hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
Well may she admire her father.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
彼女が病気なのをどうして知りましたか。
How did you get to know she was ill?
彼女が病気になってから３週間だ。
She has been ill for three weeks.
彼女が病気になってから１週間になります。
She has been sick for a week.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
It never occurred to me that she was ill in hospital.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だとは気の毒です。
It's too bad she's ill.
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
The fact that she is ill worries me a lot.
彼女が病気だということは明らかだ。
That she is ill is obvious.
彼女が病院までついて来てくれた。
She accompanied me to the hospital.
彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
We are alone in believing that she is a beautiful woman.
彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
He exclaimed that she was beautiful.
彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。
It is not because she is beautiful that I like her.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が疲れているのは見て明らかだった。
That she was tired was plain to see.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が彼を怒るのも当然である。
It is quite natural that she should get angry with him.
彼女が彼を助ける巡り合わせになった。
The lot fell to her to help him.
彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。
I couldn't understand why she frowned at him.
彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
She may well speak ill of him.
彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。
Her mention of his name rang a bell.
彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
I think it natural for her to decline his offer.
彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
She cannot have turned down his offer.
彼女が彼の現在の奥さんだ。
She is his present wife.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
She has been married to him for a decade now.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
She gave me a humorous account of her encounter with him.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が発ったその日に彼は到着した。
He arrived the day she left.
彼女が買ったものはとても高価だった。
What she bought was very expensive.
彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
I can't see her ruin her whole life.
彼女が入院して一ヶ月になる。
She has been in hospital for a month.
彼女が入院してもう二ヶ月になる。
She has been hospitalized for 2 months already.
彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。
When she came inside, we had finished eating dinner.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
It was true that she had got married twice.
彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
It will serve you right if she never speaks to you again.
彼女が二メートルリードしている。
She is leading by two meters.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
彼女が独身だとはうれしいね。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が働く必要はない。
There is no need for her to work.
彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
She may well be proud of her smart son.
彼女が到着したら、お知らせします。
I'll let you know when she arrives.
彼女が到着したことを彼に知らせた。
I informed him of her arrival.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が怒るのも当然だ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのももっともだ。
She may well get angry.
彼女が怒った理由を教えて下さい。
Please tell me the reason why she got angry.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
The tub ran over while she was on the phone.
彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
It happened that I was present when she called.
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
Might she have missed her train?
彼女が田舎道を車で走って行った。
She drove a car down a country road.
彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。
He stepped aside for her to pass.
彼女が通れるように私は脇に退いた。
I stepped aside for her to pass by.
彼女が通りを横切っているのが見えた。
I saw her coming across the street.
彼女が町から出ることはめったにない。
She rarely, if ever, goes out of town.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
I like her all the better for her shyness.
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
Who she is I have no idea.
彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
Didn't you notice that she was very excited?
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
When she entered the kitchen, no one was there.
彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
I heard her calling from the kitchen.
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
Please explain the reason why she was arrested.
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
We must allow for her poor health.
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
I've never heard her speak ill of others.
彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
I've never heard her speak ill of others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I admit her superiority to others.
彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
We demanded that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が息子を自慢するのも当然である。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を自慢するのももっともだ。
She may well be proud of her son.
彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
She may well be proud of her son.
彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
She may well be proud of her son.
彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
She may well be proud of her son.
彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
If she had not advised her son, he would not have succeeded.
彼女が早く回復するのを望みます。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く家を出たのは賢明だった。
It was wise of her to leave home early.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が前の列に座っているのに気づいた。
I noticed that she sat in the front row.
彼女が前の列に座っているのに気がついた。
I noticed that she sat in the front row.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が責任者になる人だ。
She's going to be in charge.
彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
It worried me that she looked pale.
彼女が誠実だなんてとんでもない。
She is by no means honest.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が正しいというのが私の意見です。
I am of the opinion that she is right.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。
I like her all the more for her kindness.
彼女が新たに教授陣に加わった人です。
She is a new addition to the teaching staff.
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
There's a rumor abroad that she has got a new job.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
Her anxiety was apparent to everyone.
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
All her imaginary happiness vanished in a moment.
彼女が寝てしまったはずがない。
She cannot have gone to bed yet.
彼女が信頼できるのは彼だけだ。
She can only trust him.
彼女が賞を取りそうだ。
She is apt to win the prize.
彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、彼は一層怒った。
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
彼女が助けを求めて叫ぶのが聞こえた。
She was heard to cry for help.
彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
You can always depend upon her to help.
彼女が書いたことはある意味真実です。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
What she wrote is true in a sense.
彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
We are delighted with her presence.
彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。
The party was animated by her presence.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりませんでした。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
As she is a lady, so he is a gentleman.
彼女が授賞する見込みは十分にある。
She stands a good chance of winning the prize.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
She held out her hand and I shook it.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
She may well be ashamed of her old clothes.
彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
The time will come when she will regret what she has said.
彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
It is desirable that she should apologize to him herself.
彼女が自分で書いたはずはない。
She can't have written it herself.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で行くことが必要です。
It is necessary that she should go herself.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自殺したというのは本当か。
Can it be true that she committed suicide?
彼女が自殺したということなどあり得ない。
It is impossible that she should have killed herself.
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether she will come on time.
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
There is little hope that she will come on time.
彼女が試験に落ちたのは残念だ。
I feel bad that she failed the examination.
彼女が試験に合格するのは間違いない。
Her passing the exam is a sure thing.
彼女が私達の先生かもしれない。
She may be our teacher.
彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
I never expected that she would join us.
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私をだますなんてとても考えられない。
I can't conceive of her deceiving me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
I can't believe that she is older than my mother.
彼女が私の勉強を妨げた。
She hindered me in my study.
彼女が私の部屋を掃除する。
I had her sweep my room.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の住所を忘れたはずがない。
She cannot have forgotten my address.
彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
I took it for granted that she would agree with me.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
It is doubtful whether she will come to see me.
彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。
She taught me how to make a web site.
彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。
He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
彼女が私にこのＣＤをくれた。
She gave me this compact disc.
彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
I don't know if she wants to go with me.
彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
French is taught us by her.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死んでから１０年になる。
She has been dead for ten years.
彼女が死んで５年たちます。
She has been dead five years.
彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
The news that she died is false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
Who broke the news of her death to you?
彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
Everyone can tell she is thoughtful.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃から良く知っている。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
I have known her since she was a little girl.
彼女が姿を見せることは確実だ。
She is certain to turn up.
彼女が賛成するかどうかが問題だ。
Whether she agrees or not is the question.
彼女が賛成するかどうか、明らかではない。
Whether she will agree or not is not clear.
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
All she got for her pains was ingratitude.
彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
I wish she had come last night.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が作ったケーキを試食した。
I tasted the cake she cooked.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that she is old.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
To my amazement she came first.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後にゴールした人です。
She was the last to cross the finishing line.
彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
What she liked best was herring roe.
彼女が困っていることが私には一目でわかった。
I could tell at a glance that she was in trouble.
彼女が今度来るときには、家にいます。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今生きていればなあ。
I wish she were alive now.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
Since she's been gone, I want no one to talk to me.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
It goes without saying that she is happy.
彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。
Her look says that she loves you.
彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
When she called, I jumped up.
彼女が言ってる事がわからない。
I can't make out what she is saying.
彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
It took a long time to take in what she was saying.
彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
I found it difficult to make out what she was saying.
彼女が言ったことを覚えてる？
Do you remember what she said?
彼女が言ったことは真実ではなかった。
What she said wasn't true.
彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
What she said turned out to be false.
彼女が言おうとしていることが解りますか。
Can you make out what she is driving at?
彼女が言うことは本当かもしれない。
What she says may be true.
彼女が現れるかどうかはわからない。
I don't know whether she will show up.
彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。
I feel grateful to hear that she has got well.
彼女が見つけた箱はからだった。
The box she found was empty.
彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
The rumor that she's getting married is spreading around town.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
The man whom she is going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しているとは知らなかった。
I didn't know she was married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
The news that she had married was a great shock to him.
彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
I heard from someone that she got married.
彼女が結婚したといううわさがある。
There is a rumor that she got married.
彼女が潔白であると信じて疑いません。
I believe beyond doubt that she is innocent.
彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。
I was not aware of her absence.
彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
Her look says that she loves you.
彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
Her look says that she loves you.
彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
How should I answer if she inquires after you?
彼女が君の健康をとても心配しているよ。
She is very anxious about your health.
彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。
It is quite natural for her to be angry with you.
彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。
She can't have said a thing like that to you.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が叫ぶのを聞いた。
We heard her cry.
彼女が叫ぶのが聞かれた。
She was heard to cry.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣いている理由を教えてください。
Tell me why she is crying.
彼女が泣いたので彼は困った。
Her tears perplexed him.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が急に現れて彼は当惑した。
She was embarrassed by his sudden appearance.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
I will be gone by the time she comes back.
彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
Should I wait for her to come back?
彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
He will tell her about it when she comes back.
彼女が間違っているように思われはじめた。
It began to appear that she was wrong.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
She was heard to criticize the manager.
彼女が歓迎のあいさつを述べた。
She gave an address of welcome.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。
I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
It is true that she teaches French at school.
彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。
I caught sight of her as she turned the corner.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外国に行くのは止められない。
There is no stopping her going abroad.
彼女が回復する望みはほとんどない。
There is little hope of her recovery.
彼女が会議に欠席なので残念だ。
I am sorry that she is absent from the conference.
彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
He was in error in assuming that she would come to see him.
彼女が我々の申し出を断ったというのではない。
It is not that she has rejected our offer.
彼女が我々の計画に参加した。
She took part in our project.
彼女が我が子に手をかけた。
She laid hands on her own child.
彼女が歌っているのが聞こえた。
I heard her singing.
彼女が歌っているのが、聞こえますか。
Can you hear her singing?
彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。
She began to sing, and we chimed in.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
Ask him whether she is at home or not.
彼女は可哀想に思って、その子達の面倒をみた。
She cared for the children out of charity.
彼女が何処にいるかが解った。
I found out where she was.
彼女が何を買ったかきいてみなさい。
Ask her what she bought.
彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
He had no idea as to what she had in mind.
彼女が何を言ったって構わない。
It makes no difference what she said.
彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
Don't lose your head whatever she says.
彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。
It wasn't clear what she meant.
彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
I had no idea of what she intended to do.
彼女が何を計画しているか知らなかった。
I had no idea of what she intended to do.
彼女が何をするつもりなのかはっきりとは知らない。
I don't know for certain what she is going to do.
彼女が何をしようとしているのかはっきりとは知りません。
I do not know for certain what she is going to do.
彼女が何をしたかを尋ねなさい。
Ask her what she has done.
彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
I think it strange that she didn't say anything.
彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
It was not clear what she said.
彼女が何と言ったか知っていますか。
Do you know what she said?
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。
When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
Do you know whether she can speak English?
彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
If you heard her speak English, you would take her for an American.
彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。
Have you heard her speaking English?
彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
Everybody knows she can speak English well.
彼女が英語をやすやすと使えることはすばらしい。
Her facility with English is wonderful.
彼女が嘘をついたのは明らかだ。
It became clear that she had told a lie.
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
It is no accident that she won the first prize.
彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
She may well be proud of her only son.
彼女が一人で暮らすのはよくない。
It is not good for her to live alone.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
It's you that she loves, not me.
彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
She loves Tom, not me.
彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。
She works so hard that she can get good results.
彼女がわからないことは珍しい事だ。
It is remarkable for her not to understand.
彼女がワインをからにしたのにはたまげた。
I was amazed that she had drunk all of the wine.
彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。
It took a long time for her to write the report.
彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。
She brought apples, oranges, and so on.
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。
I would be very happy to hear from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から久しぶりに電話があった。
I had a call from her for the first time in a long time.
彼女から一ヶ月も便りがありません。
I have not heard from her for a month.
彼女からよろしくとのことです。
She sent you her best wishes.
彼女からめったに手紙をもらったことがない。
I have seldom heard from her.
彼女からの返事は納得できないものだった。
Her answer couldn't be understood.
彼女からの手紙を待っている。
I am expecting a letter from her.
彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。
I found her letter in the mailbox.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からときどき便りがある。
I hear from her once in a while.
彼女からその本をとりもどしたい。
I want to get the book back from her.
彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
She was ready to jump ship.
彼女がやってくるのかどうか彼は私に尋ねた。
He asked me whether she was coming.
彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
I have heard say that she will get married before long.
彼女がまだ来ていないのは変だと思います。
I find it strange that she hasn't arrived yet.
彼女がまだ到着していないのは変だと思います。
I find it strange that she hasn't arrived yet.
彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
I was annoyed that she was still asleep.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
We must make allowances for her youth.
彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
He could hardly comprehend what she was implying.
彼女が僕のことを好きだなんて思いもしなかった。
It never occurred to me that she loved me.
彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
I don't know if she will go there with me.
彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。
Her continuous chatter vexes me.
彼女がベッドで寝返りばかりうっている。
She is tossing and turning in bed.
彼女がフランス語を教えているのは本当だ。
It is true that she teaches French.
彼女がブラックコーヒーが好きかどうか、わかりません。
I don't know whether she likes her coffee black.
彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
She seldom, if ever, goes to movies by herself.
彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。
I often hear her play the piano.
彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
Have you ever heard her play the piano?
彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。
I often hear her play the piano.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノをひくのが見えた。
I saw her play the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。
She was heard to sing to the piano.
彼女がピアノで伴奏してくれます。
She will accompany me on the piano.
彼女がパリに発った日は雨だった。
The day she started for Paris was rainy.
彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。
I noticed her the moment she got off the bus.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
It's too bad she can't come to the party.
彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
Few people noticed her absence from the party.
彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
She cannot have seen me at the party.
彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
Whatever she may say, I will not attend the meeting.
彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
He completely failed to understand why she got angry.
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
It is still a mystery why she killed herself.
彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
I know the reason that she quit her job.
彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
I wonder why she is so worried.
彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。
You have no idea how distressed she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに喜んでいるのか分からなかった。
I did not notice how glad she was.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
However hard she tried, she was unable to please him.
彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。
To her great disappointment, it rained on the day of the picnic.
彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
Since she was wearing the very strange hat, people teased her.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
Wherever she goes, her child follows her.
彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
It beats me where she's gone.
彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
Do you happen to know where she lives?
彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
Do you know where she lives?
彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
Tell me where she lives.
彼女がどこにいるのか知っていますか。
Do you know where she is?
彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
No one could tell where she was.
彼女がどこにいるか知っていますか。
Do you know where she is?
彼女がどこにいるか私は知っている。
I know where she is.
彼がどこで生まれたか知っていますか。
Do you know his birthplace?
彼女がどうして病気だと知りましたか。
How did you get to know she was ill?
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
I didn't know the reason why she began to cry.
彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
He had no idea as to what she had in mind.