hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
一本のチョークを取り出した。
He took out a piece of chalk.
一方は背が高く、もう一方は背が低い。
One is tall and the other is short.
一方は知っているが他方は知らない。
I know one of them but not the other.
一方は赤で、また一方は白である。
One is red and the other is white.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
The first step is as good as half over.
一歩一歩学ばなければなりません。
You must learn step by step.
一歩誤るとせんじんの谷だ。
One step further, and you will fall into an abyss.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
A single step, and you will fall over the cliff.
一文惜しみの百知らず。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百失い。
Penny-wise and pound-foolish.
ちょっと一服しませんか？
What do you say to taking a rest?
一風呂浴びてさっぱりした。
I feel quite refreshed after taking a bath.
一部始終を聞かせてくれ。
Give me chapter and verse.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
Some college teachers come to class late and leave early.
一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Some babies learn to swim even before they are one year old.
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
Some people believe that Japan is No.1 in everything.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
Some newspapers distorted the news.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Some Blacks seek more radical solutions.
一秒は一分の六十分の一です。
A second is a sixtieth part of a minute.
一匹の猫が通りを横切った。
A cat ran across the street.
一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。
One dog and two people are jumping.
一番列車に乗るために早起きをした。
I got up early in order to catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
Charles always takes the line of least resistance.
一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
The youngest boy dropped behind the other hikers.
一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。
The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
The boy who writes best wins the prize.
一番上の姉が母の代わりをした。
The eldest sister acted for the mother.
一番暑い季節はいつですか。
Which is the hottest of all the seasons?
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
I always read the sports page first.
一番高い車はいくらぐらいですか。
How much is the most expensive car?
一番近くの電話ボックスはどこですか。
Where is the nearest telephone box?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
Where's the nearest travel agency?
一番近い薬局はどこにありますか。
Where's the nearest drugstore?
一番近い博物館はどこにありますか。
Where's the nearest museum?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い図書館はどこにありますか。
Where's the nearest library?
一番近い銀行はどこにありますか。
Where is the nearest bank?
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
Can you tell me where the nearest church is?
一番近い教会はどこにありますか。
Where's the nearest church?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い画廊はどこにありますか。
Where's the nearest art gallery?
一番近い遺失物取扱所はどこですか。
Where is the nearest lost and found?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いバス停はどこですか。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いデパートはどこにありますか。
Where's the nearest department store?
一番近いショッピングモールはどこにありますか。
Where's the nearest shopping mall?
一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
Can you tell me where the nearest antique shop is?
一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
Where is nearest American Express office?
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
Do you know where the nearest American Express office is?
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
一番楽しいのはどんなとき。
What time are you the happiest?
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番右側の車線は現在工事中である。
The rightmost lane is now under construction.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い車を１週間借りたいんですが。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものが腐ると一番困るものになる。
What is most troublesome is the corruption of the best.
一番よいのは彼女に電話することです。
The best thing is to telephone her.
一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The best thing would be for you to do the work yourself.
一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
一晩眠ると気分が良くなりますよ。
You will feel better after a night's sleep.
一晩彼を泊めることができる。
We can accommodate him for the night.
一晩泊めてあげよう。
I'll put you up for the night.
一晩中風が強く吹いていた。
It was blowing hard all night.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中山中をさ迷った。
I was roaming over the mountains all through the night.
一晩中寒くて不安でした。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
It was raining on and off all night long.
一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
After drinking all night, Bob was dead to the world.
一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
The clothes soaked in water overnight were heavy.
一晩私たちを泊めていただけませんか。
Will you put us up for one night?
一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。
I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
一晩でその本を全部読んだ。
I read the whole book in one evening.
一般入場料は大人が７ドルです。
General admission is $7 for adults.
一般的に、小さな女の子は人形が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In general, the English are extremely fond of their pets.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般大衆は戦争に反対している。
The people at large are against war.
一般大衆は最もよい審判者である。
The public is the best judge.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The general feeling is that it's wrong.
一般の世論は戦争に反対である。
The general opinion is against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The people at large were against the war.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The general feeling is that it's wrong.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般に日本人は勤勉だ。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に人々は新しい法律に反対である。
People in general are against the new law.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に若者は形式を嫌う。
In general, young people dislike formality.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一泊分の内金をお願いします。
We'd like a deposit for one night.
一杯のミルクを下さい。
Please give me a cup of milk.
一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
A cup of coffee cleared my head.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年分のおこづかいを先に渡しておく。
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
一年中で一番いい季節ですね。
It's the best season of the year.
一年前くらい前に来ました。
I was here about a year ago.
一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年の最初の月は一月です。
The first month of the year is January.
一年の計は元旦にあり。
New Year's Day is the key to the year.
一年のこの時期には雪がたくさん降る。
We have a lot of snow at this time of the year.
一年でローンが払いきれるかね。
Can you pay off your loans in a year?
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
I'm worn out, because I've been standing all day.
一日中歩き回ってくたくただ。
I walked around all day, and I am all in.
一日中閉じこもってるつもり？
You can't stay in here all day.
一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
We are worn out, because we have been uniting all day.
一日中海岸で遊んだ。
We enjoyed ourselves at the seaside all day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
She hears English all through the day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中、雨は止むことなく降り続いた。
It rained continuously all day.
一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
I had to stay in bed all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波浴びてる。
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日たりとも英語から離れるな。
Do not stay away from English, even for a day.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。
I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!
一日三回この薬を飲みなさい。
Take this medicine three times a day.
一日休みを取ってもいいですか。
Do you mind if I take a day off?
一日一日と寒くなってきた。
It is getting colder and colder day by day.
一日一日が歴史の１ページである。
Every day of thy life is a page in thy history.
一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
I always feel good after I do my good deed for the day.
一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
一日一個の林檎で医者いらず。
An apple a day keeps the doctor away.
一日や一年の長さはほとんど変わらない。
The length of a day or a year varies but little.
一日ひとくそ、医者いらず。
A shit a day keeps the doctor away.
一日の大半を読書して過ごした。
I spent the best part of the day reading.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日のツアーはありますか。
Do you offer any all-day tours?
一日のうちに四つの季節を経験することができる国は、イギリス以外にないといわれている。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
You should brush your teeth at least twice a day.
一日に６０キロ歩くことは難しい。
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
Hardly a day passes that I don't think of you.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
I find it difficult to do all this work in a day.
一日で５００ドルつかってしまった。
I've spent $500 a day.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
Not even a day can we live without water.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日かかってもやり遂げる。
We'll finish it if it takes us all day.
一日いい天気になりそうですよ。
I think it's going to be a nice day.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日、そこで過ごせるわね。
We can make a day of it.
一難去ってまた一難。
Out of the frying pan and into the fire.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
On behalf of the company, I welcome you.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
The first prize may be won by him.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
I remember seeing her once on the street.
一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
I'd like to have a good talk with her.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Once across the river, you are safe.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度失われた時間は取り戻せない。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
Once gone, you will never get it back.
一度殺すと、殺しが楽しくなる。
Once we've killed, we enjoy killing.
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
Once you have decided to do something, stick to it.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
Give a dog a bad name and hang him.
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
Are you sure you've never met him?
一度に二つの計画を試みてはいけない。
Don't attempt two projects at a time.
一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
Don't attempt two things at a time.
一度に二つのことをするな。
Don't try to do two things at a time.
一度に二つのことはできないよ。
I can't do two things at a time.
一度に少しずつ学びなさい。
Learn a little at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Take three at a time.
一度に何冊借りられますか。
How many books can I take out at one time?
一度に一つしか、だめよ。
You can't just do one thing at a time.
一度にひとつのことをするようにしなさい。
Try to do one thing at a time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
You must not eat too much food at one time.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。
I think I try to do too much at a time.
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
I cannot answer so many questions at a time.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度に２つのことをしようとするな。
Don't try to do two things at a time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。
If at first you don't succeed, try, try, try again.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
I wish for once I could be something.
一度してしまったことは元には戻らない。
What's done cannot be undone.
一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
Once you leave here, you can't come back again.
一通に署名の上ご返送ください。
Please return one set to us with your signature.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
Let's close ranks and do something new.
ギャングの一団が金を盗んだ。
A group of gangsters stole the money.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
A car passed by at top speed.
一台の車が私の家の前で止まった。
A car drew up in front of my house.
一体彼は何に怒っているのだろう。
What is he mad at, I wonder?
一体彼の話は本当だろうか。
Can his story be true?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Who's going to clear up all this mess?
一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
Whoever told you such a ridiculous story?
一体全体君は何をしているんだ。
What on earth are you doing here?
一体全体何故君がここにいるのだ？
Why on earth are you here?
一体全体どうやって君はそれをしたんだい。
How in the world did you do it?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったんですか。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうしたというんだ。
What on earth is the matter?
一体全体ここで何をしているんだ？
What on earth are you doing here?
一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
What on earth are you doing in my room?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
What the hell are you going to do with it?
一体君は何を言おうとしているんだい。
What in the world are you getting at?
一体君は英語が話せるのかね。
Can you speak English at all?
一体何を彼にあげたのですか。
What was it that you gave him?
一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
一体どこで彼に会ったんだ。
Where on earth did you meet him?
一体どうやってそんな事をしたのだ。
How in the world did you do such a thing?
一体どうしてその事を知っていたの？
How on earth did you know that?
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
How on earth can we restore our youth?
一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。
Who's gone and messed up my list of names?
一体その噂は本当なのだろうか。
Can the rumor be true?
一体あなたは何をしているのですか。
What on earth are you doing?
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Only one stack had a real bill on top.
一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。
At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
一隻の船に全部を積む冒険をするな。
Don't risk putting everything in one boat.
一隻の船が海を走っていた。
There was a ship sailing on the sea.
一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
If you work hard, you'll pass your exam.
一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。
He said to me, "Study hard, and you will pass the test."
一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
Whoever studies hard cannot fail to succeed.
一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。
If he studied hard, he would pass the test.
一生懸命勉強することは君のためになる。
It will pay you to study hard.
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
Study hard, and you'll succeed.
一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。
Work hard, and you will pass the examination.
一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。
Work hard, and you will pass the examination.
一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。
Work hard, or you will fail the examination.
一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
Study hard, or you'll fail the exam.
一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。
He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.
一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
Hard work enabled him to get good marks.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働く人は成功する。
Those who work hard will succeed.
一生懸命働く事で夢を実現できる。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
Work hard, and you will succeed.
一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。
Work hard, and your salary will be raised by degrees.
一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
You won't succeed unless you work hard.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
He must be tired after such hard work.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命努力することで夢を実現させることができるんだよ。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
I ran and ran, but missed the train.
一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。
I ran and ran, but missed the train.
一生懸命やったのはわかるが、それでも君の報告書は満足できるものではない。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命何をしてるんだい。
What are you doing so hard?
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
With great effort she managed to fold one more.
一生懸命やれば成功する。
If he tries hard, he will succeed.
一生懸命やらなければ進歩はない。
You can't get ahead if you don't work hard.
一生懸命やったなら成功するだろうに。
If he tried hard, he would succeed.
一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
You cannot make a good mark without working hard.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
Hard work and dedication will bring you success.
一生懸命し続けることはいいことだ。
It is good to keep studying all your life.
一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
I'm trying hard, but can't think of her name.
一生のうちで青春なんて一度しかない。
Youth comes but once in life.
一生で一番恥ずかしいことです。
This is the most embarrassing moment of my life.
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
That might be the most painful experience in my life.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
I think it is my business to study hard.
一生かかっても、仕返ししてやるからな。
I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
A gust of wind swelled the sails.
一人旅ほど楽しいものはない。
Nothing is so pleasant as traveling alone.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
It was a great tragedy for them to lose their only son.
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
Left alone, the baby began to cry.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人一人順番だって、自己紹介をした。
Each man stood up in turn and introduced himself.
一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。
If each would sweep before the door, we should have a clean city.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
All except one agreed to his plan.
一人を除いてみんな帰った。
Except for one person, everybody went home.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
Left alone, the little girl began to cry.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人はとどまり、もう一人は出て行った。
One stayed and the other went away.