hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.
もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。
With a little more patience, she would have succeeded.
もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。
If she visits France again, she will have been there three times.
もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
If she were here now, I would tell her the truth.
もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
If she had trusted you, she wouldn't have done so.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
To look at him, you would take him to be a foreigner.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
If it were not for his help, I might fail.
もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
If it had not been for his help, I would have failed.
もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
If it had not been for his advice, I might have failed.
もし彼の助けがなかったら、彼女はおぼれていただろう。
If it hadn't been for his help, she might have drowned.
もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
If I knew his address, I would write to him.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。
If I had known his address, I would have written.
もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
As I didn't know his address, I couldn't write to him.
もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。
If I knew his address, I could write to him.
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
With his support, she might have been elected mayor.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
If he had enough time, he might have done good work.
もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
If you happen to see him, please give him my best regards.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
If you do that to him, he will cut your throat.
もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
We will help him if he asks us.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
If he comes, tell him to wait for me.
もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が彼女の腕をつかまえていなかったら、彼女はいけにおちていただろう。
She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.
もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。
If he knew her phone number, he could call her.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
If he had heard her advice, he would have succeeded.
もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
If he should arrive late, you may start the conference without him.
もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。
If he had been honest, I would have employed him.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
He ought to be punished if he committed a crime.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
Born in a rich family, he would have studied in England.
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
If he is absent, we will not have an English test.
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
If he will not work hard, he will be fired.
もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
If you hear anything new from him, please let me know about it.
もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
If he had worked harder, he might be a rich man now.
もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。
If he will come, I will wait for him till he comes.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
Had he known the truth, he would have told me.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのことについてしらなければそうは言わないだろう。
He would not say so if he didn't know about that.
もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
If he were here, what would he say?
もし彼がきてくれればさらにいい。
If he comes, so much the better.
もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
If he comes, show him into my room.
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If I had had enough money, I would have bought the book.
もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
If you are ever in Japan, come and see me.
もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
You may take the book if you can read it.
もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
If it's convenient come here tonight.
もし電話がなったら出てくれますか。
If the telephone rings, can you answer it?
もし電話がなければ、不便だろう。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
I'm not here if anybody calls.
もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
If anybody calls, get his number.
もし天候がよければ大集会となろう。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
He says that if he were a bird he would fly to me.
もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。
If you ever come to town, come to see me.
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
If anybody comes, tell him that I am out.
もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。
If you want to go to college, study English harder.
もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
But that he was idle, he would have succeeded.
もし体の調子がよければうかがいます。
I will come provided I feel well enough.
もし体の具合がよければ私は来ます。
I will come provided I am well enough.
もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
もし太陽がなければ、われわれは生きられないだろう。
If it were not for the sun, we could not live.
もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
If it were not for the sun, every living thing would die.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
If it were not for the sun, we could not live at all.
もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。
If it were not for the sun, we could not live.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし戦争が起こったら君はどうするか。
Supposing war broke out, what would you do?
もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。
What will become of us if a war breaks out?
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。
If you are to be successful, you are to do your best.
もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。
If you are to succeed, you must work hard.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
If it were not for water, human life would be impossible.
もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。
If it were not for water, nothing could live.
もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
If it were not for water, no creature could live.
もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
If it were not for water, no one could live on earth.
もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
If it were not for water, humans could not survive.
もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
If it were not for water, we could not live.
もし水がなければ、我々は生きられないだろう。
If it were not for water, we could not live.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし診断書があったらお待ちください。
If you have a medical certificate, bring it.
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
He is nothing, if not kind.
もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
You'd better not swim if you've just eaten.
もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
If wisely used, money can do much.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
If you are to win, you should do your best.
もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
But for my advice, you would have failed.
もし書物がなければどうなると思いますか。
What do you think would happen if it were not for books?
もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
If I had enough money, I would buy that nice car.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
If I had enough money, I could go abroad.
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
もし首になったら、最初に何をしますか。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
If you have any difficulty, ask me for help.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
If the car is gone, he can't be at the office.
もし車が故障したら、歩きますよ。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
If they don't have a car, they'll come by taxi.
もし失敗したら、あなたはどうしますか。
What would you do if you failed?
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
If you have time, please drop in on us.
もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
If the accident happens, report to me.
もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
If he had failed the exam, what would he have done?
もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？
Suppose that we miss the last train, what should we do?
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
If anything should ever happen to me, you can look here.
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
If not for my advice, you would have failed.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。
If I had wings, I would fly to you.
もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。
If I had enough time, I would talk with you.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に家族がいなければ、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
But for my family, I would not have worked so hard.
お金が十分あったら、それを買えたのだが。
If I had had enough money, I could have bought it.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。
It would be splendid if we could go there, wouldn't it?
もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
If I were a bird, I could fly to you.
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
Were I a bird, I would fly to you.
もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
If I were a bird, I would fly to you.
もし私が遅れたら、待たないでくれ。
In case I am late, you don't have to wait for me.
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
If I were a boy, I could join a baseball team.
もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
If I knew the truth, I would tell you.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
If I were to die, what would my family do?
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
Were I in your position, I would oppose that plan.
もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
If I were in your place, I would not do so.
もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
私なら、そんなことはしないでしょう。
If I were you, I wouldn't do a thing like that.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
If I were you, I would go home at once.
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
If I were free, I could help you.
もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。
If I were free, I would accept his invitation.
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
If I knew it, I would tell it to you.
もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
If I had known it, I would have told it to you.
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
Had I known about it, I would have told you.
もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
If I had been rich, I would have given you some money.
お金を持っていれば買えるんですが。
If I had enough money, I could buy it.
もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
If I had bought the painting then, I would be rich now.
もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
If I had bought the painting then, I would be rich now.
もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
Were I in your place I would do the same thing.
もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
If I were you, I would trust her.
もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。
Were I in your position, I would do it at once.
もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
If I were you, I would quit my job and leave London.
もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。
If I were you, I would accept his offer.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
I would be more careful if I were you.
もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
I wouldn't do that if I were you.
もし私があなただったらそれをしないでしょう。
I wouldn't do it if I were you.
もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
Were I free from work, I could read these books.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。
Refer to the Users' Guide if you have any problems.
もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。
If she were here now, I could tell her the truth.
もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。
If his father wasn't there, he'd be poor right now.
もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
If today was Sunday, I would go fishing.
もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。
If it were Sunday today, we would go fishing.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
If I had one million yen now, I would buy a car.
もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
もし行きたければ行ってもよろしい。
You can go if you want to.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし誤りがあれば訂正しなさい。
Correct errors, if any.
もし誤りがあれば直しなさい。
Correct errors, if any.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。
It will go hard with him if he is found out.
もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.
もし健康なら研究を続けられるのに。
If I were in good health, I could pursue my studies.
もし健康ならハイキングに行けるのに。
If I were healthy, I could go on a hike.
もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
If I had known about the plan, I could have helped him.
もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。
But for his advice, I could not finish it.
もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
But for your help, he would have failed.
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
If it had not been for your help, my father would have failed.
もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。
If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
あなたの助けがなければ、私は成功できないでしょう。
If it were not for your help, I could not succeed.
もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
With your help, I could succeed.
もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
If she knew your address, she would write to you.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。
To look at him, you'd take him for a girl.
もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
You must work hard if you are to succeed.
もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。
If you are to realize your dream, you must work harder.
もし君が時間通りにしたければ、１１時までにそこに着くべきだ。
If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。
If you are to succeed in the exam, you must study hard.
もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
If you had helped me, I could have accomplished the work.
もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I don't want to go if you don't go with me.
もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。
If you will help us, we will be very glad.
もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
If you hurry, you will soon overtake her.
もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。
Were you to know the fact you would be surprised.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
If you had missed that bus, you might not be here now.
もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。
Suppose you had ten million yen, what would you do?
もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
Suppose you had ten million yen, what would you do?
もし空気と水がなければなにものも生きていけない。
If it were not for air and water, nothing could live.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
If it were not for air and water, we could not live.
もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
If it were not for the air, planes could not fly.
もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
Were it not for air, no creatures could live.
もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
もし金持ちになったらそれを買うんだが。
If I got rich, I would buy it.
もし金があれば、それが買えるのに。
If I had money, I could buy it.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
If you hurry, you will catch up with him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
If you hurry, you will overtake him.
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
Let me know in case you feel sick.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気がかわったら、知らせてください。
If you change your mind, let me know.
もし帰宅したければ帰ってよい。
You may go home if you want to.
もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
There will be hell to pay if I don't make this deadline.
もし間違っていたら正して下さい。
Correct me if I am wrong.
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
もし間違いがあるなら直しなさい。
Correct errors, if any.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
What will become of our offspring if a nuclear war breaks out?
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
Suppose that we miss the last train, what should we do?
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
If a fire should break out, I would make off with my flute.
もし暇だったら手伝えるのに。
If I were free, I could help you.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
If I had time, I would study French.
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If I were to live abroad, I would live in Britain.
もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
If you want a pencil, I'll lend you one.
もし遠回りでなければポストに入れてください。
Please drop it in the mail if it's not out of your way.
もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
If that's false, she's a liar.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
If it rains, take the washing in.
もし雨なら遠足は中止です。
If it rains, the excursion will be called off.
もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
If it's raining, we don't plan to go hiking.
もし雨が降れば私は出発を延期します。
I will put off my departure if it rains.
もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
Suppose it rains, what shall we do?
もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
What would you do if you saw a man from another planet?
もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
If it were not for great books, our lives would be much the poorer.
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
もし今日中にロンドンに着きたければ、今出発すべきでしょうね。
If he wanted to get to London today, he should leave now.
もしよろしければお手伝いしましょう。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
I am wondering if you would like to go and see kabuki with me while staying in Japan.
もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
Please come to my house next Saturday if you care to.
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
Until next weekend, if that's OK.
もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
もしよかったら、コーヒーでも入れてくれませんか。
Would you mind terribly making me a cup of coffee?
もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でしたら１部コピーしてください。
If it is free, please send me a copy.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
If the brain is dead, we should let the patient die.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
If I had had enough money, I would have bought the bag.
もしも私が本当のことを話すようなことがあれば、彼は怒るだろう。
If I were to tell him the truth, he would be angry.
もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.
もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.