hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この手紙を航空便で出してくれませんか。
Would you please send this letter by airmail?
この手紙をタイプで打ってください。
Type this letter for me.
この手紙をすぐだしてきてください。
Please mail this letter for me at once.
この手紙は紛失するといけないから、書留にするがよい。
You had better get this letter registered for fear it should be lost.
この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
This letter was written by Naoko last night.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は英語で書かなければなりませんか。
Must this letter be written in English?
この手紙は宛名が違っている。
This letter is wrongly addressed.
この手紙はメアリーが書いたものですか。
Was this letter written by Mary?
この手紙が、謎を解く唯一の手掛かりだ。
This letter is the only key to the mystery.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はすぐに出さないといけないよ。
This letter has to be sent right away.
この手紙はケンによって書かれましたか。
Was this letter written by Ken?
この手紙はあなた宛だ。
This letter is addressed to you.
この手紙に切手を貼って下さい。
Will you stamp this letter for me?
この手紙には外国切手がはってある。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には何も特別のことが書いていない。
There is nothing special interest to me.
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
Don't bother to answer this letter.
この手紙で彼は日曜日に着くといっている。
This letter says that he will arrive on Monday.
この手紙で彼は辞意を表明している。
This letter purports to be his resignation.
この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。
I gathered from this letter that he was angry.
この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
The letter showed what he really felt.
この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。
May this letter find you well and happy.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Could you put this bag in another place?
この手違いについて説明を要求します。
I demand an explanation for this mistake.
この手の本はあまり読まない。
I don't read this kind of book much.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。
This kind of work requires a lot of patience.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の音楽は私の趣味じゃない。
This sort of music is not my cup of tea.
この取り決めは一時的なものでしかない。
This arrangement is only temporary.
この取り決めには関係したくない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り引きには大金が賭けられている。
There's a lot of money at stake in this transaction.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
This highway saves us a lot of time.
この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この蛇口は使えません。故障しています。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇は触っても安全ですか。
Is this snake safe to touch?
この車を自由にお使い下さい。
The car is at your service.
この車を好きなときに使っていいですよ。
You can put this car to use as you like.
この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I would like to have this car repaired as soon as possible.
この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
This car must have had tough usage.
この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
This is the same type of car as my father has.
この車は彼が買えるほど安価だった。
This car was cheap enough for him to buy.
この車は直しても甲斐が無い。
This car isn't worth repairing.
この車は修理するだけの値打ちはない。
It isn't worth repairing this car.
この車は修理してもらう必要がある。
This car needs repairing.
この車は自分で自由に使えない。
This car is not at my disposal.
この車は時速６０キロで走っている。
This car is going 60km an hour.
この車は昨日乗ったのと同じ車だ。
This is same car that we were in yesterday.
この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
This seems expensive, but it's so durable it will pay off in the long run.
この車は近ごろ故障ばかりしている。
This car is always breaking down lately.
この車は過去１０年間使用されてきた。
This car has been used for the past ten years.
この車は以前ほど快調に走らない。
This car is running less smoothly than it used to.
この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
この車はどこか具合が悪いようだ。
It seems that something is wrong with this car.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
This car is built to serve such purposes.
この車はスピードが一番はやい車です。
This is the car with the most speed.
この車はがらくた同然である。
This car is no better than junk.
この車はあれほど良くない。
This car is not so nice as that one.
この車はあれに比べればよい。
This car is better as compared with that one.
この車はあまりガソリンを食わない。
This car is very economical on gas.
この車はあの車より性能がよい。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車よりもすぐれている。
This car is superior to that.
この車はあの車と同じくらい大きい。
This car is as big as that car.
この車は４トン車だ。
This car can carry a load of 4 tons.
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
This car was selected the "car of the year".
この車の予備の部品を買うことができない。
I cannot buy spare parts for this car.
この車の燃費はどれくらいですか。
What is the fuel mileage of this car?
この車の燃費はどれくらい？
What mileage do you get with this car?
この車の値段は１５％引きになっています。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の前は、ニッサン車に乗っていました。
I had a Nissan before this one.
この車の価格はとても高い。
The price of this car is very high.
この車のタイヤの空気は十分でない。
The tires of this car don't have enough air in them.
この車のエンジンはおかしい。
Something is wrong with the engine of this car.
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
This car has enough power to go up the mountain easily.
この車にはエアコンがついている。
This car comes with an air conditioner.
この社会では医者の地位はかなり高い。
The status of a doctor is very high in this community.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社はジュピターにささげられたものだ。
This shrine is sacred to Jupiter.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
The picture reminds me of when I was a student.
この写真を見るとむかつく。
I always view this photo with disgust.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真をよく見て私を見つけてごらん。
Have a good look at this picture and find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をどう思う、今日現像したのだ。
How do you like these photos? I had them developed today.
この写真をちょっと見せてください。
Please let me have a look at those pictures.
この写真は彼によって撮影された。
This picture was taken by him.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
If you see the cat in this picture, please call us.
この写真の中の少女は誰ですか。
Who is the girl in this picture?
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
How quickly can you finish these pictures?
この芝生は座れないほどぬれている。
This grass is too wet to sit on.
この芝居はどこで上演していますか。
Where is this play being performed?
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居にはユーモアがない。
This play has no humor in it.
この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。
You can't be too careful when doing this experiment.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験には以下の手段を使用した。
We used the following procedures in this experiment.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
The experiment confirmed his theory.
この実験では不注意は許されない。
You can't afford to be careless in this experiment.
この質問は決してやさしくない。
This question is by no means easy.
この質問に答えるのは簡単だ。
It is easy to answer this question.
この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
この質問にたいして、３つの意見があります。
With respect to this question, there are three opinions.
この失敗は私の間違った判断に起因する。
This fault results from my wrong decision.
この失敗は君の間違いのせいだ。
This failure is due to your mistake.
この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
This failure was brought about by your own negligence.
この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
We'll never live this fiasco down.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この辞書を使ってもいいですか。
Would you mind my using this dictionary?
この辞書は非常に役に立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は大きさが手ごろだ。
This dictionary is handy in size.
この辞書は信頼できるよ。
You can depend on this dictionary.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は私のものではありません。
This dictionary doesn't belong to me.
この辞書は私に大いに役立った。
This dictionary has been of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私たちには大変価値がある。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
This dictionary is great boon up to us.
この辞書は高校生向きに作られている。
This dictionary is adapted for high school students.
この辞書は主に高校生を対象としたものです。
This dictionary is primarily intended for high school students.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は群を抜いてよい。
This dictionary is by far the best.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は簡約版だ。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は英語で書かれている。
This dictionary is written in English.
この辞書はまったく役に立たない。
This dictionary is no good.
この辞書はほとんど役に立たない。
This dictionary is of little use.
この辞書はとても役に立っている。
This dictionary is of great use to me.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。
This dictionary contains not more than 20,000 words.
この辞書はすごく役に立つんだ。
This dictionary is of great use.
この辞書はきわめて初心者向きである。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はあれより優れている。
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあまり役にたたん。
This dictionary doesn't go very far.
この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。
This dictionary is every bit as good as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書は１２冊ある。
This dictionary has 12 volumes.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書の用例はわかりやすい。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の全ての単語が重要です。
Every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。
Not every word in this dictionary is important.
この辞書の改訂には６年かかった。
The revision of this dictionary took six years.
この辞書には大いに改善の余地がある。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
この辞書には情報がたくさん入っています。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には少なくとも５万語載っている。
This dictionary contains not less than fifty thousand words.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書にある単語はすべて大切である。
Every word in this dictionary is important.
この辞書なしには済まされない。
I can't do without this dictionary.
この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
この辞書とあの辞書を比べてみよう。
Let's compare this dictionary with that one.
この辞書では発音は見出し語の直後にある。
In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
この辞書が無くては済まされない。
I cannot do without this dictionary.
この自動販売機は故障しています。
This vending machine is out of order.
この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
This vending machine won't accept 500 yen coins.
この自動販売機、動かないんですが。
This vending machine isn't working.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
This car runs on alcohol.
この自転車を使ってもいいですか。
Can I use this bike?
この自動車は操縦しやすい。
This car is easy to handle.
この自転車は修理する必要があるな。
This bicycle needs repairing.
この自転車は私の弟のものだ。
This bicycle belongs to my brother.
この自転車は私の兄に使われる。
This bike is used by my brother.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車はひどい。重すぎる。
This bike is awful; it's too heavy.
この自転車に乗っててひどい事故に遭ったんです。
I had a terrible accident riding this bike.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
This remedy will do you good overnight.
この次来るときは、花を持ってきてあげよう。
Next time I come, I'll bring you some flowers.
この次は試合に勝つぞ。
I will win the game next time.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次のお手紙で、そちらの町について話してください。
Please tell me about your town in your next letter.
この次に来るときその本を持ってきてくれ。
Please bring me the book next time you come.
この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
I will tell him about it when he comes next time.
この次いつ集まればよいのか彼に聞いてください。
Ask him when to get together next.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
Look me up next time you are in Kyoto.
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
I wanted this watch so badly I could taste it.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計を買いたいところだが高すぎる。
I would buy this watch, except it's too expensive.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
I would like to exchange this watch for a cheaper one.
この時計は本当にお買い得です。
This watch is a real bargain.
この時計の値段はお幾らですか。
What is the price of this watch?
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
I guarantee this watch to keep perfect time.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は私のではなくあなたのです。
This watch is not mine but yours.
この時計は昨日なくした私のものと似ている。
This watch is similar to mine I lost yesterday.
この時計は故障しているらしい。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は一日に二分進む。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に３分遅れます。
This clock loses three minutes a day.
この時計はどこか故障しているらしい。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどうかしたようだ。
Something has happened to this clock.
この時計はせいぜい１０ドルだ。
This watch costs ten dollars at the most.
この時計はおじさんからもらったんだ。
This watch was given me by my uncle.
この時計はあれよりもずっと良い。
This watch is far better than that one.
この時計はあれよりもずっと高価だ。
This clock is far more expensive than that.
この時計はあの時計よりも優れている。
This watch is superior to that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
This watch is as expensive a gift as that bracelet.
この時計はあなたにあげるつもりです。
This watch is meant for you.
この時計は１５分ごとになる。
This clock strikes the quarter hour.
この時計は１０分進んでいる。
This watch is ten minutes fast.
この時計は、一年間の保証付です。
They guarantee this clock for a year.
この時期に雪が降るのは、ふつうではない。
Snowing at this time of the year is unusual.
この時間帯は道路が混雑するんだ。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間は道路がとても込んでいるからね。
The roads are very crowded at this time of the day.
この時間に会社に電気がついているのは変だ。
It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
この時間にいつも彼はきます。
This is the time he normally arrives.
この寺院は七世紀からのものです。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は７８０年に建てられた。
This temple dates back to 780.
この寺は桜の花で有名である。
This temple is famous for its cherry blossoms.
このお寺は、500年以上も前に建てられたと言われています。
This temple is said to have been built over 500 years ago.
この寺の本尊は何であるか知っていますか。
Do you know which deity this temple is dedicated to?
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
The usual business hours in this office are from nine to five.
この事態は慎重な取り扱いを要する。
This situation requires nice handling.
この事実を心に留めておいて下さい。
Please bear this fact in mind.
この事実は彼らにほとんど知られていない。
This fact is all but unknown to them.
この事実は彼の無罪を証明している。
This fact bears witness to his innocence.
この事実はほとんど重要ではない。
This fact is of little consequence.
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
The fact is apparent to the most casual observer.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実で彼が無知なのが分かる。
This fact accounts for his ignorance.
この事実から彼の無実が分る。
This fact shows that he is innocent.
この事実から彼が正直な人だとわかる。
This fact shows that he is honest.
この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。
This fact shows that the earth goes round the sun.
この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
This fact shows us that he is innocent.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は私とは何の関係もない。
This accident has nothing to do with me.
この事故は運転者の不注意から起こった。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故の責任はあなたにあります。
You are responsible for this accident.
この事故には多くの原因があった。
There were a number of reasons for this accident.
この事故で１００人ほど死んだ。
About one hundred people were killed in this accident.
この事件を過大視してはならない。
We must not make too much of this incident.
この事件は誰が審理するのですか。
Who will try this case?
この事件は会社のいい宣伝になった。
This event was good publicity for the company.
この事件は運動を崩壊させた。
This incident led the movement to collapse.
この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
Somebody must be at the bottom of this affair.
この事件はあの事件と似たところがある。
This case has an affinity with that one.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
There must be something at the back of this matter.
この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
There must be someone behind this affair.
この事件では警察はほとんど手がかりがない。
The police have few clues to go on in this case.
この事業には多額の資金が要る。
We need a large amount of money for this project.
この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
Little did I dream of my success in this business.
この事を注意して見守ろう。
Let's keep an eye on this.
この事を詳細に説明する時間がありません。
I have no time to explain this in detail.
この事をどのようにして知ったのか。
How did you come to know this?
この事は絶対に口外しません。
I'll never tell this to anyone.
この事は私自身の体験から言っているのです。
I say this from my own experience.
この事は我々の大部分にもあてはまる。
This holds for most of us.
この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
All this may sound strange, but it is true.
この事はお父さんに言わないで。
Don't tell Father about this.
この事の根本には何かあるに違いない。
There must be something at the bottom of all this.
この事に関してはあなたの意見に賛成です。
In this regard, I agree with you.
この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
In addition to this, there are other reasons.
彼ならこの問題を解けるだろう。
Perhaps he could solve this problem.
この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。
Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
この事と私は全く関係がない。
I have nothing to do with this matter.
この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。
We cannot praise him highly enough for this.
この事で何も腹を立てるには及ばない。
There's no call to get angry over this matter.
この事が私の希望をくじいた。
This quenched my hope.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
The implications of this did not at first sink in.
この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
It follows from this that he was aware of the fact.
この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。
This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.
この歯ブラシを使っているのは母ではない。
This toothbrush is not used by my mother.
この歯に冷たいものがしみますか。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
It is questionable whether this data can be relied on.
この試合は何と退屈なのだろう。
How boring this game is!
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
This will be his first match in the public eye.
この試験は辞書持ち込み可です。
You can use a dictionary for this exam.
この試みは完全に成功などと言えたものではない。
This attempt has been less than a complete success.
この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
Translating this poem is too much for me.
この詩を書いたのは誰ですか。
Who wrote this poem?
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を暗記しましょう。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならないんだ。
I must learn this poem by heart.
この詩をどのように解釈しますか。
How do you interpret this poem?
この詩は無名の詩人によって書かれた。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
This poem was originally written in French.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は誰が書いたのですか。
By whom was this poem written?
この詩は私の手に負えない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
This poem is too much for me.
この詩は散文のように読める。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜書かれました。
This poem was written last night.
この紙を切るのにはさみが必要です。
I need a pair of scissors to cut this paper.
この紙は大きすぎて封筒に入らない。
The paper is too big for the envelope.
この紙はどちらが表だか見分けがつかない。
I cannot tell which is the right side of this paper.
この紙はインクを吸わない。
This paper does not absorb ink.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
I slipped on my geta and dashed outside.
この紙はインクを吸い込まない。
This paper does not absorb ink.
この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
Please write your name at the bottom of this paper.
この紙に書いていただけますか。
Would you mind writing it down on this piece of paper?
この紙に記入するのを手伝ってください。
Please help me fill out this form.
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
This paper should be adequate for your purpose.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この指輪をある場所で買った。
I bought this ring at a certain place.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
This ring is too big to wear on my finger.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は光沢をうしなった。
This ring lost its luster.
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
How much is this ring worth?
この指に刺がささって取れません。
I can't get this splinter out of my finger.
この市を案内していただけませんか。
Will you guide me around the city?
この市は年々人口が増加している。
This city has been increasing in population year after year.
この市の人口はどのくらいですか。
How large is the population of this city?
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市には多くの映画館がある。
There are a number of movie theaters in this city.
この市には見物する所がかなりある。
There are a number of places to see in this city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
There are many amusements in the city.
この市にはいくつもの映画館がある。
There are many movie theaters in this city.
この市で最も高い建物です。
It's the highest building in this city.
この子犬は里心がついて泣いているんだ。
This puppy is crying because it misses its mother.
この子供達をかまわないことに私は立腹している。
I'm angry at the neglect of these children.
この子供達は親にかまってもらえない。
These children are neglected by their parents.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
Give these children three pieces each.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は豚じゃないわよ。猿よ。
It's not a pig; it's a monkey.
この子は今日、借りてきた猫のようだ。
This child is as gentle as a lamb today.
この子は今歯が生えかけているところです。
This child is teething now.
この子はすくすくとよく育ちました。
This child has grown up normally.
この子の知能は平均以上だ。
This boy's intelligence is above average.
この子がひとりで東京まで来たなんて、私は信じないよ。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
この仕事を片付けたらね。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。
I expected to finish this work, but I couldn't.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
この仕事を終えてしまったら外出しよう。
I will go out when I have finished this work.
この仕事を終えたら本を読みます。
I will read a book when I have finished this task.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
I hope we can start this task next month.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
This job will mean moving to another city.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事をどんどん進めなさい。
Go ahead with this work.
この仕事をできるだけ早くすませましょう。
Let's finish this work as soon as possible.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事を５年ほどやっています。
I've been in that line of work for five years.
この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I don't think I can get through all this work by five.
この仕事は必ずしもやさしくない。
This work is not necessarily easy.
この仕事は明日までに終えなければならない。
This work must be finished by tomorrow.
この仕事は彼には手に負えない。
This task is too much for him.
この仕事は半時間で仕上げられます。
This work can be finished in half an hour.
この仕事は日給１万円です。
This job pays 10,000 yen a day.
この仕事は特別な技術を必要とする。
This work calls for special skill.
この仕事は単純なので私にもできる。
This work is simple enough for me to do.