hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼はレースに勝つと信じられている。
It is believed that he will win the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
He psyched himself up for the race.
彼はレースで１着だった。
He took the first place in the race.
彼はりんごをぽいとなげてよこした。
He chucked me the apple.
彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
He carried a bag full of apples.
彼はりんごをとろうと手を伸ばした。
He reached for the apple.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリヤ王の役を演じた。
He acted the part of King Lear.
彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。
He came to take a walk every morning after rehabilitation.
彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
He was a big man called Little John.
彼はりっぱな若者になった。
He became a handsome young man.
彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
He expressed himself in good English.
彼はリーダーとして尊敬されている。
He is looked up to as a leader.
彼はリーズ大学の英語の教授です。
He is a professor of English at Leeds.
彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
He is absorbed in the study of Latin.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラジオをコンセントにつないだ。
He plugged in the radio.
彼はラジオの組み立て方を覚えた。
He learned how to put a radio together.
彼はラジオの作り方を知っている。
He knows how to make a radio.
彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。
He drove the car, listening to music on the radio.
彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
He started to learn Spanish from the radio.
彼はラケットを下に置いた。
He put down his racket.
彼はラケットでボールを打った。
He hit the ball with his racket.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライトにフライを打ち上げた。
He hit a fly into right field.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はよろめきながら後からついてきた。
He came tumbling after.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はヨットで太平洋を横断した。
He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はよく夕食に魚を食べる。
He often eats fish for dinner.
彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
He is either drunk or mad.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく遊びにきたものだった。
He would often come to see me.
彼はよく友人をいじめたものだ。
He used to bully his friends.
彼はちゃんと約束を守る人です。
He is a man of his word.
彼はよく約束を忘れる。
He will often forget his promise.
彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
He would often sit up until late at night.
彼はよく夜更かしをする。
He often stays up late at night.
彼はよく母親を困らせた。
His mother often worried about him.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく聞こえるように前の席に座った。
He sat in the front so as to be able to hear.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
He often goes to the movies together with her.
彼はよく働くね。まったくです。
He works hard. So he does.
彼はよく働き、そして正直である。
He works hard and he is honest.
彼はよく怒りを顔に出す。
He often shows his anger.
彼はよく土曜の夜に外食します。
He often eats out on Saturday nights.
彼はよく釣りに行ったものだ。
He would often go fishing.
彼はよく電車の中に傘を忘れる。
He often leaves his umbrella on a train.
彼はよく地下鉄を利用する。
He often uses a subway.
彼はよく学校に遅刻する。
He is often late for school.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
He listened closely to the speaker.
彼はよく川に魚つりに行ったものだ。
He would often go fishing in the river.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたものだ。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく図書館に行ったものだ。
He would often go to the library.
彼はよく食事を抜いていた。
He often skipped meals.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
He often laughs at his own jokes.
彼はよく時間を無駄に過ごす。
He often spends his time idly.
彼はよく私の所に出入りした。
He was accustomed to frequenting my house.
彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
He often sits by me and listens to music.
彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。
He often lets me use his typewriter.
彼はよく私に会いに来た。
He would often come to see me.
彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
He often takes his children to the zoo.
彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。
He used to sit reading for hours.
彼はよく考えて、行かないことに決めた。
He thought it over, and decided not to go.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
He often makes mistakes, but he is no fool.
彼はよく学生と間違えられる。
He is often taken for a student.
彼はよく学校を欠席する。
He is often absent from school.
彼はよく学校へ歩いて行きます。
He often walks to school.
彼はよく学校に遅れてくる。
He often comes late to school.
彼はよく海外へ旅行する。
He often travels to foreign countries.
彼はよく会社に遅れる。
He's often late for work.
彼はよく画廊に足を運んだ。
He haunted the art galleries.
彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
He would sit and look at the sea for hours.
彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
He would sit and look at the sea for hours.
彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
He would sit in the sun doing nothing.
彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。
He would often sit for hours without doing anything.
彼はよく泳げると答えた。
He answered that he could swim well.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼はよく一攫千金を夢見ている。
He often tries to get rich at a single bound.
彼はよくも私の手紙を開封したものだな。
How dare he open my letters!
彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。
He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.
彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。
He often lies on the bed and reads.
彼はよくない連中とうろつき回っている。
He hangs around with the wrong group of kids.
彼はよくテレビに出るんだよ。
He often appears on TV.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
He will get an average mark at best.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくつまらぬことにかっとなる。
He often gets worked up over little things.
彼はよくつまらないことで腹を立てる。
He often gets angry about trifles.
彼はよくその丘へ行ったものだ。
He would often go to the hill.
彼はよくこの川で泳いだものだ。
He would often swim in this river.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよく１度に何時間も書き続けます。
He will write for hours at a time.
彼はヨーロッパ旅行をした。
He made a tour of Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をした。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ中を旅行した。
He traveled all over Europe.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ経由で帰国した。
He returned home by way of Europe.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパへ旅行した。
He took a trip to Europe.
彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
He has visited most countries in Europe.
彼はヨーロッパに向けて日本を発った。
He left Japan for Europe.
彼はようやくそのおんなと手をきった。
He finally broke up with that woman.
彼はよい夫になるだろう。
He will be a good husband.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。
He has a good son to his credit.
彼はよい先生であったと言われています。
He is said to have been a good teacher.
彼はよい少年なので私は好きだ。
He's a good boy so I like him.
彼はよい助手を必要としている。
He is in want of good assistants.
彼はよい仕事をさがしている。
He is seeking a good job.
彼はよい考えを思いついた。
He thought of a good idea.
彼はよい記憶力をもっている。
He has a good memory.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい奥さんを選んだ。
He chose a good wife.
彼はよい医者になるでしょう。
He will make a good doctor.
彼はよい医者になるだろう。
He will become a good doctor.
彼はよいカメラを持っている。
He has got a good camera.
彼はよいお医者さんだと言われている。
He is said to be a good doctor.
彼はゆっくり立ち上がった。
He stood up slowly.
彼はゆっくり考えることしない。
He never stops to think.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼はゆっくりと通りを歩いていた。
He was walking slowly down the street.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと宿題をした。
He took his time doing his homework.
彼はゆっくりとその塀を乗り越えた。
He was climbing slowly over the fence.
彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。
He entered the room slowly by that door.
彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
He nodded slowly in comprehension.
彼はユダヤ人を毛嫌いする。
He has a prejudice against Jews.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべの寒さで死んだ。
He died from the cold last night.
彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
He must have drunk too much last night.
彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
He accomplishes whatever he sets out to do.
彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。
He blamed his son for neglecting his duty.
彼はやることは速くないが確実だ。
He is not swift but sure.
彼はやり手だと思う。
I believe him to be a man of ability.
彼はやりたいことを通す人だ。
He is a man who will do what he wants.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
He must live by his wits.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやめるほか仕方がない。
He has no choice but to resign.
彼はやっと復讐心を抑えた。
He managed to forbear his revenge.
彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
He had barely enough to eat.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとその悪い癖をやめた。
He finally kicked the bad habit.
彼はやっとそのホテルに着いた。
He finally reached the hotel.
彼はやって来て私達と一緒に食事をした。
He came and had dinner with us.
彼はやってみたら、成功していたであろう。
He would have succeeded had he tried.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらとその結果を知りたがっている。
He is anxious to know the result.
彼はやせ我慢しているんだ。
He is too proud to give up.
彼はやすりで錆を落とした。
He rubbed the rust off with a file.
彼はやかましく質問してくる。
He annoys me with questions.
彼はやがて平静に戻った。
He soon recovered his composure.
彼はやがて後悔するようになった。
He came to repent before long.
彼はやがてその事実をしるだろう。
He will learn the facts in the course of time.
彼はもろに壁にぶつかった。
He ran sheer into the wall.
彼はもろくも誘惑に負けた。
He was weak enough to succumb to temptation.
彼はもはや両親には頼っていなかった。
He was no longer dependent on his parents.
彼はもはや病気ではない。
He has been ill, but is not ill now.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや思い出の人となってしまった。
He has become a memory.
彼はもはやここに住んでいない。
He no longer lives here.
彼はもの思いにふけっていた。
He was absorbed in thought.
彼はものわかりが悪い。
He is impervious to reason.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.
彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
彼はもといた国へ帰った。
He returned to the country whence he came.
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
He began experimenting in making better roads.
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
He was persuaded to be more sensible.
彼はもっと分別があってもよい年だ。
He is old enough to know better.
彼はもっと薄い緑色が好きなのです。
He likes green in a lighter shade.
彼はもっと注意すべきだったのに。
He should have been more careful.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
He says that he will study English harder.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
He grew a beard to look more mature.
彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。
He is in desperate search of further evidence.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
He must be happier now after having remarried.
彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
He demanded better pay.
彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。
He'll never achieve anything unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
He consoled himself with the thought that it might have been worse.
彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。
He is entitled to better treatment.
彼はもっとよい仕事を探している。
He is after a better job.
彼はもっとはやくくるように我々に強要した。
He compelled us to come earlier.
彼はもっとくれと手をさし出した。
He held out his hand for more.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっといい仕事をしようと決心した。
He resolved to do better work in the future.
彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。
He's learning French so he can get a better salary.
彼はもちろん村の最長老だ。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
He said that if he were there, he would help her.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう来てもいいはずなのに。
He ought to have come by now.
彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
They say that he will never return.
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
He is now almost as tall as his father.
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
He has been going with her for almost two years now.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
He promised not to tell another lie.
彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。
He hasn't made a record or had a concert for many years.
彼はもう着いてるはずだ。
He should have arrived by now.
彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
He knew full well that he didn't have long to live.
彼はもう昔のような内気な少年ではない。
He is not the shy boy he used to be.
彼はもう昔の彼ではない。
He is not what he used to be.
彼はもう成人なので投票できる。
As he is already of age, he can vote.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
He ranked close to the top.
彼はもう少しで成功するところだった。
He was within an ace of success.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
He came near being run over by a car.
彼はもう少しでひかれるところだった。
He came near to being run over.
彼はもう出発したかもしれない。
He may have already departed.
彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
Has he finished his homework yet?
彼はもう宿題を済ませました。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題をやってしまった。
He has already finished his homework.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
He is old enough to understand it.
彼はもう十年前の彼ではない。
He is not what he was ten years ago.
彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
Has he written the letter yet?
彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
He is no longer a member of our club.
彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.
彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。
He should have finished it by now.
彼はもう行ってしまったのかしら。
Has he gone already?
彼はもう帰ってきたのですか。
Is he back already?
彼はもう学校へ行く時間です。
It is time he went to school.
彼はもう我慢がならないという身振りをした。
He made a gesture of impatience.
彼はもう下り坂だね。
He is over the hill, you know.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
He lit another cigarette, but immediately put it out.
彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
He signed on for another year.
彼はもう一度彼女に会いたがっている。
He is eager to meet her again.
彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。
I wonder if he dares try again.
彼はもう一度その仕事をさせられました。
They made him do the work again.
彼はもう一生浮かび上がれないだろう。
He will be ruined for life.
彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。
He is no longer the shy boy he was.
彼はもうほぼ父と同じ身長だ。
He is now almost as tall as his father is.
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
He barely escaped being hit and killed by a car.
彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
It is about time he got settled down.
彼はもうそろそろ帰るはずだ。
He is expected to come home soon.
彼はもうそこには住んでいません。
He does not live there any more.
彼はもうすこしで眠るところだった。
He was almost asleep.
彼はもうすぐ戻ってきます。
He will soon come back.
彼はもうすぐ退院するでしょう。
It will not be long before he leaves the hospital.
彼はもうすぐ５０才だ。
He is hard on fifty.
彼はもうここに着いているはずなのに。
He ought to have arrived here.
彼はもうここには住んでいない。
He is no longer living here.
彼はもうくたくたに疲れていた。
He was completely fagged out.
彼はもうきていてもいいはずだ。
He ought to have come by now.
彼はもう２週間すると帰ってくる。
He will come back in another two weeks.
彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。
Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
He has been on sick leave for a month now.
彼はめんどうな仕事はしない。
He avoids all troublesome tasks.
彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
He began to whistle a tune.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
彼はメアリーより二歳年上です。
He's two years older than Mary is.
彼はメモをドアに糊で貼った。
He pasted the notice on the door.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに腹を立てない。
Seldom does he get angry.
彼はめったに父に手紙を書かない。
He seldom writes to his father.
彼はめったに私のところに遊びに来ない。
He seldom comes to see me.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったにテレビを見ない。
He scarcely ever watches TV.
彼はめったにそこへ行かなかった。
Seldom did he visit there.
彼はめったなことでは音を上げない。
He rarely gives in, confronted with difficulties.
そのベビーカーはうちのです。
That stroller is ours.
彼はめきめき英語の力をつけている。
He is making great progress in English.
彼はメキメキ英語の実力をつけている。
He is making great progress in English.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
I met her during my stay in Mexico.
彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
Even with his glasses, he doesn't see very well.
彼はメイドを使っている。
He has a maid to wait on him.
彼はメアリーの指に指輪をはめた。
He put the ring on Mary's finger.
彼はメアリーの兄だと思うのですが。
He is Mary's brother, I should think.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにカードを送った。
He sent a card to Mary.
彼はメアリーに会いにいきましたか。
Did he go to see Mary?
彼はメアリーと今日の午後デートをする。
He has a date with Mary this afternoon.
彼はメアリーとトムの間に座った。
He was sitting between Mary and Tom.
彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.
彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
He wished Mary had told him the story.
彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。
He courted disaster by reckless driving.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
He knows the art of making people feel at home.
彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
He makes everybody feel at ease.
彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。
He makes everybody feel at ease.
彼はみんなのなかで最も速く走った。
He ran the fastest of all.
彼はみんなに笑われた。
He was laughed at by everybody.
彼はみんなにほめられる。
He is well spoken of by everybody.
彼はみんなにつまはじきされている。
He's left out of everything.
彼はみんなにずっと愛されています。
He has been loved by all.
彼はみんなが来てからやってきた。
He came after everybody had come.
彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
He spoke slowly enough for everyone to understand.
彼はみんなから尊敬されたいと思った。
He wanted to be respected by everybody.
彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。
They were all surprised to see me there.
彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
He drank a whole bottle of milk.
彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
He is proud of being a musician.
彼はみなが知っている事実を知らなかった。
He didn't know the fact that everyone knew.
彼はみかけ倒しの人間だ。
He is a tin god.
彼はミートボールにフォークを突き刺した。
He stuck a meatball with his fork.
彼はまんまと罠に引っかかった。
He was fairly caught in the trap.
彼はまんまとわなにかかった。
He was fairly caught in the trap.
彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
He was easily deceived and gave her some money.
彼はまわりの人に親切だ。
He is kind to those around him.
彼はまる一日外出することがよくある。
He will often go out for the whole day.
この辞書、貸してあげるよ。
I'll lend you this dictionary.
彼はまるで老人のような話し方をする。
He talks as if he were an old man.
彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
He looked as if he had seen a ghost.
彼はまるで夢見ているような感じだった。
He felt as if he were in a dream.
彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
It seems like he had never met his father before.
彼はまるで病人のような顔色をしている。
He looks as if he were ill.
彼はまるで病気であったかのような顔をしている。
He looks as if he had been ill.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。
He went to the seaside only to be drowned.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで先生であるかのように話す。
He talks as if he were a teacher.
彼はまるで小学生のように赤くなった。
He reddened like a schoolboy.
彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
He looked as if he had not eaten for days.
彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
He looked as if nothing had happened.
彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるで何もかも知っているように話す。
He speaks as though he knew everything.
彼はまるで何もかも知っているかのように話す。
He talks as if he knows everything.
彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。
He talks as if he knew everything.
彼はまるで何でも知っているように話す。
He talks as if he knew everything.
彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
He talks as if he knew everything.
彼はまるで何でも知っているかのように話す。
He talks as if he knew everything.
彼はまるで王様のように行動をする。
He acts as if he were a king.
彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
He speaks English as well as though he were an Englishman.
彼はまるで何も起こらなかったかのように話し続けた。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるですべてを知っているかのように話す。
He speaks as if he knew everything.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
He speaks English as if he were an American.
彼はまるでアメリカ人であるかのように話す。
He speaks as if he were an American.
彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
He cried as if he were a boy of six.
彼はまゆを上げて難色を示した。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はマラソンで彼女のタイムを計った。
He timed her in the marathon race.
彼はまもなく戻ってきます。
He will come back soon.
彼はまもなく来るでしょう。
I'm sure he'll be along soon.
彼はまもなく病気から回復するだろう。
It will not be long before he recovers from his illness.
彼はまもなく着くだろう。
He is likely to arrive soon.
彼はまもなく親の膝元を離れる。
He leaves the parental roof soon.
彼はまもなく新しい仕事に慣れた。
He was soon acclimated to his new job.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく試合に復帰するだろう。
He will return to the game soon.
彼はまもなく帰るでしょう。
He will be back before long.
彼はまもなく帰ってくるだろう。
He will be back soon.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく意識を回復するだろう。
It won't be long before he comes to himself.
彼はまもなくヨーロッパから帰ってきます。
He will return from Europe soon.
彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。
It won't be long before he can play baseball again.
彼はまもなくその病気から回復した。
He soon recovered from the illness.
彼はまもなくここへ来ますか。
Will he be here soon?
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
He will soon get used to the climate here.
彼はマネージャの意見に反対した。
He objected to the opinion of his manager.
彼はまぬけにもすぐばれそうなうそをついた。
He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out.
彼は招かれなかったのでがっかりした。
He was disappointed at not being invited.
彼はマッチを擦ったが、すぐに消した。
He struck a match, but quickly put it out.
彼はまったく両親に頼りきっている。
He is totally dependent on his parents.
彼はまったく母親にそっくりだ。
He looks just like his mother.
彼はまったく満足していなかった。
He was not at all satisfied.
彼はまったく平凡な男だ。
He is just an ordinary person.
彼はまったく馬鹿というわけではない。
He is not altogether a fool.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく世間知らずだ。
He is entirely ignorant of the world.
彼はまったく私を信用しているわけではない。
He doesn't altogether trust me.
彼はまったく新しい考えを持っている。
He has quite a novel idea.
彼はまったく堅い男だ。
He is quite a clever man.
彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
He wasn't exactly a stranger.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
He lives in the woods all by himself.
彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
He has no sense of humor.
彼はまったくの民主党員だ。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの恥知らずだ。
He is dead to all sense of shame.
彼はまったくの紳士といえる。
He is a gentleman in every way.
彼はまったくのゴルフ狂だ。
He's quite crazy about golfing.
彼はまったくの見知らぬ人だった。
He was an utter stranger.
彼はまったくテレビを見ない。
He does not watch TV at all.
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
He stood in an upright position.
彼はまっさかさまに川に転落した。
He fell head-long into the river.
彼はまちがって毒を飲んだ。
He took poison by mistake.
彼はまだ親のすねをかじっている。
He's still sponging off his parents.
彼はまだ両親に頼っている。
He is still dependent on his parents.
彼はまた来ると約束した。
He has made a promise to come again.
彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He has not come yet. He may have missed the train.
彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ未成年でしかない。
He is hardly more than a lad.
彼はまだ返事をくれないんだ。
He hasn't answered my letter yet.
彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He had the sensation that he was still on the waves.
彼はまた動物たちに優しかった。
He was also kind to animals.
彼はまだ都会の生活に慣れていない。
He is still not accustomed to city life.
彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
The news that he was still alive reached us.
彼はまだ生きているそうだ。
It is said that he is still alive.
彼はまだ成年に達していない。
He hasn't come of age yet.
彼はまだ心身ともに健全だ。
He is still sound in mind and body.
彼はまた上司にがみがみ言われたところです。
The boss just chewed him out again.
彼はまだ召し使いを三人おいている。
He still has three servants.
彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
He went to sea when he was only 14.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまだ手紙を書いていない。
He hasn't written the letter yet.
彼はまた失敗したことを恥じている。
He is ashamed that he has failed again.
彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
He has not realized his mistakes yet.
彼はまだ自分の意思に固執している。
He still sticks to his opinion.
彼はまた持論についてトクトクと話をした。
He lectured us about his pet theories again.
彼はまだ事実を知らない。
He is yet to know the truth.
私はまだ仕事を終えていない。
I have not yet done with the work.
彼はまだ山からもどっていない。
He isn't back from the mountain.
彼はまた傘を置き忘れてきた。
He lost his umbrella again.
彼はまだ元気盛んだ。
He is still full of energy.
彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
He isn't back yet. He may have had an accident.
彼はまだ帰ってきていません。
He hasn't returned yet.