hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その男は腕を組んだりほどいたりしていた。
The man was folding and unfolding his arms.
その男は老人からかばんを盗んだ。
The man robbed the old man of the bag.
その男は旅人からお金を奪った。
The man robbed the traveler of his money.
その男は来週裁判にかけられるでしょう。
That man is going on trial next week.
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
That man is on trial for the murder of a little girl.
その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。
The man was ashamed of being born poor.
その男は彼女を押しのけた。
The man shoved her aside.
その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
The man puffed smoke into her face.
その男は彼女のバッグを奪った。
The man robbed her of her bag.
その男は彼女のかばんを奪い取った。
The man robbed her of her bag.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼の金をすべて盗んだ。
The man robbed him of all his money.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The man was branded as a traitor.
その男は二本の電線を連結した。
The man connected two wires.
その男は突然、銃を撃ち始めた。
The man suddenly started shooting his gun.
その男は頭がおかしいに違いない。
The man must be insane.
その男は町から逃げ出した。
The man got away from the city.
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
The man was a fountain of knowledge.
その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。
The man watched the sun set below the horizon.
その男は全く見かけたことの無い男だった。
The man was a total stranger.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
The man was too fat to move by himself.
その男は窃盗犯に問われた。
The man was charged with theft.
その男は酔いつぶれていた。
The man was drunk as a mouse.
その男は人込みの中で見失われた。
The man was lost sight of in the crowd.
その男は人相書きのとおりだった。
The man answered to the description.
その男は床にどさっと倒れた。
The man slumped to the floor.
その男は少年の手をつかまえた。
The man took the boy by the hand.
その男は少女の手首をつかんだ。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
男は銃を警官に向けた。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
The man shot three birds with a gun.
その男は終身刑に処せられた。
The man was given a life sentence.
その男は車を盗んだことを否定した。
The man denied having stolen the car.
その男は自分の名前さえ書けなかった。
The man couldn't so much as write his own name.
その男は自分の脳を撃ち抜いた。
The man blew out his own brains.
その男は自殺したはずがない。
That man can't have committed suicide.
その男は自己防衛を口実にした。
The man pleaded self-defence.
その男は私立探偵だとわかった。
The man turned out to be a private detective.
その男は私を無責任だと非難した。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私の腕をつかんだ。
The man took my arm.
その男は私の頭を殴った。
The man hit me on the head.
その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。
The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
その男は私の鞄を奪い取った。
The man robbed me of my bag.
その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
The man begged me for money.
その男は私から財布を奪った。
The man robbed me of my purse.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
その男は私から鞄を奪った。
The man robbed me of my bag.
その男は死刑に処せられるべきだ。
That man should be sentenced to death.
その男は死にかけていた。
The man was on the brink of death.
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
After three drinks, the man passed out.
その男は殺人の疑いで投獄された。
The man was imprisoned for murder.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺された可能性がある。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は罪を犯していないと言った。
The man said he was innocent of the crime.
その男は妻と交際し始めた。
The man took up with his wife.
その男は左の腕が再び動くようになった。
The man regained the use of his left arm.
その男は腰に拳銃をさげていた。
The man wore a gun on his hip.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は権力を得るために多額の金を使った。
The man used much money to gain power.
その男は警察へ引き渡された。
The man was handed over to the police.
その男は苦痛でうめいた。
The man groaned in pain.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は角を曲がって歩いていった。
The man walked round the corner.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
She was sure the man was telling a lie.
その男は一目で恋に落ちた。
The man fell in love at first sight.
その男は一杯飲みたかったのです。
The man wanted to have a drink.
その男は一日中眠っていた。
The man lay asleep all day long.
その男は一定の速度で車を運転した。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一時間喋りつづけた。
The man kept talking for an hour.
その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
The man went begging from door to door.
その男はやせているが、彼の妻は太っている。
That man is skinny, but his wife is fat.
その男は悪魔に魂を売った。
The man sold his soul to the devil.
その男はまんまと私をだまして承知させた。
The young man tricked me into consenting.
その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
The man blushed like a boy.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
男はビンを壁に叩きつけた。
The man dashed the bottle against the wall.
その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
What expensive pictures the man bought!
その男はトラの面をかぶっていた。
The man wore a mask of a tiger.
その男はとうとう立ち去った。
The man went off at last.
その男はドイツ語なまりの英語を話す。
The man speaks English with a German accent.
その男はついに自分のしたことを白状した。
The man finally confessed what he had done.
その男はだまして私のお金を巻き上げた。
The man beguiled me of my money.
その男はたおれた木にすわっていた。
The man was sitting on a fallen tree.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
The man is suspected of having a hand in the affair.
男はその家に押し入ったことを認めた。
The man admitted having broken into the house.
その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
The man is too wise to do such things.
その男はすぐに彼の論文を読んだ。
The man lost no time in reading his paper.
その男はじっと横たわっていた。
The man lay motionless.
その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
The man was used to treating this kind of wound.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The man had something under his coat.
その男はおおきな財産を築き上げた。
The man built up a large fortune.
その男はいつも私に金をたかる。
The man always cadges money from me.
その男はアンテナを取り付けようとした。
The man tried to install his own antenna.
その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
The man died of thirst in a dry country.
その男は５０年にわたってその国を支配した。
The man controlled the country for fifty years.
その男は２本の電線をつないだ。
The man connected two wires.
その男は１日中寝ていた。
The man lay asleep all day long.
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
The man stepped aside for her to enter the room.
その男は、馬同然であった。
The man was no better than a horse.
その男は、大きな叫び声をあげた。
The man gave a big cry.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、私のぜんぜん知らない男だったが、私のことをよく知っていた。
The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
その男は、妻がくるまで駅で待とうと決心した。
The man decided to wait at the station until his wife came.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男の名前はよく覚えている。
Well do I remember the man's name.
その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。
The man's name was Francisco Pizarro.
その男の人は隣の部屋には行った。
The man entered the next room.
その男の人は森の中で道に迷いました。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
The man lost his way in the woods.
その男の人は自動車事故で死んだ。
The man died in a car accident.
その男の人は１杯のみたかったのです。
The man wanted to have a drink.
その男の子は両親に完全に頼っている。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
The boy mocked his friend for being a coward.
その男の子は母親にしがみついている。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.
その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。
The boy trotted to his father's side.
その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。
The boy is sick, though he doesn't appear so.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
I saw the boy in brown shoes.
その男の子は心配して病気になった。
The boy got sick from anxiety.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The boy has learned to read.
その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
The boy has never been to the zoo.
その男の子は犬のしっぽをつかんだ。
The boy caught the dog by the tail.
その男の子は暗闇を恐れた。
The boy feared the dark.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The boy observed the birds all day.
その男の子はラジオを分解した。
The boy took the radio apart.
その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。
The boy narrowly escaped drowning.
その男の子はみんなに笑われました。
Everybody laughed at the boy.
その男の子はみんなから笑われました。
The boy was laughed at by everybody.
その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
That boy won't tell me his name.
その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。
The boy was lying on his stomach watching TV.
その男の子はたちまち皿を空っぽにした。
The boy had the dish empty in a moment.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はころんでひざをすりむいた。
The boy fell and scraped his knee.
その男の子はケーキを２つに切った。
The boy cut the cake in two.
その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
The boy persisted in wearing his hair long.
その男の子は１０時間眠り続けている。
The boy has been sleeping for ten hours.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の行動はとても変だった。
The man's behavior was very odd.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には住むべき家がない。
The man has no house to live in.
その男と妻は飛び出して行った。
Out rushed the man and his wife.
その男と妻は互いに助け合った。
The man and his wife helped each other.
その男とつきあってはいけないよ。
You must have nothing to do with the man.
その男たちはみんな勤勉だ。
All the men are hardworking.
その男が大勢に襲われるのを見た。
I saw the man get ganged up on.
その男が私の財布を奪った。
The man robbed me of my purse.
その男が私にいくらか金をくれと言った。
The man asked me for some money.
その男が間違っているのは明らかだ。
It is evident that the man is wrong.
その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
She became scared when she noticed the man following her.
その男がその殺人を犯したと言われている。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
The man robbed Susan of all her money.
その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
It is not clear when the man was born.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男、オイデイプスは、震えた。
The man, Oedipus, trembled.
その団体は老人福祉に関わっている。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は難民たちに食物を供給した。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The group consists of 50 students in all.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The group tried to solve social problems.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The group was made up of teachers and students.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The organization is not connected with any political parties.
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
The country's foreign trade depends entirely on this port.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。
The detective has a lot of adventures.
その単語を発音することは私には難しい。
It is difficult for me to pronounce the word.
その単語を辞書で調べなさい。
Look up the word in the dictionary.
その単語を辞書で調べてごらん。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書で調べた。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書で見てごらん。
Look up the word in your dictionary.
その単語をどう発音するのかわからない。
I'm not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するかわからない。
I am not sure how to pronounce the word.
その単語をどうつづるか私に教えてください。
Tell me how to spell the word.
その単語は調べた方がいい。
You had better look up the word.
その単語は自分で辞書を引きなさい。
Look up the word in the dictionary for yourself.
その単語は私の辞書には載っていない。
The word is not in my dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語のつづりを教えてくれませんか。
Will you tell me how to spell the word?
その谷で金が見つかったといううわさがある。
There is a rumor that gold has been found in the valley.
その棚には本が多すぎます。
You have too many books on the shelf.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The escape was nothing less than a miracle.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その滝は橋の少し下流にあります。
The falls are some distance below the bridge.
その第１は、学校の制服でした。
The first was the school uniform.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
The millionaire began life as a poor boy.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The president was a farmer when he was young.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
When the big earthquake occurred, I was just ten.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The minister was obliged to resign from the cabinet.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
The minister appointed one of his cronies to a key position.
その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
What was she doing when she made that blunder?
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
大使はまもなく現在の任地から召還されるだろう。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Few passengers survived the catastrophe.
その大箱は幅が３フィートある。
The chest is three feet wide.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大金をどうして手に入れたのですか。
How did you come by that much money?
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
The university has turned out competent doctors.
その大学は彼に最高の学位を授けた。
The university conferred its highest degree on him.
その大学は大学祭でにぎわっていた。
The university was alive with a festival.
その大学は去年５００名の卒業生を出した。
The university graduated 500 students last year.
その大学はスミス氏によって創立された。
The college was founded by Mr Smith.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学の入学資格を教えて下さい。
Please tell me the requirements for admission to the college.
その大学の学長は辞職しそうである。
The president of the university is likely to resign.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
They have a very good curriculum at that university.
その大学には学生のための就職課がある。
The college has a placement bureau for students.
その大会を準備したのは誰ですか。
Who organized that meeting?
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
They say the landlord used to be well off.
その大雨で谷間に大水が起こった。
The heavy rain brought floods in the valley.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
That captain handles his troops well.
その大チェーンストアは新しく支店を作った。
The large chain store created a new branch.
その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
I don't know how to manage that large estate.
その大きな新しい建物は何ですか。
What is that big new building?
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
That big advertisement tower puts our city to shame.
その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.
その台風は多くの家を破壊した。
The typhoon destroyed many houses.
その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
The typhoon brought lots of rain to that area.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The typhoon did great damage to the village.
その台風の被害は甚大であった。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
The typhoon prevented our plane from leaving.
その台風で町の４分の３が破壊された。
Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
その台風でたいへんな洪水になった。
The typhoon resulted in a lot of flooding.
その台地は標高どのくらいですか。
What is the altitude of the plateau?
その代表者は年次会議を欠席した。
The representative was absent from the annual conference.
その代わりにトランプをしようよ。
Let's play cards instead.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その貸付金は、８分の利益を生む。
The loan bears an 8% interest.
その袋は大きかった。おまけに重かった。
The bag was big, and moreover, it was heavy.
その態度は時代遅れだと思う。
I think these attitudes are behind the times.
その態度はその状況においては有効だ。
The attitude holds good in such a situation.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
That fat girl consumes too much sugary food.
その他購入するものはありますでしょうか。
Will there be anything else?
その他にポケットに何を持っていますか。
What else do you have in your pocket?
村民達は彼がとても寛大だと思った。
The villagers thought him very generous.
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
The villagers have done without electricity for a long time.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村までは狭い道が１本通っている。
There's narrow road to the village.
その村までたった２マイルです。
It's only two miles to the village.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
The only access to the village is from the river.
その村へのバスの便がない。
There is no bus service to the village.
その村は世間から孤立している。
The village is insulated from the world.
その村は十年前とはとても変わってしまった。
The village is now very different from what it was ten years ago.
その村は洪水で孤立した。
The village was isolated by the flood.
その村は学校給食を廃止しようとした。
The village tried to do away with school meals.
その村は海から何キロも隔たっている。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村はますます住みにくくなるだろう。
It will become more and more difficult to live in the village.
その村はひどい嵐によって孤立した。
The village was isolated by the heavy storm.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
In that village only one family remains.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
The village lies 20 miles north of this town.
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
その村の生活は苦しかった。
They were badly off in the village.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
Most people in the village objected to the plan.
その村には誰もいないようだった。
It seemed that there was no one in the village.
その村にはもう昔の面影はない。
The village is now different from what it used to be.
その村にかわいい少女が住んでいた。
There lived a pretty girl in the village.
その村と我々の町は橋でつながっています。
The village is connected with our town by a bridge.
その損失を埋め合わせることにします。
We will make up for the loss.
その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
I am accountable to him for the loss.
その速さで精一杯ですか。
Is that as fast as you can go?
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その贈り物は私の気持ちをよく表している。
The gift is expressive of my feelings.
その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。
The gifts will delight the children.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
The gift delighted the Indians very much.
その像は石を刻んで作ったものだ。
The statue is carved out of stone.
その像は型に入れられて作られた。
The statue was cast in a mold.
その像はブロンズで鋳造されていた。
The statue was cast in bronze.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音のために、昨夜は眠れなかった。
The noise kept me from sleeping last night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
The noise kept me awake all night.
その騒音に耐えられますか。
Can you put up with the noise?
その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
It took a long time to accustom myself to the noise.
その騒音には我慢できない。
I can't put up with the noise.
その騒音がますます大きくなってきている。
The noise is getting louder and louder.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
I could not make myself heard in the noisy class.
その霜でオレンジの収穫がだめになった。
The frost rendered the orange crop worthless.
その走者は堅い筋肉をしている。
The runner has firm muscles.
その走者はうまいスタートをした。
The runner got a good start.
その走者は３塁に盗塁した。
The runner stole third base.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
I wonder which of the runners will come first.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その窓を開けないようにして下さい。
Please don't open the window.
その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
It was this boy that broke the windowpane.
その相違は私にはそれほど重要でない。
The difference is not so great for me.
その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの後、双方に多数の死者が出た。
After the conflict there were many dead on both sides.
その速い走者に追いつくことは不可能だ。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その操作に全く危険はありません。
The operation is quite free from danger.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その双子は実に良く似ている。
The twins do resemble each other.
その双子は見分けられないな。
I can't tell one twin from the other.
その双子は見分けがつかない。
The twins are indistinguishable from each other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子ははしかにかかっていた。
The twins have come down with measles.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
The twins are as alike as two peas in a pod.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
その双子の姉妹はうりふたつだ。
The twin sisters are alike as two peas in a pod.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
The twins looked after the baby.
その双子の兄弟はそっくりだ。
The twin brothers are as alike as two peas.
その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Can you tell one of the twins from the other?
その僧は子供たちの遊びに参加した。
The priest participated in the children's game.
その訴訟の判事は公平ではなかった。
The judge in the case was not fair.
その組織はまもなく実施されます。
The system will go into operation in a short time.
その組織の大欠陥を見つけた。
We detected a great fault in the system.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織について何か聞いたことはありますか。
Have you heard anything about the organization?
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合の賃上げ要求は穏当だった。
The union was modest in its wage demands.
その組は５０人の生徒からなる。
The class consists of 50 boys.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
Before that, we had better make sure of the fact.
選手達の平均身長はどのくらいですか。
What is the average height of the players?
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
The player won the championship three times in a row.
その選手は勝利に貢献した。
The player contributed to the victory.
その選手は見事に再起した。
The player made a splendid comeback.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
The player swung the bat at a ball.
その選手はファンに歓呼して迎えられた。
The player was acclaimed by the fans.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
The athlete excelled in all kinds of sports.
その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。
Notice how the player uses his elbows.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
The campaign succeeded and he won the election.
その船長は１９歳のとき船乗りになった。
The captain went to sea when he was nineteen.
その船は嵐のため出航できないだろう。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
その船は嵐のため出港できないだろう。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
その船は明日、ホノルルに向かって出航する。
The ship sails for Honolulu tomorrow.
その船は毎週月曜日に出航していた。
The ship left every Monday.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
The ship was stowed with arms.
その船は漂流して外海に出た。
The boat drifted out to sea.
その船は漂っている氷によって壊された。
The boat was broken by the floating ice.
その船は波のなすがままに漂流していた。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は太平洋を横断した。
The boat sailed across the Pacific Ocean.
その船は神戸行きだった。
The ship was bound for Kobe.
その船は出帆して２日後に沈没した。
The ship set sail only to sink two days later.
その船は私たちの船に迫ってきた。
The ship gained on us.
その船は昨日赤道を越えた。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は原料をインドネシアから輸送している。
The ship transports raw materials from Indonesia.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
The ship made for the shore.
その船は海の底に沈んだ。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海を漂流した。
The boat drifted about on the sea.
その船は何カ国かを経由して到着します。
The ship will arrive by way of several countries.
その船は横浜に寄港する。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.