hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重大決定がなさなければならないだろう。
There will be grave decisions to be made.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負った男性は病院に着いた時既に亡くなっていた。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
Heavy industry always benefits from war.
重荷で机がまた軋んだ。
The loaded desk groaned again.
重くて私にはもてない。
It's so heavy that I can't lift it.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重いけど、何とか運べます。
It's heavy, but I can manage it.
縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station.
渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか？
Which train should I take to go to Shibuya?
渋谷で電車をのりかえなければならない。
You have to change trains at Shibuya.
渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
We missed our plane because of the traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。
In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
渋滞にひっかかったんだ。
I was caught in traffic.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞がひどくなければ大丈夫です。
We should make it if the traffic isn't too heavy.
柔和な答は怒りをしりぞける。
A soft answer turneth away wrath.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道では力より技のほうが大切である。
In judo, technique is more important than strength.
柔らかいものだけを食べてくださいね。
Please eat only soft foods.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従者にとっては誰も英雄ではない。
No man is a hero to his valet.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The employees share the burden of toil.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員は全員昇給を求めた。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は制服を着用しなければならない。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員はボスの奇行に困っていた。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Your task will be to train the employees on the new computer system.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
The employees demurred at working overtime.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従うよりほかしかたない。
There is nothing for it but to obey.
従うよりしかたなかった。
There was nothing for it but to obey.
十和田湖は日本の北部にある。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖はその美しさで有名である。
Lake Towada is famous for its beauty.
十分余裕を持ってやりなさい。
Give yourself plenty of time.
十分頂きました、有り難うございます。
I've had enough, thank you.
十分注意してそれを扱いなさい。
Handle it with great care.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分汗をかけば風邪も治る。
A good sweat will cure a cold.
十分に睡眠を取りなさいといわれました。
He said I don't get enough sleep.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
It's very important to get enough rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
Make sure you get plenty of rest.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分間に合うと思います。
I'm sure we'll make it on time.
十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。
If I had enough money, I could buy this camera.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十二分の改善の余地がある。
There is ample scope for improvement.
十二時間の旅行は私をへとへとにした。
The twelve-hour journey had tired me out.
十二時までに帰ってくるのですよ。
You are supposed to be back by noon.
十二月は一年の最後の月です。
December is the last month of the year.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼は成功するだろう。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は遅れるだろう。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Ten to one he will be chosen.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九ジェーンは来るだろう。
It is probable that Jane will come.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は一位になるだろう。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Ten to one he will get married to her.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供だったら普通だよ。
That's par for the course with teenagers.
十人に一人は近眼である。
One out of ten persons is nearsighted.
十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。
I can have dinner ready by 10 o'clock.
十から四を引けば六が残る。
If you take four from ten, you have six.
充分母乳を飲んでくれません。
She doesn't drink enough breast milk.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
The people protested against the low altitude flight training.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
The residents made complaints about the noise.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅計画はぽしゃってしまった。
The housing project has fallen flat.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Housing could be obtained at a price.
住宅は前の２倍の価格だ。
The house costs double what it did before.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
House prices have remained static for several months.
住所録を新しいものに書き直さなければならない。
I must bring my address book up to date.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所をお聞きしてよろしいですか。
Might I ask your address?
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
An ugly duckling became a graceful swan.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
The intensive course did wonders for my French.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集会は何時に再開するか明らかでない。
It is not clear when the meeting will open again.
集会は９時に散会した。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会には他に誰も来なかった。
No one else came to the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
Let's get together and talk about old times.
集まって話し合おうよ。
Let's get together and talk it over.
集まってそのことを相談しよう。
Let's get together and talk about the matter.
週末遊びに来ませんか。
Won't you come and see me this weekend?
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The chief massed his warriors to attack the fort.
週末はどこかへいきたいなあ。
I'd like to take a small trip this weekend.
週末はどうでしたか、ナンシー。
How was last weekend, Nancy?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Are you staying there for the weekend?
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末に夕食を一緒にどうですか。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に風邪をひいたみたいなんだ。
I think I caught a bug over the weekend.
週末に田舎のほうへドライブに行きたくないかい。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に食べ過ぎてしまったのよ。
I pigged out over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に泳ぎにいきませんか。
How about going for a swim this weekend?
週末には町から逃れたいとしきりに思った。
I hankered to get out of the city for a weekend.
週末にはよくヨットに乗りにいきます。
I often go yachting on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
We used to visit each other on the weekend.
週末にハイキングに行こうよ。
Let's go hiking this weekend.
週末にディスコに行くのはどうですか。
How about going to a disco this weekend?
週末におじいちゃんに会いに行こう。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
週休３日だったらいいのにな。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週間契約の特別料金はありますか。
Is there a weekly rate?
今週末までには届くはずです。
You should receive them by the end of the week.
週の後半は天気が良かった。
The latter half of the week was fine.
週の７番目の日は土曜日です。
The seventh day of the week is Saturday.
週に何回お風呂に入りますか。
How many times a week do you take a bath?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
How many times a week does the soccer team practice?
週に一度でいいから運動しなさい。
Try to exercise at least once a week.
週に４回フランス語の授業がある。
We have four French classes a week.
週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。
When attacked he defended himself with an umbrella.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
習慣を変えるには勇気が必要だ。
Courage is needed to change a custom.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
Custom reconciles us to everything.
習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。
A habit is very difficult to shake off once it is formed.
習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
It is true of learning English that "practice makes perfect".
習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
終列車にちょうど間に合った。
We are just in time for the last train.
終日雨が降ったりやんだりしていた。
It rained on and off all day.
終電の多くの乗客は眠っていた。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電に乗るために駅へ急がなければならない。
I have to hurry to the station to take the last train.
終電に乗ることが出来た。
I was able to catch the last train.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
You must try hard to the end.
終わりから２行目からはじめよう。
Let's begin at the last line but one.
終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano.
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
Autumn Equinox Day falls on Friday this year.
秋風に舞う木の葉のようだ。
Like a leaf in the autumn breeze.
秋より春が好きな人々もいる。
There are also people who like spring better than autumn.
秋は読書に絶好の季節である。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Fall is a good season for reading.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は天候が変化しやすい。
Autumn weather is changeable.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Fall is the best season for us to study.
秋は私たちが一番勉強できるときです。
Fall is when we can study best.
秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。
Fall is when we can study best.
秋はもうすぐだ。そろそろ涼しくなり始めてもいいころだ。
Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
秋はもうすぐそこまで来ている。
Autumn is just around the corner.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Fall is the best season for sports.
秋はあっという間に過ぎ去った。
Fall has flown by.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋の夜長は読書にまさるものはありません。
There's nothing better than reading in the long autumn nights.
秋の空は澄み渡っている。
The autumn sky is clear and serene.
秋の気配が感じられた。
There was a hint of fall in the air.
秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
In the fall, the leaves turn red and gold.
秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。
In the fall, covers are put over the fans in trains.
秋には葉は色を変え落ちてしまう。
In autumn, leaves change their color and fall.
秋には木々の葉は茶色に変わります。
The leaves turn brown in the autumn.
秋には木の葉が落ちる。
Leaves fall in the autumn.
秋には木の葉が歩道に集まる。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が地面に落ちる。
The leaves fall to the ground in autumn.
秋には木の葉が紅葉する。
The leaves turn in autumn.
秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
In the fall, many birds head for the south.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋には、木から葉が落ちる。
In autumn, leaves fall from trees.
秋になると葉は黄色くなる。
In autumn the leaves turn yellow.
秋になると木の葉の色が変わる。
The leaves change color in autumn.
秋になると彼らは学校へもどる。
In fall they go back to school.
秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
秋になると山全体が紅葉する。
The whole mountain turns red in autumn.
秋になり、木の葉が落ち始めた。
Autumn came and the leaves started to fall.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
The repair bill includes parts and labor.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理所に行って修理してもらってください。
Take it to a mechanic, and get it fixed.
修理工はエンジンを組み立てた。
The mechanic assembled the engine.
修理は高くつくでしょう。
Repairs will cost a lot of money.
修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修学旅行では、よく枕投げをした。
I had a lot of pillow fights during my school trip.
州知事は囚人達を自由の身にした。
The governor set the prisoners free.
州知事は黒い金に手をつけました。
The governor took the money out of a slush fund.
州知事がテレビに自ら出演した。
The governor appeared on TV in person.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The state government deprived him of his civil rights.
州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The team played hard because the championship of the state was at stake.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
就寝中、寝言が多いのです。
I talk in my sleep very often.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Vocational schools were set up one after another.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
就学前の子供は入場無料です。
Admission is free for preschool children.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教を信じない人もいます。
Some people don't believe in any religion.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教は人類のアヘンである。
Religion is the opium of the people.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
Slaves find power in religion.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教については何の意見も持っていない。
She has no opinion about religion.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
周囲の人々に親切にしなさい。
Be kind to those around you.
周囲の丘がその町を守った。
The surrounding hills protected the town.
周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
He looked quite happy in contrast with those around him.
周りの人々に親切にしなさい。
Be kind to those around you.
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
The circumstances gave color to her story.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
The people standing around were all strangers.
周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
It's noisy around here, so speak a little louder.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収入内で生活をするようにしなさい。
Try to live within your income.
収入相応の暮らしをしなさい。
Try to live within your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
You must not live beyond your means.
収入を超過して支出をするな。
Never spend in excess of your income.
収入を見越して金を使ってはならない。
Don't anticipate your income.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
You should live within your means.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に応じた生活をするように。
You should try to live within your means.
収入につりあった支出をしなければなりません。
You'll have to proportion your expenditure to your income.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
A small income obliges us to thrift.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が１０％減った。
My income has gone down by 10 percent.
収入がインフレについていくことは困難だ。
It's difficult for our income to keep up with inflation.
収穫不良は日照り続きのせいである。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
If the harvest gets any worse, there could be a famine.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は強盗罪により服役していた。
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人たちは釈放されて喜んだ。
The prisoners were glad to be free again.
囚人たちは鎖につながれている。
The prisoners are in chains.
囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
The prisoners were treated with monstrous cruelty.
囚人が牢獄から逃げた。
A convict has escaped from prison.
需要と供給の間には密接な関係がある。
There is close relationship between supply and demand.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
As the demand increases, prices go up.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹皮からエキスを抽出する。
Extract an essence from the bark of a tree.
授業料は本月２５日限り納付の事。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料の補助金が交付された。
I got a grant for my tuition.
授業中はほかの人に話しかけてはいけません。
Don't talk to others during the class.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に居眠りすることは許しません。
I do not allow sleeping in class.
授業中におしゃべりをしてはいけない。
You must not talk to each other in class.
授業をよく聞いていれば成績は上がります。
Paying attention in class may lead to high marks.
授業は来週の火曜日に始まる。
Classes begin next Tuesday.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は午前８時半に始まる。
School begins at half past eight in the morning.
授業は午前８時３０分に始まる。
School begins at 8:30 a.m.
授業は8時40分から始まります。
School starts at 8:40.
授業は５０分単位です。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は４月５日から始まる。
School begins on April 5th.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
You should have prepared for the lesson.
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
It is important to be punctual for your class.
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
The class being over, the students left quickly.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わったので帰ってもいい。
Now that school is over, you can go home.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
When class is over, it will probably be raining.
寿司は食べる気がしない。
I don't feel like eating sushi.
呪文が解けて豚は人間になった。
The spell was broken and the pig turned into a man.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Magic plays an important part in primitive society.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
Curses, like chickens, come home to roost.
受話器から変な音がして止まらない。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受付係の態度が急にかわった。
The receptionist changed her tune.
受付で聞いてご覧なさい。
Please ask at the information desk.
受付で入院の手続きをしてください。
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
受信異常があったのだと思います。
There might have been an error during transmission.
受験地獄での戦いが終わりました。
My fight in our examination hell is over!
受験したが失敗するだけだった。
I sat the exam only to fail it.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け取ったらご連絡下さい。
Please let me know when you receive them.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
The coffee mill that I received does not work.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受けるより与える方が幸いである。
It is more blessed to give than to receive.
受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
An injury is much sooner forgotten than an insult.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会議は世界平和に貢献した。
The summit conference was held for world peace.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The capital was bombed again and again.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首相は明日放送に出る。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は報道陣と会見した。
The Prime Minister met with the press.
首相は本日声明を発表する予定です。
The prime minister is to make a statement today.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は組閣に失敗した。
The prime minister was unable to form a cabinet.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The prime minister announced that he would resign within a few weeks.