hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼の父は弁護士であるようだ。
It seems that his father is a lawyer.
彼の父は今朝息を引き取りました。
His father breathed his last this morning.
彼の父は会社をいくつか運営している。
His father administers some companies.
彼の父はいつも帰宅が遅い。
His father always comes home late.
彼の父は１週間に２回そこで食べる。
His father eats there twice a week.
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
His father consented to my plan against his will.
父の援助があれば、彼はこの仕事でもっと早く成功しただろう。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。
He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
彼の富は幸運のおかげである。
He owes his wealth to good luck.
彼女の夫は３年間服役している。
Her husband has been in prison for three years.
彼の不注意の結果事故が生じた。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意のためにその事故が起こった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意にはもう我慢できない。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはあきれてしまった。
I was amazed at his carelessness.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意さは不用意だった。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意で爆発が起きた。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意から事故が起きた。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
His carelessness brought about the accident.
彼の不正直をいさめた。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
His unkindness made her angry.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
I'm tired of all his complaints.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
His irreligious statements are offensive.
彼の品行は厳しい非難を免れない。
His conduct is open to grave objection.
彼の病状はまもなく好転するだろう。
His condition will soon change for the better.
彼の病弱が研究の妨げになった。
His ill health interfered with his research.
彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
Nobody expected that his condition would take a sudden turn.
彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。
His illness is one of her chief anxieties.
彼の病気は不節制からきている。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
His illness resulted from eating too much.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は主に精神的な物だった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は私の心配事の１つだ。
His illness is one of my anxieties.
彼の病気は飲みすぎから起こった。
His illness resulted from drinking too much.
彼の病気はだんだん良くなってきている。
He is getting better by degrees.
彼の病気はがんかもしれない。
His illness may be cancer.
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
彼の病気の医学名はＡＬＳである。
The medical name for his disease is ALS.
彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
His illness caused her great misery.
彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は高く評価された。
His criticisms were highly esteemed.
彼の表情には恐怖が表れていた。
There was fear on his face.
彼の表情は厳しかった。
He had a severe look on his face.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Judging from his expression, he is not telling the truth.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
His voting record is riddled with contradictions.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の美術の知識は貧弱だ。
His knowledge of art is poor.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
His smile put her at ease.
彼の飛行機は山中で墜落した。
His airplane crashed in the mountains.
彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
His plane has not arrived at the airport yet.
僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
彼の飛行機の到着時間を知っていますか。
Do you know the time of arrival of his plane?
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
His secret life came to light at last.
彼の秘書は真実を知っているようである。
His secretary seems to know the truth.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
His secretary denied leaking the information.
彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
His secretary can speak three languages well.
彼の秘書が私を迎えてくれた。
His secretary greeted me.
彼の秘書は、機密情報は一切漏らしていないと明言した。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉は君に向けられたものではない。
His ironical remarks aren't directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の批評は私を当惑させた。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は高く評価された。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評はまるでローブローだ。
His comment hit below the belt.
彼の批判は非常に厳しかった。
His criticisms were very severe.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は場違いであった。
His criticisms were out of place.
彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
His pessimism depressed those around him.
彼の批判は犬の遠吠えだ。
He can only criticize people behind their backs.
彼の反対は思ったより激しかった。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の悲しい話は私の心を感動させた。
His sad story touched my heart.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
I wish I could speak English half as well as he.
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
I couldn't help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型は時代遅れだ。
His hair style is behind the time.
その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
The boy has a shock of blond hair.
彼の髪は金髪で、彼は若く見える。
His hair is blond and he looks young.
彼の髪はますます薄くなった。
His hair got thinner and thinner.
彼の髪の毛が逆立った。
His hair stood on end.
彼の髪の毛は額から後退しつつある。
His hair is receding from his forehead.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明は注目に値するものだ。
His invention deserves notice.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発言は他に解釈のしようがない。
His remarks allow of no other interpretation.
彼の発言は慎重だった。
He was guarded in his remarks.
彼の発言は常に行動と一致する。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は混乱を引き起こした。
His statement raised havoc.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は逆効果になった。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
What was the implication of his remark?
彼の発言は感情と調和しなかった。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言で私の希望は失われた。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
He opened up the verbal battle.
彼の発言がゴタゴタを起こした。
His remark gave rise to trouble.
彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
He opened up the verbal battle.
彼の発見は輸送における革命をもたらした。
His discovery gave rise to a revolution in transport.
彼の肌は青年の肌のように張りがある。
His skin has the tone of a young man's.
彼の発音は決して完全ではない。
His pronunciation is far from perfect.
彼の背後には資産家が控えている。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は柵を飛び越えた。
His horse jumped over the fence.
彼の馬はダービーに出走した。
His horse ran in the Derby.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
His horse won by three lengths.
彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の農場はどの町からも遠い。
His farm is remote from any town.
彼の農場の土はとても肥えている。
The land on his farm is very fertile.
彼の能力を全面的に信頼している。
I have every confidence in his ability.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
You cannot overestimate his abilities.
彼の年老いた猫はまだ生きている。
His old cat is still alive.
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
You had better take account of his age.
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
彼の年齢は彼女の倍である。
He is twice as old as she is.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢は彼女の１倍半である。
He is half as old again as she is.
彼の年収は彼の兄より多い。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は１０万ドルを越える。
His annual income is more than $100000.
彼の忍耐強さには驚いた。
I wondered at his perseverance.
彼の忍耐も限界にきた。
His patience is worn out.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
His second son married and settled down.
彼の突然の来訪に驚いた。
His sudden visit took me by surprise.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
His sudden death surprised us greatly.
彼の読書は広範囲にわたる。
His reading is of a wide range.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同情はうわべだけだった。
His sympathy was mere show.
彼の同意は得られないだろう。
You will never get him to agree.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の働き振りに満足されると思います。
You will be very pleased by how he performs.
彼の頭脳の働きは活発だった。
The functions of his brain were very active.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
His head was bursting with new ideas.
彼の頭は新しいアイディアであふれている。
His brain bubbles with new ideas.
彼の頭はアイデアでいっぱいだ。
His brain teems with ideas.
彼の頭の良さは広く認められている。
His intelligence is widely recognized.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
His head broke the surface.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
I saw his face switch to anger.
彼の逃亡の試みはうまくいった。
His attempt to escape was successful.
彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
She died two days after his arrival.
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
The news of his arrival added to our excitement.
彼の到着は歓声の声で迎えられた。
His arrival was greeted with cheers.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答えは要領を得ている。
His answer is to the point.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
His answer is far from right.
彼の答えは私の答えと違っている。
His answer is different from mine.
彼の答えは好意的ではなかった。
His answer was not favorable.
彼の答えは気分次第だ。
His answer depends on his mood.
彼の答えは正確ではなかった。
He answered incorrectly.
彼の答えはすべて見当違いだった。
All his answers were wide of the mark.
彼の当てこすりはかんにさわる。
His sarcasm galls me.
彼の投球を見せたかったよ。
I wish you could have seen him pitch.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは見るも恐ろしかった。
His anger was terrible to see.
彼の怒りがすごかったので私は逃げ出した。
His anger was so great that I ran away.
彼の土地は道路に接している。
His land abuts on the road.
彼の努力は注目されなかった。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は全て無駄になった。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄であった。
All his efforts were useless.
彼の努力は水泡に帰した。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は実を結ぶだろう。
His effort will bear fruit.
彼の努力は失敗に終わった。
His efforts resulted in failure.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力はほとんど物にならない。
His efforts come to little.
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
All his endeavors ended in failure.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力に頭が下がる。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力には、頭が下がるよ。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力が成功のもとになった。
His effort contributed to success.
彼の努力が好成績に結びついた。
His efforts led to good results.
彼の電話番号を覚えていますか。
Do you remember his telephone number?
彼の電話番号忘れちゃった。
I forgot his phone number.
彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
His biography is quite true to life.
彼の店は町の賑やかな区域にある。
His shop is in a busy section of town.
彼の店はいつも客で混み合っている。
His store is always crowded with customers.
彼の提案を受け入れることに同意します。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
We should adopt his proposal.
彼の提案をどう思いますか。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は問題にならない。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
His proposal is out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
His proposal was not acceptable.
彼の提案は実質上命令であった。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は骨抜きになった。
His proposal has been watered down.
彼の提案は考慮に値する。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は委員会で採用された。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案はまったく価値がなかった。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I don't think his proposals amount to much.
以下の方程式の解を求めよ。
Find the solution to the following equation.
ご自愛のほどお祈り申し上げます。
Please take good care of yourself.
彼の提案などまるで問題にならない。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。
His disciples recalled what he had said.
彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。
His brother went to the station to see him off.
彼の弟は町で道に迷った。
His brother was lost in the town.
彼の弟はとてもよく勉強する。
His brother studies very hard.
彼の弟はいつもテレビばかり見ている。
His brother is always watching TV.
彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。
The sudden death of his brother surprised them.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭の花はいま枯れてしまった。
The flowers in his garden have withered.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
His life after retirement was unhappy.
彼の通信簿はオールＡだよ。
He has a straight-A report card.
彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼の陳述は事実に基づいていた。
His statement was based on the fact.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は何を意味するのか。
What does his silence imply?
彼の長話に皆うんざりした。
His long speech bored everyone.
彼の長話には飽き飽きした。
I got bored with his long talk.
彼の長話にはうんざりだ。
I'm fed up with his long talks.
彼の長年の望みが実現した。
The desire he has had for years has been fulfilled.
彼の長々とした話に我々はうんざりした。
He bored us with his long stories.
彼の長い話に飽きた。
I was tired of his long talk.
彼の長い演説にはもう飽きた。
I am sick of his long speech.
彼の長い演説にはうんざりだ。
I am through with his long speech.
彼の長いスピーチにみんなうんざりした。
His long speech bored us all.
彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。
His savings will soon amount to one million yen.
彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。
His savings will soon amount to one million yen.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著作は非難の対象となった。
His book became an object of criticism.
彼の忠告を侮るな。
Don't make light of his advice.
彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
Bear his advice in mind.
彼の忠告を注意して聞いたらどう。
Why don't you listen to his advice?
彼の忠告は非常に役立った。
His advice was very helpful.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
His advice is always very sensible.
彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
His advice didn't help much.
彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
In accordance with his advice, I called off the deal.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告が私の胸にこたえた。
His advice came home to me.
彼の忠告が骨身に染みた。
His advice cut me to the quick.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の遅れは弁解の余地はない。
There's no excuse for his delay.
彼の地理学の知識は乏しい。
His knowledge of geography is poor.
彼の知能は普通の子より上である。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
His term of office as governor expires next January.
彼の知己を得たのは幸いだった。
I was fortunate to make his acquaintance.
彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
His birthday just happens to be the same as mine.
彼の誕生日は、８月２１日です。
His birthday is August 21st.
彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
I am at a loss what to buy him for his birthday.
彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
I almost forgot that it was his birthday.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の短気は手に負えない。
He has an uncontrollable temper.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の大望は弁護士になることだ。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は、大政治家になることだ。
His ambition was to be a great politician.
彼の大風呂敷はいつものこと。
He is always talking big.
彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
His bold plan gave rise to much controversy.
彼の大勝利に相手は落胆した。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大きな声が私の注意をひいた。
His loud voice drew my attention.
彼の大きさはどのくらいですか。
How big is he?
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
His speech irritates me.
彼の態度を見習いなさい。
You should imitate his behavior.
彼の態度をどう思いますか。
What do you think of his attitude?
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
He is impolite, not to say rude.
彼の態度は自分の意図を表している。
His behavior is significant of his intentions.
彼の態度は紳士の態度ではありません。
His manners aren't those of a gentleman.
彼の態度は決して丁重ではない。
His attitude is by no means polite.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
His manners were anything but pleasant.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
He is very blunt in his manner.
彼の態度は１８０度変わった。
He has turned 180 degrees around.
彼の態度に問題はない。
I don't have a problem with his attitude.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
His behavior is above suspicion.
彼の態度にはこれという変化は見られない。
He's shown no appreciable change of attitude.
彼の態度にはごう慢なところがある。
His manner partakes of insolence.
彼の態度にはうんざりだ。
His attitude disgusts me.
彼の態度が原因で友達が離れていった。
His behavior alienated his friends.
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
His manner marks him as a provincial.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。
I cannot put up with his idleness any longer.
彼の怠惰にはもはや我慢できない。
I cannot put up with his idleness any longer.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠けぶりを許せない。
I can't excuse his laziness.
彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
彼の体力は徐々に衰えた。
His strength slowly declined.
彼の体力は弱まりつつある。
His strength is waning.
彼の体重は１０年前の２倍だ。
His weight is double what it was ten years ago.
彼の体は熱でほてってきた。
He was burning with fever.
彼の体は興奮で震えた。
His body shivered with excitement.
彼の体つきはいかにも強そうだった。
His body showed every mark of his strength.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の唾の吐き方が我慢できない。
I can't put up with the way he spits.
彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
His broad interests bring him broad views on everything.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
His thesis is related to mine.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の足はワニにかまれた。
His leg was bitten by a crocodile.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は町で迷った。
His son was lost in the town.
彼の息子は怠け者で役に立たない。
His son is lazy and good for nothing.
彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
His son cannot so much as write his own name.
彼の息子は今大学に在学中です。
His son is in college now.
彼の息子は恐怖で震えた。
His son trembled with fear.
彼の息子は街で道に迷った。
His son was lost in the town.
彼の息子は崖から落ちた。
His son fell over the cliff.
彼の息子は偉大な科学者になった。
His son became a great scientist.
彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
His sons are not properly brought up.
彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼の息子だけでなく娘も有名であった。
His daughter, as well as his son, was famous.
彼の息子さんは有名なピアニストになった。
His son became a famous pianist.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせは、とてもショッキングだった。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
His son took on the management of the factory.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
His present is a bottle of wine.
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
I feel bad about not having gone to his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
A great many people attended his funeral.
彼の双子の妹たちを区別することができない。
I can't tell his twin sisters apart.
彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
His crude jokes made Jane angry.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は静かに亡くなった。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は高級軍人だった。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
He must have been named after his grandfather.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Investing all his fortune would not be enough.
そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
I wish I had bought a ticket for the concert.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の前歴について私たちは調査した。
We made inquiries into his past.
彼の前途は洋々たるものだ。
A great future is reserved for him.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
We feed our dog three times a day.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
There was not a ray of hope before him.
彼の前に１人の男がいた。
In front of him was man.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
You should better not smoke in his presence.
彼の前でそのことを話さないでください。
Don't talk about it in his presence.
彼の前でそのことを口にするな。
Don't talk about it in front of him.
彼の船は無人島に漂流した。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。
Even his teacher didn't understand him.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
His continual boasting gave offense to everybody.
彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。
His constant insults aroused her anger.
彼の説明は要点を外れています。
His explanation is beside the point.
彼の説明は満足行くものではなかった。
His explanation was not satisfactory.
彼の説明は説得力に欠けている。
His explanation is unconvincing.
彼の説明は私には全然理解できなかった。
His explanation was quite above me.
彼の説明は誤りであると判明した。
What he said turned out to be false.
彼の説明はわかりにくかった。
His explanation didn't come across well.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
His explanation is too obscure to understand.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明に何か補足することがありますか。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説教にはうんざりだ。
I'm fed up with him always preaching to me.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
I wonder if his tax returns will stand close examination.