hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
他の人をばかにすべきではない。
One should not make fun of others.
他の人の過失を責めるな！
Don't blame another for his faults.
他の人の悪口を言うべきではありません。
You should not speak ill of others.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうね。
No other man could do my work.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が行くなら私も行きます。
I will go provided that the others go.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
You had better consult the others.
他の国から完全に独立して存在できる国などない。
No nation can exist completely isolated from others.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他のホテルを紹介していただけませんか。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
May I recommend another hotel?
他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
No other book is read as widely as the Bible.
彼は夕方本を読んで過ごしました。
He spent the evening reading a book.
彼は赤ん坊のように眠っています。
He's sleeping like a baby.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I want to deal with this letter before I do anything else.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
If you need more information, we are happy to send it.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
If you want to include other information, please let us know.
他にその仕事をこなせる人はいないよ。
No one else can fill that job.
村民総出で彼を迎えた。
The whole village came out to welcome him.
村民たちは新道に賛成した。
The villagers supported a new road.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村中の誰もが彼を知っていた。
Everybody in the village knew him.
村人達は川に木の橋をかけた。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
The village people called the old woman Meta.
村人は訪問客に親切でした。
The villagers were kind to their visitors.
村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
The village people had to pump water from the well by hand.
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
All the villagers in turn saluted the priest.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人たちは迷子を捜しに出た。
The villagers went in search of the missing child.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは主として漁業に従事している。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは原発反対の陳情をした。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々にそっけなかった。
The villagers were offhand with us.
村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
The festival is looked forward to by the villagers.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、あの世があると思っていた。
The villagers believed in life after death.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
The Murais have been married for ten years.
村井さん一家は日本に帰った？
The Murais have gone back to Japan?
村まで長い道のりだ。
It is a long way to the village.
村までせいぜい２マイルだ。
It is not more than two miles to the village.
村への道路はとても荒れています。
The road to the village is very rough.
村は日没後静まり返っていた。
The village was dead after sunset.
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
It was less than one kilometer to the village post office.
村の東に接して湖がある。
There is a lake on the east of the village.
村の村長選挙は延期になった。
The election of the village headman had been postponed.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
All the villagers know of the accident.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
Everybody in the village looks up to him.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村のまん中に古い塔があります。
There's an old tower in the center of the village.
村には誰も人がいなかった。
There were no people in the village.
村には人っ子一人見えなかった。
Not a soul was to be seen in the village.
村には娯楽がない。
There are not many amusements in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
損失は合計１００ドルになった。
The loss amounted to 100 dollars.
損失は２００万円にのぼった。
The loss amounted to $2,000,000.
損失は１００万ドル以上にのぼる。
The loss adds up to more than one million dollars.
損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I am ready to do anything to make up for the loss.
損失の程度は計り知れない。
The extent of the damage is inestimable.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
The loss amounts to a million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は５００万円に上った。
The damage amounted to five million yen.
ビルが損害に対し責めを負った。
Bill took the blame for the loss.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
尊敬する人はいますか。
Do you have anyone to look up to?
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。
Being with her grandson always makes her happy.
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
My grandchildren give me such a delight.
其の仕事は正午前に終えねばならない。
The work must be finished before noon.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
It was not until then that I realized my mistake.
卒論のテーマは決めましたか。
Have you decided on the subject of your thesis?
卒業式は二ヶ月先だ。
The graduation is two months ahead.
卒業式は三月二十日に行われます。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業を祝って父が本をくれた。
Father gave me a book for graduation.
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
As soon as he graduated, he left town.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業したらどうするつもりですか。
What will you do after graduation?
続けてお取り引きなさいますか。
Do you wish to make any other transaction?
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
The explosion that followed killed many people.
賊は裏口の開いた窓から入った。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊が彼の家に押し入った。
Burglars broke into his house.
速度を測定する方法はいくつかある。
There are several ways to measure speed.
速度のだし過ぎは事故のもとになる。
Speeding causes accidents.
速すぎてついていけないよ。
I can't keep pace with you.
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
速く儲けた金は速く無くなる。
Soon gotten soon spent.
速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
Run fast, and you will catch the train.
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Run fast, or you will be late for school.
速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
"Come home early, Bill." "Yes, Mother."
速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。
Whether you drive fast or slow, drive carefully.
速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
速い者が競争に勝つとは限らない。
The race is not to the swift.
足跡は川まで続いていた。
The footprints continued down to the river.
足跡が床に残っていた。
Footprints were left on the floor.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
I am sorry to encumber you with the children.
足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
Watch your step, or you will slip and fall.
足元に気をつけてください。床が滑りますから。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
Watch your step. The stairs are steep.
暗いから、足下に気をつけて。
It's dark, so watch your step.
足音を聞いた瞬間、誰だか分かった。
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
足を踏むつもりはなかったのです。
I didn't mean to step on your foot.
足を水につけてよごれを落としなさい。
Bathe your feet to get the dirt off.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならなかった。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
His bad leg prevented him from winning the race.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の調子は日に日によくなっています。
My legs are getting better day by day.
足の速い人は１時間に６キロ歩けます。
A fast walker can walk six kilometers in an hour.
足の小指が痛むんだ。
I have a pain in my little toe.
足の指の感覚が全くない。
There is no feeling in my toes at all.
足の魚の目を取ってもらいました。
I have had a corn removed from my foot.
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
足に任せて町の中を歩き回った。
I walked around town wherever my feet led me.
足にまめができたんだ。
I've got blisters on my feet.
足にけがをしたので、私は歩けなかった。
My leg got hurt, so I could not walk.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
It is possible for us to do addition very quickly.
足が棒になるまで歩いた。
I walked till my legs got stiff.
足がもつれて転びそうになった。
I tripped and nearly fell.
足がぬれると、風邪をひくよ。
If your feet get wet, you'll get a cold.
足がしびれて立てなかった。
My feet went to sleep and I couldn't stand up.
測定においては正確さは欠かせないものである。
Precision in measurement is a necessity.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子を連れて散歩に出かけました。
I went for a walk with my son.
息子を連れていった方がいいでしょうか。
Do I have to bring my son to your office?
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
I am not so poor that I cannot send my son to college.
息子を貴方におまかせする。
I commit my son to your care.
息子は離れた所に住んでいる。
My son lives in a distant place.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
My son is busy studying for the examinations tomorrow.
息子は箱から飴を一つ取った。
My son took a candy from the box.
息子は年の割には小柄だ。
My son is small for his age.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
Both sons pretended to the throne.
息子は酒とたばこを始めたよ。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は自分のふるまいを恥じている。
My son is ashamed of his behavior.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は学校でうまくやっている。
My son gets on very well at school.
息子は雨にぬれて遊んでいる。
My son is playing in the rain.
息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
My son has gone to America to study medicine.
息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
My son went to London, where I was born.
息子はもう私と同じ身長だ。
My son is now as tall as I am.
息子はまだ生きていると考えずにいられない。
I cannot help thinking that my son is still alive.
息子はまだ数を数えられない。
My son can't count yet.
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
My son is not old enough for school.
息子はビリから２番目にゴールにはいった。
My son was the last but one to reach the goal.
息子はハンバーガーにあきています。
My son is tired of hamburgers.
息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
My son often worries me by asking a lot of questions.
息子はクラスについていけなかった。
Our son was unable to keep up with the class.
息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
My son has read every book on that shelf.
息子はあなたにおまかせする。
I commit my son to your care.
息子はＡ級試験で３科目に合格した。
My son passed in three subjects at A level.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の乳歯が永久歯に変わりました。
All my son's adult teeth are in.
息子の前歯が曲がってはえてきました。
My son's front teeth have come in crooked.
息子の数学の力は今年になって向上した。
My son's ability at math has improved this year.
息子の失敗は私が責任を負います。
I am to blame for my son's failure.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯にフッソを塗布してください。
Please give him a fluoride treatment.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
Her son's death broke Mary's heart.
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
His heart ached when he saw his son's miserable state.
息子の見舞いに来たのですが。
I'd like to see my son.
息子のことを考えると頭が痛い。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
The mere thought of her son warmed her heart.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
I thank you on behalf of my son.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
I must buy a new suit for my son.
息子に家を新築してあげた。
I built my son a new house.
息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
I asked my son what he really wanted.
息子にわがままさせてはいけないよ。
You shouldn't allow your son to always have his own way.
息子にその仕事をやらせよう。
My son shall do the work.
息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.
息子たちは若い盛りだ。
My sons are in the heyday of youth.
息子たちが東京へ行ってしまいました。
Her sons have gone to Tokyo.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
Your son must be quite tall by now.
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
Your son is almost the copy of your father.
息子さんの面倒は十分に見ます。
Your son will be well taken care of.
息子さんの健康については何の心配もいらないよ。
You need not have any anxiety about your son's health.
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
Did you choose an interesting book for your son?
息子さんのお仕事は何ですか。
What does your son do?
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Give my thanks to your son.
息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
Don't be so hard on your son.
息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.
息子さんから便りがありましたか。
Have you ever heard from your son?
息子が怠けているので、彼女はしかった。
She scolded her son for being lazy.
息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
Great was her joy when her son returned back safely.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が私の部屋へ来た。
My son came to my room.
息子が今日あるのはあなたのおかげです。
My son owes what he is to you.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
息子が悪友仲間に入った。
My son has got into bad company.
息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
My son came to see me from time to time.
息を切らして座り込んだ。
I was out of breath and sat down.
息を吹きかけて両手を暖めた。
I blew on my hands to warm them.
息を深く吸ったり吐いたりしてください。
Take a deep breath in and out, please.
息を止めて鼻をつまみなさい。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を吸って、止めて下さい。
Take a breath and hold it.
息の長い仕事になりそうだ。
This is going to require a long steady effort.
息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
She could scarcely gasp the words.
造園のために庭師が呼ばれた。
A gardener was called in to design the garden.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
Without him nothing was made that has been made.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をありがとうございます。
Thank you very much for your present.
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
A present is usually given in return for one's hospitality.
贈り物は慎重に選びなさい。
Choose a present carefully.
贈り物にはカードが添えられてあった。
A card was attached to the gift.
贈り物として包んでいただけませんか。
Would you mind wrapping it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
Do you want me to wrap it up as a gift?
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.
蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
To own a library is one thing and to use it is another.
憎まれっ子世に憚る。
Ill weeds grow apace.
増夫はスプーンを曲げられる。
Masuo can bend spoons.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The tax increases affected our lives greatly.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Their wish is engraved on the base of the statue.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Loud music always makes Fred hit the roof.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音の増加に気付かなかった。
They didn't notice the increase in noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音で頭が変になりそうだ。
I'm going crazy from too much noise.
騒音で頭が割れそうだ。
My head is splitting from the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は通らなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音が勉強の妨げとなった。
Noises interfered with my studying.
騒音が彼の睡眠を妨げた。
The noise disturbed his sleep.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぎ立てない人は危険だ。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
The trouble blew over after a few days.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.
騒いではいけない、静かにしていなさい。
Don't make noise. Keep quiet.
騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
The bus driver glared at us for shouting.
霜は露が凍ったものだ。
Frost is frozen dew.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The frost had a bad effect on the crops.
霜で花はみんな枯れた。
The frost killed all the flowers.
霜はまだ溶け始めていない。
The hoarfrost has not begun to thaw yet.
霜が作物に大きな損害を与えた。
The frost did much harm to the crops.
送別会は来週行われるでしょう。
The farewell party will take place next week.
走者は中間標識のところに達していた。
The runner had reached the halfway mark.
走者は三塁でアウトになった。
The runner was called out at third.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
Some runners drink water as they are running.
走行マイルで料金が加算されますか。
Is there a mileage charge?
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
You'll soon catch up with him if you run.
走るな、ゆっくり歩け。
Don't run, walk slowly.
走り続けると明かりが見えてきた。
I ran on and on and came in sight of a light.
走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
Any car will do, as long as it runs.
走らなければ間に合わない。
You won't be in time unless you run.
走らないと遅れますよ。
Run, or else you'll be late.
走っているときが一番幸せだ。
I feel happiest when I'm running.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
It is traditional to wear black to a funeral.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
We can see wild animals lying in the grass.
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花についてもっと知りたいと思いました。
He wanted to know more about the flowers.
草の長く伸びている所を指差して言いました。
He said, pointing at where tall grass is growing.
草が庭のそこここに生えている。
The grass sprouts all over the garden.
聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
The bright child can tolerate failure.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
The prime minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣が昨日辞職した。
The Prime Minister resigned yesterday.
総理は辞職しなければならなかった。
The minister had to resign.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
That company is doing very well in terms of total sales.
総入れ歯にはしたくないのです。
I don't want to get a full denture.
総入れ歯にする必要があります。
You have to have a full denture.
総入れ歯にするのですか。
Do I have to have a full denture?
総入れ歯にして２年がたちます。
I've had full dentures for two years.
総選挙は五月に行われる。
A general election will be held in May.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
A general election was in the air.
総計は１００ドルになった。
The total amounted to 100 dollars.
総額は三千円になった。
The sum came to 3,000 yen.
総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
We make the total about $50.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
窓側の席をご希望ですか。
Would you like a window seat?
窓側の席をお望みですか。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお願いします。
I'd like a window seat, please.
窓側か通路側どちらになさいますか。
Window or aisle?
窓際の席をお願いします。
I'd like a table by the window.
窓際のテーブルがいいのですが。
Could we have a table by the window?
窓際に座ったほうがよくありませんか。
Wouldn't you rather sit by the window?
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
I was able to see him coming through the window.
窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
窓を閉めてくれないかね。
Close the window, will you?
窓を閉めてくださいませんか。
Would you mind closing the window?
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
窓を割るためにハンマーが使われた。
A hammer was used to break the window.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を開けて風を入れてくれ。
Open the window and let some fresh air into the room, please.
窓を開けて空気を入れなさい。
Open the windows to let in some air.
窓を開けて下さいませんか。
Do you mind opening the window?
窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?
窓を開けてもかまわないでしょうか。
Do you mind if I open the window?
窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Will you open the window and air out this stuffy room?
窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
Open the window. It's baking hot in here.
窓を開けてくださいませんでしょうか。
Would you mind opening the window?
窓を開けていただけないでしょうか。
Would you mind opening the window?
窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
Open the window and let in some fresh air.
窓を開けっ放しにしておくな。
Don't leave the windows open.
窓を開けたまま寝るな。
Don't sleep with the windows open.
窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
Don't leave the room with the window open.
窓を開けたままにしておいて下さい。
Please keep the windows open.
窓を壊したのはジャックでしたか。
Was it Jack that broke the window?
窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。
When I opened the window, I saw children playing baseball.
窓を閉めてくれませんか？
Would you please shut the window?
窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
Didn't it occur to you to shut the windows?
窓をしめるようおねがいできますか。
May I ask you to close the window?
窓をあけてもかまいませんか。
Would you mind my opening the window?
窓をあけてもいいですか。
Do you mind if I open the window?
窓は両方とも壊れていました。
Both of the windows were broken.
窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。
I looked in the direction of the window, but didn't see anything.
窓の内側に男の顔が見えた。
I saw a man's face inside the window.
窓の外を見ると、虹が見えた。
Looking out of the window, I saw a rainbow.
窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
Looking out the window, I saw a car coming.
窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.
窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
I heard someone shout outside the window.
窓のところに立っている少女を知っていますか。
Do you know the girl standing by the window?
窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
I wanted to meet and talk with the girl at the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
I saw a man's face in the window.
窓に灯がともっていた。
There was a light burning in the window.
窓にカーテンが掛かっていた。
There were curtains hanging over the window.
窓が閉まっているか確かめとけ。
See that the window is closed.
窓から朝日が差し込んだ。
The morning sun came in the window.
窓から手を出してはいけません。
Don't put your hands out the window.
窓から手を出さないで。
Don't stick your hand out of the window.
窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
You'll see a lot of high mountains through the window.
窓から見えるのは高いビルです。
The high building can be seen from the window.
窓から顔を出すな。
Don't put your head out of the window.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓からは海がよく見える。
We have a good view of the sea from the window.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
With the window broken, we could not keep the room warm.
相撲を見たことがありますか。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.