hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
１００万円持っているとしたらどうしますか。
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
１００万円獲得したら、どうしますか。
If you won a million yen, what would you do?
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。
There were almost 100 people, few of whom I had seen before.
１００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
Few people live to be one hundred years old.
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
He can run 100 meters within twelve seconds.
１００メートル、１０秒切れる？
Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?
１００ドル札でおつりをいただけませんか。
Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
１００ドルなんてはした金さ。
One hundred dollars is just chicken feed.
１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Debit Mr Hill with $100.
１００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
I'm wondering how long $100 will carry me.
１００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
１００ドルあれば何とかなりそうだ。
With a hundred dollars, I could manage.
１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
More than 1000 issues are listed on the stock exchange.
１０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
No less than 1,000 people came to the party.
１０００円札をくずしていただけませんか。
Could you break a 1,000 yen note?
１０００円かそこらで買えますよ。
You can buy it for a thousand yen or so.
１０００ドルというのは、多額の金だ。
A thousand dollars is a large sum.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１、３そして５は奇数です。
One, three, and five are odd numbers.
１０００ドルあったら君はどうしますか。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
１、３、５は奇数である。
One, three, and five are odd numbers.
１、２年でマスターするのは難しい。
It is hard to master it in a year or two.
バスの中へお詰め願います。
Please move to the rear of the bus.
「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
"Watch out for the trap!" she screamed.
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「旅行が好きですか」「その通りです」
"Do you like traveling?" "Yes, I do."
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
「夕食後勉強するつもりですか」「はい」
"Will you study after dinner?" "Yes, I will."
「友情」という題で作文を書きなさい。
Write an essay on "Friendship".
「黙って」と彼はささやいた。
"Shut up," he whispered.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
"Come back!" he shouted.
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
"Animals in the wild are not robots," she says.
「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."
「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
"Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."
「明日テストをします」と先生は言った。
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
"Are you sure you want to call the police?" I asked her.
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
"This brand is very mild," Dad said.
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
"I'm not good at swimming." "Neither am I."
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
"My father doesn't drink." "Neither does my father."
「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
What do you mean by cultural relativism?
「風邪気味です」「それはいけませんね」
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
"My husband passed on two years ago," an elderly lady said.
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
This is what he said: "I shall return by all means."
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「被告人」という言葉は法律用語である。
"The accused" is a legal term.
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Mary received an award for her composition called "Secret love".
「疲れたか」「いいや、ちっとも」
"Are you tired?" "No, not at all."
「彼女は本を読んでいますか」「はい」
"Is she reading a book?" "Yes, she is."
「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
"Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."
「彼女は若いですか」「はい」
"Is she young?" "Yes, she is."
「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
"Does she have a dog?" "No, she doesn't."
「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
"She doesn't like music." "Nor do I."
「彼女は何才ですか」「１２才です」
"How old is she?" "She is twelve years old."
「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」
"She likes music, doesn't she?" "So she does."
「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
"How pretty she is!" said Ben to himself.
「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
I said to myself, "I wonder what she means."
「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
"Does she play tennis?" "Yes, she does."
「彼女はきれいだね」「まったくだ」
"She is lovely." "So she is."
「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
"She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
"They left for New York, didn't they?" "Exactly."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
He denied knowing anything about their plans.
「彼は来ますか」「来ないと思います」
"Is he coming?" "No, I think not."
「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
"Do you think he will come?" "I hope not."
「彼は誰ですか」「ジムです」
"Who is he?" "He is Jim."
「彼は明日泳ぎますか」「はい」
"Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is."
「彼は正しいですか」「そうは思いません」
"Is he right?" "I don't think so."
「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
"Is he by the car?" "No, he is in the car."
「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
"Will he succeed?" "I fear not."
「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
"Will he pass the examination?" "I am afraid not."
「彼は仕事のあとコーヒーを飲みたがっています」「私もです」
"He'd like to have a coffee after work." "I would too."
「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
"Does he like music?" "Yes, he does."
「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
He doesn't come any more, the one smoking said.
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
"Will he recover soon?" "I hope so."
「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
"Will he come home soon?" "I'm afraid not."
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
"Will he recover soon?" "I'm afraid not."
「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
"When does he study?" "He studies before dinner."
「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
"Is his story true?" "I'm afraid not."
「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
"Where's his book?" "It's on the table."
「彼の父が昨日死にました」「そんな人は見たことがありません」
"His father died yesterday." "I have never seen such a man before."
「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
"Is he seriously ill?" "I hope not."
「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
"I know him well." "Oh, do you?"
「彼に会わなくては」「なぜ？」
"I have to see him." "What for?"
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
Don't use "discover" when you mean "invent".
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
Natto smells awful, but tastes delicious.
熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
Get your hot dachshund sausages!
「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
"May I come in?" "Yes, certainly."
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「動くな、全員！」と銀行強盗は叫んだ。
The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
"You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added.
「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
"Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."
「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
"May I use your telephone?" "By all means."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「転石苔を生ぜず」はことわざである。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
"What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!"
「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
「椎茸」はキノコの一種だ。
"Shiitake" is a sort of mushroom.
「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
「中川さんをお願いします」「私ですが」
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
"Who is in the car?" "Tom is."
「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
"Who wrote this book?" "John did."
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
"Who helped you?" "Tom did."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「速い」は「遅い」の反対。
"Fast" is the opposite of "slow."
「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」
"Do you mind opening the window?" "Not at all."
「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
"Would you mind opening the window?" "Certainly not."
「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
"Would you mind opening the window?" "Of course not."
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
"Is it going to clear up?" "I hope so."
「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「世界のみなさん、こんにちは」
"Hello, people of the world!"
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「水を少しください」「いいですよ」
"Please give me some water." "All right."
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
"May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
"God is our salvation," said the priest.
「新年おめでとう！」「あなたも！」
"A Happy New Year!" "I wish you the same!"
新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business.
「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
"Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
"Help, help," she cried.
「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから」と彼は小声で言った。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
"Would you mind giving me a lift in your car?" "Not at all."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
"Excuse me," Ann broke in.
「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
"May I use your dictionary?" "By all means."
「次回だよ」と彼は言った。
"Next time," he said.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
"What shall I do next?" she said to herself.
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
"I can make it to my class on time," he thought.
「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
"If there is an accident," he says, "they will know right away."
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
"The examination will be held this day next week," said the teacher.
「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
"I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."
「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
He said, "Come with us."
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
"I think so, too," she chimed in.
「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」
"I'm going to Hawaii next week." "Really?"
「私は彼に賛成です」「私もです」
"I agree with him." "So do I."
「私は日本人です」とその少年は答えた。
"I'm Japanese," the boy answered.
「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
"I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."
「私は暖かい家がほしいんだ」男の子は言いました。
"I want a house to keep me warm," he said.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
"I am happy," she said to herself.
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
She said to herself, "I am very happy."
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
Maria said to herself, "I am very lucky".
「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
"I've seen that play." "So have I."
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の代わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである」といったのはこの方の事です。
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."
「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
"My teeth are too weak for apples," said the boy.
「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
"Where is my notebook?" "It is on the chair."
「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
"I don't like carrots." "Neither do I."
「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
She said, "I owe it to him that I am popular."
「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
"Have the children arrived yet?" "No, none has come yet."
「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
"Now that I have children, I will hold out," the woman said.
「三角形」を定義するのは難しいです。
It is hard to define "triangle."
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
"I lost my wallet," lamented John.
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
What does "resident alien" mean?
「今日はこれまで」と先生が言った。
The teacher said, "That's all for today."
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
"You mustn't go out now." "Why not?"
「今何時ですか」「１０時です」
"What time is it now?" "It's ten o'clock."
「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
「行った」というのが適切な言葉だ。
"Performed" is the right word.
「好きです」とトニーは言った。
Tony said, "I like it."
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。
"Cheer up," she said to me.
「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
"I must get well," Sadako said to herself.
「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
"How many keys?" asked Pepperberg.
「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
"Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
"Look - there's a fire!!" exclaimed Dan.
「研究はどうですか」「まあまあです」
"How's your research coming along?" "Not so bad."
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
"I don't mind if I keep working even after we're married," she said.
「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
I asked him if he knew her address.
「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
"Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
"Do you like snakes?" "Of course not."
「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。
My boss told me I'm hard to approach.
「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
"Is your friend an idiot, or what?" asked the father.
「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.
「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
"What brand is your car?" "It's a Ford."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ」
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」
"May I use your pencil?" "Sure go ahead."
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
air と heir は同音異義語である。
"Air" and "heir" are homophones.
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
"What did the professor talk about?" the student asked.
「泣かないで」と彼女は言った。
"Don't cry," she said.
「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
More haste, less speed is a paradox.
「急ぐな」と彼は言いたした。
"Don't hurry," he added.
「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
"Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
「関係」という言葉で何を言っているのですか。
What are you referring to by "relationship"?
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
"I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!"
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
We will begin by considering the concept of "quota".
「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
「怪しい」僕は彼に言った。
"I smell a rat", I said to him.
「会社」を英語で何といいますか。
What's the word for "kaisha" in English?
「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
"How long will the meeting last?" "For two hours."
「火事だ」と彼は叫んだ。
"Fire!", he cried.
「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
"Would you mind taking me home?", she said.
「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
"When did you return?" "I came back the day before yesterday."
「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
"Where have you been?" "I've been to the dentist."
「何時ですか」「１０時半です」
"What time is it?" "It is ten-thirty."
「何時だろうか」と彼は思った。
"What time is it?" he wondered.
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."
「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
"Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"
「何かやることがあるの？」「特にない」
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
「何かする事があるの」「いや別に」
"Do you have anything to do?" "No, not really."
「何かご用は？」「ドレスを探しています」
"May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
"My lady is in her chamber," said the servant.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
"Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
"Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
"Will it rain?" "I hope not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「一部屋に３人で泊まっていただけますか」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ」と３人の男性は答えました。
He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.
「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
"May I go with you?" "By all means."
「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」
"Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."
「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
"May I join you?" "Why not?"
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
"The prince of darkness" means "Satan."
「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない」と弟は答えた。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしはキリストではありません」と言明した。
But confessed freely, I am not the Christ.
「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
"I am too old and sad to play," said the boy.
「ロメオはどこだ」「こちらへ。お墓へ」
"Where is Romeo?" "This way! To the tomb!"
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています」と男の子はいいました。
"I am too old to swing on branches," said the boy.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
Romeo and Juliet is on at the theatre.
「ユリ」を英語で何といいますか。
What do you call "yuri" in English?
「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
"Hello," said Tom, smiling.
「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
"Would you like any more?" "No, I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」
"Hello, is this Mrs. Brown?" "Yes, this is Mrs. Brown."
「もしもし、お母さん。お母さんよね」と彼女が言う。
"Hello, Mum. Is that you?" she says.
「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
"You are almost out of time", said the teacher.
「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから」
"I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
「もう一本くれ」と彼が言った。
"Give me a fresh bottle," he said.
「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
"All of you, shut up!" he said.
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
"Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「ほら、マイク！」と博が声を上げます。
"Look, Mike!", Hiroshi cries.
「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
"Nearly four pounds," says Bob.
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
"I want to buy things," the boy said.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
"Anything else?" "No, that's all."
「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
"Paul is sick in bed today." "That's too bad."
「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.
「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
"Do you have a pen?" "Yes, I have one."
「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
"Hey, Willie," the farmer shouted out.
「会社」を表す英語は何ですか。
What is the English for "kaisha"?
「フェスティバ」ってフォードの車でしょ？
"Festiva" is a Ford, right?
「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」
"Was Bill in Japan?" "Yes, he was."
「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
"Don't scare me", she screamed as he came up behind her.
「ひかり」は時速２００キロで走る。
The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
「ははあ！」と彼らは言うことでしょう。
"Aha!" they would say.
「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
"How soon will the bus come?" "In five minutes."
「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
"No, I don't," said Mr Jordan.
「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
"How happy I am," she said.
「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.