hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はだんだん明るくなっていく。
It is getting lighter outside.
外は、少しずつ暗くなって行きます。
It's getting dark little by little outside.
外の吹雪を見ると、寒気がする。
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
外のテーブルがいいのですが。
Could we have a table outside?
外に遊びに行ってもいいですか。
May I go out to play?
外に出るや否や雨が降ってきた。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
I shivered with cold when I went outside.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
As soon as I went out, it began to rain.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
The cold north wind was roaring outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
Don't stay indoors because it is cold outside.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
External pressure grows ever more intense.
外からなら撮ってもかまいません。
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
外がうるさかったのでよく眠れなかった。
I couldn't sleep well because it was noisy outside.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
He called his father as he went up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
Watch your step when going down the stairs.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階級組織は長い間固定されてきた。
The hierarchy of rank has long been fixed.
開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
The settlers learned that the land in the valley was fertile.
開拓民たちはキリスト教を信奉した。
The settlers embraced the Christian religion.
開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
The colonists bartered with the natives for fur.
開拓者は多くの危険に出会った。
The pioneers met with many dangers.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開会式は予定通りに行われた。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会の挨拶だけで１時間もかかった。
The opening address alone lasted one hour.
開演は午後７時です。
The curtain rises at 7 p.m.
開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
蟹を縦に歩かせることはできない。
You cannot make a crab walk straight.
芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
絵本は子供たちの頭を啓発する。
Picture books will cultivate the minds of children.
絵画は直射日光にさらしてはならない。
Paintings should not be exposed to direct sunlight.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。
Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.
絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
The picture looks better at a distance.
絵の勉強をするためにフランスに留学します。
I'm going to France to study painting.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
絵に書いた餅は食べられない。
Never confuse art with life.
絵が曲がって掛かっている。
The picture is hung crooked.
絵がテーブルの上にかかっている。
The picture hangs over the table.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様にご連絡申し上げます。
May I have your attention, please?
皆様にご迷惑をおかけしております。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
I esteem it an honor to address this audience.
皆目見当がつきません。
I don't have the slightest idea.
皆彼はいい人だと言う。
Everyone says that he's a good man.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
Everybody seems to pay attention to what he says.
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
Everybody wished he had been elected governor.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は、時間通りにクラスにきた。
Everybody came to the class on time.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の仕事は誰の仕事でもない。
Everybody's business is nobody's business.
皆に順番に会いましょう。
I will see you, each in your turn.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆それぞれ取り柄がある。
Each is good in its degree.
皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
Make sure that all of you arrive at nine.
皆さんは自由に図書館に入れる。
You can enter the library freely.
皆さんは心配することはありません。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
I will see you, each in your turn.
皆さんと離れて寂しくなります。
I will miss you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんどうぞこちらへおいでください。
Ladies and gentlemen, please come this way.
皆さんがお元気でありますように。
I hope you are all well.
皆さん、図書館では静かにしなさい。
Be silent in the library, boys.
皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、黒板をみてください。
Look at the blackboard, everyone.
皆さまにもどうぞよろしく。
My best wishes to you and yours.
皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
Speak clearly so that everyone may hear you.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
Everyone regarded him as a great singer.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が私を馬鹿にした。
Everybody laughed at me.
皆が私をリーダーとみなした。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆がその話の真相をよく知っている。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
They all looked up to him as their leader.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
灰皿を割ってしまいました。
I broke your ashtray.
海老で鯛を釣る。
Throw a sprat to catch a whale.
灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
Put the ashtray within eyes reach.
海流に変化が起きたのだろうか。
Has a change in ocean currents occurred?
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Driving along the coast is wonderful.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺で休暇を過ごしている。
I am taking a holiday at the beach.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
海底油田の開発をしたい。
We want to explore an underwater oil field.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
A submarine cable was laid between the two countries.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊は宝を地中に埋めた。
The pirates buried their treasure in the ground.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊たちは７つの海を航海した。
The pirates sailed the seven seas.
海賊ごっこをしようよ。
Let's make believe that we're pirates.
海草を食べたのは初めてです。
This is the first time I've had seaweed.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海水が傷にしみて痛いよ。
The seawater stings my cut.
海水浴中に彼は友達に会った。
He met his friend while bathing in the sea.
海上では激しい嵐だった。
There was a violent storm at sea.
海舟は、苦難を何とも思わなかった。
Kaishuu made nothing of hardship.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
海岸を散歩してみませんか。
What do you say to taking a walk by the seaside?
海岸へ背広を着ていく理由はない。
There is no reason to wear a suit to the beach.
海岸はどちらの方向ですか。
Which way is the beach?
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸にはほとんど人がいなかった。
There were few people on the beach.
海岸でバーベキューをしよう。
We'll have a barbecue at the beach.
海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
You will benefit from a trip abroad.
海外旅行をしたいと思いませんか。
Would you like to travel abroad?
海外旅行は私の楽しみの一つなんです。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
海外旅行なんて無理よ。
Traveling abroad is out of the question.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向けなので６ドルになる。
It's going to be six dollars because it's international.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ行く学生の数が増えている。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
海外へ行くことは事情が許さなかった。
The circumstances did not allow me to go abroad.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is customary.
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海をバックに記念写真撮ろうよ。
Let's get a picture of us with the sea in the background.
海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
When I contemplate the sea, I feel calm.
海まではわずか半マイルだ。
It is no more than half a mile to the sea.
海までは、たった１マイルです。
It is no more than a mile to the sea.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は水平線で空に溶け込んでいた。
The ocean melted into the sky on the horizon.
海は鏡のようになめらかだった。
The sea was as smooth as glass.
海は各種の資源を与えてくれる。
The ocean affords various kinds of resources.
海は穏やかに、そしてなめらかに見える。
The sea looks calm and smooth.
海はますます荒れてきた。
The sea grew wilder and wilder.
海までわずか半マイルだ。
It is no more than half a mile to the sea.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
海の氷はきわめて変わりやすい――寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の中では様々な生き物が見られます。
A variety of creatures can be seen under the water.
海の水は塩辛すぎて飲めない。
You can not drink the seawater, for it is too salty.
海の植物は海底に付着して育つ。
Marine plants grow on the sea bed.
海の見える部屋にかえてください。
Could you change my room to one with a view of the ocean?
海の見える席がありますか。
Do you have a table with a view of the ocean?
海の近くに住んでいるのに、彼女は泳げない。
Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
海の近くに低い丘がある。
There is a low hill near the sea.
海に面した部屋に変えてください。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に替えて下さい。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋でお願いします。
I'd like to get a view of the ocean.
海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
海に縄を投げ入れた。
I cast my net into the sea.
海に潜ったら耳抜きしてください。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に行くよりは山に行きたい。
I would rather go to the mountains than to the beach.
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
海と山と、どっちが好き？
Which do you like better, the sea or the mountains?
海と空の色がお互いに溶け合っている。
The colors of the sea and the sky blend into one another.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海で泳ぐ時には注意しなさい。
You must be careful when swimming in the sea.
海で泳ぐのは面白い。
It is fun to swim in the sea.
海で泳ぐのはとてもおもしろい。
Swimming in the sea is great fun.
海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
Swimming in the ocean is my greatest pleasure.
海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
Some children are swimming in the sea.
海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.
海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
Some people like the sea; others prefer the mountains.
海が海岸に入り込んだ。
The sea indented the coastline.
海がめは高齢まで生きる。
Turtles live to a great age.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改善の余地は大いに残されている。
There's a lot of room left for improvement.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改めるのに遅すぎるということはない。
It is never too late to mend.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
懐中電灯を手探りで探した。
I groped for a flashlight.
懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
She shone her torch onto the floor before us.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
I like to talk about the good old days.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
The good old days have gone, never to return.
懐かしい家に帰るんだ。
We're on our way home.
懐かしい１２小節のブルース。
There go the twelve bars blues.
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
The monster's smile was cruel.
怪物は激怒のあまりうなった。
The Sphinx howled with rage.
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
怪我人をこの毛布で包みなさい。
Cover up the injured man with this blanket.
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
Don't cry trouble half-way.
怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。
We could hear the groans of the injured man.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
An injury put the shortstop out of action.
怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。
She fumbled with the glasses as she brought them in.
快便快食快眠は健康のしるし。
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
She greeted me with a pleasant smile.
壊滅そのものが豊かな生命を生む。
Mere decay produces richer life.
壊れていたものを早急に交換していただけますか。
Would you please replace the broken one promptly?
壊れた湯飲みの補充をした。
I replaced the broken cups with new ones.
壊れた窓は板でふさがれた。
The broken window was boarded up.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
The clock that got broken must be repaired right away.
壊れたラジオを修理してもらえますか。
Can you fix the broken radio?
壊れたドアに応急的な修理をした。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
It took three hours to put the broken toy together.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
You must switch off the power before checking the circuit.
回顧すればもう２０年の昔となった。
It was twenty years ago as I look back on it.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
周りに濃霧が立ちこめていた。
There was a thick fog around.
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はしないでくれ。
Don't say it in a roundabout way.
回りくどい言い方はしないで。
Don't beat around the bush.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
All answers must be written according to the instructions.
解決法を目下考慮中です。
I am considering how to settle the matter.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策がないのは明らかだった。
It was apparent that there was no way out.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならない問題が多い。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
There are many problems to solve.
解き方を教えてあげるよ。
I will show you how to solve it.
会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
He went to France to brush up on his speaking ability.
会話上手であることは英語がうまいということにはならない。
Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
When you enter a conversation, you should have something to say.
会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
Wit is to conversation what salt is to food.
会費を払った人たちの名前を消しなさい。
Cross off the names of the people who have paid their dues.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
Many members dropped out of the club when the dues were raised.
会堂に鐘の音が響き渡った。
The hall resounded with pealing bells.
会長選挙でだれに投票しますか。
For whom will you vote for president?
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
The President did me the courtesy of replying to my letter.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
You cannot be too polite when you meet the president.
会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
会場は聴衆でいっぱいだった。
This hall was full of people.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
The congregation was moved by the fine sermon.
会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
Send this parcel to him in care of his company.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だ。
We need a new leader to pull our company together.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
Whoever leaves the office last should turn off the light.
会社を経営することと保有することとは違う。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を危険な目にあわせないで。
Don't put the company in danger.
会社をクビにならなきゃいいけどね。
I hope I can hold on to my job.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
Hans sold the patent to a company.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社は彼を顧問として雇った。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼の転勤願いを却下した。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
会社は退職者を募った。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は赤字経営で倒産した。
The company was in the red and went under.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
The company gave him a large enough pension to live on.
会社は生き残りを賭けて奮闘している。
The company is struggling for survival.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
The company rewarded him with promotion.
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
The office was besieged by anxious inquiries.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
The company exploited its workers through low wages.
会社は時差通勤を導入しようとしています。
The company is attempting to stagger work hours.
会社は資金不足のため倒産した。
The firm went under due to lack of capital.
会社は今、苦労しながら成長している。
The company is experiencing growing pains now.
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
社会は個人から成り立っている。
The community is made up of individuals.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
The company took action against its former accountant.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
The company managed to keep afloat.
会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
会社はその事業に資本参加した。
The company bought shares in the venture.
会社はそのプロジェクトから手をひいた。
The company withdrew from the project.
会社はお金を必要としていた。
The company was in want of money.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The company recalled all the baby food made in July.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The company went after its no. 1 customer complaint: power outages.
会社の利益は飛躍的に増加した。
The company's profits soared.
会社の賭けはうまくいきました。
The company's gamble paid off.
会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。
It took me several days to balance the company books.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.
会社の成功は彼のおかげだ。
This company owes its success to him.
会社の収益は飛躍的に増加した。
The company's profits soared.
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Some of the company's executives are out of town for a conference.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の経営が行き詰まってきたのよ。
The company is at the end of its rope.
会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
Want to grab a drink on the way home?
会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
They chartered a bus for the firm's outing.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。
New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社で成功するようにがんばりなさい。
Try to get ahead in your company.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
His career prospects at the company are not too promising.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
We insist that a meeting be held as soon as possible.
会合をすぐにきりあげた。
We got the meeting over with quickly.