hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
There's no talking to him when he's angry.
怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
The angry father bawled "Go to bed." to his son.
怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
When angry, count to ten before you speak.
怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
The angry citizens took action immediately.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒ったり緊張すると首がつる。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
Slave revolts interfered with the Middle Passage.
奴隷たち自身の生活。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
The slaves were working like so many ants.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
I'm annoyed by their impudence.
奴等はあの娘を連れてった。
They have taken her away.
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
They're doing their work at a snail's pace!
奴らは暴動を起こしたがっている。
They want to riot.
奴は腹の中で笑っているに違いない。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
They subjugate the meek.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
He broke the window on purpose.
奴はうそもつきかねない男だ。
The man is quite capable of telling lies.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
He set me up for the scandal.
奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
That guy took the best for himself.
土曜日は彼が暇な日です。
Saturday is the day when he is free.
土曜日は父が暇な時だ。
Saturday is when my father is free.
土曜日は日曜日の前に来る。
Saturday comes before Sunday.
土曜日は店を閉めることにしよう。
We will shut up our store on Saturday.
土曜日は診察していらっしゃいますか。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は週の最後の日です。
Saturday is the last day of week.
土曜日は１２時前には学校が終わる。
School finishes before noon on Saturdays.
土曜日は、僕の最も暇な日である。
Saturday is when I am least busy.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
On Saturday evenings, everyone in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
We have dances on Saturday evening.
土曜日の午後、釣りに行きませんか。
Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
Don't forget to bring your lunch on Saturday.
土曜日に学校はありますか。
Do you have school on Saturdays?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に家に来ませんか。
Would you care to come and see me on Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
We want to go to the beach in his car on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には出社する必要がありません。
You need not come to the office on Saturdays.
土曜日には会合にお出かけになりますか。
Shall you be going to the meeting on Saturday?
土曜日には何時間授業がありますか。
How many classes do you have on Saturdays?
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
It's Saturday. You needn't have woken me up.
土曜以外は一日に５時間授業がある。
We have five classes every day except Saturday.
土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地はエーカー単位で売っています。
They sell land by the acre.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
They sent agents to agitate the local people.
その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の価格は毎年上昇している。
Land prices are running higher every year.
土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって、その試合は取り消された。
The game was canceled at the last minute.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
Words failed me at the last minute.
土台はコンクリートで固められている。
The foundation is bedded in concrete.
土壌が悪いと木は育てられない。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土砂降りの雨だよ。
It's raining cats and dogs.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。
I was very angry with myself for my lack of courage.
度を超した親切はありがた迷惑である。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
You will ruin your health if you drink without measure.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
I need a good pair of sunglasses.
努力無しに成功は望めない。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しには何事も成し遂げられない。
You cannot achieve anything without effort.
努力を怠ってはいけない。
You should never fail to make efforts.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
By hard work we can achieve anything.
努力もすべて、むだであることがわかった。
All my efforts turned out to be useless.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ずしも報われるものではない。
Efforts do not always pay off.
努力は成功の基本要素である。
Hard work is an essential element of success.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
With all his efforts, he failed the test.
努力したが何の成果も得られなかった。
My efforts produced no results.
努力したおかげで彼は目的を達した。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力が私に幸運をもたらした。
My efforts have brought me good luck.
アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。
Alceste's family is eating with proper manners.
都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
High rises are mushrooming in the heart of the city.
都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
There are more people living in towns and cities.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
There are several advantages to city life.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
The urban-renewal project is now well under way.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市はその地震で壊滅した。
The city perished in the earthquake.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
Cities are designated on this map as red dots.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の生活が、性にあったことは一度もない。
Life in the city has never agreed with me.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
The city was fortified all about.
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Well-made roads extend far from the city.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都合の良いときに来てください。
Please come and see me whenever it is convenient for you.
ご都合の良いときにいらしてください。
Please call on me when it is convenient for you.
都合の良いときにいつでも会いに来なさい。
Come and see me whenever it is convenient for you.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合のよろしいときにいらして下さい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.
都合のよい時においでいただければ結構です。
You can come at your convenience.
都合がつき次第、私に電話をして下さい。
Please call me at your earliest convenience.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいいときいつでもいらっしゃい。
Come whenever it is convenient to you.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
There is a great contrast between city life and country life.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
都会の生活は私にまるで合わなかった。
Life in the city has never agreed with me.
都会の人はいなかの生活にあこがれる。
People in towns are attracted by life in the country.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
It is better for the health to live in the country than in the city.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会では泥棒に気をつけなさい。
Beware of thefts in a big city.
途中で文書を強奪された。
We were robbed of the documents on the way.
途中で乗り換えが必要ですか。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で車のエンジンが故障したんだよ。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で止めたら後悔するぜ。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で交通渋滞に遭った。
We met a traffic jam on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
Something must have happened to him on the way.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Will you drop in to see me on your way?
途上国では優れた技術者が不足してる。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け事のために彼は破滅した。
Gambling brought about his ruin.
賭けてもいいが君は間違っているよ。
I'll bet you that you're wrong about that.
登録用紙は無料で入手できます。
I am able to obtain a registration form for free.
賭けてもいいが、今からタバコは止める。
I bet I can quit smoking from now on.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登場人物の名前はハムレットです。
The name of the character is Hamlet.
登場人物がうまく割り振られていた。
The characters were well cast.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
The climbers awoke before daybreak.
登山者たちは救助隊に救助された。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
The mountaineer craved fresh water.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登る計画はあきらめましょう。
Let's give up our plan to climb it.
渡る世間に鬼はなし。
There is kindness to be found everywhere.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
Some students go to school on foot, and others by bus.
塗り立てのペンキに触るな。
Don't touch the wet paint.
吐いた唾は飲めぬ。
A word, once out, flies everywhere.
電話番号を教えてもらえますか。
May I have your phone number?
電話番号を間違えたようだ。
I seem to have the wrong number.
電話番号をお間違えだと思います。
I'm afraid you have the wrong number.
電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８号室です。
The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
電話番号、２２３―１３７４、ですよね？
Is this 223-1374?
電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。
Telephone and facsimile numbers will not change.
電話帳をみせてもらえますか。
May I see the telephone directory?
電話帳で彼の電話番号を調べた。
I looked up his phone number in the telephone book.
電話帳で番号をしらべよ。
Look up the number in the telephone book.
電話中に切れてしまいました。
I was cut off while I was speaking.
電話線が切れてしまったんだ。
The storm has broken the line.
電話交換手を呼んでもらえませんか。
Could you dial up the operator for me?
電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
Can you check if the phone is out of order?
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話を貸していただけませんか。
Will you let me use your telephone, please?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。
Don't hang up; I haven't finished talking to you.
電話を切らずに少しお待ち下さい。
Please hold the line a moment.
電話を切らないでそのままお待ち下さい。
Hold the line, please.
電話を切らないでそのまま待って下さい。
Don't hang up, but hold on please.
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
Please hold on a moment.
電話を切らずにそのまま待ってください。
Please hold on a moment.
電話を切らずにお待ち下さい。
Hold the line, please.
電話を切って少々お待ち下さい。
Hang up and wait a moment, please.
電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。
Please hang up and the operator will call you back.
電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
電話を借りてもよろしいですか。
Can I use your telephone?
電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
She asked if she could use the phone, so I let her.
電話を掛けなければなりません。
I have to make a phone call.
電話をもらったときには、宿題を終えていた。
I had finished my homework when you called me.
電話をする事は、間違いである。
It would be a mistake to make a phone call.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
He had just come home when I called.
電話をくれる必要はなかったのに。
You need not have called me.
電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。
I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
電話をかけても誰も出ない。
When I phone them nobody answers.
電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
It is rude of him not to give me a call.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
The caller refused to give us his name.
電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
電話をお借りしてもよろしいですか。
Can I use your telephone?
電話をお借りしてもよいでしょうか。
Might I use your phone?
電話は迷惑な事がある。
The telephone can be a nuisance.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼を家から出すための策略だった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
The telephone is essential to modern life.
電話は繰り返し鳴っていた。
The telephone rang repeatedly.
電話はひとつの通信手段である。
The telephone is a means of communication.
電話はなしでは済まされないものだ。
A telephone is something you can't do without.
電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
電話は１８７６年にベルによって発明された。
The telephone was invented by Bell in 1876.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の声は私には聞き覚えのないものだった。
The voice on the phone was unfamiliar to me.
電話の使い方を教えてください。
Could you tell me how to use the telephone?
電話のベルが鳴りつづけた。
The phone kept ringing.
電話のせいで会話が中断される事が多い。
A phone call often interrupts your conversation.
電話に出られるように家にいなさい。
Stay home so that you can answer the phone.
電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で彼に叔母と話をさせた。
I made him talk to his aunt on the phone.
誰と電話で話していたのですか。
Who were you speaking to on the phone?
電話では普通の声で話すよ。
I speak in my normal voice when I'm working the phone.
電話では、ありがとうございました。
Thank you very much for your time on the phone.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話でデパートにその本を発注した。
I ordered the book from the department store by telephone.
電話でそのニュースを知らせてね。
Phone me the news.
電話するのを忘れてごめんなさい。
Please forgive me for forgetting to call you.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.
電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
I was about to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私はもう寝ていた。
I had already gone to bed when the telephone rang.
電話が鳴ったらただちに出なさい。
When the telephone rings, you must answer right away.
電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
I was eating lunch when the phone rang.
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I was just about to leave the house when the telephone rang.
電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。
When the phone rang, he sprang out of bed.
電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
I was watching television when the telephone rang.
電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
When the telephone rang, I was just going out.
電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
If the phone rings again, I will ignore it.
電話がなっているのが聞こえた。
I heard the telephone ringing.
電話がないのは不便なことだ。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がかかってきたとき、私はたまたま外出していた。
I happened to be out when the call came.
電流は磁力を発生することができる。
An electric current can generate magnetism.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Switch on the light. I can't see anything.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
The discovery of electric waves made radio possible.
電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。
Switch off the light. I can't get to sleep.
電灯を消してくれ。寝れないよ。
Switch off the light. I can't get to sleep.
電灯の発明はエジソンによるとされている。
The invention of electric light is accredited to Edison.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電信を発明したのは誰だか知っていますか。
Do you know who invented the telegraph?
電車を乗り違えていますよ。
You are on the wrong train.
電車を降りたときに帽子を忘れた。
I left my hat as I got off the train.
電車は待つことが退屈だ。
It's boring to wait for a train.
電車は雪のために遅れた。
The train was delayed on account of snow.
電車は正午に到着の予定です。
The train is due to arrive at noon.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
The train is to arrive on time.
電車は何時に出発しますか。
What time does the train depart?
電車はほとんど一時間遅れだった。
The train was almost an hour behind time.
電車はどこで乗れますか。
Could you tell me where I can get a train?
電車はスケジュール通りに駅を出た。
The train left the station on time.
電車はあと五分で到着の予定です。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車は３０分ごとに走っている。
The train runs every thirty minutes.
電車は２０分遅れるでしょう。
The train will be twenty minutes late.
電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。
I left my bag on the overhead rack in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
The train was so crowded that none of us could get a seat.
電車の中で誰かに足を踏まれた。
Someone stepped on my foot on the train.
電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。
It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.
電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
Some people are reading some magazines on the train.
電車の中で偶然彼女に会った。
I met her by chance on a train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
I had my pocket picked on the train.
電車の中で、初めのうちは彼だと分からなかった。
I didn't recognize him at first on the train.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
Watch your step when you get on the train.
電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。
I dozed off in the train and slept right past my station.
電車に傘を忘れるところだった。
I almost left my umbrella in the train.
電車に傘を忘れた。
I left my umbrella on the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うだろうか。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うために早く立たねばならない。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にテニスラケットを忘れてきた。
I left my tennis racket on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車で行った方がいいよ。
You had better go by tram.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
I had my pocket picked in the train.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
It makes no difference whether the train is delayed or not.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が止まるまで降りてはいけません。
Don't get off the train till it stops.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が１時間遅れたんです。
The train was delayed for an hour.
電子工学の専門用語がわからない。
I don't understand electronics shoptalk.
電子商取引が急速に普及し始めた。
Electronic commerce began to spread rapidly.
電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
There have been several new developments in electronics.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
The computer can figure just as the human brain does.
電子レンジはあっという間に食べ物を温める。
A microwave oven gets food hot in an instant.
電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Let's keep in touch by e-mail.
電子タイプライターはありますか。
Do you have an electronic typewriter?
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電気自動車の性能はよくなっている。
The performance of electric cars has improved.
電気系統に欠点があります。
There is a fault in the electrical system.
電気を消すのを忘れないで。
Don't forget to turn the light off.
電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
I'd appreciate it if you would turn out the lights.
電気をつけていただけませんか。
Would you be so kind as to turn the light on?
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気ヒーターはどこか調子が悪い。
Something is wrong with our electric heater.
電気ヒーターがどこか故障している。
Our electric heater does not work well.
電気は数分後にまたついた。
The electricity came on again in a few minutes.
電気の発見は無数の発明を生んだ。
The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
The discovery of electricity changed our history.
電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
Electricity made candles of little use in our life.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気シェーバーから火が出ました。
My electric razor is on fire.
電気が蒸気にとって代わった。
Electricity has taken the place of steam.
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
What would our lives be like without electricity?
電気アイロンは電気で熱せられる。
Electric irons are heated by electricity.
田辺先生はただいま外出しております。
Mr Tanabe is out now.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Tajima went to London by way of Paris.
田中先生は私たちの英語の先生です。
Mr Tanaka is our teacher of English.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中氏をご紹介します。
May I introduce Mr. Tanaka to you?
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中氏は医者ですね。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
田中氏はフェミニストだ。
Mr Tanaka is a chivalrous man.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
田中君からこの半年間何の消息もない。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中は今、席を外しております。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中はとても金持ちに見える。
Mr Tanaka appears very rich.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは私たちの友人です。
Mr Tanaka is a friend of ours.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Mr Tanaka makes a living running a small stationery shop near the station.
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんのために送別会が催された。
A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんとはもうつきあいがない。
I don't associate with Mr Tanaka any more.
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
田中さん、電話ですよ。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
田村さんは実業界で成功した。
Mr Tamura succeeded in the business world.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
田舎は春がきれいだ。
The countryside is beautiful in the spring.