hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
Are you mad that you should stay up all night playing cards?
トランプは人気のある娯楽だ。
Playing cards is a popular pastime.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプで賭けてはいけない。
You must not gamble at cards.
トランプでごまかすのはよくないことだ。
It is wrong to cheat at cards.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
The invention of the transistor marked a new era.
トランクには鍵がかけられていますか。
Is your trunk locked?
トラをしっかりねらいなさい。
Take steady aim at the tiger.
トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
Someone stole my traveler's checks.
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
Is this the right window for cashing travelers' checks?
トラベラーズチェックを現金に換えてください。
I'd like to cash a travelers' check.
トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
I lost my travelers checks.
トラベラーズチェックは持ってねーのか。
Do you have any travelers' checks?
トラベラーズチェックは使えますか。
Do you take travelers' checks?
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで支払います。
I'll pay with travelers' checks.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
There is a statue of Admiral Nelson in Trafalgar Square.
トラは猫より大きくて強い。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは空腹の時は人を襲うものだ。
A tiger will attack people when it is hungry.
トラの子は大きな子ネコのようだった。
The tiger cub looked like a large kitten.
トラとライオンとどちらが強いか。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラックを運転するのには慣れている。
I am used to driving a truck.
トラックは砂を地面にどさっと落した。
The truck dumped the sand on the ground.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
The truck scraped along the wall in the narrow road.
トラックは急に左へ曲がった。
The truck made a sharp turn to the left.
トラックは急に右に曲がった。
The truck made a sharp turn to the right.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが車にぶつかった。
The truck bumped into a car.
トラックが自動車に衝突した。
The truck bumped into a car.
トラックが私の前に割り込んだ。
The truck cut in front of my car.
トラックが私たちの犬をひいた。
A truck ran over our dog.
トラックが犬をはねたんだ。
A truck hit the dog.
トラックが橋梁に接触した。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが我々の車にぶつかった。
The truck bumped into our car.
トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
We happened to see a truck run into the guard-rail.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブに行くのはどう。
What do you say to going for a drive?
ドライブに行きませんか。
What do you say to going for a drive?
ドライビングスクールに行っています。
I go to a driving school.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
Drivers should be aware of the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
Every driver must follow the traffic rules.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
トヨタの１日あたりの料金は？
What's the daily rate for a Toyota?
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Tomoko almost started to cry.
ともかく来ることにした。
We made up our mind to come in any case.
ともかく約束を破るのはよくありません。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
In any case, I'll have to go there tomorrow.
ともかく困ったことだ。
It's a problem any way you look at it.
ともかく合格してうれしい。
I'm glad to have passed at all.
とにかく義務だけは果たした。
At any rate, I did my duty.
ともかく我々はベストを尽くしたのだ。
At all events we have done our best.
ともかく、君の知ったことではない。
In any case, it's none of your business.
ともあれ彼は試験に受かった。
After all, he succeeded in passing the exam.
トム以外誰も彼の住所を知らない。
No one knows his address but Tom.
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
No one but Tom handed in the report.
トムも来なかったしジェーンも来なかった。
Tom didn't come, nor did Jane.
トムもビルも今テニスをしている。
Both Tom and Bill are playing tennis now.
トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
Tom pulled a long face when he heard the story.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは約束を守らないことがよくある。
Tom often fails to keep his word.
トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
Tom is in his element when he is playing baseball.
トムは夜通ししゃべり続けた。
Tom kept talking all night.
トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
Tom awoke to find himself in a strange room.
トムは明日本校へ来る。
Tom is coming to our school tomorrow.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日そこへ行くでしょう。
Tom will go there tomorrow.
トムは明朝神戸をたちます。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは毎朝６時に起きる。
Tom gets up at six every morning.
トムは本をわきにおいて上を見上げた。
Tom laid the book aside and looked up.
トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
トムは歩いて学校へ通っている。
Tom goes to school on foot.
トムは勉強以外なら何でもする。
Tom does anything but study.
トムは勉強にまじめでない。
Tom is not serious about his studies.
トムは編み物をするのが好きだ。
Tom likes to knit.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは風邪をひいているそうだ。
It is said that Tom has a cold.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは負けた事を認めた。
Tom admitted that he had been defeated.
トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Tom never fails to send a birthday present to his father.
トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。
Tom asked his father if he could go to the cinema.
トムは普通１０時４０分に床に就きます。
Tom usually goes to bed at ten-forty.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは病気のため食欲がなかった。
Tom had no appetite because of his illness.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
Tom said he was ill, which was a lie.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは疲れていて不機嫌だった。
Tom was tired and cross.
トムは彼女を火事から救出した。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。
Tom showed her the letter from Santa Claus.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
トムは彼らにその小説を薦めた。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼の友達に好かれています。
Tom is liked by his friends.
トムは彼の父に叱られるだろう。
Tom will be scolded by his father.
トムはクラスで最も背が高い。
Tom is the tallest in his class.
トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
Tom is as tall as any student in his class is.
トムは彼に贈り物のお礼を言った。
Tom thanked me for the gift.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは背が高い上に力も強い。
Tom is tall and likewise strong.
トムは粘土で花瓶を作った。
Tom worked the clay into a vase.
トムは年上の女性と結婚した。
Tom married an older girl.
トムは年の割にはよくやった。
Tom did well considering his age.
トムは熱を出して寝ています。
Tom is in bed with a fever.
トムは日本語がぺらぺらだ。
Tom is a fluent speaker of Japanese.
トムは日本に行きたがっている。
Tom wants to go to Japan.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
Tom told us that he had a headache.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは電話で１時間喋りつづけている。
Tom has been talking on the phone for an hour.
トムは弟ほど金をもっていない。
Tom has less money than his brother does.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
Tom called to her across the street.
トムは直ちに事態を掌握した。
Tom was master of the situation in no time.
トムは長身の男を疑いの目で見た。
Tom looked at the tall man suspiciously.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。
Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
Tom is ill at ease among strangers.
トムは凧に糸を付けた。
Tom attached the string to the kite.
トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
Tom is head and shoulders above others.
トムは窓ガラスをこわした。
Tom broke the window pane.
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。
Tom can swim no more than a stone can.
トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今は吸っている。
Tom never used to smoke, but he does now.
トムは誠実というより抜け目がない。
Tom is more clever than honest.
トムは正直者なので好きだ。
As Tom is honest, I like him.
トムは正午に来るはずだ。
Tom is due to come at noon.
トムは正直なので好きだ。
As Tom is honest, I like him.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
Tom is too honest a boy to tell a lie.
トムは数学でだれよりも遅れている。
Tom is behind everybody in mathematics.
トムは水夫の役を演じた。
Tom acted the part of a sailor.
トムは辛いカレーが好きだ。
Tom likes hot curry.
トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Tom saw a play in the new theater.
トムは食べ残しを犬にやった。
Tom fed his leftovers to his dog.
トムは上手に泳ぐことができる。
Tom is able to swim well.
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
"Hello," said Tom, smiling.
トムは小鳥の世話をよくする。
Tom takes good care of the birds.
トムは女の子に電話するのに慣れている。
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは重要な地位を与えられました。
He gave Tom an important position.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
Tom was given detention for talking during class.
トムは車をピカピカの新車で買った。
Tom bought a brand-new car.
トムは実業家になるのに向いている。
Tom is fit to become a businessman.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは事態をなんとかしようとします。
Tom is going to do something about it.
トムは私より２つ年上である。
Tom is two years senior to me.
トムは私の席を取っておいてくれた。
Tom held a seat for me.
トムは私の警告を忘れなかった。
Tom was mindful of my warning.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
Tom helped me to move.
トムは私の２列前にすわっていた。
Tom sat two rows ahead of me.
トムは私に鳥かごを作ってくれた。
Tom made me a birdcage.
トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
Tom reminds me of a boy I used to know.
トムは私に公園を案内してくれた。
Tom showed me around the park.
トムは私に金を貸そうと申し出た。
Tom offered to lend me the money.
トムは私に悪ふざけをしては笑う。
Tom enjoys playing tricks on me.
トムは私にその事故のことを言わなかった。
Tom didn't mention the accident to me.
トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
Tom lives in the room above us.
私が困っているとき、トムはいつでも力になってくれるの。
Tom stands by me whenever I am in trouble.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは仕事のことでは真っ正直だ。
Tom is scrupulous in matters of business.
トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
Tom wishes he had gone to the theater last night.
トムは昨日夕食を食べませんでした。
Tom didn't have dinner last night.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
Tom should have gone to the dentist yesterday.
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは今夜早く帰ると約束した。
Tom made a promise to come home early tonight.
トムは今年のテニストーナメントを任されている。
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
Tom is flush with money since he got paid today.
トムは今日学校にいかなくてよい。
Tom need not go to school today.
トムは今日家にいなければいけませんか。
Need Tom stay home today?
トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
Does Tom have to write the letter today?
トムは今朝、野菜スープを飲んだ。
Tom ate vegetable soup this morning.
トムは今にもここに来るはずです。
Tom should be here any minute.
トムは今テレビを見ていません。
Tom isn't watching TV now.
トムは今おじさんのところに住んでいます。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、バイオリンを弾いている。
Tom is playing the violin now.
トムは黒ネコを飼っている。
Tom keeps a black cat.
トムは口髭を伸ばしている。
Tom is growing a mustache.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故でひどいケガをした。
Tom was badly injured in a traffic accident.
トムは故郷へと戻って行った。
Tom went back to his hometown.
トムは現代美術を見る目がある。
Tom has an eye for modern art.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは月曜日に来て翌日帰った。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは決して約束をやぶらない人である。
Tom is the last person to break his promise.
トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
Tom can ski as well as his brother.
トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
Tom knows better than to fight with you.
トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
トムは教室を抜け出した。
Tom slipped out of the classroom.
トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。
Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.
トムは気が狂ったように働いた。
Tom worked like a madman.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校の勉強をよくやっている。
Tom is doing well in his lessons at school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Tom met Mary on his way to school.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは家族で一番背が高い。
Tom is the tallest in his family.
トムは夏祭りに参加した。
Tom took part in the summer festival.
トムは何事も楽しんでやるんだ。
Tom enjoys himself at everything he does.
トムは奥さんより３インチ背が高い。
Tom is three inches taller than his wife is.
トムは駅に遅く着いた。
Tom arrived late at the station.
トムは駅で週刊誌を買った。
Tom bought a weekly magazine at the station.
トムは英語の他にドイツ語も話せる。
Tom can speak German as well as English.
トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
Tom looked worried about the result of an English test.
トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
Tom helped me to move.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムには一緒に遊ぶ友達がいません。
Tom has no friends to play with.
トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
Tom worked hard only to fail the exam.
トムは一緒に映画にいくように説得した。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムはよく川へ釣りに行きます。
Tom often goes fishing in the river.
トムはよく学校をさぼりましたか？
Did Tom use to play hooky?
トムはよくその先生をからかったものだった。
Tom would often play jokes on the teacher.
トムはもはや怠惰な少年ではない。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもう怠け者ではない。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
Does Tom still rely on his parents?
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはフランス語の本が読めると言っている。
Tom says that he can read a French book.
トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。
Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
トムはビルよりゆっくり話す。
Tom speaks more slowly than Bill.
トムはビルほど速く走らない。
Tom doesn't run as fast as Bill.
トムはビルと同じように勤勉ではない。
Tom is no more hardworking than Bill is.
トムはバスの前部のほうに座っていた。
Tom was sitting in the front of the bus.
トムはバスで町へ行きました。
Tom went to the city by bus.
トムはパイを少しもらった。
Tom got a small portion of pie.
トムはパイロットになりたがっている。
Tom wants to be a pilot.
トムはなんて仕事が早いのでしょう。
How fast Tom works!
トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。
How fast Tom speaks!
トムはとても背が高いのですぐわかります。
You can easily identify Tom because he is very tall.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても速く泳ぐ。
Tom swims very fast.
トムはとても速く泳ぐんだよ。
Tom swims very fast.
トムはとうとうタバコをやめた。
Tom finally gave up smoking.
トムはテレビに出演するようにいわれた。
Tom was asked to appear on television.
トムはテニスがとても上手い。
Tom is a very good tennis player.
トムはテストでいくつか間違いをしました。
Tom made some mistakes in the test.
トムはテーブルの下に隠れた。
Tom hid under the table.
トムはちょっとした音楽家だ。
Tom is something of a musician.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたった今帰宅したところだ。
Tom came home just now.
トムはただちにその金を手放した。
Tom lost no time in parting with the money.
トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
Tom may have missed the train. He hasn't come yet.
トムはその問題が解けないように見える。
It seems that Tom is unable to solve the problem.
トムはその答えが分からない振りをした。
Tom pretended not to know the answer.
トムはその店に使いに行かされた。
Tom was sent on an errand to the store.
トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
Tom was flying high after he heard the news.
トムはその申込み用紙に記入した。
Tom filled out the application form.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその事故の目撃者だった。
Tom was a witness to the accident.
トムはその子供たちに腹を立てた。
Tom got angry at the children.
トムはその仕事に適した少年だ。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその高校生達に腹を立てた。
Tom got angry with the high school students.
トムはその高い木に登ろうとした。
Tom tried to climb the tall tree.
トムはその計画に興味を示した。
Tom showed interest in the plan.
トムはその歌手をそっくりまねできる。
Tom can imitate that singer perfectly.
トムはそのレースに勝ったらしい。
It looks like Tom won the race.
トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
Tom is eager for the apple.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのたかい木に登ってみた。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのゲームに夢中になっている。
Tom is lost in the game.
トムはそこで何か赤いものを見ました。
Tom saw something red there.
トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.
トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
Tom got wet to the skin and caught cold.
トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
Tom closed his speech with a beautiful song.
トムはずっと日本に住むつもりなんです。
Tom intends to live in Japan for good.
トムはすっかり疲れきっていた。
Tom was all worn out.
トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。
Tom will be able to drive a car soon.
トムはすぐに泳げるようになるよ。
Tom will be able to swim soon.
トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。
Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
トムはジルを自分の秘書にした。
Tom made Jill his secretary.
トムはジルに新しい服を作ってあげた。
Tom made Jill a new dress.
トムはジョンと仲がよい。
Tom is on good terms with John.
トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
Tom always makes fun of John because of his dialect.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジャックよりも１０ポンド重い。
Tom is heavier than Jack by ten pounds.
トムはジャックと背が同じくらいだ。
Tom is as tall as Jack.
トムはしきりに新車を買いたがっている。
Tom is eager to buy a new car.
トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
トムはサーフィンに熱中している。
Tom is keen on surfing.
トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムはこれを聞いて怒ったんだ。
Tom heard this and got angry.
トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
Tom has always done well in every job he has had.
トムはこの野球チームのキャプテンだ。
Tom is the captain of this baseball team.
トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
Tom was sick in bed last Sunday.
トムはこの上なく実直な男だ。
Tom is a man of absolute sincerity.
トムはこの仕事を１人でやれるよ。
Tom can do this work alone.
トムはこのごろ意気盛んだ。
Tom is riding high these days.
トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きなんです。
Tom likes tea better than coffee.
トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
Tom is the most diligent student in class.
トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
Tom works as hard as any boy in the class.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
Tom is more hardworking than any other student in his class.
トムはクラスで一番勤勉である。
Tom is the most diligent student in his class.
トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
Tom made a motion that the class should have a party.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはきのう早く帰って来ました。
Tom came home early yesterday.
トムはお母さんより背が高い。
Tom is taller than his mother.
トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
Tom is as tall as his father.
トムはお金を盗んでいないと言った。
Tom denied having stolen the money.
トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
Tom did it simply for the money.
トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
Tom works more diligently now.
トムはいつも彼女のあら探しをする。
Tom always finds fault with her.
トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
Tom always leaves his bicycle dirty.
トムはいつもテレビを見てばかりいる。
Tom is always watching television.
トムはいつもテレビゲームばかりしている。
Tom is always playing video games.
トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
Tom always makes fun of John because of his dialect.
トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
Tom will become a good soccer player some day.
トムはアンが家を売るように提案した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはあなたほど年をとっていません。
Tom is not as old as you.
トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
Tom can swim as fast as you.
トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Tom was the sort of man you could get along with.
トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
Tom will have breakfast early tomorrow.
トムはあおむけに寝ていた。
Tom lay on his back.
トムは６部屋ある家を買った。
Tom has bought a house which has six rooms.
トムは３０分間黙って座っていた。
Tom was sitting silent for half an hour.
トムは２部屋ある家をもっている。
Tom has a house which has two rooms.
トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
Tom is the taller of the two boys.
トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
Two high school boys beat Tom black and blue.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１０年間日本に住んだ。
Tom lived in Japan for ten years.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、野球選手として燃え尽きた。
Tom burned himself out as a baseball player.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
Tom is more wise than clever.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
Tom attributed his failure in the exam to illness.
トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムの話し方は私の癇にさわる。
Tom's way of speaking gets on my nerves.
トムの話し方に私はいらいらさせられた。
Tom's way of speaking got on my nerves.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Tom's friends called him Mr Money Bags.
トムの望みは一等賞を取ることだった。
Tom's hope was to win first prize.
トムの報告書には遺憾な点が多い。
Tom's report leaves much to be desired.
トムの日本語は少しずつ進歩している。
Tom's Japanese is improving little by little.
トムの怒りは突如燃え上がった。
Tom's anger blazed out suddenly.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Let's have a party for Tom's birthday.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
We are giving Tom a birthday party.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
We'll have to take on someone to do Tom's work.
トムの趣味は車の写真を集めることです。
Tom's hobby is collecting photos of cars.
トムの建てた家はすばらしい。
The house Tom built is wonderful.
トムの演説は素晴らしかった。
Tom's speech was excellent.
トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
A good student like Tom brings honor to our class.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのおばあさんは元気そうですよ。
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおじさんはたくさんの羊を飼っている。
Tom's uncle keeps a lot of sheep.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
I had to run to catch up with Tom.
トムに私の靴を修理してもらった。
I got Tom to mend my shoes.
トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
According to Tom, Jane got married last month.
トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
It is Tom's ambition to go to the moon.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Tom appreciates modern art.
トムと僕の秘密が漏れた。
Tom and my secret came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
Tom and my secret came to light.
トムと私は共通したところが何もない。
Tom and I have nothing in common.
トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとは口をきき合う間柄だ。
I am on speaking terms with Tom.
トムとはつきあわないほうがいいよ。
I advise you not to keep company with Tom.
トムとナンシーは先月別れた。
Tom and Nancy broke up last month.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Tom and Sue love each other.
トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Tom and Sue have known each other since 1985.
トムとジョンは仲良しです。
Tom and John are good friends.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは身長が同じだ。
Tom is as tall as Jim.
トムとジェーンは先月結婚しました。
Tom and Jane got married last month.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
Tom's wife keeps him on such a short rope.
トムだけではなく私も勉強しなければならない。
It's not just Tom that has to study. I have to study, too.
トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
トムだけが選ばれてほめられた。
Tom was singled out for praise.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
Please give my best regards to Tom.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
It was at Oxford University that Tom studied history.