hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
このモップで床を綺麗にしてください。
Please clean the floor with this mop.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
This hen does not lay eggs at all these days.
このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
Is there a supermarket in this mall?
このメロンは明日あたりが食べごろだ。
This melon will be good to eat tomorrow.
このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーは多くの日本人に知られている。
This melody is familiar to many Japanese.
このメディアには記録することができない。
It is not possible to record in this media.
このメッセージは意味をなさない。
This message doesn't make sense.
このめずらしい切手は手にはいりにくいんだよ。
This rare stamp is hard to come by.
このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
Can you please confirm the receipt of this note?
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
This is the second mail we send you referring to the invoice No. 1111 which has not been settled.
このミンクのコートは3,000ドルした。
This mink cost $3,000.
このミルクは妙な味がする。
This milk has a peculiar taste.
このミルクは妙なにおいがする。
This milk has a peculiar smell.
このミルクは二日はもつ。
The milk will keep for two days.
このミルクは少々酸っぱい味がする。
This milk tastes rather sour.
このミルクは少し古くなってしまいました。
The milk's a bit off.
このミルク、すっぱい味がするよ。
This milk tastes sour.
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
How do you make Mirano?
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミシンのこつをのみ込むのに、どのくらい時間がかかるのか。
How long does it take to get the hang of this sewing machine?
このみかんは食べ頃だ。
These oranges are good to eat.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このマニキュアに合う色の口紅を探しているんですけれど。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマッチは湿っていて火がつかない。
This damp match won't light.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
This straight road will lead you to the post office.
この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このマイクロバスは25人乗りです。
This minibus holds 25 persons.
このポンドをドルに替えて下さい。
Could I change these pounds for dollars, please?
このポンコツ車はえんこばかりしている。
This old car breaks down all the time.
このボトルに水をいっぱい入れてください。
Please fill this bottle with water.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
This hotel has accommodations for 1,000 guests.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは見事な海の景色が見渡せる。
This hotel has a magnificent view of the sea.
このホテルは犬は受け入れない。
This hotel does not take dogs.
このホテルは決して満足のいくものではない。
This hotel is anything but satisfactory.
このホテルはホテルとしてはいちばんよい。
This hotel is the best, as hotels go.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはあのホテルより良い。
This hotel is better than that hotel.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルの料金はいくらですか。
What are the charges in this hotel?
このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料はいくらですか。
What are the charges in this hotel?
このホテルの住所を書いたカードをください。
Could you give me a card with this hotel's address?
このホテルのベッド数は７００である。
This hotel can accommodate 700 guests.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルにテニスコートはありますか。
Do you have a tennis court in this hotel?
このホテルでは昼食はでません。
This hotel does not serve lunch.
このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。
In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
このポテトチップおいしくて後を引くね。
These potato chips are good enough to make you want more.
このボタンを押せばいいのですよ。
Push the button here.
このボタンを押すと機械が作動します。
If you press this button, the machine will start.
このボタンを押すとドアが開きます。
If you push this button, the door will open.
このボタンを押すだけでよい。
All you have to do is to push this button.
このボタンを押すだけで写真が撮れます。
All you have to do is push this button to take a picture.
このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
Push this button and the door will open.
このポケットベルはあなたのものですか。
Is this beeper yours?
このほくろに悩んでいます。
I'm troubled by this mole.
このボールペンは２ドルで買った。
I bought this ball-point for two dollars.
このホールは最大で１０００人収容できる。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
Is this ball yours or hers?
このホールは何人収容できますか。
How many persons does this hall hold?
このボールはあの男の子の宝物です。
This ball is the treasure of that boy.
このホールは２千人の収容能力がある。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールには２千人収容できる。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人を収容する。
This hall contains two thousand people.
このホールには人が二千人入れる。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには５０００人収容できる。
This hall can hold 5,000 people.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
このほうが比べものにならないほど優れている。
This is superior beyond comparison.
このペンをお借りしていいですか。
May I borrow this pen?
このペンのうちどれでも選びなさい。
Choose any of these pens.
このペンとあのペンではどちらが長いですか。
Which is longer, this pen or that one?
このペンが必要でしたらお貸しいたします。
If you want this pen, I will lend it to you.
このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。
When I've done with this pen, you can use it.
このベッドは堅くて眠れない。
This bed is too hard to sleep in.
このベッドはとても場所を取る。
The bed takes up a lot of room.
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このページをノートに写しておきなさい。
Copy this page in your notebook.
このページの上に挿し絵が有ります。
Here's an illustration at the top of this page.
このページのコピーを３枚とってください。
Please make three copies of this page.
このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
You mustn't format this floppy disk.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトは好きなように処理してかまいません。
You can handle this project any way you choose.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトはうまくいっていると思います。
I think this project is moving on the right track.
このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。
Let's put in a lot of time on that project.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
This program cannot be run in DOS mode.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
This brooch goes well with your sweater.
このプレゼントはアンから私に与えられた。
This present was given to me by Ann.
このブレスレットはあれよりも高価だ。
This bracelet is more expensive than that one.
このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I would like to get a blouse to go with this blazer.
このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
I wonder what this phrase means.
このプランを実行するのは難しい。
It is hard to carry out this plan.
このプランはみんなに満足がいくものです。
This plan is acceptable to all.
このプラスチックは火によって損傷を受けない。
This plastic is not damaged by fire.
このブラウスをつめていただけますか。
Could I have this blouse taken in, please?
このブラウスはボタンが背中にある。
This blouse buttons at the back.
このフライパンのとっては持ちやすい。
The handle of this pan is easy to hold.
このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
This fried egg tastes like a sheet of rubber.
このブドウは私の好みに合う。
Their grapes suit my palate.
このブドウはとても酸っぱくて食べられない。
These grapes are so sour that I can't eat them.
このブドウは酸っぱい味がする。
These grapes taste sour.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このふたを取るのを手伝ってください。
Please help me take this lid off.
このふたは固くて取れないよ。
This lid is too tight for me to open.
このふたはあのジャーのふただ。
This lid belongs with that jar.
このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このフィルムを現像してもらえますか。
Can I have this film developed?
このフィルムを現像・焼付けしてください。
I'd like to have this film processed.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
Please develop and print this film.
このフィルムには二枚残っている。
I have two exposures left on this film.
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルの仕事、手伝ってよ。
Help me with this file cabinet.
このビンは開ける前に振りなさい。
Shake this bottle before you open it.
このビンはどの位水が入りますか。
How much water does this bottle hold?
このビンの中には少量のウイスキーがある。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
There is as much water left in this bottle as in that one.
このビルは有名な建築家によって設計された。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは非常階段を備えている。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルの所有者は何度も変わっています。
This building changed hands several times.
このビフテキはいいにおいだ。
This beefsteak smells good.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このひどい学校にはおさらばだ。
I'll bid farewell to this stinking school.
このビデオは正しく機能しない。
This video recorder doesn't work right.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
I promise to return this videotape within a week.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
This incessant noise drives me mad.
このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。
The vitamin pill contains abundant nutrition.
このビジネスがうまくいくなんて夢にも思っていなかった。
Little did I dream of my success in this business.
このビザはどのくらい有効なのですか。
How long is this visa valid?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
How long is this visa good for?
このピザ、そう捨てたものでもないよ。
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
このビールはアルコール分が５％だ。
This beer contains 5% alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビーチはサーファーにはパラダイスだ。
This beach is a paradise for surfers.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターはガスを燃料とする。
This heater burns gas.
このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。
You can play this piano, but not at night.
こちらのパンフレットは無料です。
This pamphlet is free of charge.
このパンフレットには必要な情報が入っています。
This leaflet contains necessary information.
このパンは焼き立てです。
This bread is fresh from the oven.
このハンバーガーを食べてもいいですか。
May I eat this hamburger?
このハンバーガーはあの店よりおいしい。
This hamburger is better than those of that shop.
このハンドルがどうしても回らないんだ。
This handle will not turn.
このハンドバッグは誰のですか。
Whose handbag is this?
このバンドの演奏を聞いているの。
I'm listening to this band.
このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
This handkerchief didn't wash clean.
このハンカチは紙でできているんです。
This handkerchief is made of paper.
このハンカチはいくらですか。
How much is this handkerchief?
このハンカチで鼻をかみなさい。
Blow your nose with this handkerchief.
このパレードは古い儀式に由来している。
This parade descends from an ancient rite.
彼の正位置はサードだ。
His normal position is third baseman.
このバラは実に甘い香りがする。
This rose smells so sweet.
このバラの花びらはとても柔らかい。
The petals of this rose are very tender.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このバッグをお持ちしましょう。
I'll get this bag for you.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
Should I put this bag under the seat?
このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
May I carry this bag on?
このバッグはどの店にも置いていません。
This bag is not available in any store.
このバックパックは彼のものですか。
Does this backpack belong to him?
このバッグはあなたのですか。彼のですか。
Is this bag yours or his?
このバッグは４キロの重量オーバーです。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグの中には何が入っていますか。
What do you have in this bag?
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。
You should be able to carry that bag on.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターはすっぱい味がする。
The butter tasted sour.
このバターつきパンをいただいてもいいですか。
May I have this bread and butter?
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
This PC will save you a lot of trouble.
このパズルは明日までに仕上がるでしょう。
This puzzle will be completed by tomorrow.
このパズルには５００の断片がある。
This puzzle has 500 pieces.
このパスポートは５年間有効です。
This passport is valid for five years.
このバスは美術館まで行きますか。
Does this bus go to the museum?
このバスは街の中心街へ行きますか。
Does this bus go to the center of town?
このバスは海水浴場に行きますか。
Does this bus go to the beach?
このバスは一区間９０円です。
The bus fare here is 90 yen a section.
このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
Does this bus go to the Hilton Hotel?
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは３０人を運ぶことができる。
The bus is capable of carrying thirty people.
このバスは２つの大都市をつないでいる。
This bus connects the two large cities.
このバスは、松山市駅行きですね。
This bus goes to the Matsuyama station, right?
このバスは、海岸に行きますか。
Does this bus go to the beach?
このバスは、パークリッジ行きですか。
Is this the bus for Park Ridge?
このバスの料金はいくらですか。
How much is the fare on the bus?
このバスに乗れば博物館に行けます。
This bus will take you to the museum.
このバスに乗れば市内一周が出来ます。
This bus will take you around the city.
このバスに乗れば空港に行けますよ。
This bus will take you to the airport.
このバスに乗れば球場へ行けます。
You can go to the ballpark on this bus.
このバスに乗れば球場に行けます。
You can go to the ballpark on this bus.
このバスに乗れば駅まで行けます。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅へ行けますよ。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅に出る。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅に行けます。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば、その町に着くでしょう。
This bus will take you to the town.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
This bus will take you to the village.
このバスに乗ると、その村に行けるよ。
If you take this bus, you will get to the village.
このバスが空港へ行くかどうか私にはわかりません。
I cannot tell whether this bus goes to the airport.
このバス、駅に行きますか？
Does this bus go to the train station?
このパジャマはよく汗を吸収します。
These pajamas absorb sweat well.
このはしごをしっかり押さえてくれ。
Hold this ladder steady.
このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。
Please hold this ladder steady.
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
Is this ladder strong enough to bear my weight?
このはこの外は緑だが中は赤である。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このバケツに水を入れて下さい。
Please fill this bucket with water.
このバケツには穴が開いている。
There's a hole in this bucket.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
You can weigh your baggage in this balance.
このはがきを日本に送りたいのですが。
I want to send this postcard to Japan.
このバーは学生のたまり場として知られている。
This bar is a popular student hangout.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このパーティーは親しい人の集まりです。
This party is an intimate gathering.
このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
I hope you will be able to come to this party.
こののりはプラスチックには付かない。
This glue does not adhere to plastic.
このノートいつまで貸してもらえるの？
How long may I borrow this notebook?
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
Is the mouse dead or alive?
このネクタイを買おうと思うんだ。
I think I'll take this tie.
このネクタイは僕の服には合わない。
The tie doesn't go with my suit.
このネクタイは彼によく似合う。
This tie suits him well.
このネクタイは派手すぎますよ。
I'm afraid this tie is too loud.
このネクタイは私の上衣に似合わない。
This necktie does not match my coat.
このネクタイは私のスーツには合いません。
This tie doesn't go with my suit.
このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。
I don't like this tie. Show me a better one.
このネクタイはスーツに合うと思う。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはこのような場にふさわしくありません。
This tie is not suitable for a situation like this.
このネクタイはきちんと結べない。
This tie does not tie well.
このネクタイはあなたの服に合います。
This tie matches your suit.
このネクタイはあなたのシャツによく似合ってますよ。
This tie goes with your shirt.
このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。
This tie goes very well with your shirt.
このネクタイの値段は高すぎる。
The price of this tie is too high.
このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
I will take this tie, as it seems to be the best.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
This tie and that jacket go well together.
このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
This nude poster appeals visually to the young.
このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
We'll go out when this shower is over.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースは直接聞いたから間違いない。
You can believe me, because I heard this news first hand.
このニュースはまだ公にしてほしくない。
I don't want this news to be made public yet.
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
What was her reaction to the news?
このにおいはたまらなく嫌だ。
This smell disgusts me.
このなぞの答えを考えつきますか。
Can you guess this riddle?
このなぞの真相をつきとめなければならない。
We must get to the bottom of this mystery.
このナシはいい香りがするんです。
This pear smells nice.
このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
Lend me a knife with which to peel this pear.
この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このナイロンソックスは、洗濯がきく。
These nylon socks wash well.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Take this knife and cut the top off.
このナイフは肉を切るために使われる。
This knife is used to cut meat.
このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
This knife has a fine edge and cuts well.
このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。
This knife is just good for slicing a loaf.
このナイフはなまくらで切れない。
This knife is so dull that it can't cut.
このナイフはとてもよく切れる。
This knife is very sharp.
このナイフの刃はするどくてよく切れる。
The edge of this knife is sharp and cuts well.
このナイフの持ち主はいませんか。
Does anyone claim this knife?
このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。
This tunnel is twice as long as that one.
このドレスを着たほうがすてきに見える。
You look better in this dress.
このドレスを試着してもいいですか。
May I try on this dress?
このドレスを試着してみたいのですけれど。
I'd like to try on this dress.
このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。
This dress may look funny, but I like it.
このドレスは私にぴったりです。
This dress fits me very well.
このドレスは私には大きすぎる。
This dress is too big for me.
このドレスは私にはずっと大きすぎる。
This dress is much too large for me.
このドレスは君にぴったり合っている。
This dress fits you well.
このドレスはいつ頃、できあがりますか。
How soon can you have this dress ready?
このドレスはあのころは流行していた。
This dress was in fashion in those days.
このドレスはあなたのものほど高価でない。
This dress is cheaper than yours.
このドレスは４万円以上もしたのよ。
This dress cost me over 40,000 yen.
このドレスには３つのサイズがあります。
This dress comes in three sizes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマはどんなふうに終わりますか。
How does this drama end?
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
All the characters in this drama are fictitious.
このトラベラーズチェックを両替してください。
I'd like to cash a travelers' check.
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは修理が必要である。
This truck is in need of repair.
このところ飛行機事故が続く。
There have been a lot of airplane accidents recently.
このところほのかな不安感がある。
I've had a vague uneasiness.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところいかがお過ごしですか。
How are you getting along these days?
このところあまり仕事に気乗りがしない。
I don't much feel like working these days.
このところあまり外出する気がしない。
I don't feel like going out these days.
このところ、とても忙しくてね。
I'm very busy these days.
このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。
Written, as it is, in easy English, the book is easy to read.
このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおりを一マイル行きなさい。
Go along this street for a mile.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりのどこかに郵便ポストがある。
There is a mailbox somewhere along this street.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーストはよく焼けていません。
This toast is not done enough.
このトースターには１年間の保証が付いています。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このドアを開けないで下さい。
Don't open this door, please.
このドアは自動的に鍵がかかる。
This door locks by itself.
このドアはよく閉まりません。
I can't get the door to shut properly.
このドアはどうにも閉まらない。
This door won't shut.
このドアがどうしても開かないんだ。
This door will not open.
このドアのペンキはまだ乾いていない。
The paint on the door is not dry yet.
このドアが、どうしても開かなかったんです。
This door would not open.
このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。
Can you fix this door? It's creaking.
このテレビ番組はなかなか面白い。
This TV program is really quite interesting.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
This TV show is catching on now.
このテレビを月賦で買った。
I bought this TV on the installment plan.
このテレビはバーゲンで買ったんだ。
I bought this TV set at a bargain sale.
このテレビはどこか具合が悪い。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは２年間の保障付きです。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。
This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビショーは子供向けだ。
This TV show is aimed at children.
このテレビがすべてのうちで一番よい。
This TV set is the best of all.
このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.
このデパートは今日は閉まっている。
This department store is closed today.
このデパートは７時に閉店する。
This department store is closed at seven.
このデパートは７時に閉められる。
This department store is closed at seven.
このテストに時間制限はありません。
This test doesn't have a time limit.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
This design resembles his earlier work.
このデザインは私の趣味に合わない。
This design doesn't suit my taste.
このデザインには中国の影響がみられる。
This design shows Chinese influence.
このテキストは易しい英語で書かれている。
This textbook is written in simple English.
このテキストは初心者向きにできている。
This text is aimed at beginners.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストにはたくさんの注がついている。
This textbook has a lot of notes.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
This theme should be treated in more detail.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテープレコーダーは新しくない。
This tape recorder is not new.
このテープレコーダーは修理が必要だ。
This tape recorder wants repairing.
このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。
This tape recorder will make it easier for us to learn English.
このテープレコーダーは４万円しました。
I paid 40,000 yen for this tape recorder.
このテーブル、場所を取りすぎるんだ。
This table takes up too much space.
このテーブルを頼んだのではない。
I didn't ask for a table here.
このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
Can you give me a hand with this table?
このテーブルをとっておいてください。
Please reserve this table for us.
このテーブルは良質のオーク材でできている。
This table is made of good oak.
このテーブルは場所を取りすぎると思う。
I think this table takes up too much space.
このテーブルは貴重な骨董品だ。
This table is a priceless antique.
このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。
This table is just as large as ours.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは、場所を取りすぎる。
This table takes up too much space.
このテーブルの表面は滑らかだ。
This table has a smooth surface.
このテーブルなら６人は掛けられます。
This table accommodates six people.
このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.
このデータを最終チェックしてもらえないか。
Could you give this data a final check for me?
このデータをアップデートしていただけますか。
Could I get you to update this data for me?
このデータは信用できないと思う。
I'm afraid this data is not reliable.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは私の論文のためのものだ。
This data is for my thesis.
このデータは今や何の重要性もない。
This data is of no value now.
このデータには今や何の価値もない。
This data is of no value now.
このデータはその議論にとって重要だ。
This data is immaterial to the argument.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
It is very hard to date this vase.
このツアーは一人いくらですか。
How much is the tour per person?
このチョッキは前が合わない。
This waistcoat won't meet at the front.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチームはよいコーチに指導されている。
This team is trained by a good coach.
このチームの選手達はみんな大男だ。
The players on this team are all giants.
このチーズはピリッとした味がする。
This cheese has a sharp taste.
このダンスクラブはだんだんよくなっていくね。
This dance club is really going places.
このタンカーはクウェート行きです。
This tanker is bound for Kuwait.
このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
This compelled me to stay another week.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは私たちに水と電力を供給している。
This dam supplies us with water and electricity.
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
I hope it will be overlooked this time.
このタッチは彼女独自のものだ。
This touch is original with her.
このタクシーは５人しか乗れない。
This taxi only sits five people.
このタオルは手ざわりが悪い。
This towel is harsh to the touch.
このタオルで手を拭きなさい。
Wipe your hands with this towel.
このタイヤは空気を入れる必要がある。
This tire needs some air.
このタイヤはだいぶん磨り減っている。
This tire is showing wear.
このダイヤの指輪は私にはぜいたくすぎる。
This diamond ring is too extravagant for me.
このタイヤには空気が十分入っていない。
This tire doesn't have enough air in it.