hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る時間を知らせてくれ。
Let me know when you'll return home.
家に帰る許可を下さい。
Please give me leave to go home.
家に帰るんだよ僕ら。
We're goin' home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
I did not miss my purse till I got home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
I didn't miss my watch till I got home.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
As soon as I got home, it began to rain.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
A surprise was in store for me at home.
家に帰った方が良いと忠告します。
My advice is for you to go home.
家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
When I came home, I felt very hungry.
家に帰ったときは、半分寝ていました。
I was half asleep when I went home.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家には食物がたくさんあった。
There was much food in the house.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
There are 5 computers in the house, but 2 of them are useless.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Entering the house, I tripped over the mat.
家には明々と明かりが付いていた。
The house was blazing with lights.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家にたくさんのお金を費やした。
I have spent a lot of money on my house.
家にクレジットカードを忘れてきた。
I left my card at home.
家にいるよりむしろ出かけたい。
I prefer going out to staying at home.
家にいるよりは、出かけたほうがいい。
I may as well go out rather than stay at home.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家で不幸な出来事があった。
There was an unfortunate incident at home.
家で洗濯すると色がにじむ。
If you wash it at home, the color will run.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
I would rather go out than stay at home.
我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
We will purchase a new car next week.
家では父がいちばん体重がある。
Father is the heaviest of my family.
家では昨日夕食に客を招待した。
We had guests for dinner yesterday.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Stop being lazy and find something to do.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れている感じがしませんか。
Don't you feel the house shaking?
家が数軒その大洪水で流された。
Several houses were carried away by the great flood.
家は洪水で押し流された。
The house was carried away by the flood.
家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
How long does it take to go to the office from your home?
家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
How long does it take you to get here on foot from your home?
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
Don't go too far afield.
家がすこし揺れるのを感じた。
We felt the house shake a little.
嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。
I have three daughters to marry off.
嫁と姑の仲は大嵐。
Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏服を着ればいいのに。
Why don't you wear summer clothes?
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
Tokyo is subject to typhoons in summer.
夏休み中家にいませんでした。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
They visited us at the camp during summer vacation.
夏休み、私といっしょに旅行しませんか？
What do you say to going on a trip with me during summer vacation?
夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みまであとわずか一週間だ。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであと５日です。
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みは来週の月曜日から始まる。
Summer vacation begins next Monday.
夏休みはもうすぐだ。
Summer vacation is near at hand.
夏休みはとても早く終わった。
The summer vacation ended all too soon.
夏休みはどこかへ行きましたか。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどうされましたか。
What did you do with your summer vacation?
夏休みはあっけなく終わってしまった。
The summer vacation has come to an end too soon.
夏休みは２週間続きます。
The summer vacation lasts a couple of weeks.
夏休みの計画が具体化してきた。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの直後に試験です。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みの計画が何かありますか。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには出かけるんだ。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みにはゆっくり休むつもりです。
I'm just going to rest during the summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みにどこかへ行きましたか。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みなので旅行に行った。
Because it was summer vacation, I took a trip.
夏とアイスクリームに優るものはありません。
There is nothing like summer and ice cream.
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
How soon the summer holiday is over.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
The extension of summer vacation delighted the children.
夏期休暇が楽しみだな。
I look forward to the summer vacation.
夏は冷たいポテトサラダがいいな。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は来たがやがて去る。
As the summer has come, so it will go.
夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。
In summer, meat goes bad easily; you must keep it in the refrigerator.
夏は知らない間に過ぎていた。
The summer had gone before I knew it.
夏は私が一番好きな季節だ。
Summer is the season I like best.
夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
夏はヨーロッパに行く計画です。
My plan for the summer is to go to Europe.
夏はビールのジョッキ大に限るよ。
Nothing beats a big glass of beer in summer.
夏はビールに限るね。
Nothing beats a big glass of beer in summer.
夏はすぐに卵が悪くなる。
In summer, eggs go bad quickly.
夏はとても湿気が多いんです。
In the summer, it's very humid.
夏はいつもマイアミに行ったものだ。
During summers, I used to go to Miami.
夏はアイスクリームに限る。
There is nothing like ice cream in the summer.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
My father implied our summer trip was arranged.
夏の夜は寝苦しい。
We cannot sleep well on summer nights.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の日は非常に暑くなることがある。
Summer days can be very, very hot.
夏の通学服は白と青のチェックです。
My summer school dress is blue and white checkered.
夏の大半私はロンドンにいた。
I was in London most of the summer.
夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
The summer sun glared down on us.
夏の暑さにももう慣れました。
I'm already accustomed to the heat of summer.
夏の暑さで花がしおれた。
The flowers faded in the heat of the summer days.
夏の終わりに、その店は人手に渡った。
The store changed hands at the end of last summer.
夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。
The mountains are a lush green in summer.
夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。
Some people like summer, and others like winter.
夏の間彼らは家を人に貸した。
They rented their house for the summer.
夏の間、私たちは田舎で生活する。
We live in the country during the summer.
夏の間ある店で働いた。
She took a job in a store for the summer.
夏のスコットランドはどんなふうですか。
What's Scotland like in summer?
夏のキャンプに参加したいんだ。
I would like to join the summer camp.
夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
夏に関係あることなら何でも好きです。
I like everything that comes with summer.
夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
How many times do you go to the beach to swim in the summer?
夏には夜たくさんの星が見えます。
We can see a lot of stars at night in summer.
夏には草がよく伸びる。
Grass is luxuriant in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。
In summer, we used to go swimming in the river.
夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。
In summer, we used to go swimming in the river.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Tourists take over this island in the summer.
夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
In summer, we enjoy outdoor sports.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。
In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
夏になると人々は海辺へ行く。
In the summer, people go to the seaside.
夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
I often go swimming at the beach in the summer.
夏になると、むし暑くなる。
It gets hot and humid in summer.
夏にどこか行きましたか。
Did you go anywhere for the summer?
夏と冬とではどちらが好きですか。
Which do you like better, summer or winter?
夏といえば何を連想しますか。
What do you associate with summer?
夏が終わりに近づいた。
The summer drew near to its end.
夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
Plant these seeds before summer sets in.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
I want to go on a journey around the world if possible.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
Mr. Kato teaches us English.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤さんをご紹介します。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤君のクラスには４０人の男女がいる。
Kato's class consists of forty boys and girls.
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
Mr Kato was too old to work any longer.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
We must cut down on prices; we can't compete.
価格を下げてくだされば条件に同意します。
I'll agree to the terms if you lower the price.
価格は予告なしに変更されることがあります。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
Prices are subject to change without notice.
価格は需要と供給によって決まる。
Prices depend on supply and demand.
価格は去年の２倍になっている。
The price is double what it was last year.
価格はどんどん下がっていくようだ。
Prices seem to be going down.
価格はコストと需要で決まる。
Price depends on costs and demand.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
Prices range from as low as $30 to as high as $50.
価格に関して話し合いたいのですが。
I'd like to discuss pricing with you.
価格には郵送料が含まれている。
The price includes the postage charge.
価格には箱代は含まれていません。
The price does not include the case.
価格には消費税は含まれていません。
The price doesn't include consumption tax.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何枚かＣＤを持っていますか。
Do you have any CDs?
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
It could have been minutes, or even hours before Dr. Numata came in to feel Sadako's head.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人がそこにいた。
There were hundreds of people there.
何百人もの少年達がグラウンドで遊んでいる。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百羽とキジを撃った。
We shot pheasants by the hundred.
何百という人々がその現場にいた。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
I saw some monkeys climbing the tree.
何泊のご予定でしょうか。
How many nights would you like the room for?
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何年経っても英語が上達しない。最近、さぼってたしな。
Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
For years Marina had been inspecting houses.
何年も農場で仕事をして彼のからだはたくましくなった。
Years of farm work have hardened his body.
何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
I wonder if she will recognize me after all those years.
何年くらい英語を勉強していますか。
How long have you been studying English?
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。
You might have to eat those words a few years from now.
何日滞在する予定ですか。
How long are you going to stay?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
何日間も続けて雪が降った。
It snowed for many days together.
何日も続けて雨が降った。
It rained for several days on end.
何日ぐらい滞在しますか。
How long are you going to stay here?
何日ぐらいで着きますか。
How many days does it usually take to get there?
何日くらいで着きますか。
About how many days will it take to get there?
何度言ったら分かるんだ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も私は彼を叱った。
Many times have I scolded him.
何度も私に嘘をついてきたのだから。
He has lied to me again and again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
Some books are worth reading over and over again.
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
Having visited Rome many times, he knows it well.
何度もやってみたが、うまくいかなかった。
I tried again and again, but I couldn't succeed.
何度もそれを読み返しなさい。
Read it again and again.
何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
After several delays, the plane finally left.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
Thousands of people were milling around in the square.
何千人もの人々がそこに集まった。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人がその答えを知りたがりました。
Thousands of people wanted to know the answer.
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
Thousands of foreigners visit Japan every year.
何千もの星が空に輝いていた。
Thousands of stars shone in the heavens.
何千もの人々がその答えを知りたがっています。
Thousands of people wanted to know the answer.
何千もの人々がそこにいた。
Thousands of people were there.
何千もの人がその町を訪れた。
Thousands of people visited the city.
何千もの観客は大いに興奮した。
Thousands of spectators got very excited.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千という人が飢えで死んだ。
Thousands of people died of hunger.
何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
Some boats are on the lake.
何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
何人社員が転部を申し込んできましたか。
How many staff members filed to change departments?
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
No man can be a patriot on an empty stomach.
何人も学があるということでいっそう賢いということはない。
No man is the wiser for his learning.
何人も運命より賢明ではあり得ない。
No one can be more wise than destiny.
何人の人々がこの部屋にいますか。
How many people are in this room?
何人の人が会議に出席していましたか。
How many people were present at the meeting?
何人の従業員が雇用されていますか。
How many people are there on the payroll?
何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
How many engineers took part in the conference?
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Let no one appropriate a common benefit.
何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
How many people do you think have an ear for music?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
How many people are now living in poverty?
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの少年が教室に入ってきた。
Some boys came into the classroom.
何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。
Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.
何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
Some of the drivers were laughing and yelling.
何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
I can see some people walking across the street.
何人かが私の腕をつかんだ。
Somebody caught me by the arm.
何人かがテニスコートでテニスをしていた。
Some were playing tennis on the tennis court.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処に着くかも分からない。
I don't know where we'll arrive.
何処にだって好きな所へ行けるよ。
You can go anywhere you want.
何処でも好きなところに座って良いよ。
You may sit wherever you like.
何十人という若い人がデモに参加した。
Dozens of young people attended the demonstration.
何十もの家がその大火事で焼けた。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
It rained after it had been dry for many weeks.
何種類もの鳥が日本に住んでいる。
Many kinds of birds live in Japan.
何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
Many kinds of flowers will come out soon.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
Somebody had drowned her in the bathtub.
何社製のコンピューターをお使いですか。
What make of computer do you use?
何時間も歩き続けてきたのだ。
He had been walking for hours.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
He was worn out after hours of work.
何時間も働いたので私は疲れを感じた。
I felt tired from having worked for hours.
何時間も座っているのは苦痛だ。
It's painful to keep sitting for hours.
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
We've been waiting for hours for you to show up.
何時間も海を眺めた。
I gazed at the sea for hours.
何時間も何時間も雨が降り続いた。
It rained for hours and hours.
何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。
I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
何時間もたって彼は気がついた。
It was many hours before he came to.
「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時までにチェックインすればいいですか。
How late can I check in?
何時の間にか暗くなった。
It became dark before I knew it.
何時に列車は横浜に着きますか。
What time does this train reach Yokohama?
何時に予約を取らなければならないの。
When should we make reservations?
何時に彼女はホテルを出ましたか。
What time did she check out of the hotel?
何時に試合は始まるでしょうか。
What time will the game start?
何時に私たちの列車は博多につきますか。
What time is our train arriving at Hakata?
何時に迎えに行きましょうか。
What time shall I pick you up?
何時に開いて何時に閉まりますか。
What time does it open and close?
何時にホテルを出ればいいのですか。
What time should I leave the hotel?
何時にバスは迎えに来るのですか。
What time will the bus pick us up?
何時にどこで待ち合わせする？
What time and where could we meet?
何時にチェックインすればいいですか。
What time should I check in?
何時にチェックアウトしなければならないの？
When should we check out?
何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
Can you please tell me what time the train leaves?
何時にその店が閉められるか知っていますか。
Do you know what time the shop is closed?
何時にお伺いいたしましょうか。
What time shall I come?
何時だったか知ってるかい。
Do you know what day it is?
何時がご都合よいでしょうか。
What time will be right for you?
何時からチェックインできますか。
What time do you start check-in?
何時から夏休みに入りますか。
When are you going on summer vacation?
何事をするにも志が大切。
The will is as good as the deed.
何事をするにも勤勉が大切である。
Whatever we may undertake, diligence is important.
何事も練習すれば簡単になる。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も友情ほど大切ではない。
Nothing is as precious as friendship.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も努力なしでは得られない。
Nothing can be gained without effort.
何事も諦めが肝心だ。
Resignation is the first lesson of life.
何事も思い通りにするわけにはいかない。
You cannot have your way in everything.
何事も最初が肝心だよな。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
He smoked as if nothing had happened.
何事もやりすぎてはいけない。
Don't carry anything to excess.
何事にも必ず終わりがある。
All things must have an end.
何事にも諦めがたいせつ。
Resignation is the first lesson of life.
何事にも中道的な立場を取れ。
Take a mean position in everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも最善を尽くしなさい。
Do your best in everything.
何事にも最善を尽くさなければならない。
One has to do one's best in anything.
何事にも勤勉が大切である。
Whatever we may undertake, diligence is important.
何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
Keep in mind that there's no royal road to anything.
何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
Try your best in everything.
何事にせよ最善を尽くしなさい。
You should do your best in everything.
何事でも極端に走るのはよくない。
You must not go to extremes in anything.
何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
Be the matter what it may, we must persevere.
何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
Should anything arise, she will be prepared for it.
何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
Come what may, I am determined to accomplish it.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I will stand by you whatever happens.
何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
Everybody was anxious to know what had happened.
何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
He felt that something was about to happen.
何事があろうと私は決心を変えない。
No matter what happens, my determination won't change.
何事があろうとも私は覚悟を決めている。
Whatever may happen, I am prepared for it.
何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
I ordered some new books from America.
アメリカでは何語が話されていますか。
What language is spoken in America?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Why did she interrupt me?
何故彼女にいわなかったんだ？
Why didn't you tell her?
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼は失業したと思いますか。
What do you think caused him to lose his job?
何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
Why didn't you tell it to me in advance?
何故君はその間ずっと黙っていたのですか。
Why were you silent all the time?
何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
How come Mary is going on a picnic with him?
何故ならば、私は中国語が話せます。
The reason is because I can speak Chinese.
何故そこへ行ったのですか。
What did you go there for?
何言ってんだ、言ってくれないとは？
What do you mean, why don't I ever say it?
何軒かの別荘が洪水で孤立した。
Several cottages have been isolated by the flood water.
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
A casual remark can hurt someone.
何回言ったらわかるの？
How many times do I have to tell you?
何回ヨーロッパに行ったことがあるのですか？
How often have you been to Europe?
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
Having failed several times, he tried to do it again.
何回もいかさまにだまされましたよ。
I got sucked in on a lot of phony deals.
何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
How many times do you have to go to the dentist?
何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。
How often is it necessary to feed your pet?
何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
I got several bites, but could not hook a fish.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
Some of the birds didn't fly.
何を話すかは、いかに話すかより重要である。
What you're talking about is more important than how you say it.
何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。
You have to read between the lines to get the most out of anything.
何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
It's not what you wear, it's how you wear it.
何を置き忘れてきたのですか。
What was it I left behind?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
What trifles are you making a great fuss about?
何を書くべきか私たちは何時間も論争した。
We disputed for hours about what to write.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
You should make sure of the facts before you write something.
何を考えているのか私に話してみませんか。
How about telling me what you have in mind?
何を言っていいのか分からなかったので、彼は黙っていた。
Not knowing what to say, he remained silent.