hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
すぐにお医者さんを呼びなさい。
Call the doctor in immediately.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
You should act on the doctor's advice at once.
すぐにおつなぎします。
I'll put your call through in a minute.
すぐにうまくなるよ。
You'll be a good player soon.
すぐに痛みはとれます。
It will cure you of your headache in no time.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの声とわかりました。
I recognized your voice right away.
すぐにあなたに手紙を書きましょう。
I will write to you soon.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Soon the cold rain came down.
すぐドアを閉めなさい。
You are to shut the door at once.
すぐそれをしなければなりませんか。
Do I have to do it right away?
すぐそれが行われるようにしなさい。
Let it be done at once.
すぐそばでかすかな音がした。
I heard a faint sound nearby.
すぐその仕事をはじめなさい。
Get the work started straight away!
すぐその角を曲がったところだ。
It's just around the corner.
すぐその荷物を取りに人をやりなさい。
Send for the baggage immediately.
すぐそちらへまいります。
I'll be with you in a second.
すぐそちらに行きますよ。
I'll be there in a minute.
すぐそこに行かなければなりませんか。
Must I go there at once?
すぐそこでそばを立ち食いしてきた。
I had a bowl of noodles at a street nearby.
すぐさま彼の申し出にとびついた。
I readily grasped at his proposal.
すぐこの箱を片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐお便りをいただければありがたいと思います。
I would appreciate hearing from you soon.
スクールバスが走れませんでした。
The school bus could not run.
スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。
A school bus ferries students between the station and the campus.
すぐあなたに手紙を書きましょう。
I will write to you soon.
すぐ１１０番に電話してください。
Call 110 right now.
すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。
You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?
すき焼きはどんな材料を使うのですか。
What is sukiyaki made of?
すきを与えると魔がさすもの。
Opportunity makes a thief.
スキューバダイビングをやったことがありますか。
Have you ever tried scuba diving?
スキューバダイビングほど面白いものはない。
There is nothing more exciting than scuba diving.
スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。
The scandal has badly damaged his clean image.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。
A hungry man is an angry man.
スキー板と靴を貸して下さい。
I'd like to rent skis and ski boots.
スキーをする事は大変面白い。
To ski is a lot of fun.
スキーをするのはとても面白い。
To ski is a lot of fun.
スキーをすることは良いレクリエーションである。
Skiing is a good form of recreation.
スキーは私の大好きなスポーツです。
Skiing is my favorite sport.
スキーの時期は過ぎた。
The time for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
The season for skiing has gone by.
スキーに行こうと思うんだ。
I think I'll go skiing.
スキーに行けれさえすればいいのだけど。
If only I could go skiing.
スキーとスケートではどちらがやさしいですか。
Which is easier, skiing or skating?
スキーでシャモニーまで下った。
We skied down to Chamonix.
スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.
スカッシュをしたいのですが。
I'd like to play a game of squash.
スカイダイビングに挑戦したいんです。
I'd like to try out skydiving.
スカートを見せていただけませんか。
Would you please show me that skirt?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
Do you have a bowl for soup?
スープを温め直してくれませんか。
Will you warm up the soup?
スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Don't make noise when you eat soup.
スープを飲む時、音を立てるな。
Don't make noises when you eat soup.
スープを飲むとき音をたててはいけない。
Do not make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときには音をたててはいけません。
Have your soup without making noise.
スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。
When you drink soup, don't make any slurping sound.
スープは熱いうちに召し上がれ。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
Eat your soup while it is hot.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープに髪の毛が入ってます。
There's a hair in my soup.
スープに多少の塩が必要だと思う。
I think the soup needs a bit of salt.
スープに塩を加えよう。
I'll put some salt in the soup.
スープにもっと塩を加えなさい。
Add more salt to the soup.
スープが熱すぎて私には飲めない。
The soup is so hot I can't drink it.
スープが温まるまで待ちなさい。
Wait till the soup warms.
スープがなべでぐつぐつ煮えている。
The soup is bubbling in the pot.
スープがとろっとするまで煮つめてください。
Boil the soup down until it becomes thick.
スープかサラダのどちらかを選べます。
You have the choice of soup or salad.
スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
It comes with soup or salad.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
Sue is the best tennis player in our school.
スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。
Sue checked in at the Royal Hotel.
スーはお尻が大きいが、気にしていない。
Sue has a big bottom, but she doesn't care.
スーはアメリカ人の学生だ。
Sue is an American student.
スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。
Superman flies as fast as a rocket.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーに行ってバターを買ってきてくれませんか。
Would you go to the supermarket and get some butter?
スーパーに寄ってきます。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーで肉を買いましたか。
Did you buy any meat in the supermarket?
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
Sue and I have always got on well.
スーとジョンは結婚することに決めた。
Sue and John decided to take the plunge.
スーツを着て彼は目立っていた。
He was conspicuous in his suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。
I hesitate to pay so much for a suit.
スーツケースを一人で何とか運べますか。
Can you manage to carry the suitcase by yourself?
スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
I'll take your suitcase to your room.
スーツケースをお持ち致しましょう。
Let me relieve you of your suitcase.
スーツケースに紐を縛りつけなさい。
Tighten the strap around the suitcase.
スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
スーツケースが盗まれたようです。
I think my suitcase was stolen.
スーツケースが一つ見つからないんです。
One of my suitcases is missing.
スーツケースが一つ見あたりません。
One of my suitcases is missing.
ずうずうしいことを言うな。
Don't talk so impudently.
スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I wish I could play the piano as well as Susie.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
Susie could not settle her fears.
スージーは日本語を話せません。トムも同じです。
Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
スージーは日本の音楽が大好きです。
Susie loves Japanese music.
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Susie sometimes visits her father's office.
スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
Susie can type many times as fast as I can.
スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
Susie has a nice smile.
スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。
Suzy hopes that Tom will ask her out.
スージーの髪はとても長い。
Susie's hair is very long.
スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
Susie's mother is a most beautiful woman.
スージーには女らしさがほとんどなかった。
Susie wasn't very feminine.
スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
Susan may not come, but Betty certainly will.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。
Susan enjoys listening to music.
スーザンは本当に母親に似ている。
Susan really takes after her mother.
スーザンは父親の靴を磨いた。
Susan shined her father's shoes.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは政治に無関心である。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンはわたしより２つ年上だ。
Susan is two years my senior.
スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
Susan is actually your half sister.
スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。
Susan found out where the puppy had come from.
スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Susan was not playing the piano then.
スーザンはジルに服をつくってやった。
Susan made a dress for Jill.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Susan is majoring in American history.
スーザンの部屋はとても暗かった。
It was very dark in Susan's room.
スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。
Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
I'm amazed Sue accepted his proposal.
スウェーデンの人口は増加中である。
The population of Sweden is on the increase.
スウェーデンには独自の言語がある。
Sweden has a language of its own.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
Dr. Sweet's nature belied his name.
すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
Excuse me, but may I use your telephone?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、この席はふさがっていますか。
Excuse me, is this seat taken?
すいません。私の言い間違いでした。
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.
すいません。この辺に詳しくないのです。
Sorry, I'm a stranger here.
すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
すいません。あなたに悪いことをしました。
I'm sorry. I did you wrong.
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
ずいぶん背が高くなったね。
You've grown so tall.
ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
I haven't seen you for ages.
ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
It was nice of you to go to so much trouble.
スイッチは時間通りに働かなかった。
The switch didn't work on time.
スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。
Visitors to Switzerland admire the Alps.
スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。
While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは風光明媚なことで有名である。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことでよく知られている。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。
We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland.
スイスと言えば、冬に行った事はありますか？
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
スイスと言えば、春にそこへいらっしゃったことがありますか。
Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
スイスでは五月に春がくる。
In Switzerland, spring comes in May.
スイスでは何語を話しますか。
What language do they speak in Switzerland?
スイカは今が出盛りだ。
Watermelons are in season now.
スイートルームのあまりの豪華さにウットリした。
We were entranced by the fabulous suite.
シンバルがジャーンと鳴った。
The cymbals clashed.
ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
Zimbabwe was once a colony of Britain.
シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。
Cinderella is far fairer than her sisters.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
Who'll be taking over from Cynthia when she retires?
シングルルームを予約したいのですが。
I'd like to reserve a single room.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルになさいますか、ダブルにしますか。
Would you like a single or a double?
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールはいかがでしたか。
How did you like Singapore?
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Singapore has one big problem.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
白ワインをグラスでお願いします。
Could I have a glass of white wine?
じろじろ人を見てはいけません。
Don't stare at people.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Polar bears live in the Arctic.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
Jiro soon arrived at his house.
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
Silvia had a stern father who never praised her.
ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
Jill is the only girl in our club.
ジルはジョンを横目で見た。
Jill looked at John sideways.
ジルはジャックと結婚している。
Jill is engaged to Jack.
ジルはケンとその映画を見た。
Jill saw the movie with Ken.
ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Jill is smart as well as pretty.
ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！
Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルとジョンは来月結婚する。
Jill and John will get married next month.
シリウスを回る軌道は楕円形である。
The orbit around Sirius is elliptical.
しらない人のなかにいると、私はどうもくつろげない。
I can never feel at ease among strangers.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ジョン以外はみな到着した。
Except for John, they all arrived.
ジョンを納得させるのは難しい。
It is hard to convince John.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンもまたえらい選手だった。
John was another great player.
ジョンは腕を組んで座った。
John sat with arms crossed.
ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
John was standing alone with his arms folded.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは勇敢なことをした。
John did a brave thing.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。
John has hardly ever gone to bed before midnight.
ジョンは門のところまで出てきた。
John moved forward to the gate.
ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
Will John come to see us tomorrow?
ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
John tried not to wake the sleeping baby.
ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
John was standing alone in the room with his arms folded.
ジョンは部屋にかけ込んだ。
John ran into the room.
ジョンは父親以上に愛されている。
John is better loved than his father.
ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
John went to America by air.
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
John is very proud of his new house.
ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。
John goes to his office on foot.
ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
His shrewdness marks John for success.
ジョンは莫大な財産を相続した。
John inherited a large fortune.
ジョンは馬鹿だと思われている。
John is admitted to be a fool.
ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
John was beating the drums loudly.
ジョンは熱心な勉強家だ。
John works hard.
ジョンは日本製の車をもっている。
John has a car made in Japan.
ジョンは日本史に関する本を探している。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
John is the taller of the two boys.
ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
John has to do without a stereo for the time being.
ジョンは天才というより努力家だ。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。
John stretched out on the couch.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
John has been moody since this morning.
ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
John is careless. He makes many mistakes.
ジョンは着るものには大変無頓着です。
John is very careless about his clothes.
ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
John helped himself to several pieces of pie without asking.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
John put across a big housing project.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
John grew up to be a great artist.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
John is a far better singer than the others.
ジョンは速く走るには太りすぎている。
John is too fat to run fast.
ジョンは息子に期待をかけた。
John hung his hopes on his son.
ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
John came running into the room.
ジョンは川に沿って散歩した。
John took a walk along the river.
ジョンは先週ひどい風邪をひいた。
John had a bad cold last week.
ジョンは責任を他人に転嫁する。
John casts the blame on others.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつきテニスに向いている。
John has a natural bent for tennis.
ジョンは性格が陽気だ。
John is cheerful by nature.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは親から独立したいと思っている。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
John is a strong believer in fresh air.
ジョンは宿題のできが良いとほめられた。
John was praised for his good homework.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは収入を越えた生活をしている。
John lives above his means.
ジョンは授業中いつも口火を切る。
John always breaks the ice in class.
ジョンは車のエンジンをかけた。
John started the car.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の能力に自信がある。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
ジョンは自分の犬をからかう。
John makes fun of his dog.
ジョンは自分の会社を成功させた。
John worked his company with success.
ジョンは自分の家族を養うことができません。
John can't keep his family.
ジョンは自分で商売を始めた。
John began trade personally.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
ジョンは次に何をするべきかわからない。
John doesn't know what to do next.
ジョンは時々たくさん酒を飲む。
John sometimes goes overboard in drinking.
ジョンは試験に合格したふりをした。
John made believe that he passed the exam.
ジョンは私の頭を殴った。
John hit me on the head.
ジョンは私の弟と同じ年です。
John is as old as my brother.
ジョンは私の親しい友人です。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。
John is not my brother, but my cousin.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
John is the cleverest of us all.
ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
John stayed in bed all day instead of going to work.
ジョンは残業で疲れていた。
John was tired from working overtime.
ジョンは三年前の彼とは違う。
John is not the man that he was three years ago.
ジョンは昨日学校を欠席した。
John was absent from school yesterday.
ジョンは昨日フランスへ出発しました。
John left for France yesterday.
ジョンは昨日、日本へ来た。
John came to Japan yesterday.
ジョンは坂をスキーで上りました。
John skied up the slope.
ジョンは妻にとってよい夫です。
John is a good husband to his wife.
ジョンは妻と激しい口げんかをした。
John had a violent quarrel with his wife.
ジョンは最近体重が随分増えた。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近とても太った。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは座って窓の外を眺めていた。
John sat looking out of the window.
ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
John isn't well enough to go to school today.
ジョンは今絶頂だ。
John is at his peak now.
ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。
John cannot be living in London now.
ジョンは今にもここへ来るはずだ。
John should be here any minute now.
ジョンは今お手すきですか。
I'd like to speak to John.
ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
Said John, and he was right.
ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。
John finished the work at the expense of his health.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
John writes to his parents once a month.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
John passed among the crowd.
ジョンは君の新車をうらやましがっている。
John is envious of your new car.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
These days John drinks too much.
ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。
John is head and shoulders above any of his classmates in French.
ジョンは期待以上によくやった。
John did even better than was expected.
ジョンは顔を水の上に出していた。
John kept his head above water.
ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
ジョンは間違いをおかしそうだ。
John is likely to make a mistake.
ジョンは楽しい時を過ごしている。
John is having a good time.
ジョンは学校に行く途中でメアリーに会った。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは家庭より仕事第一です。
John puts his career before his family.
ジョンは何とかやっていた。
John kept his head above water.
ジョンは駅の方へと歩いている。
John is walking in the direction of the station.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
John knows English history from A to Z.
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
Has John returned to America for good?
ジョンは嘘をつくような人ではない。
John is above telling a lie.
ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。
John had to get along on a shoestring.
ジョンはルーシーを待っていますが、その列車はすでに発車してしまいました。
John is waiting for Lucy, but the train has already left.
ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
ジョンはもう職業を決めましたか。
Has John decided on a career yet?
ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
John is much taller than Mary.
ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
John asked Mary whether she would like to go shopping.
ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
John gave Mary some money.
ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
John accompanied Mary to the concert.
ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
John has not come yet, but when he does, I will call you.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはポップスに夢中になっている。
John is mad about pop music.
ジョンはポケットから鍵を取り出した。
John took a key out of his pocket.
ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。
John acts like Helen's guardian.
ジョンはペルーについてひとしきりしゃべれるんだ。
John can really talk a blue streak about Peru.
ジョンはフロリダ、そして奥さんはカリフォルニア出身だ。
John comes from Florida and his wife from California.
ジョンはフランス語が上手に話せません。
John can't speak French well.
ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
John is waiting for Mary on the platform.
ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。
John drank many bottles of wine.
ジョンはビルよりも利口だ。
John is cleverer than Bill.
ジョンはビルの弱みに付け込んだ。
John took advantage of Bill's weakness.
ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。
John is not as old as Bill; he is much younger.
ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
John was in such a hurry that he had no time for talking.
ジョンはビジネスに精通している。
John is familiar with the business.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはニューヨークに住んでいる。
John lives in New York.
ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。
John caught a tiger and shot two lions.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。
John is wrestling with Tom.
ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
John is very tall. He stands about seven feet.
ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ジョンはどこに住んでいますか。
Where does John live?
ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？
I wonder why John is always late for school.
ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
John sent me a letter written in German.
ジョンはドアを開けたままにしておいた。
John kept the door open.
ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
John burst into laughter when he was watching TV.
ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。
When John goes on a date, he's known to be a big spender.
ジョンはディックを、もてあそんだ。
John played cat and mouse with Dick.
ジョンはチェスが得意だ。
John is good at chess.
ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
Probably John will pass the examination.
ジョンはそれができないし、私もあなたもできない。
John can't do it, nor can I, nor can you.
ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。
John likes lying at ease on the sofa.
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
She said that John must be very glad to hear the news.
ジョンはその質問に答えようとしない。
John will not answer the question.
ジョンがその仕事に向いていると思わない。
I don't think John is suited for the job.
ジョンはその看護婦が好きです。
John likes the nurse.
ジョンはその絵をじっと見つめた。
John stared at the picture.