hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は多くの大学生と知り合うようになった。
I came to know many university students.
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
I was hurt by many people.
私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
I was put to shame in the presence of many people.
私は多くの障害に直面した。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの種類のバラを栽培している。
I grow many kinds of roses.
私は多くの困難に直面した。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの現代作家を読んだ。
I have read many modern authors.
私は多くの苦難を経験してきた。
I have gone through many hardships.
私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
I have no more than ten English books.
私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
I can't stand being laughed at in front of others.
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
I found it difficult to be kind to others.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I can't imagine life on another planet.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I had to study hard to keep up with the other students.
私は他の人の意見には無関心である。
I am indifferent to others' opinions.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I love him more than any of the other boys.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は損失も病気も回復しなければならない。
I must get over a loss, and my illness as well.
私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
I had to make up for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
I worked hard to compensate for the loss.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。
It was not until I left school that I realized the importance of study.
学校を卒業したら留学するつもりです。
I will study abroad when I have finished school.
私は続けてその本を読んだ。
I went on to read the book.
私は速記を習うことに決めた。
I have decided to learn shorthand.
私は速く走れる犬を飼っています。
I have a dog which can run fast.
私は足を洗いたいと思っています。
I want to go straight.
私は足にも大けがをした。
I badly injured myself in the leg, too.
足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
I like addition but not subtraction.
私は息子を約十年前に亡くした。
I lost my son about a decade ago.
私は息子を大学へ行かせるつもりです。
I am going to send my son to college.
私は息子を誇りに思っている。
I'm proud of my son.
私は息子を医者に診察させた。
I made my son see the doctor.
私は息子の潔白を信じています。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の教育に多くの金を使った。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の安否をたいへん心配している。
I'm very anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子のしたことに責任がある。
I'm responsible for what my son has done.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
I'll buy a watch for my son.
私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。
I have given to my son whatever he wants.
息子に夕食を作ってもらった。
I got my son to cook supper.
私は息子に面倒を見てもらっている。
I am looked after by my son.
私は息子に新しい服を作ってやった。
I made my son a new suit.
私は息子に新しいスーツを作ってやった。
I made his son a new suit.
私は息子に芝生に水を撒かせた。
I had my son water the lawn.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に計画を立てさせてみます。
I'll get my son to make the plan.
私は息子にはがっかりしています。
I am disappointed in my son.
私は息子にドアを修理させた。
I got my son to repair the door.
私は息子にその手紙を投函させた。
I got my son to post the letters.
私は息子にすぐ診察させた。
I made my son see the doctor.
私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
I paid my son 5 dollars to wash my car.
私は息子が留学することに反対だ。
I object to my son studying abroad.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
I caught my son stealing from a cookie jar.
私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
I am very happy about my son's success in his recital.
私は息を切らして教室にかけこんだ。
I ran into the classroom out of breath.
私は即興で話すのが苦手だ。
I'm not good at speaking off the cuff.
私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。
I read a most interesting book in my library.
私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。
I read the most interesting book in my library.
私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
I couldn't make myself heard in the noisy class.
私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
I could not make myself heard on account of the noise.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
私は走るのと同様に水泳も得意でない。
I'm as bad at swimming as I am at running.
私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。
I ran and ran; otherwise I might have been late.
私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
私は窓を割るのを見られた。
I was seen to break the window.
私は窓ぎわにすわるのが好きだ。
I like sitting by the window.
私は窓から風景を眺めていた。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
I gazed out of the window at the landscape.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
I still haven't learned to drive a car.
私は早寝早起きをすることにしている。
I make it a rule to keep early hours.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早起きの習慣をつけねばならない。
I have to form the habit of getting up early.
早起きには慣れてないんだ。
I'm not used to getting up early.
私は早起きすることになれていない。
I'm not used to getting up early.
私は早く母に元気になってもらいたい。
I want my mother to get well soon.
私は早く起きることにしている。
I make it a rule to get up early.
私は早く起きなければならなかった。
I had to get up early.
私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたくありませんでした。
I didn't want to get up early.
私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。
I would prefer any alternative to a lawsuit.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
I am well loved by my grandmother.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
I was born in the year that Grandfather died.
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗した。
I tried my best, only to fail again.
私は全問に答えることができた。
I was able to answer all the questions.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
I don't wholly agree with you.
私は全部の戸を閉めて寝た。
Locking all the doors, I went to bed.
私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。
Locking all the doors, I went to bed.
私は全然そのことについては心配していない。
I am not in the least anxious about it.
私は全精力を使い果たしてしまった。
I consumed my whole energy.
私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。
I spent all my energy on that project.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての動物の中で猫が一番好き。
I like cats best of all animals.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
I like English the best of all the subjects.
私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
I like tennis the best of all sports.
私は全てのことについて考えることはできない。
I can't think of everything.
私は全く思いがけなく彼と出会った。
I met him quite unexpectedly.
私は全くおかねなしではやっていけません。
I cannot do without any money.
私は全くあなたに同意見です。
I am wholly in agreement with you.
私はまったくあなたに賛成です。
I quite agree with you.
私は前任者の方針を踏襲する考えです。
I intend to follow my predecessor's policy.
私は前日無くした本を見つけた。
I found the book which I had lost the day before.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もってあなたに知らせる。
I will let you know in advance.
この前の日曜日に彼女を訪れるつもりだったのですが。
I intended to have called on her last Sunday.
私は前の日に買った時計をなくした。
I lost the watch I had bought the day before.
私は前に札幌に住んでた事がある。
I've been in Sapporo before.
私は前にアメリカへ行ったことがあります。
I have already visited America.
私は前と同じようにじょうぶです。
I'm as strong as before.
私は船長に命を託さなければならなかった。
I had to trust the captain with my life.
私は船室から甲板へ出た。
I went on deck from my cabin.
私は船に弱いので、船旅は好きではない。
I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat.
私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.
私は船が海に沈むのを見た。
I saw the ship sink in the sea.
私は戦争がよいなどと信じたことはない。
I have never believed in wars.
私は川の中での水泳を楽しんだ。
I enjoyed swimming in the river.
私は川に頭から飛び込んだ。
I dived into the river.
私は川で釣りをするのが好きだ。
I like to fish in the river.
私は川で泳ぐのを楽しみました。
I enjoyed swimming in the river.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千円しか奪われなかった。
I was robbed of no more than 1,000 yen.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先日野球をするために公園に行った。
I went to the park to play baseball the other day.
私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I ran across an old friend of mine at party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I met an old friend by chance at that party the other day.
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
I made a great find in the store the other day.
私は先日ジェーンに会った。
I met Jane the other day.
私は先日あなたのお兄さんに会いました。
I saw your brother the other day.
私は先日、一冊の辞書を買いました。
I bought a dictionary the other day.
私は先頭に立って道を歩いた。
I went ahead on the road.
私は先生をとても尊敬している。
I respect my teacher very much.
私は先生の説明していることが理解できた。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生に答案用紙を提出した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
I had my mistakes pointed out by my teacher.
私は先生に英作文を直してもらった。
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
I wanted the teacher to write a letter in English.
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
I regret having said such a thing to my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生との距離を保つように努めた。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生と思われる方がよいのだ。
I prefer to be looked upon as a teacher.
私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
I carefully took down everything that my teacher said.
私は先週忙しくありませんでした。
I wasn't busy last week.
私は先週彼にお金を払った。
I paid him the money last week.
私は先週日光へ旅行した。
I took a trip to Nikko last week.
私は先週歯を抜いてもらった。
I had a tooth pulled out last week.
私は先週ひどい風邪を引いた。
I caught a bad cold last week.
私は先週の日曜日上司によって働かされた。
My boss made me work last Sunday.
先週の土曜日、公園へ行った。
I went to the park last Saturday.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
I met him this day last week - that is, the 25th of June.
私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
I have been ill in bed since last Friday.
私は先週の今日彼女に会った。
I saw her a week ago today.
先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
I had intended to visit the temple last week.
私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。
I forgot that the daylight saving time ended last week.
私は先週ここで道に迷った。
I lost my way here last week.
私は先週おじの家に泊まりました。
I stayed with my uncle last week.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先月新しいコンピューターを買いました。
I bought a new computer last month.
私は先月学校に行きませんでした。
I didn't go to school last month.
私は先月ロンドンにいました。
I was in London last month.
私は先月から彼女に会っていない。
I haven't seen her since last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
I had my driver's license renewed last month.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は絶対に彼と衝突したくありません。
I wouldn't ever want to cross him.
私は絶対にそんな事しません。
There's no way I'm going to do that.
私は絶対にそんなものは信じない。
I am the last to believe such a thing.
私は絶えず人の名前を忘れて困る。
I am constantly forgetting people's names.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
I build snowmen and snow huts.
私は雪が降ってもかまわない。
I don't care if it snows.
私は切符を買うお金を持っていなかった。
I had no money to buy the ticket.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を手に入れる必要がある。
I need to get a stamp.
私は切るのに使うナイフを持っていない。
I have no knife to cut with.
私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。
I had the porter carry my suitcase.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
I like white wine better than red.
私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。
I told my baby that she was very wonderful.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。
I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
I like white roses better than red ones.
赤いスポーツカーを買ったんだ。
I bought a red sports car.
私は石につまずいて転んだ。
I tripped over a stone and fell to the ground.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は昔ほど健康ではない。
I'm not as healthy as I used to be.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
I am free of past guilt.
私は昔のあなたなど気にしない。
I don't care what you were.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は税金に二百ドル払った。
I paid $200 in taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
I agree with your opinion about taxes.
私は静けさを楽しんでいた。
I was enjoying the serenity.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
I remember reading the book three times when I was young.
私は誓って嘘はいいません。
By God, I never tell a lie.
私は西瓜が好きです。
I love the taste of watermelon.
私は生命を失う危険にさらされていた。
I was in danger of losing my life.
私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
I saw the students cleaning their classroom after school.
私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
I inspired my students to work harder.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
I asked him many questions about ecology.
私は生活保護を受けて生きるだろう。
I'll live on welfare.
私は生まれも育ちも東京だ。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれながらにしての天才だ。
I am natural born master.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてから何も描いたことがありません。
I have never drawn anything in my life.
私は生まれつきの楽天家だ。
I am an optimist by nature.
私は生きている限りあなたを援助する。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
I'll never forget your kindness as long as I live.
私は生きている鯨を見たことがない。
I've never seen a live whale.
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
I'll never see him again as long as I live.
私は生きたままのえびは食べたくない。
I don't want to eat a live lobster.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は正直は最良の策だと思います。
I think that honesty is the best policy.
私は正確な日付は覚えていない。
I'm not sure of the exact date.
私は正しいと思ったことは何でもする。
I will do whatever I think is right.
私は政府の教育政策には賛成できません。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政治に強い関心を持っている。
I have a keen interest in politics.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成績を上げるよう努力した。
I made efforts to improve my grades.
私は成功の望みが薄い。
There is little hope of my success.
私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。
I intended to succeed, but I could not.
私は成功するつもりだったのだ。
I intended to have succeeded.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非ともその計画を実行したい。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
I am eager to be present at the party.
世界中を旅行をしたいんだ。
I want to travel all over the world.
私は世界中を旅行する。
I travel to all parts of the globe.
世界一周の旅をしたいんです。
I'd like to travel around the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
I am interested in old cities in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
I am convinced that things will change for the better.
数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
I found a pot in which there were several old coins.
私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
I had forgotten that I had met her several years ago.
私は数年前にゴルフを始めた。
I began playing golf years ago.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
I'll be visiting Japan again in a few years.
数日間東京から離れたい。
I hope to get away from Tokyo for a few days.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数学を英語より熱心に勉強する。
I study math harder than English.
私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
I don't study math as hard as English.
私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
I study math as hard as English.
私は数学をまったく勉強しませんでした。
I didn't study math at all.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
I study math harder than you do.
私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
I study math harder than English.
私は数学よりも英語の方が好きです。
I like English better than I like mathematics.
私は数学や化学などが好きです。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
I'm not good at math, so I can't solve this question.
私は数学は苦手だ。
I am out of my element in math.
私は数学のテストの結果に満足しています。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学では彼より劣っている。
I am inferior to him in mathematics.
私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。
I found it very difficult to come up to him in mathematics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
I don't like math, much less physics.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I like math least of all.
数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりなんだ。
I took up squash only a few months ago.
私は炊事が全然できない。
I'm all thumbs in the kitchen.
私は水彩画が好きです。
I like the picture painted in water colors.
私は水泳部の一員だ。
I'm a member of the swimming club.
私は水泳大会に参加するつもりです。
I will enter the swim meet.
私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
I like skiing much better than swimming.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳でとても疲れた。
I am very tired from swimming.
水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。
I like swimming, but I don't like to swim here.
私は水でバプテスマを授けている。
I baptize with water.
私は推理小説を読むのが好きです。
I like reading mysteries.
私は図書館へ行ってきたところです。
I have been to the library.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。
I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
I have read every book in the library.
私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.
私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。
I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.
私は人柄で人を判断するように心がけている。
I make a point of judging a man by his personality.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
I'm not used to speaking in public.
人前で話すのに慣れていないんだ。
I'm not used to speaking in public.
人前で話すのが嫌いなんだ。
I dislike speaking in public.
私は人前で話をすることには慣れていない。
I am not accustomed to making a speech in public.
私は人前で笑われるのが我慢できない。
I can't stand being laughed at in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
I'm not used to making speeches in public.
私は人生を教育に捧げたい。
I want to devote my life to education.
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
I want to better understand what the meaning of life is.
私は人種隔離に反対だ。
I don't agree with segregation of people by race.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard my name called in the crowd.
私は人込みを割って前進した。
I made my way through the crowd.
私は人込みを押し分けて進んだ。
I thrust my way through the crowd.
私は人込みの中で彼女を見失った。
I lost sight of her in the crowd.
私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
I glimpsed the girl among the crowd.
私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。
I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.
私は人権侵害に反対だ。
I don't agree with violation of human rights.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
I am not very good at sizing people up quickly.
私は人の前で侮辱された。
I was insulted in front of other people.
私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
I attach little importance to a person's appearance.
私は人ごみの中で彼を見失った。
I lost him among the crowd.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
I am not a woman with strange humors.
私は人ごみの中で道に迷った。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
I all but lost you in the crowd.
私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。
I can recognize him even in a crowd.
私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
私は人ごみのなかで彼女を見つけた。
I caught sight of her in the crowd.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
I'm against people driving big cars.
私は辛抱しきれなくなった。
I am at the end of my patience.
私は辛い食物はあまり好きではない。
I don't care too much for hot food.
私は辛いので韓国料理が好きです。
I love Korean food because of the hot spices.
私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。
I saw a stranger standing at the door.
私は親友だと思っていた男にだまされた。
I have been deceived by the man who I thought was my best friend.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は親から経済的に独立している。
I'm economically independent of my parents.
私は神戸の郊外に住みたい。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神の存在を信じない。
I do not believe in the existence of God.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
I believe it right to tell the truth.
私は真の大人の女性に会いたいと思った。
I wanted to meet a really mature woman.
私は真っ先に母にそれを告げた。
I told it to my mother first and foremost.
私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
I was watching the red sun sinking in the west.
私は申し込みに応じる気になっている。
I lean toward accepting the proposal.
私は森林の中で道に迷った。
I lost my way in the forest.
森の中を散歩するのが好きなんです。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
I tore the paper into pieces.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞に売家の広告を出した。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に新刊書の広告を出した。
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞で彼の死去のことを知った。
I read about his death in the paper.
私は新聞で彼について読んだ。
I read about him in the newspaper.
私は新聞でその事故について知った。
I read about the accident in the newspaper.
私は新品のワープロを持っている。
I've got a new word processor.
私は新宿駅でタクシーに乗った。
I got into a taxi outside Shinjuku Station.
私には新車を買うゆとりは無い。
I can't afford a new car.
私は新車を買うつもりです。
I am going to buy a new car.
私は新車を買うために貯金をしている。
I'm saving up to buy a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
I can't afford a new car.
私は新車がとても気に入っている。
I am really pleased with my new car.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
新しい万年筆をなくしてしまった。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
I must buy a new winter coat.
私は新しい水着が気に入っている。
I'm pleased with my new bathing suit.
私は新しい上着が気に入っている。
I'm pleased with my new jacket.
私は新しい商売に従事している。
I am engaged in a new business.
私は新しい女中がたいへん気に入っている。
I am very much pleased with my new maid.
私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
I left my new pair of gloves in the library.
新しい車を買おうかと思っている。
I have a mind to buy a new car.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい計画について彼と議論した。
I argued with him about the new plan.
私は新しい靴を一足買った。
I got a pair of new shoes.
私は新しい靴が気に入っている。
He is pleased with his new shoes.
私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
I need to buy new spectacle frames.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい家に完全に満足している。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
I am pleased with my new house.
私は新しい下着が気に入っている。
I'm pleased with my new underwear.
私は新しいミシンを買った。
I bought a new sewing machine.
新しいテニスのラケットがほしいんだ。
I want a new tennis racket.
私は新しいコンピューターを買いたい。
I want to buy a new computer.
あのデパートで新しいコートを買いたい。
I would like to buy a new coat at that department store.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいカメラを買いたい。
I want to buy a new camera.
私は新しいカメラを手に入れた。
I got a new camera.
新しいオーブンが欲しいな。
I want a new oven.
私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。
I think that Shintaro speaks English well.
私は心臓が激しく打つのを感じた。
I felt my heart beat violently.
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
I felt my heart beating violently.
私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。
I enjoyed the music to my heart's content.
私は心の底から、この仕事が好きだ。
I love this job from the bottom of my heart.
私は心によい考えを持っている。
I have a good idea in my mind.
私は心からの歓迎を受けた。
I received a warm welcome.
私は心からあなたの幸せを祈ります。
I wish you happiness from the bottom of my heart.
私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。
I slept late and I missed the first train.
寝坊したため彼らと一緒に行けなかった。
I overslept and consequently couldn't join them.
私は寝室を姉と共同で使っている。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室にレースのカーテンを買った。
I bought lace curtains for my bedroom window.
私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
I overslept and was not able to catch the bus.
私は寝る前に本を読む事にしている。
I make it a rule to read before going to bed.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝る前に手紙を５通書いた。
I wrote five letters before I went to bed.
寝る前に歯を磨きます。
I always brush my teeth before I go to bed.
私は寝る前に歯をみがくことにしている。
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
寝る前にテレビを消すのを忘れていた。
I forgot to turn off the TV before going to bed.
私は寝る前にくつを磨くことにしている。
I make it a point to shine my shoes before I go to bed.
私は寝る場所を探した。
I looked for a place in which to sleep.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
I collect every bit of information about food.
私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I heard my name called in the cafeteria.
私は食事療法をするような人間ではない。
I am not one of those who go in for dieting.
私は食事のとり方を変えるべきですか。
Do I have to change my diet?
私は食後にいつも歯を磨くわけではない。
I don't always brush my teeth after I eat.
私は食べ物についてはうるさくありません。
I'm not very particular about food.
私は食べ物が無いために餓死するところだった。
I should have starved to death for want of food.
私は食べ始めてすぐに彼女が泣いていることに気づいた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
私は食べ残しを犬にやった。
I fed the leftovers to my dog.
私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
私は職責を果たさなければならない。
I have to discharge my duty.
私は職場から１時間の所に住んでいる。
I live an hour away from work.
私は条件付きで提案に同意する。
I accept the proposal, but with some reservations.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.