hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.
彼は貧乏極まりない。
He is as poor as can be.
いつも手近に辞書を持っていなさい。
Always have your dictionary near at hand.
いつも手を綺麗にしておきなさい。
Keep your hands clean.
いつも自分自身に誠実でいなさい。
Always be true to yourself.
いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
We must always consider the feelings of others.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
People who talk about themselves all the time bore me.
いつでも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
Keep the dictionary ready at hand.
いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
Always keep your office tidy.
いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
いつも言ってるじゃないか。
I say it all the time.
いつも頑張って勉強してるよ。
I always study hard.
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
How is it that you are always late for school?
いつも何時に朝飯を食べますか。
What time do you usually have breakfast?
いつも夏というわけではないのだよ。
It isn't always summer.
いつも何を心配しているのですか。
What's always on your mind?
彼は選挙で大差で当選した。
He won the election by a large majority.
いつも一番いい取り分を得やがって！
You always take the lion's share!
いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。
I always work alone. I'm just not a team player.
彼は雪のせいで遅刻した。
He was late because of the snow.
いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
You should always keep a broad perspective on the work you do.
いつもより尿の回数が多いです。
I urinate more often than usual.
いつもより遅く着いたんだ。
I arrived later than usual.
いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
Mary invariably brought more food than she could eat.
いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
Always keep a handkerchief in your pocket.
いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
He is always writing about journeying to other planets.
彼女は風邪でダウンした。
She came down with a cold.
いつもの列車に乗り遅れた。
I missed my usual train.
いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。
She generally sings very well, but now she is singing very badly.
彼女は優しい心の持ち主だ。
She has a tender heart.
彼女は暗いところが怖い。
She's afraid of the dark.
いつもの列車に乗り遅れたものですから。
It's because I missed my usual train.
いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
She came late as usual.
いつもの場所で待っています。
I'll be waiting for you at the usual place.
いつものよりがんばった分だけ疲れました。
I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
As usual, he got up early in the morning and jogged.
いつものように彼は最後に劇場に着いた。
As usual, he was the last to arrive at the theater.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
He may have missed his usual bus.
いつものところでいつもの人達に会った。
I met the usual people at the usual place.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.
いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。
My regular waitress wouldn't have anything to do with me.
いつもと変えてたまに外で食事しよう。
Let's occasionally change where we go to eat out.
いつもテレビゲームをしている子どもが居る。
Some children play video games all the time.
いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
いつもシートベルトを締めなさい。
Always fasten your seatbelt.
いつもこんなに混雑しているのですか。
Is it always so crowded here?
いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもうまくいくとは限りませんよ。
You can't win them all.
いつもうっとうしい感じがするのです。
I always feel gloomy.
いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
She was always able to answer all the questions.
いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
いつもあなたに会いたいと思っていました。
I always wanted to see you.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本にご滞在になりますか。
How long are you going to stay in Japan?
いつまで東京にご滞在ですか。
How long will you stay in Tokyo?
いつまで日本にいるのですか。
Until when will you be in Japan?
いつまで滞在なさいますか。
How long will you be staying here?
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも泣いているつもりかい。
Are you going to cry till the cows come home?
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
That secret can't be kept forever.
いつまでもお幸せに！
I wish you a long and happy married life.
いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
I'll remember you forever.
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
いつまでの滞在予定ですか。
How long do you plan to stay?
いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
How soon will you be able to finish the task?
いつまででも待つがいいさ。
You can wait till the cows come home.
いつまでここに滞在しますか。
How long will you stay here?
いつまでここにご滞在ですか。
How long are you staying?
いつまたこの機械は動きはじめますか。
When will this machine be put in motion again?
いっぽう彼の意見はちがっていました。
On the other hand, he had a different opinion.
いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
You must bring the full glass with you.
いつパーティーに出かけましょうか。
When shall we leave for the party?
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつのまにか夏も過ぎてしまった。
Summer has gone all too soon.
いつの間にかボブは外へ出ていた。
Bob went out before I knew it.
いつになったら家を買うつもりなの？
So, when are you going to break down and buy a house?
いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。
Your dream may come true at any moment.
いつどこでその戦争は起きたのですか。
When and where did the war break out?
いつどこであの古時計を買ったのですか。
When and where did you buy that old clock?
いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。
I don't remember when and where I met you.
いつでも遊びに来て下さい。
Please come and see me any time.
いつでも遊びにいらっしゃい。
Come and see me any time you like.
いつでも本当のことを言いなさい。
Always tell the truth.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼の援助を求められます。
You can always ask for his help.
いつでも都合のいいときに来てくれてかまいません。
You can come whenever it is convenient for you.
いつでも相談にのりますよ。
You can count on me any time.
いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
You cannot always have your own way.
いつでも自分で謝るべきだ。
You should always apologize in person.
いつでも私を頼りにしていいです。
You can always count on me.
いつでも私の車を貸してあげますよ。
You can borrow my car anytime.
いつでも私の辞書を使っていい。
You may always use my dictionary.
いつでも私のところへ来ればいいんだもの。
You'll always have a roof over your head.
いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
You may use my typewriter at any time.
いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
Call at my office at any time.
いつでも私に電話をしてもいいですよ。
You may call me anytime.
いつでも私にお申しつけ下さい。
I'm always at your service.
いつでも死ぬ覚悟ができている。
I'm always ready for death.
いつでも好きな日に来なさい。
Come on any day you like.
いつでも好きな時に会いに来てください。
Come and see me whenever you like.
いつでも好きな時に家に来なさい。
Come to my house whenever you like.
いつでも好きな時にいらしてください。
Please come whenever you like.
いつでも好きなときにいらっしゃい。
Come whenever you like.
いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。
I'll see you whenever it suits you.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
I will be glad to help you anytime.
いつでも何かしら仕事がある。
There is always something to do.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでもわが家へお寄りください。
Drop in at my house any time you want.
いつでもワープロをつかってください。
You can use the word processor anytime.
いつでもその仕事はやめられる。
You can always quit the job.
いつでもこのコンピューターを使っていいよ。
You can use this computer any time.
いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
You can always reckon on me.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。
You may come whenever it is convenient for you.
いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。
Please come and see me whenever you like.
いつでは賢い人なんていません。
No man is wise at all times.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
Once you have made a promise, you must keep it.
いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。
Once we start reading a book, we should read it all the way through.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
Once you have begun to do something, don't give up.
いったん封を切るとそのテープは返品できません。
Once you break the seal, you can't return the tape.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
Once she arrives, we can start.
いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.
いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。
You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
いったん知り合えば、とても親切な人です。
Once you get to know her, she is very friendly.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
You cannot take back what you have once lost.
いったん始めたら、やり続けてください。
Once you start, carry it on.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Once you are married, you are done for.
いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
Once you have a plan, you should keep to it.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
Once you have begun to do something, never give up.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。
Once they came in, Levi's never went out of fashion.
いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったんしたことは元どおりにならない。
What is done cannot be undone.
いつだって読書の時間は見つけられる。
We can always find time for reading.
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Can she have broken off with them?
いったい彼らはどうなるのでしょう。
I wonder what ever will become of them.
いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。
How ever did he succeed in making it?
いったい彼はどういうつもりなのだ。
What in the world does he mean?
いったい誰が君の話を信じるだろうか。
Can anyone believe you?
いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
Who in the world lighted the candle?
いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
What on earth are you thinking about?
いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
Can a child do such a cruel thing?
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
いったい今まで何をしていたのですか。
What have you been doing all this while?
いったい今までずっと何をしていたのですか。
What have you been doing all this while?
いったい君は彼のことを知っているのか。
Do you know him at all?
いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
What on earth do you want six copies of the same book for?
いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。
What on earth did you put it on the menu for?
いったい何がしたいの？
What in the world do you want to do?
いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。
Can Bill still be at home?
いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？
Why on earth did you take him to the station?
いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。
Why on earth did you resist taking medicine?
いったいなぜ驚いたりするのですか。
Why should you be surprised?
いったいどこでそれを買ったのか。
Where ever did you buy it?
いったいどちらのブラウンのことか。
Whichever Brown do you mean?
いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。
How on earth did you get into our room?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
How can you justify your behavior?
いったいどうして私にわかると言うのですか。
How should I know?
いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！
How dare you speak to me like that!
いったいどうしてそれが見つかったのですか。
How ever did you find it?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
Why should you think so?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
How come he is going to accept the proposal?
いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
How on earth did you get it?
ドイツ語は全くわかりません。
I don't understand German at all.
いったいそのニュースは本当だろうか。
Can the news be true?
一体全体彼はどういうつもりなのか。
What in the world does he mean?
一体全体君は何という事をしているのか。
What the hell are you doing?
一体全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
Why on earth did you give him such a name?
一体全体どこへ行くつもりなんだい。
Where the hell are you going?
一体全体その帽子をどこで手に入れたのですか。
Where on earth did you get that hat?
いったいぜんたいあなたは何をしているのか。
What in the world are you doing?
いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
Can these books really be of any use to young people?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
What's all this noise about?
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
I wonder when this building was constructed.
いったいきみはそれを信じているのか。
Do you believe it at all?
いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
Why on earth did you do that?
いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
Where on earth did you meet him?
いったい、いつになったらそのケチは直るの？
When will you ever loosen your purse strings?
いつそんな考えを思いついたの？
When did you come up with such an idea?
いつそれができるかお約束はできません。
I am unable to give my word as to when it will be done.
いつその本は売りに出るんだい。
When are they going to put the book on the market?
いつその法律は施行されますか。
When will the law go into force?
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Tell me when you first saw the island.
いつその事実を知るようになりましたか。
When did you get to know the fact?
いつその事故が起こったんですか。
When did the accident take place?
いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
Can you tell me when to switch the machine off?
いつそのニュースを聞いたのですか。
When did you hear the news?
いっしょに野球の試合を見に行かないか。
Won't you go and see a baseball game with me?
いっしょに付いて来てくれさえすればいい。
You have only to go with me.
いっしょに昼食をとりませんか。
Would you join me for lunch?
いっしょに昼食でもどう？
Why don't we have lunch together?
いっしょに散歩しませんか。
Would you join me for a walk?
いっしょにピクニックに行きませんか。
Will you go on a picnic with me?
いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。
It seems like yesterday that we skated together.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Let's study hard and become great men.
いつシドニーに着くんだろう。
When will we get to Sydney?
いつしか睡魔が忍び寄った。
Sleep stole over us.
いつご都合がよろしいですか。
When would it be convenient for you?
いつコンサートのチケットを買ったの？
When did you get the concert ticket?
いつごろ返事をいただけますか。
When will you give me your answer?
いつこの車は洗われましたか。
When was this car washed?
いつこれを返していただけますか。
When will this be returned to me?
いつこの自転車を手にいれたのですか。
When did you come by this bicycle?
いつここをお立ちになりますか。
What time do you leave here?
いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。
When to turn the corner is a difficult problem.
いつくしみは、身内から始めよう。
Charity begins at home.
いつか将来、君はこのことを後悔するだろう。
Some day you will regret this.
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
We must get together for a drink sometime.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつかは立派な絵を描くつもりです。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
Some day they will find me lying in neglect and decay.
いつか私はニューヨークへいきたい。
Some day I want to go to New York.
いつか私の夢は実現する。
Some day my dream will come true.
いつか私たちの町へいらっしゃい。
Please come to our town some day.
いつか君の夢もかなうだろう。
Someday your dream will come true.
いつか近いうちに伺います。
I'll visit you sometime in the near future.
いつか京都へ行きたいと思っている。
Some day next month I plan to go to Kyoto.
いつか外国へ行きたいものだ。
I'd like to go abroad one day.
いつか外国へ行きたいなぁ。
I want to go abroad one day.
いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
いつから痛みだしましたか。
How long have you had this pain?
いつから雪が降っているんですか。
How long has it been snowing?
いつから夏休みに入りますか。
When are you going on summer vacation?
いつから英語を習っているんですか？
How long have you been studying English?
いつからそれを探しているのですか。
How long have you been looking for it?
いつからそれをお探しですか。
How long have you been looking for it?
あいつには二度と会いたくない。
I never want to see that guy again.
いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
Hope we can do business again someday.
いつかまたあなたにお会いしたいものです。
I would like to see you again some day.
これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Some day you will come to realize the importance of saving.
すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
僕があなたに見合わないのは分かっています。
I know that I don't deserve you.
いつかは君の支配が終わると思っていたのに。
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
いつかはそこに行くべきと思っている。
I should go there sometime.
いつかニューヨークに行ってみたいものだ。
I would like to visit New York someday.
いつかその仕事が成功する日が来るだろう。
The day will come when the business will succeed.
いつかその研究所で働きたいものだ。
I wish to work in the laboratory some day.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I will take you to the zoo one of these days.
いつがご都合よろしいでしょうか。
When would it be convenient for you?
いつか彼に電車の中で会ったことがある。
I have seen him once on the train.
いつかお話しした私の妹にあってやって下さい。
I want you to meet my sister, whom I spoke of the other day.
君が思うほど僕はばかじゃない。
I'm not as stupid as you think I am.
町の人なら誰もがその事実を知っている。
The fact is known to everyone in the town.
いつかお国を訪れたいものです。
I'd like to visit your country someday.
いつかインドへ旅行しよう。
Some day we'll take a trip to India.
彼女は先月アメリカに行ってきた。
She was in America last month.
いつかいっしょにゲームしましょう。
We should have a game sometime.
いつかイギリスに行きたいです。
Someday I'd like to go to England.
いつかアメリカに行きたいと思っている。
I want to go to America some day.
いつかアメリカに行きたいんだ。
I want to go to America some day.
いつかあなたを訪問してもいいですか。
May I call on you some day?
いつかあなたの国へ行きます。
I will come to your country some day.
いつかあなたの家を訪ねたい。
I'd like to come around to your house sometime.
いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
Why don't you come by sometime after ten?
いつか、彼はそのことを後悔するだろう。
He will be sorry for it some day.
いつか近いうちに会いましょう。
Let's meet sometime in the near future.
いつお金を返してくれますか。
When will you return the money to me?
いつお迎えにまいりましょうか。
When shall I come for you?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお医者さんに電話するのですか。
When are you going to call the doctor's office?
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
Whenever you come, I'm glad to see you.
いつおいでくださっても歓迎いたします。
You have a standing invitation to join us.
いつあなたを訪問できるか分からない。
I don't know when I'll get around to visiting you.
いつあなたは仕事を終えますか。
When will you get through with work?
いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
Please tell me when you are coming back.
いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。
When did you go to Kyoto with your sister?
いつあなたの仕事が終わるか教えてください。
Tell me when you are through with your work.
いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
When and where did you come to know her?
いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。
When and where did you come to know her?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
When and where did you receive the gift?
いつ、このビデオを買ったのですか。
When did you buy this video?
イチローはずば抜けた野球選手だ。
Ichiro is an outstanding baseball player.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん適している仕事につくべきです。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
How can I get to the nearest post office?
いちばんお望みのものが手に入りますよ。
You will obtain your greatest desire.
イチゴは冬は高値だ。
Strawberries sell at high prices in winter.
いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.
イチゴは今が旬です。
Strawberries are in season now.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
Checks should be made payable to the ABC Company.
いちごは今が出盛りです。
Strawberries are now in season.
イチゴは加工されてジャムになります。
Strawberries are made into jam.
イチゴはジャムに作られる。
Strawberries are made into jam.
イチゴは今が旬だよ。
Strawberries are in season at the moment.
苺は今がシーズンだ。
Strawberries are in season now.
いたる所で自然の均衡が破られようとしている。
Nature's balance is going to be upset everywhere.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリア料理がとても口にあう。
I find Italian food very desirable.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Where did you pick up your Italian?
イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。
Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.
イタリアを訪れたことはありますか。
Did you ever visit Italy?
イタリアへはいつ戻るのですか。
When are you going back to Italy?
イタリアは北部でスイスに接している。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
The population of Italy is about half as large as that of Japan.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアに留学していたことがあります。
I've been to Italy on a study abroad program.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアにいるのだから、ぜひナポリをみなさい。
Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
In Italy, each village holds a festival once a year.
いたちはその悪臭で知られている。
The weasel is noted for its bad smell.
いたずらをするのは仕方が無い。
Boys will be boys.
いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
I like the child all the better for his mischief.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Mischief is common to most children.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
My flower garden was trampled by urchins.
いたいだけここに居てもいいですよ。
You can stay here as long as you like.
急ぎなさい！みんな待っているんだから。
Hurry up! We are all waiting for you.
いそがしいからクラブを辞めるのではない。
I'm not going to quit the club because I am busy.
いすを持ってまいりましょうか。
Shall I get you a chair?
いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。
Please bring a chair and join us in the game.
いすをもっと机に近づけなさい。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもう２、３脚持って来なさい。
Bring a couple more chairs.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Please put the chair away. It is in the way.
いずれ後便で詳しく申し上げます。
You shall hear more from me by the next mail.
いずれ改めてお伺いいたします。
I will call on you again.
いずれは手をつけなければならないだろう。
I suppose I've got to get my feet wet sometime.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Every company has a firm business plan.
いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
Anyway, I'll tell you when he comes.
いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
At any rate, the party will have to be cancelled.
いずれにせよ、私は明日出発します。
I will leave tomorrow, in any event.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。
In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.
いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
In any case, catch the train tomorrow.
いずれにしても彼は結果に満足していた。
At any rate, he was satisfied with the results.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
At any rate, it will be a good experience for you.
いずれにしてもスケジュールは変更できない。
At any rate, we can't change the schedule.
いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。
It is not my intent to hurt you in any way.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
In any case, you are wrong in your conjecture.
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
At any rate, we have no means of helping him.
いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
いずれ、そのことは明日話し合おう。
Anyway, we'll talk it over tomorrow.
イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスはそのままにしておきなさい。
Leave the chairs as they are.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの継ぎ目はぐらぐらしていた。
The joints of the chair were loose.
イスの下にひと組の手袋を見つけた。
I found a pair of gloves under the chair.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
Make sure that chair is firm before you sit on it.
いすで床をこすらないでちょうだい。
Don't scrape your chair on the floor.
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
いじめられたラバは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立て始めた。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
彼は２年前海外へ行った。
He went abroad two years ago.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ投票という時、彼は棄権した。
When it was time to vote, he abstained.
イザベルおばさんは気前がよくて、私達にたくさんの贈り物をしてくれました。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.