hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
これが警察に嫌疑をかけられている男です。
This is the man who's suspected by the police.
これが君の分のケーキだよ。
Here is your share of the cake.
これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。
If this is your knife, then I have lost mine.
これが君に話した本だ。
This is the book about which I told you.
これが去年私が設計した庭です。
This is the garden I laid out last year.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
These are the rules; act accordingly.
これが気に入りました。これをもらいます。
I like this. I'll take it.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが駅までの一番の近道だ。
This is the shortest way to the station.
これが噂のナタ・デ・ココですか。
So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about.
これが以前よく訪れたお寺です。
This is the temple which we used to visit.
これがわたしが、勉強をした方法だ。
This is how I learned English.
これらのコメントから判断すると、この文は直した方がよさそうね。
Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.
これから先何をすべきか分からない。
I don't know what to do from now on.
これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
Please write down what I am going to say.
これから始まるショーをどうぞごゆっくり。
We hope you will enjoy the show.
これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。
Answer me this. Did you see her there?
これからも連絡を取り合えることを願っています。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
Let's keep in touch.
これからも人生を楽しんでください。
Wishing you an enjoyable future.
これからは二度と学校に遅刻するな。
Never be late for school again.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは時間に遅れずに来ることを約束します。
From now on, I promise to be punctual.
これからは決してうそをつきません。
I will never tell a lie from now on.
これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I've decided to be more positive and give it all I've got.
これからはお互いに連絡を取り合おうな。
From now on, let's keep in touch.
これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
From now on, you'll have to take care of yourself.
これらの品物の需要は多いですか。
Is there much demand for these goods?
これらの花は暖かい国々で生息する。
These flowers grow in warm countries.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからスーパーへ買い物に行きます。
I'm going to the supermarket to do some shopping.
これがまさに私の欲しかったものです。
This is just what I wanted.
これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。
This is the very camera I've wanted for a long time.
これがブレークの葬られている教会です。
This is the church where Blake is buried.
これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
This is the bell called Big Ben.
これがニューヨーク行きの列車ですか。
Is this the train for New York?
これがニューヨーク行きの列車です。
This is the train for New York.
彼らがどういう人達だかおわかりですか。
Do you know who they are?
これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
This is just the type of car I want.
これがだれの車か知っていますか。
Do you know whose car this is?
これがその問題を解決する最善の方法なんだ。
This is the best method to solve that problem.
これがすんでから、われわれは昼食をした。
This done, we had lunch.
これがすべての中で最も重要な事柄だ。
This is the most important matter of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
This is the least expensive method of all.
これが、ずば抜けて一番だ。
This is by far the best.
これがシャッターです。押すだけです。
The shutter's over here. All you have to do is press it.
これがこの船にある最後の食べ物だ。
This is the last food there is on this boat.
これがこの市で一番大きいホテルだ。
This is the biggest hotel in this city.
これがこの２０年間の傾向だった。
This has been the trend for the past twenty years.
これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
This is the latest acquisition to my library.
これがきのう私が来なかった理由です。
This is the reason why I didn't come yesterday.
これがキー、これが、契約書です。
Here's the key, here's the contract.
これがうまくいくかどうか疑わしい。
It is doubtful whether this will work.
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
This is what we call "tempura".
これがイタリアで買ったハンドバッグなの。
This is the handbag I bought in Italy.
これがアメリカ風の生活様式だ。
This is the American way of life.
これがアメリカ人から見た日本観です。
This is Japan as Americans see it.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあなたの傘でしょう。
This will be your umbrella, I suppose.
これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
This is the boy who found your watch.
これがあなたのさがしている本でしょう。
This will be the book you are looking for.
これがあなたに話した雑誌です。
This is the magazine I spoke to you about.
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I appreciate that this is not an easy task for you.
これが２つの中で断然良い。
This is much the better of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
This is the more useful of the two.
これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
This is the reason that she succeeded as a pop singer.
これが、彼を探し出せる方法だ。
This is the means by which I can find him.
これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
This is the camera with which he took the picture.
これが、彼がそうした理由です。
This is the reason why he did it.
これが、私が英語を勉強した方法だ。
This is how I learned English.
これが、君が長い間探していたものですか。
Is this what you've been searching for all this time?
これが、いわゆるノルマン征服である。
This is what is called the Norman Conquest.
これ、両替してくれますか。
Could you change these for me, please?
これ、私につけておいておいて下さい。
Please charge this to my account.
これ、いつまで借りていられますか。
How long may I keep this?
これ、いくらで売りたい？
How much do you ask for this?
これ、あなたの本なの、マイク？
Is this your book, Mike?
ゴルフをするのはとても楽しい。
Playing golf is great fun.
ゴルフをしたことはあるかい？
Have you ever played golf?
ゴルフをしたいと思っています。
I'd like to play a game of golf.
ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
Golf isn't my cup of tea.
ゴルフは今では誰でも手が届く。
Golf is now within the reach of everyone.
ゴルフの予約をお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。
I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。
When it comes to playing golf, you cannot beat him.
ゴルフではスコアが少ないほど良い。
The lower a golf score is, the better.
ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
The golfer gave his caddy some medicine.
コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
Mr Colcott came to like Japanese food.
コルクの栓がどうしても抜けなかった。
The cork would not come out.
ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Take your time. There's no hurry.
こういうことは世間に知られていないことがよくある。
These things are often unknown to the world.
ごめん帰らなきゃ。
Sorry, I've got to go.
ごめんなさいと言えなかった。
I could not say "I'm sorry."
ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
No. I'm sorry, I've got to go back early.
ごめんなさい。私のせいです。
Sorry. It's all my fault.
ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。
I'm sorry. I didn't mean to surprise you.
ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
I'm sorry, but I can't hear you well.
ごめんなさい、テーブルクロスにコーヒーをこぼしちゃったわ。
I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
May I trouble you to shut the window?
ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。
I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.
ごめん。道が混んじゃって。
Sorry. Traffic was heavy.
ごめん。電車に遅れちゃって。
Sorry. I missed the train.
ごめん。電車が遅れちゃって。
Sorry. The train was late.
ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
I'm sorry, I didn't quite catch what you said.
ごめん。なかなかここが見つからなくて。
Sorry. I could hardly find this place.
ごめん、取り消すよ。
I'm sorry. I take back my words.
ごめん、僕にも責任があるんだ。
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
コメディは人を笑わせるものである。
Comedy is something that makes you laugh.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴムバンドがプツンと大きな音を立てて切れた。
The rubber band broke with a vicious snap.
ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
A rubber ball bounces because it is elastic.
ゴミ置き場はどこですか？
Where is the garbage area?
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ収集は週に３回やっています。
The garbage collector comes three times a week.
コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
What do you mean by communication?
コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。
Komiakov may never have full use of his arm.
ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。
Put all your waste paper in this basket.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
There is a law against dropping litter, but it's rarely enforced.
こまはぐるぐる回転した。
The top went around and around.
こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。
It is necessary to put something by against days of need.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
It is no use crying over spilt milk.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。
The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー機ほど便利なものはない。
Nothing could be more useful than a copying machine.
コピーするページに付箋をつけておいてください。
Put a tag on the pages you want copied.
ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。
Which days of the week does your favourite rock band play?
この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
These small rodents store up nuts in the winter.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は７万円もしました。
This watch cost 70,000 yen.
この腕時計は５万円くらいする。
This watch costs around fifty thousand yen.
この湾はニューヨーク港と呼ばれる。
This bay is called New York Harbor.
この話は何回も聞いたよ。
I've heard this story scores of times.
この話を聞けば彼女は怒るだろう。
If she heard this story, she will get angry.
この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
I may put this story on the stage.
この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。
I'm afraid the story will give him a wrong impression.
この話は本当だと信じられています。
This story is believed to be true.
この話は内緒にしておこう。
Let's keep this matter between ourselves.
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
This story might sound unbelievable but it is true.
この話は小説に役に立つだろう。
This story will do for a novel.
この話は子供には複雑すぎる。
This story is too complex for children.
この話は何度も聞いたよ。
I've heard this story scores of times.
この話は何十ぺんとなく聞いた。
I have heard this story scores of times.
この話は又聞きなので、真偽の程は分かりません。
As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.
この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。
This story sounds very unlikely to me.
この話はちょっと単調だ。
This story is rather monotonous.
この話はあれよりずっとおもしろい。
This story is by far more interesting than that one.
この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。
This story may sound strange, but it's absolutely true.
この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。
This story tells us an interesting fact.
この話の出所については、私は何も知らない。
As to the source of this statement, I know nothing.
この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。
The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.
この話の教訓がわかりましたか。
Did you understand the moral of this story?
この話が終わるまで我慢してください。
Please bear with me until I finish the story.
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
The paper discusses the problem in terms of ethics.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
This article will affect my thinking.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.
この論議はやめようではないか。
Let's put a stop to this discussion.
この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
This old man actually swam across the river.
この労働者達は道路を建設している。
These workmen are constructing a road.
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
This exercise is easy enough for me to do without help.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
This ticket is valid for three months.
この列車は東京博多間を走っている。
This train runs between Tokyo and Hakata.
この列車は東京と大阪の間を走ります。
This train runs between Tokyo and Osaka.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車はニューヨーク行きです。
This train is bound for New York.
この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
This train runs between New York and Boston.
この列車はどのぐらい速く走りますか。
How fast does this train run?
この列車の座席を予約したいのですが。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
Take this train and change at the next station.
この列車に間違いないですか。
Are you sure this is the right train?
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
There are not a few passengers on this train.
この列車で行けば半分の時間で行けます。
This train will get you there in half the time.
この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
The train will get you there in half the time.
この列の私の場所を取っておいてください。
Please keep my place in this line.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
This history book is written for high school students.
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Give me a hand with this refrigerator.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
This beam won't hold the weight of the second story.
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
Could you give me a new dish of these?
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
These dishes remind me of my mother's cooking.
この料理をもうすこし温めてもらえませんか。
Could you heat this dish?
この料理は塩がききすぎている。
This food is too salty.
この料理はにんにくがきいている。
This dish has a strong flavor of garlic.
この料理はあの料理よりおいしい。
This dish is more delicious than that one.
この料理の本を読んでくれませんか。
Will you read this cookbook?
この料理にソースはどんな味ですか。
What sauce do you use for this dish?
この料金に昼食代は入っていますか。
Is lunch included in this price?
この旅行はいい思い出になるでしょう。
This trip will become a pleasant memory.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。
Who were your companions on this trip?
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
The outdoor spa at this hot spring is wonderful.
この旅館は客の扱いがよい。
This inn gives good service.
この旅は思った以上に遠い。
The trip is farther than I expected.
この留金がどうしてもかからない。
This clasp won't fasten.
この流動体は接着剤の代用になります。
This fluid can be substituted for glue.
この流行もかつては全盛期があった。
This fashion has had its day.
この理論は日本にあてはまる。
This theory is true of Japan.
この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。
This theory is too difficult for me to comprehend.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
I am going to substantiate this theory.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
I decided to visit the United States on this account.
この嵐が続かなければいいのですが。
I hope this stormy weather won't go on.
この卵は嫌な匂いがする。
This egg has a bad smell.
この卵はダースごとに売られていますか。
Are these eggs sold by the dozen?
この卵はすべて新しいとはかぎらない。
Not all of these eggs are fresh.
この踊りのお相手を願えますか。
May I have this dance?
この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この用紙を保険会社に郵送してください。
Please mail this form to your insurance company.
この用紙に名前と住所を書き入れてください。
Please fill in your name and address on this form.
この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。
Would you please fill out this form?
この用紙に必須事項を記入してください。
Please fill out this form.
この洋服は決して値段は安くない。
This suit is anything but cheap.
この洋服のクリーニング頼みます。
I want this suit cleaned.
この様にして、彼は失敗したのだ。
This is how he failed.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この雄大な海の眺めをごらんなさい。
Look at this grand view of the ocean.
この郵便物を出しておいてもらえますか。
Would you mind sending this letter for me?
この遊びの規則については多少知っています。
I know more or less about the rules of this game.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油絵は17世紀のものです。
This oil painting dates from the 17th century.
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
Don't expose this chemical to direct sunlight.
この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
This medicine will do you good or harm, as the case may be.
この薬を毎食後飲みなさい。
Take this medicine after each meal.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
Take this medicine between meals.
この薬を飲めば良くなるよ。
This medicine will do good to you.
この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
This medicine will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めば風邪も治せるよ。
You can get rid of the cold if you take this medicine.
この薬を飲めば風邪は治るよ。
This medicine will clear up your cold.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
This medicine will decrease your pain.
この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
This medicine will relieve the pain.
この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
This medicine will give you some relief.
この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬を飲めば胃痛が治ります。
These pills will cure you of your stomach-ache.
この薬を飲めばよくなるでしょう。
This medicine will do you good.
この薬を飲めばその病気は治るでしょう。
This medicine will cure you of that disease.
この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
This medicine will make you feel much better.
この薬を飲めばすぐよくなる。
The medicine will soon put you right.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
This medicine will make you feel better.
この薬を飲めばもっと楽になるでしょう。
This medicine will make you feel better.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
If you take medicine, you will feel better.
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
Take this medicine, and you'll feel a lot better.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
This medicine will take the pain away.
この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
This medicine will ease your cramps.
この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Take this medicine. You will feel better soon.
この薬を飲まなければ行けませんか。
Must I take this medicine?
この薬を飲まないといけませんか。
Do I have to take this medicine?
この薬を一日に三回飲みなさい。
Take this medicine three times a day.
この薬を１日２回飲みなさい。
Take this medicine twice a day.
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
Will this medicine really do me any good?
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は風邪に効きます。
This medicine is good for a cold.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
This medicine may aid his recovery.
この薬は大変よく効くんだ。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
Put this medicine where children can't get it.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
This medicine must not be placed within the reach of children.
この薬は効くと思いますよ。
I think this medicine will do you good.
この薬は君によく効くと思う。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は筋肉痛を和らげる。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は活力を補給してくれます。
This medicine renews your strength.
この薬はそれ自体では毒ではない。
This medicine is not a poison in itself.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This medicine will do you good.
この薬は３時間毎に飲んでください。
This medicine should be taken every three hours.
この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。
This medicine, properly used, will do you a lot of good.
この薬のおかげで私の風邪は治った。
This medicine cured me of my cold.
この薬には悪い副作用はありません。
This medicine is free from harmful effects.
この薬で頭痛はおさまるでしょう。
This medicine will soothe your headache.
この薬で君の風邪は治るだろう。
This medicine will cure your cold.
この薬で君の頭痛は治るよ。
This medicine will take care of your headache.
この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。
This medicine will cure you of your cold.
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
This medicine will relieve your headache.
この役者のことは今まで聞いたことがないな。
I've never heard of this actor.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この野菜は英語で何と言いますか。
What do you call this vegetable in English?
この野バラは甘い香りを放つ。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野の花はいい匂いがする。
These wild flowers give off a nice smell.
この門にはペンキを塗る必要がある。
This gate needs painting.
この問題を全体として考える必要がある。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
Let's approach this problem from a different angle.
この問題を即座にはねつけてはならない。
This problem must not be dismissed out of hand.
この問題を解決するのは困難だ。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解こうとしても無駄である。
It is no use trying to solve this problem.
この問題を解くのは私にとって易しい。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのはほとんど不可能である。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのに５分間あげましょう。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに苦労した。
I had difficulty in solving this problem.
この問題を解くのに５分与えます。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに２時間もかかった。
It took me a couple of hours to solve this problem.
この問題を解くのに１０分あげよう。
I will give you ten minutes to work out this problem.
この問題を解くために１０分かかる。
It takes 10 minutes to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
We have to consider the problem more carefully.
この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
How shall we deal with this problem?
この問題をどのように扱いましょうか。
How shall we deal with this matter?
この問題をどう扱いましょうか。
How shall we deal with the problem?
この問題をどうやって扱いましょうか。
How shall we deal with this problem?
この問題をいっしょに解いてみよう。
Let's clear up this problem.
この問題を５分で解いてください。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
This problem may be solved in a variety of ways.
この問題は僕が解くには難しすぎる。
This problem is too difficult for me to solve.
この問題は非常に重要な問題だ。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
This question is one of great importance.
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
The problem is complicated by his personality.
この問題は彼が自分で作ったものだ。
This problem is of his own making.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.
この問題は難しすぎて、君には理解できない。
This problem is too difficult for you to solve.
この問題は難しくて私には歯がたたない。
This problem is beyond my powers.
この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は第3章で扱います。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
This problem has been debated by many economists.
この問題は早急に手を打つ必要がある。
Something must be done immediately to deal with this problem.
この問題は全体的に考えるべきです。
We should consider this problem as a whole.
この問題は詳しく論じなければならない。
This subject should be discussed in detail.
この問題は手に負えない。
This problem is too much for me to handle.
この問題は時間がないためにこの場では討論できない。
This problem can not be discussed here for lack of time.
この問題は私に解ける程やさしい。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私には難しすぎる。
This question is too difficult for me.
この問題は私にとっては幾分難しい。
This problem is difficult for me to some degree.