hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
カナダでは英語とフランス語を話します。
They speak English and French in Canada.
カナダではフランス語を話しますか。
Do they speak French in Canada?
カナダではフランス語と英語が話されている。
Both French and English are spoken in Canada.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
Catholics are against birth control.
カトリック教会は離婚に反対している。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カップルは写真のためにポーズをとった。
The couple posed for the photograph.
カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
The soup in the cup looks very hot.
カップの取っ手がこわれている。
The handle of the cup is broken.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
かっとなるな。君のためにならないよ。
Don't get angry. It won't help you.
かっとなって彼女は友人をののしった。
She insulted her friend in anger.
かつて彼らは名古屋にすんでいた。
At one time they lived in Nagoya.
かつて彼はそこで父親に会った。
Once he saw his father there.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて庭に大きな桜の木があった。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて大阪に住んでいた。
Once I lived in Osaka.
かつて私は２、３人の少年とよく遊んだものだ。
I used to play with a couple of boys.
かつて残忍な王様がいた。
Once upon a time, there lived a cruel king.
かつて宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
There was a great conflict between religion and science.
かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。
At one time, I used to go jogging every morning.
かつては恐竜が地球を支配していた。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては意味を成していたことがあったはず。
I thought that once I meant something.
かつてはその歌はとても人気がありました。
At one time the song was very popular.
かつてはここからあの教会が見えたものだ。
You used to be able to see the church from here.
かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
It was once believed that the earth was the center of the universe.
かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
It was once believed that tomatoes were poisonous.
かつてそれらは大変有用でした。
Once they were very useful.
かつてその国には残酷な支配者がいた。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
Once people traded furs for sugar here.
かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
At one time there were many slaves in America.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
Once there was a poor farmer in the village.
かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
かつて、ここに家がありました。
There used to be a house here at one time.
がっちり組んで助け合わねばならない。
You and I must stick close, back to back.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
He looked small beside my father's stout body.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコウを見た事がありますか。
Have you ever seen a cuckoo?
カッコウは春にここにやってくる。
Cuckoos visit here in spring.
かっこいい歩き方をするね。
I like the way you walk.
がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。
To my disappointment, his letter didn't come.
がっかりしたことには、彼はすでに出発してしまっていた。
To my disappointment, he had already started.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
ガチョウは水鳥である。
A goose is a water bird.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログと価格に関する情報をお送りください。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログが届くのを楽しみにしています。
We look forward to receiving the catalog soon.
カルタゴ人は平和を切望した。
The Carthaginians longed for peace.
かたまって行動するなと言ったんだ。
I told you never to move in a group.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？
Could you fill it up and take a look at the oil, too?
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンは燃料として使われる。
Gasoline is used for fuel.
ガソリンはリットル単位で売られる。
Gasoline is sold by the liter.
ガソリンはこちらの負担ですか。
Should I pay for the gas?
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの需要は非常に高い。
There is a great demand for gasoline.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
A gas station is one kilometer ahead.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Gasoline stations, roadside stands and small houses followed the new road.
ガソリンが切れかかっている。
We're running out of gas.
ガソリンが尽きてしまったよ。
We have run out of gas.
ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
カゼを引いたので、家にいました。
Because I had a cold, I stayed at home.
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
かぜをひかないよう用心しなければなりません。
You must guard against catching cold.
かぜをひかないように気をつけて。
Take care not to catch a cold.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
Take this medicine when you have a cold.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜには大食、熱には小食。
Feed a cold and starve a fever.
かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
Take this medicine for your cold three times a day.
カセットテープを買うつもりです。
I will buy cassette tapes.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。
What money he earns he spends on books.
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
It took me a month to get over my cold.
かぜがなおるのに３週間かかった。
It took three weeks for me to get over my cold.
ガスを消すのを忘れたわ。
I forgot to turn off the gas!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
It was careless of me to leave the gas on.
かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.
カズは日本一のサッカー選手と言われている。
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
カズはスポーツがとても好きだ。
Kazu likes sports very much.
ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
Do you cook by gas or electricity?
ガスタンクが突然爆発した。
The gas tank suddenly blew up.
ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
ガスがパイプから漏れているようです。
Gas seems to be escaping from the pipe.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
See if the gas is turned off.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
Great oaks from little acorns grow.
かしこまりました。サラダバーはあちらです。
All right, sir. The salad bar is over there.
かさを持ってくることはなかったのに。
He needn't have brought the umbrella.
傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさは玄関に置いて下さい。
Leave your umbrella at the front door.
カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
The birds in the cage are singing merrily.
かごの中のバナナの半分は腐っていた。
Half of the bananas in the basket were rotten.
かごの中にりんごがいくらかあります。
There are some apples in the basket.
かごの中にリンゴがいくつか入っています。
There are some apples in the basket.
かごの中にはほとんどリンゴがない。
There are few apples in the basket.
かごがひとつ、テーブルのしたにある。
There is a basket under the table.
かけ引きがお上手ですね。
You would make a good diplomat.
かけごとのために彼は破産した。
Gambling brought about his ruin.
がけくずれで交通は遮断された。
Traffic was blocked by a landslide.
カクテルパーティーは退屈なときもある。
Cocktail parties can be boring.
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Would you help me look for my keys?
カキは私の体質に合わない。
Oysters don't agree with me.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
The questions involved go far beyond economics.
カエルはヘビが恐い。
Frogs are afraid of snakes.
かかりつけの医者を呼びなさい。
Send for the doctor.
カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。
The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
I can't distinguish a frog from a toad.
カエルが鳴いたら帰ろう。
Let's return when the frog croaks.
カエルが水の中から出てきた。
A frog came out of the water.
かえでは秋に赤くなります。
Maples turn red in fall.
カウンターではテニスシューズを販売している。
Tennis shoes are sold behind the counter.
カウボーイごっこをしよう。
Let's make believe that we are cowboys.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウチポテトには、私はなりたくない。
A couch potato is something that I don't want to be.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。
The guide told the kids not to take pictures.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
The guide led us to the hotel.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、すべてがうまく行った。
To make a long story short, everything went fine.
ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
カーロを助けようなんて彼もばかだった。
He had the stupidity to try to help Carlo.
カールは金メダルを見せてくれた。
Carl showed me the gold medal.
カールはお金のことばかり。
Carl, you're obsessed with money.
カールが優等生だったはずがない。
Carl cannot have been a model student.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて初めて価値を持つのである。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カーペットの値段は３つの要素で決まる。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットにつまずかないように注意してください。
Please be careful not to trip over the carpet.
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
The curve extends from point A to point B.
これがあなたの面白い本ですか。
Is this your interesting book?
カーテンを替えると部屋が違ったように見える。
The room looks different after I've changed the curtains.
カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。
Take down those curtains and send them to be cleaned.
カーテンを開けて日光を入れなさい。
Open the curtains and let the sunshine in.
カーテンを開けたら、雪が降っていた。
When I opened the curtains, it was snowing.
カーテンを引いてもいいですか。
May I draw the curtains?
ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
We require the garden fences for immediate delivery.
カーテンは緑に決めた。
I have settled on green for the curtains.
カーテンはまだ上がっていなかった。
The curtain has not yet risen.
カーテンの後ろに隠れよう。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの陰に隠れているのは誰？
Who is hiding behind the curtain?
カーテンに女の子の影が映った。
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
カーテンとじゅうたんはよくあっている。
The curtains and the carpet are a good match.
カーテンとカーペットが新しくなった。
Curtains and carpets were renewed.
カーテンが閉められているので中が見えません。
I can't see in because the curtains are closed.
カーテンが風になびいた。
The curtains blew in the wind.
カーテンがゆっくり引かれた。
The curtains were drawn slowly.
カーテンがこの部屋を美しくしている。
The curtains make this room beautiful.
お詫びに二言三言、言わせてください。
I'd like to say a few words by way of apology.
お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。
I wish to say a word of apology.
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
お話し中、ごめんなさい。
Excuse me for interrupting you.
お話したいことが色々あります。
I have a lot of things to tell you.
お話しする時間がもっとあるといいのですが。
I wish I had more time to talk with you.
お話させていただいてもよろしいでしょうか。
May I speak with you?
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼の申し上げ様もございません。
I can't thank you enough.
お礼の申し上げようもありません。
I can never thank you enough.
お礼の言いようもありません。
I don't know how to thank you enough.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中に男の方がお見えになりました。
A gentleman called in your absence, sir.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
I will look after your cat while you are away.
お預けになる荷物はございますか。
Do you have any bags to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
How many bags do you want to check?
お友達を連れていらっしゃい。
Bring your friends with you.
お友達のところに招かれているの。
I've been invited over to a friend's.
お役に立てればよかったのですが。
I wish I could help you.
お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。
I'm looking forward to seeing you.
お目にかかれて大変光栄です。
It's a great honor to be able to meet you.
お目にかかれて幸いです。
I'm very happy to know you.
お目にかかれて嬉しかったです。
Good to see you.
お目にかかれて嬉しいです。
I'm pleased to meet you.
お目にかかれてほんとにうれしいわ。
I am charmed to see you.
お目にかかれてとてもうれしいです。
I'm very glad to see you.
お目にかかれてうれしく存じます。
I'm pleased to see you.
お目にかかるのを楽しみにしていました。
I've been looking forward to meeting you.
お目にかかるのは４年ぶりですね。
We haven't seen you in the past four years.
お目にかかれて、たいへんうれしいです。
I'm very pleased to meet you.
お名前を聞いてもいいですか。
May I ask your name?
お名前をお聞きしたいのですが。
May I ask your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか。
Might I ask your name?
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
Might I ask your name?
お名前は何とおっしゃいますか。
May I ask your name?
お名前は何とおっしゃいましたか。
What was your name?
お名前は以前からうかがっております。
Your name is familiar to me.
お名前はどんなスペルですか。
How do you spell your name?
お名前はかねてから承知いたしております。
Your name is familiar to me.
お名前の綴りを教えてください。
How do you spell your name?
お名前と部屋番号をお願いします。
May I have your name and room number, please?
お名前と電話番号を教えてください。
Please tell me your name and telephone number.
お名前と電話番号をお願いします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
Might I ask your name and address?
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
State your name and social security number, please.
お名前とフライト番号をどうぞ。
Your name and flight number, please?
お名前とご住所をどうぞ。
Just give me your name and address.
お名前とご住所をお書きください。
Write your name and address, please.
お名前が聞きとれませんでした。
I didn't get your name.
お盆期間中は駅はとても混雑する。
During Obon there is much confusion at train stations.
お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
On the tray are five objects - three of them are keys.
お盆が近づいてきた。
The Bon Festival is near at hand.
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
I will do whatever you wish.
お望みなら教えてあげましょう。
I will tell you if you wish.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
お望みならいってもいいですよ。
You may go if you choose.
お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company.
お忘れになっただけかと思いました。
You might have just forgotten.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お母様にくれぐれもよろしく。
Please give my kindest regards to your mother.
心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。
Mother put the food on the table and told the children to dig in.
お母さんは目を大きく開いた。
His mother opened her eyes wide.
お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
Unconsciously my mom took hold of the chair.
お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。
Mom scolded me for making fun of them.
お母さんは暮し向きが良い。
My mother is well off.
お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
Their mother let them play in the field.
お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。
Mother bathed the baby.
お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
Mother is busy preparing dinner.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。
Mother insists that I should eat more vegetables.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
Mother left me a message.
お母さんは今、夕食を作っている。
Mom is fixing supper now.
お母さんは君の健康を心配している。
Your mother is anxious about your health.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはいらっしゃいますか。
Is your mother at home?
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
My mother is always complaining about me.
お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
My mother is making sandwiches for lunch.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんの身になってごらんなさい。
Try putting yourself in your mother's shoes.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのお母さんは看護婦です。
The mother's mother is a nurse.
お母さんに心配をかけるな。
Don't be a trouble to mother.
お母さんに宿題やってもらいなよ。
Get your mother to do your homework!
お母さんに私のもお願いできないかしら。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに口答えしてはいけませんよ。
Don't answer your mother back.
お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
Please make my excuses for absence to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
Please remember me to your mother.
お母さんと対等になりたかった。
He wanted to be on equal footing with his mother.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんだけがこのお菓子をつくれます。
Mom alone can make this cake.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。
With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
お母さんが突然歌い始めた。
All of a sudden, my mother began to sing.
お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
Mom bought a pretty doll for me.
お母さんが何でもしてあげるから。
I, your mother, will take care of everything for you.
お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I could see that my mother was in a lot of pain.
お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.
お母さんがすぐ良くなるといいですね。
I hope that your mother gets well soon.
お母さんがしかっているときは口答えをするな。
When your mother scolds you, don't talk back.
お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
What should we do if Mom didn't give us money?
お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。
You mustn't answer your mother back when she scolds you.
お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。
You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
お母さんがあなたたちに、ケーキとミルクをよこしたのよ。
Mother has sent you some cakes and milk.
お母さん、夕食は何時ですか。
When will we eat dinner, Mom?
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
I smell something burning, Mother.
お母さん、泳ぎに行ってもいい？
Can I go swimming, Mother?
お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
Mom, add a little more salt to the soup.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
Dad told me to help you, Mom.
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
I hope your mother will regain her health soon.
お弁当食べたんでしょう。
You have eaten lunch, haven't you?
お便りを心待ちにしています。
I'm looking forward to hearing from you.
お便りを楽しみにしています。
I am looking forward to hearing from you.
お遍路さんの一行は四国に向かった。
The party of pilgrims started for Shikoku.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
お返事を心待ちにしております。
I'm looking forward to your reply.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
お返事が遅れまして、申し訳ありません。
I'm sorry for the delay in my reply.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
I'll pay you back with my calculus notes.
お返しに彼女に人形をあげた。
I gave her a doll in return.
お返しに案内してあげましょう。
I will show you around in return.
お変わりなくやっておられますか。
How are you doing these days?
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
I just dropped in to say goodbye.
お別れのあいさつに来ました。
I've come to say goodbye.
お別れして以来２年たちました。
Two years have passed since we parted.
お米の質は下がりつつある。
The quality of rice is going down.
お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
The starving man devoured the food.
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
お腹が一杯になると胃が痛みます。
My stomach aches after meals.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
I doubled over with laughter.
お腹がすくと胃が痛みます。
I have hunger pangs.
お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。
It goes without saying that hunger is the best sauce.
お腹がグーグー鳴っている。
My stomach is growling.
お風呂に入る時間ですよ。
It's time to take a bath.
お風呂にはいるとくつろぐね。
Taking a bath makes me relax.
お風呂に入っているとき、電話がなった。
When I was taking a bath, the telephone rang.
お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
お父上にはかつてお会いしたことがあります。
I met your father once.
お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
I'm sorry to hear that your father has passed away.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Stop bothering your father.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
My father participated in a cooking contest and came in first.
お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
Dad rarely gets back home before midnight.
お父さんは毎朝新聞に目を通す。
My dad has a look at the newspaper every morning.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕にカメラを買ってくれた。
Dad bought me a camera.
お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
My father gave me a puppy for my birthday.
お父さんは早く帰ってこられますか。
Does your father get home early?
お父さんは時間通りに会社に到着した。
Father got to his office on time.
お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
Father found me a good seat.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
My father has been washing his car since this morning.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは横になってテレビを見ていた。
Father lay watching TV.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。
Bear in mind that Father is not as strong as he used to be.
お父さんはバス停まで走っていった。
Father ran to the bus stop.
お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
My father was lying down while watching TV.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはこづかいを１週間先にくれた。
Father advanced me a week's allowance.
お父さんはおいくつになられましたか。
How old might your father be?
お父さんはいつ帰宅されたのですか。
When did your father come home?
お父さんはいつ帰ってくるの？
When will Father be back?
お父さんはあなたからギターを奪った。
Your father deprived you of your guitar.
お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。
Does Father know you've broken his watch?
お父さんに手伝ってもらいなさい。
Ask your dad to help you.
お父さんに逆らってはいけない。
Don't go against your father.
お父さんによろしくお伝え下さい。
Please be sure to give my best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
Best regards to your father.
お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
Send a wire to your father right now.
お父さんにコーヒーを持っていきなさい。
Take your father a cup of coffee.
お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
Who drives better, your father or your mother?
お父さんが早く良くなりますように。
My wishes for your father's rapid recovery.
お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。
Don't make a noise while your father is asleep.
お父さんが宿題を手伝ってくれたの。
My father helped me with my homework.
お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
I was told to inform you that your father was killed in an accident.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
Finish your homework by the time your father comes home.
お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
When Dad came home, I was watching TV.
お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。
He will take over the business when his father retires.
お父さんからことづけがあります。
I have a message for you from your father.
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
Dad often works late, and Mom complains a lot.
お父さんがバスルームでひげを剃っている。
Dad is shaving in the bathroom.
お父さんがそこで働いていたからだよ。
Because his father was working there.
お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
Would that our father were here to help us.
お父さん、車を使っても良いですか。
May I use your car, Dad?
お父さん、車を使ってもいい？
May I use your car, Dad?
お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
When will Mother be back, Father?
お父さまがお亡くなりになったそうで。
I'm sorry to hear that your father passed away.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
The farmers must be happy to hear that.
お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
You look very tired. You must have been working too hard.
お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
You must be tired, but hang on 'til 3.
お泊りになってはいかがですか。
What do you say to staying?
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Be so kind as to help the old.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Old people get up very early.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Be kind to the old.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りには親切にするべきだ。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にしなければなりません。
You must be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Be kind to old people.
お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
Might I ask your age?
お日様が明るく輝いています。
The sun is shining brightly.
お肉とお魚、どちらになさいますか。
Would you like meat or fish?
お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
You two look exactly like brother and sister.
お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。
I wish you both happiness and prosperity.
お答えできる立場にありません。
I'm not in a position to answer.
お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
Is the water hot enough to make the tea?
お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.
お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は材料を加えた。
The water hardly began to boil when she added the ingredients.