hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが今の彼をつくりあげた。
Hard work has brought him where he is.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。
It goes without saying that diligence is a key to success.
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
I gave him what little money I had.
玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
Tears came into my eyes when I was chopping onions.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
曲り角のないのは長い道である。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
It's a long road with no curves.
曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
局部にかゆみがあります。
I have an itchy crotch.
局部麻酔をしますね。
I'll give you a local anaesthetic.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you have paddled your own canoe.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くことに金がなくなっていた。
To my astonishment, my money was gone.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
I was too astonished to speak.
驚きのあまり私はくちがきけなかった。
Astonishment deprived me of speech.
私は驚きのあまり口もきけなかった。
I was too surprised to speak.
驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
驚いて彼女は目を丸くした。
Her eyes become round in surprise.
驚いて彼女の顔を見返した。
I stared back at her in surprise.
驚いた事に彼女は生きていた。
To my surprise, she was alive.
驚いたことに、彼女はその質問に答えることができなかった。
To my surprise, she could not answer the question.
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
To my surprise, there were no people in the village.
驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。
To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
驚いたよ、あの男の大頭には。
It's astonishing, the size of his head.
驚いたことに彼女は死んでいた。
I found, to my surprise, that she was dead.
驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。
To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
To our surprise, he scoffed the lot.
驚いたことに彼は賞をもらった。
To my surprise, he won the prize.
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに肉を生で食べた。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに勝ってしまった。
To my great surprise, we won!
驚いたことに息子は最近すくすく背がのびてきた。
To our surprise, our son has suddenly shot up recently.
驚いたことに私達は勝ってしまった。
To my great surprise, we won!
驚いたことには、彼は失敗した。
To my surprise, he has failed.
驚いたことにドアの錠がはずされていた。
To my surprise, the door was unlocked.
驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
To my amazement, it disappeared in an instant.
驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。
To our surprise, she has gone to Brazil alone.
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
To my surprise, she spoke English very well.
驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
To our surprise, she revived at once.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は試験に失敗した。
To my surprise, he failed the examination.
驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
To my surprise, he refused my offer.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
To my surprise, he had a beautiful voice.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
To my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
鏡を見たことがないのだろうか。
Hasn't he looked at himself in a mirror?
鏡の破片が床に散乱していた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Clean the mirror.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
He is not just interested, he's crazy about it.
興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。
Her heart was throbbing with excitement.
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
Getting excited is not at all the same as getting angry.
興奮するにつれて、彼はますます早口になった。
As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
興奮していたので、私は寝付かれなかった。
I was so excited that I could not fall asleep.
興奮している女の子がかわいく見える事もある。
Excited girls look pretty sometimes.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
When the excitement died down, the discussion resumed.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
A promise given under a threat is worthless.
胸部のレントゲンをとってください。
I'd like you to have a chest X-ray.
胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
With her heart pounding, she opened the door.
胸をどきどきさせて開演を待った。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をさすってあげましょうか。
Would you like me to massage your chest?
胸が張り裂けるような話だった。
It was a heartbreaking story.
胸がひどく痛みます。
I have a sharp pain in my chest.
胸がいっぱいで言葉が出なかった。
I could not speak a word, for my heart was full.
狭い部屋をせいぜい広く使った。
I made the best of my small room.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狂気の状態の際に、善悪を区別させようとしても無駄である。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
橋本先生は私たちに公平です。
Mr. Hashimoto is fair to us.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本さんは皆に知られています。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋まで一緒に行きましょう。
I'll go with you as far as the bridge.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋までいっしょに参りましょう。
I'll go with you as far as the bridge.
橋は燃えチャンスはめったに訪れない。
Bridges are burning and chances are few.
橋は大水で洗い流された。
The bridge was washed away by the flood.
橋は真ん中で開くような具合に作られている。
The bridge is designed to open in the middle.
橋は今年末までには完成されるだろう。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は安全です。車でわたれます。
The bridge is safe; you can drive across.
橋はその時までに完成していた。
The bridge had been built before that time.
橋の上流に滝がある。
There is a waterfall above the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
I saw a boat above the bridge.
橋の上に立っている人を知っていますか。
Do you know the man standing on the bridge?
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の向こうに小屋がある。
There is a cottage beyond the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
Bids were solicited for the building of the bridge.
橋の下流に小屋がある。
There is a hut below the bridge.
橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
Don't cross your bridges before you come to them.
橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。
Several bridges have been damaged or swept away.
橋でその島へ渡れるようになっている。
A bridge gives access to the island.
橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。
With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
教職は私が自分で選んだ職業です。
Teaching is a profession of my own choosing.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
My driving instructor says I should be more patient.
教授会は学部長の提案を採用した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授は物思いにふけっているように見えた。
The professor seemed to be lost in thought.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
The professor treated her as one of his students.
教授は中東問題について講義をした。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
The professor ordered some new books from New York.
教授は授業をサボったジョンを叱った。
The professor scolded John for skipping class.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は私の研究を励ましてくれた。
The professor encouraged me in my studies.
教授は研究休暇で日本にいる。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
The professor requires excellent work of his students.
教授はフランスの歴史について講義した。
The professor lectured on French history.
教授はついにその問題を解き明かした。
The professor solved the problem at last.
教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
The professor thought it rude to say such a thing.
教授の話を書き留めておいてくれませんか。
Can you take notes for me during the professor's talk?
教授の話はユーモアたっぷりだった。
The professor's speech was full of humor.
教授のだるい講演で寝てしまった。
The professor's boring lecture put me to sleep.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
Our professor paid the bill for all of us.
教室を整理整頓するようにと命じられた。
It was ordered that the classroom be put in order.
教室は生徒でいっぱいだった。
The classroom was full of pupils.
教室はやっと暖かくなった。
The classroom has finally warmed up.
教室の整頓が命じられた。
It was ordered that the classroom be put in order.
教室の机をきちんとならべなさい。
Line up the desks in the classroom.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室に背の高い男の人が一人います。
There is a tall man in the classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に傘を忘れてきたことに気がついた。
I found that I had left my umbrella behind in the classroom.
教室に高価なカメラが置き忘れられていた。
There was an expensive camera left in the classroom.
教室に向かって子供たちは走っていった。
The children ran toward the classroom.
教室には生徒はほとんど残っていなかった。
There were few students left in the classroom.
教室には子供たちはほとんどいなかった。
There were few children in the classroom.
教室には何人かの生徒がいました。
There were some students in the classroom.
教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
There were few students remaining in the classroom.
教室にエアコンがあればいいのにな。
I wish our classroom were air-conditioned.
教室で騒がしくしてはいけません。
You must not make noises in the classroom.
教室では帽子を被るべきではない。
Your hat should not be worn in the classroom.
教室でおしゃべりをしてはいかん。
Don't you talk in the classroom.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The teachers are trying to motivate their students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Teachers should give their children faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供のことを理解しなければならない。
Teachers must understand children.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は学生達の要求に屈した。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師の給料は弁護士よりも低い。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
You should be respectful to your teachers.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になって１５年になる。
I have been a teacher for 15 years.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
Patience is essential for a teacher.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
The teachers greeted the children.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教訓よりも実行が大切。
An ounce of practice is worth a pound of precept.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教会堂の鐘が鳴っている。
The church bells are ringing.
教会は町を見下ろす丘の上にある。
The church is on the hill overlooking the city.
教会は町のはずれに立っている。
The church sits on the outskirts of town.
教会は地図の上では十字架で表されている。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は森と湖に囲まれている。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
The church is between my house and yours.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は丘にぽつんと立っていた。
The church stood alone on the hill.
教会は丘のふもとにある。
The church is at the foot of the hill.
教会の塔の時計が９時を打った。
The clock in the church tower struck nine.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The church is just across the street.
教会の鐘は３時に鳴ったものです。
The church bell used to ring at three.
教会の鐘が一斉に鳴り出した。
All the church bells started ringing together.
教会の鐘が鳴っている。
The church bells are ringing.
教会の時計は週に３分進む。
The church clock gains three minutes a week.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
Go straight ahead until you reach the church.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Whoever goes to church believes in God.
教会には普通オルガンがあります。
There is usually an organ in a church.
教会では儀式が執り行われた。
Rituals were performed in churches.
教科書を忘れてはいけません。
You must not forget your schoolbooks.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を正しく読みなさい。
You must read the textbook closely.
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
Where do we get the textbooks?
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の５０ページを開きなさい。
Open your texts to page 50.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
People want more money to expand educational institutions.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会が学校を管理している。
The Board of Education governs the schools.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は進歩をもたらす力だ。
Education is the agent of progress.
教育は人格の形成を助ける。
Education helps to mold character.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
Education should be carried further than it is now.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の究極の目標とは何だろうか。
What is the ultimate purpose of education?
教育の改革はまだまだこれからだ。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
The value of education cannot be overemphasized.
教育のおかげで私は今日のようになった。
My education has made me what I am.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育にもっとお金をかければ、経済成長に拍車がかかるだろう。
More money for education will spur economic growth.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Examinations play a large part in education.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
Education means something more than going to school.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教えるということは大いに忍耐力を要する。
Teaching demands a lot of patience.
教えることやら研究やらで自分の時間がない。
With teaching and studying, my time is taken up.
教えられることなしにできるようになる。
They learn to do without being taught.
教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?
恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
Kyoko went away, humming a song.
恐竜は現在では死滅してしまった。
Dinosaurs are now extinct.
恐怖は常に無知から生まれる。
Fear always springs from ignorance.
恐怖で彼は口がきけなかった。
Fear robbed him of speech.
恐怖で彼の足が震えていた。
His legs were trembling from fear.
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮だが、残業してもらわないと。
I'm afraid you have to work overtime.
恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
Fear crept into my heart and settled there.
恐ろしく今日は寒い。
It's awfully cold today.
恐ろしく寒いな、今日の夜は。
It's awfully cold this evening.
恐ろしい考えが私の心をよぎった。
A fearful thought entered my mind.
恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。
A terrible fate awaited him.
恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。
Would you please open the window?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Move over a little if you please.
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますが、本日は満席です。
Sorry, we're full today.
恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。
Would you mind opening the window?
恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
Would you be so kind as to post my letter?
恐れ入りますが、家におりません。
I'm sorry, but he isn't home.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
Excuse me, but let me have another look at the photo.
恐らく明日は晴れでしょう。
It will be fine weather tomorrow, perhaps.
恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
She is probably over forty.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
It is probable that he will win the speech contest.
恐くてその溝は跳び越せないよ。
I am afraid to jump over the ditch.
恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。
Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
Flying against a strong wind is very difficult.
強風は木から葉を落とした。
Strong winds stripped the tree of its leaves.
強風は夜になってしだいにやんだ。
The strong wind died away at night.
強風は嵐が近づいていることを示している。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風のため電線が数箇所で切断された。
The strong wind cut the electric wires in several places.
強風になるらしいよ。
They say we're going to get high winds.
強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
We got our roof blown off in the gale.
強風が陸の方へ吹き始めた。
A strong wind began to set in.
強風が断続的に吹いた。
The wind blew in gusts.
強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
Tall buildings may sway in a strong wind.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
The robbers fell upon him from behind the trees.
強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
The burglar locked the couple in the basement.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
The robber attacked her on a back street.
強盗は彼女にお金を出させた。
The thief forced her to hand over the money.
強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
The robber bashed her head in.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は店員に銃を向けた。
The robber aimed his gun at the clerk.
強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
The burglar tied my hands behind my back with a rope.
強盗は金庫の金を全部盗んだ。
The robbers made away with all the money in the safe.
強盗は警官に銃を向けた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗は遺留品の一つから足がついた。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
The burglar shut the child in the closet.
強盗はそのかばんを彼の手から奪い取った。
The robber seized the bag from his hand.
強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
Robbers wrecked the mail train.
強盗が彼女にそこで襲いかかった。
The robbers fell on her there.
強盗が夜銀行に押し入った。
The burglars broke into the bank at night.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が昨夜銀行を襲った。
A burglar broke into the bank last night.
強盗が彼の家に押し入った。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
The burglar burst into his house.
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強打者が簡単に凡退した。
The slugger was easily put out.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
The strong will survive and the weak will die.
強者は弱者を助けなければならない。
The strong must help the weak.
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
The strong should take care of the weak.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強くかみ合わせていてください。
Bite down tightly, please.
強い風を受けて帆がぴんと張った。
The sail tightened in the strong wind.
強い風が吹いていて速く歩けない。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が１日中吹いた。
A strong wind blew all day long.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで地面が乾いた。
The hot sun baked the ground dry.
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
The strong east wind lashed at our faces.
強い人以外はその職には向かない。
No one but a strong man is fit for the post.
強い円が経済を揺さぶっている。
A strong yen is shaking the economy.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
叫び声はかすかになった。
The sound of shouting grew faint.
協力者に対しては賞金が出ます。
You'll get a reward for your cooperation.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
When you want cooperation, share the work among many hands.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
I'm willing to do the job if you cooperate.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協会は十分に組織されているとはいえない。
The association is still a far cry from being well organized.
協会は１９９０年に創立されました。
The society was founded in 1990.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共同責任は無責任になる。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
Everybody's business is nobody's business.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.