hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
We cannot meet the demands of the hijackers.
丈を少し詰めていただけますか。
Could you make it a little shorter for me?
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
It was the tall man in the long, black coat.
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
It is courageous of him to oppose his boss.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
上役にやたらにぺこぺこするな。
Don't be subservient to your boss.
上野の桜は今が見ごろだ。
The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
上長者には敬意を払わなければ、いけない。
We have to be respectful to our seniors.
上着を着古してぼろぼろにする。
I wear my coat to rags.
上着を着なさい。そうでないと風邪をひくよ。
Put your coat on, or you'll catch cold.
上着を脱いでもいいですか。
May I take off my coat?
上着を脱いで楽にしなさい。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着は肩の所がうまく合わない。
The coat doesn't fit properly across the shoulders.
上着は、衣類の１つである。
A coat is an article of clothing.
上着の前が合わなかった。
On him the coat did not meet in the front.
上着のしたにセーターを着た方がよい。
You'd better wear a sweater under your jacket.
上着にそのネクタイ合わないよ。
Your jacket and tie don't go together.
上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
Hang your coat and hat up on the rack over there.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上質の物を買うと結局損はない。
Quality goods are worth it in the long run.
上司を侮辱するような危険をおかすな。
Don't risk insulting your boss.
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
It's rude to make fun of your boss in public.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は部下に仕事を振り分けた。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
The boss directed his men to finish it quickly.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は彼の提案を拒否した。
My boss turned down his proposal.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は私を先週の日曜日に働かせた。
My boss made me work last Sunday.
上司は私の報告に満足していない。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の遅刻を許してくれた。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の仕事の文句を言った。
My boss grumbled at me about my work.
上司は私たちの提案を拒否した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
My boss doesn't think I am equal to the job.
上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。
My boss called me down for making private calls on the office phone.
上司はよく欠勤するといって私を叱った。
My boss called me down for frequent absence from work.
上司はどうしても「うん」といわない。
My boss will not say 'yes'.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
My boss assigned the hard job to me.
上司はいらいらしてきました。
My boss is starting to get edgy.
上司はいつも私のあらさがしをしている。
My boss is always finding fault with me.
上司は、私を３０分以上も引き留めた。
My boss detained me more than 30 minutes.
上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.
上司に残業させられたんだよ。
My boss made me work overtime.
上司に口答えしないではいられませんでした。
I could not but talk back to my boss.
上司に許可を取ってきます。
I'll get permission from my superior.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
You should know better than to talk back to your boss.
上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.
上司との約束をすっぽかした。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司が夕食に招待してくれた。
My boss invited me to dinner.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
We had a glimpse of the lake as we flew over it.
上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
The jet made a whining sound as it soared overhead.
上京中は叔父の家にいました。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
上京する際には前もってお知らせ下さい。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京したときにお会いしたかった。
I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上海は世界の大都市の１つです。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。
The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。
There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
The senator charged that I had distorted the data.
上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。
Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Feel the top and see how warm it is.
上りのエスカレーターはどこですか？
Where's the up-escalator?
上はバッキンガム宮殿に住んでいる。
The Queen lives in Buckingham Palace.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
The people upstairs come home late at night.
上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
I heard a strange sound coming from the room above.
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
Please take the sugar pot down from the upper shelf.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の許可をとらないと・・・。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
The higher up we went, the colder it became.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The higher you climb, the greater the fall.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
鐘はもう鳴ったのか。
Has the bell rung yet?
鐘の合図で彼らは食事をした。
The bell chimed them to meals.
鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
Directly the bell rang, we got up.
鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
He came five minutes after the bell had rung.
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
賞としてこのアルバムをあげよう。
You shall have this album as a prize.
賞が取れるといいですね。
I hope you will succeed in winning the prize.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
The elephant is the largest land animal.
象は非常に大きい動物である。
An elephant is a very large animal.
象は絶滅する危険がある。
Elephants are in danger of dying out.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はサーカスの呼び物だ。
The elephants are the chief attraction at the circus.
象はアジアとアフリカに住んでいる。
Elephants live in Asia and Africa.
象は１００歳生きると、この本には書いてある。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
The size of the elephant astonished the little boy.
象が飛ぶのを見たことがある？
Have you ever seen an elephant fly?
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
For particulars, apply to the college.
詳細は事務所に照会してください。
Apply to the office for further details.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
For further details, call Gisèle.
詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
The investigation revealed him to be a spy.
詳しく説明している時間はない。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間がありません。
There isn't time to explain in detail.
詳しくは説明している時間はない。
There isn't time to explain in detail.
詳しい調査は今進行中です。
A thorough investigation is now in progress.
詳しいことは後便で申しあげます。
A detailed report will be sent you by next mail.
詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Loan on deeds needed the joint surety.
証拠不十分で彼は無罪となった。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不充分のため被告は釈放された。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠らしいものさえない。
There is not even a semblance of proof.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突した時の音、忘れられないよ。
I'll never forget the sound the crash made.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
紹介者はいらっしゃいますか。
Did anybody recommend us to you?
紹介者のお名前は？
What's the name of the person who recommended us to you?
笑われるのには慣れている。
I'm used to being laughed at.
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
Please don't laugh! Try it yourself!
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑いは人間だけの特質なのか。
Is laughter a quality of man only?
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
省エネルギーの全国運動が展開中だ。
A national campaign for energy saving is underway.
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
Is this symptom getting better or worse?
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
照美は私に再びうっすら微笑んだ。
Terumi gave me a thin smile again.
焦らなくてもいいですよ。
You don't have to hurry.
焦らずに頑張ってね。
Stay calm, and do your best.
焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。
I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.
焼もちは友情の敵だ。
Jealousy is an enemy to friendship.
焼け野の雉子夜の鶴。
A mother's heart is always with her children.
焼き立てのパンはいかがですか。
Won't you have some bread hot from the oven?
焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
I don't like grilled fish, let alone raw fish.
焼きたてのケーキは容易に切れない。
A freshly baked cake doesn't cut easily.
湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
湘南で何をしたか教えてください。
Tell me what you did in Shounan.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防署は警察署の隣にあります。
The fire station is next to the police station.
消防車はほかの乗り物に優先する。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The fireman rushed into the burning house.
消防士はまもなく火事を消した。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
The fireman soon put the fire out.
消防士はあっという間に火を消した。
The firemen had the fire out in no time.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは即座に火事を消した。
The firefighters put out the fire on the spot.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちはドアをぶち破った。
The firemen battered down the door.
消防士たちはすばやく火事を消した。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすぐに火を消した。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
The firemen protect us from fires.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が火の消し方を実演した。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消費税は日本では今５パーセントです。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Spending will grow only a touch faster.
消極的な男は嫌いだ。
I don't like a negative sort of man.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消しゴムを借りてもいい？
May I borrow your eraser?
消しゴムでこれらの語を消しなさい。
Rub out these words with your eraser.
沼地に建物は建てられない。
Swampy land is no use for building purposes.
松本清張は１９９２年に亡くなった。
Seicho Matsumoto died in 1992.
松茸の見つけ方を教えていただけませんか。
Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
Matsushita commands respect from its competitors.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇進を期待して一生懸命働いた。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進なんて問題外だよ。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進されてよかったですね。
It's great that you got the promotion.
昇進が見送られた女には働く励みがない。
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
昇進がより一層働く刺激となった。
Promotion was an incentive to harder work.
昇給を当てにしないほうがいい。
You'd better not count on a raise.
昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I went to the boss in hopes of getting a raise.
昇る朝日は何と美しいのだろう。
How beautiful the rising sun is!
昇るにつれて空気は冷たくなった。
As we went up, the air grew colder.
招待状を送るときには私も入れてね。
Don't leave me out when you're sending the invitations!
招待状を昨日発送しました。
We sent out the invitations yesterday.
招待状お受け取りをお知らせください。
Please respond at your earliest convenience.
招待を受理したのに、彼は来なかった。
Having accepted the invitation, he failed to show up.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待すれば彼は来るかもしれません。
If you invited him, he might come.
招待してくれてありがとう。
Thank you so much for inviting me.
招待されていないので私はいけない。
I can't go when I haven't been invited.
招待された事は大変な名誉です。
It is a great honor to be invited.
招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
Though invited, she didn't go to watch the World cup.
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
All the guests were touched by her hospitality.
床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
Go to the barber's to have your hair cut.
床屋に行きなさいよ。
Why don't you get a haircut?
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
The barber has cut your hair very short.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
The floor was painted green, while the walls were yellow.
床はほこりをかぶっていた。
The floor was covered with dust.
床はとても汚れているので洗う必要がある。
The floor is so dirty that It requires washing.
床はとてもきれいでなければならない。
The floor must be very clean.
床の上にいつもいるペットは何ですか。
What pet is always found on the floor?
床につくとすぐに彼は眠りにおちた。
On going to bed, he fell asleep.
床につくとすぐに電話が鳴った。
I had hardly gone to bed when the telephone rang.
床につかないうちに電話が鳴った。
Scarcely had I gone to bed when the telephone rang.
床にガラスの破片が落ちてたよ。
There were bits of broken glass on the floor.
床にカーペットを敷いた。
They laid the carpet on the floor.
床からペンを拾って下さい。
Please pick up the pen from the floor.
少年老い易く学成り難し。
Art is long, time is fleeting.
少年犯罪は増しつつある。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が最近増えている。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達はまっすぐ立っていた。
The boy stood on end.
少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
All the boys thought Carol was a boring person.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年少女たちが通りでパレードしていた。
Boys and girls were parading along the street.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
I came near being drowned, trying to rescue a boy.
少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
The boy may have told a lie to please his parents.
少年は容貌が父親に微かに似ていた。
The boy faintly resembled his father in appearance.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は木の皮を剥いだ。
The boy stripped a tree of the bark.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
The boy carved his name on the tree.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は迷路から抜け出せなかった。
The boy could not find his way out of the maze.
少年は妹のおもちゃを取ってしまった。
The boy has taken the toy away from his little sister.
少年は暴動に関連したために逮捕された。
The youth was arrested for being involved in a riot.
少年は方向を変えて小道から離れた。
The boy bent his steps from the path.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
The boy stole money from his mother's handbag.
少年は部屋をのぞきこんだ。
The boy looked into the room.
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
The boy took no notice of his father's advice.
少年は、病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
The boy was so tired that he could walk no longer.
少年は二人とも大声を出した。
Both the boys shouted out.
少年は内気であまりしゃべらない。
The boy is bashful and doesn't talk much.
少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。
The little boy shied away from the TV camera.
少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
The boy has grown out of all his old clothes.
少年は走って部屋に入ってきた。
The boy came running into the room.
少年は窓を割ったことを認めた。
The boy admitted breaking the window.
少年は赤い顔をしていた。
The boy had a red face.
少年は成長して有名な科学者になった。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は水の中に飛び込んだ。
The boy jumped into the water.
少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
The boy showed off his new bicycle to everyone.
少年は新しいバットでボールを打った。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は少女と腕を組んだ。
The boy locked his arm in the girl's.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は終日その仕事を根気よくやった。
He kept at the job all day.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The boy passed the examination with success.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The boy saw himself as an adult.
少年は自転車を盗まなかったと言った。
The boy denied having stolen the bicycle.
少年は私を見ると逃げた。
The boy ran away when he saw me.
少年が私に向かって駆けてきた。
A boy came running toward me.
少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
少年は考えを曲げなかった。
The boy persisted in his opinion.
少年は後も見ないで逃げた。
The boy ran away without looking back.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The boy threw a stone at the dog.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
少年は階段を転げ落ちた。
The boy rolled downstairs.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は絵を描いて楽しんだ。
The boy enjoyed painting a picture.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The boy admitted having broken the vase.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
The boy stripped off his clothes.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
The boy skipped over the fence.
少年はラジオを聞きながら横になっていた。
The boy lay listening to the radio.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はまさに湖に飛び込もうとした。
The boy was about to jump into the lake.
少年は帽子を脱いだ。
The boy took off his cap.
少年はバットを小脇に抱えている。
The boy has a bat under his arm.
少年はパズルが解けるほど賢かった。
The boy was clever enough to solve the puzzle.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
The boy was holding a mouse by the tail.
少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
The boy said that the taxi vanished into the fog.
少年はたくさんの手品が使える。
The boy knows many magic tricks.
少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
The boy claims he knows nothing about it.
少年はソファーに横になっていた。
The boy lay on the sofa.
少年はその鳥を網で捕まえた。
The boy captured the bird with a net.
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
The boy was bright-eyed with delight at the present.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
The boy slung a stone at the dog.
少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
The boy sat there reading a weekly magazine.
少年はしきりに自転車を欲しがった。
The boy was anxious for a bicycle.
少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
The boy was absorbed in playing a computer game.
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
The boy deserved praise for saving the child's life.
少年はゴールに向かって走りまくった。
The boy ran and ran toward the goal.
少年はクイズを解くのにかなり苦労した。
The boy took great pains to solve the quiz.
少年はかごから鳥を放した。
The boy released a bird from the cage.
少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。
The boy liked to keep his pencils sharp.
少年はうなだれて何も言わなかった。
The little boy hung his head and said nothing.
少年はうそをついたことを認めた。
The boy acknowledged having lied.
少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
少年はいるかを親友だと思っていた。
The boy considered the dolphin his best friend.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつもクラスメートにばかにされている。
The boy is always mocked by his classmates.
少年は、鳥を逃がしてやった。
The boy set a bird free.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
The boy cried what a tall building it was.
少年の釈放の見込みが大いにある。
There is every promise of the boy's release.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の一団が私の方にやってきた。
A group of boys were coming up to me.
少年のシャツにはペンキのしみがある。
The boy has a paint spot on his shirt.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年に出ていくように命じた。
I bade the boy go out.
少年にとって母の手紙は心の支えだった。
His mother's letters were an anchor to the boy.
少年にとって父親は権威だった。
For the boy, his father represented authority.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
He's only a boy, but he is very thoughtful.
少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
The boy and his uncle faced each other across the table.
少年と少女は知り合いらしい。
The boy and the girl seem to know each other.
少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
We hardly had enough cake for every boy.
少年たちは順々にしゃべった。
All the boys spoke each in turn.
少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは皆順々に話した。
All the boys spoke in turn.
少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
One by one, the boys came to see what I was reading.
少年たちはみんな同じ年齢だ。
The boys are all of an age.
少年達はみんな順にしゃべった。
All the boys spoke, each in turn.
少年たちはみなスキーを楽しんだ。
All the boys enjoyed skiing.
少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。
The boys were whispering; I knew they were up to something.
少年たちはいかだで川をくだった。
The boy went down the river on a raft.
少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
Aren't the boys staying with you?
少年たちは２階でどたばた暴れていた。
The boys were banging about upstairs.