hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
Don't let him know her address.
彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
If I had known her address, I would have written to her.
彼女の住所を教えてくれませんか。
Will you give me her address?
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の趣味は切手を集めることです。
Her hobby is collecting stamps.
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
Her hobby was collecting old coins.
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
One of her hobbies is collecting T-shirts.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
What shall I do with her letter?
彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
Judging from her letter, she seems to be well.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.
彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
He let go of her hands and his voice grew serious.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼女の手は寒さでひび割れしている。
Her hands are raw from the cold.
彼女の手はひざの上に置かれていた。
Her hands rested on her lap.
彼女の手はうごきっぱなしだ。
Her hands are never still.
彼女の手が触れたのを感じた。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の弱みに付け込んで。
You're taking advantage of her weakness.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は買ってから二年たっている。
Her car is two years old.
彼女の車は禁煙ですよ。
Now remember, you must not smoke in her car.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車はぴかぴかに磨いてある。
Her car has a nice polish.
彼女の車はバスに追突した。
Her car collided with a bus from behind.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
Her apology was nothing but show.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
Her disappointment was apparent to everyone.
彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。
Her failure is not to be ascribed to want of diligence.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
I am quite tired of hearing her boast. Doesn't she have anything else to talk about?
彼女の自慢話にはうんざりだ。
I'm weary of her bragging.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
Her car broke down on the way.
彼女の時計を盗んだんだ。
He stole her watch.
彼女の時計は午前３時を指していた。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は１０分遅れている。
Her watch is ten minutes slow.
彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
Her business was started with capital of $2000.
彼女の事業は会社の組織になった。
Her business was incorporated.
彼女の事は何も知らないと彼はいいはる。
He claims he knows nothing about her.
彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
What strikes me most about her is her innocence.
彼女の詩集が出版されたところだ。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩をどう思いますか。
What do you think of her poem?
彼女の視線を背中に感じた。
I felt her eyes on my back.
彼女の視線は赤ん坊に注がれた。
Her eyes fell on the baby.
彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
Her eyes rested on the young man reading the newspaper.
彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。
The way she spoke to us was suspicious.
彼女の私生活を知って幻滅した。
I was disillusioned at her private life.
彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。
He took over the business after her death.
彼女の死は彼には大打撃だった。
Her death was a great blow to him.
彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
Her death was a great shock to me.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
Her death is a blow to my feelings.
彼女の死の知らせを受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の思考法は合理的だった。
Her way of thinking was rational.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
I couldn't help smiling at her childlike frankness.
彼女の子どもはか弱かった。
Her child was in delicate health.
彼女の姉は先月結婚した。
Her older sister got married last month.
彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
A boy stood by to run errands for her.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は順調だった。
Her work was going smoothly.
彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
Her job is to take care of babies.
彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
Her job was to type all the letters.
彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
Her job was to see the children safely across the street.
彼女の仕事は高収入である。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
Her job is to type.
彼女の仕事はお皿を洗うことです。
Her work is to wash the dishes.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがなかった。
Her composition was free from mistakes.
彼女の作品は私のより優れている。
Her work is superior to mine.
彼女の才能は幼くして開花した。
Her talent blossomed early.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
There is no question as to her talent.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
Her latest book deals with pollution.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
Her new novel has been highly praised.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Her lecture is above my head.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は的を得ている。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
Her actions are to the point.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
Her behavior was a departure from the normal.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は言うことと一致している。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動はばかげているように感じられた。
Her behavior struck me as silly.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は尊敬に値する。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
Her behavior is above praise.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
Her behavior is beneath contempt.
彼女の考えは聞くに及ばない。
Her idea counts for little.
彼女の考え方は首尾一貫している。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはあなたと一緒ですか。
Do her ideas chime with yours?
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。
There's a slight difference between her thinking and mine.
彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
Although she kept protesting, he went.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Take a seat over against her.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
She talks too aloofly.
彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
A smile played on her lips.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の後にそれを読みなさい。
Read it after her.
彼女の後でそれを読みなさい。
Read it after her.
彼女の言葉遣いには誤りが多い。
Her grammar is bad.
彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。
I was embarrassed by what she said.
彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。
Her words were filled with melancholy.
彼女の言葉は次の通りだった。
Her words were as follows.
彼女の言葉はまったく無意味だった。
Her words were wholly void of meaning.
彼女の言葉は、天使のようであった。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉の真意は何だろうか。
I wonder what she means by those words.
彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
Her words renewed my courage.
彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Her advice influenced me to go abroad.
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
Her words left him uneasy.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
Her words gave me hope.
彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。
Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.
彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
What she means is reasonable in a certain sense.
彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
It took him a long time to take in what she was saying.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言ったことは本当だとわかった。
Her words turned out to be true.
彼女の言ったことは意味をなさなかった。
What she said did not make sense.
彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
It was some time before I cottoned on to what she meant.
彼女の言う事は妙に聞こえる。
What she says sounds strange.
彼女の言う事は何でも本当です。
Whatever she says is true.
彼女の言うことを信じてはいけない。
Don't listen to her.
彼女の言うことをよく聞きなさい。
You must attend to what she says.
彼女の言うことをどう思いますか。
How do you feel about what she said?
彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
Be sure to take a note of what she says.
彼女の言うことは信用できない。
I cannot trust what she says.
彼女の言うことはわからない。
I can't understand what she says.
彼女の言うことはたいていまちがっている。
She is wrong in nine cases out of ten.
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
She is not quite sincere in what she says.
彼女の言うことはある意味では正しい。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
Her excuse added up to nothing.
君のためを思えばこそこう言ってるんだ。
It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。
Her dog is not so much faithful as tame.
彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
It is a pity that she should be in such poor health.
彼女の健康は着実によくなってきている。
Her health is becoming steadily better.
彼女の健康ではそのつらい仕事に絶えられない。
Her health isn't up to that heavy task.
彼女の結婚式はいつですか。
When will her wedding be held?
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
I tried to change her mind, but I couldn't.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
With all her faults, I like her.
彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
With all her faults, I still like her.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
You should have paid attention to her warning.
彼女の兄は運転が上手だ。
Her brother is a good driver.
彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。
I suppose her brother would be about forty when he died.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の空涙にだまされるな。
Don't be taken in by her crocodile tears.
彼女の愚痴は聞き飽きた。
I'm fed up with her grumbling.
彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。
She irritates me to no end with her complaints.
彼女の金はすべておいのものとなった。
All her money went to her nephew.
彼女の近所の人たちは、この国のどこでも見かけるような人々だった。
Her neighbors were such as you meet everywhere in this country.
彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。
The students around her were talking about the test.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉さは良い見本だ。
Her diligence is a good example to us all.
彼女の胸は早鐘を打つようだった。
Her heart was hammering.
彼女の胸は喜びに躍った。
Her heart jumped for joy.
彼女の胸は喜びにあふれていた。
Her heart was full of joy.
彼女の胸は喜びで溢れていた。
Her heart was full of joy.
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
The fire of ambition burned within her.
彼女の胸に感謝の念があふれた。
Her heart flowed with gratitude.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Her fears gradually quietened down.
彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
In answer to her shouts, people ran to help her.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Her scream brought the police.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
Her suitors were all after her money.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
I was numbed by her sudden death.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Her application for leave was refused.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Her argument was not based on facts.
彼女の祈りから何も起こらなかった。
Nothing has resulted from her prayer.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気持ちを変える事はできなかった。
There was no changing her mind.
彼女の気持ちも考えてやりなさい。
Don't ignore her feelings.
彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
She dazzles everybody with her wit.
彼女の希望は良い教師になることです。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望はデザイナーになることだ。
She hopes to become a designer.
彼女の希望はすべて消えた。
All her hopes have vanished.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びはたいへんなものだったので、彼女は卒倒した。
Such was her delight that she fainted.
彼女の願いは届かなかった。
Her hope didn't come true.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いがとうとう実現された。
Her wish was realized at last.
彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
Her face betrayed her real feelings.
彼女の顔は知っているが話したことはない。
I know her by sight, but I've never spoken to her.
彼女の顔を見るとバラが連想される。
We associate her face with a rose.
彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
We associate her face with a cherry.
彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
I was unable to look her in the face.
彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。
Her face was eloquent of her sorrow.
彼女の顔は突然まっかになった。
Her face turned red suddenly.
彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は真っ赤になった。
Her face turned red.
彼女の顔は心配で曇っている。
Her face was clouded with anxiety.
彼女の顔は幸せで明るかった。
Her face was bright with happiness.
彼女の顔は幸せで輝いていた。
Her face was radiant with happiness.
彼女の顔は好きではありません。
I'm not fond of her face.
彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。
She was aflame with pride.
彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
Her face glowed with health.
彼女の顔は喜びで輝いていた。
Her face beamed with joy.
彼女の顔は喜びに輝いていた。
Her face was bright with happiness.
彼女の顔は汗でびっしょりだった。
Her face was drenched with sweat.
彼女の顔はにきびだらけだ。
Her face is covered with pimples.
彼女の顔はすすだらけ。
Her face was sooty.
彼女の顔はかなり赤くなった。
Her face went very pink.
彼女の顔はうれしさで輝いていた。
She was beaming with delight.
彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
Her eyes are her best feature.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に焦点があっている。
Her face is in focus.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
A smile spread across her face.
彼女の顔には血の気がなかった。
Her face was the color of chalk.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきが喜びを表した。
Her look expressed her joy.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
Her looks were suggestive of anxiety.
彼女の顔が記憶にまざまざとよみがえった。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
The first thing to come to mind was her face.
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
Her face expressed her bitter disappointment.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の歓迎会を行った。
We had a welcome party for her.
彼女の感情は傷つきやすい。
Her feelings are easily wounded.
彼女の額は玉の汗だった。
Her brow was beaded with perspiration.
彼女の額は汗でぬれていた。
Sweat bathed her brow.
彼女の額はひどく熱かった。
Her forehead burned with fever.
彼女の楽しみは子どもを教えることにある。
Her delight consists of teaching children.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女は会への出席を免除してもらった。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の歌は若い人々によく知られている。
Her song is well known to the young people.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌に合わせて踊ろう。
Let's dance to her song.
彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether her song will become popular.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族については何も知らない。
I don't know anything about her family.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
Her house stands back from the road.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は道路から少し離れている。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は川の向こう側にある。
Her house is across the river.
彼女の家は私の家の近所です。
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は山のふもとにあります。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は公園の近くにある。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は我が家より２、３倍広い。
Her house is two or three times as large as ours.
彼女の家はどこか駅の近くですか。
Is her house anywhere near the station?
彼女の家はたいへん現代的です。
Her house is very modern.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に行ったが不在だった。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。
You'd better be careful about going to her house.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
I couldn't put up with her arrogant behavior.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Her speech moved the audience.
彼女の演技はプロ並みです。
Her acting is on the level of a professional.
彼女の演説から怒りの調子が消えていった。
The fury went out of her speeches.
彼女の演技に心を奪われた。
I was fascinated by her performance.
彼女の援助無しでもやっていける。
I can dispense with her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
It is no use asking for her help.
彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
If it were not for her help, I would not succeed.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の英作文には間違いが少ない。
Her English composition has few mistakes.
彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。
She drives not carefully but slowly.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
Her anecdotes amuse us all.
彼女の一番下の子供は５歳です。
Her youngest child is five years old.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Her family moved to Brazil.
彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
Her desire to be a doctor spurred her on.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意見は変わっているが面白いと思う。
I find her opinions odd but interesting.
彼女の意見はばかげて聞こえる。
Her ideas sound crazy.
彼女の意見に従うほうがいい。
You had better take her advice.
彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
Her love touched my heart deeply.
彼女の愛情をもて遊ぶな。
Don't toy with her affections.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Her affectionate letter moved me.
彼女のわがままにはしばしば苛々する。
I am often irritated by her selfishness.
彼女のワープロはあれよりはるかによい。
Her word processor is far better than that.
彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax.
彼女のような美しさはまれだ。
Such beauty as hers is rare.
彼女のような女性と結婚したいね。
I want to marry a girl like her.
彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。
Her kindness appeased his anger.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。
Who can tell what will happen to her?
彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
Her sons as well as she were happy.
彼女のほほは恥ずかしさで火照った。
Her cheeks burned with shame.
彼女のポケットはくるみで膨らんでいた。
Her pockets were bulging with walnuts.
彼女のほかはみなその問題に答えた。
Apart from her, everybody answered the question.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
Her cheeks were tinged with pink.
彼女のふるまいは正しくない。
She is not playing straight.
彼女のふるまいに我慢できない。
I cannot put up with her behavior.
彼女のフランス語の知識は、私よりすぐれている。
Her knowledge of French is greater than mine.
彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
Take care not to intrude upon her privacy.
彼女のプライバシーに介入するな。
Don't intrude on her privacy.
彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。
Her boots wear out much more quickly than mine.
彼女のピアノ演奏はとてもへただった。
She gave an amateur performance on the piano.
彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。
Her crying is just an act. Don't take it seriously.
彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。
There are many articles in her purse.
彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。
There are a variety of articles in her purse.
彼女のばかげた考えは注目にも値しない。
Her foolish idea is beneath notice.
彼女のパーティーは実に楽しかった。
I got a bang out of her party.
彼女のは、まだ文章になっていない。
She can't build sentences yet.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のねらいは教師になることである。
She aims at becoming a teacher.
彼女のドレスは私の趣味には合わない。
Her dress is not to my taste.
彼女のドレスは安物に見えた。
Her dress looked cheap.
彼女のドレスは安物だった。
Her dress was a cheap affair.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.
彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。
Her dresses show most of the hues of the rainbow.
彼女のドレスはきめの粗いウールでできていた。
Her dress was made of coarse wool.
彼女のドレスのへりはほころびていた。
The border of her dress was torn.
彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
She gave an illustration of how to pitch a tent.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
彼女のダンスの腕前は有名だ。
Her skill in dancing is well known.
彼女のために部屋を予約してください。
Please book a room for her.
彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
Her only interest is the accumulation of money.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女のすることは言うことと一致しない。
Her actions are inconsistent with her words.
彼女のすべての努力は水泡に帰した。
All her efforts culminated in failure.
彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
She is a woman of great beauty.
彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。
Her skating performance was a regular feat.
彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
Her skirt was a cheerful shade of bright green.
彼女のスカートは床に届くほど長い。
Her skirt is so long as to reach the floor.
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
Her skirt is totally out of fashion.
彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
Her skirt is yellow with polka dots.
彼女のスカートはぴったり合っている。
Her skirt fits tightly.
彼女の邪魔をしないでくれ。
Don't interfere with her.
彼女のした事は無駄だった。
Her actions were in vain.
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
彼女のことを心配する必要はありません。
You need not worry about her.
彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
Don't let yourself be troubled by the thought of her.
彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
We couldn't help feeling sorry for her.
彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
I know of her, but I have never met her.
彼女のことは何も知らないんです。
I don't know her at all.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
What strikes me most about her is her innocence.
彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。
You need not have worried about her so seriously.
彼女のことが頭から離れない。
I can't get her out of my mind.
彼女のコートはその場にふさわしくなかった。
Her coat was too casual for the occasion.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Her coat is fur on the inside.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけがは、かなり悪かったようだ。
It appears that her injury was pretty bad.
彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
Everyone in her class likes her.
彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
There are about forty students in her class.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
I'm going to have two pieces in her gallery.
彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
Her bag is the same design as her mother's.
彼女のガウンは安物だった。
Her gown was a cheap affair.
彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは買い物に行きました。
Her mother has gone shopping.
彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
Her mother passed away last year.
彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
Her mother is a most beautiful woman.
彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
Her father passed away last week.
彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。
It is said that her father was killed in a traffic accident.
彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。
Her father made her tell him everything.
彼女のお見舞いに行こうよ。
Why don't we go and see her in the hospital?
彼女のお金への執着心には際限がない。
Her love of money is without bounds.
彼女のおじさんは有名な医者です。
Her uncle is a famous doctor.
彼女のおおよその年齢しか知らない。
We can only know her approximate age.
彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
Was her uncle staying in London?
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のウエストは２４インチある。
Her waist measures 24 inches.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
Don't say such a thing in her absence.
彼女のいないところで、そんなことを言うな。
Don't say such a thing behind her back.
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
She always writes down every word her teacher says.
彼女のいっていることがわからない。
I can't make out what she is saying.
彼女のいったことには悪意は込められていなかった。
There was no malice intended in what she said.