hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
Please feel free to express yourself.
遠慮なく意見してやるぞ。
I'll give you a piece of my mind.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Please help yourself to the cake.
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
Not really. I like hiking better than fishing.
遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
We were glad when we saw a light in the distance.
遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
We felt relieved when we saw a light in the distance.
遠方に小さな明かりが見えた。
We saw a little light in the distance.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
遠方なので自転車では苦しい。
It's hard to get to by bike because it's far away.
遠足は雨のため中止になった。
The picnic was called off because of the rain.
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
The picture looks strange because it has no perspective.
遠近感がとぼしいのです。
I'm afraid my depth perception is very poor.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠まわしに彼の意見を探った。
I sounded him out about his views.
遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
I had not gone far before it began to rain.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くの物が望遠鏡で見える。
We can see distant objects with a telescope.
遠くの物がかすんで見えます。
Distant things look blurred.
遠くのあの人と話そうよ。
Reach out and touch someone.
遠くに富士山が見える。
We can see Mt. Fuji in the distance.
遠くに富士山が見えた。
Mt. Fuji could be seen in the distance.
遠くに灯火が見えた。
I saw a light in the distance.
遠くに東京タワーが見えた。
I could see Tokyo Tower far away.
遠くに鳥が見えた。
We saw a bird in the distance.
遠くに町の灯りが見えた。
We could see the lights of the town in the distance.
遠くに小屋が見えた。
I saw a cottage in the distance.
遠くで銃声が聞こえた。
Shots were heard in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに教会の尖塔が見えた。
A church spire could be seen in the distance.
遠くに火が燃え上がるのが見えた。
A fire was seen to blaze up far away.
遠くに何か動いているものがあった。
There was something moving in the distance.
遠くにぼんやりした明かりが見えた。
We saw a dim light in the distance.
遠くにかすかに塔が見えた。
I made out a tower in the distance.
遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。
I heard it thunder in the distance.
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
Little lights were blinking on and off in the distance.
遠くで銃の発射される音が聞こえた。
They heard a gun go off in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
I heard someone calling me from a distance.
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
I saw a figure approaching in the distance.
遠くから見れば、その丘は象のようだ。
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。
Seen from a distance, it looked like a human face.
遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
Seen from a distance, the rock looked like a human face.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
遠い灯台のかすかな光を見た。
We saw the gleam of a distant lighthouse.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
There were almost no railroads out west.
遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Thank you very much for coming all the way to see me.
遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
I heard a dog barking in the distance.
縁起の悪いことを言いなさんな。
Don't say such a thing.
縁起に塩をまいて清める。
We sprinkle salt to ward off bad luck.
縁起でもないこと言うなよ。
It's bad luck to say that.
彼は縁の下の力持ちだ。
He is an unsung hero.
猿はたくさん芸を覚える。
Monkeys can learn a lot of tricks.
猿に飛びかかられて彼は怖がった。
He was scared when the monkey jumped at him.
猿たちは互いに毛繕いし合っている。
The monkeys are grooming each other.
猿が木に登るのは簡単だ。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が高い木に登っていく。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿がその森にはたくさんいる。
The forest is teeming with monkeys.
煙突は煙を出し始めた。
The chimney began to give out smoke.
煙突から黒い煙が出てきた。
Black smoke came out of the chimney.
煙突から煙が立っていた。
Smoke was rising from the chimney.
煙突から煙が出ている。
Smoke is rising from the chimney.
煙突から煙がもくもくと出ていた。
The smoke poured out of the chimney.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
Keep your cigarettes dry.
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
Smoking is a bad habit.
煙草を吸うのは体に悪い。
Smoking is harmful to your health.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
Avoid smoking excessively.
煙草をすうことは健康に悪い。
Smoking is bad for the health.
煙草は止めたほうがいいよ。
You'd better stop smoking.
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草の吸いすぎで喉が痛い。
I have a sore throat because of too much smoking.
煙草の火を貸してくれませんか。
Will you give me a light?
煙草の火を消すのを忘れないでください。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Smoking began to tell on his health.
煙は彼の心臓によくないかもしれない。
Smoking may be harmful to his heart.
煙は空中へと舞い上がった。
The smoke ascended into the air.
煙は煙突を通って上に昇った。
The smoke went upward through the chimney.
煙で私たちの目から涙が出た。
The smoke made our eyes water.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The concert began with a piano solo.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
There was a large audience at the concert.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が始まろうとしている。
The concert is about to start.
演奏会がとても不安だ。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
The audience clapped when the concert was over.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
The speaker swaggered into the lecture hall.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
The speaker banged the table with his fist.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
I had little time to prepare the speech.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
I got more and more bored as the speech went on.
演劇がみたいのですが情報をください。
I'd like to see a play. Do you have any information?
演劇、映画などを見るのがお好きですか。
Do you enjoy plays, films and such?
沿岸地帯には津波警報が出た。
The coast was warned against a tsunami.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
Nobody else offered to help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助してくれる人が誰か必要です。
I need somebody to help me.
援助していただいて本当に感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
怨みは怨みによって果たされず。
Hatred is never appeased by hatred in this world.
延引は時間の盗人。
Procrastination is the thief of time.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
園芸がここ数年、流行しています。
Gardening has been popular for some years.
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Can you give me the definition of a cone?
円山川は城崎を流れている。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円高克服は大問題です。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は我が社にとって好都合であった。
The strong yen was advantageous to our company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高ドル安だ。
The yen is rising and the dollar is falling.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円安は物価高のもとになりますか。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安が進んでいるね。
The yen is still low against the dollar.
円をドルに両替できますか。
Can I exchange yen for dollars here?
円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
円はドルに対して高くなった。
The yen rose to the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。
The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971.
円の価値が大きく上昇した。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が急騰した。
The value of the yen has soared.
円の為替レートを知りたいんですけど。
I'd like to know the exact exchange rate for yen.
円がドルに対して値を下げる見込みだ。
The yen is expected to lose value against the dollar.
駅前の本屋はとても大きい。
The bookstore across from the station is very large.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前に大きな駐車場がある。
There is a large parking lot in front of the station.
駅前に銀行があるよ。
There is a bank in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には銀行がある。
There is a bank in front of the station.
駅前でばったり旧友に会った。
I ran into an old friend of mine outside the station.
駅前でタクシーを拾った。
I got a taxi in front of the station.
駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。
It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station.
駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
駅まで歩いて約１０分です。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いてどのくらいかかりますか。
How long does it take to walk to the station?
駅まで歩いていこうか。
Shall we walk to the station?
駅まで歩いて１時間かかります。
It's an hour's walk to the station.
駅まで歩いて１０分です。
It's ten minutes' walk to the station.
駅まで走りつづけた。
We ran on as far as the station.
駅まで乗せて行ってもらえる？
Can you give me a ride to the station?
駅まで走らなければならなかった。
I had to run to the station.
駅まで乗せて行ってあげましょう。
Let me give you a lift as far as the station.
駅まで乗せてくれませんか。
Will you give me a lift to the station?
駅まで車に乗せていただけませんか。
Will you give me a lift to the station?
駅まで車で送ってくれませんか。
Could you give me a lift to the train station?
駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
How long will it take me to walk to the station?
駅までわずか１マイルだ。
It is no more than a mile to the station.
駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
It's about ten minutes to the station by bus.
駅まではどのくらいありますか。
How far is it to the station?
駅まではちょっと遠いよ。
The station is pretty far.
駅までは３キロよりもっとある。
It is more than 3 kilometers to the station.
駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。
I rode with her as far as the station.
駅までの道を教えて下さい。
Could you please tell me how to get to the station?
駅までの道を教えてくれませんか。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
Please be so kind as to show me the way to the station.
駅までなんてとても走れない。
I don't feel up to running to the station.
駅までどのくらい距離がありますか。
How far is it to the station?
駅までどのくらいありますか。
How far is it to the station?
駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までお連れいたしましょう。
I'll show you to the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお供しましょう。
I will go along with you as far as the station.
駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。
Can you give me a lift to the station?
駅まで１時間を見込む。
Allow an hour to get to the station.
駅まで乗せていっていただけませんか。
Could you give me a ride to the station?
駅へ着くのに５分かかった。
It took five minutes to get to the station.
駅へ着いてみたら、列車は出たばかりのところだった。
I got to the station only to find that the train had just left.
駅へ着いた時、彼の乗る列車は行ってしまっていた。
Arriving at the station, he found his train had gone.
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Would you please tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えてください。
Please show me the way to the station.
駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
Could you tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に遭った。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へはどのように行けばよいですか。
How can I get to the station?
駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。
Could you tell me how to get to the station?
駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
Could you tell me how to get to the station?
駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
How long does it take to the train station by taxi?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
Is this the right way to the station?
駅への道を教えてください。
Could you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
Will you tell me the way to the station?
駅への行き方を教えていただけませんか。
Can you tell me how to get to the station?
駅への行き方を教えてもらえますか。
Could you tell me how to get to the station?
駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
Can you tell me how to get to the station?
駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
Can you tell me how to get to the station?
駅へどうやって行くか教えて下さい。
Could you tell me how to get to the station?
駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
駅はホテルの西の方にある。
The station is to the west of the hotel.
駅はその二つの町の中間にある。
The station is situated in between the two towns.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
The station is about three miles from here.
駅はここから車で10分です。
The station is a ten minute drive from here.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅は１００メートル離れたところにある。
The station is 100 meters away.
駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
You pay for the convenience of living near a station.
駅の前に郵便局があります。
There is a post office in front of the station.
駅の前に噴水があります。
There is a fountain in front of the station.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
It is very convenient to live near a station.
駅の近くに銀行はありますか。
Is there a bank near the station?
駅の近くに銀行がありますか？
Is there a bank near the station?
駅の近くにタクシー乗り場があります。
There is a taxi stand near the station.
駅のすぐ近くにあります。
There's one just near the station.
駅に着く前に列車は発車していた。
The train left before we got to the station.
駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
駅に着くとすぐ友達に電話した。
On arriving at the station, I called a friend of mine.
駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
On arriving at the station, she rang up her mother.
駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
On his arrival at the station, he called a taxi.
駅に着き次第、電話します。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
The sky had become threatening before I got to the station.
駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。
Arriving at the station, I found the train had already left.
駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
He telephoned her when he arrived at the station.
駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。
Arriving at the station, I found my train gone.
駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。
The train had already started when I got to the station.
駅に着いたら雪が降っていた。
It was snowing when I reached the station.
駅に着いたので私はバスを降りた。
As I reached the station, I got off the bus.
駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。
The train was just on the point of starting when I got to the station.
駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.
駅に行く道を教えてくれませんか。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えていただけませんか。
Could you tell me the way to the station, please?
駅に行く道をお教えいたしましょう。
I'll show you the way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行くのにタクシーが必要だった。
We needed a taxi to take us to the station.
駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Please tell me which bus to take to get to the station.
駅に迎えに来るはずの弟の姿が見えなかった。
My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
駅に迎えに来てくれませんか。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てください。
Please come to meet me at the station.
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
駅にはバスで行ける。
You can go to the station by bus.
駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
Could you tell me how to get to the station?
駅と飛行機の間は、バスが通っている。
Buses run between the station and the airport.
駅で昔の先生に会った。
I ran into my old teacher at the station.
駅で私たちを待っててくれませんか。
Will you wait for us at the station?
駅で旧友に偶然出会った。
I met with an old friend of mine at the station.
駅でアメリカ人が私に話しかけた。
An American spoke to me at the station.
駅であなたを降ろします。
I'll drop you off at the station.
駅で誰に会ったんですか。
Who did you see at the station?
駅であなたが会った人は私の父だ。
The man you met at the station is my father.
駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
駅から母に電話をかけた。
I called my mother up from the station.
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Do you know how far it is from the station to city hall?
駅から学校まで歩いて２０分かかります。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.
駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
It was a good five kilometers from the station to the school.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
液晶画面は、見にくいなぁ。
You can't see too well with these LCD displays.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
衛生用品売り場はどこですか。
Where is the sanitary section?
衛星は今軌道に乗っている。
The satellite is now in orbit.
衛星は月の周りの軌道に乗っている。
The satellite is in orbit around the moon.
衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
Some satellites have exploded or collided.
英雄色を好む。
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
英雄も従者にはただの人。
No man is a hero to his valet.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英単語のいくつかは日本語に由来しています。
Some English words derive from Japanese.
英作文の練習問題をしなさい。
Do a composition exercise, please.
英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
What a big mistake you made in your English composition!
英国民は無口な国民だ。
The English are a taciturn people.
英国本土はウェールズを含まない。
England proper does not include Wales.
英国大使は大統領と直に会見することを要求した。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
English people rarely talk to strangers in the train.
英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
British people are used to standing in queues.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は自由の継承者である。
The English are the heirs of freedom.
英国人は合衆国では外国人だ。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は概して保守的な国民である。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的である。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
The English have adopted many words from French.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
I hear it takes time to make friends with the English people.
英国紳士のように振舞ってください。
Please behave like an English gentleman.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国へ行ったことがありますか。
Have you ever been to Britain?
英国への多くの移民はアジアからきている。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。
England expects that every man will do his duty.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
Britain is separated from the Continent by the Channel.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の南東区は人口密度が高い。
The South East region of England is densely populated.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
英国にはほとんど地震がない。
They have few earthquakes in England.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国では労働祭は五月にある。
In England, Labor Day is in May.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
In England, the queen reigns but does not rule.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では紅茶をたくさん飲む。
They drink a good deal of tea in England.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では、銀行は朝の９時に開きます。
In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
英語を話せる人を雇います。
We will employ a man who can speak English.
英語を話せるようになるだろう。
You will be able to speak English.
英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。
Pay more attention to intonation when you speak English.
英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
Speaking English is very difficult for me.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
She is better than any of her classmates speaking English.
英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
英語を話すのは難しくない。
It is not difficult to speak English.
英語を話すのはやさしいとわかった。
I found it easy to speak English.
英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
英語を話すときには間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
英語を話すことは難しいですか。
Is it hard to speak English?
英語を話すことは私にはとても難しいです。
Speaking English is very difficult for me.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単でない。
To speak English is not easy.
英語を話すことはやさしくありません。
Speaking English is not easy.
英語を話すことはとても楽しいことです。
Speaking English is a lot of fun.
英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
That boy who is speaking English is taller than I.
英語を勉強しなければならなかった。
You had to study English.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
It is impossible to master English in a short time.
英語を声を出して読むべきだ。
You ought to read English aloud.
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
What do you think is the best way to learn English?
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話すのは難しい。
To speak English well is difficult.
英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
You must exercise more care when writing in English.
英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。
When he writes English, he often consults the dictionary.
英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
When writing English, she rarely makes a mistake.
英語を習得する努力を続けるべきだ。
You should persist in your efforts to learn English.
英語を習得するのは容易ではない。
It is not easy to master English.
英語を習得するのは大変だ。
It's hard to master English.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Teaching English is his profession.
英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
英語を学ぶ目的は何ですか。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
To study English is important for young people.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
To study English is important for today's young people.
英語を学ぶ最良の方法は何ですか。
What is the best way to learn English?
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
What is the easiest way to learn English?
英語を学ぶ学生たちはｌｉｅとｌａｙとをよく混同する。
Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。
Those who learn English cannot do without English dictionaries.
英語を学ぶのは骨が折れる。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The best way to learn English is to go to America.
英語を学ぶには忍耐が要る。
Learning English requires patience.
英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。
I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
Someone who knows English well must have written this.