hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
He had not been employed by the company three years before he become a director.
その会社に就職が内定した。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には誰でも資本参加できる。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には会社の付属病院が３つある。
The company has three hospitals of its own.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社では拡張の計画があります。
There is a scheme to expand the company.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会合は要するに時間の無駄だった。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は早くても来週になるでしょう。
The meeting will be held next week at the earliest.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。
The meeting was put off because John was sick.
その会合はここで明日行われることになっている。
The meeting is to be held here tomorrow.
その会合は、明日行われるだろう。
The meeting will take place tomorrow.
その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
Those present at the meeting were surprised at the news.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Only one third of the members turned up at the meeting.
その会合には出席されることが望ましい。
It is desirable that you should attend the meeting.
その会合には参加しない方が良い。
It would be better if we didn't attend that meeting.
その会合にはわずか６人しかいなかった。
There were only six people at the meeting.
その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。
At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
その会合で私は通訳を務めた。
I acted as interpreter at the meeting.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会議を次の金曜日まで延期した。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議は来週に決まりました。
The meeting has been fixed for next week.
その会議は森首相が司会をした。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は十二人の役員で成り立っている。
The committee consists of twelve members.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は１０人のメンバーからなる。
The committee comprises ten members.
その会議に出席していたのは３０名の人であった。
There were thirty people present at the meeting.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
Many people attended that conference.
その会は特に出席がよいわけではなかった。
The meeting was not particularly well attended.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は早くても月曜日まで開けない。
The meeting can't be held until Monday at earliest.
その会は外務省の後援で開かれた。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は３年に１回開かれます。
The meeting is held once in three years.
その会は３時から行われることになっています。
The meeting is to be held at three.
その会の会員募集に応募した。
I applied for membership in the association.
その会に来るとおもっていた。
I had expected him at the meeting.
その会に出席するとは約束しなかった。
I didn't commit myself to attend the meeting.
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
Not many students attended the meeting.
その会ではみんなが陽気だった。
Everybody was bright at the party.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
The artist always painted alone.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
The artist is eternally a boy.
その牙城はお前の地獄よ。
Her kingdom is your hell.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
The freight was insured against all risks.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
We will discuss that later.
その花壇は水をやる必要がある。
The flower garden needs watering.
その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
The flowers will look more beautiful in the vase.
その花は非常にいい匂いがする。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は水がなくて困っている。
The flower died for want of water.
その花は水がないために枯れた。
The flower died for lack of water.
その花は見た目にとても美しかった。
The flowers were very beautiful to look at.
その花はとても気持ちのよい香りを放っている。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は奇麗だが実はならない。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は雨風にさらされないように保護されている。
The flowers are protected against the weather.
その花はすぐに咲くでしょう。
The flower will come out soon.
その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。
Put those flowers wherever we can see them well.
その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。
The flower is alive with bees.
その花にカメラの焦点を合わせてください。
Focus your camera on the flower.
その火事を消火するのに長い時間かかった。
It took a long time to put out the fire.
その火事は町を焼き尽くした。
The fire devoured the town.
その火事は職員が帰宅した後で起こった。
The fire broke out after the staff went home.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はすぐに鎮火された。
The fire was soon extinguished.
その火事はおととい発生した。
A fire broke out the day before yesterday.
その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
He was the only person to survive the fire.
その火事で家は灰になった。
The fire reduced the house to ashes.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
Seven families were burned out by the fire.
その火事が高いビルを破壊した。
The fire destroyed the tall building.
その火山は溶岩を流し出した。
The volcano poured molten rock.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は今年２度噴火した。
The volcano has erupted twice this year.
その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。
The volcano may erupt at any moment.
その歌手は放送室でスタンバイしていた。
The singer was standing by in the studio.
その歌手は美しい声をしている。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は売れっ子になるだろう。
That singer is going to become popular.
その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
その歌手は女の子に人気がある。
That singer is popular with girls.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は若手にとても人気がある。
That singer is very popular with young people.
その歌手は若者に人気がある。
That singer is very popular with young people.
その歌手は若者たちの間で人気があります。
The singer is popular among young people.
その歌手は若者たちのアイドルだ。
That singer is a teenage idol.
その歌手は若者たちには有名だった。
The singer was known to young people.
その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
The singer is known to everybody at our school.
その歌手は近いうちに有名になるだろう。
One of these days the singer will be famous.
その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.
その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
The singer is as famous as Madonna.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はその歌のときが全盛でした。
The singer was at his best in that song.
その歌手はあの曲で最盛期にあった。
The singer was at his best in that song.
その歌手は、若者にとても人気がある。
That singer is very popular with young people.
その歌手の歌は心をなごませてくれる。
The singer's voice melts your heart.
その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。
It is a pity that the singer died so young.
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を英語で歌いましょう。
Let's sing the song in English.
その歌は悲しくまた美しい。
The song is at once sad and beautiful.
その歌は伝説に由来する物だった。
The song descended from a legend.
その歌は大衆に流行した。
The song caught on with the public.
その歌は人々の間で流行した。
The song caught on with the public.
その歌は若者の心をとらえた。
The song appealed to young people.
その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
That song sounds familiar to me.
その歌は私たちによく知られている。
The song is familiar to us.
その歌は今では私達によく知られている。
The song is now very familiar to us.
その歌は皆によく知られている。
The song is well known to everybody.
その歌はどんな歌詞ですか？
How does that song go?
その歌はこんな風なメロディーだったよ。
The song had a melody that went like this.
その果物は、形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物はまだすっぱすぎて食べられない。
The fruit is still too sour to eat.
その果物はおいしそうな匂いがする。
The fruit smells delicious.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は実験に専念した。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は国の内外で有名である。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その家族は貧しいので借金が返せません。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は病気で苦しんでいる。
The family has been cursed with poor health.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
The family received me very warmly.
その家族は一緒に夕食を食べた。
The family ate dinner together.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族はきわめて困窮していた。
The family lived in the depths of misery.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
The family's circumstances are not easy.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
The family love one another.
その家族には呪いがかけられているようだった。
The family seemed to be under a curse.
その家族には５歳の女の子がいた。
There was a five-year-old girl in the family.
その家具を動かすのに力が要った。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
You had better go over the house before you take it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は父によってペンキが塗られていた。
The house was being painted by my father.
その家は二世帯の家族を収容できる。
The house could accommodate two families.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は灯火で赤々と輝いていた。
The house was ablaze with lights.
その家は倒れかかっていた。
The house was on the verge of collapse.
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
The house stood out because of its unusual shape.
その家は値段が思ったより高かった。
The house was more expensive than I had expected.
その家は誰もいないでしょう。
You'll find the house empty.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。
The house is heated by solar energy.
その家は全然住み心地がよくない。
The house is anything but comfortable to live in.
その家は赤レンガづくりです。
The house is built of red bricks.
その家は数百年前に建てられた。
The house was built several hundred years ago.
その家は職人の手でペンキを塗られている。
The house is being painted by a professional.
その家は焼けて灰になった。
The house was burnt to ashes.
その家は住むのに快適だった。
The house was pleasant to live in.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私の要求を満たしていない。
That house is not satisfactory for my needs.
その家は私の要求にぴったりだ。
The house exactly corresponds with my needs.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は今にも倒壊しそうだった。
The house seemed about to collapse at any moment.
その家は高い塀で人目から遮られている。
The house is screened from view with a high fence.
その家は見かけがたいへん陰気だった。
The house looked very dismal.
その家は警察の手入れをうけた。
The house was raided by the police.
その家は教会の真向かいにある。
Tom's house is near the church he goes to.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
The house is opposite the church. You can't miss it.
その家は丘の上に立っていた。
The house stood on the hill.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は我々から光を奪った。
The house deprived us of light.
その家は火事で完全に焼けた。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火災保険に入っている。
The house is insured against fire.
その家は一軒だけぽつんと立っています。
The house stands by itself.
その家はレンガ作りだ。
The house was built of bricks.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
The house is built in European style.
その家はペンキの塗り直しが必要だ。
That house needs repainting.
その家はひどい建てつけだった。
The house was very badly built.
その家はかなりぼろ屋になっている。
The house is quite run down.
その家はあまりいい状態ではない。
The house is not in very good condition.
その家は５年ごとに塗り替えられる。
The house gets painted every five years.
その家は５人が住むには狭すぎる。
The house is too small for five people to live in.
その家は２マイル向こうにある。
The house is two miles off.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.
その家の内部はとても魅力的だった。
The interior of the house was very attractive.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The house is fenced around.
その家の周りに石垣があった。
The house had a stone wall around it.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の屋根は雨漏りがした。
The roof of the house let in the rain.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
The maintenance of the house costs a lot.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家には幽霊が出るといわれる。
The house is said to be haunted.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
The house gave no sign of life.
その家には人の気配はなかった。
There was no sign of life in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
There is too much furniture in the house.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
The house is next door but one.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
She was alone with her baby in the house.
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
Once out of sight of the house, he began to run.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その音楽番組はうまく行った。
The musical program has gone off very well.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くといつもあなたを思い出した。
That music always reminded me of you.
その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
The music carried me back to my childhood.
その音楽は全員をとりこにした。
The music lured everyone.
その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。
The music will carry away the girls.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The music set my imagination to work.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
The music added to our enjoyment.
その音楽は何度も聞く価値がある。
That music is worth listening to many times.
その音楽はもはや我々の心に訴えない。
The music doesn't appeal to us any longer.
その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
The music is difficult for grownups to understand.
その音楽の美しさはハーモニーにある。
The beauty of the music consists of its harmony.
その音楽の音はしだいに消えていった。
The music faded away.
その音楽には本当に感動をおぼえた。
That music really gets me.
その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
On hearing the sound, the dog rushed away.
その音を聞くと犬は吠え出した。
The noise set the dog barking.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はだんだん大きくなった。
It was getting louder and louder.
その音はだんだん小さくなっていった。
The sound grew fainter and fainter.
その音はここからはっきり聞こえた。
The sound was distinct from here.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音に赤ん坊はおびえた。
The noise frightened the baby.
その音で彼女は眠りから覚めた。
The sound roused her from sleep.
その音で鳥は飛び去った。
Birds flew away at the sound.
その音で私はおもわずとびのいた。
The noise caused me to jump back.
その音が睡眠を妨げた。
The noise disturbed my sleep.
その音がよく聞こえなかった。
I couldn't hear the sound well.
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The building whose roof you can see over there is our church.
その黄色いのをいただきましょう。
I'll take the yellow one.
その王様は何年もその国を支配した。
The king ruled the country for years.
その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
The king once lived in that palace.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
The king always wears a crown.
その王女は形容できないほど美しかった。
The princess was beautiful beyond description.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王国は敵に侵入された。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王冠は宝石で飾られていた。
The crown was set with gems.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
The king reigned over his people for forty years.
その王の死は戦争を引き起こした。
The death of the king brought about a war.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い犬を台所に入れないで。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
Pick up the pencil from the floor.
その遠征のリーダーはだれでしたか。
Who was the leader of the expedition?
その遠征ではずいぶんつらい目に会った。
We encountered a lot of difficulties on the expedition.
その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
The chimney is belching black smoke.
その煙突はレンガの造りだ。
The chimney is made of brick.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
The musician beat his drums loudly.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
The speech deeply affected the audience.
その演説は大喝采をもって歓迎された。
The speech was greeted by loud cheers.
その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush hour.
その駅に来たら教えしますよ。
I'll let you know when we come to the station.
その駅で席が一つ空いた。
A seat became vacant at that station.
その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
Thousands of people died during the plague.
その液体は強烈な匂いを発した。
The liquid gave off a strong smell.
その液はいやな臭いを発した。
The liquor gave off a sickly odor.
その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
Its sharp claws began to open and close, open and close.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その英作文はできすぎている。
This English essay is suspiciously good!
その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
The hero's speech touched the entire audience.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語の授業は８時３０分から始まった。
The English lesson started at 8:30.
その英語の歌を歌いましょう。
Let's sing the English song.
その映画俳優にはファンが多い。
That movie star has many fans.
その映画館は人々でいっぱいだった。
The cinema was filled with people.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館ではいつもいい映画をやっている。
That movie theater always shows good movies.
その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
Do you remember seeing the movie together before?
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を作るのに数か月かかった。
It took several months to shoot that film.
その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
I have had no chance to see the movie.
その映画を見るべきだったのに。
You should have seen the film.
その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
I saw the film, which was not so good.
その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
I prefer going for a walk to seeing the movie.
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
I'd rather go for a walk than see the movie.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
The movie moved her to tears.
その映画を見ておけばよかったなあ。
I wish I had seen the film.
その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
Whoever saw the movie was shocked.
その映画を見たらおもしろかった。
I found the film interesting.
その映画を見たけれど面白かったよ。
I saw the film and found it interesting.
その映画を見そこなった。君は見たかい。
I missed seeing the film. Did you see it?
その映画をもう一度見たいな。
I want to see the movie again.
その映画を何回見ましたか。
How many times did you see the movie?
その映画をみるように勧めたのはあなたよ。
It was you that suggested seeing that movie.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
The movie moved her to tears.
その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
If the film is on at your place, do go and see it.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
The film was not a success in Japan.
その映画は大当たりした。
The movie was a big draw at the box office.
その映画は前にみた覚えがある。
I remember seeing the movie before.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は私達みんなにとって興味深かった。
The movie was interesting to all of us.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
The movie was less funny than the book.
その映画は原作ほどおもしろくない。
The movie is not so interesting as the original.
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
I saw the film in San Francisco last year.
その映画は客入りがとてもいい。
The movie is drawing pretty well.
その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
その映画は何時封切りになりますか。
When will the film be released?
その映画は何回見ましたか。
How many times did you see the movie?
その映画は一大センセーションを巻き起こした。
The movie created a great sensation.
その映画は意外と面白かった。
The movie was more interesting than I expected.
その映画はまもなく公開される。
That movie will be released by and by.
その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
That movie is suitable for people of all ages.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はテレビでやりましたよ。
That movie was shown on television.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はお涙頂戴ものだ。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画は、私が思っていたようなものではなかった。
The film was not what I had thought it was.
その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
The movie was cast mostly with Americans.
その映画の結末はどうなっていますか。
How does the film end?
その映画で彼女はすごい人気となった。
The movie gained her great popularity.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
The movie costarred two great actresses.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その雲はクマの形をしていた。
The cloud was in the shape of a bear.
その運動会は毎年行われる行事だ。
The athletic meet is an annual event.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は急速に進みつつある。
The movement is rapidly gaining ground.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。
The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
The canal connects the Atlantic with the Pacific.
その噂は本当であるはずがない。
The rumor cannot be true.
その噂は本当だと信じられている。
The rumor is believed to be true.
その噂は町中に広がった。
The rumor spread all over the town.
その噂は残念ながら本当だ。
The rumor is only too true.
その噂は結局事実であることが解った。
The rumor turned out to be true.
その噂はみんなに知れ渡った。
The rumor became common property.
その噂はなんの根拠もなかった。
The rumor was without foundation.
その噂はすでに広まっていた。
The rumour has already spread.
その噂で彼の名声が傷ついた。
The gossip hurt his reputation.
その噂が本当だったなどと言うことはありえない。
The rumor cannot have been true.
その噂が本当かどうかは疑わしい。
It is doubtful whether the rumor is true or not.
その嘘は国中に広まった。
The rumor spread throughout the country.
その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
The space telescope will help us know the universe much better than before.
その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.