hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
We laid the injured man on the grass.
我々は準備不足で失敗した。
We failed due to a lack of preparation.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出発を延期せざるを得ない。
We can't avoid postponing our departure.
我々は就労時間について社長と交渉した。
We negotiated with the President about our working hours.
我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
We must work hard to break down social barriers.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
It is important that we should do our duty.
我々は自然を征服することなどできない。
We cannot subdue nature.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
We've decided to start next Sunday.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
We must keep up with the times.
我々は時々日光にさらす必要がある。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時間を浪費しがちである。
We are apt to waste time.
我々は時間を守ることを尊ぶ。
We value punctuality.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事の真相を知らなければならない。
We have to get at the truth of the matter.
我々は資金不足のため企画を断念した。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は試合を見て楽しんだ。
We enjoyed watching the game.
我々は死刑を廃止すべきである。
We should do away with the death penalty.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
We usually met at a certain place in the city.
我々は始発電車に乗るために早く出た。
We left early so that we can catch the first train.
我々は四月二日にホノルルへ戻った。
We returned to Honolulu on April 2.
我々は仕方なく働かなければならなかった。
We were forced to work hard.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山の中で小川に沿って登った。
We climbed along the stream in the mountains.
我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
We were filled with anger against the murderer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は坂をスキーで滑り降りた。
We skied down the slope.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
We can count on him for financial help.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
We must do our job as best as we can.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
We did our best only to fail.
我々は最終決定を彼にまかせた。
We left the final decision to him.
我々は最近の研究に遅れをとっている。
We have not kept pace with the latest research.
我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。
We think we are over the worst.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は再び戦争をしてはいけない。
We must not go to war again.
我々は砂の上に足跡を見つけた。
We found the footprints in the sand.
我々は困難な仕事に従事している。
We are engaged in a difficult task.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
We'll go for a drive next Sunday.
我々は今危険な状態にはない。
We're in no danger now.
我々は今や原子力時代にある。
We are in the era of atomic energy.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は込んだ列車に押し込められた。
We were crushed into the crowded train.
我々は骨を折って山を登った。
We toiled up a hill.
我々は国中を車で旅行した。
We traveled around the country by car.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
We searched the woods for the missing child.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行くかとどまるか２つに１つだ。
We have the alternative of going or staying.
我々は行きたくは無かったが、行かなければならなかった。
We didn't want to go, but we had to.
我々は港の方へ航行し始めた。
We began to sail in the direction of the port.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公園まで歩いた。
We walked as far as the park.
我々は交通法規を守らなければならない。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通事故に巻きこまれた。
We got involved in a traffic accident.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
We left a margin for error in our estimates.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
We made a pact that we wouldn't abandon one another.
我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
We need to communicate with each other.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は湖の近くでキャンプをした。
We made camp near the lake.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
We had a rough crossing on an old ferry.
我々は言葉によって思想を表現する。
We express thought with language.
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
We need action, not words.
我々は言語で意思を伝える。
We communicate by means of language.
我々は玄関が締まっているのが分かった。
We found the front door locked.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
We import raw materials and export the finished products.
我々は研究計画を詳しく述べた。
We elaborated on our study plan.
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
We can have dogs, cats, birds, and so on.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は決定にあたって偏見に左右されるべきではない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してうまくいかないだろう。
We will never agree.
我々は激情を抑えねばならない。
We must control our passions.
我々は計画を断念せざるをえなかった。
We had to abandon our plan.
我々の計画の成功には、君の援助がどうしても必要だ。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は経験から多くを学ぶ。
We learn much from experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The President says we must beef up our military forces.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
We lost sight of her in the crowd.
我々は君の発明品を高く評価している。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
We had a good opinion of your son.
我々は君の人格にひかれているのだ。
We are attracted by what you are.
我々は君からの便りを待っています。
We are looking forward to hearing from you.
我々は君がいなくても十分やっていける。
We can get along very well without you.
我々は空気や水を、あって当然のものと考えている。
We take air and water for granted.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
We got an interesting piece of information.
我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は共鳴する点がおおい。
We have a lot of sympathies in common.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は急ぐ必要がない。
There is no need for us to hurry.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
We hoped to have done with the work before the holidays.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
We must hand down our craft to posterity.
我々は飢餓を免れようとしている。
We are trying to keep the wolf from the door.
我々は期待を胸に旅立った。
We set out on our journey full of hope.
我々は幾多の困難を克服しなければならない。
We have to cope with hosts of difficulties.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は危険に対して油断してはならない。
We must be alert to dangers.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は間一髪のところで死をまぬがれた。
We escaped death by a hair's breadth.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
We are all but ready for the cold winter.
我々は学校で会う約束をした。
We made a promise to meet at school.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
We turned a corner and drove north.
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
We went early to make certain that we could get seats.
我々は確かにその物音を聞いた。
We definitely heard that sound.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
We had to obey the foreign law.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
All of us want prices to decline.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
We were all rather exhausted.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆その喜劇を楽しんだ。
We were all amused with the comedy.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆１時間いくらで働いた。
We all worked at the company by the hour.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
We all share the heartfelt wish that he and all the others will pass the admission examination.
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
We all pondered over what had taken place.
我々は海外の業者からの競争に直面している。
We face competition from foreign suppliers.
我々は快適な新居に落ち着いた。
We are comfortably established in our new home.
我々は会への入場を許可された。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許された。
We gained admittance to the meeting.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
We should stick to our plan.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
We live in the age of technology.
我々は家族の輪の中で育った。
We grew up within our family circle.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は家が揺れるのを感じた。
We felt the house shake.
我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
We ordered some new books from England.
我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
We kept on working for hours without eating anything.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
We should act so as to solve the problem.
我々は何としても戦争をふせがねばならない。
We must prevent a war by all possible means.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
We live in a cozy little house on a side street.
我々は汚染から環境を守らねばならない。
We must rescue the environment from pollution.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は運良く戦いに勝った。
We were lucky to win the battle.
我々は雨が小降りになったとき出発した。
We set out when the rain had eased.
我々は１日に３回食事をする。
We eat a meal three times a day.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
We painted the house once, then went over it again.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。
We must instill patriotism into the young people of today.
我々はロンドンまでバスで行った。
We went by bus as far as London.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
We went together to Laramie, and there we parted.
我々はよく魚を生で食べる。
We often eat fish raw.
我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
We enjoyed our travels in Europe.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむをえず出発を延期した。
We were compelled to put off our departure.
我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
We cannot follow your plan any longer.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんなとても楽しく過ごした。
We all had such a good time.
我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
We lifted the table with our combined strength.
我々はみな日々幸福を求めている。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな同時に叫んでいた。
We were all shouting at the same time.
我々はみな金を求めて出かけた。
We all went in search of gold.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
We all suspect him of murder.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
We have to save for a rainy day.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はほのかな期待を待って待った。
We waited with faint expectation.
ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
We never repent having eaten too little.
我々はベストを尽くさなければならない。
It behooves us to do our best.
我々はふだんより足を速めて歩いた。
We walked more quickly than usual.
我々ははるか前方に他の船を見た。
We saw another ship far ahead.
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
We flew to Paris, where we stayed a week.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はニューヨークで彼らに出くわした。
We came upon them in New York.
我々はトランプ遊びで時間をつぶした。
We killed time by playing cards.
我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。
We have to call on him tomorrow at any rate.
我々はとても仲良くやっている。
We are getting on first-rate.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうしてもそれを知らなければならない。
We must know about it.
我々はついに富士山頂に達した。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
We finally decided to give him over to the police.
我々はついに合意に達した。
We came to an agreement in the end.
我々はついにその問題を解決することができた。
We were finally able to settle the matter.
我々はたくさん読書しなければならない。
We have to do a great deal of reading.
我々はたくさんの敵をやっつけた。
We defeated various enemies.
我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
We are inclined to think that most dogs bite.
我々はそんなに遠くへは行かなかった。
We didn't go very far.
我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
There was nothing for it but to tolerate it.
我々はあちこちそれを探した。
We looked for it high and low.
我々はそれに関する情報を新聞によって得ていた。
We depended on the newspapers for information about it.
我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
We fought for our lives in the storm.
我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。
We put up at a lakeside hotel for the night.
我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。
We bedded down at the roadside park for the night.
我々はその問題を立体的に調査した。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を彼らと討論します。
We will discuss the problem with them.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を詳細に論じた。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を裁判にかけねばならない。
We have to bring the matter to a close.
我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。
We should try to look at the wider problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
We bought the goods at $3 a dozen.
我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。
We will crop the field with cotton this year.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
We would play baseball after school in those days.
我々はその泥棒を捕らえた。
We captured the thief.
我々はその団体に参加しよう。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその損害に対して責任がある。
We are liable for the damage.
我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。
We saw the lady carried away to the hospital.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
We were not prepared for the assault.
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
We didn't actually see the accident.
我々はその事故を実際に見たのです。
We actually saw the accident.
我々はその事について話し続けた。
We went on talking about the matter.
我々はその市内をちょっとドライブした。
We took a turn around the city in our car.
我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
We were watching the child at play.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその候補者に賛成投票した。
We voted for the candidate.
我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。
We stayed at a hotel by the lake.
我々はその湖のほとりでキャンプした。
We camped on the border of the lake.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
We found a secret door into the building.
我々はその決議案に賛成投票をした。
We voted for the resolution.
我々はその計画を実行しなければならない。
We must carry out that plan.
我々はその計画について彼と話し合った。
We talked over the plan with him.
我々はその議案に反対投票をした。
We voted against the bill.
我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
We were talking to each other all the time.
我々はその演奏者に拍手をおくった。
We gave the performer a round of applause.
我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
We saw the film and had dinner together.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
The whole building has been put at our disposal.
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
We must look into the matter at once.
我々はそこに彼を行かせた。
We made him go there.
我々はそこから推測できることがわかり始めた。
We began to see what we can deduce from it.
我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
We gathered all the books together and put them in the spare room.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべてのデータを一つにまとめた。
We got all the materials together.
我々はすべきだった事をせずにいる。
We have left undone what we ought to have done.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
We should observe the speed limit.
我々はすぐに出発しなければなりません。
We have to start at once.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
We chopped our way through the jungle.
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
We sat up half the night just talking.
我々はしゃべったが何にもならなかった。
We spoke to no purpose.
我々はしゃにむに突き進んだ。
We pressed on, regardless.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はしばらくの間話し合った。
We talked to each other for a while.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
We often associate black with death.
我々はさびしい島におろされた。
We were landed on a lonely island.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれがやめられぬ癖になってしまった。
We've gotten into this fixed pattern.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの話は実話だという結論に達した。
We've come to the conclusion that this is a true story.
我々はこの問題に立ち向かうべきだ。
We should face up to this issue.
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
We should approach this problem from different angles.
我々はこの問題については一致している。
We are in agreement on this subject.
我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
We have to somehow come through this troublesome situation.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
We mustn't make too much of this incident.
我々はこの事で彼をからかった。
We made fun of him about this.
我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
We must get over this difficulty.
我々はこぞって君を支持する。
We are solidly behind you.
我々はここに７月以来住んでいる。
We've been living here since July.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
We studied Greek culture from various aspects.
我々は彼の成功は、勤勉のためであると思う。
We ascribe his success to hard work.
我々はかつて、恋敵だった。
We had been rival lovers at one time.
我々はお茶を一ポンド買った。
We bought a pound of tea.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに喜びをわかちあった。
We partook in each other's joy.
我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
We use gestures as well as words to communicate with others.
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received a large parcel.
我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
We went up and down by elevator.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
We must reduce energy demand.
我々はいろいろの問題について話した。
We spoke about many subjects.
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
We can communicate with each other in many ways.
我々はいろいろなことを話し合った。
We talked of many things.
我々はいつも約束を守るべきだ。
We should always keep our promise.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
We must always stand up for our rights.
我々はいつも何らかの危険にさらされている。
We are always exposed to some kind of danger.
我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
We had an early lunch and set out at 12:30.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか死ぬだろう。
We shall all die some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
We will run short of oil some day.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。
We must achieve our aim at any price.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあやうく凍死するところだった。
We were nearly frozen to death.
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
We should deny our children things too sweet.
我々はあの丘を駆けおりた。
We ran down the hill.
我々はあの会社と激しく競争している。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
We made the best of that bad situation.
我々はあなたの要求には応じられません。
We cannot meet your needs.
我々はあなたに援助を求めています。
We are looking to you for help.
我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
我々はあちらこちらに走り回った。
We were running to and fro.
我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
We have made up our minds to fight it out.
我々は６時に駅に着いた。
We got to the station at six.
我々は４０年以上も平和に暮らしている。
We have enjoyed peace for more than forty years.
我々は40年以上も平和を享受している。
We have enjoyed peace for more than 40 years.
我々は２時間の討議の後に合意に達した。
We arrived at an agreement after two hours' discussion.
我々は１１時頃床につく。
We retire at eleven o'clock.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
We should look after our parents.
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Can we create something out of nothing?
我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
We regard him as a great man.
我々は、彼にいくつかの質問をした。
We asked several questions of him.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、二日後に、その島に着いた。
We arrived on the island two days later.
我々は、昼は働き夜は休む。
We work by day, and rest by night.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、水をたくさん持っている。
We have a plentiful supply of water.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
We have to play fair, whether we win or lose.
我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
We must make do with what we have got.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
All we have to do is to try our best.
我々は、交互に休息をとった。
We took a rest one after the other.
我々は、駅までずっと走った。
We ran all the way to the station.
我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
We'll finish the work even if it takes us all day.
我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
We have a substantial stake in the venture.
我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
We insist that this project be carried out immediately.
我々は、39,000フィートの上空を航行中です。
We are cruising at an altitude of 39,000 feet.
我々の列車は時速２００キロで走った。
Our train went at 200 kilometers an hour.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
我々の立ち上がる時がやって来た。
The time has come for us to stand up.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は相反するようだ。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Our interests clash with theirs.
我々の予定は変更できない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の友人のために乾杯しよう。
Let's drink a toast to our friends!
我々の友情は依然として揺るがなかった。
Our friendship remained firm.
我々の野球場は非常に狭い。
Our baseball diamond is very small.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
Cars are running one after another before our eyes.
我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
Our eyes take time to adjust to the darkness.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の道具は全部ひっくり返された。
All our things were turned upside down.
我々の同社における持分は、６０％です。
Our ownership in the company is 60%.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
Even our brains are subject to the laws of physics.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
Our efforts did not result in success.
我々の努力はすべて失敗に終わった。
All our effort ended in failure.
我々の努力はすべてむだだった。
All our efforts were in vain.
我々の直面している問題は緊急のものだ。
The question before us is an urgent one.
我々の町は活断層の上にある。
Our city sits on an active fault.
我々の中に裏切り者がいる。
We have a traitor among us.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
There are none of us who do not respect his honesty.