hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。
The international conference was to be held in February this year.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
The country declared war against its neighbor.
その国は輸入を減らそうとしている。
The country is aiming at decreasing its imports.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は米国との外交関係を断絶した。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は日本の約２倍の広さです。
That country is about twice as large as Japan.
その国は日本に援助を求めた。
The country appealed to Japan for help.
その国は同盟国に対する忠誠を守った。
The country kept faith with her ally.
その国は当時無政府状態だった。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は天然資源に富んでいる。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
The country is rich in natural resources.
その国は敵の支配下にある。
The country is in the grasp of the enemy.
その国は長い戦争によって荒らされていた。
The country had been devastated by long war.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争の準備をしていた。
The country was gearing up for war.
その国は戦争で荒廃してしまった。
The country was wasted by war.
その国は森林でおおわれている。
The land is clothed with woods.
その国は侵略者の手に落ちた。
The country fell into the invader's hand.
その国は山の景色が美しいので有名です。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は財政危機に直面している。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は国連に援助を求めた。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国際問題には力がある。
The country has power in international affairs.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
That country is turning into a society with high education.
その国は鉱物資源に富んでいる。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に恵まれている。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
That country is rich in mineral resources.
その国は公然と核武装するとおどしている。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済の急成長で有名だ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国はわが国に内政干渉をした。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
The country was governed by a French noble family.
その国はたいへん美しいに違いない。
The country must be very beautiful.
その国はさらに工業化が進んでいる。
The country is well on the way to industrialization.
その国はイングランドの二倍の大きさである。
The country is twice the size of England.
その国は、民主国家への途上にある。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
The beauty of that country is beyond description.
その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
The development of the country is falling behind that of Japan.
その国の政府は今安定している。
The government of that country is now stable.
その国の政府は国民を圧迫している。
The government of that country oppresses its people.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は飢えに苦しんでいます。
People in that country are pressed by hunger.
その国の人口は日本の約４分の３です。
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
その国の人口の３分の１は文盲である。
One third of the population of that country cannot read.
その国の将来の見通しは明るい。
The view for the country's future is bright.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の首都は赤道下にある。
The capital of the state is right on the equator.
その国の主な産物はココアと金である。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財産は石油から生み出されている。
That country's wealth comes from its oil.
その国の国連からの除名を要求する。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の経済状態は悪い。
The country is in a bad economic state.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は戦争で混乱した。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は、農業に依存している。
The country's economy depends on agriculture.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国のその地域では雪はめったに降らない。
It seldom snows in this part of the country.
その国のその地域ではよく嵐が発生した。
There were storms in that region of the country.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはいくつかの民族がある。
There are several peoples in the country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
I am anxious to see what there is to be seen of the country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっている。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では政府が物価を統制している。
In that country the government controls prices.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。
So many people are starving to death in the country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
Many young people are out of work in that country.
その国ではクリスマスを祝うのですか。
Do they observe Christmas Day in that country?
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
What the country needs most is wise leaders.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その合併は１対１で行われた。
The merger was implemented on a 50-50 ratio.
その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
In addition to that sum he still owes me ten dollars.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合い言葉は分かりやすかった。
The passwords were easy to figure out.
その合い言葉は解きやすかった。
We easily figured out the password.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高価な機械は役に立たない事がわかった。
The expensive machine turned out to be of no use.
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講義へ来た人は少しはいた。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
Few people came to the lecture.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講演者は態度が控え目であった。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名だったので紹介は不要なほどだった。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演を聞き逃して残念です。
I regret missing the speech.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
The lecture gripped the audience.
講演の内容は多岐に渡っていた。
The lecture covered a lot of ground.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
The lost child was found after two days.
その行楽地はとてもいきやすい。
Access to the resort is quite easy.
その行為は彼の評判を悪くした。
The behavior did his reputation no good.
その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空機には新技術が適用されている。
That plane makes use of new technology.
その航空会社は貨物のみを扱っている。
That aircraft company deals in freight only.
その考えをする人は少なくない。
Not a few people had that thought.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
The idea seemed absurd at first.
その考えは一度も頭にうかばなかった。
The idea never came into my head.
その考えはまだ私の心にあります。
The idea is still in my mind.
その考えはばかげているように思えた。
The idea struck me as absurd.
その考えはそれ自身悪いものではない。
The idea is not in itself a bad one.
その考えはあまり気に入らない。
I don't like the idea much.
その考えのすべてが私は嫌いだ。
The whole idea is abhorrent to me.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
The idea underlies his theory.
その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
He made it clear that the idea was foolish.
その考えが彼の心に浮かんだ。
The idea formed in his mind.
その硬貨の日付は１９２１年です。
The date on the coin is 1921.
その港には色々な種類の船がある。
The port is filled with vessels of all kinds.
その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。
The port is filled with vessels of all kinds.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
The school building was a blaze of light in the evening darkness.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
この広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広告はたいへん注目を集めていた。
The ad really pulled.
その広間は日本画で飾られていた。
The hall was decorated with Japanese paintings.
その工場は来年から製造をはじめる。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来月から操業を中止する。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
The factory will cease operations next month.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は大規模で運営されている。
The factory is run on a large scale.
その工場は古い機械類を廃棄することにした。
The factory decided to do away with the old machinery.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はコンクリートで建造された。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場では多くの労働者が解雇された。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では新型車を製造しています。
The factory is producing a new type of car.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
They had to fire 300 men at the factory.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
The duke holds a lot of land.
その公演は万雷の拍手を受けた。
The performance was received with applause.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The park was designed for small children.
その公園は市の中央に位置している。
The park lies in the center of the city.
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
The park was crowded with people with children.
その公園は一般の人々のために作られた。
The park was built for the benefit of the public.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
The park is busy every season.
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園には行かなかったのですか？
Didn't you visit the park?
その公園には動物園がありますか。
Is there a zoo in the park?
その公園には楽しいものがたくさんある。
That park is full of amusements.
その公園にはたくさんの高い木がある。
There are a lot of tall trees in the park.
その公園には２００本もの木がある。
There are no less than two hundred trees in the park.
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
The scene brought her words home to him.
その光景を見て彼らは涙を流した。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
His courage began to shake when he saw the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
The sight struck me with wonder.
その光景を見て私は恐怖を感じた。
That sight was seen, and I felt fear.
その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
その光景を見て私は肝をつぶした。
I was much frightened at the sight.
その光景を見て私はぞっとした。
The sight made my flesh creep.
その光景を見て血の凍る思いがした。
My blood curdled at that sight.
その光景を見て肝をつぶした。
I was frightened by the sight.
その光景を見てぎょっとした。
I was frightened at the sight.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を決して忘れることは無いでしょう。
Never shall I forget the sight.
その光景は目も当てられなかった。
The sight was too miserable to look at.
その光景は描写できないほど美しかった。
The beauty of the scene was beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
The scene brought out the mother in her.
その光景は私の記憶に焼きついた。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
The sight was splendid beyond words.
その光景は見るに堪えなかった。
I could not bear to see the scene.
その光景に僕は笑わざるを得なかった。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景で気分が悪くなった。
The scene made my stomach turn.
その光景が心に焼き付いて離れない。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
It's strange how vividly I remember the scene.
その光が美しい海に輝く。
It shines on the beautiful sea.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は市長に立候補している。
The candidate is running for mayor.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は私の目の前で起こりました。
The traffic accident happened before my very eyes.
その交通事故はどうやって起きたのですか。
How did the traffic accident come about?
その交通事故は、幹線道路で起こった。
The traffic accident took place on the highway.
その交通事故の知らせに私は動揺した。
I was upset by the news of the traffic accident.
その交通事故の責任はその運転手には無い。
The driver does not have responsibility for the traffic accident.
その交通事故のために、彼はその列車に乗れなかった。
He missed the train because of the traffic accident.
その交通事故で２人が死んだ。
Two people were killed in the traffic accident.
その交響曲はト短調である。
The key of the symphony is G minor.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
It was my brother that made the mistake.
その語を自分の辞書で調べなさい。
Look up the word in your dictionary.
その語は自分で辞書で調べなさい。
Look the word up for yourself in the dictionary.
その語は私の気持ちをよく表している。
The word is expressive of my feelings.
その語は今はもう使われていない。
The word is no longer in use.
その語は広い意味を持つに至った。
The word has acquired a broad meaning.
その語は誤用されやすい。
The word lends itself to misuse by beginners.
その語の綴りを間違って、彼はコンテストに失格した。
His misspelling of that word eliminated him from the contest.
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
What is the precise meaning of the word?
その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
Find out the meaning of the word for yourself.
その語のアクセントは第二音節にある。
The accent of the word is on the second syllable.
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Do you know the French equivalent of the word?
その語にはいくつかの意味がある。
The word has several meanings.
その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
I have no idea what has become of her since.
その後彼のうわさを聞かない。
I have never heard of him since.
その後彼からは便りが無かった。
Thereafter we heard no more from him.
その後二度と彼と口を利かない。
I never spoke to him after that.
その後長い沈黙が続いた。
There followed a prolonged silence.
その後何か用事はありますか。
Do you have anything to do after that?
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
The patron appreciates genuine antiques.
その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。
And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
After that he began to enjoy life again, and gradually recovered.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後の話はご存じでしょう。
You know the rest of the story.
その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。
Soon after that, I began to fall asleep.
その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living.
その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
The employer imposed a heavy task on them.
その湖へはバスで３０分で到着できる。
The lake can be reached in half an hour by bus.
その湖は日本で一番深い湖である。
The lake is the deepest in Japan.
その湖は水質汚染で悪名高い。
The lake is notorious for its contamination.
その湖は周囲が５キロメートルある。
The lake is five kilometers round.
その湖は周囲１０マイルだ。
The lake is ten miles about.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は市に水を供給している。
The lake supplies the city with water.
その湖はどれくらい深いか知りません。
I don't know how deep the lake is.
その湖はどのくらい深いのですか。
How deep is that lake?
その湖はこの地点が深い。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が一番深いんです。
The lake is deepest at this spot.
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
その湖の美しさは言葉に表せない。
The beauty of the lake is beyond description.
その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
The beauty of the lake was beyond description.
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
The beauty of the lake is beyond description.
その湖の水はとても冷たい。
The water of the lake is very cold.
その湖には魚が豊富にいる。
The lake abounds with fish.
その湖には魚がたくさんいる。
There are a lot of fish in that lake.
その湖がむらに水を供給している。
The lake supplies water to the village.
その戸は明日塗られるだろう。
The door will be painted tomorrow.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The door was locked from the inside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The door was locked from the outside.
その戸はどうしても閉まらなかった。
The door wouldn't shut.
その戸はどうしても開かなかった。
The door would not open.
その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。
The door will not open; the lock must be out of order.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は金持ちに育てられた。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その古城は荒れ果てている。
The old castle is in a sad state.
その古城は荒れ果てたままになっていた。
The old castle lay in ruins.
その古城は丘の上に建っている。
The old castle stands on the hill.
その古家はひどい状態であった。
The old house was in bad shape.
その古い田舎の家にはある魅力がある。
The old cottage has a certain charm about it.
その古い置き時計はまだ使われている。
The old clock is still in use.
その古い神社は以前はそこにありました。
The old shrine used to stand there.
その古い信仰がまだ広く行われている。
The old belief is still widely current.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い建物は取り壊されることになった。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。
The old bridge is in danger of collapse.
その古い家は焼けて灰になった。
The old house was burned to ashes.
その古い家は崖の所にある。
The old house stands on a cliff.
その古い家は何年もほっておかれている。
That old house has been neglected for years.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
There lived an old man in the old house.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その諺はフランクリンの言葉から引用した。
The proverb is quoted from Franklin.
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
When she heard that, she broke into tears.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
Those words have extremely old origins.
その言葉は彼の自負心を傷つけた。
The words hurt his pride.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉はラテン語から来ている。
The word is derived from Latin.
その言葉はよく知らない。
The word is unfamiliar to me.
その言葉はふと彼の口から漏れた。
That word dropped from his mouth.
その言葉の意味は理解しやすい。
The meaning of the words is intelligible.
その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
その言葉には不愉快な連想がある。
The word has unpleasant associations.
その言葉には微妙なニュアンスがある。
This word has a subtle nuance to it.
その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
The words confirmed him in his suspicions.
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
That word describes it perfectly.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語をどちらも勉強しなかった。
I didn't study either of the languages.
その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
The argument quickly got out of control.
その現場では１０人の警官がいた。
There were ten police officers on the spot.
その現象は今の時代に特有のものだ。
The phenomenon is typical of our modern era.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原稿は手で清書されていた。
The manuscript had been written out by hand.
その原案をどう思いますか。
What do you think of the original plan?
その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。
The humble man is getting along with his neighbors.
その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
There was nothing worthy of remark at the fair.
その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。
Let's talk about what to do with the stranger.
その見事なケーキをみてよだれが出そうになったよ。
The gorgeous cake made my mouth water.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The research cast new light on the issue.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究に使える金はほとんどないんだ。
We have little money available for the research.
その犬を利口だと思いませんか。
Don't you think the dog is smart?
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬をスキッパーと呼ぼう。
Let's call the dog Skipper.
その犬は郵便配達人に飛びかかった。
The dog went for the postman.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は片方の目が見えない。
The dog is blind in one eye.
その犬は病気だったらしい。
The dog seems to have been sick.
その犬は尾を震えさせていた。
The dog wagged its tail.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は彼の方に走っていた。
The dog was running toward him.
その犬は彼のすぐ後について歩いていた。
The dog was walking at his heels.
その犬は肉を食べなかった。
The dog didn't eat the meat.
その犬は猫を追いかけた。
The dog ran after the cat.
その犬は肉を一切れくわえていた。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
The dog is brown, small and thin.
その犬は地面をくんくん嗅いだ。
The dog sniffed the ground.
その犬は知らない人に吠えつく。
The dog barks at strangers.
その犬は弾丸のように去った。
The dog went away like a shot.
その犬は走りながら彼女のところへ来た。
The dog came running to her.
その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
The dog drank some water and went away.
その犬は少女の命を救った。
The dog saved the girl's life.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
The dog growled at a little boy.
その犬は車にひかれた。
The dog was run over by a car.
その犬は私を見て逃げ出した。
The dog ran away at the sight of me.
その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。
Scarcely had the dog seen me before it ran away.
その犬は私の行くところはどこでもついてくる。
The dog follows me wherever I go.
その犬は私のほうに走ってやって来た。
The dog came running to me.
その犬は私に噛み付こうとした。
The dog nipped at me.
その犬は私たちのほうへ走ってきました。
The dog came running to us.
その犬は鎖でつないでおくべきだ。
The dog should be on a chain.
その犬は見知らぬ人に吠えた。
The dog barked at the stranger.
その犬は見知らぬ人に飛びついた。
The dog leaped at a stranger.
その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。
The dog barks at all strangers.
その犬は見知らぬ人からその家を守った。
The dog guarded the house against strangers.
その犬は穴を掘っていた。
The dog was digging a hole.
その犬は危険に気付いた。
The dog awoke to the danger.