hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業革命は最初イギリスに起こった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産業の伸び率には驚きだ。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。
May I accompany you on your walk?
散歩に出かけるより家にいたい。
I would rather stay at home than go out for a walk.
散歩に出かけてもよろしいですか。
May I go out for a walk?
散歩に出かけてはどうですか。
How about going for a walk?
散歩に出かけたい気がする。
I feel like going out for a walk.
散歩に行ってもよいですか。
Can I go for a walk?
散歩に行きたいと思いますか。
Do you feel like going out for a walk?
散歩には申し分のない日だった。
It was an ideal day for walking.
散歩にお出かけになりませんか。
Won't you go for a walk?
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
I'll just go for a walk to clear my head.
散歩して気分がさわやかだ。
I feel fresh after a walk.
散歩している時に誰かが私の肩をぽんとたたいた。
While I was taking a walk, someone tapped me on the shoulder.
散髪をすべき時だ。
It is time you had a haircut!
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本君も私の友人の一人です。
Yamamoto is one of my friends.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山田夫妻は来月帰国します。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田君との対戦成績は５分５分だ。
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
Yamada is second to none in English in his class.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
The Yamadas live in a flat below this one.
山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
山田さんは人事課長です。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんお電話です。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山頂の空気はとても薄かった。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂が雲の上にそびえている。
The peak rises above the clouds.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの眺めは壮観だった。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの海の眺めがいい。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山中では空気はとても清浄だ。
The air is very pure in the mountains.
山中さんは年の割には若く見える。
Yamanaka looks young for his age.
山賊がその村を襲った。
The bandits made a raid on the village.
山小屋は頂上の下の方に在る。
The hut is below the peak.
山小屋で一夜を明かした。
We spent a night at the mountain hut.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
The mountains are red against the blue sky.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山間部では雪が５０センチ以上降った。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山火事が発生して森林を焼いた。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山を通してトンネルを通した。
They drove a tunnel through the hill.
山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
A new tunnel has been dug through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘りぬいて、トンネルを作った。
They dug through the mountain and built a tunnel.
山を下ったところに学校がある。
There is a school down the mountain.
山は夕焼け色で燃えるようだった。
The mountain glowed with the sunset tints.
山は深い雪におおわれていた。
The mountains lay covered with deep snow.
山は高いからといって価値があるわけではない。
The mountain is not valuable because it is high.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の天気は変わりやすいらしい。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の頂上まで歩きませんか。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上は雪で覆われている。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の中では空気がとてもきれいだ。
The air is very pure in the mountains.
山の中でクマを見たことはありますか？
Have you ever seen a bear in the mountain?
山の雪がすっかり消えた。
All the snow on the mountain has disappeared.
山の上は、雪で覆われていた。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上で大声を出せ。
Shout it from the mountaintops.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山頂は雪で覆われている。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の向こうはもっと暖かい。
It is warmer over the mountains.
山の向こうに日が落ちた。
The sun descended behind the mountains.
山の空気は平地のそれよりも涼しい。
The air of hills is cooler than that of plains.
山の空気はすばらしい。
The air in the mountain is fresh and clean.
山の空気のほうが平野の空気より涼しい。
The air of hills is cooler than that of plains.
山のふもとに古い城がある。
There is an old castle at the foot of the mountain.
山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山ではいくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be careful in the mountains.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air.
参考書を見たいのですが。
I want to look at the reference books.
参考のためにカタログをお送りください。
Please send me a catalogue for review.
参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Visitors may not feed the animals.
参観者はクラスに１つの質問をした。
The visitor asked the class a question.
参加者は彼を不注意だと責めた。
The participants accused him of carelessness.
参加者の大部分は女性だった。
The participants were for the most part women.
参加者のリストは次のとおりです。
The list of participants is as follows.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加できなくて残念です。
I regret not being able to join you.
参加できない場合には、返信をください。
If you cannot join us, please reply.
参ったよ、彼は私をだましていたんだ。
I ask you, he's been cheating me!
傘を忘れない様にしなさい。
See to that you do not leave your umbrella behind.
傘を電話ボックスに忘れてしまった。
I have left my umbrella in the phone booth.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
It was very kind of you to lend me an umbrella.
傘を持ってくる必要はなかったのに。
You needn't have brought your umbrella.
傘を持ってくるのを忘れました。
I forgot to bring my umbrella with me.
傘を持ってきましたか。
Did you bring an umbrella with you?
傘を持ってったほうがいいよ。
You'd better take an umbrella.
傘を持っていったとは彼は懸命だった。
It was wise of him to take his umbrella.
傘をもっていかなくてはならない。
I've got to take an umbrella with me.
傘をお持ちなら、入れさせてください。
If you have an umbrella, let me join you under it.
傘に入れてもらえませんか。
May I share your umbrella?
傘が必要なら借りられます。
You can borrow an umbrella if you need one.
傘が必要ならば貸します。
If you need an umbrella I'll lend you one.
傘がどこにも見つからないんだよ。
I can't find my umbrella anywhere.
三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。
Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。
The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
The third and most important idea is that of reentry.
三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。
I lived three years in Paris during which time I learned French.
三日前、旧友にひょっこり会った。
I ran into an old friend three days ago.
三日間立て続けに雨が降っている。
It has been raining for three days on end.
三日間雨が降り続いた。
It kept raining for three days.
三日間の議論はそれだけの価値があった。
The three-day discussion was worthwhile.
三日間えんえんと雨が降っていた。
It rained for three days on end.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Mary is the least studious of the three.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
The three boys had only two dollars among them.
三人の少年たちは互いに顔を見合った。
The three boys looked at one another.
三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
The three brothers must help one another.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三十分ほどお時間をいただけませんか。
Would you mind sparing me thirty minutes of the day?
三時まで部屋を使っていてもいいですか。
Can you extend my stay until three o'clock?
三時でどうでしょうか。
Would three o'clock be all right?
三歳未満の子供は入場無料です。
Children under three are admitted free of charge.
三原色を混合すると黒色ができる。
Mixture of the three primary colors creates black.
三月にはもっと暖かくなるだろう。
It will become much warmer in March.
三角形の面積を求めてくれ。
Please find the area of the triangle.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三に二を足すと五になる。
Add two to three, and you get five.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Let me help you with the dishes.
皿洗いめんじてやろう。
I'll let you off doing the dishes.
皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
Will you help me wash the dishes?
皿を洗うのを手伝いましょう。
Let me help you with the dishes.
皿を戸棚へしまってくれますか。
Will you put the dishes away in the cupboard?
皿は半時間で洗えます。
The dishes can be washed in half an hour.
皿はガチャガチャと床に落ちた。
The dishes crashed to the floor.
皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
The dish fell on the floor with a crash.
雑踏の中おまえは一人たたずむ。
In the crowded street you're standing all alone.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.
雑草を取らなくてはならない。
We have to get rid of weeds.
雑草は茂りやすい。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は花より伸びてしまいます。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草が急に生えた。
Weeds sprang up in the garden.
雑誌を持ってきましょうか。
Shall I bring a magazine?
雑誌をくれないか。
Give me some kind of magazines, will you?
雑誌はテーブルの脇に積んである。
The magazines are piled up next to the table.
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
What is the use of reading magazines?
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌か新聞、いかがですか。
Would you like a newspaper or magazine?
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The funds are not sufficient for running a grocery.
殺人犯は死刑に処せられた。
The murderer was executed.
雑音のせいで仕事に集中できません。
I can't concentrate on my work because of the noise.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はまだ捕まっていない。
The murderer hasn't been arrested yet.
殺人犯はその場で逮捕された。
The murderer was arrested on the spot.
殺人事件が増加してきている。
There has been an increase in the number of murders.
殺人者は何週間もつかまらないでいた。
The killer remained at large for weeks.
殺人を犯せば死刑です。
Murder is punished by death.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人は邪悪な犯罪である。
Murder is a wicked crime.
殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
殺害の動機は明らかではない。
The motive for the murder is not yet known.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
The killers stole up on him.
札幌は仕事で何度か行ったことがある。
I have visited Sapporo several times on business.
札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
Sapporo is the fifth largest city in Japan.
札幌に出張に行って、足が出てしまった。
I went to Sapporo on business and went over budget.
札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
札入れの中身が紛失していた。
The contents of the wallet were missing.
撮影は３日間でクランクアップします。
The picture will finish shooting in three days.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
桜もそろそろじゃないでしょうか。
It's almost time for the cherry blossoms.
桜花が盛りであった。
The cherry blossoms were at their best.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今が一番見頃です。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は４月に咲くでしょう。
The cherry blossoms will be out in April.
桜の木が庭で育っていた。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が見頃です。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は本当にきれいですよ。
Cherry blossoms are very beautiful.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
桜の花は今が満開である。
The cherry blossoms are at their best now.
桜の花は今が見頃です。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は４月が盛りだ。
The cherry blossoms are at their best in April.
桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。
Cherry blossoms last only for days, a week at the most.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花が真っ盛りです。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花が咲こうとしています。
The cherry trees are getting ready to bloom.
桜が道路の両側に植えられている。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が咲こうとしている。
The cherry trees are about to blossom.
桜が咲くには季節が早すぎる。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が見ごろだ。
The cherry blossoms are at their best.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
昨夜雷鳴と稲妻があった。
There was thunder and lightning last night.
昨夜彼女はよい夢をみた。
She dreamed a happy dream last night.
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
She was a bundle of nerves last night.
昨夜彼は怒りっぽかったな。
He was so cranky last night.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
Last night, his grandfather passed away in the hospital.
昨夜電話で彼と話をした。
I spoke to him on the phone last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜早めにねるべきだった。
I should have gone to bed earlier last night.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜若い男が家に押し入った。
A young man broke into my house last night.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちはテレビを見た。
We watched TV last night.
昨夜見た映画は楽しかったですか。
Did you enjoy the movie you saw last night?
昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
Last night, I heard dogs howling.
昨夜劇場である友人にばったり会った。
I ran into my friend at the theater last night.
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
We had no choice but to call the police last night.
昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
昨夜近所で大火事があったんだ。
There was a big fire near my house last night.
昨夜恐ろしい夢を見ました。
I had a terrible dream last night.
昨夜、強盗が店に押し入った。
A burglar broke into the shop last night.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Going home last night, I saw her again.
昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
Last night an explosion took place at a fireworks factory.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.
昨夜、家に泥棒がはいった。
My house was broken into last night.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何時に寝ましたか。
What time did you go to bed last night?
昨夜駅の近くで火事があった。
There was a fire near the train station last night.
昨夜雨が降ったかもしれない。
It may have rained last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I wrote a love letter last night.
昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。
Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.
昨夜は陽気なパーティーだった。
We had a lively party last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夢を見なかった。
I didn't dream last night.
昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。
Last night, I indulged in reading the book he lent me.
昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。
Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。
While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.
昨夜は暑くるしかった。
It was sultry last night.
昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
Last night, I went to bed without brushing my teeth.
昨夜は激しい雨が降った。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。
It was cold last night, yet he didn't wear a coat.
昨夜は楽しくありませんでした。
I didn't have a good time last night.
昨夜は楽しい夢を見たんだよ。
I had a pleasant dream last night.
昨夜は何時に店を閉めましたか。
What time did you shut the shop up last night?
昨夜は何時に寝たの？
What time did you go to bed last night?
昨夜は雨が降っていた。
It was raining last night.
昨夜はろくに眠れなかった。
I could not sleep much last night.
昨夜はラジオを聞いたよ。
Last night, I listened to radio.
昨夜はよく眠れましたか。
Did you have a good sleep last night?
昨夜はよく眠れなかったのですね。
You didn't sleep well last night, did you?
昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
昨夜はほとんど眠れなかった。
I slept little last night.
昨夜はひどく雨が降った。
It rained hard last night.
昨夜はナイターを見て楽しみましたか。
Did you enjoy watching the night game last night?
昨夜は何を食べましたか。
What did you eat last night?
昨夜はトランプをして遊んだ。
We played cards last night.
昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
It was too muggy for me to get to sleep last night.
昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。
I did not watch TV but studied English last night.
昨夜はとても楽しかった。
I enjoyed myself very much last night.
昨夜はテレビでオリンピックを見て、２時まで起きていたんだ。
I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。
The Giants had a close game with the Dragons last night.
昨夜はぐっすり眠れなかった。
I couldn't sleep well last night.
昨夜はいつ寝ましたか。
When did you go to bed last night?
昨夜はいったいどこにいったのですか。
Where on earth did you go last night?
昨夜は２時間本を読んで過ごした。
I spent two hours reading a book last night.
昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。
Where were you making for last night?
昨夜は、パーティーは楽しかったですか。
Did you enjoy yourself at the party last night?
昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.
昨夜の会合では、その問題で議論となった。
At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に速い。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜のパーティーはとても楽しかったです。
I enjoyed myself at the party last night.
昨夜のコンサートには失望した。
Last night's concert was disappointing.
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
昨夜になってやっと知らせを受けた。
It was not until last night that I got the news.
昨夜になってやっと知らせが来た。
It was not until last night that I got the news.
昨夜になってやっと知らせが届いた。
It was not until last night that I got the news.
昨夜なってやっとその知らせは届いた。
The news finally reached me last night.
昨夜テレビで野球を見た。
We watched the baseball game on TV last night.
昨夜テレビで何を見ましたか。
What did you watch on television last night?
昨夜その銀行に強盗が入った。
The bank was held up last night.
昨夜このあたりで火事があった。
A fire broke out in this neighborhood last night.
昨夜ここで子供がひかれたんだ。
A child was run over here last night.
昨夜カレーを食べた。
I had curry and rice last night.
昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
It has been snowing off and on since last night.
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
It has been raining on and off since last night.
昨夜からずっと雨が降り続いている。
It's been raining since last night.
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
昨夜あなたはテレビを見ましたか。
Did you watch TV last night?
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
昨夜、彼女は料理の本を読んだ。
She read a cookbook last night.
昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。
I forgot to call her last night.
昨夜、彼は風邪気味だった。
He had a bit of a cold last night.
昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Last night he came to the party with Jane.
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
He asked after you last night.
昨夜、地震に気がつきましたか。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、時計を盗まれた。
I had my watch stolen last night.
昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Last night I went to bed late after writing a letter.
昨夜、私は楽しい夢を見ました。
I had a pleasant dream last night.
昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
Last night I began to nod off in front of the TV.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、近所で火事があった。
Last night there was a fire in the neighborhood.
昨夜、交通事故で車が壊れた。
The traffic accident delayed the cars last night.
昨夜、恐ろしい夢を見た。
I had a horrible dream last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、屋上から星を観察した。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
Last night I was caught in a shower and got wet to the skin.
昨夜、スーパーで火事が起きた。
A fire broke out in the supermarket last night.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩彼女は風邪気味だった。
She had a touch of a cold last night.
昨晩彼女と別れた。
I parted from her last night.
昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
He dropped in on me last night.
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
He dropped in at my house last night.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。
Those oysters I ate last night didn't agree with me.
昨晩少し雨が降ったかもしれない。
It may have rained a little last night.
昨晩私はビールを飲んだ。
I drank beer last night.
昨晩私の家に賊が押し入った。
Some burglars broke into my house last night.
昨晩激しく雨が降りました。
We had a heavy rain last night.
昨晩君は何をしましたか。
What did you do last night?
昨晩恐ろしい夢を見た。
I had a terrible dream last night.
昨晩何時に寝ましたか。
What time did you go to bed last night?
昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
昨晩ラブレターを書きました。
I wrote a love letter last night.
昨晩は零度以下に下がった。
The temperature fell below zero last night.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I am tired because I had to study for this exam last night.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
He asked me if I had slept well the night before.
昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
It was cool, not to say cold last night.
昨晩の火事は放火と断定された。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
I enjoyed myself very much at the party last evening.
昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
A man called on you last night.
昨晩１２時に寝ました。
I went to bed at twelve last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
I wish I had gone to the theater last night.
昨晩、私は大変疲れていました。
I was very tired last night.
昨晩、私の車が盗まれた。
My car was stolen last night.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、近所で火事があった。
A fire broke out in my neighborhood last night.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
The airplane took off for London last night.
昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。
Could you get the train at 11 last night?
昨年彼は航海で３か月を過ごした。
Last year, he spent three months at sea.
昨年彼は期末の２科目を落とした。
Last year, he failed two of his final examinations.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
昨年自転車競技が名古屋で行われた。
A bicycle race was held in Nagoya last year.
昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
Last year, I saw at least fifty films.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。
Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
The building built last year is very big.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
My brother married his friend's sister last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会ったのを覚えている。
I remember seeing you last year.
昨年以来からは何の便りもありません。
We have not heard from him since last year.