hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
If it should rain tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。
If it should rain tomorrow, I would stay home.
万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行くよ。
If it should rain tomorrow, we would go by bus.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一病気になったらどうする？
What would you do, if you should be taken ill?
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
If she should come late, give her this message.
万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。
If you should meet him, tell him to call me up.
万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
Should he come, what should I say to him?
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
If he should be busy, help him.
万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
If he should call, tell him I am busy.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。
If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
Should he see you, he would be surprised.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一天気なら私は行きます。
Should it be fine, I will go.
万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
If I should be late, start dinner without me.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
もし太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
What would become of us if war should break out?
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。
If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。
If something were wrong with my car, I'd go by bus.
万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
If I should fail, I would try again.
万一失敗しても、落胆するな。
If you should fail, don't lose heart.
万一失敗してもくじけるな。
Don't get discouraged if you should fail.
万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
If I should fail, I would try again.
万一失敗しても、もう一度がんばります。
Should I fail, I would try again.
万一失敗しても、またやってみます。
If I should fail, I would try again.
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したらどうなるだろうか。
What if we should fail?
万一失敗したら、またやってみよう。
If I should fail, I would try again.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私が遅れたら、私を待たないでください。
Should I be late, don't wait for me.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
Should you change your mind, let me know.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
If a tiger should come out of the cage, what would you do?
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
If you should meet a bear, pretend to be dead.
万一勤めをやめたら、どうしますか。
If you were to quit your job, what would you do?
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
If we should miss the express, we'll take the next train.
万一気が変わったら、知らせて下さい。
If you change your mind, let me know.
万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
If you should find any mistakes, please let me know at once.
万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
If the hunted should perish, the hunter would, too.
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
If anything bad should come about, let me know.
万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。
Don't expect me in case it should be rainy.
万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
If it were to rain, he would not go.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
We shall put off our departure in case it rains.
これで彼女も懲りるだろう。
This will teach her a lesson.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
If it snowed in May, they would be surprised.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一ハイジャックにあったらどうしますか。
What if hijackers should appear?
万一の場合はここへ電話をください。
In case of an emergency, phone me at this number.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合にはベルを鳴らしなさい。
Ring the bell in an emergency.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
Get hold of the rail just in case.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一に備えて連絡をたもってください。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
万一に備えてお金をたくわえる。
I am saving money to prepare for the worst.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一それが起これば、君はどうしますか。
Should that happen, what will you do?
万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
If Jason should call me, tell him I'm not in.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。
Should anything happen to you, let us know at once.
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
If you should die, what would become of your family?
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
If I should make a lot of money, I would give you half of it.
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
Should he know the fact, he would be astonished.
万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。
If he should come here, I will let you know at once.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
If you change your mind, let me know.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
Insurance is a good idea - just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
I looked around for a weapon just in case.
麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
I am descended from a graceful family.
麿はプリンを食べないではおれぬ。
I cannot resist eating pudding.
末永く、楽しい日々を送られますようお祈りします。
We wish her many happy years in the future.
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
又しても彼は試験に落ちた。
He failed the examination again.
又お会いできてうれしいです。
I'm very glad to see you again.
枕と毛布を取って下さい。
Could I have a pillow and blanket?
枕と毛布を下さい。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布をもってきていただけるか。
Could you bring me a pillow and blanket, please?
幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。
The curtain raised on a noisy cocktail party.
幕が終わり明かりがついた。
The act ended and the lights were turned on.
毎晩遅くまで起きていてはいけない。
Don't stay up late every night.
毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。
If you get enough rest every night, you'll feel much better.
毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
毎晩１００回髪をとかします。
I brush my hair 100 strokes every night.
毎晩夜更かししていると、体を壊すよ。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年毎年不作続きだった。
They had poor crops year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
It's no good making the same old products year after year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
A great number of books are published every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年小麦は豊作だ。
The wheat crop bears a good harvest every year.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年私は学校用として新しいノートを買う。
Every year, I buy new notebooks for school.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
It seems that it is getting warmer and warmer every year.
毎年交通事故で亡くなる老人が多い。
Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
毎年たくさんの事故が発生する。
Many accidents happen every year.
毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
毎年ここに来なきゃ。
I'll have to come here every year.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年200万ポンドの小麦粉が輸出されている。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
Each year Hamamatsu has a kite festival.
毎年、日本には台風が上陸します。
Typhoons strike Japan every year.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
A lot of foreigners visit Japan every year.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎日練習することが極めて重要です。
It is essential for you to practice every day.
毎日曜日に教会に行きます。
I go to church every Sunday.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日皮膚がなくなるって知ってた？
Did you know we lose skin every day?
毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
I dislike shopping every day but I must do so.
毎日日記をつけなければならない。
We must keep a diary every day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日働く時間帯が違うんです。
Every day I work different hours.
あなたは毎日朝食をとるべきです。
You should have breakfast every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
毎日新鮮な野菜サラダを食べてます。
We eat a fresh, green salad every day.
毎日少しずつ学びなさい。
Learn little by little every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
You must clean your room every day.
毎日歯を磨きなさい。
Brush your teeth every day.
毎日私は病気の友人を訪ねた。
Day after day I called on my sick friend.
毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
Every day we use many things which Edison invented.
毎日市営プールに行きます。
I go to the city pool every day.
毎日三時間英語を勉強することにしている。
I make it a rule to study English for 3 hours every day.
毎日午後３時に郵便を集めに来る。
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I think it is very good to lead a regular life.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
Millions of people starve to death every year.
毎日何時間昼寝しますか。
How many hours do you take a nap every day?
毎日英作文の練習をする。
I do exercises in English composition every day.
毎日何時に起きますか。
What time do you get up every day?
毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
毎日の務めを怠るな。
Don't fail in your daily duties.
毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動が健康には不可欠である。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の飲食物には注意しなさい。
Take good care of what you eat and drink every day.
毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。
I am quite tired of daily routine.
毎日どのようにして学校へ行くのですか。
How do you go to school every day?
毎日どこでバスに乗りますか。
Where do you get on the bus every day?
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
Give them just enough food every day.
毎日その少年はやってきたものでした。
Every day the boy would come.
毎日こんなに暑いのですか。
Is it this hot every day?
毎日が土曜日だったらいいのに。
Seven days of Saturday is all that I need.
毎日うっとうしくていやですね。
Don't you just hate this weather?
毎日ある程度運動する事は必要だ。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。
He must be a bookworm to read ten books every day.
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
Every day I waited for her at the bookstore after school.
毎日、彼女はピアノをひきます。
She plays the piano every day.
毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
I found it difficult to keep a diary every day.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、決まりきったことをしている。
I follow my routine every day.
毎日、６時までには帰りますよ。
I'll be back by 6 o'clock every day.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
I'm sorry to trouble you so often.
毎度ごひいきにありがとうございます。
Thank you for your patronage.
毎朝腕立て伏せを２０回やります。
He does twenty push-ups every morning.
毎朝六時に彼を起こします。
I wake him at six every morning.
毎朝必ず天気予報を見てから外出します。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ずジョギングをすることにしているんだ。
I make it a rule to go jogging every morning.
毎朝彼女の歌声が聞こえてくる。
You can hear her singing every morning.
毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きするのを習慣にしている。
I make it a rule to get up early in the morning.
毎朝私たちは１０分間ホームルームがあります。
We have a homeroom meeting for ten minutes every morning.
毎朝散歩するのは、健康によい。
It is good for your health to take a walk every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝起こしてもらえますか。
Would you wake me up every morning?
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
I'm getting pretty tired of driving every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
You look on top of the world every morning.
毎朝、雌牛は仔牛に乳をやる。
Cows give their calves milk every morning.
毎朝、何時に起きますか。
What time do you get up every morning?
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
Every morning I set my watch by the station clock.
毎朝ジョギングすることにした。
I've decided to jog every morning.
毎食後歯をみがきなさい。
Brush your teeth after each meal.
毎週日曜日の朝にします。
I do it every Sunday morning.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
We played tennis after school every Saturday.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the school.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週月曜日にゴミを集めにきます。
They collect our garbage every Monday.
毎月何回ぐらい映画に行くんですか？
How often do you go to the movies every month?
毎月一回会合を開いている。
We hold a meeting once a month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月のガス代はいくらですか。
How much is your monthly gas bill?
毎回食事の前に手を洗いなさい。
Wash your hands before each meal.
妹をパーティーに連れて行きます。
I'll bring my sister to the party.
妹は来年早々に結婚します。
My sister will marry early next year.
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は部屋をいつもきれいにいておく。
My sister always keeps her room clean.
妹は布を５ヤール買った。
My sister bought five yards of cloth.
妹は彼らとの交際を望んでいない。
My sister doesn't wish to associate with them.
妹は朝からずっと編み物をしている。
My sister has been knitting since this morning.
妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
My sister has been studying in her room since this morning.
妹は絶えず漫画を読んでいます。
My sister is constantly reading comic books.
妹は雪だるまの絵を描いた。
My little sister painted a picture of a snowman.
妹は水鳥を見て興奮した。
My little sister was excited to see the waterfowl.
妹は人形で遊んでいる。
My sister is playing with a doll.
妹は心ゆくまで笑った。
My sister laughed to her heart's content.
妹は床の上に皿を落とした。
My sister dropped her plate on the floor.
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
My sister takes care of everything she possesses.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は私といっしょに行くと言い張った。
My sister insisted on going with me.
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
My sister has been taking piano lessons since she was four.
妹は昨日神戸へ行った。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は脚が長くて、スポーツが好きです。
My sister has long legs and likes sports.
妹は学校へ行く年齢になっていません。
My sister is too young to go to school.
妹は英仏語を使いこなす。
My sister has a good command of both English and French.
妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。
My sister is old enough to go to a workout studio by herself.
妹は悪い風邪にかかっている。
My sister is suffering from a bad cold.
妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
My little sister can read books well now.
妹はそれを自分自身の目で見た。
My sister saw it with her own eyes.
妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
妹は３歳年下で弟は４歳年下です。
My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
妹は２１で大学生です。
My sister is twenty-one years old and a college student.
妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
My sister never fails to write home once a month.
妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。
My sister asked me to teach her how to ski.
妹は「こんにちは」とは言わなかった。
My sister did not say "Hello."
妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。
My sister can play the piano better than I can.
姉の髪は肩まで届きます。
My sister's hair reaches to her shoulders.
妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
I will have my sister pick you up at the station.
妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。
She had her blouse ironed by her sister.
妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
My sister has two sons, so I have two nephews.
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
It was no good persuading my sister to give up.
妹と私は交換で部屋を掃除します。
My sister and I take turns in cleaning our room.
妹と私はときどき映画に行きます。
My sister and I go to the movies from time to time.
妹さんを連れておいでになってはどうですか。
What do you say to bringing your sister?
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹が朝食を用意するでしょう。
My sister will prepare breakfast.
妹が結婚してから３年になる。
It is three years since my sister got married.
妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
I heard from my sister. The letter says she is well now.
妹がそこにいるのが見えた。
I saw my sister there.
妹が産まれた日のことはよく憶えています。
Well do I remember the day when my sister was born.
埋め合わせをしますよ。
I'll make it up for you.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒で多くの人が堕落した。
Drug addiction degraded many people.
麻薬汚染の問題は国際的である。
The drug problem is international.
麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。
I think he should stay away from drugs of any sort.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
Drug money and Mafia money are often blood money.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻雀牌はとってもきれいなものです。
Mahjong tiles are very beautiful.
麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
Mahjong is a game four people play.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
Mahjong is one of the most interesting games.
麻雀のやり方を知ってる？
Do you know how to play mahjong?
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Asahara thinks himself a savior.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Her coven conjures the demons.
魔女の女王は死ぬ。
The queen of the witches is dead.
魔女は哀れな少女を呪った。
The witch cursed the poor little girl.
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The devil challenged God to a baseball game.
摩擦でマッチに火がつくようになる。
Friction causes a match to light.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳を原文と比べてみよう。
Let's compare the translation with the original.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は決して容易ではない。
Translation is by no means easy.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
I am studying to be a translator or interpreter.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本末を転倒してはいけない。
Don't put the cart before the horse.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
彼は本物と偽物を区別できない。
He can't tell the real thing from the fake.
本物と偽物を見分けるのは困難だ。
It is hard to discern between the true and the false.
本能に従うと道を誤ることが多い。
Instinct is often a poor guide.
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
Welcome aboard!
本日はお乗りいただきありがとうございます！
Welcome aboard!
本日の特別料理について説明します。
Let me tell you about our special.
本日の株価は下がり気味です。
The stock prices are on the low side today.
本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
Today's movie is The Sound of Music.
本日のランチの内容はなんですか。
What are you serving today?
本当を言うと私はそれに飽きた。
To tell the truth, I am tired of it.
本当を言うと、コンピューターには詳しくないの。
I'm not really familiar with computers.
本当は僕も行きたいよ。
Honestly, I would also like to go.
本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
The truth is that he didn't write a letter to her.
本当は気がすすまないんだ。
The thing is, I don't really want to.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The truth is that the statement is his personal view.
本当は、彼はいいやつなんだ。
In fact, he is a nice fellow.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
A true friend would not say such a thing.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
A true friend would have acted differently.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
The real war is much more horrible than this story.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の所を読みとらなきゃ。
Read between the lines.
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
I must be true to myself.
本当の事を言った事を後悔している。
I regret telling you the truth.
本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
You were courageous to tell the truth.
本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
To tell the truth, I didn't go there.
本当の原因は彼の性格にある。
The real problem lies in his character.
本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Do you know what it is like to be really hungry?
本当の科学者ならそういう風には考えない。
A true scientist would not think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
A true scientist wouldn't think like that.
本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
Had I known the truth, I would have told it to you.
本当のことを言えば彼は人間ではない。
To tell the truth, he is not a human being.
本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
To tell the truth, she no longer loves him.
本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
To tell the truth, he is a famous lawyer.
本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
To tell the truth, I have no money with me.
本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
To tell the truth, I am not your father.
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
I'm not much for sports to tell the truth.
本当のことをおっしゃっていただけませんか。
Would you be kind enough to tell me the truth?
本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。
To tell the truth, I think you are wrong.
本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
To tell the truth, I didn't solve this question.
本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。
I'm not really asleep, just dozing.
本当に忙しい朝だった。
I have had such a busy morning.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼のことをどう思いますか。
What do you really think of him?
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
Do Japanese children really paint the sun red?
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
本当に心からこんなことを思った。
This is really from my heart.
本当に捨てるわけにはいかないよ。
We can't really throw it away!