had the flu last month.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、新しい切手が３枚発行された。
Three new stamps were issued last month.
先月、姉は６ポンドの男の子を生んだ。
Last month my sister gave birth to a six-pound baby.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先回は早産でした。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は自然分娩でした。
Last time it was a natural childbirth.
先を争って人が出口に殺到した。
There was a mad rush toward the exit.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
Listen to some more from the scene.
先の方で事故でもあったんでしょう。
There must have been an accident up ahead.
先の事など誰にも予想できない。
You never can tell what'll happen in the future.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
That's cheating to start running before everyone else.
先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
Last I met him, he was very well.
先ず第一に名前を決めなくては。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず香港に行って、それからシンガポールに行きます。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ずは、格好から入らないとね。
The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
We recently discovered an error in your personnel record.
仙台行きの列車は出たばかりです。
The train bound for Sendai has just left.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台では七月に雨が多い。
In Sendai we have much rain in July.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
舌の毒にまさる毒はない。
A tongue is the most venomous thing of all.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶望して仕事をやめてはいけないよ。
Don't give up your work in despair.
絶対必要でない限りタクシーを使わない。
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
絶対に誘惑にはまけないぞ。
I'm determined never to give way to temptation.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
You must never resort to violence.
絶対に彼の仕事は嫌だ。
I wouldn't take his job for the world.
絶対に道路で遊ぶな。
Never play on the road.
絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
It is essential that you should finish the work by this evening.
絶対に確信があるというわけではありません。
I'm not absolutely sure.
絶対にそんなことはしません。
I swear I will never do such a thing.
絶対にそれは売らないよ。
I can't sell it for love or money.
絶対にそのスイッチに触れてはいけない。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
On no account must you touch that switch.
絶対だめ。今日は寒すぎる。
Absolutely not. It's too cold today.
絶食するほかなかった。
There was nothing for it but to go without food.
絶好の機会とばかりに飛びついた。
The opportunity was grasped at immediately.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
The continual noise deafened us.
雪崩で道路がふさがった。
The road was blocked by an avalanche.
雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
雪男はヒマラヤの怪物だ。
The Abominable Snowman is a Himalayan monster.
雪下ろしをしなければならない。
We have to clear the snow from the roof.
雪を見ると故郷を思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪をいただいた山が見える。
We see a snow-capped mountain.
雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
By tomorrow, it will have been snowing for a week.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は月曜から金曜まで降ったよ。
It snowed from Monday to Friday.
雪はたちまち消えてしまった。
The snow has disappeared in less than no time.
雪はすぐに消えるだろう。
The snow will soon disappear.
雪はあたり一面に積もっていた。
Snow lay all over the ground.
雪は１日で溶けてしまった。
The snow melted away in a day.
雪は、４日間も降り続いた。
The snow lasted four days.
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
His steps were clearly marked in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
I got lost in the snow.
雪の中でバスを２時間も待った。
I waited for the bus in the snow as long as two hours.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の重さで家がつぶれた。
The house collapsed under the weight of snow.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
We get together in the hut and eat and drink.
雪の為に競技の開始が遅れた。
The game was delayed on account of snow.
雪のため列車は走れなかった。
The snow prevented the train from running.
雪のため飛行機は離陸出来なかった。
The snow prevented the airplane from taking off.
雪のため彼は外出できなかった。
The snow prevented his going out.
雪のため私は外出できなかった。
The snow prevented me from going out.
雪のため学校はその日休校になった。
School was closed for the day due to the snow.
雪のために私はそこに行けなかった。
The snow prevented me from going there.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のため、列車が遅れた。
Owing to the snow, the train was delayed.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
The snow compelled us to put off our departure.
雪のため、外に出られなかった。
The snow kept us from going out.
雪のせいで私は電車に乗り遅れた。
The snow caused me to miss the train.
雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
You must take your sweater in case it snows.
雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
Some snow-covered mountains were seen in the distance.
雪にうずもれちゃってるんですって。
I hear it's buried under all that snow.
雪で覆われた山を見てごらんなさい。
Look at the mountains covered with snow.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で私たちは外出できなかった。
The snow kept us from going out.
雪でなければ、父は帰宅します。
Barring snow, father will come home.
雪だるまを作ったのは誰なの？
Who built the snowman?
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
The snow banked up against the wall.
雪が朝日を受けて光り輝いていた。
The snow was brilliant in the morning sun.
雪が地面に厚く積もっている。
Snow lies thick on the ground.
雪が青いというのは誤りだ。
It is false to say that snow is blue.
雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
Although it is snowing, I must go.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
雪が降ったりやんだりしている。
It has been snowing on and off.
雪が解けると川に流れ出します。
When the snow melts it flows into the river.
雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
The snow was melting and stuck to my skis.
雪が何日も降り続いた。
It snowed for days on end.
雪がやむまでここにいても良いよ。
You can stay here till the snow stops.
雪がひっきりなしに降っている。
The snow is falling fast.
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.
雪がたくさん降ってうれしいです。
We have had a lot of snow and I am very happy.
雪がしきりに降っていた。
It was snowing thick and fast.
雪が１０日間も降り続いた。
It snowed for ten consecutive days.
雪が１．５メートル積もっていた。
The snow lay one and a half meters deep.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
The explanation may be much more complex.
説明の時間は残されていなかった。
There was no time left for explanation.
説明されても少しも分からない。
I'm none the wiser for his explanation.
説教することは実行することよりやさしい。
To preach is easier than to practice.
窃盗団がその銀行に押し入った。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗の現場を押さえられた。
He was caught in the act of stealing.
設定料金に労務費用は含みません。
The stated price does not include labor charges.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Her fingers were too weak to fold it.
折れるよりはたわむがまさる。
Better to bend than break.
折り返し電話するよう伝えます。
I'll tell him to call you back.
折り返し商品を郵送するべし。
Please send the merchandise by return.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り入って頼みたいことがある。
I want to ask you a big favor.
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
May I ask a very special favor of you?
折り紙となると、私は全く不器用です。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Please drop in at my house when you have a moment.
接待費はうちのグループが負担させられた。
The entertainment expense was borne by our group.
接戦になりそうだ。
It looks like it's going to be anybody's race.
切符売り場で買わなければなりません。
You have to buy one at the office.
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I lost my ticket. What should I do?
切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
切符を買う間、スーツケースを見ていてください。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
You have only to push the button to get a ticket.
切符を見せてくれませんか。
May I have a look at your ticket?
切符を一枚、手に入れて下さい。
Please get me a ticket.
切符をなくしてしまったようだ。
I think I've lost my ticket.
切符は少なくとも1000円はします。
The ticket will cost not less than 1,000 yen.
切符は何日間有効ですか。
How long is the ticket good for?
切符はたちまち売り切れた。
The tickets were sold out in a moment.
切符は１枚１０００円です。
The tickets are 1,000 yen each.
切符は、申し込み順に割り当てます。
Tickets will be allotted in order of application.
切符は、どこで買えばいいですか。
Where can I buy tickets?
切符の手配は君に任せよう。
I'll leave it to you to buy the tickets.
切符なしで電車に乗ってはいけません。
You must not travel on the train without a ticket.
切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.
切手はどの郵便局でも買える。
You can buy stamps at any post office.
切れはずたずたに切り裂かれた。
The cloth was torn to shreds.
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
Blood poured from the cut vein.
切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.
切らずにそのままお待ち下さい。
Hold the line, please.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤白まだらのタオルを一本ください。
A red and spotted white towel, please.
赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号は、「止まれ」を示す。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で止まりましたか。
Did you stop at the red light?
赤十字は病院に血液を供給した。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字は徐々に減少している。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤子の手をひねるような物だ。
That's as easy as taking cake from a baby.
赤字が３００万円に達した。
The loss reached three million yen.
赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤旗が危険があることを示していた。
The red flag indicated the presence of danger.
赤鉛筆を持っていますか。
Have you got a red pencil?
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
The woman with a baby in her arms arrived here just now.
赤ん坊を膝の上であやした。
I dandled the baby on my knee.
赤ん坊を寝かせなさい。
Put the baby to sleep.
赤ん坊を寝かしつけねばならない。
I have to put the baby to bed.
赤ん坊を寝かしつけなければ。
I have to put the baby to bed.
赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
She came in quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
Let's talk quietly in order not to wake the baby.
赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
The baby was sleeping in the cradle.
赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
The baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊は夜通し泣き続けた。
The baby cried all night.
赤ん坊は明け方近くに生まれた。
The baby arrived near dawn.
赤ん坊は眠っているようだ。
The baby seems to be asleep.
赤ん坊は母乳を欲しがる。
A baby craves its mother's milk.
赤ん坊は母親を探している。
The baby is looking for its mother.
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
The baby smiled at the sight of its mother.
赤ん坊は歩く前にはう。
Babies crawl before they walk.
赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
The baby can't walk, much less run.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
The baby is too short to get at the drawer.
赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。
The baby was amusing itself with the cat's tail.
赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
The baby was kicking and screaming.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は善悪の区別がつかない。
A baby has no moral compass.
赤ん坊は善悪について何も知らない。
A baby does not know good or evil.
赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
The baby appeared to be sleeping quietly.
赤ん坊は正常な発育を示した。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は柔らかい肌をしている。
A baby has delicate skin.
赤ん坊は十分世話されなければならない。
The baby must be taken good care of.
赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
Babies want plenty of sleep.
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
A baby is incapable of taking care of itself.
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
The baby smiled at me.
赤ん坊は四つんばいではった。
The baby crawled on hands and knees.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今しゃべる時期だ。
The baby is now at the stage of talking.
赤ん坊は泣くのをやめた。
The baby ceased crying.
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
The baby nestled in his mother's arms.
赤ん坊は横になって眠っている。
The baby lies sleeping.
赤ん坊は一晩中泣いた。
The baby screamed all night.
赤ん坊は一晩中おとなしかった。
The baby was quiet all night.
赤ん坊はよく転ぶ。
Babies often fall down.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
Hold the baby gently.
赤ん坊はまだ歩くことができない。
The baby is not capable of walking yet.
赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。
My baby can't talk yet. He just cries.
赤ん坊はすぐに眠った。
The baby went to sleep at once.
赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
The baby was fast asleep.
赤ん坊はガラガラを振っていた。
The baby was shaking the rattle.
赤ん坊はおなかがすくと泣く。
Babies cry when they are hungry.
赤ん坊は１日中寝ていた。
The baby was sleeping all day long.
赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
They spoke quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊の年は今は２歳です。
The baby's age is now two years.
赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。
Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊に泣かれた。
I was bothered by the baby's crying.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
The baby tangled the ball of yarn.
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
The baby is asleep. Don't make a noise.
赤ん坊が食べ物をかむようになる。
A baby comes to chew foods.
赤ん坊が私を見てほほえんだ。
The baby smiled at me.
赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
The baby was crying in bed.