hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカの大会社に勤めている。
She works for a large American corporation.
彼女はアメリカに行ってしまった。
She has gone to America.
彼女はアメリカに行こうと決心した。
She made up her mind to go to America.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに永住することに決めた。
She has decided to live in America for good.
彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
She has not a few friends in America.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり暮らし向きがよくない。
She is not very well off.
彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
She can't play the piano very well.
彼女はあまり写真を撮らなかった。
She didn't take many photos.
彼女は京都にあまり友達がいない。
She does not have many friends in Kyoto.
彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
She cried till her eyes dried.
彼女はあまり気にかけていないと思う。
I don't think she cares very much.
彼女はあまり外出しません。
She doesn't get outdoors much.
彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
Such was her anger that she was lost for words.
彼女はあまりに疲れていた。
She was too tired to work.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
She has too many boyfriends.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりお金はもっていない。
She does not have much money.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
She shared the apartment with her friends.
彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
She swears by that brand.
彼女はあの服を着ているときれいに見える。
She looks beautiful in that dress.
彼女はあの不運な人達に同情した。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの町に住んでもう５年になる。
She has already lived in that town for five years.
彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
She'd better tame that violent temper.
彼女はあの会社と取引関係があります。
She is connected with that company.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。
I wonder if she is staying at that hotel.
彼女はあなたを利用しているのです。
She is making use of you.
彼女はあなたを憎んでいる。
She seems to hate you.
彼女はあなたを愛していないと思う。
I doubt that she loves you.
彼女はあなたより有名だ。
She is more famous than you.
彼女はあなたより背が高いかもしれない。
She might be taller than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたより２歳年上である。
She is two years senior to you.
彼女はあなたほど利口ではない。
She is less intelligent than you.
彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
Does she know your phone number?
彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
She will be able to answer your question.
彼女はあなたのドレスを縫い上げるために夜遅くまで起きてたんだよ。
She stayed up late to finish sewing your dress.
彼女はあなたのことを怒っている。
She is mad at you.
彼女はあなたのことを２時間待っていた。
She waited for you for two hours.
彼女はあなたのお母さんですか。
Is she your mother?
彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。
She asked me to continue writing to your father.
彼女はあなたに本を貸すだろう。
She'll lend you a book.
彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
She regrets having been rude to you.
彼女はあなたに何てささやいたの。
What did she whisper to you?
彼女はあなたに会いたがっている。
She is anxious to meet you.
彼女はあなたに悪意など持っていなかった。
She bore no malice against you.
彼女はあなたになんてささやいたのですか。
What did she whisper to you?
彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
She'll be glad to see you, won't she?
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
She's about the same height as you.
彼女はあなたが送った花を喜んでいましたよ。
She was delighted with the flowers you sent her.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。
She has the same bag as you have.
彼女はあどけない物の言い方をした。
She talked childishly.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
There was no need for her to so readily own up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
She did not need to own up to her faults.
彼女はあちこちの店に行った。
She went to this shop and that.
彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
She went from place to place in search of him.
彼女はあたりを見回してばかりいた。
She did nothing but look around.
彼女はあたふたとここを去った。
She left here with haste.
彼女はあたかも幽霊でも見たかのように見えた。
She looked as if she had seen a ghost.
彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
She's paid her dues working there for years.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はあけっぴろげにものを言う。
She is frank in speech.
彼女はあきらめてその地に住むことにした。
She reconciled herself to living there.
彼女はあがるとどもる。
She stammers when she feels nervous.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
She dared to ask for the results of the exams.
彼女はあう約束は正確に守る。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあいまいな返事をした。
She gave a vague answer.
彼女はアイススケートをしていてしりもちをついた。
While skating at the ice rink she fell on her rear.
彼女はアイスクリームが好きだ。
She has liking for ice cream.
彼女はアイシャドーをつけている。
She's wearing eye shadow.
彼女はあいかわらず勉強する。
She studies as hard as ever.
彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
She was at a loss for what to do.
彼女はＯＬだよ。
She works as an office lady.
彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
She stared at a UFO in silence.
彼女はＣＤを買ったと私に言った。
She told me that she had bought a CD.
彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
She put her CDs in a row on the shelf.
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
She promised her mother to come home before nine without fail.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９０歳まで生きた。
She lived to be ninety.
彼女は８匹の犬を飼っています。それはたくさんだね。
She has eight dogs. That's quite a few.
彼女は８時前に帰ってきた。
She came back before eight.
彼女は８時までおりて来ませんでした。
She did not come down until 8:00.
彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
She came down to breakfast at eight.
彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
彼女は八歳のときにダンスを始めた。
She started dancing when she was eight.
彼女は８１才になった。
She attained the age of eighty one.
彼女は８０歳を超えているに違いない。
She must be over eighty.
彼女には七人もの息子がいる。
She has no less than seven sons.
彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。
She may have missed the 7:00 train.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
She was born at six a.m. on July 17.
彼女は６人用のテーブルセットした。
She laid the table for six.
彼女は６時前には帰らなかった。
She did not return till six.
彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。
I expect her back by six o'clock.
彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。
She will come back from school by six o'clock.
彼女は６時に起きることにしている。
She makes it a rule to get up at six every morning.
彼は６行のうちに６つまちがいをした。
He made six mistakes in as many lines.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
I should think she is over sixty.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年ぶりに帰国した。
She came home for the first time in five years.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
She has been absent from school for five days.
彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
She was obliged to work to support five children.
彼女は５人の子供を育てた。
She has brought up five children.
彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
She got through her work before five.
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
She won't be back till five.
彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
Will she come home at five?
彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
She came back soon after five o'clock.
彼女は５階へ降りてきた。
She went down to the fifth floor.
彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
She is 5 feet 5, but appears taller.
彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
She made five mistakes in as many lines.
彼女は５カ国で暮らしていた。
She had lived in five different countries.
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
She takes care of fifty odd children.
彼女は４部屋のアパートを借りた。
She rented a four-room flat.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時から６時までテレビを見る。
She watches television from four to six.
彼女は４歳の時に読むことができた。
She could read when she was four.
彼女は４０代半ばで再婚した。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
She was forty, but she appeared older.
彼女は４０歳だと思います。
I guess that she is 40.
彼女は４０歳かそこらにちがいない。
She must be forty or so.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
She got a master's degree three years ago.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
She depended on her uncle for her school expenses for three years.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３時間テレビを見続けている。
She has been watching television for three hours.
彼女は３時に来ると私に約束した。
She promised me that she would come at three.
彼女は３歳のときに父親を亡くした。
She lost her father at the age of 3.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３つの外国語を話せる。
She can speak three foreign languages.
彼女は３カ国語も話すことができる。
She can speak three languages.
彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
She said that she had met him three months before.
彼女は３０分彼を待っています。
She has been waiting for him thirty minutes.
彼女は３０歳未満だと思いますが。
I should think she is under thirty.
彼女は３０分で反対側についた。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
She came back in about thirty minutes.
彼女は３０分ずっとしゃべった。
She spoke for 30 minutes without a break.
彼女は３０年間音楽を教えました。
She taught music for thirty years.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳を超えているはずはない。
She can't be over thirty.
彼女は３０歳を越えているようだ。
It seems she is more than thirty years old.
彼女は３０歳の時に自殺した。
She killed herself at the age of thirty.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は２年前に金沢を訪れた。
She visited Kanazawa two years ago.
彼女は２年前に学校をやめた。
She left school two years ago.
彼女は２日前に亡くなった。
She passed away two days ago.
彼女は２度のフライングで失格した。
She was disqualified from the race for two false starts.
彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
She was never to see her children again.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
She took two weeks' leave and visited China.
彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。
She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.
彼女は２時まで来なかった。
She did not come until two.
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
She is two years old, but she can already count to 100.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
She lives in a two-story house.
彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
She went upstairs to her bedroom.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２ダースの卵を買った。
She bought two dozen eggs.
彼女は２５歳のとき結婚した。
She got married when she was twenty-five.
彼女は２５歳で結婚した。
She got married at the age of 25.
彼女は２４時間でできます。
She'll do it in 24 hours.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
She wished she had been born twenty years earlier.
彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
She is said to have been an actress about twenty years ago.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０歳を超えているはずがない。
She cannot be over twenty.
彼女は２０歳を越えている。
She is on the wrong side of twenty.
彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
She married him at the age of 20.
彼女は２０歳のときに先生になりました。
She became a teacher at the age of twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳といっても通用する。
She could pass for twenty.
彼女は１日中夫の世話をした。
She waited on her husband all day long.
彼女は１日中、心が落ちつかなかった。
She felt restless all day long.
彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
She earns 30 dollars per day.
彼女は１日に２０本煙草を吸う。
She smokes 20 cigarettes a day.
彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
She got a cool million dollars a day.
彼女は１日で２０マイル歩いた。
She covered twenty miles a day.
彼女は１日じゅう家にいました。
She stayed in the house all day.
彼女は１日おきに訪ねてくる。
She visits us every other day.
彼女は１等をとったことを自慢した。
She boasted of having won the first prize.
彼女は１度英国へ行ったことがある。
She has been to England once.
彼らの畜牛はみなよく肥えている。
Their cattle are all fat.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１人息子に先立たれた。
She has buried her only son.
彼女は１人息子に死なれた。
She had seen her only son die.
彼女は１人で行かない方がよい。
She shouldn't go by herself.
彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
They say that she has been ill in bed for a week.
彼女は１週間前に病気になった。
She fell ill a week ago.
彼女は１週間前に双子を生んだ。
She gave birth to twins a week ago.
彼女は１週間以内に戻ります。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
She will be able to swim in a week.
彼女は１週間に平均３、４冊の本を読む。
She reads on average three or four books a week.
彼女は１週間に１度、ピアノのレッスンを受けている。
She takes piano lessons once a week.
彼女は１時間早く仕事を終えた。
She finished her work an hour in advance.
彼女は１時間前に退院しました。
She left the hospital an hour ago.
彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。
She should be there now because she left an hour ago.
彼女は１時間後に帰ってきた。
She came back an hour later.
彼女は１時間以内に戻ります。
She will return within an hour.
彼女は１時間で学校に着くはずです。
She should get to the school in an hour.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１ヤールの布を買った。
She bought a yard of cloth.
彼女は１つのことに注意を集中した。
She concentrated on one thing.
彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.
彼女は１９６０年に死んだ。
She died in 1960.
彼女は１９５０年代の生まれです。
She was born in the 1950s.
彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
She was born in 1946, on August 19, in California.
彼女は１８歳のときに上京した。
She came up to Tokyo at eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１７歳の時に結婚した。
She got married at the age of seventeen.
彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。
She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
彼女は１６歳のとき舞台に立った。
She went on the stage when she was 16.
彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
She read the book once when she was sixteen.
彼女は１５歳のとき母になった。
She found herself a mother at fifteen.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
She died on a cold night in December.
彼女は１０分前に出発したところです。
She started ten minutes ago.
彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
She will be back in less than ten minutes.
彼女は１０分でその問題を解くことができた。
She was able to solve the problem in ten minutes.
彼女は１０年前の彼女でない。
She is not what she was ten years ago.
彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
She was fatter ten years ago than she is now.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
She spent ten days without a toilet or shower.
彼女は１０代で結婚した。
She got married in her teens.
彼女は１０人もの子供を育てている。
She has no less than ten children.
彼女は１０人の子持ちなのだ。
She has ten children.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０冊も本を書いた。
She wrote as many as ten books.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
She has been studying English since the age of ten.
彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
She was strong enough to run a 10-mile race.
彼女は１０分で反対側に着いた。
She was across in ten minutes.
彼女は１０ドルでハンカチを買った。
She bought a handkerchief for ten dollars.
彼女は１００歳まで生きられそうだ。
She is likely to live to one hundred.
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００ドル貯金した。
She saved a hundred dollars.
彼女は１００ドルしか持っていない。
She has no more than 100 dollars.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は1000円も持っている。
She has no less than one thousand yen.
彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
She read the digest of War and Peace.
彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
She said, "I arrived here yesterday."
彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。
She cried that she was coming.
彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
She said to herself, "I am very happy."
彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
She left the room without saying goodbye.
彼女は立山に行く予定です。
She is going to Mount Tate.
彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
She likes her eggs hard-boiled.
彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。
She will give her picture to whoever wants it.
彼女は、目を閉じて床に座った。
She sat on the floor, her eyes closed.
彼女は摩周湖が好きです。
She likes Lake Mashuu.
彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。
I can't figure out what she really wants.
彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
To me, she's irreplaceable.
彼女は、放課後テニスをします。
She plays tennis after school.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親に少し似ている。
She is a bit like her mother.
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、美人というよりかわいい。
She is more pretty than beautiful.
彼女は、病気の母に一身につくした。
She devoted herself to her sick mother.
彼女は、非常に美しい女性だ。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
She walked very carefully.
彼女は、彼女の母と同じほど美しい。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
She told me that her mother had bought it for her.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
She made his hair curl.
彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。
Expecting time to find her child, she sat up till late at night.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼より、数学において劣っている。
She is inferior to him in math.
彼女は、彼はペテン師だ、とまで言った。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
She wanted him to take care of her parents.
彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
She insisted that he should stay where he was.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
She used to play tennis on Saturday afternoon.
彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
She quit her job because of the low pay and long hours.
彼女は、低血圧だ。
She suffers from low blood pressure.
彼女は、通訳を使って話をしました。
She spoke through an interpreter.
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
She makes a point of taking a shower before breakfast.
彼女は、着る物に１０００ドルも使った。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
She caught it for coming late.
彼女は大分に行く予定です。
She's going to Ooita.
彼女は、早起きにはなれている。
She is accustomed to rising early.
彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。
She makes nothing of getting up early.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、千葉球場に行く。
She is going to Chiba Stadium.
彼女は、石を拾い上げた。
She picked up a stone.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。
She is not only kind, but also honest.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
She's unbelievably naive.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
She realized her ambition to be an actress.
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。
She came downstairs with a letter in her hand.
彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
彼女は、自分は正しいと言い切った。
She declared that she was right.
彼女は、自分の名前さえ書けない。
She can't so much as write her own name.
彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
She will give you what money she has.
彼女は、私を誕生パーティーに招待した。
She invited me to her birthday party.
彼らにもっと声を落としてくれと頼めると思うかい？
Do you think we can ask them to lower their voices?
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
The moment she saw me, she burst out crying.
私が使ってないペンだったら、どれ使ってもいいよ。
You can use whichever pen I'm not using.
彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
She asked him not to leave her alone.
彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
She told me she knew my brother.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
She insisted on my going there.
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
She is determined to succeed this time.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。
She ought to have arrived by now.
彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
She will be there by now.
彼女は、公園を散歩した。
She took a walk in the park.
彼女は、結婚の資格はない。
She is not eligible for marriage.
彼女は、激しく私に接吻をした。
She kissed me like anything.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、教職員の一人である。
She is on the teaching staff.
彼女は去年、長い髪をしていた。
She had long hair last year.
彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
She is looked up to by all her classmates.
彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
She fainted but soon came to.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、学校に遅れる傾向がある。
She tends to be late for school.
彼女は、海外旅行をするために貯金している。
She is saving money to go abroad.
彼女は、家賃の支払いが遅れている。
She is behind in her rent.
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
彼女は英語を教える事ができる。
She is capable of teaching English.
彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
She is a good English speaker.
彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
She speaks French, not to speak of English.
彼女は一日中泣き通しだった。
She did nothing but cry all day.
彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
She's far better off than she was the year before last.
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
She greeted me with a lovely smile.
彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。
She replied that she would be happy to come.
彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
彼女は、メアリーほどの年ではない。
She's not as old as Mary.
彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。
She looks as if she had been ill for a long time.
彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
She is, indeed, a lovely girl.
彼女はぶどう酒が好きだ。
She likes wine.
彼女は、ひとこともわからなかった。
She failed to understand a single word.
彼女はピアノをとても上手に弾く。
She plays the piano very well.
彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
She seated herself quietly before the piano.
彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。
She bandaged his finger with a handkerchief.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。
She complained to him that it was too short a notice.
彼女は、その本をロンドンに注文した。
She ordered the book from London.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
She was surprised to find many beautiful things in the box.
彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。
She looks happy on hearing the news.
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
She lost her only son in the traffic accident.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
She's the girl whose performance won an Oscar.
彼女は、すべての希望を失った。
She was bereft of all hope.
彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。
She addressed the letter to John.
彼女は、しとやかに振る舞った。
She bore herself gracefully.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
She needed fuckin' words of love.
彼女はオレンジが好きですか。
Does she like oranges?
彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。
She is not herself today.
彼女は、オフィスレディーです。
She is an office lady.
彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。
Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
She is not such a girl as you imagine her to be.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、２人のうちで若い方です。
Of the two girls, she is the younger.
彼女は、１日中働いている。
She's been working all day long.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
She did nothing but cry all day.
彼女の腕をしっかりとつかんだ。
He clutched her arm firmly.
彼女の話好きは悩みの種だ。
Her talkativeness is a pain in the neck.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
I felt sorry for her when I heard her story.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話は本当のはずがない。
Her story can't be true.
彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
Her story can't be true. She often tells lies.
彼女の話は本当だと思う。
I believe the truth of her remark.
彼女の話は本当かなと思った。
I wondered if her story was true.
彼女の話は真実ではないと思う。
I don't think her story is true.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
Her story brings back memories of my parents.
彼女の話は私たちの同情を起こさせた。
Her story excited our pity.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は機知にあふれていた。
Her speech was full of wit.
彼女の話は嘘だと思いますか。
Do you think her story is false?
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話では彼は来ないそうだ。
He is not coming, according to her.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話し方は私の気にさわった。
Her way of talking got on my nerves.
彼女の話し方にはいらいらする。
Her way of speaking irritates us.
彼女の話し方がしゃくにさわった。
The way that she spoke hurt me.
彼女の話しの確信をつかむ。
I get her point.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Her manners were anything but pleasant.