hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
寝る前には食べない方がいいですよ。
It is better for you not to eat before you go to bed.
寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I forgot to turn off the TV before going to bed.
寝る前にテレビを消してよ、いいね。
Turn off the TV before you go to bed, OK?
寝る前にそれを終えなさい。
Finish it before you go to bed.
寝る前にかならず明かりを消しなさい。
Don't forget to put out the light before you go to bed.
寝るまでずっと時間がかかりました。
It took all evening.
寝るときは必ず鍵をかけてください。
Never fail to lock the door when you go to bed.
寝る前に焚き火の火を消した方がいいだろう。
You had better put out the fire before you go to bed.
寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
Awake or asleep, she was thinking about it.
寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time.
寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
寝ている子供を起こすな。
Don't wake up the sleeping child.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
唇に手をあてて黙っていろと合図する。
I put my finger on my lips for silence.
唇にヘルペスができています。
I have a cold sore on my lip.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
It's a fort built to defend the town from invasion.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用してもらってもいいと思いますがね。
Give me some credit.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
Credit companies send their customers monthly bills.
信濃川より長い川はありません。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川は日本の他のどの川よりも長い。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。
Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
信念にしたがって行動するのは難しい。
It is hard to live up to your convictions.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
We're better off not running traffic lights.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
Is there a law here about jaywalking?
信号機が赤の間は道路を渡るな。
Don't cross the road when the signal is red.
信号は赤から青に変わった。
The signal turned from red to green.
信号に関係なく左へ曲がれ。
Turn to the left without regard to the signal.
信号が赤の間は道路を渡るな。
Don't cross the road when the signal is red.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤になるのに気づかなかった。
I didn't notice the light turn red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
They crossed to the other side while the light was red.
信号が青になるまで待ちなさい。
Wait till the light turns green.
信号が青に変わるまで待ちなさい。
Wait until the light changes to green.
信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
The sign warns us to look out for traffic.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
When the traffic light is yellow, we stop.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
Believe it or not, a monster emerged from the cave.
信じられないかもしれないけど、トムは７０歳なんだよ。
Believe it or not, Tom is 70 years old.
信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
Believe it or not, I went skydiving.
信じようと信じまいと、それは真実だ。
Believe it or not, that is true.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたんだよ。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じて。生まれ変わるよ。
Believe me. I'll be a new man.
尻尾のない猫もいる。
Tails are absent in some cats.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため、家畜が餓死した。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
Lack of food made them very hungry.
食糧は十分に供給されている。
There is an abundant supply of foodstuffs.
食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。
The food supplies will not hold out till then.
食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Stay here for as long as the food supply holds out.
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
Will you get me some salt at the grocer's?
食料も水も底をつきかけてきた。
Both our food and water were running out.
食料は十分に供給されている。
There is an abundant supply of foodstuffs.
食料はまだいくらでもある。
We still have a lot of food left.
食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
The food supplies will not hold out till then.
食料の供給は着実な改善を示している。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食品包装は腐敗を減らす。
Food packaging reduces spoilage.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物は生きる上でなくてはならないものだ。
Food is essential to life.
食物は生きるうえでなくてはならない。
Food is essential to life.
食物は胃の中で消化される。
Food is digested in the stomach.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Food and drink are material needs.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
Books are to the mind what food is to the body.
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
We know how food affects growth.
食堂は何時にあきますか。
What time does the dining room open?
食堂へ行って食事をしよう。
Let's adjourn to the dining room for dinner.
食堂はセルフサービスでした。
The cafeteria was self-service.
食堂の明かりを消してくれましたか。
Have you put out the light in the dining room?
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食中毒に罹ったことはありますか。
Have you ever had food poisoning?
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
Don't bend over the table. Sit up straight.
食卓には果物がどっさりのせてあった。
The table was loaded with fruit.
食卓にたくさんの皿がのっている。
There are a lot of dishes on the table.
食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。
He does not know how to behave at the table.
食卓から皿を片付けた。
I cleared the table of the dishes.
食前には手を綺麗に洗わなければならない。
You must clean your hands before meals.
食前ごとにこの薬を飲みなさい。
Take this medicine before each meal.
食習慣は国により異なる。
Eating habits differ from country to country.
食事療法にきちんと従うように。
It's important to follow a strict diet.
食事中はやかましい音を立ててはいけません。
You must not make a noise at the table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
I would like you to behave yourself at table.
食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
The conversation at table is lively and interesting.
食事中に彼が入ってきた。
He came in while we were at table.
食事中に音を立てるのは無作法です。
It is bad manners to make a noise while you eat.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
It is bad manners to make noises at table.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
When eating, don't speak with food in your mouth.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
It is bad manners to do so at table.
食事代はサービス料も込みになっています。
The price of the meal includes a service charge.
食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
You should always wash your hands before meals.
食事制限をしなければなりませんか。
Should I watch my diet?
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事会は楽しかったですか。
Did you have a good time at the dinner?
食事を作るにおいが、私を空腹にする。
The smell of cooking makes me hungry.
食事をする時間はたっぷりある。
We have time enough to eat.
食事をしてからでも間に合いますね？
We could eat supper before it, couldn't we?
食事をしている時は仕事の話をするな。
Don't talk about business while we're dining.
食事は母に作ってもらっています。
I'm cooked meals by my mother.
食事は少なくとも３時間はしないでください。
Don't eat for at least three hours.
食事は規制正しくとりなさい。
You have to eat regularly.
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Do you eat at home or eat out?
食事はゆっくりとるようにしなさい。
Take time to eat your meals.
食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
食事はじつにおいしかったですね。
The meal was great, wasn't it?
食事はオーブンのなかにおいてあります。
I have left you your dinner in the oven.
食事はいく途中で食べよう。
We'll eat on the way.
食事の前に御祈りをしなさい。
Say your prayers before you eat.
食事の前には手を洗うべきです。
You should wash your hands before each meal.
食事の前には手を洗いなさい。
Wash your hands before meals.
食事の前にはよく手を洗いなさい。
Have a good wash before meals.
食事の前にお飲物はいかがですか。
Would you like to have a drink before dinner?
食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
Avoid drinking too much water with your meals.
食事の最中に呼び鈴が鳴った。
The doorbell rang during the meal.
食事の最後にすばらしいデザートがでた。
A fine dessert finished the meal.
食事の好き嫌いはありますか。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
食事の後は、かならず歯を磨くことにしている。
I make it a rule to brush my teeth after meals.
食事の後にコーヒーが出ます。
Coffee comes after the meal.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
After the meal, I asked for the bill.
食事の間中彼は一言も言わなかった。
He kept silent during the meal.
食事のドラが鳴ると部屋はからになった。
The room emptied when the gong for dinner sounded.
食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
Let's walk on the beach after dinner.
食事にいらしゃいませんか。
Won't you come to dine with us?
食事ですよ。今、いきます。
Dinner's ready. I'm coming.
食事するより寝た方がよい。
I had sooner sleep than eat.
食事がまずいと気がめいるよね。
When the food is bad, it's a real letdown.
食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
I cannot dispense with coffee after meals.
食後私はコーヒーなしではいられない。
I can't do without coffee after meals.
食後に歯を磨きなさい。
Brush your teeth after meals.
食後に歯をみがきなさい。
Brush your teeth clean after each meal.
食後にこの薬を服用しなさい。
Take this medicine after meals.
食後にコーヒーを差し上げます。
Coffee will be served after the meal.
食後に２カプセル飲みなさい。
Take two capsules after a meal.
食後、私の車で町を一走りした。
After dinner, we took a spin around town in my car.
食券はここで出しているのですか。
Are you giving out meal tickets here?
食器用洗剤で手がかぶれました。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器箱かな？とピップが答えました。
"Is it a cupboard?" Replied Pip.
食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
"It is not a cupboard," he said in surprise.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。
It is not good to talk with your mouth full.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
My throat hurts when I swallow.
食べ物をきらしてしまった。
We have run short of food.
食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
Food decays quickly in hot weather.
食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
Food should be chewed before being swallowed.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくかむほうがよい。
You might as well chew your food well.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はすべてなくなってしまった。
All the food was gone.
食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。
The food was not bad, as hotel food goes.
食べ物の不平を言ってはいけない。
Don't complain about your food.
食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。
The smell of food made me hungry.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に好き嫌いがない。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物によっては喉が渇くものがある。
Some kinds of food make us thirsty.
食べ物にはうるさくないんだ。
I'm not very particular about food.
食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I advised him not to spend all his money on food.
食べ物と毛布が難民に配られました。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物が彼らの所へ運ばれた。
Some food was brought to them.
食べ物が体に合わなかったのだ。
The food disagreed with him.
食べ物が噛みにくいのです。
I have difficulty chewing.
食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
There is plenty of food left if you'd like some.
食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
Lack of food had left him weak and exhausted.
食べ過ぎると病気になるかもしれない。
Eating too much may lead to sickness.
食べ過ぎると太りますよ。
If you eat too much, you will get fat.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎることは体に良くない。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康に悪い。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康によくない。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
Bear in mind that we must guard against overeating.
食べ過ぎない方がいいよ。
You had better not eat too much.
食べ過ぎて気分が悪い。
I ate myself sick.
食べ過ぎてはいけないと医者に言われた。
The doctor said to me, "Don't eat too much."
食べ過ぎてはいけない。
You must not eat too much.
食べる前に手を洗いなさい。
Wash your hands before eating.
食べ過ぎておなかを壊すなよ。
Don't get a stomachache by eating too much.
食べる前に煙草の火を消しなさい。
Put out your cigarette before you eat.
食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。
Why do you take so long to eat?
食べるためには生きなければならないと彼は言う。
He says we must live to eat.
食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
Eat, for you are hungry.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べたいだけ食べなさい。
Eat as much as you like.
食べすぎはいいことじゃないわ。
It's not good to overeat.
食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
You may eat anything so long as you don't eat too much.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
The greedy little child ate all the food.
触れないでそのままにしておきなさい。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Don't touch it. Leave it as it is.
色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Color is the most sacred element of all visible things.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色あせたジーンズは今でも流行っている。
Faded jeans are still in fashion.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人がその家にペンキを塗っている。
A professional is painting the house.
職場に、自動販売機を備え付ける。
Install a vending machine in our office.
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
His job has brought him in contact with some foreigners.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業専門学校が次々創設された。
Vocational schools were set up one after another.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
A job is not merely a means to earn a living.
職業の安定が主要な関心事となった。
Job security became a major worry.
植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
I had the gardener plant some trees.
植物学は植物の研究を扱っている。
Botany deals with the study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Botany is the scientific study of plants.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
植物や生き物は持っていませんね？
You don't have any plants or animals, right?
植物は土壌から水分をとる。
Plants take in water from the soil.
植物は水をやらないと枯れてしまう。
Failure to water plants will cause them to die.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Plants give off oxygen as they make food.
植物はみな水と光を必要とします。
All plants need water and light.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の種子は始終呼吸している。
The seeds of plants breathe all the time.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
錠剤のおかげで痛みがなくなった。
The tablets took away my pain.
蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関は熱を力に変える。
A steam engine transforms heat into power.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
Steam boilers may explode.
蒸気でメガネが曇ってしまった。
The steam has fogged my glasses.
蒸気がポットから立ちのぼっている。
Steam is rising from the pot.
蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
蒸し暑いと心も体もだらける。
Hot and humid weather makes us lazy.
畳に座っていたので足が痛い。
My legs ache from sitting on tatami.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
I hope you will correct the situation immediately.
状況は彼らではどうにもならなくなった。
The situation got out of their control.
状況は彼らではどうしようもならなくなった。
The situation got out of their control.
状況は深刻だと思いますか。
Do you regard the situation as serious?
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は刻々と悪くなった。
The situation became worse by the minute.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The situation calls for our cool judgement.
状況はどんどんひどくなる。
The situation gets worse and worse.
状況に応じて事に対処してください。
You should deal with matters according to the situation.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
That depends, but usually about three times a week.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
I am afraid of the situation getting worse.
杖は彼に何の役にも立たなかった。
The stick didn't help him any.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
条約は原水爆の使用を禁止している。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は化学兵器の使用を禁止している。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
War broke out when the treaty was ignored.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
Do you know where to go or whom to ask for information?
情報を得るために読書をする人もいます。
Some people read that they may get information.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が外部に漏れたらしい。
The information seems to have leaked out.
情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
Bad news is preferable to an absence of information.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情勢は日増しに悪化している。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The situation got out of the government's control.
情勢は荒療治を必要とする。
The situation calls for drastic measures.
情勢は新しい局面を呈した。
The situation has taken on a new aspect.
情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
The situation calls for our action.
情勢はますます悪くなった。
The situation went from bad to worse.
情にほだされて思わず涙を流した。
I was moved to tears in spite of myself.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
Knowledge without common sense counts for nothing.
常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
Knowledge without common sense counts for little.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
I think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
A person with common sense would never do this kind of thing.
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
Who, that has common sense, would do such a thing?
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Who that has common sense can believe such a thing?
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に正しいことをしなければならない。
You must always do what is right.
常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
常に考えてから物を言いなさい。
You should always think before you speak.
常にベストを尽くしなさい。
You should always do your best.
場所を空けて下さいませんか。
Could you please make room for me?
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
Just appoint the time and place and I'll be there.
城は美しい湖に面して立っている。
The castle stands facing a beautiful lake.
城は町の東側に立っている。
The castle lies to the east of the town.
城の跡は今は公園になっている。
The site of the castle is now a park.
冗談を言ってるに違いない。
You have to be joking.
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言う気にはなれない。
I don't feel like joking.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談も大概にしろ！
You mustn't carry your jokes too far!
冗談も休み休みにしてよ。
Don't pull my leg!
冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
Apart from joking, what do you mean to do?
冗談はもうたくさんだ。
No more of your jokes, please.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
Joking aside, what do you mean to do?
冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
Joking aside, what are you trying to say?
冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
Joking aside, how are things going?
冗談のつもりで言ったんです。
I meant it as a joke.
冗談のつもりでそう言ったんだ。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでいった。
I said so by way of a joke.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
There's many a true word spoken in jest.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
冗談が少し過ぎるぞ。
You are carrying your joke a bit too far.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員はみんなその知らせを待っていた。
The crew were all waiting for the news.
乗務員がただいま出入り口を開けております。
The crew is now opening the hatch.
乗馬をしたいのですが。
I'd like to try horseback riding.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
Some of the crew were drowned.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗船客は主に日本人だった。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗車券を売っている窓口はどこですか。
Where is the ticket-selling window?
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I can't find my ticket. I must have lost it.
乗客は沈みかけている船から救出された。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
Passengers should board the train now.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The passengers sat four aside.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Some passengers complained about the service.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
None of the passengers escaped injury.
乗客たちは道路にどっと降りた。
Passengers poured out to the road.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が一斉に乗ってきた。
The passengers came on board all at the same time.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
The only flight available is a red eye flight next week.
乗る列車を間違えたらしい。
I'm afraid I have taken a wrong train.
乗る時間はどのくらいですか。
How long is the ride?
乗るまでどれくらい待ちますか。
How long will it take to get in to ride?
乗り物酔いの薬をください。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物は子供向けである。
Rides in the cars are for kids.
乗り遅れていなければいいのに。
If she hasn't missed the train!
乗り場へはどうやっておりるんですか。
How do I get down to the trains?
乗り場は何番線ですか。
What gate number does the bus leave from?
乗り捨てる事ができますか。
Can I drop off the car?
乗り換えに５分の余裕しかない。
We have a margin of just five minutes to change trains.
乗り換えキップが必要な方はいますか。
Would anyone like a transfer?