hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
"Are you from Australia?" asked the Filipino.
「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
"Come, boy," she called, "come and play."
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
"Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.
「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
"Yes. I understand," says Mrs. Lee.
「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」
"Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
「うんうん」彼は言った。
"Oh, yes," he answered.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです」
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
"How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.
「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
"No," he said in a determined manner.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
"When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
"Won't you come with us?" "I'd be glad to."
「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
"No," repeated the Englishman.
「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
「いいえ、いました」とその学生は答えた。
"Yes, I was," said the student.
「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
"Are those your books?" "No, they aren't."
「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
"Are the drinks free?" "Only for the ladies."
「ありがとう。もう一つケーキをいただきます」と内気な青年は言った。
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
His business in New York was a great success.
「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
"You had better not wear the red dress." "Why not?"
「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
"I want that book," he said to himself.
「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
"Who is that man?" "Mr Kato."
「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
"The castle is haunted," he said with a shiver.
「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
"Who is that girl?" "That's Keiko."
「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
"Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
"Are you students?" "Yes, we are."
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたは先生ですか」「その通りです」
"Are you a teacher?" "So I am."
「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
"What do you want?" "I want a dog."
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."
「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
"Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."
「あなたはいつ起きますか」「８時です」
"When do you get up?" "I get up at eight."
「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
"When do you watch TV?" "I watch TV after dinner."
「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
"When do you swim?" "I swim in July."
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
「あなたの本はどこですか」「机の上です」
"Where are your books?" "They are on the desk."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
He's a nice guy - that's unanimous.
「ああ」は感嘆詞だ。
"Ah" is an interjection.
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
"Where is your house?" "It is over there."
私がやったのだと彼は早合点した。
He ran away with the idea that I had done it.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He is not so much a novelist as a poet.
あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
I don't like his smart way of talking.
同社の本社はロサンゼルスにあります。
The corporate headquarters is in Los Angeles.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
We appreciate your hard work.
もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。
In case you sleep, set the alarm.
これは学生にはあてはまらない。
This does not apply to students.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
My father runs a restaurant.
その仕事はやらないでおこう。
Let's not do the work.
私達はおじの家に泊まりました。
We stayed at our uncle's.
彼は自分の番でないのに説得した。
He made a speech out of turn.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Mr Brown belongs to the upper class.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
The news caused a great sensation.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
That is because all his friends were poor, too.
ゲームは無期延期になった。
The game has been indefinitely postponed.
部屋を代えてほしいのですが。
I'd like to change my room.
あまりご面倒でなければいただきます。
Only if it's not too much trouble.
いい子だから泣かないで。
Don't cry, there's a dear.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The speaker hinted at corruption in the political world.
その少年は父親に口答えをした。
The boy answered his father back.
彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
She said she was ill in bed, which was a lie.
あなたは自転車に乗れますか。
Can you ride a bicycle?
ついたてで部屋が２つに分かれている。
A screen divided the room into two.
庭は草むしりが必要だ。
The garden needs to be weeded.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
It was quite dark when I got home last night.
ところで、何人の子どもが行くのですか。
By the way, how many kids are going?
子供がやっと歩けるようになった。
The child found his feet at last.
私は彼らの両方とも知らない。
I don't know either of them.
その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
The sisters often quarrel over nothing.
ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
It took Brian several hours to write a card.
その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
What a nice cable-car this is!
少年が通りを横切っているのが見えた。
I saw a boy crossing the street.
私たちはその問題を彼らと協議した。
We consulted them about the problem.
それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
Having been to the temple before, I know the way.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
彼は外国に長年住んでいた。
He lived abroad for many years.
ぜひ京都へ行くべきだったのに。
You should have visited Kyoto.
私は一人歩きが好きだ。
I like a solitary walk.
彼女は訪れた人々について本を書いた。
She wrote the book about people she visited.
体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
あの男に頼みごとをしても無駄だ。
It is no use asking a favor of that man.
お父さんのそばに座りなさい。
Go and sit by your father.
彼はひもで荷物をしばった。
He bound the package with a string.
おやまあ、なんて大きな箱なの。
My heavens, what an enormous box!
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The taxi picked up two passengers.
彼がいつくるのかははっきりと知らない。
I don't know for certain when he will come.
ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
By the way, have you seen anything of Carter lately?
その噂は本当だとわかった。
The rumor turned out to be true.
休暇に何をしているのか教えてください。
Tell me what you did on your holidays.
漢字を少し教えてください。
Teach me some kanji, please.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
アルプスの景観は私の印象に残った。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I would often swim in this river when I was young.
パリは自由を守るために最善をつくした。
Paris did her best to defend her liberties.
そのことについては彼は何か言いましたか。
Did he say anything about it to you?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
このホテルであなたに会うとはおどろいた。
I am surprised to see you here in this hotel.
喫煙が健康に危険なのは事実だ。
It is a fact that smoking is a danger to health.
この靴下はちぐはぐだ。
These socks do not match.
この土壌では何も育たないように思われる。
Nothing seems to grow in this soil.
彼は私たちを知っているようだ。
He seems to know us.
神の目には人はすべて平等である。
In the sight of God, all men are equal.
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
All the members but me have faith in what he says.
私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
I caught a glimpse of him in the crowd.
君が成功したのがうれしい。
I am glad that you have succeeded.
どちらかと言えば行きたくない。
I would rather not go.
この店にはバッグがありますか。
Are there any bags in this shop?
急用で彼は来る事が出来なかった。
Urgent business prevented him from coming.
成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
Blessed is he who has found his work.
あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
Did you read that thick book?
たまたまマイクは学校を休んでいた。
Mike happened to have been absent from school.
彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
She wouldn't let him in.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
Above all, try to be kind to the old.
私はイギリス再訪を心待ちにしている。
I am looking forward to visiting Britain once again.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
I have no job, so I can never save money.
私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
I am busy; otherwise I would accept your invitation.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
His success on the examination is due to his efforts.
水掛け論はやめよう。
Let's stop this fruitless argument.
この家の広さはどのくらいありますか。
What is the area of this house?
彼は前の週に日本に来ていたと言った。
He said he had come to Japan the previous week.
これは彼の手がけたものと私には分かる。
I can see his hand in this.
彼はその大きな部屋を独占している。
He has the large room to himself.
彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
She looked for her bag here and there.
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
It concerns all the people living there.
彼女はその孤児の世話をしたそうです。
It is said that she looked after the orphan.
彼はひじに身をもたせかけた。
He leaned on his elbows.
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
I hope my mistake will escape his notice.
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
姉はすごく頭がいい。
My sister has a very good brain.
シナモンドーナツを３個おねがいします。
Could I have three cinnamon donuts?
ボスはへまをした彼をひどく叱った。
The boss called him out for his blunders.
そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
I didn't enjoy the party at all.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
Anyone who has made a promise should keep it.
彼は古い手紙を束にした。
He bound old letters into a bundle.
灯台はきらきらと光を放っていた。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
彼は新しい車を買う余裕がありません。
He can't afford to buy a new car.
私はこの問題を解くのに３０分かかった。
It took me half an hour to work out this problem.
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
This sort of work calls for great patience.
ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
One day an old man went fishing in the river.
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
Before buying shoes, you should try them on.
アメリカは天然資源では世界一だ。
America is second to none in natural resources.
彼のネクタイは背広によく合っている。
His tie corresponds well with his suit.
１０人用の畳の部屋はありますか。
Do you have a tatami room for ten people?
彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。
I have many coins in this box.
留学生も入れるのかしら。
Can foreign students be in the club?
私には彼が正直なように思われる。
It seems to me that he is honest.
彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。
He angrily tore up the letter from her.
私たちは昨日防火訓練をした。
We had a fire drill yesterday.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
Language is a means of communication.
彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
He objected to traveling by plane.
夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
I had a glimpse of a UFO in the night sky.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
I was interested in your remark.
彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
Her cheeks were faintly flushed.
今夜はまったく勉強する気になれない。
I don't feel like studying at all tonight.
そしたら横転したの手伝ってやっからよ。
Then I'll help you overturn the wagon.
その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
That child shut up a cat in the carton.
近い将来宇宙旅行も夢ではない。
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
He is in touch with all kinds of people.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
この規則は１年生には当てはまらない。
This rule doesn't apply to first-year students.
ケンはうまい考えを思いついた。
Ken hit on a good idea.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
We should not resort to arms to settle international disputes.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
As a whole his works are neither good nor bad.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
You should always save money for a rainy day.
なべ物にはほかにどんなものがありますか。
What are some other nabemono?
この手の事故は３回は続く。
These things always happen in threes.
彼は私を実験台に使った。
He used me as a guinea pig.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
この機械は時代遅れだ。
This machine is now out of date.
兄さんは大学で楽しそうなんだ。
My brother seems to enjoy himself at college.
ジーンズは仕事をしやすい。
It is easy to work in jeans.
検査の結果が出たら電話します。
I'll call you when I get the results of the examination.
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
I wish I were as rich as he.
どこで荷物を受け取るのですか。
Where can I pick up my baggage?
どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
How can I meet this quota?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
Will you honor this check?
あなたがタバコを吸うのは感心しない。
I don't agree with you smoking.
この本を通読するのに５時間かかりました。
It took me five hours to read through this book.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
John wanted to be completely independent of his family.
このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
What was his reaction to this news?
それは異常な展開を見せた出来事でした。
It was an event that proved extraordinary.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
It is a wonder that such a man is a policeman.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０―００―００００までお電話下さい。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
テレビのリモコンがソファーの下にある。
The TV remote control is under the couch.
私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
I read at least one book every month.
ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。
Bill was too young to take the post.
私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
Will you take care of the children while I'm out?
彼女は今月の終わりに帰省します。
She is coming home at the end of this month.
「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
What does "There is a tide" imply?
「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
"I saw her five days ago," he said.
「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
"Four pounds ninety pence," replies Bob.
「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
"Four pounds fifty," says Bob.
「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
"Six pence per second," Bob reminds her.
「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.
処方箋をもらうために医者に行きなさい。
Go to the doctor to get your prescription!
彼が言う事にも一面の真理がある。
There is a certain amount of truth in what he's saying.
実のところ物価は毎週上昇している。
As it is, prices are going up every week.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
The sign "&" stands for "and".
＆という記号は、ａｎｄを指す。
The sign '&' stands for 'and'.
皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。
She pouted when she was told to wash the dishes.
トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
Tom has been going with Jane for almost a year now.
このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
This laboratory is equipped with the latest computers.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Mary was Tom's high school crush.
月の裏側には秘密基地がある。
There is a secret base on the other side of the moon.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
彼女は行かせまいとして私に縋った。
She held on to me to prevent me from going.
ジムはまだ帰宅していない。
Jim hasn't been home yet.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
あの討論会では力不足でした。
I was out of my depth in that debate.
彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
When it came to the crunch she just gave in.
彼女は利己一点張りの女だ。
She puts her own interests above everything else.
彼女は声をおののかせて「助けて！」と叫んだ。
In a quivering voice she cried "Help!"
アメリカ合衆国には50の州がある。
There are fifty states in the United States.
彼女はせいぜい18歳だ。
She is eighteen at most.
僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。
My involvement with her left me a physical and mental wreck.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
His great performance drew thundering applause from the audience.
最近気分が萎え気味だ。
Recently I've been feeling a bit down.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
They picked out the best two works.
彼のあの態度、感じ悪いわね。
That attitude of his is quite disgusting.
ログインできませんでした。再度ログインしてください。
Your login attempt was not successful. Please try again.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Flawless precision is required in the measurements.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
Drivers must stop at the stop line.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
時に鈴木の件について聞いたか。
By the way, have you heard about Suzuki?
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
We shouted for help at the tops of our voices.
警察は山田の挙動を注視している。
The police are closely watching Yamada's behaviour.
交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
水の構造式は H-O-H である。
The structural formula for water is H-O-H.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
She came in through the back door lest she be seen.
ハワイに行ったことはありますか？
Have you ever been to Hawaii?
ねえ、男子のアソコ見たことある？
Have you ever seen a guy's thing?
先生、アソコがかゆいんです。
Doctor, I've got an itch in my crotch.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
いつでも事務所にいらしてください。
Come to my office any time.
彼らは山頂にアタックしました。
They made an assault on the summit.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Jim always avoids trouble at all costs.
この夏は2キロ太った。
I have put on two kilograms this summer.
パソコンが起動しなくなりました。
My computer won't start up anymore.
またお目にかかれるのを楽しみにしております。
I am looking forward to seeing you again.
トムはエントリーシートを書いている。
Tom is filling out a job application form.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
He set the alarm before going to bed.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
Learning calculus requires a lot of practice.
これは高すぎると思います。
It seems to me that this is too expensive.
マーガリンをバターと間違えたの？
Did you mistake the margarine for butter?
バクテリアは肉眼では見えない。
Bacteria are invisible to the naked eye.
トム、懸垂何回できる？
How many chin-ups can you do, Tom?
人の口に戸は立てられぬ。
We cannot control other people's tongues.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
I majored in American literature at college.
まだ寝足りないでしょ？
You still need more sleep, don't you?
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
John picked up the articles one by one and examined them.
彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
He was never to come back to his hometown.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
焼き肉の火加減を見なさい。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
うちと彼の家は隣り合っている。
Our house adjoins his.
地球は赤道に関して対称ではない。
The earth is not symmetrical about the equator.
お父様にもよろしくお伝えください。
Please give my regards to your father.
島にはまったく人気がなかった。
The island was completely deserted.
最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
この人形、一人で作ったの？
Did you make this doll by yourself?
テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
Television and newspapers play complementary roles.
土地は８つに区分された。
The land was divided into 8 lots.
寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
それは当社の関知するところではない。
It is no concern of our firm.
スミスさんはソフトな語り口の人物です。
Mr Smith is a softly-spoken person.
川はうねるように平野を流れている。
The river meanders across the plain.
ご無沙汰しています。
It has been a long time since I wrote you last.
こちらにサインをいただけますか？
Could you sign here, please?
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
Some people like baseball, others like soccer.
雪の多いところでは、灯油は必需品です。
In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
誤って洗剤を飲んでしまいました。
He swallowed detergent by mistake.
その町の中心にすてきな公園があります。
There's a splendid park in the centre of the town.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
ええ、先方から一応返事はありました。
Yeah, there was some sort of reply from them.
あなたの鞄をお持ちしましょうか。
Shall I carry your bag?
町の公会堂は人でいっぱいだった。
The town hall was full of people.
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
Break for bath & food, back in about 40 minutes!
３人の子供が公園で遊んでいた。
Three children were playing in the park.
彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と話しかけないと誓った。
I vowed that I would never speak to her again.
梅の花は今週が見頃です。
The plum blossoms are at their best this week.
溺れる者は藁をも掴む。
Drowning men clutch at straws.
私はそこへ行ったことを後悔している。
I regret going there.
スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
What Spanish food is there apart from paella?
これから先、何が起こるか誰にも分からない。
No one can tell what'll happen in the future.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
They are very interested in astronomy.
子供は貧乏人の宝である。
Children are poor men's riches.
私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
申し訳ないけど、できません。
I'm sorry, but it's impossible.
これは馬ににている犬です。
This is a dog that resembles a horse.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
ビールもう一杯いかがですか？
Wouldn't you like another glass of beer?
夜明け前が一番暗い。
The darkest hour is just before the dawn.
パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
軽挙妄動を慎んでください。
Please behave prudently.
今日なし得る事を明日まで延ばすな。
Never put off to tomorrow what you can do today.
「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
"It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
How dare you speak like that to your elders and betters!
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
She said 'I love you' to me.
それは身の毛のよだつ思いだよ。
That's a hair-raising thought.
まず、バリを剥がしてください。
First, remove the burrs.
彼の目的はそのテストに合格することです。
His object is to pass the test.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
She can read even this difficult a kanji.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
彼は胸に手を当てた。
He put his hand on his heart.
まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!