hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
It was very kind of you to make dishes while I was down.
私が信じていることはあなたが正しいということだ。
My belief is that you are right.
私が信じていた人が私を裏切った。
The man I trusted betrayed me.
私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。
My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
私が勝つか負けるか、わかりません。
I don't know whether I will win or lose.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
私が助けたその少年はトニー君です。
The boy I helped is Tony.
私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
I'll offer him what help I can.
私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
There was no sign of dinner appearing before I left.
私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
Please look after my cats while I'm away.
私が出会う人々は親切だ。
The people whom I meet are kind.
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I was about to go out when he came to see me.
私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。
I was about to go out, when the telephone rang.
私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
My father was still at home when I left.
私が出かけたあとで彼がついた。
He arrived after I had left.
私が宿題をやってしまうのにどのくらいかかるのだろうか。
How long will it take me to finish my homework?
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
We will divide the large area of family land equally between our children.
私が住んでいる所は健康に良い。
The place I live in is very good for your health.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手にしてるのは貝の化石です。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手がけていた取り引きはだめになった。
The deal I was working on fell through.
私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
Are you suggesting that I am too young?
私が若ければ、外国へ行くのだが。
Were I young, I would go abroad.
私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.
私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
Please take a look at the picture that I chose.
私が持っているのはせいぜい３千円だ。
I have not more than three thousand yen.
私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。
Don't phone me while I'm at the office.
私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The friend who I thought would pass the exam failed it.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
We used to swim every day when we were children.
私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
He would often come to see us when I was a child.
私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
That's not the reason why I said the job wasn't easy.
私が昨日買ったのはこの靴なんです。
What I bought yesterday was these shoes.
私が昨日買ったこの机はとても大きい。
This desk, which I bought yesterday, is very big.
私が昨日出会った少年はトニーです。
The boy whom I met yesterday is Tony.
私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
私が昨日会ったのはジャックでした。
It was Jack that I met yesterday.
私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
It was a bag that I lost in the room yesterday.
私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。
What has become of the book I put here yesterday?
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
My first guess was wide off the mark.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I was called into the office first.
私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
It is ten years ago that I saw him last.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
Will you help me get over the difficulties?
私が困っている時に、その男が助けてくれました。
The man helped me when I was in trouble.
私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。
He went out of his way to help me when I was in trouble.
困っていたとき500ドル貸してくださって、本当に感謝しております。
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今日あるのは両親のおかげである。
I owe what I am to my parents.
私が今日あるのは友人のおかげです。
I owe what I am to my friend.
私が今日あるのは母親のおかげだ。
I owe what I am to my mother.
私が今日あるのは父のおかげです。
My father made me what I am.
私が今日あるのは彼のおかげだ。
He has made me what I am.
私が今日あるのは伯父のおかげです。
My uncle has made me what I am today.
私が今日あるのは、母のおかげです。
My mother has made me what I am today.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
I owe what I am today to education.
私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。
I will have been to Paris five times when I go there again.
私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
It was George that I met in the street this morning.
今持っているお金はこれだけです。
This is all the money that I have now.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
I owe it you that I am still alive.
私が今あるのは両親のお陰です。
I owe what I am today to my parents.
私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
Repeat what I have just told you.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
I found the boy fast asleep.
私が行った日には空席がたくさんあった。
There were a lot of empty seats the day I went.
私が行くことに支障は何もありません。
There is nothing to prevent my going.
私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
I was walking in the park, when I heard my name called.
私が誤って窓を壊したのは昨日でした。
It was yesterday that I broke the window by mistake.
私が後悔してふりかえることが一つある。
There is one thing I look back on with regret.
私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.
私が呼んではじめて彼は来た。
It was not until I called that he came.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
He turned around when I called.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言っていることは本気なのだ。
I mean what I say.
私が言っていることはまさに事実なのです。
What I'm saying is quite true.
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを覚えてください。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを覚えておくべきだ。
You should keep in mind what I told you.
私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
My father made me what I am today.
私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。
There can't be a girl who is waiting for me to appear.
私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.
私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
I found nothing but a pair of scissors.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たのはそれにそっくりの家だった。
It's a house just like that I have seen.
私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
No tongue can tell of the wonders I saw.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が健康なのは両親のおかげである。
I owe it to my parents that I am so healthy.
私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
When I visited Ken, he was studying.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
You can trust that I will never break my promise.
私が計画を断念しなければならない理由はない。
There is no reason that I should give up my plan.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
I will let you go home at once.
私が君の職務を引き継ごう。
I'll take over your duties.
私が君に話した女の子は京都に住んでいる。
The girl I told you about lives in Kyoto.
私が君に話した女の子はここに住んでいる。
The girl about whom I told you lives here.
私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
Stand upright when I'm talking to you.
私が君に言ったことを決して忘れません。
I'll never forget what you told me.
私が君と同じように若ければなあ。
I wish I were as young as you.
私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
He told me that if he were I, he would not do so.
私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
Were I you, I would study harder.
私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
Were I you, I would not do such a rude thing.
私だったら、すぐ出発するだろう。
Were I you, I would start at once.
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The plane had already taken off when I reached the airport.
私が空を飛べないように彼は泳げない。
He can no more swim than I can fly.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
He failed in my having been surprised at the examination.
私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。
To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。
She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。
I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry.
私が休んだ理由は病気だったからです。
The reason for my absence is that I was ill.
私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
It is a great honor for me to have been elected chairman.
私が起きたとき、外は雪だった。
When I got up, it was snowing outside.
私が起きたとき、外は雪が降っていた。
When I got up, it was snowing outside.
私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
What I like is her way of talking.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
It began to rain before I got home.
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
When I came home, my sister was playing the guitar.
私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。
When I returned home, my brother had done his homework.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Be sure to get this finished by the time I come back.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでは、ここにいてください。
Please stay here till I get back.
私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
My mother had cooked supper when I got home.
私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。
My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
My father was already at home when I came back.
私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
She says something every time I turn around.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
It is not the car but the users that I am concerned about.
私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
Unless I am mistaken, I've seen that man before.
私が間違っていない事を証明しよう。
I'll show you that I am right.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。
I'm not able to make clear how I am feeling.
私が学校に着くか着かぬうちにベルがなった。
I had hardly reached the school when the bell rang.
私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
The bell had already rung when I got to school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
It was because of the accident that I was late for school.
私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。
To the best of my memory, he always smoked a pipe.
私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出していたとき彼がやってきた。
He came when I was out.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
There is one thing I look back on with regret.
私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。
Were you going to the railway station when I saw you?
私が会いたいのは彼女なんです。
It is her that I want to meet.
私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。
You are the very man I want to see.
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
私が花の世話をしましょう。
I will take care of the flowers.
ロンドンは馬のために作られた街だ。
London was a city built for the horse.
私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It will be a long time before I can buy a house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Please help me clean the house.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
Hardly had I left home when it began to rain.
私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
As soon as I left home, it began to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
It began to rain five minutes after I left home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
It was quite dark when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。
She was watching TV when I came home.
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
He wasn't sleeping when I came home.
私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
When I came home, he was cooking dinner.
私が家につくや否や妹は出て行った。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?
私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が何を持っていると思いますか。
Can you guess what I have?
私が何を言いたいかおわかりでしょう。
You know what I mean.
私が何をするつもりなのか彼女は知らない。
She has no idea what I intend to do.
私が何をするつもりか彼らは知らない。
They have no idea what I intend to do.
私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
No matter what I did, no one paid any attention to me.
私が何をしているかわかりますか。
Can't you guess what I'm doing?
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
If I want to do anything, you want me to do something else.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が臆病者だというのですか。
Are you suggesting that I'm a coward?
私が億万長者であればよいのに。
I wish I were a millionaire.
私が王子様だったらいいのに。
I wish I were a prince.
私が横浜につくのに、２時間かかった。
It took me two hours to get to Yokohama.
あなたは演説をしなければいけないの？
Do you have to make a speech?
私が演説をしなければなりませんか。
Do I have to make a speech?
私が演説をしなければならないのですか。
Do I have to make a speech?
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
Without your help, he would fail.
私が駅に着く前に列車は出てしまった。
The train left before I arrived at the station.
私が駅に着くやいなや汽車は出た。
I had no sooner reached the station than the train started.
私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
The train was on the point of leaving when I got to the station.
私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
When I arrived at the station, the train had already left.
私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。
As I reached the station, the express was just drawing in.
私が駅に着いたときには汽車はもう出てしまっていた。
The train had already left when I got to the station.
私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
The train had already left when I arrived at the station.
私が駅についたときには列車はすでに出発していました。
The train had already left when I got to the station.
私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。
My meeting her at the station was a pure accident.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
The people with whom I work are all very kind.
私が一時間待っていると、彼が現れた。
I had been waiting an hour when he appeared.
私が医者であればいいのになあ。
If only I were a doctor.
私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
There are many words with meanings I don't know.
私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
私が依頼すべきでしょうね。
I ought to ask, oughtn't I?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
What has become of my old house where I used to live?
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が愛している少年は、私を愛していません。
The boy I love doesn't love me.
私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。
It was not by plane, but by ship, that I went to London.
私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。
It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
I threw the rope and she caught hold of it.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
Please tell John that I called.
私から心配を取り除いてほしい。
I wish you to relieve me of my anxiety.
私から見れば彼が間違っている。
In my eyes, he is wrong.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
From my point of view, cars do more harm than good.
私がよく知っているその女の子は、すでに東京へ向かってしまった。
The girl that I know very well has already left for Tokyo.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
Bring the painting closer so that I may see it better.
私だったら彼に尋ねるでしょう。
I should ask him if I were you.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
まだ寝ている時に彼に来られてしまった。
I had him come while I was still in bed.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
I was just going to express an opinion, when he cut in.
私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。
To my relief he recovered from his illness.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がほしかったのとは少し違います。
This isn't exactly what I wanted.
私がほしいのは金ではなく時間だ。
It is not money but time that I want.
私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
It is not tea but coffee that I want.
私がフットボールをし、妹がテニスをした。
I played football and my sister played tennis.
私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
The taxi I took was very old and small.
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
Do you think it strange that I should live alone?
私がピアノをひくのは難しい。
It is difficult for me to play the piano.
パリで買ったのはこの万年筆です。
It was this fountain pen that I bought in Paris.
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
It was in Tokyo that I first met her father.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
It is no business of yours what tie I wear.
私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。
It has been just a week since I arrived in New York.
私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。
Let me say what I will, he doesn't mind me.
私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。
You will never realize what I went through.
私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
Note how I do it.
私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
You don't understand how worried I was about you.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
I can't express how grateful I am.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
What interests me greatly is astronomy.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
Words cannot convey how glad I am.
私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
He was angry because I wouldn't give him any help.
私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
I leave it in your hands what course of action to take.
私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
Inform your father of my arrival.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
I was just about to go out shopping when you telephoned.
私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
I was about to go to bed when the phone rang.
私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
We were just about to leave when it started raining.
私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。
It happened that she was out when I called.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
To my great delight, he won the first prize.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを実行してはいけない理由がわかりません。
I see no reason why I shouldn't put it into practice.
私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
Nothing would please him but I must do it myself.
私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
It was a mere chance that I found it.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをしてはいけないという理由はない。
There is no reason why I shouldn't do it.
私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。
Don't expect me to do it for you. It's your baby.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
They won't believe me even if I swear it is true.
私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。
That is as much as I dare spend on it.
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
I only found out about it purely by accident.
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
I only found out about it purely by accident.
私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
They won't believe me even if I swear it is true.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその問題を解くのは不可能です。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
It'll take me a long time to finish reading that book.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。
It was only yesterday that I heard the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその窓を開けなければならないのですか。
Must I open the window?
私がその責任を負いましょう。
I'll take the responsibility on my shoulders.
私がその申し出を断るのは当然だ。
It stands to reason that I should decline the offer.
私がその申し込みを断るのは当然だ。
It stands to reason that I should decline the offer.
その小包を航空便で送るのに2,000円かかった。
I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
私がその質問に答えるのは簡単です。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
It is impossible for me to answer the question.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。
The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.
私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
Is it necessary for me to attend the party?
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
I had scarcely entered the class before the students started asking questions.
私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。
No sooner had I got there than they started.
私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。
The dance had already started when I got there.
私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。
There is no reason why I should go there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。
It was quite dark when I got there.
私がそこに着いたとき、家は燃えていた。
When I got there, the house was on fire.
私がそこに出向く必要がありますか。
Is there any need for me to go there?
私がそこに行く必要がありますか。
Do I need to go there?
私がそこに行くまでしっかりつかまっていろ。
Hang on till I get to you.
私がそこにいるのにだれも気がつかなかった。
Nobody was conscious of my presence there.
私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
It was a pure accident that I met him there.
私がそうするやいなや雨が降り出した。
No sooner had I done so than it began to rain.
私がそうするのは当然だと君は思うでしょう。
You will think it just that I should do so.
私がそうすることはやさしさでした。
It was easy for me to do so.
私がせっかくやっていることにけちをつけた。
He threw cold water on what I was doing.
私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
The letter I've been waiting for has arrived at last.
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
Will you help me pack up my suitcase?
私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.
私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
The phone rang while I was taking a shower.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がこれらの皿を片付けましょう。
I'll clear these dishes away.
私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。
I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.
私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
Listen carefully to what I am going to tell you.
私がこれから言うことを書き留めなさい。
Note down what I'm going to say.
私がこの問題を理解するのは難しい。
It is difficult for me to understand this question.
この本を読むのに３日かかった。
It took me three days to read this book.
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
It took me about an hour to read this book through.
私がこの秘密を話したのはあなただけだ。
I told this secret to you alone.