hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は彼にそれを書いてもらった。
I had him write it.
私は彼にその約束を守るように忠告した。
I advised him to keep that promise.
私は彼にその問題を解いてもらいたい。
I want him to solve the problem.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
I paid him on the spot for his work.
私は彼にその事を話したのを後悔している。
I regret having said that to him.
私は彼にその規則を説明した。
I explained the rule to him.
私は彼にその危険を警告した。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険があることを知らせた。
I warned him of the danger.
私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。
I had him carry the baggage to your office.
私は彼にそのビッグニュースを知らせた。
I told him the big news.
私は彼にそこへ行ってもらいたい。
I want him to go there.
私は彼にそこへ行ってほしかった。
I wanted him to go there.
私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。
I found him a nice apartment.
私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
I advised him to come back at once.
私は彼にすぐ追いついた。
I caught up with him soon.
私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
I asked him to start at once.
私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
I asked him if he would return soon.
私は彼にすぐそれをやらせよう。
I will make him do it at once.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを運ばせた。
I made him carry the suitcase.
私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。
I had him take my suitcase to the room.
私は彼にさわってほしくない。
I don't want him to touch me.
私は彼にこの本を借りた。
I borrowed this book from him.
私は彼にこっそり手紙をわたした。
I slipped the letter to him.
私は彼にここに６時までにいてくれとたのんだ。
I asked him to be here by six.
私は彼にここで待ってくれるように言った。
I asked him to wait here.
私は彼にギターを弾いてもらいたい。
I want him to play the guitar.
私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。
I had him carry the baggage to your office.
私は彼にかつて会ったことを覚えている。
I remember seeing him once.
私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
I asked him to make tea.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
I am not so foolish as to lend him money.
私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
I asked him to lend me some money.
私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
I had to lend to him money.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にうそをつくようなばかなことはしない。
I know that I should not tell him a lie.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にＣＤを１枚貸した。
I lent him a CD.
私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.
私は彼に５万円も借りている。
I owe him no less than 50,000 yen.
私は彼に５ドルを払った。
I paid five dollars to him.
私は彼に５ドルを支払った。
I paid five dollars to him.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I have written to him once a month for almost twenty years.
私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。
I took him a cup of coffee.
私は彼に１つお願いをした。
I asked a favor of him.
私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.
私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。
I persuaded him that he was wrong.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、石を投げるなと言った。
I told him not to throw stones.
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ。というのは、市内のその辺りは不案内だったので。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
I told him to work hard and he would succeed.
私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
I told him to work hard or he would fail.
私は彼なしではやっていけない。
I can't get by without him.
私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。
I can't relax when I'm talking with him.
私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。
On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
私は彼と話すのを楽しんだ。
I enjoyed talking with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
I want to get in touch with him.
私は彼と夕食の約束がある。
I have an appointment to dine with him.
私は彼と優勝を争った。
I competed with him for the championship.
私は彼と夜おそくまで話し合った。
I talked with him far into the night.
私は彼と面と向かって話したい。
I would like to talk to him face to face.
私は彼と訪問しあう間柄です。
I am on visiting terms with him.
私は彼と付き合ってもおもしろくない。
I don't enjoy his society.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と同数の本をもっている。
I have as many books as he.
私は彼と同じようにあなたを愛する。
I love you as much as him.
私は彼と同じくらいの年だ。
I am as old as he.
私は彼と同じくらいお金を持っている。
I've got as much money as he has.
私は彼と通りで別れた。
I parted from him on the street.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I am to have lunch with him.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と知り合った。
I struck up an acquaintance with him.
私は彼と知り合って長い。
I have known him a long time.
私は彼と値段が折り合った。
I negotiated the price with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と誠実に付き合ってきました。
I have been honest with him.
私は彼と助け合ってその仕事をした。
I cooperated with him in the task.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と行くつもりだった。
I intended to go with him.
私は彼と行くことに同意します。
I agree to go with him.
私は彼と言葉を交わしたことはない。
I never exchanged a word with him.
私は彼と教会へ行きました。
I went to church with him.
私は彼と協力して仕事をした。
I worked hand in hand with him.
私は彼と共同で事業をやる。
I associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
I will associate with him in business.
私は彼と学校に行くのが常でした。
I used to go to school with him.
私は彼と会う機会があった。
I had a chance to see him.
私は彼と一緒に遊ぶ。
I play with him.
私は彼と一緒に学校にいきます。
I go to school with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒にいるとくつろげない。
I never feel at home in his company.
私は彼と一マイル競争した。
I raced him a mile.
私は彼とよくテニスをしたものです。
I would often play tennis with him.
私は彼ともどもその企業に参加した。
I share with him in the enterprise.
私は彼とフランスで知り合いました。
I got acquainted with him in France.
彼とは、めったに会わないんです。
Seldom do I see him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
I enjoyed talking with him at the party.
私は彼とテニスの試合をした。
I had a tennis match with him.
私は彼とダンスする気になれなかった。
I could not bring myself to dance with him.
私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
I can't do with him and his insolent ways.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
I have to talk with him about the new plan.
私は彼とそのことについて議論した。
I discussed the matter with him.
私は彼とそのことで議論した。
I argued with him about it.
私は彼といっしょに旅行に行った。
I accompanied him on the trip.
私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。
I didn't want to work with him, but I made the best of it.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といういい友人を手に入れた。
I found a good friend in him.
私は彼と７時に会う約束をした。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と６時に会うことになっている。
I am to meet him at six.
私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
I was meeting him at the station at six.
私は彼と１０年間つきあっている。
I have been associated with him for ten years.
私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I don't know whether he'll come by train or by car.
私は彼が利口な少年とわかった。
I found him a bright boy.
私は彼が来るのを今か今かと待っている。
I expect him to come every moment.
私は彼が来ると確信しています。
I'm sure he will come.
私は彼が来るだろうと思った。
I thought he would come.
私は彼が来ることを確信している。
I am certain of his coming.
私は彼が来るかもしれないと思っていた。
I thought he might come.
私は彼が来てくれるだろうと思っていた。
I expected him to come.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。
I could not help laughing to see him dancing.
私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
I didn't like him much; in fact I hated him.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有罪だと確信した。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が約束を守ることを知っている。
I know that he keeps his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
I think it doubtful whether he will keep his word.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が野球をするのを見た。
I saw him play baseball.
私は彼が野球をしているところを見た。
I saw him playing baseball.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が無実であると確信しています。
I am convinced of his innocence.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。
I noticed him sitting with his back against the wall.
私は彼が部屋に入るのを見た。
I saw him enter the room.
私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。
We caught him trying to go out of his room.
私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。
I caught him trying to go out of the room.
私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
I am sure of his coming to the party.
私は彼が彼女の肩をたたくのを見た。
I saw him pat her on the shoulder.
私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。
I saw him scolded by his mother.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が忍び出ようとするのをつかまえた。
I caught him trying to sneak out.
私は彼が日本人だとは知らなかった。
I didn't know that he was Japanese.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
I saw him crossing the road.
私は彼が当然来ると思った。
I took it for granted that he would come.
私は彼が通りを渡っているのを見た。
I saw him crossing the street.
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
I helped him walk across the street.
私は彼が通りを横断するのを見た。
I saw him cross the street.
私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。
I watched him cross the street.
私は彼が遅れた理由がわからない。
I don't know why he was late.
私は彼が遅れたので腹を立てた。
I was angry because he was late.
私は彼が誰であるか尋ねた。
I asked who he was.
私は彼が誰かを知らない。
I don't know who he is.
私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
I have known him since he was a baby.
私は彼が誠実であることを疑わない。
I do not doubt that he is sincere.
私は彼が生まれた村を訪れた。
I visited the village where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
I know the house where he was born.
私は彼が正直な男であると確信している。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
I like him in that he is honest and candid.
私は彼が正直であると信じている。
I believe that he is honest.
私は彼が正直であることを知っている。
I know him to be honest.
私は彼が正直だとは思いません。
I don't consider him honest.
私は彼が正直だから好きです。
I like him because he is honest.
私は彼が正しいとは思いません。
I don't think that he's right.
私は彼が正しいことが分かった。
I saw that he was right.
私は彼が成功するものと確信している。
I am sure of his success.
私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
I took it for granted that he would succeed.
私は彼が成功すると確信している。
I am sure of his success.
私は彼が成功することを確信している。
I am sure that he will succeed.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が人を悪く言うのを聞いたことがない。
I have never heard him speak ill of others.
私は彼が親切な人だと思った。
I'm thinking he was a kind man.
私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
I've never seen him really get down to work.
私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
I listened to him explain a new product.
私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。
I hope he will come up with a new and good idea.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。
I found that he was gazing at me at a distance.
私は彼が助けてくれるものと思う。
I expect him to help me.
私は彼が書いた手紙を持っています。
I have a letter written by him.
私は彼が出発した夜についた。
I arrived on the night he left.
私は彼が出発した日の夜に着いた。
I arrived on the night he left.
私は彼が出て行く事に気がつきませんでした。
I didn't notice him go out.
私は彼が出て行くのを見た。
I saw him go out.
私は彼が住んでいる家は好きではない。
I don't like the house in which he lives.
私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。
I caught him stealing the camera.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に合格するのを期待している。
I expect he'll pass the examination.
私は彼が試験に合格すると確信している。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
I was banking on him to help me.
私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
I was banking on him to help me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
I expect him to take care of my younger brother.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
I don't like him coming to my house so often.
私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
I caught him speaking ill of me.
私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
I noticed he was wearing my slippers.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
I can't understand what he wants me to do.
私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
I was afraid he might die.
私は彼が止まったのに気づいた。
I observed him stop.
私は彼が仕事についた年をおぼえています。
I remember the year when he got a job.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
I will stop him from going.
私は彼が行かなくてもよいようにした。
I wish to spare him the trouble of going there.
私は彼が考えていることが理解できない。
I can't understand what he is thinking about.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が言っていたことが理解できない。
I can't make out what he was saying.
私は彼が言った事が気に食わない。
I don't like what he said.
私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
I believed every word he said.
私は彼が言おうとしていることが分かる。
I can figure out what he is trying to say.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が潔白だと断言した。
I affirmed that he was innocent.
私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
I like him all the better for his faults.
私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。
I soon noticed his absence.
私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
I know the real reason for his absence.
私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
I saw him caught by the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。
I'm surprised to hear that he is in prison.
私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
I think it strange that he didn't speak to you.
彼が近づいてくるのが見えた気がした。
I had a fancy that I could see him approaching.
私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I took it for granted that he would win the race.
私は彼が居たことに気づかなかった。
I was not conscious of his presence.
私は彼が去っていくのではないかと思った。
I had a suspicion that he would leave me.
私は彼が休んだ理由を知らない。
I don't know the reason why he was absent.
私は彼が机を運ぶのを手伝った。
I helped him carry his desk.
私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。
I convinced him that he was wrong.
私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
I don't know why he quit the company.
私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
I was not aware of his absence from the meeting.
私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
I caught him stealing pears in the orchard.
私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
I don't know for certain who he is.
私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
I couldn't figure out what he meant.
私は彼が何を言っているのかわからなかった。
It was difficult for me to make out what he was saying.
私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
I couldn't make out what he wanted to say.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何について話しているのか分からなかった。
I couldn't figure out what he was talking about.
私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
I didn't know that he could speak English.
私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。
I have never heard him speak English.
私は彼が泳ぎわたるのを見ました。
I saw him swim across the river.
私は彼が嘘つきではないかと思った。
I suspected he was a liar.
私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。
I saw him walking alone in the park.
私は彼が医者であるかどうかわからない。
I don't know if he is a doctor.
私は彼が医者だと思いました。
I thought that he was a doctor.
私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
I know that he went to London.
私は彼から有益な情報を得た。
I got a useful piece of information out of him.
私は彼から無理に飲まされた？
I was made to drink by him.
私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
I am looking forward to hearing from him.
私は彼から百円借りている。
I owe him 100 yen.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から直接にその情報を得た。
I got the information from him directly.
私は彼から直接その情報を入手した。
I got the information from him directly.
私は彼から最近連絡がない。
I don't have contact recently from him.
私は彼から月に一度便りをもらう。
I hear from him once a month.
私は彼からたくさんのことを学んだ。
I learned a lot from him.
私は彼からその事故の話を聞いた。
He told me about the accident.
私は彼からお金を取り返した。
I got the money back from him.
私は彼がよい職人だと分かった。
I found him to be a good workman.
私は彼がまもなく来るだろうと思いました。
I thought he would come soon.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
I ascertained that he was still alive.
私は彼がへまをしたから怒っているのではない。
I am not angry with him because he made a mistake.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
I heard him mumble to himself.
私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。
I heard him play the piano once.
私は彼がなんと言おうと気にしていない。
I don't care what he says.
私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
I am very anxious to know why he did such a thing.
私は彼がとても親切な人だと考えている。
I think he is a very kind man.
私は彼がどこの出身か知っています。
I know where he comes from.
彼がどこに住んでいるのか知ってるよ。
I know where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
I know where he lives. But it is a secret.
私は彼がどうなったかしらない。
I don't know what has happened to him.
私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。
I am sure of his winning the tennis match.
私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I was glad to see that he finally came to his senses.
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
I can not help laughing to see him dance.
私は彼がダンスは下手だと思いました。
I thought him a poor dancer.
私は彼がそれを知っているかどうか知らない。
I don't know if he knows it.
私は彼がそれをしてしまったと思う。
I think he has done it.
私は彼がそれをしたのを知っている。
I know that it was done by him.
私は彼がそれをしたと思う。
I think he did it.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
I'm surprised that he accepted the offer.
私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
I was ignorant that he was present.
私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
I know he hardly prepared for it.
私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。
I saw him tear up the letter.
私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I took it for granted that he would pass the exam.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそこへ行った理由を知らない。
I don't know the reason why he went there.
私は彼がそういったのを思い出す。
I recollect his saying so.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐくるだろうと思っている。
I expect him to come soon.
私は彼がジャンプするのを見た。
I saw him jump.
私は彼がジャズが好きなことを知っている。
I know he likes jazz music.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
I heard him sing at the concert.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
I will ask him where he went last Sunday.
彼はきっと成功すると思う。
I'm sure of his success.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がお母さんに叱られるのを見た。
I saw him scolded by his mother.
私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
I saw him scolded by his father.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
私は彼がいることに気がつかなかった。
I was not aware of his presence.
彼がいつ来るのか知らないんです。
I don't know when he will come.
私は彼がいじめられるのを何度もみた。
I've often seen him bullied.
私は彼がアメリカ人だと信じている。
I believe him an American.
私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。
I didn't like him much, in fact I hated him.
私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
I love you better than he.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は卑怯者には我慢ならない。
I have no tolerance of cowards.
私は番号を間違えたようだ。
I must have the wrong number.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は犯罪の現場に行ってみた。
I went to the scene of the crime.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は八百屋の外で彼に出会った。
I met him outside the greengrocer's.
私は八時から十一時まで勉強します。
I study from eight to eleven.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を肩に担いだ。
I carried the box on my shoulder.
私は箱を開けて中を見た。
I opened the box and looked inside.
私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.
私は莫大な遺産を相続した。
I came into a huge fortune.
私は薄給で何とか暮らしています。
I manage to live on a small income.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
I prefer red wine to white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
I like red wine better than white.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
I saw a white dog jump over the fence.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
I noticed the sale prices were written in red ink.
私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
I don't like being asked to go shopping.
背中が少し痛いんです。
I've got a bit of an ache in my back.
私は背中がひどく痛い。
I have a bad pain in my back.
私は馬を好きに走らせた。
I gave my horse its head.
私は馬をレース用に訓練している。
I am training a horse for the race.
私は馬に乗れるんだよ。
I can ride a horse.
私は馬が荷車を引いているのを見た。
I saw a horse pulling a cart.
私は彼のように速く歩けない。
I am unable to walk as fast as he can.
農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
I mortgaged my farm to him for ten million yen.
私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
私は能力の限り職務を遂行します。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
I will do the work to the best of my ability.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Though I am old, you are still young.
私は年をとりすぎたかもしれない。
I may be too old.
私は年に二度父の所へ行く。
I go to my father's place twice a year.
私は年に一度その都市を訪れます。
I visit the city yearly.
私は年に１度身体検査を受けている。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
I get a physical examination once a year.
私は熱いアイロンで指をやけどした。
I burned my fingers on a hot iron.
私は猫を部屋に入れた。
I let the cat into my room.
私は猫を家の外に出した。
I let the cat out of the house.
私は猫より犬の方が好きです。
I like dogs more than cats.
私は猫の首筋をつかんだ。
I seized the cat by the neck.
私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。
I do not like cats and my brother does not either.
私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
I saw a cat running after the dog.
私は忍び足で寝室にいった。
I went up to my bedroom on tiptoe.
入院中はタバコを止めなければならなかった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
I usually wear jeans on Sunday.
私は日曜日のほかは毎日働く。
I work every day except Sunday.
日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
I used to play tennis with him on Sunday.
私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。
I would play tennis with him on Sunday.
私は日曜日に働かされた。
I was forced to work on Sunday.
私は日曜日に公園でテニスをします。
I play tennis in the park on Sunday.
私は日曜日に教会に行く。
I go to church on Sunday.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
I go to church on Sundays.
私は日曜日には学校に行かない。
I don't go to school on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはどこへも行きません。
I am not going anywhere on Sunday.
私は日曜日にはいつも家にいない。
I'm never at home on Sundays.
私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
I am not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいる。
I am always at home on Sundays.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
I am not always free on Sundays.
私は日曜までこの本なしではすまされない。
I cannot dispense with this book till Sunday.
私は日曜の朝彼女を訪ねました。
I visited her on Sunday morning.
私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
I usually went to the movies on Sunday.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人一般について言っているのだ。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
I am Japanese, but you are an American.
私は日本史に関する本が読みたい。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本語を勉強しなければなりません。
I have to study Japanese.
私は日本語を勉強しなくてもよいです。
I do not have to study Japanese.
私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
It is forty years since I began the study of Japanese.
私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語を５年間勉強している。
I've studied Japanese for five years.
私は日本語の先生になりたい。
I want to become a teacher of Japanese.
私は日本語、英語、フランス語を話します。
I speak Japanese, English, and French.
私は日本経済に関する論文を仕上げなければならない。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本演劇を勉強しています。
I'm studying the Japanese drama.
私は日本を明日の朝発つことにしている。
I am leaving Japan tomorrow morning.
私は日本を去る決心をした。
I have made up my mind to leave Japan.
日本はとても安全な国だと思います。
I think that Japan is a very safe country.
私は日本の歴史に興味がある。
I am interested in Japanese history.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の生まれであれば良かったのに。
I would rather have been born in Japan.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
私は日本の習慣を書いた本がほしい。
I want a book telling about Japanese customs.
私は日本のことは全く知らないんです。
I don't know anything about Japan.