hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この仕事は単純なので子供にもできる。
This work is simple enough for a child to do.
この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。
I can't get this work done by anybody.
この仕事は誰でも良いというわけではない。
I do not want anyone for this job.
この仕事は大変な労力を必要とする。
This job involves lots of hard work.
この仕事は私の手に余る。
This job is too much for me.
この仕事は私の手におえない。
This task is too much for me.
この仕事は私の期待にかなうものだ。
This job fulfils my expectations.
この仕事は私には手に負えない。
This job is beyond my ability.
この仕事は私には荷が重すぎる。
This work is enough to break my back.
この仕事は私たちには難しい。
This work is difficult for us.
この仕事は私が思ったより、２倍の時間がかかるでしょう。
This job will take twice as long as I expected.
この仕事は高度の熟練を必要とする。
This work calls for a high degree of skill.
この仕事は月曜日までに終えねばならない。
This work has to be finished by Monday.
この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。
This work is anything but easy.
この仕事は決してやさしくない。
This work is by no means easy.
この仕事は君の手に負えないですか。
Is the job too much for you?
この仕事は君の手にまかせようじゃないか。
Let me put this business in your hands.
この仕事は君に任せるよ。
I'll leave this work to you.
この仕事は慣れの必要だ。
This job calls for practice.
この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
I can't make heads or tails of this assignment.
この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
This work does not meet our requirements.
この仕事はデスクワークとは全然違います。
It's nothing like desk work.
この仕事はたいして骨が折れない。
The work doesn't need much effort.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
This job is not for any person in the battery.
この仕事はその人にあっていると思いますか。
Do you think this job is fit for the man?
この仕事は２年内に終わらせなければならない。
This work must be finished within two years.
この仕事は１週間以内にできる。
This work can be done within a week.
この仕事は、私には５日かかったが、あなたなら５週間かかるでしょう。
This work took me 5 days, but it will take you as many weeks.
この仕事の遂行は多くの歳月を要した。
The accomplishment of this task took many years.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
This job takes me all over the world.
この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
I fear this work will take up most of my time.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
Don't spare yourself in this work.
この仕事には憂鬱になる。
This job gives me the hump.
この仕事には大金が必要でしょう。
This job will call for a lot of money.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはあまりやりがいを感じない。
I don't get enough challenge in this job.
この仕事では結果がすぐ分かる。
In this activity one immediately sees the result.
この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
Little money will come from this business.
この仕事が終わったら帰ってよい。
You can go home after you have finished this work.
この仕事が終わってくれたらいいんだ。
I wish this job was over.
この仕事が私の収入源です。
This job is my bread and butter.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事から始めよう、と支配人がいった。
The manager said, "Let's begin with this job."
この仕事がすんだらたっぷり休める。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事、死ぬほどしんどい。
This job is killing me.
この仕掛けはスイッチで動く。
This device is actuated by a switch.
この山道を登ると美しい湖に出る。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山を登るのは危険だ。
It's dangerous to climb this mountain.
この山は登るのが困難だよ。
This mountain is difficult to climb.
この山は世界でも有数の高い山です。
This mountain is among the highest in the world.
この山の生活は実に快適です。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の高さはどのくらいですか。
What is the height of this mountain?
この山の景色はとても美しい。
This mountain scenery is very beautiful.
この山に登るのはとても難しい。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に狐がいるって知ってた？
Did you know that some foxes lived on this mountain?
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書は私の研究にとって重要である。
This reference is valuable for my research.
この参考書は君たちみんなのためになる。
This reference book is of benefit to you all.
傘を持っている男性はケンです。
The man holding the umbrella is Ken.
この傘は彼女のだろう。
This umbrella will be hers.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この皿ではあまり熱を保てない。
These dishes don't retain heat very well.
この雑草は取り除いた方がいい。
You should get rid of these weeds.
この雑誌を読みたいの？
Do you want to read this magazine?
この雑誌をいただいてもいいですか。
May I have this magazine?
この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。
This magazine carries much news of importance.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。
Don't throw away this magazine.
この雑誌は広く行き渡っている。
This magazine circulates widely.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
How many subscribers does this magazine have?
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この作文を書いた少女はナンシーです。
The girl who wrote this composition is Nancy.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
This composition is so badly written that I cannot make out what he means.
この作文には誤りが少しある。
There are a few mistakes in this composition.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
This work is an improvement on your last.
この作戦に対する脅威は数多い。
The threats to this strategy are numerous.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
This writer is at his best in his short stories.
この財布は紙でできているんです。
This purse is made of paper.
この財布はどこで拾ったのですか。
Where did you find this wallet?
この材料は誰にとっても役立つと思う。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材質は弾力性に欠ける。
This material has no give.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この頃体の調子が悪いです。
I've been in bad shape these days.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
I am gardening these days just to kill time.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
Jobs are hard come by these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃の旅行は金がかかる。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃あなたらしくない。
You don't seem to be yourself these days.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
This hard work has made me very tired.
この黒板は黒でなく緑だ。
This blackboard is not black, but green.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
There is much sugar in this black box.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
This national park is full of beautiful scenery.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国は隣国の支配下にあった。
This country was subject to a neighboring country.
この国は本当に落ちぶれてきている。
This country is really going to the dogs!
この国は年間を通して気温の変化がない。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は天然資源が乏しい。
This country is poor in natural resources.
この国は石炭に恵まれている。
This country is rich in coal.
この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
This is the most beautiful country I have ever visited.
この国は攻撃を受ける心配がない。
This country is safe from attack.
この国は雨がとぼしい。
Rain is scarce in this country.
この国はどのぐらいいるつもりですか。
How long do you plan to stay in this country?
この国は、気候が穏やかだ。
The climate is mild in this country.
この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
Please show me some of the travel guides for this country.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人口は概算５千万に達する。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口はだんだん減っている。
The population of this country is diminishing.
この国の将来が心配です。
I am uneasy about the future of this country.
この国の人口はアメリカの人口より少ない。
The population of this country is smaller than that of the United States.
この国の主要な産物は何ですか。
What are the main products of this country?
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の経済状態は悪い。
The country is in a bad economic state.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国には日本人は一人もいませんでした。
There were no Japanese in this country.
この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
My faith in this country was never shaken.
この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
Some of them go without shoes in this country.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Foreign tourists in this country are numerous.
それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。
It was the most popular sport in this country.
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
This country has an even temperature throughout the year.
この国では東西の文化が交じり合っている。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Women didn't use to talk politics in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
Freedom of speech was restricted in this country.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
Money lending is a profitable business in this country.
この国では、ラクダはなくてはならない。
They cannot do without camels in this country.
この国では、５人に１人が車を持っている。
Every fifth person has a car in this country.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この豪邸には寝室が十二もあります。
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
この合計は私のとぴったりあう。
These totals check with mine.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
This high humidity makes me feel tired.
この降りでは彼は来ない。
He won't come in a rain like this.
この鉱山は来月閉山になる。
This mine will close down next month.
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
This course teaches basic skills in first aid.
この行動は私に不満をもたらす。
This action makes me grumble.
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
This aircraft company deals with freight only.
この考えを学生達に叩き込もうと思う。
I intend to hammer this idea into the students' heads.
この考えはうまく行くだろう。
I assume that this idea will work well.
この考えには反対せざるをえない。
I have to oppose this idea.
この考えが私の議論の基礎である。
This idea is the basis of my argument.
この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
This factory produces CD players.
この工場の生産高は２０％増加している。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この好天が続けば豊作になるだろう。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好機をうまく利用しなさい。
Avail yourself of this opportunity.
この厚い本は１週間では読み終えられない。
I cannot finish reading this thick book in a week.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
On Saturdays, we usually visit this park.
この公園は春が一番よい。
This park is at its best in spring.
この公園は実に美しくきれいだ。
This park is really beautiful and clean.
この公園は子供の楽園だ。
This park is a paradise for children.
この公園は貴族の猟場でした。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
This park lends itself to recreation.
この公園はどのくらい広いのですか。
How big is this park?
この公園はすべての人に公開されている。
The park is open to everybody.
この公園はあれよりも美しい。
This park is more beautiful than that.
この公園の桜は有名です。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
There are many birds in this park.
この公園には２００本もの桜の木がある。
There are as many as two hundred cherry trees in this park.
この公園でローラースケートをしてもいいですか。
Can we roller-skate in this park?
この交渉を打ち切りたい。
We want to break off this negotiation.
この交差点は何と呼ばれていますか。
What's the name of this intersection?
この交響曲は真の傑作だ。
This symphony is a real masterpiece.
この語もまたフランス語が起源である。
This word is also French in origin.
この語はフランス語から借用したものだ。
This word was borrowed from French.
この語はギリシャ語から出ている。
This word is derived from Greek.
この語のアクセントは第２音節にある。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントはどこにあるか。
How is the word accented?
この御茶は１０分間煎じてください。
Let the tea draw for ten minutes.
この湖は日本で一番深い。
This lake is the deepest in Japan.
この湖は日本でいちばん深い湖である。
The lake is the deepest in Japan.
この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
This lake is among the deepest in the country.
この湖はこの地点が一番深い。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの国で最も深い。
This lake is the deepest in this country.
この湖はこの箇所が一番深い。
The lake is deepest at this point.
この湖はここが最も深い。
This lake is deepest at this point.
この湖の深さはどれくらいですか。
How deep is this lake?
この湖には様々な種類の魚がいます。
This lake abounds in various kinds of fish.
この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
Some believe Nessie lives in this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖で泳ぐのは危険だ。
It's dangerous to swim in this lake.
この湖が我が市に水を供給する。
This lake supplies our city with water.
この戸はどうしても鍵が掛からない。
This door won't lock.
この戸がどうしても開かないんだ。
The door will not open.
この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
Everyone knows that there is something new in this old capital.
この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
This antique clock is worth one thousand dollars.
この古い本はまったく時代遅れです。
This old book is quite out of date.
この古い本は５万円の価値がある。
This old book is worth 50,000 yen.
この古い村では何事も起こらない。
Nothing ever happens in this old village.
この古い上着を仕立て直したい。
I want to have this old coat made over.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い建物は昔、きれいだった。
This old building has seen better days.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い魚は変な味がする。
This old fish has a strange taste.
この古い規則は廃止すべきだ。
We should do away with these old rules.
この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
They say this old house is haunted.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いテーブルは今でも使われている。
This old table is still in use.
この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
この諺は覚える価値がある。
This proverb is worth remembering.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
This word conjures up a new way of life.
この言葉はふつうに使われていますか。
Is this word in common use?
この言葉はどういう意味ですか。
What does this word mean?
この言葉はギリシャ語に由来している。
This word comes from Greek.
この言葉はうまく翻訳できない。
This word does not translate well.
この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
These words were spoken by someone who shall be nameless.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉の発音の仕方を教えて下さい。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉に彼女は泣いた。
These words brought tears to her eyes.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この原則は子供にのみ適用される。
This general rule refers only to children.
この原稿は書き直したほうがいいな。
I'd better rewrite this paper.
この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
This microscope magnifies objects by 100 times.
この鍵は合わないのですが。
I'm afraid this key does not fit.
この鍵で彼の部屋に入れます。
This key admits to his room.
この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。
Where can I find an outlet for all my anger?
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地からすると、君の言うことは正しい。
From this point of view, you are right.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
This silk feels smooth.
この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
This laboratory is where we study every day.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
To what extent did he play a part in the research project?
この犬小屋を作るのに五時間かかった。
It took me five hours to make this kennel.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は誰が世話をするのですか。
Who looks after this dog?
この犬は死んだも同然だ。
The dog is as good as dead.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
This dog is conditioned to bark at strangers.
この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
This dog is conditioned to bark at strangers.
この犬は我が連隊のマスコットだ。
This dog is our regimental mascot.
この犬は何でもほとんど食べます。
This dog eats almost anything.
この犬は鋭い臭覚をもっている。
The dog has a keen scent.
この犬はなんて賢いんだろう。
How clever this dog is!
この犬はこの猫よりも私たちになつく。
This dog is more attached to us than this cat.
この犬は２ヶ月前に生まれました。
This dog was born two months ago.
この犬がこの町では一番大きいんです。
This dog is the biggest in this town.
この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。
This right must be protected at all costs.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
You must not smoke in this building.
この建物を車庫に使いたい。
I want this building for a garage.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
The last straw breaks the camel's back.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
This building was named after him.
この建物は調和を欠いている。
The structure is deficient in harmony.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
This building should be kept as a national heritage.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
This building is off limits now.
この建物の中で写真を撮ってもいいですか？
Is it all right to take pictures in this building?
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には公衆トイレがありますか。
Is there a public toilet in this building?
この建物には犬を連れて入れません。
You are not permitted to bring dogs into this building.
この建物から出てはいけないことになっている。
You are not to leave this building.
この建物からガラクタを運び出してくれ。
Get the rubbish out of the building.
この建築物は一般に公開されていますか。
Is this building open to the public?
この券はまる一年有効です。
This ticket is available for a whole year.
この健康状態、原因は何なんだ？
What is the cause of my condition?
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を直ぐに調べてくれ。
See to this matter right away, will you?
この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。
I would like to know how you will proceed in this matter.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件は昼食後に再びとり上げよう。
Let's take up this matter after lunch.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は君の利害にも関わることだ。
The matter touches your interest.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はあなたの判断に任せます。
I leave the matter to your judgement.
この件についてあなたと話をしたいのですが。
I would like to talk with you about this matter.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関して何か言うことはありますか。
Do you have anything to say with regard to this matter?
この件に関しては彼らに賛成できない。
I can't agree with them on this matter.
この件に関してはまったく知らない。
I am really in the dark on this case.
この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
Would you please check this matter with your bank?
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について早急に調べてください。
Please look into this matter as soon as you can.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I will get in touch with you again about this matter.
この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
この件については、私達は政府に反対だ。
We oppose the government on this matter.
この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。
There is little, if any, risk in this matter.
この件についてのあなたのお求めを了承します。
Your request of this matter has been accepted.
この件について、できるだけの情報を集めてきて欲しい。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
Your help would be appreciated on this matter.
この件について、コメントが欲しいんですが。
Can I hear your comments about this?
この件では秘密が何より重要なことだ。
Secrecy is of the essence in this matter.
この件では私は彼が正しいと思うの。
In this case, I think he is correct.
この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
この結婚は彼の将来にとって有利になるだろう。
This marriage will be advantageous to his career.
この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
This result dashed his hopes.
この結果には遺憾な点が多い。
This result leaves much to be desired.
この穴を何かで詰めなくては。
We've got to fill this hole with something.
この穴はいん石の落下でできたものです。
This hole was formed by a falling meteorite.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
This decision will reflect on his future career.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
This decision is not binding on all of you.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この劇場は５００人分の座席がある。
This theater has a seating capacity of 500.
この劇場では酒は飲めないことになっている。
We are not supposed to drink in this theater.
この劇は小説から脚色したものです。
This play was adapted from the novel.
この劇の題は「オセロ」です。
The title of this play is "Othello".
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この鶏肉はよく揚げられている。
This chicken is fried well.
この鶏は週に何個卵を産みますか。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は近頃卵を産まない。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。
Are you going to let this fried chicken go begging?
この計画以上にすぐれたものはまず作れない。
This plan can hardly be improved upon.
この計画を君は慎重に調べなければならない。
You have to go over this project carefully.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はいくつかの点でよい。
This plan is good in some ways.
この計画はある程度の効果が見込める。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主な目的はなんですか。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
What is the central aim of this plan?
この計画の資本金が用意された。
The capital for this plan was prepared.
この計画に賛成ですか、反対ですか。
Are you for or against the plan?
この計画に異議はありますか。
Do you have any objection to this plan?
この計画には賛成ではないのか。
Don't you agree to this plan?
この計画には改善の余地が大いにある。
There's much room for improvement in this project.
この計画にはあまり価値がない。
There is little merit in this plan.
この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。
They had good flashes of inspiration about this plan.
この計画について大部分は知っている。
I know about this project for the most part.
この計画についてどうお考えですか。
What do you think about this plan?
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するかどうかまだ分からない。
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
この経験は彼の人生において重要である。
This experience counts for much in his life.