hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは東京に行ったのですか。
Why did you go to Tokyo?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜ私を信じてくれなかったのですか。
Why didn't you believe me?
なぜあなたは私を疑うのですか。
Why should you suspect me?
なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
Why are you so tired today?
なぜあなたは医者になりたいのですか。
Why do you want to be a doctor?
なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
Why do you study so hard?
なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
Why did you get up so early?
なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
What are you punishing them for?
なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。
I have no idea why you want to part with that.
秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
Why is autumn called "fall" in America?
なぜ、彼女に直接言わないの。
Why not talk to her about it directly?
なぜ、今朝遅刻したの？
Why were you late this morning?
なぜ、英国を訪問するのですか。
Why are you visiting the United Kingdom?
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
Why are your eyes so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
Why is your mouth so big?
なす価値のあることはしくじる価値がある。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なすべきことがまだたくさんある。
There still remains much to be done.
ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。
You can't equate nationalism with fascism.
なしはこの工場で缶詰にされます。
Nashi are tinned in this factory.
なした約束は払ってない借りである。
A promise made is a debt unpaid.
なされたことは元通りにはならない。
What is done cannot be undone.
ナザレから何かよいものが出るだろう。
Nazareth! Can anything good come from there?
なけなしの金を取っていった。
He took away what little money I had.
なくなったボールを探しに行ってくれないか。
Will you go look for lost balls?
なくなったスミスさんは医者でした。
The late Mr Smith was a doctor.
なくした時間を埋め合わせなければならない。
We must make up for lost time.
なかなか話が合うじゃないか。
We speak the same language, don't we?
なかなか良さそうな提案だ。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか妙案が浮かばない。
Bright ideas never occur to me.
僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。
My sister has difficulty qualifying for a credit card.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオコは昨晩この手紙を書きました。
Naoko wrote this letter last night.
ナオキはカオリと同じ年です。
Naoki is as old as Kaori.
ない袖は振れぬ。
An empty bag can't stand upright.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
Ninety-nine always makes me laugh.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
Nylon stockings often run.
ナイル川より長い川は世界中にない。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
The Nile is the longest river in the world.
ナイフを貸してくれませんか。
Will you lend me your knife?
ナイフを貸していただけませんか。
Would you lend me your knife?
ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
Taking out a knife, he tried to open the can.
ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
After using the knife, please be sure to put it back where it was.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフには注意しなくてはならない。
You should be careful with a knife.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
There is a rule concerning the use of knives and forks.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフでそれを切りなさい。
Cut it with a knife.
ナイフでそれらを切りなさい。
Cut them with a knife.
ナイフでそのケーキを切りなさい。
Cut the cake with a knife.
ナイフでケーキを切って下さい。
Please cut the cake with a knife.
ナイネックスです。緊急の用件ですか。
NYNEX, is this an emergency?
ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
At one time Nigeria was a British colony.
なあに、しがないサラリーマンですよ。
Me? I'm a plain old salaryman.
なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
Hey, Tom, forget about your worries.
なあ、この運転士、いかれてるよ。
Oh, the driver is a maniac.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Mr Thompson has been very busy today.
トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな要素がその反応に貢献したのか。
What factor contributed to the reaction?
どんな誘惑にも負けるな。
Don't yield to any temptation.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
No medicine can cure this disease.
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
For what purpose did you break into the house?
どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
Whatever book you read, read it carefully.
どんな本でも、いつでも買って読めます。
You can buy and read any kind of book at any time.
どんな本が今よく売れているか知っていますか。
Do you know which book sells well now?
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
However you do it, the result will be the same.
どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。
Not knowing what answer to make, I kept silent.
どんな風も誰かの得になる。
It's an ill wind that blows no good.
どんな品物に税金がかかりますか。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
It is a long lane that has no turning.
どんな長い夜にも終わりがあるものだ。
The longest night will have an end.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
We must select a suitable person for any post.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Every Jack must have his Jill.
どんな大金も人命には換えられない。
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
どんな大学者でも、それは解けない。
Even the greatest scholar can't solve that.
どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。
The choice of presents makes no difference to us.
どんな生徒でもその質問に答えられる。
Any student can answer that question.
どんな人でも盛りの時はある。
Every dog has his day.
どんな人でも買収できるものだ。
Every man has his price.
どんな生徒でもこの問題が解けます。
Any student can solve this problem.
どんな人でもいないよりはましだ。
Anybody would be better than nobody.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな職業に就いていますか。
What line of work are you in?
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな小さな点でも見ることができる。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな所でアルバイトできるの。
Where can you get a part-time job?
どんな宗教をあなたは信じていますか。
What religion do you believe in?
どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
What sort of information do you get on the Internet?
どんな種類の花が好きですか。
What sort of flower do you like?
どんな種類の果物が一番好きですか。
What sort of fruit do you like best?
どんな種類のワインがいいと思いますか。
What kind of wine do you recommend?
どんな種類のビールがありますか。
What kinds of beers do you have?
どんな種類のスポーツが好きですか。
What kind of sport do you like?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
I'll win no matter what it takes.
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
Please feel free to ask me any question.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Feel free to ask any questions.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな治療法を受けることになりますか。
What kind of treatment will I get?
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
On no account should you reveal the secret.
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
どんな事で切手が必要ですか。
Why do you want stamps?
どんな事で小銭が必要ですか。
Why do you need change?
どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。
Why do you need quarters?
どんな事が起こっても私は心を変えません。
Come what may, I won't change my mind.
どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。
Do not change your mind, whatever happens.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。
Come what may, you should go your own way.
どんな事があっても、私は覚悟ができている。
Come what may, I am ready.
どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
You should work hard so that you can pass any exam you take.
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
Every child needs someone to look up to and copy.
どんな子供でもそれをすることができます。
Any child can do that.
どんな子供でもそれはできよう。
Any child could do that.
どんな子供でもその物語を楽しめる。
Any child can enjoy the story.
どんな子供だってそのくらい答えられる。
Any child can answer that.
どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
People would laugh at any child who did something like that.
どんな仕事をするのですか。
What kind of work will you do?
どんな仕事をしていますか。
What sort of work do you do?
どんな仕事でも苦痛になる事がある。
Any task may become painful.
どんな雑誌をとっていますか。
What magazines do you subscribe to?
どんな誤解もあって欲しくない。
I don't want there to be any misunderstanding.
どんな語学も短期では無理だ。
Whatever language you study, it takes time.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
No words availed to persuade him.
どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな犬にも全盛期がある。
Every dog has his day.
どんな犬でも一度噛み付く権利がある。
Every dog is entitled to one bite.
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
Whatever results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
Whatever the outcome, you must meet the challenge.
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
He wanted to do it, whatever the consequences.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
We will keep the peace at all costs.
どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
He was determined to finish the work at any cost.
どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
I must help her at any cost.
どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
I will accomplish it at all costs.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家でもないよりはよい。
Any house is better than none.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな映画ですか、人気があるのですか。
What kind of movie is it? Is it popular?
どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
There was no doctor who could cure her illness.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
All doctors say something to please their patients.
どんな悪いことにも良い面がある。
Every cloud has a silver lining.
どんなものでも、スポーツはいやです。
I just do not like any kind of sports.
どんなベッドでもないよりはよい。
Any bed is better than no bed.
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
How did you come to love her?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
How did such a strange thing come about?
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
どんなに眠くても、歯は磨きなさい。
Brush your teeth, however sleepy you are.
どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
However busy you may be, you must do your homework.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
However tired you may be, you must finish that work today.
どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
However tired I may be, I must work.
どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
However tired you may be, you must finish that work today.
どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
However tired you may be, you must do it.
どんなに彼をほめてもほめきれない。
I can't praise him enough.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
You're never too old to learn.
どんなに年をとっても学ぶことはできる。
No man is so old he cannot learn.
どんなに年をとっていても学べないことはない。
No man is so old he cannot learn.
どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
Even the cleverest man sometimes makes mistakes.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに長い日にも必ず終わりがある。
Even the longest day will have an end.
どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
The longest day must have an end.
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
However late you may be, be sure to wake me.
どんなに遅くなっても起こしてください。
However late you may be, be sure to wake me.
どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
However fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
Flee never so fast you cannot flee your fortune.
どんなに速く走っても、君は勝てない。
No matter how fast you ran, you cannot win.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
Every little bit helps.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
However small it may be, I want a house of my own.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
No matter how long it takes, I will finish the work.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
I will get that classic car at all costs.
どんなに高くても、あの古い時計を買います。
I'll buy that old clock, however expensive it is.
どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful of your health.
どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
However hard it may rain, we will start tomorrow.
どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。
However hungry you are, you must eat slowly.
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
No matter how rich a man is, he cannot buy love.
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
No matter how rich, one should not live an idle life.
どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
Be a man ever so rich, he should be diligent.
どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
You can't be too diligent.
どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
You cannot be too diligent.
どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
No matter how fast you drive, you won't get there on time.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに感謝しても十分とはいえません。
I can't thank you enough.
どんなに寒くても、彼は毎日２０キロジョギングをする。
However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。
No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
However hard I try, I can never catch up with him.
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
However hard I try, I can't do it any better than she can.
どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
However hard you try, you can't finish it in a day.
どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理よ。
However hard you try, you can't finish it in a week or so.
どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。
However hard I tried, I could not solve the problem.
どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
However hard you may try, you will not be able to do it.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
No matter how he tried, he could not open the door.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
I must start no matter how heavily it snows.
どんなに小さな子供でもそんなことは知っている。
Even the smallest child knows that kind a thing.
どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
No matter how much I eat, I never get fat.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
どんなトロピカルドリンクがありますか。
What kinds of tropical drinks do you have?
どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。
Can you guess what type of restaurant it was?
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをしますか。
What kind of sports do you do?
どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
Sports always come naturally to him.
どんなご意見でもありがたく承ります。
Any comments will be gratefully appreciated.
どんなことをするにも注意深くなければならない。
Take care in whatever you do.
どんなことをしても彼は決して怒らない。
Nothing ever makes him angry.
どんなことが起こっても私は考えを変えない。
Come what may, I shall never change my mind.
どんなことになっても決してそれはしない。
I will not do that for the life of me.
どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
どんなことでそれが必要ですか。
Why do you need it?
どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。
Stay calm whatever happens.
どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
Whatever happens, he won't change his mind.
どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
Do what you ought to, come what may.
どんなことがあってもあなたと一緒には行かない。
I wouldn't go with you for anything.
どんなことがあろうと約束は破らない。
Come what may, I will not break my word.
どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
Come what may, the mail will get delivered.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあっても彼女を許せない。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。
Nothing would tempt me to deceive him.
どんなことがあっても彼は忘れられることはないだろう。
He isn't going to be forgotten in any case.
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
Under no circumstances can we accept checks.
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
In no case are you to leave your post.
どんなことがあっても私はやらない。
I wouldn't do it for the world.
どんなことがあっても私はそれを手放しません。
I would not part with it for the whole world.
どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
We must keep the children from danger at all costs.
どんなことがあっても君を幸せにするよ。
I'll make you happy no matter what happens.
どんなことがあっても君の味方をする。
No matter what happens, I'll stand by you.
どんなことがあってもそれを受け取ってはいけない。
You must not take it on any account.
どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。
You must on no condition open the box.
どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
I must take back the money at all costs.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
On no account must you touch that switch.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
Whatever game he plays, he always wins.
どんなくだものがご入用ですか。
What kind of fruit do you want?
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
No matter how rich you are, you can't buy true love.
どんなインプットでもいただければありがたいです。
Any input would be appreciated!
どんぐりからオークが生まれる。
From acorns come oaks.
トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
どろぼうは手足を縛られた。
The thief was bound hand and foot.
どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
その泥棒は金を持って逃げた。
The thief got away with the money.
泥棒はその家に窓から侵入した。
The burglar gained access to the house through a window.
どろぼうはこわれた窓から侵入した。
The thief entered through a broken window.
泥棒が窓から忍び込んだ。
A thief crept in through the window.
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Dorothy sent him a nice present.
トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。
Fishing trawlers have fished out all the local waters.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを選べばいいか教えてください。
Tell me which one to choose.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
Whichever you take, you will like it.
どれほど長く英語を教えているのですか。
How long have you been teaching English?
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかは驚くほどである。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
Tell her which one to take.
どれとどれが太郎のものですか。
Which are Taro's?
どれでも欲しいケーキを取りなさい。
Take whatever cake you want.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を１冊選びなさい。
Choose any one book you like.
どれでも好きな絵をとってよろしい。
You may take any picture you like.
どれでも好きなものを選びなさい。
Choose whichever you like.
どれでも好きなものを取っていいよ。
You may take whichever you like.
どれでも好きなのを取っていいよ。
You may take whichever you like.
どれでも好きなカードを２枚取ってください。
Take any two cards you like.
どれでも気に入っている服を着なさい。
Wear what clothes you please.
どれでも一番好きなものを取りなさい。
Take whichever you like best.
どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
Take whichever you like best.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでも好きな花を取りなさい。
Take whichever flower you like.
どれだけ本に使ったかを、ざっと計算してみてください。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
I have no idea how long it will take.
どれだけの情報でもうれしい。
Any amount of information will do.
どれだけのお金でもありがたい。
Any amount of money will be welcome.
ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
She always takes her time in choosing her dress.
ドレスを洗ったら色がにじんだ。
The color ran when the dress was washed.
ドレスをクリーニングに出したいのですが。
I'd like to send my dress to a dry cleaner.
ドレスはヒザまで長さがある。
The dress comes to my knees.
ドレスが塗りたてのペンキがついてるよ。
Your dress is touching the wet paint.
どれくらい飛べるかやってごらん。
Try to see how far you can jump.
どれくらい滞在するのですか。
How long are you going to stay?
どれくらい息をとめていられますか。
How long can you hold your breath?
どれくらいピアノのレッスンがありますか。
How often do you have your piano lessons?
どれくらいの紙が必要なのですか。
What quantity of paper do you need?
どれくらいの間このロープは持ちますか。
How long will this rope hold?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいで配達してもらえますか。
How soon can they be delivered?
どれくらいしたらバスはでるのですか。
How soon does the bus leave?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
How long will this cold weather go on?
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
The trainer must think of her health.
トレーシーは家と自動車を持っている。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
Tracy had never used chopsticks before then.
トレーシー、ただちょっとあなたの声が聞きたかったの。
Tracy, I just felt like hearing the sound of your voice.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てている。
Drake earns his living by working for the lawyer.
トレイシーは眼鏡をなくした。
Tracy lost her glasses.
ドル安は輸出にはずみをつけています。
The cheap dollar is charging up exports.
ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
You must convert dollars into the local currency.
ドルは円に対して下がった。
The greenback lost ground against the yen.
ドルの交換レートは、今いくらですか。
What is the exchange rate for dollars now?
ドルの価値は最近低落した。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルに対する円相場があがった。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
トルストイは世界的名声を博した。
Tolstoy achieved worldwide fame.
ドリンク料金は別ですか。
Do you charge separately for drinks?
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
Above all, children need love.
とりわけ空腹に酒はいけない。
You should especially not drink on an empty stomach.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけスリに御用心。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけ体に気をつけなさい。
Above all, take care of yourself.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
Above all, be careful about what you eat and drink.
とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
Above all, be kind to old people.
ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
Doris is considerate of everybody's feelings.
とりあえず、応急処置をしておきます。
First of all, I'll apply first aid.
とりあえずこれをやってしまおう。
Let's do this first of all.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
I steered clear of sensitive topics.
トランペットを吹いてみるか。
Will you try to play the trumpet?
トランプ占いをしてあげましょう。
Let me tell you your fortune with cards.
トランプをするのはどうですか。
What do you say to playing cards?
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Playing cards is not in itself harmful.