hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「〜だ」「〜する」などになる部分です。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「〜は」「〜が」になる部分です。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「車」は「自動車」の同意語です。
"Car" is a synonym of "automobile".
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."
「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「ん〜〜・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」
"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
"Ha-ha-ha-hah! Don't worry!" I brazenly bluffed.
「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあ、見た目は変なヤツだが……中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"
「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。
I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん」
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
"Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
「そんなに性格がいいかな〜？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし」
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする〜？」
"Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
「それは糖分を供給してもっと働けと暗に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」
"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」
"I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."
「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」
"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」
"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「このたびはご愁傷さまでございます」とひとことお悔みの挨拶をします。
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」
"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"
「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」
"Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser..."
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」
"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
Add "Men" and the goods take off.
「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」
"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"
「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
"That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」
"Where have those six got to?" "They've escaped."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
NB: Pictures may have become dead links.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
雹が降るのを見たことがありますか。
Have you ever seen it hail?
雉も鳴かずば打たれまい。
The pheasant would not be shot but for its cries.
隕石が燃えて、流星となる。
A burning meteoroid produces a meteor.
近いうちに嵐になりそうだ。
It seems that there will be a storm soon.
軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
躊躇すれば機会は二度とこない。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
He who hesitates is lost.
跪いてあの娘に頼んだよ。
And I begged her on my bended knees.
贅沢品の市場は急速に成長している。
The market for luxury goods is growing fast.
贅沢な暮らしをしたい。
I would like to live in luxury.
贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。
A bat is not a bird any more than a fish is.
蜃気楼は幻影だと言われている。
A mirage is said to be an illusion.
藪をつついてヘビを出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
艱難汝を玉にす。
Adversity makes a man wise, not rich.
腱鞘炎ではないかと思うのです。
I think I have tendonitis.
肛門のまわりに湿疹があります。
I have a rash around my anus.
籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
籠の中のリンゴの数を数えなさい。
Count the apples in the basket.
籠の中で鳥が鳴いていますね。
There's a bird singing in the cage, isn't there?
漱石は鴎外と同時代の人であった。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
The caged tiger lashed its tail.
旱魃は食糧不足を招いた。
The drought led to an insufficiency of food.
撥ね付けられるほどに増すわが思い。
The more she spurns my love, the more it grows.
扁桃腺がはれている気がするのですが。
I'm afraid my tonsils are swollen.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
嗅覚は五感の一つである。
Smell is one of the five senses.
嗅覚は鋭いです。
I have a good sense of smell.
嗅覚が鈍っています。
I can't smell well. I have lost my sense of smell.
腕時計はどこにも見つからなかった。
The watch was not to be found anywhere.
腕時計の収集が趣味だ。
The collection of wristwatches is a hobby.
犬が腕時計と扇子を食った。
The dog ate a watch and a Japanese fan.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を放してよ。痛いわ。
Please let go of my arm. You're hurting me.
腕を放してくれませんか。
Would you please let go of my arm?
腕を前後に振りなさい。
Swing your arm back and forth.
腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
I was not aware of a mosquito biting my arm.
腕をまっすぐ伸ばしなさい。
Stretch your arms straight.
腕をふるって料理をしましょう。
I'll try my hand at cooking.
腕の傷は跡を残した。
The wound in the arm left a scar.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
A good craftsman takes pride in his work.
湾岸戦争についてどう思いますか。
How do you feel about the Gulf War?
湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
Gulf nations are constantly menaced by war.
湾にはたくさんのボートと人がいる。
The bay is full of boats and people.
湾にはセーリングボートよりヨットがたくさんある。
The bay has more yachts than sailboats.
藁なしで煉瓦はできない。
You cannot make bricks without straw.
鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
An eagle's wings are more than one meter across.
鷲が一羽空高く飛んでいた。
An eagle was soaring high up in the air.
枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
惑星は太陽の周囲を回転する。
The planets revolve around the sun.
惑星は恒星の周りを回る。
Planets move around a fixed star.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
The surface of a planet is composed mostly of water.
脇腹が少し痛い。
I have a slight pain in my side.
脇へ寄ってくださいませんか。
Would you mind standing aside?
脇でいろいろ言わないでくれよ。
Don't be a backseat driver.
賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。
Did you or did you not accept the bribe?
話上手もいれば、聞き上手もいる。
Some people are good talkers and others good listeners.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
話をする前に手を挙げて下さい。
Please raise your hand before you speak.
話をさえぎらないでください。
Please don't cut me off like that.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
The story was so funny that I split my sides.
話は三時までだらだらと続いた。
The talk dragged on till three o'clock.
話は遠い昔に始まる。
The story begins far in the past.
話の焦点は内容に置かれている。
The focus of the talk is put on the content.
話では腹は張らぬ。
The belly is not filled with fair words.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すことを学んでいる子どもは学ぶわけではない。
It isn't as if a child learning to talk studies.
話すことは人間の能力の一つである。
Talking is a human ability.
小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
Don't whisper, let alone speak.
話すことと書くことは別物だ。
To speak is one thing and to write is another.
話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
There are so many things to tell you that I don't know where to start.
話し方で彼だと分かる。
I can tell it's him by the way he speaks.
話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
話し相手が欲しいだけです。
I just want someone to talk to.
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。
Some are called good talkers, and others good listeners.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。
The speaker brought the truth home to us.
その話し手は話を聞いてもらえなかった。
The speaker couldn't make himself heard.
話し手の周りには人だかりがしていた。
A crowd of people gathered around the speaker.
話し合わねばならないことがたくさんある。
We have a lot of ground to cover.
話し合う問題のリストを作って下さい。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合いはちょっと中断した。
There was a brief break in the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話をするとすぐに口論になる。
They never talk but they quarrel.
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
Some seldom speak unless spoken to.
話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
I know from his speech that he is not an American.
話の要点を書き留めなさい。
Take down the main points of the speech.
話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
As he talked, he got more and more excited.
話したいことがあるのだけど。
I want to talk to you about something.
話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
Answer at once when spoken to.
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
Some seldom speak unless spoken to.
話がうますぎて本当とは思えない。
It is too good to be true.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
His speech had more and more power as it went along.
話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
The story was too pat and I got rather suspicious.
話がちょっと途切れた。
There was a momentary pause in the talk.
話があったら電話をかけて下さい。
If you want to speak to me, please call me up.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談はしばらく延期された。
The peace talks have been suspended for a while.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和室が好きな英国人もいると言われます。
It is said that some British people like a Japanese-style room.
和子さんはお姉さんによく似ています。
Kazuko really takes after her sister.
彼らは仲良く一緒に暮らしている。
They live together in unity.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論文は時間をかけて書かなければならない。
You have to take your time over your thesis.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
Why don't you take your time in finishing your paper?
論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
論点の中心は、近代化という問題である。
Central to this issue is the problem of modernization.
バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。
School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.
論議は最後に喧嘩になった。
The argument ended in a fight.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
Please play it back for me after you've finished the recording.
六時半に起こしてください。
Please wake me up at 6:30.
六時頃車で迎えにきます。
I will pick you up around six.
六時間おきに体温を測った。
I took my temperature every six hours.
六時きっかりにここへ来なさい。
Come here at exactly six o'clock.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
June is a social season in London.
六月は来る日も来る日も雨が降る。
In June, it rains day after day.
聾唖者は手話で話す。
Deaf-mute people talk using sign language.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
An aging population will require more spending on health care.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢で目がよく見えなくなってきている。
His old age is beginning to affect his eyesight.
老婦人は転んでけがをした。
The old woman got hurt when she fell.
老婦人は病気で寝ていた。
The old woman was ill in bed.
老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。
The old woman sent a servant for the trunk.
老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。
The old woman extended a loving hand to the children.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人が道を横断している。
An old woman is walking across the road.
老婦人が渡るのを助けた。
I helped an old lady across.
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
The old woman smiled with a sigh of relief.
老婆が焼け死んだ。
An old woman was burnt to death.
老年は死に取り巻かれている島である。
Old age is an island surrounded by death.
お年よりへのその対応はひどい。
It's a shame the way old people are treated.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
The old are not always wiser than the young.
老人を尊敬せねばならない。
You have to respect the old.
老人をからかうのはよくない。
It is wrong to make fun of an old man.
老人は腕組みをして座っていた。
The old man was sitting with his arms folded.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
The old man gave me a useful piece of advice.
おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
The old man sat on the bench with his eyes closed.
老人が一人、道路で死んでいた。
An old man lay dead on the road.
老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
The old man wondered why life had passed him by.
老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
The old man saw my notebook and smiled at me.
老人は私に頼み事をした。
The old man asked me a favor.
老人は子供たちに面白い話をした。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに囲まれて座っていた。
The old man sat surrounded by the children.
老人は今朝亡くなった。
The old man passed away this morning.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
The old man told us about the amusing incident.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返りがちである。
Old people are inclined to look back on the past.
老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
The old man loaded his mule with bags full of sand.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はたったひとりで座っていた。
The old man sat all alone.
老人はその知らせに驚いたようだった。
The old man looked surprised at the news.
老人はその子を保護してやった。
The old man gave the child shelter.
老人はそこに一人で住んでいた。
The old man lived there by himself.
老人はしばしば若いころのことを回顧する。
The old man often looks back on his youth.
老人はごう慢な態度をとった。
The old man assumed an impudent attitude.
老人はかぜを引きやすい。
The old are apt to catch cold.
老人はお金を地中に隠そうとした。
The old man tried to hide his money under the ground.
おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。
The old man looked about for his hat.
おじいさんは、咳で何度も話を中断した。
The old man's narrative was punctuated by coughs.
老人の怒りも和らいだ。
The old man's anger melted.
高齢者のケアについて考えなければならない。
We must think about the care of old people.
お年寄りをからかってはいけません。
Don't make fun of old people.
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
A portrait of an old man was hanging on the wall.
老人のばかほどばかなものはない。
There is no fool like an old fool.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
There should be more national hospitals for old people.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に新しいことは無理だ。
You can't teach an old dog new tricks.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人には話し相手が必要だ。
Old people need someone to talk to.
お年寄りには生きがいが必要だ。
Old people need something to live for.
お年寄りには親切にしなさい。
Be kind to old people.
お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
We must be as kind to old people as possible.
老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
It's hard for an old man to change his way of living.
「老人と海」はとても感動的な本だ。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人たちは十分な世話を受けた。
The old people were taken good care of.
老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
Although old, he is still very much alive.
老人が突然私に話しかけた。
An old man spoke to me suddenly.
老人が孫たちに囲まれて座っていた。
An old man sat surrounded by his grandchildren.
老人は丈夫であることが大切である。
It is important for old people to stay strong.
老人が車にひかれた。
The old man was run over by a car.
老人が考えを変えるのは難しい。
It is hard for an old man to change his way of thinking.
老人がとぼとぼ歩いていた。
The old man was plodding along.
老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
An old man came tottering along.
老女は御客をじろじろ見た。
The old woman studied the visitor carefully.
老後は楽に暮らしたい。
I want to live comfortably when I become old.
老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
If you want security in your old age, begin saving now.
老後のためにかねをためる。
I'm saving money for my old age.
老後のためにしっかりお金をためる。
Conscientiously save money for one's old age.
老後に備えようと誰でも考える。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老犬に新しい芸は仕込めない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
You can't teach an old dog new tricks.
年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
I'm getting farsighted as I get older.
老いも若きも戦争にいった。
Young and old went to battle.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
You must think of your old parents at home.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
You can't teach an old dog new tricks.
狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
To my dismay, I found I had lost my money.