hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
パイロットは完璧な着地をした。
The pilot made a perfect three-point landing.
パイロットはそれが、ＵＦＯかもしれないとほのめかした。
The pilot hinted that it might be a UFO.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
The pilot described the scene in detail.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The pipe shop is across the street.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
パイプのひび割れからガスが漏れていた。
Gas was escaping from a crack in the pipe.
パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。
You can hear the water dripping from the pipe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
パイのおかわりをいかがですか。
Would you like another helping of pie?
パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
バイト探してるんだ。
I'm looking for a part-time job.
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
Here's a magazine for you to read in the plane.
はいった後はドアを閉めなさい。
Close the door after you.
はいそれが正しい答えです。
Yes, that's the right answer.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The hijackers moved to the rear of the plane.
バイクを組み立ててくれる。
Can you set up the bike?
バイクは若者が乗ると危険なことがある。
It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。
I love biking and hard rock concerts.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
We had better cancel the hike.
ハイキングは秋に限る。
Autumn is the best season for going on hikes.
ハイキングは雨のため中止になった。
The hiking was called off because of the rain.
ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
Bring a lunch for our day of hiking.
バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。
Every time we go hiking, he falls behind.
ハイカーは森の中でも方向が分かるように、コンパスを携帯する必要がある。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
The violinist waits for the signal to play.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを弾いているのは誰か。
Who is the man playing the violin?
バイオリンの音色はとても美しい。
The sound of the violin is very sweet.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
ハイウエイで事故が起きた。
The accident took place on the highway.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
Yes. He had just come home when I called.
はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
Yes. I was very surprised at the news.
はい。トニーが持っていましたよ。
Yes. Tony had it.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.
はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
はい、社長さんと話しました。
Yes, I spoke with the company president.
「もう食事はしましたか」「はい、しました」
"Have you eaten?" "Yes, I have."
はい、私の名前はカレン・スミスです。
Yes, my name is Karen Smith.
はい、子供のころから仲良くしています。
Yes, we have been friends since our childhood.
「タクシーが使われていますか？」「はい、使われています」
"Are the taxis being used?" "Yes, they are."
はい、残念ながらそのとおりです。
Yes, I'm afraid so.
はい、札幌の出身です。
Yes, I am from Sapporo.
はい、帰ってくるでしょう。
Yes, she'll probably come home.
はい、わかった。すぐにお持ちする。
Sure. Right away.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
Yes, Bob helped me.
はい、欲しいです。私は答えました。
Yes, I do. I answered.
はい、でも難しそうだな。
Yes, but it'll be difficult.
はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
はい、あなたあての手紙ですよ。
Here is a letter for you.
はい、あしたは休みます。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。
Is the harmonica a present from his father?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Can I have a single to Birmingham?
パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。
Now I have curly hair, because I had a perm.
パーマは自然な感じにしますか。
Do you want your permanent to look natural?
パーマの予約をお願いします。
I'd like to make an appointment for a permanent.
バーボンはトウモロコシから作られる。
Bourbon is made from corn.
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
What was the score at halftime?
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
バーバラの成功は問題にならない。
Barbara's success is beyond question.
バーバラの成功は疑いがない。
Barbara's success is beyond question.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Harvard University was founded in 1636.
バートは高校に通っていませんよね。
Bert doesn't go to high school, does he?
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
It looks like your hard disk is fragmented.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーでお待ちになりますか。
Would you like to wait in the bar?
パーティでは大いに歌い踊りました。
We did a lot of singing and dancing at the party.
パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
Party games bring a party to life.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティーを中止しなければならなかった。
I had to call off the party.
パーティーを始めようぜ。
Let's get the party underway.
パーティーを開いたらどうですか。
Why don't you have a party?
パーティーは面白かったですか。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは明らかに成功だった。
The party was a marked success.
パーティーは彼のスピーチで始まった。
The party opened with his speech.
パーティーは大盛会だった。
The party was such a great success.
パーティーは大成功だと思った。
We called the party a great success.
パーティーは全体的に成功であった。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The party ended with a speech by the host.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは三時間続いた。
The party went on for three hours.
パーティーは合唱で終わった。
The party ended up with a chorus.
パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
The party was fun. You should have come, too.
パーティーは楽しかったの？
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは一週間延期された。
The party was put off for a week.
パーティーはほとんど終わるところでした。
The party was almost over.
パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
A party is a good place to make friends with other people.
パーティーはちょうど始まるところです。
The party is just beginning.
パーティーはとても面白かった。
The party was a lot of fun.
パーティーはたのしかったですか。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーはきっと大成功だよ。
I feel in my bones that the party will be a great success.
パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
The party ended up becoming a great revelry.
パーティーはいつにしましょうか。
When shall we have the party?
パーティーはいかがでしたか。
How did you like the party?
パーティーは５月２２日に行われた。
The party was held on May 22.
パーティーは３時間続いた。
The party went on for three hours.
パーティーは３時間以上も続いた。
The party lasted more than three hours.
パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
The date of the party is still up in the air.
パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの食べ物がたくさん残った。
There was a lot of food left over from the party.
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
パーティーの事はみんな君に任せるよ。
I will leave everything about the party up to you.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーのすすみ具合はどうでしたか。
How did the party go?
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
Whoever wants to come to my party may come.
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
We will welcome whoever wants to come to the party.
パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。
He took a taxi so as not to be late for the party.
パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
Have you determined whom you will invite to the party?
パーティーに招待してくれてありがとう。
Thank you for inviting me to the party.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招いていただき感謝いたします。
I am grateful to you for inviting me to the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I don't know whether to go to the party or not.
パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
You should polish your shoes before you go to the party.
パーティーに行くよりも家にいたい。
I would just as soon stay at home as go to the party.
パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。
Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
パーティーに行きたくないのですか。
Don't you want to go to the party?
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーには誰が招かれますか。
Who was invited to the party?
パーティーには是非伺いたく存じます。
I would like to come to your party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには何を着ていきますか。
What are you going to wear to the party?
パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
Which present shall I take to the party?
パーティーには６人しか出席しなかった。
Only six people were present at the party.
パーティーには５０人以上の女の子がいた。
There were more than fifty girls at the party.
パーティーには１００人以上が参加していた。
Over 100 people were present at the party.
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。
Don't bring any money to the party; just bring yourself.
パーティーにいらっしゃいませんか。
Can you come to the party?
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
Everybody at the party was charmed with her grace.
パーティーで愉快に過ごしましたか。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
I'll see to it that you meet her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Please say hello to her if you see her at the party.
パーティーで何十人となく旧友に会った。
I met old friends by the dozens.
パーティーでみんな浮かれている。
The party puts everyone in high spirits.
パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。
Who will host the party?
パーティーでは大いに楽しんだ。
I had a lot of fun at the party.
パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。
At the party there was food in abundance.
パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
I hope you had a good time at the party.
パーティーでは何が出されたの？
What was served at the party?
パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
Did you meet many interesting people at the party?
パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
Everyone had a good time at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。
Her behavior at the party was far from perfect.
パーティーでの彼のふるまいが気に入らない。
I am dissatisfied with his manners at the party.
パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
パーティーが待ち遠しくて仕方ない。
I just can't wait for the party.
パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。
By the time the party is over, dawn will be breaking.
パーティーが楽しみだ。
I'm looking forward to the party.
パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I don't see any point in going if the party is almost over.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。
Blow out all the candles on the birthday cake at once.
バースデーケーキにろうそくを立ててください。
Please put some candles on the birthday cake.
パーシーという人が君の組にいますか。
Is there a Percy in your class?
バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
I took advantage of a sale and bought three sweaters.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Could you tell me how to get to Park Street?
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
パーキングメーターに使いたいんです。
I need it for the parking meter.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカーさんは箸で食べてみました。
Mr Parker tried eating with chopsticks.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
The child was hiding behind a big tree.
あの音にはもうこれ以上我慢できない。
I can't put up with that noise any longer.
のんびりやりなさい、そうじゃないとあなたはミスをおかすでしょう。
Take your time, or you may make some mistakes.
のんびりとしたペースで、時間に縛られない生き方ができればなあ。
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
のろいはのろい主に返る。
Curses, like chickens, come home to roost.
ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
The Normans conquered England in 1066.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
のるかそるかの瀬戸際まできた。
The situation has come to the point where we either sink or swim.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノリの悪いコンサートだったね。
That concert wasn't rocking.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ノラは彼女の母を尊敬しています。
Nora looks up to her mother.
ノブを回して、ドアをあけなさい。
Turn the knob and open the door.
ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。
Words of abuse poured from his lips.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
Danger past, God forgotten.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどが渇いた水をいっぱいください。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?
のどが渇いたので、水を飲んだ。
Since I was thirsty, I drank water.
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
I have a sore throat and a slight fever.
のどがかわいて死にそうです。
I'm dying of thirst.
のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
喉がいがらっぽい感じがします。
My throat feels dry and raw and scratchy.
のっぴきならない破目になるなよ。
Don't commit yourself.
ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
Don't come into my room without knocking.
ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
He made for the door to answer the knock.
ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。
Don't burst into the room without knocking.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞を得ることが私の夢です。
It's my dream to win a Nobel Prize.
ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
Mr Norton is pleasant to work with.
ノートを見せてくれないか。
Could you let me see your notes?
ノートとペンを出しなさい。
Get out your notebooks and pens.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. North is very proud of her children.
ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.
ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
I had a slight accident while trekking in Nepal.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、そんないやな顔しないでよ。
Hey, come on. Don't make a face.
ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。
Ned held the flag erect.
ネッドはユタ州の出身。
Ned comes from the state of Utah.
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
Have you ever heard of Nessie?
ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
The mouse ran and the cat ran after him.
ネズミは臆病な生き物だ。
A mouse is a timid creature.
ねずみはペスト菌を運ぶ。
Rats carry the plague.
ネズミはどんどん繁殖する。
Rats breed rapidly.
ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
Rats leave a sinking ship.
ねずみが壁に穴をあけた。
The rat made a hole in the wall.
ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
A bat is no more a bird than a rat is.
ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
A bat is no more a bird than a rat is.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
A mouse is running about in the room.
ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。
A mouse scurried out of the hole.
ネズミがパンをかじった。
The mice ate some of the bread.
ネズミがドアに穴をあけた。
Rats have gnawed holes in the door.
ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
A mouse went for a walk on the table.
ねずみがかじって壁に穴をあけちゃったの。
A rat chewed a hole in the wall.
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
ネコは彼女に顔をすりつける。
The cat rubs its face against her.
ネコは通例犬が嫌いだ。
Cats usually hate dogs.
ネコは身動きひとつしなかった。
The cat didn't move a muscle.
ネコは暗がりでも物が見える。
Cats can see in the dark.
ネコは塀の割れ目を通り抜けた。
The cat went through a gap in the fence.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコはその足音を聞いた。
The cat listened to its steps.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
Cats were domesticated by the Egyptians.
ネコの毛がさかだった。
The cat's fur stood on end.
ネコが車の下から出てきた。
A cat got out from under the car.
ねこが私のそばを丁度今横切った。
The cat has just passed by beside me.
ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。
Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
ネコがイスに座っていた。
A cat was sitting on the chair.
ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。
Hold still a moment while I fix your tie.
ネクタイを見せて下さい。
Could you show me that necktie?
ネクタイが曲がってるよ。
Your tie is crooked.
ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。
I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.
ねぇ、頼むから信じてくれよ。
Oh please, believe me.
ねぇもう感じちゃったよ。
I feel it now.
ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。
I'm looking for a navy blue raincoat, size 36.
ねえあなたたち行かないで。
Don't go, dears.
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
Honey, will you go shopping for me?
ねえ、僕と結婚してくれる？
Will you marry me?
ねえ、元気がないみたいだけど。
My, you're looking green around the gills.
ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
You know, you made me cry.
ねえ、ちょっといい？
May I bother you for a moment?
ねぇ、あなた、踊りましょう。
Let's dance, my darling.
ぬれた服は肌にくっつく。
Wet clothes adhere to the skin.
ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた服が体にくっついた。
My wet clothes clung to my body.
ぬれた髪の毛をタオルで拭いた。
She wiped her wet hair with a towel.
ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
The wet vase left a mark on the table.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれたタオルをちょうだい。
Bring me a moist towel.
濡れたタオルから滴が垂れている。
Water is dripping from the wet towel.
ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。
Clean the window with a damp cloth.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるみに足を取られた。
I lost my balance on the muddy road.
にんにくを用心して食べればためになる。
Eating garlic in moderation reaps benefits.
にんにくは食事の風味を増す。
Garlic enhances the flavor of meals.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
Garlic is used to improve the taste of food.
にんにくは強いにおいを放つ。
Garlic gives off a strong odor.
ニンジンやカブは食用根菜です。
Carrots and turnips are edible roots.
ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
Except for carrots, there is nothing he won't eat.
にわとりが食べ物をさがしていました。
Chickens were looking for food.
ニワトリが今朝卵を生んだ。
The chicken laid an egg this morning.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか雨に降られてずぶぬれになった。
I was utterly soaked by the downpour.
にわか雨になるらしいですよ。
They say we're going to get some showers.
にわか雨にあってびしょ濡れになった。
We were caught in a shower and got wet to the skin.
にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.
にわか雨で試合は中止になった。
The game was called off because it suddenly started raining.
にわか雨でほこりがおさまった。
The rainshower made the dust settle.
にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
にわかに雨が降ってきた。
Suddenly, the rain fell.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
New York State is almost as large as Greece.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
How large is the population of New York City?
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。
How many flights to New York do you offer a week?
ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。
How many flights to New York do you offer a day?
ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。
What time does the train for New York depart?
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
How far is it to New York?
ニューヨークへ旅行しようよ。
Let's take a trip to New York.
ニューヨークに行ったことがありますか。
Have you ever been to New York?
ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。
I'll look you up when I visit New York.
ニューヨークへ行きたくてたまらない。
I'm dying to go to New York.
ニューヨークへの直行便はありますか。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
I will fly to N.Y., or anywhere else.
ニューヨークは訪れる価値がある。
New York is worth visiting.
ニューヨークは大きな都市だ。
New York is a big city.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
New York is worth visiting.
ニューヨークは巨大な都市だ。
New York is a huge city.
ニューヨークはワシントンから列車でいける。
New York is accessible by train from Washington.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
New York is called the Big Apple.
ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。
New York is the center of America's stock exchange.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
New York is on the Hudson River.
ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Can you tell me what the zip code is for New York?
ニューヨークの道路はとても広い。
The streets of New York are very wide.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの誇りは博物館である。
The glory of New York is its museums.
ニューヨークのお天気はどうですか。
How's the weather in New York?
ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。
I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
Change trains at Chicago for New York.
ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。
We rented an apartment when we lived in New York.
ニューヨークには高層ビルが林立している。
New York bristles with towering buildings.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの商社がある。
There are many commercial firms in New York.
ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
There are a lot of tall buildings in New York.
ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
ニューヨークで道に迷ったんだ。
In New York I lost my way.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークタイムズは彼女のギャラリーにいつも取材にくるんだから。
The New York Times reviews her gallery all the time.
ニューヨークからロンドンまで、どのくらいありますか。
How far is it from New York to London?
ニューヨークからボストンまで車で４時間です。
It is a four-hour drive from New York to Boston.
ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。
The ship from New York will arrive before long.
ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Mr Newman often comes to Japan.
ニュートンは引力の法則を確立した。
Newton established the law of gravity.
ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
Newton saw an apple fall off a tree.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
Writing news stories is his job.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを一つ持ってきた。
He brought me a piece of information.
ニュースをお聞きになったでしょう。
You will have heard the news, I think?
ニュースは毎時放送しています。
We broadcast news on the hour.
ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
The news says that there was a big earthquake in Greece.
ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランドへ転勤になります。
She will be relocated to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.