hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
せっかくの苦労もあだになった。
All my pains went for nothing.
せっかくの苦労が水の泡になった。
All my pains were in vain.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
セシルはろうそくに火をつけた。
Cecil lit a candle.
セザンヌは風景画で有名だ。
Cezanne is famous for his landscapes.
セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
Sexual harassment has now become a social issue.
せき止めのドロップはありますか。
Do you have cough drops?
せきには塩水のうがいが効く。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.
急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは大抵口達者だ。
Salesmen are usually fast talkers.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその使い方を実演した。
The salesman demonstrated how to use it.
セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
The salesman demonstrated how to use the machine.
セーフティーボックスを利用したいのですが。
I'd like to use a safe.
セーフティーボックスに預かってくれないか。
Would you put this in the safety deposit box?
セーヌ川はパリを流れている。
The Seine flows through Paris.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを直してもらったほうがいいと思っています。
I think I had better have my sweater mended.
セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
Put on your sweater. Otherwise you will catch cold.
セーターをあの釘にひっかけちゃった。
I caught my sweater on that nail.
セーターは洗ったら縮んだんだ。
The sweater shrank in the wash.
セーターの袖がほぐれ始めた。
The sleeves of the sweater began to unravel.
セーターの上に何を着ようかな？
What shall I put on over my sweater?
セーターが欲しいんだけど。
I'm looking for a sweater.
セーターが洗濯で縮んだ。
My sweater shrank in the wash.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
You should make the most of your ability.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
Only twenty people will come to the party at best.
すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
She's a wonderful wife and mother.
すんでのところで車にはねられるところだった。
I was nearly hit by a car.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
It is no use crying over spilt milk.
スワン先生は私たちの英語の先生だ。
Ms. Swan is our English teacher.
スワローズが４対１で勝っている。
The Swallows are ahead 4 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
The Swallows are behind 2 to 1!
スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
When is the next train to Sloane Square?
スローモーションでその場面を見せた。
They showed the scene in slow motion.
スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとあなたは幸せでしょう。
Then you will be happy.
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。
Along comes the grandmother and sees her granddaughter.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方」
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。
Then you will have money and you will be happy.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Better wear out shoes than sheets.
スリルを感じたくてやっているんですよ。
They do it just for the thrill of it.
スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
The thrilling video game took all my attention.
スリムという名の男が事故で死んだ。
A man named Slim was killed in that accident.
すりは人ごみの中に消えた。
The pickpocket disappeared into the crowd.
スリの一人は残りの二人を密告した。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
スリーサイズは個人差がある。
Measurements are different from individual to individual.
ずらりと並んだアルミのポットやなべ。
A battery of aluminum pots and pans.
すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.
スモッグは植物が枯れる原因となる。
Smog causes plants to die.
スモッグは健全な肺を冒すもとである。
Smog is the enemy of healthy lungs.
スモッグが東京上空にたれこめた。
Smog hung over Tokyo.
すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみません火を貸してもらえますか。
May I trouble you for a light?
すみません、ナイフを落としてしまいました。
I'm sorry, I dropped my knife.
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていただけませんか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。
Please give her a fluoride treatment.
すみませんが駄目なんですよ。
I'm afraid you can't.
すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
Will you please put the baby to bed?
すみませんが小銭がありません。
I'm sorry, but I don't have any small change.
すみませんが私は英語がよくわかりません。
I'm sorry, but I don't understand English well.
すみませんが在庫切れなのです。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
May I trouble you for the sugar?
すみませんが、駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
Would you mind turning down the radio?
すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。
Would you kindly switch off the radio?
すみませんがこのおばあさんに席を譲っていただけませんか。
Would you kindly make room for this old woman?
すみませんがコショウを取っていただけませんか。
May I trouble you for the pepper?
すみませんが、ここに本を置かせてもらえますか。
Excuse me, but may I put my books here?
すみませんがここではその処方薬は調合できません。
Sorry, we can't fill this prescription here.
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
Excuse me, but might I use the phone?
すみませんが、窓をあけてくれませんか。
Will you open the window, please?
すみませんが、図書館はどこですか。
Excuse me, but where is the library?
すみませんが、手伝っていただけませんか。
Excuse me, but can you help me?
すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
Sorry, but I want to tell him this news face to face.
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
すみませんが、今何時でしょうか。
Excuse me, do you have the time?
すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Excuse me, but could you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
Excuse me, but will you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
Could you tell me the way to the station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。
Would you please give me some more tea?
すみませんが、もう行かせていただけませんか。
Will you please let me go now?
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
I'm sorry, could you repeat that please?
すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
Sorry, but I'm not very interested in that subject.
すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。
Do me a favor by switching off that radio.
すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
すみませんが、このセーターを取り替えていただけませんか。
Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
Would you please lend me some money?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?
すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
Sorry, I couldn't catch what you said.
すみませんが、あなたが間違っていると思います。
I'm sorry, but I think you're mistaken.
すみませんが、２〜３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。今それだけしか置いてないんです。
I'm sorry, but that's all we have right now.
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ただいま話し中です。
Sorry, the line is busy now.
すみません。そこは私の席だと思うのですが。
Excuse me, I think you're sitting in my seat.
すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
Excuse me, does this train go to Washington Square?
すみません。いま手が離せないんです。
I'm sorry, I'm busy right now.
すみません、不在のようです。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません。あなたに悪いことをしました。
I'm sorry I did you wrong.
すみません、番号を間違えました。
I'm sorry, I dialed the wrong number.
すみません、道に迷ってしまいました。
Excuse me, I'm lost.
すみません、少しもどってもらえますか。
I'm sorry. Would you mind turning around?
すみません。車を借りたいのですが。
Excuse me. I'd like to rent a car.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、今ちょっと手が離せないんです。
Sorry, I've got my hands full now.
すみません、禁止されています。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、気分が悪いのですが。
Excuse me, but I feel sick.
すみません、何ていわれましたか。
I'm sorry, but I didn't catch what you said.
すみません、もう一度言っていただけますか。
Excuse me, would you mind repeating that?
すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
Excuse me, could you say that again more slowly?
すみません、なんとおっしゃいましたか。
Sorry. I beg your pardon?
すみません、でも私たちも急いでいるんです。
Excuse me, but we're in a hurry, too.
すみません、ちょっと通して下さい。
Excuse me. May I get through?
すみません、ご遠慮いただけますか。
Sorry, I wish you wouldn't.
すみません、この席あいていますか。
Excuse me, is this seat taken?
すみません、このチケットは変更できません。
I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
すみません、ここは私の席ですが。
Excuse me, but I think this is my seat.
すみません、お役に立てなくて。
Sorry, I can't accommodate you.
すみません、おまわりさん。ここはどこですか。
Excuse me, officer, where are we now?
君の論理にはついて行けないよ。
I cannot follow your logic.
すみに座っている人は誰ですか。
Who is the man sitting in the corner?
スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。
Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband.
スミス夫人は美人で有名だった。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は喪服を着ている。
Mrs. Smith is in black.
スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は私に英語を教えてくれます。
Mr Smith teaches me English.
スミス先生は今朝日本を出発した。
Mr Smith left Japan this morning.
スミス先生は英語の先生ですか。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生はそのクラスの担任だ。
Mr Smith is in charge of the class.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミスさんと私は、長い間の知り合いです。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
スミス氏は立派な先生である。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
Mr Smith married his daughter to a doctor.
スミス氏は文学についての講義をした。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は朝食前に十分に運動する。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
スミス氏は著名なバイオリニストである。
Mr Smith is an eminent violinist.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は職業は医師だ。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は市長候補である。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は手紙をタイプさせた。
Mr Smith had his letter typed.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
Mr Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
Mr Smith is now president of this company.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
The Smiths had their house painted white.
スミス家の人達はみんないい人です。
The Smiths are all good people.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The Smiths moved to Ohio.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Smith died of a heart attack.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
Smith struck Jones out.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスは３年間京都に住んでいる。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちのいとこです。
The Smiths are our cousins.
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
スミスさんは彼を医者にした。
Mr Smith made him a doctor.
スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。
Mr Smith made him some toys.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
Mr Smith says, "I was born in New York."
スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes from San Francisco."
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは今勤務中です。
Mr Smith is now on duty.
スミスさんは今京都に住んでいる。
Mr Smith lives in Kyoto now.
スミスさんは奥さんに先立たれた。
Mr Smith was bereaved of his wife.
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tightwad.
スミスさんはその計画を上手くやった。
Mr Smith carried out the plan successfully.
スミスさんはすぐ近くにいます。
Mr Smith is within shouting distance.
スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
Mr Smith is drinking coffee.
スミスさんは３年前京都に住んでいた。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんのために送別会が開かれた。
A farewell party was held for Mr. Smith.
スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
スミスさんにつないで下さい。
Please connect me with Mr Smith.
スミスさんにつないでくださいませんか。
Will you please connect me with Mr Smith?
スミスさんにお会いしたいのですが。
I would like to see Mr Smith.
スミスさんなら彼女の知りあいです。
Mr Smith is an acquaintance of hers.
スミスさんとは長年の知り合いです。
I've known Mr Smith for many years.
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとか言う方が見えています。
A Mr Smith has come to see you.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。
Talking of Smith, what has become of his daughter?
スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
He said that if Smith was elected, he would resign.
すまないけど、車、借りてもいいかなあ。
Would you mind if I borrowed your car?
すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。
Excuse me, but I'm tied up now.
ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。
What am I going to do? I can't close my fly.
スポンジは水を吸い込む。
A sponge absorbs water.
スポンジは液体を吸い取る。
A sponge absorbs liquids.
ズボンが床に着いてるよ。
Your pants reach the floor.
スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。
Sports activities require a slender figure.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは友情をはぐくむものだ。
Sports nurture friendships.
スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
Apart from sports, I like listening to jazz music.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Sports play an important role in social life.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツはしばらく控えてください。
You have to give up sports for a while.
スポーツはからだの調子をよくする。
Sports keep us in good shape.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
The better players helped those who were not so good at sports.
スポーツの逆説はスポーツが人を分けると同時に結びつけることだ。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツに関心がありますか。
Do you have any interest in sports?
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
Some students neglect their studies in favor of sports.
スポーツなんて時間の浪費だと思います。
I maintain that sports are a waste of time.
スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。
Speaking of sports, can you play tennis?
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
Australians excel at sports and entertainment.
スポーツといえば、あなたはどんなスポーツをされますか。
Talking of sports, what sports do you play?
スポーツという事になると彼女には敵わない。
When it comes to sports, I can't beat her.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンはたいしたものだ。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
In sport, team harmony is vital to success.
スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
I love music as well as sports.
スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
Some people like sports, and others don't.
スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
I love sports. I get that from my father.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
The spokesman confirmed that the report was true.
すべて予定通り進んでいるよ。
Everything is on schedule.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて私がそこを去った時のままでした。
Everything was as it had been when I left there.
すべて計画どおりに運んだ。
Everything went according to plan.
すべてを白紙に返そう。
Let's scrap everything and start over again with a clean slate.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
All things considered, we'll adopt his project.
すべては彼女の返事しだいだ。
Everything depends on her answer.
すべての悲劇は死で終わる。
All tragedies end with a death.
すべては彼女がよくなっていることを示している。
All the signs are that she is getting better.
それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。
It was all comprised of news of his concerts and various activities.
すべては君の意志ひとつだ。
Everything depends upon your decision.
すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
Everything depends on whether you pass the examination.
すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
Everything depends on what you will do.
すべては、彼らの援助次第だ。
It all depends on whether they will support us.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
突然、すべての明かりが消えた。
Suddenly all the lights went out.
すべての本が良い本というわけではない。
Not all books are good books.
すべての本が読む価値があるわけではない。
Not all books are worth reading.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
All the clergy are against the new law.
すべての母は子に愛情を持っている。
Every mother has affection for her child.
すべての文明国は戦争に反対している。
All civilized countries are against war.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Some common threads run through all cultures.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
全ての馬は動物だが、全ての動物が馬とは限らない。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
It is not the case that every piece of reading matter is worth reading.
全ての動物が野生であるとは限らない。
Not all animals are wild.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点であなたに同意します。
I agreed with you in all your views.
すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。
I found all the shops closed by that time.
全ての鳥が飛べるとは限らない。
Not all birds can fly.
すべての鳥が歌えるとは限らない。
Not every bird can sing.
すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.
すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
All our teachers were young and loved teaching.
すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.
すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
All students looked up to their homeroom teacher.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
You should regard the rights of all.
すべての人間は法律的には対等である。
All human beings are legally equal.
すべての人間は平等であると信じられている。
It is believed that all men are equal.
すべての人間はやがて死ぬ。
All human beings are mortal.
すべての人間が平等に創られているわけではない。
Not all men are created equal.
すべての人を信用してはいけない。
You must not trust every man.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
すべての人は法律に従わねばならない。
Everybody must be subject to law.
すべての人は法律に従うべきである。
Everybody is bound to obey the laws.
すべての人は法の前に平等です。
Everybody is equal before the law.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は長所と短所を持っている。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は対等の権利を有する。
All men have equal rights.
すべての人は生まれながらに平等である。
All men are created equal.
すべての人は神の前では平等である。
All men are equal before God.
すべての人の友は誰の友でもない。
A friend to everybody is a friend to leisure.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
You should set a high value on every man's life.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
That everybody is told all the facts is important.
すべての人が彼によって信じるためである。
So that through him all man might believe.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
Not everybody knows about my plan.
すべての人が座れる十分な席がある。
We have enough seats for everyone.
すべての人が座るのに十分な席がある。
We have enough seats for everyone.
すべての人が金を欲しがる。
Nobody ever wants to be without money.
すべての人が英雄になれるわけではない。
Every man cannot be a hero.
すべての人から理解されるのは容易ではない。
It is not easy to be understood by everybody.
すべての人がその本が好きだというわけではない。
Not everyone likes that book.
すべての人がその計画について知っているわけではない。
Not everybody knows about the plan.
すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
It is necessary that everybody observe these rules.
全ての人が賢いとは限らない。
Not all men are wise.
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
All parents like to have their children praised.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
All the evidence points to his guilt.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての準備が間に合うようにいたします。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
Every citizen ought to help them.