hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女のいうことはもっともだ。
She's got the point.
彼女のいいわけは全く意味をなさない。
Her excuse resulted in nothing.
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
Her warm personality adds charm to her beauty.
彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
Her idea is very similar to mine.
彼女のＣＤは若者には買われていません。
Her CDs are not bought by young people.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.
彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
Her third movie greatly added to her reputation.
彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
One of her three cars is blue and the others are red.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Her only purpose in life was to get rich.
彼女に話すのが親切になるでしょう。
It would be nice to tell her.
彼女に話すのが親切というものでしょう。
It would be nice to tell her.
彼女に話し掛けるのはよそう。
Let's not talk to her.
彼女に話し掛けたら知らん顔された。
She ignores the fact that she is at fault.
彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
A good idea came across her mind at the last moment.
彼女に優しくしてやれよ、ビル。
Be kind to her, Bill.
彼女に優しくしてあげなさいよ。
Be nice to her.
彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。
Try to stay on her good side and you'll be on easy street.
彼女に毛布をかけてやった。
I laid a blanket over her.
彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
彼女に聞こえないように、静かに話してください。
Speak quietly lest she should hear us.
彼女に付き添う人がいない。
She has no one to wait on her.
彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。
We shall never see her match.
彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。
He said "Yeah" when she asked if he was tired.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
I convinced her of his sincerity.
彼女に二年前に会ったと確信しています。
I'm sure I saw her two years ago.
彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
I called her, but the line was busy.
彼女に電話する勇気はありますか。
Dare you call her?
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に直接言ったらどうですか。
Why don't you tell her directly?
彼女に忠告しても無駄だ。
It is no use giving her advice.
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代ってその会に出席した。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に対して彼は冷たくした。
He hardened his heart against her.
彼女に対して強い態度をとる。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して疑いを持ちだした。
He began to get suspicious about her.
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
Don't mention that she's put on weight.
彼女に説教しても無駄である。
There is no use talking to her.
彼女に赤ちゃんが生まれる。
She is going to have a baby.
彼女に正午に来るように言いなさい。
Tell her to come at noon.
彼女に尋ねる勇気がありますか。
Dare you ask her?
彼女に人形を買ってあげた。
I got her a doll.
彼女に人形を作ってあげた。
I made her a doll.
彼女に真実を伝える気がしない。
I am reluctant to tell her the truth.
彼女に親切にされて胸が一杯だった。
Her kindness gave me a lump in my throat.
彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に新車を買ってやった。
I bought her a new car.
彼女に証拠を示せと迫った。
I challenged her for evidence.
彼女に十ドル借りている。
I owe ten dollars to her.
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
You should have asked her for help.
彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
What do you say to asking her to come and help us?
彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。
Please remember to write to her.
彼女に謝ったほうがいいですよ。
You should apologize to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
You should apologize to her for having been rude to her.
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
You should apologize to her for being rude.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に事実を隠すことはできない。
There is no disguising the fact from her.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
I'd rather she sat next to me.
彼女に子供が生まれた。
She gave birth to a baby boy.
彼女に子供がいるとは知らなかった。
I didn't know that she had a child.
彼女に皿を洗ってもらった。
I got her to wash dishes.
彼女に傘をさしかけた。
I held the umbrella over her.
彼女に最後に会ってから１０年になります。
It has been ten years since I saw her last.
彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
Little did I dream that I would never see her again.
彼女に再び会えてうれしかった。
I was happy to see her again.
彼女に座るように手で合図した。
I motioned for her to sit down.
彼女に今電話してみたらどうですか。
Why not ring her up now?
彼女に口答えするなんて見当違いだ。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に限ってそんなことはない。
She, of all people, wouldn't do such a thing.
彼女に見とれちゃう。
I can't take my eyes off her.
彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
I asked her to marry me and she accepted.
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
I like her none the less for her faults.
彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。
Whenever I try to get near her, she pushes me away.
彼女に求婚するつもりだ。
I'm going to propose to her.
彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
She opened the window, though I told her not to.
彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
Hardly a day went by when he did not meet her.
彼女に会ったらよろしく言ってください。
In case you see her, please say hello to her for me.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
I couldn't remember ever having met her.
彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会えると思うとわくわくする。
I am excited at the prospect of seeing her.
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えたらよかったのに。
I wish I had seen her.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。
You'll find it difficult to meet her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
Shota said that he was shy about seeing her.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うことを覚えていなければならない。
I must remember to see her.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。
It was very thoughtful of you to send her some flowers.
彼女に何時帰るか聞いてごらん。
Ask her when she will come back.
彼女に何が起こったんだろう。
I wonder what happened to her.
彼女に何か起こったのかな。
I wonder what has happened to her.
彼女に何か気に障ること言ったかな。
Something is grating on her nerves.
彼女に一目惚れしてしまった。
I fell in love with her at first sight.
彼女に一筆書いてみたらどうですか。
Why don't you drop her a line?
以前彼女に会ったことを覚えている。
I remember seeing her before.
彼女に愛着があって離れられない。
I am attached to her.
彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。
Show her how to roller skate.
彼女にラブレターを書いていたんだよ。
I was writing her a love letter.
彼女にはよくあることだが、今日の午後の会合に遅れた。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
I am dying to see her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
He is foolish to meet her again.
彼女にぼくを紹介してください。
Will you introduce me to her?
彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
彼女にヒナギクの花を摘んでやった。
I plucked a daisy for her.
彼女にひどいことをして恥ずかしい。
I am ashamed of having been rude to her.
彼女には話し掛ける人がいない。
She has no one to speak to.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には頼れる人がいない。
She has no one to turn to.
彼女には予言する能力がある。
She has a gift for prophecy.
彼女には頼れるものが誰もいなかった。
She had no one to turn to.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には友達がたくさんいるようだ。
She appears to have many friends.
彼女には友だちが少しはいる。
She has a few friends.
彼女には友だちがほとんどいない。
She has few friends.
彼女には明らかなイギリスなまりがある。
She has a distinct English accent.
彼女には友だちがたくさんいるように見える。
She appears to have a lot of friends.
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
We all thought she was devoid of sense.
彼女には物理の知識がほとんどない。
She has little knowledge of physics.
彼女には不思議な魅力がある。
She has a subtle charm.
彼女には不幸が絶えない。
She is dogged by misfortune.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には背の高い娘がいる。
She has a daughter who is tall.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には頭が上がらない。
I feel morally indebted to her.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には長電話の悪い癖がある。
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
彼女には長いことお会いしていません。
I haven't seen her for ages.
彼女には虫歯が１本ある。
She has a decayed tooth.
彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。
She had plenty of acquaintances, but no friends.
彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
She had plenty of acquaintances, but no friends.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
She has a son and two daughters.
彼女には男の子１人と女の子が２人いる。
She has a son and two daughters.
彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
She had time to lose herself in her favorite amusement.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
She has a son, who became a doctor.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には生まれつきの気品がある。
She has inherent dignity.
彼女には数人のペンフレンドがいる。
She has a few pen pals.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には親友がほとんどいない。
She has very few close friends.
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
She had enough wisdom to refuse the offer.
彼女には少なくとも欠点が４つあった。
She had at least four faults.
彼女には手持ちの金がない。
She has no money about her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。
She needed someone who would understand her.
彼女には事の善し悪しがわからない。
She can't tell the good from the bad.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
She is nothing of a poet.
彼女には私の言った事がわからなかった。
She had no idea what I said.
彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。
She has no less chance than I do.
彼女には子供が十二人もいる。
She has no less than twelve children.
彼女には子供がいないのですね。
She has no children, does she?
彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
彼女には誇張癖があるようだ。
It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
She has a way of keeping old letters.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
With all her faults, I still like her.
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
I like her the better for her faults.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
I like her none the less for her faults.
彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
She has an uncle who works in a bank.
彼女には恐くて話しかけたことがない。
I have never dared to speak to her.
彼女には義務の観念が無い。
She has no sense of duty.
彼女には輝かしい将来がある。
She has a brilliant future.
彼女には貴婦人の風格がある。
She has the air of being a lady.
彼女は関わり合いになりたくなかった。
She didn't want to get involved.
彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
It was very difficult for her to control her emotions.
彼女には何年も会っていない。
I haven't seen her in years.
彼女には何処かで会った覚えがある。
I remember meeting her somewhere.
彼女には何か磁力のようなものがある。
She has something of a magnetic force.
彼女には何か奇妙なところがあった。
There was something strange about her.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
She has a natural talent for music.
彼女には一抹の罪悪感があった。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
A pair of earrings is a nice present for her.
彼女には医者である息子がいる。
She has a son who is a doctor.
彼女には威張った様子がある。
She has an important air about her.
彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
I've met her before, but I can't place her.
彼女には哀れみの心がまるでない。
She is dead to pity.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはやる仕事がたくさんある。
She has a lot of work to do.
彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
She has a daughter whose name is Mary.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
She has a son everybody loves.
彼女にはまだ未練がある。
I still have some feelings for her.
彼女にはひどくしゃくにさわった。
I was much annoyed with her.
彼女にはピアニストをしている娘がいる。
She has a daughter who is a pianist.
彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。
Why don't you see if you can't give her a pep talk?
彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
She had no dress to attend the party in.
彼女にはなにかとりえがありますか。
Does she have any merit?
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
There's something mysterious about her.
彼女にばっちりキスされちゃったよ。
She kissed me full on the lips.
彼女にはどうしてもその金が必要だった。
She badly needed the money.
彼女にはたくさんの友達がいるようだ。
She appears to have many friends.
彼女にはダンスの才能がある。
She has a talent for dance.
彼女にはその話がしみじみ感じられた。
The story came home to her.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
She is equal to the occasion.
彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
She had, I thought, no reason to do what she did.
彼女にはすばらしい魅力がある。
She has great charm.
彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
She is said to have had a nice husband.
彼女にはかなり分別があると思う。
I think she has a fair amount of sense.
彼女にはおべっかは通用しない。
She is proof against flattery.
彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
She has some faults, but I love her none the less.
彼女にはいつも母親が同伴している。
Her mother always accompanies her.
彼女にはいたずらっぽいところがあってますます好きだ。
I like her all the better for her naughtiness.
彼女にはあまり友人がいないようだ。
She appears to have few friends.
彼女には７人の息子がいる。
She has no fewer than seven sons.
彼女には船乗りになった3人の息子がいる。
She has three sons who became sailors.
彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
She has two sisters, who live in Kyoto.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
She could not make both ends meet on her income.
彼女ににらみつけられてぞくっとした。
She froze me in her stare.
彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
Ask her how much soup she wants.
彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。
It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって、新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
She values health above wealth.
彼女にとってそのブローチほど大切なものはない。
Nothing is more precious to her than the brooch.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
I know nothing about her except that she is a pianist.
彼女についてあらゆるうわさが広まった。
All sorts of rumors were floating around about her.
彼女にだまされてその金を渡した。
She fooled me into giving her the money.
彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
You must remember the fact that you owe her a lot.
彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
It's rude of you to ask her that question.
彼女にそんなことは言うべきではなかった。
You shouldn't have told her such a thing.
彼女にそれを言うのは気が引ける。
I don't feel like telling her about it.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
Shall I ask her to send the book to us?
彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
I don't want to be the one who breaks the news to her.
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
Give her these roses, and she will be pleased.
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
Please give my best thanks to her.
彼女にくびったけだったのは本当だ。
It is true that I was head over heels in love with her.
彼女に喫煙しないように合図した。
I motioned to her not to smoke.
彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
To kiss her is one thing, and to love is another.
彼女にお目にかかりたい。
I'd like to see her.
彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
彼女にお会いしたいのですが。
I'd like to see her.
彼女にいつ会ったのですか。
When did you meet her?
いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。
No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
彼女にいい人ができたらしい。
She seems to have found a boyfriend.
彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
I remember telling her that news.
彼女にあったのはつい一週間前のことだ。
I saw her only a week ago.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に３回会ったことがある。
I have seen her three times.
彼女に２年前会ったと確信しています。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２、３の本を送りましょうか。
Shall I send a few books for her?
彼女に１０ドル借りている。
I owe ten dollars to her.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら成功してもおかしくない。
She deserves to succeed.
彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。
She will cope with all the work.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女と話をするのはうんざりだ。
I am fed up with talking to her.
彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
You should watch your language when you talk to her.
彼女と別れるなんて耐えられない。
I can't stand losing her.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
I speak French as well as she does.
彼女と彼女の姉を見分けられますか。
Can you distinguish her from her sister?
彼女と町で偶然あった。
I met up with her on the street.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
How long have you known her?
彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
It was pure accident that I came to know her.
彼女と知り合いになった。
I struck up an acquaintance with her.
彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
It happened that she and I liked the same kind of music.
彼女と私は、同級生です。
She and I are in the same class.
彼女と私には共通点が何もない。
I have nothing in common with her.
彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
I couldn't make her out at all.
彼女と結婚できるだろう。
I will be able to marry her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
I wish I had got married to her.
彼女と結婚した理由を話してください。
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したいと思っています。
I hope to marry her.
彼女と議論しても無駄だ。
It is no use arguing with her.
彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
I am sorry that I could not go with her.
彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
You will never get bored in her company.
彼女と一緒にいると気詰まりだ。
I feel ill at ease in her company.
彼女と一緒にいると楽しい。
She is amusing to be with.
彼女と一緒にいるとくつろげない。
I don't feel at home in her company.
彼女と一緒だと気が楽なの。
I feel comfortable in her company.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
I have not been on speaking terms with her for a few years.
彼女とは行き来する間柄です。
I am on visiting terms with her.
彼女とはどんな間柄ですか。
What relation is she to you?
彼女とはときおり美容院で会います。
I meet her on occasion at a beauty shop.
彼女とはたいてい意見が一致する。
She and I usually agree.
彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
I enjoyed talking with her.
彼女とっても機嫌がいいですよ。
She's as good as pie.
彼女とだいたい同じ意見です。
I generally agree with her.
彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing the film with her.
彼女とお姉さんを間違えてしまった。
I took her for her sister.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女と６月に結婚する事になったんだ。
I'm getting married to her in June.
彼女ってまめだね。
She doesn't have a lazy bone in her body.
彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。
She tries so hard, but she's just spinning her wheels.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
The women gave us a lot to eat.
彼女たちは昨日家にいなかった。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
They envy you your beauty.
彼女たちの演説はすばらしかった。
Her speech was excellent.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
The girls are making merry in the yard.
彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
Not only she but also her parents were invited to the party.
彼女だけでなく君もまちがっています。
Not only she is wrong, but you are as well.
彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
Not only she, but her sons have been satisfied.
彼女しゃれた格好してるね。
She's smartly dressed.
彼女その瞬間にカッとなったんだね。
She saw red at that moment.
彼女じきに新しい学校に慣れた。
She soon adjusted herself to the new school.
彼女さりげなく否定しましたよ。
She just blew it off.
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
She used all her skills making this dish.
彼女が話をしている人はアレンさんです。
The man with whom she is talking is Mr Allen.
彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
The more she talked, the more bored I got.
彼女が話している人はアレンさんです。
The man whom she is talking with is Mr Allen.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が連れてきた少年はとてもハンサムだった。
The boy who she brought with her was very handsome.
彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
I remember that she wore a green hat.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
The news that she got divorced was a big surprise.
彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。
I had to grab her to keep her from falling.
彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
There is much talk that she is going to France next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来る必要はなかった。
She didn't need to come.
彼女が来るまで待つつもりだ。
I will wait until she comes.
彼女が来るのなら私も行きます。
I will go provided that she comes.
彼女が来るのが聞こえた。
I heard her come here.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I have no information she is coming.
彼女が来るかどうか疑う。
I don't know whether she will come.
彼女が来るかどうかわからない。
I don't know if she will come.
彼女が来るかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether she will come.
彼女が来られなかった理由を知っていますか。
Do you know the reason which prevented her from coming?
彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
What a pity she can't come!
彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
I little imagined that she would come.
彼女が来なくてとてもがっかりした。
Much to my disappointment, she did not come.
彼女が来ない理由が解らない。
I don't know the reason why she isn't coming.
彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。
Her absence robbed us of our pleasure.
彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
I had almost finished my work when she came.
彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。
He was going to leave the house when she came.
彼女が来たらすぐに始めよう。
As soon as she comes, we will begin.
彼女が来たらこの手紙を渡してください。
Give her this letter when she comes.
彼女が来たときパーティーは終わった。
When she turned up, the party was over.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が約束を破ったはずがない。
She cannot have broken her promise.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He predicted she would win.
彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
I am angry that she didn't keep her promise.
彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
I saw her taking a walk in the park at midnight.
彼女が戻るまでここで待っていましょう。
Let's wait here until she comes back.
彼女が戻ってきたら、出発します。
I'll leave when she comes back.
彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
I'll have her call you when she gets back.
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
I will have her call you as soon as she comes back.
彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
I can't ensure that she will be here tomorrow.
彼女が娘自慢なのももっともだ。
She may well be proud of her daughter.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰国しますように。
May she return home safely.
彼女が眠っている事を知っている。
I know she is sleeping.
彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
They made fun of her because she had a funny hat on.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
I was very glad that she took my side.
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
I discovered that she was better at math than I.
彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
I was anxious that she accept my offer.
彼女が僕の手をつかんだ。
She got me by the hand.
彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
It never occurred to me that she loved me.
彼女が僕にプレゼントをくれた。
She gave me a present.
彼女が訪ねた医者は有名だ。
The doctor she visited is famous.
彼女が壁にかかっている絵を描いた。
She painted the picture which is on the wall.
彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
I was surprised at her inability to do things promptly.
彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。
It never occurred to him that she would get angry.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
Why was it that she got angry?
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ってきた。
She came into the room.
彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
彼女が部屋に入るのを見た。
I saw her enter the room.
彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。
There was a murmur when she entered the room.
彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
I could hear her sobbing in her bedroom.
彼女が部屋から出て行くのを見た。
I saw her leaving the room.