hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
警察は彼を裁判に掛けられないんだ。
The police didn't put him on trial.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The police caught him at it.
警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。
The police will suspect him of the murder.
警察は彼をスピード違反で告発した。
The police charged him with speeding.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼の腕をつかんだ。
The policeman seized him by the arm.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
The police raked through his life.
警察は彼の失踪を調査している。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
The police are treating his death as a case of murder.
警察は彼の行動を疑っていた。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
The police looked into his past record.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に出頭するよう命じた。
The police required him to appear.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が嘘をついたと疑っている。
The police suspect that he was lying.
警察は彼から重要な情報を得た。
The police got an important piece of information from him.
警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
The police are certain to get him in the end wherever he may go.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The police are acting on information received.
警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
The police expect to apprehend the robber before nightfall.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けた。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗みで彼を逮捕した。
The police arrested him for theft.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は怒った群衆を引き止めた。
The police held the angry crowd back.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
The police were heading for a shake down.
警察は泥棒を捕まえた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を探し出した。
The police found out the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The police are on the track of the thief.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
The police began to go into the matter in no time.
警察は脱走犯を探している。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は人々を立ち去らせた。
The police dismissed the people.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は従犯者を探した。
The police hunted for an accessory.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は失業中の者を何名か集めた。
The police assembled several unemployed men.
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の原因を調査中である。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
The police will reveal the truth of the case.
警察は私達に事故のことを知らせた。
The police informed us of the accident.
警察は私をわきへ押しのけた。
The policeman thrust me aside.
警察は私のアリバイを疑っている。
The police are suspicious of my alibi.
警察は私が車を移動するように求めた。
The police demanded that I move my car.
警察は殺人犯人を追跡した。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
The police are after the murderer.
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
Did the police find any trace of the murderer?
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は昨日その容疑者を逮捕した。
The police arrested the suspect yesterday.
警察は今その交通事故を調べている。
The police are examining the car accident now.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は行方不明の少年を捜した。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の書類を捜している。
The cops are searching for the missing documents.
警察は現在、事故の原因を調査中である。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は犬にその臭いをかがせた。
The police set a dog on the scent.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
The police were able to cope with the crowd.
警察は君の事を無視すると思うよ。
I believe the police will ignore you.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗を逮捕した。
The police arrested the burglar.
警察は強盗を捜しています。
The police are looking for the robber.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
The police caught the burglar red-handed.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Police can't be trigger happy.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The police will look into the cause of the fire.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は何の手がかりも見出せなかった。
The police didn't find any clues.
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
The police found no clue.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
The police began a crackdown on illegal parking.
警察はわいろを受け取ってはいけない。
Police shouldn't take bribes.
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The police were forced to break into the apartment through the window.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく現場に着くだろう。
The police will soon arrive on the scene.
警察はたちまち彼らを見破った。
The police found them out very soon.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
The police usually close their eyes to cars parked on the street.
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
The police usually blink at cars parked here.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
The police knew it was a hot item.
警察はその老人を疑っている。
The police are suspicious of the old man.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The police are going to investigate the crime.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその男の履歴を調べた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
The police could not establish the identity of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
The police observed the man enter the bank.
警察はその走っている男を捕まえた。
The policeman captured the man who was running.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
The police found the politician dead in his room.
警察はその女から何も聞き出せなかった。
The police were unable to get anything out of the woman.
警察はその事故の原因を調査中である。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The police had the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事件を調査するだろう。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査し始めた。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調べるだろう。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人を調査中だ。
The police are investigating the murder.
警察はその行方不明の子供を捜した。
The police searched for the missing child.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその件について調査することを約束した。
The police promised to look into the matter.
警察はその件は無関心だった。
The police were indifferent to the matter.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその強盗の首を押さえた。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその家を徹底的に捜索した。
The police thoroughly searched the house.
警察はそのけんかをやめさせた。
The police broke up the fight.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
The police were unable to cope with such violence.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
The police began to go into the matter in no time.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The police will put you in prison.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
The police searched her house for possible evidence.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
The police are looking into the records of those people.
警察は、逃亡者を追跡している。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、群衆を解散させた。
The police broke up the crowd.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The police set out to solve the crime.
警察は、そのスパイを見破った。
The police detected the spy.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の手が彼の手に回った。
The police caught up with him.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察に連絡した方がよい。
You had better communicate with the police.
警察に捕まるような恐れがあるのですか。
Is there any risk of being caught by the police?
警察に電話したのはマイクだった。
It was Mike that telephoned the police.
警察に行かなければなりません。
I have to go to the police station.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察たちはすりへの注意を促した。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察が来るまで待った方が良い。
You had better wait until the police come.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
The police came and looked into all the evidence.
警察が容疑者を捕まえた。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
The police have hauled in a suspect for questioning.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
The man the police arrested has now been released.
警察が事故現場に着いた。
The police got to the scene of the accident.
警察が騒動に介入した。
The police intervened in the disturbance.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
The police started to look into the murder case.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
It will be dark by the time the police come here.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
I had to see you to give you a warning.
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は通りをパトロールしていた。
The police were patrolling the street.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The police were examining their bags.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見ると男は走り去った。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見ると、彼は逃げた。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見て彼は走り去りました。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て逃げ出した。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は容疑者を解放しようとしませんでした。
The policeman wouldn't let go of the suspect.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The police accused him of murder.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼らに止まるように命じた。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼の腕をつかんだ。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼に注意を払わなかった。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に事件を知らせた。
The police acquainted him with the event.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼が犯人だと直感した。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The policeman permitted him to park there.
警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は泥棒をつかまえた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman took the thief by the arm.
警官は通りである男に話しかけた。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は注意して彼を放免した。
The policeman let him off with a warning.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は青いユニフォームを着ている。
Police officers wear blue uniforms.
警官は人差し指で僕を招いた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は少年からナイフを取り上げた。
The policeman took the knife from the boy.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は車を１台１台検問した。
The police checked up on each car.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は私の免許証を調べた。
The policeman looked over my license.
警官は私の手首をつかまえた。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の札入れを調べた。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman signaled me to stop.
警官は止まれと言った。
The policeman said to them, "Stop."
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は拳銃でその男を狙った。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は君のことを無視すると思うよ。
I believe the police will ignore you.
警官は君に何か言いましたか。
Did a policeman say anything to you?
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗に飛びかかっていった。
The policeman sprang at the burglar.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はそれをノートに書き留めた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman caught the thief.
警官はその男を追いかけている。
The policeman is going after the man.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその走っている男を捕まえた。
The policeman captured the running man.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The police began to go into the matter in no time.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The police roped off the street near the spot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは群衆をおしとどめた。
The police held the crowd back.
警官たちはその死体を運び去った。
The policemen carried away the body.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が彼に近づいてきた。
A policeman came up to him.
警官が通り道を空けて車を通した。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官が私に車を停めるように命令した。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に近づいてきた。
A policeman came up to me.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
Ranks of police guarded the entrance.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその事故の現場に居合わせた。
The police were on the scene of the accident.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
The policeman's quick arrival surprised us.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
計量する前にすりきりしなさい。
Level off the sugar when measuring out.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
Statements will be mailed every quarter.
計算機はすばらしい発明品だ。
The calculator is a wonderful invention.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算をするとき、検算をしない。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算に間違いがあってはならない。
You must be accurate in counting.
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Have you allowed for any error in your calculation?
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
It's easier to make plans than to carry them out.
計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。
Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.
計画を立てることと実行することは別のことだ。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It is easier to make plans than to put them into practice.
計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
計画を中止するよりほかなかった。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を実行することは簡単でした。
To execute a plan was simple.
計画を具体化することが難しい。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を実行すべき時だ。
That's when we should carry out the plan.
計画をやめなければならなかった。
I had to give up my plan.
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
It is no use trying to talk him out of his plan.
計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。
Besides making the plan, my brother carried it out.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は前もって同意が得られている。
The plan has been agreed to in advance.
計画は今までのところ上手く行った。
The plan has worked well as yet.
計画は雨でぜんぜんだめになった。
The plan was altogether spoiled by the rain.
計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。
You should carry out your plan by all means.
計画はそっくり承認された。
The plan was approved in its entirety.
計画に賛成している人は一人もいない。
There is not one person who is in agreement with the plan.
計画には多少改善の余地がある。
The program admits of some improvement.
計画には多くの実際上の困難がある。
The plan has many practical difficulties.
計画したことは実行するようにしなさい。
Try to carry out what you have planned.
計画したことは、実行せよ。
Try to carry out what you have planned.
計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
継母は彼女に辛く当たった。
The stepmother was hard on her.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経済発展はアフリカでは重要である。
Economic development is important for Africa.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が正しくわかってきた。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Besides being economical, it's fun.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Economic conditions point to further inflation.
経済情勢は流動的である。
Economic conditions are in a state of flux.
経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
I ordered five books on economics from London.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Few governments can manage the economy successfully.
経済は今景気循環の頂点にある。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は厳しい不況で縮小した。
The economy recorded a negative growth.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済はマイナス成長を記録した。
The economy recorded a negative growth.
経済はひどい情況にあった。
The economy was in miserable condition.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
We hold that economy will soon improve.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Economic development proceeded slowly.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
A stable economy is the aim of every government.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
Experience will teach you common sense.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The management said that a wage increase was out of the question.