hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
うかつにもそれを見逃してしまった。
I missed it inadvertently.
うがい薬でたびたびうがいをしてください。
Please rinse often with mouthwash.
ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
Walter was taken aback by John's cruel insult.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
Walter Mondale ran for President.
ウォッカマティーニをお願いします。
A vodka martini, please.
ウォッカ・トニックをください。
I'd like a vodka and tonic.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！
All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディ、弟のサムだよ。
Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.
ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Professor West is almost as old as my father.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウエストのサイズはいくつですか。
What is your waist size?
ウェストハンプトンの町へようこそ。
Welcome to the town of Westhampton.
ウェールズに諺があります。
In Wales we have a proverb.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウェイトレスはジュースを私の前に置いた。
The waitress set a glass of juice in front of me.
ウエーターさん、注文お願いします。
Waiter, I'd like to order.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
The waitress bustled about serving the customers.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
Waitress, I'd like to order.
ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
The waiter helped the lady with the chair.
ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。
The waiter filled our glasses to the brim.
うーん、いいなあ。そこへ行こう。
Hmm, that's a good idea. Let's go there.
うーん。いいアイデアが思いつかない。
I can't come up with a good idea.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
No, thank you. I'm full.
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。
The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.
ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンドウズは、拡張子を付けないとファイルを読んでくれない。
With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
ウインクが彼のたった一つの返事だった。
A wink was his only answer.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
Mr Wilson likes him to play square.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
Mr Wilson is angry with Dennis.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
Viruses will exist as long as man.
ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
ウィリアムズ夫妻は、両親が死んだ子供を養子にした。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Mr Williams carries that section.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
彼は仕事で呼び出された。
He was called away on business.
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
ウイスキーを一本もっている。
I have a bottle of whiskey.
ウイスキーを１本持っています。
I have a bottle of whiskey.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーには重税が課せられていた。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
How long does it take to get to Vienna on foot?
ウィーンは美しい都市だ。
Vienna is a beautiful city.
ヴァンホーン家は裕福だった。
The Van Horn family was in the chips.
インフレ問題が党を分裂させた。
The inflation issue split the party.
インフレ進行度は鈍っている。
The rate of inflation is slowing down.
インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
インフレを考慮した数値です。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレは抑えられなくなっている。
Inflation is getting out of control.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
High fever is a frequent accompaniment of influenza.
インフルエンザの予防接種をしました。
I had a flu shot.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。
I have the flu and I'm tired.
インフルエンザにかかってしまった。
I've caught the flu.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
The flu struck the metropolitan area.
インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
インフォーメーションカウンターはどこでしょう？
Where is the information counter?
インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。
The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British.
インド滞在中にお金が底をついた。
I ran out of money during my stay in India.
インドは長年にわたって英国に支配されていた。
India was governed by Great Britain for many years.
インドは大英帝国の支配下にあった。
India was subject to the British Empire.
インドは世界で７番目に大きい国である。
India is the seventh largest country in the world.
インドは英国から１９４７年に独立した。
India gained independence from Britain in 1947.
インドの人口はどのくらいですか。
What is the population of India?
インドの気候はイギリスとは違います。
India has a different climate from England.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
Cows are sacred to many people in India.
インドでは牛は神聖な動物です。
In India, the cow is a sacred animal.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
Intel gets a huge royalty from the invention.
彼は社長の個人秘書だ。
He is the boss's private secretary.
インテルの連中は君を得てラッキーだよ。
The Intel people are lucky to have you!
インテリアの趣味がいいですね。
You've done a wonderful job on the interior decoration.
インディアンは弓と矢で戦った。
The Indians fought with bows and arrows.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンがこの地域に住んだ。
Indians inhabited this district.
インチキなセールスマンに騙されて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Have them send you an application form over the Internet.
インシュリンを打つので彼女は太っていた。
The insulin was making her fat.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
This is the first time I have visited England.
イングランドはデーン人の侵略をうけた。
England was invaded by the Danes.
イングランドはその試合に勝つだろう。
England is going to win the match.
イングランドはそのレースに勝つだろう。
England is going to win the race.
イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
England was once torn by civil war.
イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
The climate of England is milder than that of Scotland.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
I hope your assignment in England was successful.
インクの染みが洗濯しても落ちない。
The ink stain will not wash out.
インクで書かなくてはいけませんか。
Must I write in ink?
インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の支配者でした。
He was the ruler of the Inca Empire.
インカ族は幅広い興味を持っていた。
The Incas had a wide range of interests.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族の家には家具がない。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。
When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
インカ人は信心深い民族だった。
The Inca were religious people.
インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。
The Inca took baths more often than Europeans.
いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
So-called trade friction could be avoided some day.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわば彼は死から復活したのだ。
He rose from the dead, so to speak.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Speculation is growing apace.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんなことをする時間を作ろうと思っています。
I feel that I make time to do various things.
いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ親切にしてくれてありがとう。
Thank you for your many kindnesses to me.
いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
For all his failures, he did not feel so at all.
いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
We hung on in spite of all the troubles.
いろいろ言われたが、少しも分からない。
We are none the wiser for all that was said.
いろいろな味の糖菓を送ってくれた。
He sent me sweets with different flavor.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろなお菓子があった。
There were various kinds of sweets.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
For all his political activities he was in essence a singer.
色々と助けて下さって、とても感謝しています。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろとご親切にありがとうございます。
Thank you very much for all your kindness.
いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
Thank you very much for everything.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろご親切にありがとう。
Thank you for your kindness.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
I'm sorry to give you all this trouble.
いるだけ持っていらっしゃい。
Please take with you as much as you need.
イルカは哺乳類の一種です。
A dolphin is a kind of mammal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
Iran proclaimed war against the US.
いらっしゃいませ、何名様ですか。
Good evening. How many are in your party?
いよいよ彼女の番になった。
It was her turn at last.
いよいよ賭け金を回収するときがきました。
It's time to call in our chips.
いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。
At last, a chance in a million arrived.
いよいよという時に言葉が出ない。
Words fail right when you need them.
いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
His nerve failed him at the last moment.
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃいけない。
No, we have to go now.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
In fact, he even loved her.
いや結構です。たくさんいただきました。
No more, thank you. I'm full.
イヤホンを頼んだはずなのですが。
Do you have earphones?
イヤホンを持ってきてください。
Could you bring me earphones?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやな匂いで私気持ち悪くなった。
The bad smell sickened me.
いやというほど見てきたから分かる。
I've seen it a million times.
いやでもその仕事をしなければならない。
You must do the work even if you don't like it.
いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。
Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
It is psychologically difficult for her to say no.
いやだからでなくて、時間がないからだ。
It is not that I am unwilling, but that I have no time.
いやそれほどでもないよ。何か用かい？
Not really. What's up?
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
If you do your study at all, do your best.
いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。
I don't believe him at all.
いやしくも男としてそんなことはできない。
A man worthy of his salt cannot do such a thing.
いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。
If you do anything at all, do it well.
いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。
If you do anything at all, you must do your best.
いやしくもやるからには上手くやれ。
If you do it at all, do it well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。
They were biting like crazy yesterday.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう」
"Is your father busy?" "No, I don't think he is."
いや、当初の考えはそうでした。
Or that was the idea.
いや、中華料理がいちばんいいです。
No, Chinese dishes are the best.
いや、自分からやったんです。
No, I did it on my own account.
いや、頑張ればできるよ。
Yes, he can, if he tries hard.
いや、今は持ってない。
No, I don't have it with me.
いずれにしても彼は来るだろう。
He will come after all.
いや、奥さんを喜ばせたいと思ってやってるんだと思う。
No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
No, but I like going to baseball.
いや、それほど混んでなかったよ。
No, the traffic wasn't too bad.
いや、それなら僕がやってみよう。
Nay, then, I will try it.
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。
No, we'll be in fighting shape in just a month or two.
いもを食べるとおならがでる。
Potatoes give me wind.
イメージチェンジをしたい。
I'd like to change my image.
イメージはマスコミの情報に形成される。
An image is formed by the information in the media.
いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。
Are there any stores with "going out of business" sales?
いま出ていく船がいくつかあります。
Some ships are going out now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
It is silence that is valuable now.
いま引き返せっていっても無理だ。
There's no turning back now.
いま遺言の残りを読んでいいですか。
May I read the rest of the will now?
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまやろうと思ったのに。
I was just about to get started any-how.
いまやめろっていっても無理だ。
There's no stopping now.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままでに日光に行ったことがない。
I have never been to Nikko.
いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。
With time on our hands now, let's do some good.
いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。
Butterflies of this species are now extinct.
いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
Mr Smith is poor but he has seen better days.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまどきそんなことは子供だってしないだろう。
A child today would not do that.
いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。
Father has now got a superior position in his office.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
Many students have a car of their own nowadays.
いまだに物理が苦手なのか。
Are you still having difficulty with physics?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼から何の便りもない。
I have heard nothing from him yet.
いまだに疑わしいことが一つある。
One thing remains doubtful.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
いまだかつて、神を見たものはいない。
No one has ever seen God.
いまそれを直そうったって無駄だ。
It's no use trying to fix it now.
いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
You need not have a haircut right now.
いますぐは何も申し上げられません。
I am unable to say anything offhand.
いますぐそちらに参ります。
I'll be with you right now.
いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。
You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
今更後悔しても無駄だ。
It's no use regretting it now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
It is no use blaming him for the accident now.
いまおじの家に滞在しています。
I'm now staying at my uncle's.
いまいち東芝は信用できない。
I can't really trust Toshiba.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
Should I fill in this form now?
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イブを唆したのは蛇だ。
It is the snake that tempts Eve.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
The dogs were howling at the moon.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
犬は木の周りをぐるぐる走り回った。
The dog ran around and around the tree.
イヌは飼い主に反抗した。
The dog rebelled against his master.
いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
The dog growled at the strange man.
イヌは鋭い嗅覚を持っている。
A dog has an acute sense of smell.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
犬が激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
イニシャルをサインしてご返送ください。
Please initial and send back to us.
イナゴが大群をなしてやってきた。
Locusts came in big swarms.
いなくなった猫はまだ見つかってない。
The missing cat has not been found yet.
いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
I found my lost dog by means of a notice in the paper.
いない者の話をすると現われる。
Talk of the absent and he will appear.
いない者がいつも悪者になる。
The absent are always in the wrong.
いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。
Never speak ill of others behind their backs.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
First cousins are too close for marriage.
いとこは列の最後から２番目にいる。
My cousin is the last man but one in the line.
いとこは来月出産の予定です。
My cousin is having a baby next month.
いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
いとこは私を町中案内してくれた。
My cousin took me around the town.
いとこは、うちの近くの店で働いています。
My cousin works in a shop near our home.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこたちは２、３日中にくるでしょう。
My cousins are coming in a few days.
いつ列車が入ってくるのか尋ねてみましょう。
I'll ask when the train will get in.
いつ旅行においでになりますか。
When will you go on a journey?
いつ旅から帰ったの。
When did you get back from your trip?
いつ来ようとも君は歓迎されます。
Whenever you come, you are always welcome.
いつ来ても彼に会えるよ。
You will find him home whenever you call.
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
いつ来ても歓迎します。
Whenever you come, you are welcome.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てもかまわないよ。
It doesn't matter when you come.
いつ来てくださっても準備はできています。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ民主主義は生まれましたか。
When did democracy come into existence?
いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
When is she to go abroad?
いつ彼女と知り合ったのですか。
When did you come to know her?
いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。
Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
いつ彼らは帰宅しましたか。
When did they go home?
いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
Whenever you may call on him, you will find that he is out.
いつ彼らが到着するかわからない。
There is no telling when they will arrive.
いつ彼は独立できるのか。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
Tell me when to call at his office.
いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。
Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
いつ発送してもらえるのか知りたいのですが。
I'd like to know when you can send it out.
いつ買い物に出かけるの？
How soon are you going shopping?
いつ日本へ出発の予定ですか。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本にいらっしゃったんですか。
When did you come to Japan?
いつ都合がいいですか。
So, when is it convenient for you?
いつ電話しても彼は留守にしている。
Whenever I call, he is out.
いつ地震が起こるかわからない。
There is no telling when an earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ戦争になるかわからない。
War may break out at any moment.
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
Nobody can foresee when the war will end.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ食事を出したらよいか教えて下さい。
Please tell me when to serve the food.
いつ小麦の取り入れをするのですか。
When will you harvest your wheat?
いつ出発するのが君には都合がよいですか。
When will it suit you to start?
いつ出発するのか教えて下さい。
Tell me when to start.
いつ出発するのかは難しい問題です。
When to set off is a difficult problem.
いつ出発するかが大きな問題です。
When to start is the main problem.
いつ出発すべきか私に教えてください。
Please tell me when to leave.
いつ出発したらいいか私に知らせてください。
Please inform me when to start.
いつ出発したらいいか教えて下さい。
Tell me when to start.
いつ出かける準備ができますか。
When will you get ready to leave?
いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
When should I finish my homework, Mr Jewel?
いつ住所を変えたのですか。
When did you change your address?
いつ時計がないことに気がつきましたか。
When did you miss your watch?
いつ私のかさを返してくれるの？
When will you bring back my umbrella?
いつ私たちを襲うかもしれない。
It could attack us at any moment.
いつ始めるのかはまだ決まっていない。
It is still undecided when we will begin.
いつ仕事が終わる予定ですか。
When will you get through with work?
いつ財布がないのに気付いたの？
When did you miss your purse?
いつ頃連絡をもらえますか。
When can you let me know the result?
いつ頃お戻りになりますか。
When will he be back?
いつ高校を卒業したの？
When did you graduate from high school?
いつ降りたらよいか教えて下さい。
Would you please tell me when to get off?
いつ降りたらいいのか教えていただけますか。
Would you tell me when to get off?
いつ行ったらいいのか私に教えてください。
Please tell me when to go.
いつ結婚するつもりなの。
When are you planning to tie the knot?
いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
When will they turn off the no-smoking sign?
いつ京都に着きましたか。
When did you get to Kyoto?
いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
I don't know exactly when I will be back.
いつ帰るか彼は私にいいませんでした。
He hasn't told me when he will return.
いつ会っても、彼はにこにこしている。
Every time I see him, he is smiling.
いつ何時戦争が起こるかもしれない。
A war may break out at any moment.
いつ何時雨が降るかもしれないよ。
It may rain at any moment.
いつ雨が降るかもしれない。
It may rain at any time.
いつロンドンへ御出発になりますか。
When are you going to leave for London?
いつロンドンから戻りましたか。
When did you get back from London?
いつヨーロッパへ行くのですか。
When are you going to Europe?
いつレポートを提出するのですか。
When do we hand in the report?
いつやめたらよいか言って下さい。
Tell me when to stop.
いつも夕食の後何をします？
What do you usually do after dinner?
いつも約束は守るべきだ。
You should always keep your word.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも本当のことを言わなくてはならない。
You must always tell the truth.
いつも本当のことを言う必要はないんだよ。
You don't have to tell the truth all the time.
いつも本を読んでいるうちに眠ってしまう。
I always read myself to sleep.
いつも歩いて登校しているよ。
I always walk to school.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
They are always complaining.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
He is cross because she always comes late.
いつも彼は活力がみなぎっている。
He is always full of power.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
I always need an extra blanket in the wintertime.
私はいつも締め切りを守っている。
I always keep my deadlines.
いつも直されることによって学ぶわけではない。
It isn't as if I'm learning by being corrected all the time.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも正直でいることはたやすくない。
To be always honest is not easy.
いつも正直であるというのは、容易なことではない。
It's not easy being honest all the time.