hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その本は高校２年の時に読んだ。
I read the book in my second year of high school.
その本は暇な時に読めばいいですよ。
What is necessary is just to read the book, when free.
その本は以前に読んだことがあります。
I have read the book before.
その本はもう読み終えたのかい。
Have you done with the book?
その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.
その本はすぐに手に入ります。
That book may be obtained at a moment's notice.
この本は面白くてためになる。
This book is interesting, also instructive.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん下の棚に置いてください。
Put the book on the bottom shelf.
その本はイギリスでベスト・セラーだそうだ。
It is said that the book is a bestseller in Britain.
その本は１ページおきに絵が載っている。
There are pictures on alternate pages of the book.
その本は、読めば読むほどわからなくなる。
The more you read the book, the less you will understand it.
その本の返却には一定の期限がある。
There is a definite time to return the book.
その本は、読む価値がある。
It is worthwhile to read the book.
その本の値段は５ドルでした。
The price of the book was $5.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The principal theme of the book is the American Revolution.
その本の最終章は省略してよい。
You can omit the last chapter of the book.
その本の一節をノートに書き写した。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本のページが２枚くっついていた。
Two pages of the book stuck together.
その本のどちらかを持っていればいいです。
You may take either of the books.
その本のどちらかを持っていっていいですよ。
You may take either of the books.
その本のタイトルは何ですか。
What is the title of the book?
その本のすべてがためになるわけではない。
Not all of the books are instructive.
その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
There were some ink spots on the book jacket.
その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
Neither of those books is interesting.
その本には黒いカバーがかかっていた。
There was a black jacket on the book.
その本には絵がいっぱい入っている。
There is an abundance of pictures in the book.
その本には１ページおきに地図がのっている。
There are maps on alternate pages of the book.
その本についての彼の論評は好意的だった。
His comments about the book were favorable.
その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
Anybody who wants this book can be given it.
その本が欲しい人はだれでももらえる。
Whoever wants the book may have it.
その本が映画化されてから５年になる。
It is five years since the book was made into a movie.
その本から大いに得るところがあった。
I got much benefit from that book.
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
We can get a lot of valuable information from the book.
その本がほしい人には誰にでもあげて良い。
You may give the book to whoever wants it.
その牧場は１０エーカーの広さだ。
The pasture has an area of 10 acres.
その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
There are about 500 cattle on the ranch.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
The clergyman has married three couples this week.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
The outlook for the defense program is dismal.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その棒は交差しておかれた。
The sticks were laid across each other.
棒のてっぺんには旗が付いていた。
There was a flag at the top of the pole.
その暴風雨は大損害をもたらした。
The storm brought heavy losses.
その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
It will take a long time to suppress the revolt.
その暴動は難なく抑圧された。
The riot was suppressed without difficulty.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
The riot was soon put down by the police.
その暴動に関わったとして、少なくとも10人が逮捕された。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その忙しいクラスで私の声は通らなかった。
I could not make myself heard in the noisy class.
その帽子は変わった格好のために目立った。
The hat stood out because of its strange shape.
その帽子は彼女にぴったりだ。
The hat fits her perfectly.
その帽子は私には小さすぎます。
The cap is too small for me.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
That hat becomes you.
その帽子はあなたには小さすぎる。
It is too small a hat for you.
その帽子じゃ格好が悪いよ。
You look funny in the hat.
その坊やは大人と話をするのに慣れている。
The little boy is used to talking with grown-ups.
その坊やはツバメとスズメが区別できない。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.
その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
The exile yearned for his home.
その法律は明治時代に制定された。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は効力が無くなっている。
The law is not in effect any longer.
その法律は改正されるべきだ。
The law needs to be amended.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
The law enables us to receive an annuity.
その法律はもう実施されていない。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
The law is not in effect any longer.
その法律はこの件には当てはまらない。
The law doesn't apply to this case.
その法律は４月１日から実施される。
The law will be effective from the 1st of April.
その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
The law, as it is, is not so severe.
その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
The law kept people from playing football for a while.
その法律には曖昧な点が多い。
That law is full of ambiguities.
その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
その法則はこの場合当てはまらない。
The law does not apply to this case.
その法案は土壇場になって可決された。
The bill passed at the last moment.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は議会を通過する必要がある。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案に反対しているひとがおおい。
Many people are against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
There was much argument against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
There was much argument for and against the bill.
その法案が通過する可能性はない。
There is no possibility of the bill being passed.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
It was foolish of him to trespass against the law.
その方法は両方とも危険だ。
Both of the means are dangerous.
その方法は粗雑なものであったが、効果的だった。
The method was crude, but very effective.
その方法は高くつきすぎて実用的でなかった。
The method was too expensive to be practical.
その方は、私の後から来られる方だ。
He is the one who comes after me.
その放送をテープに録音してくれ。
Record the broadcast on tape.
その峰は雲の上にそびえている。
The peak rises above the clouds.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝石は夜の間に盗まれた。
The jewel was stolen during the night.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その報道は当てにならない。
The report is not to be depended upon.
その報道は全国に行き渡った。
The news report spread all over the country.
その報道はまだ確認されてない。
The report has not been confirmed yet.
その報告書を一気に書き上げた。
I dashed off the report.
その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はその日のうちに送られた。
The report was sent within the same day.
その報告書によると不況になるということだ。
The report states that there will be a depression.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告を１ページに要約せよ。
Boil down the report to one page.
その報告は販売に関しては思わしくない。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は残念ながら本当だった。
The report proved only too true.
その報告は残念ながら事実だ。
The report is only too true.
その報告は結局誤りだった。
The report turned out to be false.
その報告は間違いとわかった。
The report turned out to be false.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
The mother didn't know what to do with her son.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
The mother laid her baby on the bed softly.
その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
The mother was still grieving over her child's death.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
The mother is very anxious about her children's future.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親はベビーシッターを探している。
The mother is looking for a babysitter.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
The mother may well be proud of her wise son.
その捕虜には威厳があった。
The prisoner of war bore himself with great dignity.
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
その弁護士への報酬はとても高かった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への謝礼はとても高かった。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
その弁護士はどんどん話を続けた。
The lawyer spoke on and on.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はかなりの収入がある。
The lawyer has a fair income.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その便に座席を２つ予約できますか。
Can I book two seats on that flight?
その便せんには校章が打ち出しにされている。
The note is embossed with the school emblem.
その返事は私をいらいらさせた。
The answer irritated me.
その返事は我が意を得たものだった。
That was the answer I wanted.
その返事には開いた口が塞がらなかった。
I was taken aback at the answer.
その辺りに立ち入ってはいけません。
Don't set foot in that neighborhood.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺の事情は知らないんだ。
I don't know about things like that.
その辺にホチキスない？
Can't you see a stapler somewhere around there?
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
The editor and the publisher are both my cousins.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
The odd custom is peculiar to the region.
その変な物はどこで見つけてきたんだ。
Where did you find that strange thing?
その別荘は風景と調和していた。
The villa was harmonious with the scenery.
その別荘は清潔で整然としていた。
The cottage was clean and tidy.
その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
Tom will paint the fence tomorrow.
その壁は部分的につたで覆われている。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は３０ヤードの長さです。
The wall is thirty yards long.
その壁には一面に落書きがあった。
There were scribbles all along the wall.
その表面は鏡のように平らだった。
Its surface was as flat as a mirror.
その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。
The fence will be painted by Tom tomorrow.
その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
The wall wasn't high enough to keep dogs out.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士は勇敢に振る舞った。
The soldier acted bravely.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷した。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
The soldier lay injured on the ground.
その兵士は自分の名前を言った。
The soldier gave his name.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
The soldier was not in the least afraid to die.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
The soldier lay in agony on the bed.
その兵士は、私に水をくれた。
The soldier gave water to me.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その文書は全ての部長に配布された。
The document was distributed to all department heads.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
These messages have to be read between the lines.
その文書にはメモがクリップでつけられていた。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
We regarded the document as belonging to her brother.
その文書は敵の手に渡った。
The document passed into the enemy's hands.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
The document records that the war broke out in 1700.
その文句は、人を侮辱するためのものだ。
The phrase is meant to insult people.
その文は文法的に正確でない。
The sentence is not grammatically accurate.
その文の正確な意味が分からない。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
この文の意味は不明瞭だ。
The meaning of this sentence is obscure.
その文には文法的な誤りはない。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文からこの言葉を省略すべきです。
You should omit this word from the sentence.
その紛争を解決するのは不可能だ。
It is impossible to resolve the conflict.
その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
As usual, the physics teacher was late for class.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体の表面はかなり粗い。
The surface of the object is fairly rough.
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
Can you describe the object?
その物質は水に浮かぶほど軽い。
The substance is light enough to float on the water.
その物質は酸で処理しなければならない。
The substance must be treated with acid.
その物語を一度聞いた覚えがあります。
I remember hearing the story once.
その物語りは突然終わりになった。
The story concluded abruptly.
その物語は歴史的真実に近い。
The story approximates to historical truth.
その物語は面白くもありまたためにもなる。
The story is at once interesting and instructive.
その物語は彼の死で幕を閉じる。
The story ends with his death.
その物語は伝説に基づいている。
The story is founded on tradition.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
The story revolves around a mysterious adventure.
その物語は昔から伝わってきた。
The story has come down through many years.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
The story lived on, passed from person to person.
その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
The story was full of marvelous happenings.
その物語は映画用に脚色された。
The story was adapted for the movie.
その物語はハッピーエンドだ。
The story ends happily.
その物語はそのくらいの長さですか。
How long is that story?
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の初めはおもしろかった。
The beginning of the story was interesting.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音をいつ聞いたのですか。
When did you hear the sound?
その物音で読書の気をそらされた。
That sound distracted my attention from reading.
その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
The noise will wake the baby up.
その物音が私を眠りから覚まさせた。
The noise awoke me from my sleep.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
Nobody could explain how the thing was made.
その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。
The prisoner was behind bars for two months.
その服を買う前に、どうして着てみなかったの？
Why didn't you try the dress on before you bought it?
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
That dress shows off her figure to advantage.
その服は彼女にとても良く似合う。
That dress becomes her very well.
その服は新しくデザインされたものだ。
The dress is newly designed.
その風船は風でどこかに運び去られた。
The balloon was carried away somewhere by the wind.
その服はあなたにとてもよく似合っています。
The dress suits you very well.
その風習は日本人には全く無い。
That custom is quite foreign to the Japanese.
その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。
The scenery is beautiful beyond description.
その風景は言い表せないほど美しい。
The view is beautiful beyond words.
その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
The beauty of the scenery was beyond description.
その風が最後のろうそくを消した。
That wind blew out our last candle.
封筒には切手を貼りましたか？
Did you put a stamp on the envelope?
その部族は年中砂漠に住んでいる。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部隊は戦線から撤退させられた。
The troops were retired from the front lines.
その部族は祖先を崇拝している。
That tribe worships its ancestors.
その部族の民はその川沿いに住み着いた。
Members of that tribe settled along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Members of the tribe settled down along the river.
その部屋を掃除するのに三日もかかったのよ。
It took me three days to clean the room.
その部屋を会議に使うことはできますか。
Will the room be available for the meetings?
その部屋をすみずみまできれいにしましょう。
I'll give the room a good cleaning.
その部屋は冷房がついていますか。
Does the room have air conditioning?
その部屋は彼によってペンキが塗られている。
The room is being painted by him.
その部屋は長い間空っぽだ。
The room has been empty for a long time.
その部屋は装飾を凝らしている。
The room is richly ornamented.
その部屋は赤い光で照らされていた。
The room was illuminated with red lights.
その部屋は人々でいっぱいだ。
The room is full of people.
その部屋は静まり返っていた。
All was quiet in the room.
その部屋は人でいっぱいだった。
The room was filled with people.
その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
There's not enough light in this room for sewing.
部屋は次第に暖まってきた。
The room is warming up.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
The room is too small to play in.
その部屋は寝台が２台備えられている。
The room is furnished with two beds.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は私と兄の二人で使っている。
My brother and I shared the room.
その部屋は紙くずだらけだった。
The room was littered with scraps of paper.
その部屋は広くて明るい。
The room is spacious and light.
その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋は居心地の良い感じがした。
The room had a nice cozy feel.
その部屋は海を見渡している。
The room looks out on the ocean.
その部屋は家具でいっぱいだった。
The room was crowded with furniture.
その部屋はホールの端にあります。
The room is at the end of the hall.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The room is ready for us to move into.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はなんて寒かったことか。
How cold it was in the room!
その部屋はたばこ臭かった。
The room smelled of tobacco.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はすっかり整頓されていた。
The room was in perfect order.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。
The room is now ready for you.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中にはいろいろな物があった。
There were various objects in the room.
この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
Don't play ball in this room.
その部屋の大きさはどれぐらいですか。
What are the dimensions of the room?
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだ。
The people in the room all know one another.
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
The atmosphere in the room was hot and smoky.
その部屋のゲストは２０人いた。
The guests in the room were twenty in number.
その部屋に彼の声が反響した。
The room echoes with his voice.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ってはいけません。
You must not enter the room.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
The room was bathed in sunshine.
その部屋には誰もいなかった。
There wasn't anyone in the room.
その部屋には多くの家具があった。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には、使い古したベッドの他は何もなかった。
The room was empty except for a shabby bed.
その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。
There was nothing but an old chair in the room.
その部屋には家具が無かった。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具がまったくなかった。
The room was devoid of furniture.
その部屋にはほとんど何もなかった。
There was almost nothing in the room.
その部屋にはピアノがあります。
There is a piano in the room.
その部屋にはテレビがある。
There is a television in the room.
その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
In the room there were four boys, who were playing cards.
その部屋には２００人の人々がいた。
There were two hundred people in the room.
その部屋ではみんな静かにしていた。
All were quiet in the room.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋からは湖のながめが良い。
The room commands a fine view of the lake.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The production has visual appeal for the audience.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
The spoiled meat had a nasty smell.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。
The father will look after her all by himself.
その父親と息子は良く似ていた。
The father and his son were very alike.
その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
その浮気は内輪の秘密だ。
That love affair is a family secret.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The site is used for military purposes.
その婦人は良家の出身であった。
The lady came from a good family.
その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
The lady wore a necklace of pearls.
その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。
The woman was so surprised as to be speechless.
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
The women were too surprised to be able to speak.
その婦人は８０歳を越えている。
The lady is over eighty.
その婦人は、以前女優であったと言われていた。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
It was said that that lady was an actress.
その婦人の態度はしとやかだ。
The lady has a graceful manner.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
その夫婦は幸福な生活を送った。
The couple led a happy life.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦には七人もの子供がいる。
The couple have no less than seven children.
その夫婦に、男の子が生まれた。
A son was born to the couple.
その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
It is hard for the couple to live together any longer.
その付き人はお世辞がうまい。
The attendant is good at flattery.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
The real estate man told lies to the couple.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な出来事のために気が狂った。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事がもとで彼は自殺した。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸が彼女から理性を奪った。
The misfortune deprived her of her reason.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その瓶を水でいっぱいにしなさい。
Fill the bottle with water.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その品物を１ダースにつき３ドルで買う。
I buy the goods at $3 a dozen.
その品物は彼女の注文品として記入された。
The goods were entered to her.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は何処に行っても手にはいらない。
The article is nowhere to be had.
その病人は絶え間のない世話を必要とした。
The sick man required constant attention.
その病人は最上の看護を受けた。
The sick person had the best of care.
その病人は起きて動きまわっている。
The patient is up and about.
その病人は夏中はもたないだろう。
That patient cannot hold out through the summer.
その病人の生命は危険にひんしている。
The sick man's life is in danger.
その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。
Nobody knows how long the sick man can hold on.
その病気は蔓延しつつあるようだ。
It is said that the disease has been spreading.
その病気はたいしたことにはならなかった。
The effects of the illness were not serious.
その病気はその地域ではやっている。
The disease is prevalent in the area.
その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
The sick woman cannot eat just anything.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の子供は日々よくなりつつある。
The sick boy is growing stronger each day.
その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
The disease left Mike unable to walk.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は２４時間体制を整えている。
The hospital provides around the clock service.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
The glacier moves but by inches.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は硬くて割れない。
The ice is too hard to crack.
その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。
The ice was thick enough for me to walk on.
その標識は進む方向を示している。
The sign indicates the way to go.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その百科事典の改訂版が出版された。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
The author doesn't display much talent in his book.
その美術館は訪れてみる価値がある。
It is worth visiting that museum.
その美術展は今京都で開かれています。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美観は筆では書き表せない。
The beauty of the sight is beyond description.
その美しさを言葉では描写できない。
Words cannot describe the beauty.
その美しさは言葉では表現できない。
The beauty is beyond description.
その美しさは言葉では言い表せない。
The beauty is beyond description.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。
The beautiful color of the sky soon faded away.
その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
The beauty of the music brought tears to her eyes.
その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
The plane flew over Mt. Fuji.
その飛行機は濃霧のために欠航になった。
The flight was cancelled because of the thick fog.