hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
会合は来週木曜に開かれるはずです。
The meeting is to be held next Thursday.
会合は次の日曜日に開かれる。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の金曜日まで延期された。
The meeting was put off until next Friday.
会合は次の日曜日に行われる。
The meeting will take place next Sunday.
会合は午後五時に始まった。
The meeting began at five in the afternoon.
会合は午後５時に始まった。
His meeting began at five in the afternoon.
会合は午後３時に終わった。
The meeting ended at three in the afternoon.
会合は月に２回開かれる。
The meeting is held twice a month.
会合は火曜日に開くことに決められた。
The meeting was arranged for Tuesday.
会合は９時きっかりに始まった。
The meeting began at nine o'clock sharp.
会合は４時ちょうどに始まるだろう。
The meeting will start at four o'clock sharp.
会合の日時はおってお知らせします。
We will let you know the time and date of the meeting soon.
会合の日にちと場所が決定された。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の時間を忘れないように私に注意してください。
Please remind me of the time of the meeting.
会合に出席するつもりだったのだが。
I had intended to attend the meeting.
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
Only a handful of people came to the meeting.
会合には１００人もの人が出席した。
No less than 100 people attended the meeting.
会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。
I will tell her what to say at the meeting.
会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
I don't know why the meeting was postponed.
会計士は間違いを認めようとしなかった。
The accountant would not concede the mistake.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
The treasurer was short in his accounts.
会計係はミスを犯してとがめられた。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The accountant will go into these figures.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計は部屋代につけてください。
Could you add the cost to my room bill?
会計はお帰りのレジでおねがいします。
Pay the cashier on the way out.
会計の窓口はどこですか。
Where is the counter to pay my bill?
会議中の彼を呼び出せますか。
Could you please call him into the meeting?
会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議室は階段を降りたところにあります。
The meeting room is downstairs.
会議を東京ですることになっている。
The conference is to be held in Tokyo.
会議を昼食の間休みにした。
We adjourned the meeting for lunch.
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
How do you account for your absence from the meeting?
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We'll resume the meeting after tea.
会議は来週開かれることになっています。
The meeting is to be held next week.
会議は来週までのびた。
The meeting has been put off until next week.
会議は来月行われるでしょう。
The meeting will be held next month.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は秘密のベールに包まれていた。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は熱気に包まれていた。
There was an air of excitement at the meeting.
会議は東京で開かれる予定です。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は終わりに近づきつつあった。
The conference was drawing to an end.
会議は次週再開の予定で散会した。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次の週まで延期された。
The meeting was adjourned until the next week.
会議は今日の午後開催される。
The meeting will be held this afternoon.
会議は今月２０日に延期される。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
会議は午前１０時に予定されている。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午後四時に終わった。
The meeting ended at 4:00 P.M.
会議は計画どおりに運んだ。
The conference went off according to the plan.
会議は金曜に開くことで一致した。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は楽観的な調子で終わった。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は延期されると発表された。
It was announced that the meeting would be put off.
会議は一週間おきに行われる。
Meetings are held every other week.
会議はもう終了いたしました。
The conference is already over, sir.
会議はそのうち始まるでしょう。
The conference will commence in due course.
会議はいつもより早く終わった。
The meeting ended earlier than usual.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.
会議は３０分前に終わったよ。
The meeting finished thirty minutes ago.
会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
Can the meeting be finished within two hours?
会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。
The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のあとジョンと話し合った。
I had a little chat with John after the meeting.
会議に彼は現れましたか。
Did he show up at the meeting?
会議に出席するつもりですか。
Are you going to attend the meeting?
会議に出席するために東京に来ました。
I came to Tokyo to attend a conference.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はほとんどいなかった。
Few people attended the meeting.
会議に出席した人はその法案を支持した。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出るために立ち上がった。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Only a few people showed up on time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議には何人出席しましたか。
How many people were present at the meeting?
会議で彼の提案が取り上げられた。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
会議で川添さんの追及を受けて、冷や汗ものだったよ。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
After the meeting she headed straight to her desk.
会期は又延長されるであろう。
The session will be prolonged again.
会館は聴衆でいっぱいになった。
The audience filled the hall.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The members told us about the strange experience in turns.
会員は全部で３０名だった。
The members numbered thirty, all told.
会員は各人発言をもとめられた。
Each member was called upon.
会員はみんなその会に出席していましたか。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していました。
All the members were present at the meeting.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
Any member can make use of these facilities.
会員は５０人減り、４００人になった。
The members decreased by 50 to 400.
会員の名前をひとりひとりあげてください。
Mention each member by name, please.
会員の名前をいつ登録したのか。
When did they register the names of the members?
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Absence makes the heart grow fonder.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会は来週の月曜日に催されます。
The meeting will take place next Monday.
会は台風のため中止になった。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は次の日曜日に決まった。
The meeting was arranged for next Sunday.
会は雨のために中止になった。
The meeting was canceled because of the rain.
会に先立って彼らは夕食をとった。
Prior to the meeting, they had dinner.
会に出席するかどうか彼に聞きなさい。
Ask him if he will attend the meeting.
会ってみるまで本当に人柄は判らない。
You do not really understand a man till you have met him.
会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
It's not until you have met him that you really understand a man.
会っていただく時間はおありでしょうか。
I wonder if you could find some time to see me.
会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
It was around eight last night when the meeting broke up.
会えば必ず喧嘩する。
Whenever they meet, they quarrel.
会えば必ずキスしたくなる。
I never see her without wanting to kiss her.
会いに来ていただいてどうもありがとう。
It is nice of you to come and see me.
会いに行く度に彼は寝ている。
Every time I go to see him, he is in bed.
会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。
You may bring anyone you want.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。
I might as well drown as starve.
画面がもっと見えるように近づきたい。
Come closer in order that you may see the screen better.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画集やカタログはどこで売っていますか。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
The artist captured the charm of the lady.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
A painter's eyes are his most important tools.
牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
I'm not a toothless barking dog.
我社の年間売り上げは１０億円である。
Our company has annual sales of a thousand million yen.
我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
We Japanese come of age at twenty.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
The two of us don't belong here.
我々全員が英語を話せるわけではない。
Not all of us can speak English.
我々全員がその新計画に賛成する。
We all agree to the new plan.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
We consumers must buy more domestic products.
我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
We spent the afternoon fooling around on the beach.
我々学生はみな野球が好きだ。
We students all like baseball.
我々学生は、今が一番いいときだ。
We students are now at our best.
我々一同恐怖にさいなまれた。
We were all assailed with fears.
我々を生かそうとして彼は死んだ。
He died, so we might live.
我々も世間なみのことをしなくちゃ。
We had better do what other people do.
我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?
我々は話し中の電話を切られた。
We were cut off while talking on the telephone.
我々は老人を敬わなければならない。
We should hold old people in reverence.
我々は老後に備えなければならない。
We must provide for old age.
我々は列車に遅れないかと心配だった。
We were worried we might miss the train.
我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
We started early so as not to miss the train.
我々は歴史にとても興味がある。
We are very interested in the history.
我々は力を合わせて困難を克服した。
We helped each other to overcome the difficulties.
我々は良書を読んで心を養わねばならない。
We should cultivate our minds by reading good books.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
We should obey our parents.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
Can we check the rapid spread of the 'flu?
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
We rowed up the river against the current.
我々は裏口から部屋に入った。
We entered the room by the back door.
嵐のため会合を延期しなければならなかった。
We had to put off the meeting because of the storm.
我々は雷雨から避難した。
We took cover from the thunder shower.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
We agreed to start early the next morning.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は夕方ここに着いた。
We arrived here in the evening.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夜遅くまで議論を続行した。
We carried on the discussion till late at night.
我々は夜更けまで語り合った。
We talked late into the night.
我々は夜更けまでその問題について議論した。
We discussed the problem far into the night.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜一つの町を通り抜けた。
We passed through a town at night.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は目的をすべて達成した。
We have achieved all our aims.
我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。
We planted peanuts instead of cotton.
我々は明日の野球の試合に行くだろう。
We'll likely go to the ball game tomorrow.
我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
We danced in the subdued lighting.
我々は無力感を克服しなければならないであろう。
We will have to get over the feeling of helplessness.
我々は民主的にその会議を運営した。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
We live in a society of democracy.
我々は埋められた宝をさがしていた。
We were looking for buried treasure.
我々は本当に何も予言できはしない。
We cannot really predict anything.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
We heard it from Mr Such and such.
我々は暴力に訴えるべきでない。
We should not resort to violence.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は蜂の群れにあった。
We were attacked by swarms of bees.
我々は法律に従う義務がある。
We are bound to obey the law.
我々は母に時計をプレゼントした。
We gave our mother a watch.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は別れて別々の道を行った。
We broke up and went our own ways.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
We parted, never to see each other again.
我々は平和憲法を守らなければならない。
We must preserve our peaceful constitution.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
We should try to obtain peace.
我々は平和を獲得するべきだ。
We should try to obtain peace.
我々は平和を愛する民族である。
We are a peace-loving nation.
我々は平和のために働いている。
We are working in the interest of peace.
我々は分析を将来に当てはめようとした。
We tried to project our analysis into the future.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は貧富に応じて物事を見る。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧困のない生活が欲しい。
We want freedom from poverty.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
We should help the needy.
我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
We should not despise a man because he is poor.
我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
We should check the spread of the disease.
我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
We're banking on you to provide all the money we need.
我々は鼻でにおいをかぐ。
We smell with our noses.
我々は美しい海を見下ろした。
We looked down at the beautiful sea.
我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
We traveled to Mexico by plane.
我々は飛行機でニューヨークへ行った。
We went to New York by plane.
我々は避難民に毛布を与えた。
We furnished the refugees with blankets.
我々は費用を切り下げなければならない。
We must keep down expenses.
我々は彼等を心から歓迎した。
We extended a hearty welcome to them.
我々は彼女の勇気に感心する。
We admire her for her bravery.
我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
We hadn't so much as heard of her name.
我々は彼女の心配をしている。
We are anxious about her health.
我々は彼女に病人を看護してもらった。
We got her to attend to the patient.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
We bound her to secrecy.
我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
We cannot distinguish her from her younger sister.
我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
We can depend on her helping us.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
We confirmed her death.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を晩餐会に紹介した。
We invited him to the dinner party.
我々は彼を代表に指名した。
We appointed him as our representative.
我々は彼を説得して行かせた。
We argued him into going.
我々は彼を正直だと思っている。
We assume that he is honest.
我々は彼を親友の１人に数えている。
We number him among our closest friends.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
We must help him immediately.
我々は彼を手本とすべきだ。
We should follow his example.
我々は彼を指導者として尊敬している。
We look up to him as our leader.
我々は彼を市長に選んだ。
We elected him to be mayor.
我々は彼を国外に追放した。
We banished him from the country.
我々は彼を誤解しているらしい。
It appears to me that we misunderstand him.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を下院議員に選出した。
We elected him as our Representative.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
We looked down on him as a coward.
我々は彼をよき先輩として尊敬している。
We look up to him as a good senior.
我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。
We must not give way to their demands.
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
We had to yield to their request.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
We will give them moral support.
我々は彼らに金と衣服を与えた。
We provided them with money and clothes.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼の論理についてゆけなかった。
We were unable to follow his logic.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
We cannot help respecting his courage.
我々は彼の判断を信頼できる。
We can rely on his judgement.
我々は彼の正直さをほめた。
We applauded his honesty.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の傷を見て驚いた。
We were surprised to see his injuries.
我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
We got into his car and went to the sea.
我々は彼の死を残念に思う。
We regret his death.
我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。
We were shocked at the news of his death.
我々は彼の指揮下にいる。
We are under his command.
我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。
We compared his work with hers.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
We thought much of his first novel.
我々は彼の行為に驚いた。
We were surprised at his conduct.
我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
We were greatly surprised at the news of his sudden death.
我々は彼の間違いを気の毒に思う。
We are sorry for his mistake.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
We were all greatly amused by his jokes.
我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
We cannot but wonder at his skill in skiing.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼に力を貸そうという結論になった。
We came to the conclusion that we should help him.
我々は彼に秘密を誓わせた。
We bound him to secrecy.
我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
We should have told him the truth.
我々は彼に演説を頼んだ。
We called upon him for a speech.
我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
We demanded that he explain to us why he was late.
我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
We had no choice but to leave the matter to him.
我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
We showed him some pictures of the Alps.
我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。
We are expecting him any moment.
我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。
We took his success for granted.
我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
We could not but give him up for dead.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We received word of his death.
我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
We expected him to support us.
我々は彼が援助してくれると思います。
We expect that he'll help us.
我々は彼がやり手だと言う事を認める。
We admit that he is a man of ability.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
We objected, but she went out anyway.
我々は背の高いポプラ並木を歩いた。
We walked along an avenue of tall poplars.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
We had a gallop over the hill.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
We work on every day of the week except Sunday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
我々は日本国憲法に従わないといけない。
We are subject to the Constitution of Japan.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。
We must sleep at least eight hours a day.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二つの意見を比較検討した。
We weighed one opinion against the other.
我々は道に迷った事を知った。
We found that we had lost our way.
我々は同じ主義を抱いている。
We hold the same principles.
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
We gave you credit for more sense than that.
我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。
We found the stolen bag in this bush.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は投票で議長を選んだ。
We selected the chairman by a vote.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
We took a ferry from the island to the mainland.
私たちはフランスの田舎を探索して休日をすごした。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
We must have respect for tradition.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は鉄道施設の契約をした。
We were contracted to build a railway.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
We crept toward the enemy.
我々は敵に向かって大砲を撃った。
We fired guns at the enemy.
我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
We should deal with this matter without delay.
我々は昼食にバターつきのパンを食べる。
We eat buttered bread for lunch.
我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
We must die sooner or later.
我々は地面が沈んでいくのを感じた。
We felt the ground sinking.
我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
We have to respect local customs.
我々は地域社会について考えなければいけない。
We must think about the community.
我々は知り合ってからまだ日が浅い。
We haven't known each other long.
我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
We had to learn to read the word.
我々は誰もその問題には関係ない。
None of us are related to the problem.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
We came up against massive popular resistance.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
We used to compete furiously in college.
大きさ順に本を並べた。
We arranged the books according to size.
我々は妥協せざるをえない。
We have no choice but to compromise.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。
We watched the sun setting behind the mountains.
我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。
We must make the best use of solar energy.
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
我々は多くの困難を克服しなければならない。
We must get over many difficulties.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
We build and maintain relationships with others.
我々は村中の笑い者になった。
We've become a mockery to the whole village.
我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
We looked out the window but saw nothing.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は組織を強化しなくてはならん。
We must beef up our organization.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
We named my son after my grandfather.
我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。
We set to work with all our might and main.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
We all knelt down to pray.
我々は全員で利益を分け合った。
We shared the profit among us all.
我々は善悪を見分けなければならない。
We need to distinguish right from wrong.
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
We are entering a new phase in the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
We had to do without oil during the war.
我々は絶対にテロを許さない。
We will never countenance terrorism.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
We were driven to the wall.
我々は石油があるのは当然のことと思っている。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然だと思っている。
We take oil for granted.
我々は声をそろえて歌を歌った。
We sang songs in chorus.
我々は精神を養わなければならない。
We need to nourish our spirit.
我々は生活のかてを得るために働く。
We work for our living.
我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
We eat to live, not live to eat.
我々は生きている限り学び続けなければならない。
We must continue to study as long as we live.
我々は正午に東京駅に着くだろう。
We will get to Tokyo Station at noon.
我々は正午に会うことになっている。
We are to meet at noon.
我々は政府の経済政策を検討した。
We studied the government's economic policy.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
We should observe the speed limit.
我々は世界平和を望んでいる。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
We beamed the message to the world.
我々は世界の人口問題を討議した。
We debated on the question of world population.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
我々は人生を旅にたとえる。
We often compare life to a journey.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
We cannot stand quiet and watch people starve.
我々は辛うじて困らないというだけだ。
We have just enough to live.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は真剣な話し合いを始めた。
We entered into a serious conversation.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
We went due north.
我々は森を切り開いて道を作った。
We cleared a path through the woods.
我々は森の中で道に迷った。
We went astray in the woods.
我々は新たな種類の病気に直面している。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新しい事業に着手した。
We began on a new project.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は慎重に行動しなければなりません。
We've got to move very carefully.
我々は心ゆくまで楽しんだ。
We enjoyed ourselves to the fullest.
我々は寝室が３つある家に住んでいる。
We live in a three-bedroom house.
我々は信号に注意しなければならない。
We must pay attention to traffic signals.
我々は食べ物を買うために店に入った。
We went into a shop to get some food.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
We must always try to serve others.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
We should always be careful of what we do.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
We must always be prepared for disasters.
我々は常に最善を尽くさねばならない。
We must always do our best.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
We must always be prepared for the worst.
我々は常にサービスの向上を目指している。
We are always aiming at improving the quality of service.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
We heard a cry from above.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
We have to stand up for minority rights.
我々は小屋に向かって進んでいた。
We headed for the mountain cottage.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来に備えねばならない。
We must provide for the future.
我々は将来に備えなければならない。
We must provide for the future.
我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
We had to start our business from zero.
我々は勝利をかたく確信している。
We are firmly confident of victory.