hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
Languages enable us to communicate with other people.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
We communicate with one another by means of language.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
言外の意味を読みとらなければいけない。
You must read between the lines.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言われたようにそれをやりなさい。
Do it as you are told.
言ってしまったことは取り消せないよ。
You cannot take back what you have said.
言っていいことと悪いことがあるだろ。
There are some things you can say and some things you can't.
言ったことを実行に移すのは難しい。
It is difficult to put what we said into practice.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言う事とする事は別問題だ。
To say is one thing, and to do is another.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
Don't speak unless you have something worth saying.
言うまでもなく、彼が正しい。
Needless to say, he is right.
言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
It is needless to say that you are to blame.
言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
Obviously, the server load will increase as a result.
言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
Needless to say, I've come here to help you.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
Needless to say, he could not get the prize.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、早起きは大切です。
Needless to say, getting up early is important.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、健康は富にまさる。
Needless to say, health is more important than wealth.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
It goes without saying that Rome was not built in a day.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
Needless to say, health is above wealth.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Needless to say, Judy came late as usual.
言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
Needless to say, he never came again.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うのはた易いが、行うのは難しい。
Easier said than done.
言うことに気をつけねばならぬ。
You should be careful what you say.
言うことと話すことは別のことだ。
Talking is one thing, doing is another.
言うことと行うことは別のことだ。
Saying is one thing and doing another.
言うことと行うことは別である。
Saying and doing are two different things.
言うこととすることは別だ。
To say is one thing, to do is another.
言うこととすることとは別問題だ。
Saying is quite different from doing.
言い訳をしても無駄だ。
There is no use trying to excuse yourself.
言い訳ばかりするなよ。
Don't just keep making excuses.
言い争いを早く解決しなさい。
Settle the argument soon.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
After their argument they weren't on speaking terms.
言い残したことはもうほとんどない。
Little remains to be said.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
She became, in other words, a good wife.
言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
In other words, she wants to refuse the proposal.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、それは常識の問題である。
In other words, it's a matter of common sense.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言いつけられたとおりにしなさい。
Do as you were told to do.
言いつけどおりにしなければならない。
You must do as you are told.
言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
言いたい事はなんでも言ってよろしい。
You can say whatever you want to.
言いたいことは分かってるよ。
I understand what you're saying.
言いかえると、彼は信念の人です。
In other words, he is a man of faith.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
People rarely come to see you once you are retired.
現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
The natives were tormented by a long spell of dry weather.
現地時間で１０時だ。
The local time is 10:00.
現地企業でのインターンシップを体験する。
I'm going to do an internship at a local company.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The natives were not allowed to enter the district.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Modern art means little to me.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代哲学は１９世紀に始まる。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代人は車なしで済ますことができない。
Modern people cannot do without cars.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会での大学の役割は何ですか。
What is the role of the University in the modern society?
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Modern poetry is often most obscure.
現代芸術をどう思いますか。
What do you think of modern art?
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Modern art means little to me.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は質に関係なく、量を求める。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代の生活は電気のおかげである。
We owe our modern life to electricity.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
What defect can you find in the present system of education?
現代の科学技術のおかげで、私たちの生活は快適になった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の英雄はロックスターが代表している。
Modern heroes are represented by rock stars.
現状の打開策を暗中模索している。
We are groping for a way out of the present situation.
現状では倒産はさけられない。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では、私たちは降参するしかない。
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
There was no evidence against him found at the scene.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
The plan was rejected as being impractical.
現実を回避するのはもうやめろ。
Stop hiding your head in the sand.
現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
There has been more interest in clever words than in the real problems.
現実の占有は九分の勝ち目。
Possession is nine-tenths of the law.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
It is not always easy to face reality.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実から逃げてはいけないよ。
You must not get away from reality.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在対処すべき問題がいろいろある。
At present we have various difficulties to cope with.
現在多くの人がこの分野で働いている。
Many people work in this field now.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
People are more educated now than they used to be.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
Some people are never content with what they have.
現在私に言えることはそれだけです。
That's all I can say at the moment.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
The most severe problem at present is that of over-population.
その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
The problem before us today is not a new one.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
Nowadays many college students are neglectful of their studies.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
There's very little money coming in at present.
現在はどちらにお住まいですか。
Where do you live now?
現在はすべてうまくいっている。
Everything is all right at present.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
It might be said that this is the computer age.
現在はこれ以上の人手はいりません。
We need no more men at present.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の内閣をどう思いますか。
What do you think of the present cabinet?
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の失業率はどのくらいですか。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
Many are fed up with their present careers.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のその市の財政は芳しくない。
The present state of the city's finances is not good.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在どのような状況か、お知らせください。
Would you please let me know what the status is right away?
現在では言論の自由は当然と思われている。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在その病気の原因は不明である。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在５０台の機械が運転中です。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、私に言えるのはそれだけです。
That's all I can say at the moment.
現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
We give a 10% discount for cash.
現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。
We found there was scarcely any money left in the cash-box.
現金で払う必要はありません。
You don't have to pay in cash.
現金で払うと安くなりますか。
Could I get a discount if I pay in cash?
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がないので、小切手で払えますか。
As I've got no cash, can I pay by check?
玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
There came a loud knock on the on the front door.
玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
玄関のベルが鳴っている。
The doorbell is ringing.
玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。
I heard the front door slam.
玄関のかぎをかけわすれないように気をつけた。
She was careful not to leave the door unlocked.
玄関のカギはどうなっていますか。
How does the front-door lock work?
玄関に見知らぬ人がいます。
There is a strange man at the door.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関で扉を叩く音がした。
There was a knock at the front door.
玄関で傘をささないように。
Don't open your umbrella in the hall.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、中国語は何百もの方言から成り立っている。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、君は正しくない。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、トマトは果物です。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、その説は正しくない。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、あなたは間違ってるね。
Strictly speaking, you are wrong.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳しさと甘さの中間を見つける。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
Hard labor was beginning to tell on his health.
厳しい冬になるという話です。
They say we are going to have a severe winter.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しいしつけでその子は別人のようになった。
Discipline transformed the child.
原油価格の値下がりが続いている。
The crude oil price is falling further.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
When refined, crude oil yields many products.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は広島全体を破壊した。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
The natives collect and store rain-water to drink.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The natives saw an airplane then for the first time.
原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
Nuclear power plants don't appeal to everybody.
原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力について２つのチームが討論した。
The two teams debated on the issue of nuclear power.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
Atomic bombs are a danger to the human race.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
原始人はその猛獣を見ておびえた。
The primitive man was frightened at the sign of the beast.
原始社会では、物々交換が行われた。
In primitive societies barter was used.
原作は学校の教科書として書かれた。
The original was written as a school textbook.
原稿を少し変えたいと思います。
I'd like to make some changes in the draft.
原稿とコピーは容易に見分けが付く。
The original and the copy are easily distinguished.
原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原因と結果はお互い作用し合う。
Cause and effect react upon each other.
元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。
Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
The chemical symbol H indicates hydrogen.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Cheer up! Things are not so bad as you think.
元気を出せ。そのうちなんとかなる。
Cheer up! It will soon come out all right.
元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。
Cheer up! Everything will soon be all right.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を取り戻して人生にたちむかえ。
You must pull yourself together and face up to life.
元気な若者は山登りが好きである。
Hardy young people like mountaineering.
元気で活躍していることと思います。
I hope things have been going well for you.
元気ですよ。あなたは？
Fine, thank you. And you?
元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
I'm fine, thank you. And you?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
How are you? What sort of day are you having today?
元も子もなくしてしまった。
I have lost both principal and interest.
元のところへ戻しておきなさい。
Put it back where you found it.
顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
Adjust the microscope's focus.
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
The steep path is the sole access to the border.
鍵を部屋のなかに置いてきた。
The key was left in the room.
鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。
I locked myself out.
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Would you help me look for my keys?
鍵を求めて机の中を捜した。
I searched the drawer for the key.
鍵を壊すのに困難は全くなかった。
I had no difficulty breaking the lock.
鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
I left my keys on the table. Could you fetch them for me?
鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
His bicycle was stolen because he left it unlocked.
鍵はどこにも見つからなかった。
The key was nowhere to be found.
鍵が壊れているにちがいない。
The lock must be out of order.
鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。
Without the key, she could not have entered the room.
鍵がついてるのはありますか。
Do you have something with keys?
鍵がかけられていて、中に入れなかった。
The door was locked and we couldn't get in.
賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
He was wise enough to take her advice.
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
A wise mother might not have scolded her child.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
A wise man would not act in that way.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢人は皆同じように考えるものだ。
Great minds think alike.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢者は己の失策から学ぶ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者はひと言にして足る。
A word to the wise is sufficient.
賢治君はテニスの選手です。
Kenji is a tennis player.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
Smart shopping requires careful planning.
賢い人もいればそうでない人もいる。
Some are wise and some are otherwise.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は転んでもただでは起きない。
A wise person profits by his mistakes.
賢い人には一言いうだけで十分である。
A word to the wise is enough.
賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。
If he were a wise man, he would not have his son idle.
賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
A wise man would not say such a thing.
賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
A wise man would not do such a thing.
賢い者もあるし、そうでもない者もある。
Some are wise, some are otherwise.
賢い子供は人生や現実について知りたがる。
A bright child is curious about life and reality.
見様によっては彼女は正しい。
In a sense, she is right, too.
見渡す限り緑の野原が広がっていた。
There were green fields as far as the eye could reach.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り人っ子一人見えなかった。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂ばかりだった。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り海だった。
There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り、全ては雪に覆われていた。
As far as I could see, everything was covered with snow.
見渡す限り青い海しかなかった。
There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
A stranger came up to us.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
A strange man menaced her with a knife.
見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
A strange man caught me by the collar.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が家の前にいる。
There is a stranger in front of the house.
見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人には心を許すな。
You have to beware of strangers.
見知らぬ人が私の方に向かってきた。
The stranger came toward me.
見知らぬ人が私に話しかけてきた。
A stranger spoke to me.
見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
A stranger asked me the way to the school.
見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。
A stranger spoke to me on the crowded bus.
見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
A stranger beat urgently at the front door.