hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
The peddler carried a big bundle on his back.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行事を記念してパレードが行われた。
There was a parade to mark the occasion.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行間を読むように心がけてみよう。
Let's try to read between the lines.
行間を読むべきなんだよ。
You should read between the lines.
行間を読むことは必ずしも易しくない。
It is not always easy to read between the lines.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Resort areas abound in tourists.
行員は私に過ちを認めた。
The clerk admitted his mistake to me.
行為は言葉よりも雄弁。
Actions speak louder than words.
行と行の間をもっと空けなさい。
Leave more space between the lines.
行って直接彼に会ってきなさい。
Go and see him in person.
行って自分で彼に話す方がよい。
You had better go and speak to him in person.
行って皿洗いを手伝いなさい。
Go and help wash the dishes.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってはだめだぞ、ビル。
You aren't to go, Bill.
行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
You had better go and thank her in person.
言っておくが、私に怒っても始まらないよ。
I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行こうととどまろうとあなたの自由だ。
You are free to go or to stay.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Instead of going myself, I sent a gift.
行くも留まるも自由にしなさい。
You may go or stay at will.
行くより他に仕方がないんだ。
We have no choice but to go.
行くも留まるもあなたの自由です。
You may go or stay at will.
行くべきなのだが、私は行かない。
I ought to go there, but I won't.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうか、決心がつかない。
I cannot decide whether to go or not.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I don't know whether to go away or to stay where I am.
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
Let's let him go or stay as he decides.
行くか行かないかは天気次第です。
Whether we go or not depends on the weather.
行くかもしれないし行かないかもしれない。
Maybe I'll go, and maybe I won't.
行くかとどまるかは君の決断することだ。
It's your decision whether you go or stay.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの仕事をするな。
Don't leave everything to chance.
行き先の住所はおわかりですか。
Do you have an address?
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Keep on going. You'll see a bank on your left.
行きたければ彼といっしょに行ってもいいよ。
You may go with him if you choose.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
You may go if you wish. It's up to you.
行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
You do not have to go to the dance unless you want to.
行きたくなければ、行かなくてもいいよ。
You needn't go there if you don't want to go.
行きたくなくても行かなければなりません。
You've got to go even if you don't want to.
行きたくなくても行かなくてはなりません。
You've got to go even if you don't want to.
行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
You have to go there whether you like it or not.
行きたくない人は行くに及びません。
Those who do not wish to go need not go.
行きたくないのなら、行くな。
Don't go if you don't want to.
行きたい学校に入れてよかったね。
Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to.
行きたいところへはどこへでも行けます。
You can go wherever you want to go.
行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
行きたいが、あいにく風邪をひいている。
I'd like to go, only I've got a cold.
行きがかり上しなけりゃならなかった。
It just turned out that I had to do it.
行かなくてきみは賢明だった。
It was wise of you not to go.
行かないと言ったら行かないんだよ。
I'm not going, and that's that.
行かないって、言ってるでしょう。
I'm telling you, I'm not going.
行いは言葉よりも雄弁である。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Actions speak louder than words.
行いの立派な人こそ美しい。
Handsome is as handsome done.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒稼ぎしているらしいね。
I heard you're raking in the money.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。
I should be very grateful if you would send them by air.
航空便でお誕生日プレゼントを送ります。
I am sending you a birthday present by air mail.
航空便だといくらかかりますか。
What's the airmail rate?
航空券は飛行場で受け取れますか。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券はどこで受け取ればいいですか？
Where can I pick up my ticket?
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考え方は柔軟でなければならない。
You must be flexible in your thinking.
考え直して、旅行に付いて行くのはやめることにした。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Lost in thought, I missed my stop.
考えを行動で表わすことは難しい。
It is hard to embody one's idea in an action.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えるだけでも忌まわしい。
The very thought is abhorrent to me.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
It is a common saying that thought is free.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
The less men think, the more they talk.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
Every imaginable means.
考えられるのはそれだけだ。
It's the only thing I can think of.
考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。
I have tried every means imaginable.
考えられるオウム裁判の進行。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えなおしたうえでの考えが一番よい。
Second thoughts are best.
考えと感情はことばによって表される。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。
Come to think of it, he is wrong.
考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
Come to think of it, it has been raining for a week.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えていることを私に話してごらん。
Tell me what you have in mind.
考えそれ自体は、悪くない。
The idea is not in itself a bad one.
考えさせて、後で連絡するから。
Let me think it over, and I'll let you know later.
綱を離すと犬は走り去った。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
綱は張りすぎて切れた。
The rope broke under the strain.
紅白の旗が風になびいていた。
A red and white flag was flying in the wind.
紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
He brought me coffee, when I had asked for tea.
紅茶を召し上がりませんか。
Would you care for a cup of tea?
紅茶を一杯いかがですか。
How about a cup of tea?
紅茶をもう少しいかがですか。
Would you like some more tea?
紅茶をいっぱいください。
Please give me a cup of tea.
紅茶を１杯お願いします。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お飲みになりませんか。
Have a cup of tea, won't you?
紅茶を１杯いただけますか。
May I have a cup of tea?
紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
I prefer coffee to tea.
紅茶またはコーヒーはいかが？
Would you like some tea or coffee?
紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
Would you like your tea now or later?
紅茶に砂糖を加えなさい。
Add sugar to the tea.
紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。
Put two lumps in my tea, please.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にブランデーを少し入れてください。
Put a dash of brandy in my tea.
紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。
Would you like tea or coffee?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。
Which do you want, tea or coffee?
紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
Which do you like better, tea or coffee?
紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。
Some like tea, others prefer coffee.
紅茶がもう１杯欲しいな。
I want another cup of tea.
紅茶かコーヒーはいかがですか。
Care for tea or coffee?
紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
I was offered the choice of tea or coffee.
紅茶がいいですか？それともコーヒーですか？
Would you like tea or coffee?
紅茶２杯とコーヒー１杯ください。
Two teas and a coffee, please.
紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
You have a choice of black tea, coffee, or milk.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨に「あび」がついてるからよ。
Because there's a red-throated loon on the coin.
硬貨が彼のポケットから落ちた。
A coin dropped out of his pocket.
硬貨が机の下に転がり込んだ。
A coin rolled under the desk.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。
The prince learned English from the American lady.
皇太子は、皇位を継承する人です。
The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。
Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.
甲の薬は乙の毒。
One man's medicine is another man's poison.
甲の損は乙の得。
One man's gain is another man's loss.
甲の食物は乙の毒。
One man's meat is another man's poison.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
港を見下ろす墓に墓碑を立てた。
They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor.
港へはどう行ったらいいのか教えてください。
Could you tell me the way to the port?
港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
The harbor was crowded with vessels of every description.
港には、たくさんの船がある。
There are many ships in the harbor.
港から貴社まではどれくらいかかりますか。
How long does it take to get to your office from the port?
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
Hiroki was at a loss what to do.
洪水はかつてはこの地方には宿命であった。
Previously, floods were fate for the region.
洪水の被害はごくわずかだった。
The damage from the flood was negligible.
洪水の後町は住む人がいなくなった。
The town was desolate after the flood.
洪水のため米は不作だった。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のために彼らは離れ離れになった。
The flood parted them.
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
The flood prevented me from crossing the river.
洪水のため、川の流れが変わった。
The course of the river has been diverted by the flood.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のあとに粘土の層が残った。
The flood deposited a layer of mud.
洪水で川の流れがそれた。
The flood diverted the course of the river.
街路と家々は洪水で水浸しになった。
Streets and houses were submerged by the flood.
洪水で橋が壊れた。
The bridge gave way because of the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
The house was undermined by the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
Three persons are missing in the flood.
洪水が大きな被害を引き起こした。
The flood caused a lot of damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
The flood did the village extensive damage.
洪水が私の家を川に押し流した。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水がその村を飲み込んでしまった。
The flood overwhelmed the village.
洪水が、作物に大損害を与えた。
The flood did great damage to the crops.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
A samurai in the Edo era carried two swords.
構内で昨日彼女に会ったよ。
I met her on campus yesterday.
校庭はたいへん小さかったです。
The schoolyard was very small.
校庭に何人かの生徒がいます。
There are some students in the schoolyard.
校長先生は長い演説をしました。
Our principal made a long speech.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
The headmaster will present the winners with their prize.
校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。
Our principal wanted to admit Bob to our school.
校長先生と何処で会ったのですか。
Where did you come across the principal?
校長室で会議が開かれた。
The meeting was held at the principal's office.
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
The principal called him to account for being absent without an excuse.
校長は卒業生一人一人と握手をした。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
The principal assured me of her honesty.
校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
校長が先生の後ろから入ってきた。
The principal came in after the teacher.
校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
The school rules require students to wear school uniforms.
校舎内では走ってはいけません。
You must not run in the school buildings.
校舎内で走ってはならない。
You must not run in the school buildings.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
The news that the school had been burned down soon spread through the town.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
To make matters worse, it began to rain heavily.
攻撃は最大の防御なり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Attack is the best form of defense.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
He was rather careless to say the least.
控え目に言ってもこれは良くない。
It is not good, to say the least.
控え目に言ってもそれはすばらしいディナーだ。
It was a good dinner, to say the least.
控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
To say the least, he seems to be a bad person.
控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
He is not a good student, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。
He is not a cheerful guy, to say the least.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗議はしたが無駄だった。
We protested, but it was in vain.
抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
The protesters barricaded the entrance.
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。
You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
慌てて事を運ぶとミスをしますよ。
You make mistakes if you do things in a hurry.
慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。
Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
恒産なき者、恒心なし。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Permanent peace is nothing but an illusion.
弘法筆を選ばず。
A bad carpenter quarrels with his tools.
広美は週に５日学校に行く。
Hiromi goes to school five days a week.
広島へは一度も行ったことがないです。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
On the open ice a bear may lie on its stomach.
広大な森林が山々を覆っている。
A vast forest covers the mountains.
広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
A vast desert lay before us.
広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広場はライトで赤々と照らされている。
The square was illuminated by bright lights.
広場には数百人の人がいた。
There were several hundred people in the plaza.
広場にあるあの棒をみてごらん。
Look at that pole in the square.
広場で野球をするのはどうでしょうか。
How about we play baseball in the open space?
広子は魅力的な顔立ちをしている。
Hiroko has charming features.
広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Hiroko sat there all alone.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告に釣られてその店へ行った。
I was lured to the store by the advertisement.
広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。
Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
As he entered the hall, two men approached him.
広い地域にわたって大雪が降った。
There was heavy snow over a large area.
広い意味では、人間も動物だ。
Man is also an animal in a broad sense.
幸福を望まない人がいようか。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を求める権利は誰にもある。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
It is only normal to want to be happy.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
Everybody knows that happiness is in contentment.
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
You have to snatch at happiness when you can.
幸福は単に富にあるのではない。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
幸福の絶頂にいる。
I'm on top of the world.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福には健康が不可欠です。
Health is indispensable to a happy life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
Some are happy; others unhappy.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
Happy is the man who knows his limits.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。
Happiness does not consist of how much you possess.
幸福とお金とが同一視されることがある。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
Riches amount to little without happiness.
幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
Being happy always reminded her of her loss.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸正って、すごく可愛いんじゃない。
Isn't Yukimasa so cute?
幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
Few people can speak English better than Sachiko.
花子はカツカツと音を立てながら廊下を歩いてきた。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運はそれを求める人の所に来る。
Luck comes to those who look for it.
幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
Lady Luck favors the adventuresome.
幸運にも彼女は死ななかった。
Fortunately, she didn't die.
幸運にも彼は優勝した。
Luckily, he won the championship.
幸運にも彼は借金がなかった。
Fortunately, he was free of debt.
幸運にも彼はゲームに勝った。
Luckily, he won the game.
幸運にも彼は死ななかった。
Happily he did not die.
幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
Fortunately he didn't die in the accident.
幸運にも天気がよかった。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸運にも私は１等賞を得た。
Luckily, I won first prize.
幸運にも死をまぬがれた。
He was so fortunate as to escape death.
幸運にも、天気は晴れになった。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。
Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
Fortunately they had no storms on the way.
幸いにも授業に間に合った。
Fortunately, I made it to the class.
幸せは満足する事の中にある。
Happiness consists of contentment.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Happiness does not consist only in having many things.
幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。
Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot.
幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。
Happily, she was not involved in the troubles.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せなるかな。心満ちてる者は。
Happy is the man who is contented.
幸せで実りある新年を迎えられますように。
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
幸い誰もけがをしなかった。
Fortunately, no one was hurt.
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I am happy to notify you that I have fully recovered.
幸いに彼女のけがは命に問題ない。
She was not seriously injured.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
幸いにも彼らは危険から逃れた。
Fortunately, they escaped the danger.
幸いにも彼は死ななかった。
Happily he did not die.
幸いにも天気は良かった。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも誰もぬれなかった。
Luckily nobody got wet.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにもけがをせずにすんだ。
He escaped injury, happily.
幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。
Happily, the workaholic did not die.
幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
幸いなるかな、心の貧しき者。
Blessed are the poor in spirit.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いなことに間に合った。
Fortunately, I was on time.
幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
幸いディックのお父さんは戦死を免れました。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
巧みな経営で事業は成功した。
Skillful management made a success of the business.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
Skillful diplomacy helps to avert war.
工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.
工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
工場廃棄物で海は汚染された。
Factory waste has polluted the sea.
工場は北海道へ移転した。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
The factory had to cut back its production.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は十年前に閉鎖された。
The factory was shut down ten years ago.
工場は住宅地域にはふさわしくない。
A factory is not suitable for a residential district.
工場はこの風景の汚点となっている。
These factories are a blot on the landscape.
工場の面積は１０００平方メートルだ。
The area of the factory is 1,000 square meters.
工場の閉鎖が決まった。
They decided to shut down the factory.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."
工場には多くの人が雇われていた。
Many men were hired at the factory.
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では彼を欲しがりませんでした。
The factory did not want him.
工場からの煙が町に漂っていた。
The smoke from factories hung over the town.
工事は着々と完成に近づいている。
The construction work is steadily nearing completion.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
More students are interested in finance than in industry.
孝行したいときに親はなし。
When one would be filial, one's parents are gone.
孔子の言説は有名である。
The sayings of Confucius are famous.
好天気が長く続いている。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天で野菜の値段が下がった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
好機が二度訪れることはめったにない。
Opportunity seldom knocks twice.
好奇心は身を滅ぼす。
Curiosity killed the cat.
好奇心から私はその箱を開けた。
I opened the box out of curiosity.
好運と不幸は交互に起こる。
Good luck alternates with misfortune.
好運が彼に微笑みかけた。
Fortune beamed on him.
好意だけ受け取っておく。
Thanks, though. I appreciate it.
好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
You'll have to do it, whether you like it or not.
好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
You have to do it, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。
You must learn English whether you like it or not.
好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
好みを説明するのは不可能だ。
It is impossible to account for tastes.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
You shouldn't be so picky about food.
好きな人は誰でも連れてきて良いです。
You may bring whomever you like.
好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。
Give it to whomever you like.
好きな食べ物は何でも食べなさい。
Eat whatever food you like.
好きな花をどれでも選びなさい。
Choose any flowers you like.
好きな花をいくらでも選びなさい。
Choose any flowers you like.
好きなように踊ってよろしい。
You may dance as you please.
好きなように遊んでよろしい。
You may play at your pleasure.
好きなように行き来していいですよ。
You may come and go at will.
好きなものを選んでいいよ。
You may choose what you like.
好きなものをどれでも取りなさい。
Take whichever you like.
好きなもの何でも食べなさい。
Eat whatever you like.
好きなものは何でもとっていいですよ。
You can take whatever you like.
好きなドレスをどれでも買いなさい。
Buy any dress you like.
好きなドレスをどれでも選びなさい。
Choose any dress you like.
好きなところへ行ってよい。
You can go anyplace you like.
好きなときにいつでも来てよい。
You may come whenever you like.
好きなときに電話してきていいよ。
You can call me any time.
好きなだけ話してよろしい。
You may talk as much as you like.
好きなだけ桃を取りなさい。
Take as many peaches as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
You can stay as long as you like.
好きなだけ飲食していただいて結構です。
You can eat and drink as much as you want.
好きなだけいていいのよ。
You can stay as long as you like.
好きなことをしていると時のたつのが速い。
Time passes quickly when we are doing something we like.
好きなことは何でもしてよろしい。
You can do whatever you like.