hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
ドイツからいつ帰国しましたか。
When did you come back from Germany?
というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
As we thought, she had gone abroad.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。
As I had seen him before.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドアを閉めるのを忘れないでください。
Please don't forget to shut the door.
ドアを閉めてくれませんか。
Would you mind closing the door?
ドアを閉めてくださいませんか。
Would you mind shutting the door?
ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。
After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
ドアを閉めておきなさいよ。
Keep the door closed.
ドアを閉めていただけませんか。
Would you mind shutting the door?
ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
ドアを後ろ手に閉めた。
I shut the door behind me.
ドアを開け放しにしておくな。
Don't leave the door open.
ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
In opening the door, I broke the lock.
ドアを開けると彼が寝ていた。
When I opened the door, I found him asleep.
ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I opened the door and saw two boys standing side by side.
ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
I tried to open the door, and the doorknob came off.
ドアを開けて中に入れて下さい。
Open the door and let me in, please.
ドアを開けてもよろしいですか。
Would you mind my opening the door?
ドアを開けていただけませんか。
Would you please open the door?
ドアを開けっ放しにしてはいけません。
Don't leave the door open.
ドアを開けっぱなしにするな。
Don't leave the door open.
ドアを開けたままにしておくな。
Don't leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
Will you leave the door open?
ドアを開けたままにしておいた。
We left the door open.
ドアを開けたままにしたのは誰だよ？
Who left the door open?
ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
The instant he opened the door, he smelt something burning.
ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
Opening the door, I found a stranger standing there.
ドアをバタンと閉めるな。
Don't shut the door with a bang.
ドアをバタンと閉めないで。
Don't slam the door.
ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
I knocked on the door, but nobody answered.
ドアをたたくのはやめろ。
Stop beating on the door!
ドアをそのままにしておいてはいけません。
The door must not be left open.
ドアをお閉めくださいね。
Shut the door, will you?
ドアをあけると、彼女が眠っていました。
Opening the door, I found her sleeping.
ドアを開けたままにしないでいただけますか。
Would you please not leave the door open?
ドアをあけてくださいませんか。
Will you open the door?
ドアまでゆっくり歩きなさい。
Walk slowly to the door.
ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
The doorman did not permit me to enter the theater.
ドアは毎晩九時にロックされています。
The door is locked at nine every night.
ドアは毎朝開けられます。
The door is opened every morning.
ドアは彼女の前で閉じられたままだった。
The door remained closed before her.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
The door was opened by a tall man.
ドアは思ったほど悪くはないぞ。
Doors ain't as bad as you think.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは開けるか閉めるかしなければならない。
A door must be either shut or open.
ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
The door remained closed all day.
ドアはどうしても開かなかった。
The door would not open.
ドアはどうしてもしまらない。
The door won't close.
ドアはジムによって開けられます。
The door is opened by Jim.
ドアはしっかり閉まっている。
The door is shut fast.
ドアは９時にロックされます。
The door is locked at nine o'clock.
ドアは１０時に閉めなさい。
See to it that the door is locked at 10.
ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。
See to it that the door is locked at 10.
ドアは内側から鍵がかかっていた。
The door was locked from within.
ドアの側に犬がいます。
There's a dog by the door.
ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりでに開くから。
You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
Whoever is at the door, please ask him to wait.
ドアの所にいる女の子はルーシーです。
The girl at the door is Lucy.
ドアの取っ手をつかんだらはずれた。
The handle came away from the door when I grasped it.
ドアの近くに少年がいます。
There is a boy near the door.
ドアの陰から変な音が聞こえた。
A strange sound was heard from behind the door.
ドアの陰から男が現れた。
A man appeared from behind the door.
ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I know the boy who is sitting closest to the door.
ドアのパタンという音がきこえた。
I could hear doors slamming.
ドアのところに立っている少女は誰ですか。
Who is the girl standing at the door?
ドアのところに人が立っている。
There is a man at the door.
ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
Who's that boy standing at the door?
ドアのそばの立っている少年は私の弟です。
The boy standing by the door is my brother.
ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。
Hang your jacket on the hook by the door.
ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
The man standing by the door is a famous singer.
ドアのそばにある自転車は私のです。
The bicycle by the door is mine.
ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I lost the door key, so I can't enter the house.
ドアには大きな金色の星がついていました。
There was a big gold star on the door.
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
彼女はドアに鍵を掛けた。
She locked the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
Remember to lock the door.
ドアに鍵をかけてくださいませんか。
Would you please lock the door?
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけたままにしておけ。
Keep the door locked.
ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
Keep the door locked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。
The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
Have you made sure the door is locked?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
Could you move forward so we can close the door?
ドアには鍵がかかっていてどうしても入れなかった。
The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
ドアにかんぬきをし、錠をかけた。
We barred the door and locked it.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが閉まるのが聞こえた。
I heard the door close.
ドアが閉まる音を聞いた。
I heard the door close.
ドアが閉まるようにすることができますか。
Can you get the door to shut?
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
What is that building whose door is painted white?
ドアが突然マイクによってあけられました。
The door was suddenly opened by Mike.
ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
The door was locked and we couldn't get in.
ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
As soon as the door opened, they ran away.
ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。
The door opened and there she was, standing in the doorway.
ドアが開いて１人の男が入ってきた。
The door opened and a man came in.
ドアが開いて、１人の男が出てきた。
The door opened and a man came out.
ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
As the door slid open, he almost fell onto the platform.
ドアがパッと勢い良くあいた。
The door burst open.
ドアがどうしても開かないんだ。
The door won't open.
ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
ドアがカチリと音をたてて閉まった。
The door clicked shut.
ドアがあいている。行って閉めてこよう。
The door is open. I'll go and shut it.
テントを組み立てるのに３０分かかった。
It took us half an hour to set up the tent.
テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。
In the tent we talked and talked.
テントの中ではなくて外で食べよう。
Let's eat outside instead of in our tents.
てんで見当がつきません。
I don't have the slightest idea.
デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。
Which do you like better, Denver or Montreal?
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
Where can I get a telephone card?
テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。
Some TV programs are interesting, and others are not.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビを付けてもいいですか。
May I turn on the TV?
テレビを点けてもいいですか。
May I turn on the television?
テレビを製造している工場を訪問します。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを修理に出さなければならないんだよ。
I must get the television fixed.
テレビを修理してもらわないといけないな。
The television set needs to be fixed.
テレビを修繕させたら、10000円とられた。
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
テレビを左に動かしてください。
Please move the TV set to the left.
テレビを見る前に宿題を終えなさい。
You're to do your homework before you watch TV.
テレビを見る前に宿題をしなさい。
Do your homework before you watch TV.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのは楽しいよ。
It's fun to watch TV.
メアリーはテレビを見るのが好きだ。
Mary likes watching TV.
テレビを見るときに使うんだ。
I mean, when I watch T. V. I'd sit in it.
テレビを見ることは受動的活動である。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることはおもしろい。
Watching TV is fun.
テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
Some people read the newspaper while watching television.
テレビを見ないでトランプをしようよ。
Let's play cards instead of watching television.
テレビを見てないで、外で遊びなさい。
Play outside instead of watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
The trouble is you cannot work while watching TV.
テレビを見ていると電話が鳴った。
I was watching TV when the telephone rang.
テレビを見ているとすぐ眠くなる。
I fall asleep easily while watching television.
テレビを見ていて眠ってしまった。
Watching TV, I fell asleep.
テレビを見た後で宿題するよ。
I'll do my homework after I watch television.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビをつけても構いませんか。
Do you mind turning on the TV?
テレビをつけていいですか。
Would you mind if I turned the TV on?
テレビをつけっぱなしにするな！
Don't keep the TV on!
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをおくための場所がなければいけないよ。
You must make room for the television.
テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。
Students don't read many books because of TV and comics.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは彼には大きな魅力がある。
Television has a great appeal for him.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
Television can dull our creative power.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは少し離れて見るべきだ。
You should watch television at a distance.
テレビは重要な教養の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは子供に害があると思いますか。
Do you think television does children harm?
テレビは家庭生活をダメにしている。
Television is ruining family life.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビはもういいかげんにしなさい。
Enough TV, already!
テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビは、昔ぜいたく品だった。
A television set used to be a luxury.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの番組では何が一番お好きですか。
Which of the TV programs do you like best?
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの存在を当然のことと思っている。
We take it for granted that television exists.
テレビの画像はぼやけて見えた。
The TV picture was blurred.
テレビの音声を低くしてもいい？
Do you mind if I turn down the TV?
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し下げてくれませんか。
Would you please turn down the TV a little?
テレビの音を小さくしてもらえませんか。
Could you please turn your television down?
テレビのリモコンどこに置いたのかな？
Where's the remote control for the TV?
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
According to TV news, there was a plane crash in India.
テレビのニュースでその日の出来事を知ります。
The TV newscast informs us of daily news.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビのスイッチを入れて下さい。
Please turn on the TV.
テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。
Television enables us to know what is happening today.
テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
Television helps us widen our knowledge.
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
Television enables us to learn about foreign manners and customs.
テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビによれば明日は雨だそうだ。
According to the TV, it will rain tomorrow.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによって以前の映画人気が奪われた。
Television has robbed cinema of its former popularity.
テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
It is true that television also has some disadvantages.
テレビなんかなくてすむ。
We can do without a television, can't we?
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。
I like nothing so much as to watch baseball games on television.
テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
テレビで野球の試合を見たいですか。
Do you want to watch the baseball game on TV?
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで古い映画を見た。
I watched an old movie on TV.
テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。
I have seen him on TV but not in the flesh.
テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。
Watching the football game on television was fun.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
You can't say four-letter words on TV.
テレビでナイターを見るのはどうですか。
What about watching the night game on TV?
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Watching the football game on television was fun.
テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。
I enjoy watching soccer on TV.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
I want a television set, but I can't afford to buy one.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが社会に与える影響は大きい。
The influence of TV on society is great.
テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。
My television was broken down, so I had to get it repaired.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビがラジオに取って代わった。
TV has taken the place of radio.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Television has almost taken the place of the movie theater.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがその間ずっとついていた。
The TV was on all the time.
テレビガイドを見せて下さい。
Please show me the TV Guide.
テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
テレビアンテナが昨夜のあらしでとれた。
The TV antenna broke away in last night's storm.
デルバートは気違いだと思うよ。
I think that Delbert is crazy.
デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
テリーはその知らせに大変喜びました。
Terry was very pleased with the news.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
I would like to see Mr Terry Tate.
テラスがいいのですが。
Could we have a table on the terrace?
でも料理は上手に作ることができる。
But I am able to cook well.
でも名前くらいは知っている。
But his name is slightly familiar to me.
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
But my mind tells my fingers what to do.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She has a big problem, though.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
But he likes the long school holidays.
でも農場の仕事は楽しかったわ。
But I enjoyed farm work.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも、男性はああいうのは気に入らないようね。
But maybe guys don't like them.
デモ隊は整然と行進した。
The demonstrators marched in order.
でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。
But I have to take night shifts twice a week.
でも次の日、医者は彼に新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
でも私はあまりよくそれらを理解できない。
But I can't understand them very well.
でも最後までいる必要はありませんよ。
But you don't have to stay to the end.
でも今では、病気で弱って寝ているのだった。
Now she lay weak in bed.
でも休みはとったほうがいいわよ。
I think you should get more rest.
でも慣れた方がいい。
You may as well get used to it.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
But we call him Tony at home.
でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。
But I don't think Dad would like me to.
でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。
But Dad won't like it.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
でもね、聞きたい時もあるのよ。
You know, sometimes you need to hear it.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
But we don't have anything in common at all.
でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
But probably I'll be the last, which is a pity.
でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。
Oh, but he did come to Tokyo alone.
でもさ、母を連れて行かなくてはいけないんだ。
But, I have to take my mother.
でもこれから帰るところさ。
But we're just on our way home.
デモが行われている間、社長はノートを取っていた。
While the demonstration was being made, the president was taking notes.
でも１１時半近くですよ。
But it's almost half past eleven.
でも、来なかったらどうするの。
But what will you do if he doesn't come?
でも、僕は怠けてばかりいたからね。
But I was always too lazy.
でも、彼はギターを弾く時間ならある。
He can afford the time to play the guitar though.
でも、手紙を書いてよね。
But you will write, won't you?
でも、私はあなたにあげるりんごはありません。
But I have no apples left to give you.
でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
But I have nothing left. I am just an old stump.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
But I don't think the pool is open this weekend.
「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
"But you just come here in the summer!" said Tony.
でも、わたしには恋人がいるの。
But, I'm going steady.
でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
But of course that was a long time ago.
でも、そんなに悪くはなかったよ。
Well, it wasn't all that bad.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。
But you like it!
でも、これで１つ貸しだね。
But you're going to owe me one.
でも、ここにいる間に、電池を交換することはできまして？
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
I have sailed up the Thames once.
テムズ川はロンドンを貫流する川である。
The Thames is a river that flows through London.
デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
The fat woman was holding a monkey.
デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
David can speak French fluently.
デビッドは働いて自分の金で大学を出た。
David worked his way through college.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビー！私の声が聞こえるかい？
Debbie! Can you hear me?
デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
I said hello to Debby but she totally ignored me.
デビー、学校は近くなの。
Debbie, is your school near here?
では明日その事について彼に尋ねてみます。
I will ask him about it tomorrow, then.
では今晩またね、さようなら。
See you tonight, then. Cheers!
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
Let's discuss the respective merits of the candidates.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートはたくさんの物を売っている。
Department stores sell numerous things.
デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。
You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
There is an advertising balloon flying above the department store.
デパートで新しい帽子を買った。
I bought a new hat at the department store.
デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。
You can see the large exhibition at the department store anytime.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
では２時間後にここを出発しよう。
We start here in two hours, then.
では、猫の世話は誰がするの。
Who will take care of your cat then?
では、月曜日の午後にお会いしましょう。
Let's make it Monday afternoon.
では、急いだほうがいいですね。
We'd better hurry then.
では、確認させていただきます。
Let's see if I've got that right.
では、ここでご説明しましょう。
Well, let me tell you.
では、クレジットカードで支払います。
I'd like to pay with my credit card instead.
では、いったい誰ですか。あなたはエリヤですか。
Then who are you? Are you Elijah?
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Have you ever read any Tennyson poems?
テニスをする少年もいれば、サッカーをする少年もいる。
Some boys play tennis and others play soccer.
テニスをする事は健康によい。
Playing tennis is good for your health.
テニスをするのはとても面白い。
Playing tennis is a lot of fun.
テニスをするのが彼の趣味です。
Playing tennis is his hobby.
テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
When it comes to playing tennis, he always beats me.
テニスをすることは私には簡単だ。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私にはやさしい。
It is easy for me to play tennis.
テニスをするのはたいへん楽しい。
Playing tennis is a lot of fun.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
「テニスをしましょうか」「ええ」
"Let's play tennis." "Yes let's."
テニスを１日１時間やります。
I play tennis an hour a day.
テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。
Such sports as tennis and baseball are very popular.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
I don't like such sports as tennis and golf.
テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
Dennis can make the ugliest face in town.
デニスは時々乱暴なことをする。
Dennis can be very wild sometimes.
テニスは私の好きなスポーツです。
Tennis is my favorite sport.
テニスは好きでないのですか。
Aren't you fond of playing tennis?
テニスは学生の間で大変人気がある。
Tennis is very popular among students.
デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。
Dennis laughs at Wilson's round face.
テニスは１３世紀にフランスで始まった。
Tennis began in France in the thirteenth century.
テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。
When it comes to tennis, she is second to none.
テニスのラケットを固く握った。
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。
She is in her element when it comes to tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
I think I'll go in for tennis.
テニスにもあるけど、４大大会って何？
What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
デニスには粗暴なところがない。
Dennis doesn't have rough manners.
テニスにチャレンジすれば？
Why don't you give tennis a try?
テニスとゴルフが好きですね。
I like playing tennis and golf.
テニスで君に対戦したい。
I'll take you on at tennis.
テニスでは彼にかなうものはいない。
No one can match him at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
I am no match for you at tennis.
テニスでは、彼は私にかなわない。
He is no match for me in tennis.
テニスでは、アンは誰にも劣らない。
Ann is second to none in tennis.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Detroit is famous for its car industry.
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
テッドは本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
Ted's really got computers on the brain.
テッドは長い間彼女を待ちました。
Ted waited for her for a long time.
テッドは大学生活に満足している。
Ted is satisfied with life in college.
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
Ted is looking forward to going abroad after graduation.
テッドは時計の修理が上手い。
Ted is handy at repairing watches.
テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Ted loves his wife Elizabeth.
テッドは英語を教える能力がない。
Ted doesn't have the competence to teach English.
テッドはトランペットを吹くのが好きです。
Ted likes playing the trumpet.
テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.