hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
お菓子を御自由に取って下さい。
Please help yourself to the sweets.
お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
The boy had been crying until he got some candy.
お菓子をご自由にお取りください。
Please help yourself to the cake.
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
The baby almost choked on a piece of candy.
お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
You must see that the cakes do not burn.
お荷物をお持ちしましょうか。
Shall I carry your baggage?
お荷物はこれで全部ですか。
Is this all you have, sir?
お荷物はいくつございますか。
How many pieces of baggage do you have?
お花見に行きませんか？
Why don't we go and see the cherry blossoms?
お花の水を替えましょう。
Shall I change the water for the flowers?
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Do come and see us when you are free.
お化粧するまで待ってて。
Can you wait until I make up my face?
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お塩を持ってきてもらえませんか。
Would you bring me some salt?
お塩を回していただけますでしょうか。
Could you please pass me the salt?
お噂はかねがねたいそう承っています。
I have heard quite a lot about you.
お飲み物はどういたしますか。
Would you care for a drink?
お飲み物はどうなさいますか。
Would you like something to drink?
お飲み物はいかがでしょう？
Would you like something to drink?
お引き受けしたいんですけれど・・・。
I'd like to say yes, but...
お引き受けいたしましょう。
Certainly. I'd be glad to.
お医者様に診察してもらいなさい。
You should see a doctor.
お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
You'd better consult your doctor.
お医者さんに見てもらいましたか。
Did you go to see a doctor?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さん、脇腹がいたみます。
My sides ache, doctor.
オンラインでお話しした方がよろしければそうします。
If you need to go off-line, that is fine.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。
It is the hen that makes the rooster crow.
おんがくにわたしは生きがいを持っています。
I have something to live for in music.
オレ自身を制御する力を失い始める。
I begin to lose control of myself.
オレンジをむいてあげよう。
I'll peel an orange for you.
オレンジよりもリンゴが好きだ。
I prefer apples to oranges.
オレンジは暖かい国で出来る。
Oranges grow in warm countries.
オレンジはレモンよりも甘いんだよ。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはビタミンを多く含んでいる。
Oranges have a high vitamin content.
オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
It was so sour an orange that I could not eat it.
オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
Oranges contain a lot of vitamin C.
オレンジの値段が下がった。
The price of oranges has come down.
オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
Oranges are rich in vitamin C.
オレンジジュースを飲んだら気分がさわやかになった。
A glass of orange juice refreshed me.
オレンジジュースを２杯ください。
Two glasses of orange juice, please.
オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。
Orange juice or champagne?
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースか何か欲しいな。
I want an orange juice or something.
オレンジカードは車掌が販売している。
"Orange Cards" are available from the conductor.
オレを非難するのはお門違いだ。
You're barking up the wrong tree.
オレは夢を捨てられない。
I can't give up on my dreams.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
I'm also taking this train.
オレの醜い部分がオレを引き裂く。
The ugly side of myself tears me up.
オレに八つ当たりするなよ。
Don't take it out on me.
おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。
We will go but you won't.
オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。
Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
I farted in class, and the teacher threw me out.
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
オリンピック大会は４年毎に開催される。
The Olympic Games are held every four years.
オリンピック競技において最も大切なことは、勝つことではなく参加することである。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。
The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
オリンピックへの夢が彼を支えていた。
The vision of the Olympics had kept him going.
オリンピックへの夢が思い出せなかった。
The vision of the Olympics had sustained him.
オリンピックは４年ごとに開かれる。
The Olympic Games are held every four years.
オリンピックは４年おきに行われる。
The Olympic Games take place at intervals of four years.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Olivier acted the part of Hamlet.
おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
You should free those animals from the cage.
オリーブの実から油が取れます。
Oil is extracted from olives.
オリーブの枝は平和を象徴している。
An olive branch symbolizes peace.
オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
Dutch is closely related to German.
オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
Go where you will in Holland, you will see windmills.
およそどれくらいの価値がありますか。
What's their approximate worth?
おやつにプリンを食べた。
I had some custard pudding for an afternoon snack.
おやじは合間合間に庭いじりをする。
Father does gardening whenever he gets a chance.
おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。
Well really, you are always repeating the same mistake.
おや、彼女はうれしくて泣いているの？
Oh my! Is she weeping for joy?
おや、床屋へ行ってきたのだね。
Oh, you've been to the barbershop.
おや、今朝は早いですね。
Oh, you are early this morning.
おもってたのとまるっきり違いますねえ。
It's really different from what I expected.
おもちゃ売り場は５階です。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃをひとまとめにしておきなさい。
Gather your toys together.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。
The toy train went around the room.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろければどんな本でもかまいません。
Any book will do as long as it is amusing.
おもしろければどんな本でもいいですよ。
If it is interesting, any book will do.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。
Mario's Pub is where the action is.
面白い話を聞かせてあげようか。
Let me tell you something.
おもしろいならどんな本でもよい。
Any book will do, so long as it is interesting.
おもうことを正直に話してごらん。
Tell me truly what you think.
おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
おまわりさんに道を尋ねなさい。
Ask the policeman the way.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The patrolman motioned me to pull over.
おまけに彼は意志が強い。
What is more, he has a strong will.
おまけに雨まで降っていた。
On top of that, it was raining.
おまけに、事故の恐れがより大きい。
Also, there is a greater risk of accidents.
おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。
It's high time you children went to bed.
おまえを一人前の男にしてやろう。
I will make a man of you.
おまえらの声なんか聞きたくもない。
I don't want to hear you speak.
おまえらの顔なんか見たくもない。
I don't want to see your faces.
おまえも馬鹿なら彼もそうだ。
You are stupid, and so is he.
おまえも決して戦う拳を忘れるな。
Never lose your fighting fists.
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえは嵐の中へ走り出した。
You've run into a storm.
おまえは黙っていなさい。喋りすぎなんだから。
Hold your tongue! You talk too much!
おまえは床をみがきさえすればよい。
You have only to sweep the floor.
おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
You are too young to travel alone.
おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Now that you are no longer young, you must think of your future.
おまえはもう子供じゃないんだ。
You are no longer a child.
おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？
How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?
おまえはオレを殺そうとしている。
You are trying to kill me.
おまえの目はいったいどこについているんだ。
What are you eyeing?
おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
Your black soul, rotten to the core.
おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
You should know better at your age.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
Put your coat on my account.
おまえの顔をよく見るためだよ。
It's to see your face well.
おまえのなぞなぞは何だ。
What is your riddle?
おまえのジーンズの綻びを彼女に繕ってもらいなさい。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
おまえなんか見るのも嫌だ。
The sight of you is an abomination to me.
おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
I shouldn't have told you nothin'.
おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
That is a fine fix you have got us into.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
A boy your age ought to behave well.
おまえがもといた故郷へ。
Get back to where you started.
おまえ、バイトしてるんだろう？
I know you're working part-time.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれかけた人は息を吹き返した。
The man who nearly drowned began to breathe.
おぼれかかっていた男はそのロープをしっかりとつかんだ。
The drowning man grasped at the rope.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オフィスに時間ぴったりについた。
We arrived at the office on time.
おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。
My mother always puts my sister before me.
オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
There is a friendly atmosphere in the office.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
The sun at last broke through about noon.
おびただしい数の人々が集まってきていた。
People were gathering in a huge mass.
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
おはよう僕のかわいい犬。
Good morning, my sweet dog.
おはようございます。おめざめの時間です。
Good morning. It's time to wake up.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は私の成功を喜んだ。
My aunt was pleased with my success.
叔母は私に花を持ってきてくれた。
My aunt brought me some flowers.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は英語だけでなく中国語も話します。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。
What a feast we had when we visited my aunt!
叔母といっしょに先月そこへ行った。
I went there with my aunt last month.
叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
My aunt showed me how to make good coffee.
叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
叔母さんには三人の子供がいる。
My aunt has three children.
叔母さん、こちらはトム君です。
Aunt, this is Tom.
叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
My aunt sent me a birthday present.
叔母が私にカメラをくれた。
My aunt gave me a camera.
叔母がここに一週間泊りにやってくる。
My aunt will come here for a week.
おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
Won't you come in for a cup of tea?
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
Grandmother takes great delight in watching television.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが転んで、足にけがをしちゃったんです。
My grandma injured her leg in a fall.
おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。
It is mean of him to deceive an elderly lady.
おばあさんは必ずおならをする。
The old lady is bound to fart.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
The old lady believes him rich.
おばあさんはバスから降りた。
The old lady got off the bus.
おばあさんが隣に越してきた。
An old lady moved to place next door.
カナダ人がおので木を切り倒した。
The Canadian chopped down the tree with an ax.
おねんねの時間よ。
Time to go beddy-byes, dear.
オニユリはユリ科に属する１つの種である。
Tiger lilies are one species of the lily family.
おなじ間違いを繰り返すな。
Don't make the same mistake again.
おなかが痛いんです。胃腸薬をください。
My stomach hurts. Can I have some stomach medicine?
おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。
He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
お腹が空いているなら、そのパンを食べてもいいよ。
If you are hungry, you can eat the bread.
驚いたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。
Surprisingly, he swims even on cold days.
おとなになったら歴史を教えたい。
I want to teach history when I grow up.
おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
You can stay here as long as you keep quiet.
おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
If you are a good boy, I will give you this watch.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Some are moderate; some are radical.
おととい彼はロンドンへ出発した。
He departed for London the day before yesterday.
おととい私の友人達が遊びに来た。
My friends came to see me the day before yesterday.
おとといは嵐で、昨日は雨でした。
It was stormy the day before yesterday, and rainy yesterday.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おどおどして首をたれた。
He hung his head sheepishly.
オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
He's not really your father. Heh-heh.
おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。
She and I have been married 30 years.
君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
Don't pay any attention to what your father says.
おとうさん、おっかさん、いい事教えてあげようか。
Dad! Mom! I have some great news for you!
おつりはいらないよ、運転士さん。
Keep the change, driver.
オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
Well then why are you laughing?
おっぱいはまだそんなに出ません。
Her breasts don't give much milk yet.
おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
Oops, my pen has run out of ink.
おっと、バスに乗り損なっちゃったよ。
Look! We've missed the bus.
おっしゃる意味がわかりませんが。
What you said does not make sense.
おっしゃる意味がピンときません。
Your meaning didn't come across clearly.
おっしゃることは良く分かります。
I really understand what you mean.
おっしゃることは本当だと思います。
I think what you say is true.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることの意味がよく分かりません。
I don't see your point.
おっしゃることには同意できません。
I can't go along with what you said.
オックスフォードをいつ卒業したか。
When did you graduate from Oxford?
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
The Oxford crew appeared secure of victory.
おっ！今日はついてるぞ。
Oh! It's my day.
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
How long are you going to stay in Oxford?
穏やかな風が吹いていた。
A gentle wind was blowing.
オタマジャクシはカエルになる。
Tadpoles become frogs.
おたまじゃくしは大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
おたふく風邪ではないでしょうか。
I'm afraid she may have the mumps.
おたふくかぜは伝染病である。
Mumps is an infectious disease.
おタバコはご遠慮下さい。
Please refrain from smoking.
おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
Don't judge each other by the color of the skin.
オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
There's no reason to panic. Just handle it quickly.
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
Sorry to impose, but would you please open the window?
おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
おそらく彼女は試合に勝つだろう。
The chances are that she will win the game.
おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。
The chances are that she'll quit her job.
おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。
I dare say she is still in Japan.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
Perhaps they can feel the lines with their bodies.
おそらく彼は負けるだろう。
The chances are that he'll be beaten.
おそらく彼は成功するでしょう。
Ten to one he will succeed.
おそらく彼は試験にパスするだろう。
No doubt he will pass the examination.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその噂を知っているだろう。
It is conceivable that he knows the rumor.
おそらく彼のチームが優勝するだろう。
His team is likely to win.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく今日の午後は雨が降るだろう。
In all likelihood, it will rain this afternoon.
おそらく午後に雨が降るでしょう。
I am afraid it will rain in the afternoon.
おそらく雨だろうと彼は言った。
He observed that it would probably rain.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
In all likelihood, we shall be away for a few days.
おそらくそれは嘘であろう。
I dare say it is a lie.
おそらくインフルエンザですね。
I think you've got the flu.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそくまで外出していた言い訳をする。
To make an excuse for having stayed out late.
おそいから家まで送ろう。
It's too late. I'll see you home.
おすすめの料理は何ですか。
What would you recommend we eat?
おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
おすすめの靴屋を教えてくれませんか。
Can you recommend your favorite shoe store?
おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I have been to the station to see my uncle off.
おっしゃる通り私が間違っていました。
I stand corrected.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。
Stop talking and listen to me.
おしゃべりをやめて聞きなさい。
Cut the talking and listen.
おしゃべりをせずに話を聞きなさい。
Hold your tongue and listen to me.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事して！
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりなしで仕事に精をだそう。
Let's attend to our work instead of talking.
おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
I like him apart from the fact that he talks too much.
おしまいにして家に帰ろう。
Let's quit and go home.
おしぼりをもう一本ください。
Could you bring me another hot towel?
おしぼりが欲しいのです。
Do you have hot towels?
おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
My uncle will have been in New York for two years next month.
おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
おじは毎朝ジョギングしていると言った。
My uncle said that he jogs every morning.
おじは私に本を一冊くれた。
My uncle gave me a book.
おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
おじは私にプレゼントをくれた。
My uncle gave me a present.
おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
My uncle brought a new TV set for us.
おじは今香港に滞在している。
My uncle is staying in Hong Kong at present.
おじは今では安楽に暮らしている。
My uncle now lives in comfort.
おじは芸術への関心が高い。
My uncle has a deep interest in art.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは気前よく金を出す。
My uncle is generous with his money.
おじは学校の近くに住んでいる。
My uncle lives near the school.
おじは駅のそばに花屋を持ってます。
My uncle has a flower shop near the station.
叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
My uncle is slender, but my aunt is stout.
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
My uncle always did well by us.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじに知らせる必要があった。
It was necessary that my uncle should be informed.
おじさんは女の人を訪問した。
My uncle called on a woman.
おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。
Our uncle bought us movie tickets.
おじいさんはパイプを口にしたまま私と話をした。
Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
おじさんは今週うちにたいざいしている。
My uncle is staying with us this week.
おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。
Did your uncle let you drive his car?
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんから古いトヨタ車をもらった。
I got an old Toyota from my uncle.
おじさんがぼくにカメラをくれました。
My uncle gave me a camera.
おじが神戸よりひょっこりやってきた。
My uncle blew in from Kobe.
おじいちゃんとおばあちゃんのことは、これまでずっと何もわからないの。
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
おじいさんはとてもゆっくりと話す。
Grandfather speaks very slowly.
おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。
The old man named the wooden doll Pinocchio.
おじいさんは少し耳が遠いんだ。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。
My grandfather is five times as old as I am.
おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。
His grandfather bought him the expensive toy.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
It is wiser to make no reply to angry words.
おかゆは消化しやすいんです。
Rice gruel is easy to digest.
おかしなことは何もしなかった。
I did nothing out of the ordinary.
おかしいな、スピーカーがガーガーいってるよ。
That's funny. The speaker is crackling.
オーロラは極地に特有の現象です。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。
Like All Ball, this one doesn't have a tail.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールディーズを聞くと故郷を思い出します。
Listening to oldies reminds me of my hometown.
おおむね、そのイベントは成功した。
On the whole, the event was successful.
おおみそかには電車は終夜運転します。
On New Year's Eve, the trains will run all night.
オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。
The exhibition games are over and the regular season finally begins.
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーシューズは水を通さない。
Galoshes are impervious to water.
オーナーの人達は彼を支配人に任命した。
The owners appointed him manager.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。
The new restaurant was making the owners money hand over fist.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Automation is bound to have important social consequences.
オートバイを修理してもらいなさいよ。
Why don't you have your motorcycle fixed up?
オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
The motorcycle started in pursuit at breakneck speed.
オートバイに乗るのは楽しい。
It's fun to ride a motorcycle.
オートバイはとても安いんだ。
Motorcycles are very cheap.
オートバイが買えたらいいのになあ。
I wish I could buy a motorcycle.
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
Where in Austria did you grow up?
オーストラリアに行く事は決めましたか。
Have you decided to go to Australia?
オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
Don't confuse Austria with Australia.
オーストラリア旅行はどうだったの？
How did you like your trip to Australia?
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへの旅で、初めて赤道を超えたんだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。
Australia is about twenty times as large as Japan.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。
Australia exports a lot of wool.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは鉱物が豊富だ。
Australia is abundant in minerals.
オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.
オーストラリアのどこで育ったのですか。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアには珍しい動物がいます。
There are rare animals in Australia.
オーストラリアに行きたくてたまらない。
I'm aching to go to Australia.
オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
There are many interesting animals in Australia.
オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
オーストラリアで話される言葉は英語です。
The language spoken in Australia is English.
オーストラリアで話されている言語は英語である。
The language spoken in Australia is English.
オーストラリアでは英語が話されている。
English is spoken in Australia.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
All the orchestra were pleased with their success.
オークはどんな種類の木ですか。
What kind of tree is an oak?
狼を飼い慣らすことはできません。
You cannot tame a wolf.
オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
Wolves live in areas where game is plentiful.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Wolves stalked the flock.
おおかみが吠えているのが聞こえた。
I heard a wolf crying.
おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
Hey! Throw that float to me.
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オウムは人間の言葉をまねる。
Parrots imitate human speech.
オウムは人の声を真似ることができる。
A parrot can mimic a person's voice.
オウムは人の言葉をまねできる。
A parrot can imitate human speech.
オウムはしばしば人の言葉をまねる。
Parrots often imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウエンといがみ合っているんですって？
I hear you're on bad terms with Owen.
おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。
When will it be convenient for you to come?
オイデイプスは長い間考えた。
Oedipus thought for a long while.
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
Oedipus had answered the riddle correctly!
おいそれと金はできるものじゃない。
Money cannot be got at bidding.
おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。
Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
おいしそうですね。僕も試してみようかな。
Looks delicious. Think I'll try some.
おいしい夕食をつくってあげるね。
I'm going to cook you a nice dinner.
おいしい晩御飯をありがとうございました。
Thank you for the wonderful dinner.
おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。
Good food and good sleep will cure you of your cold.
おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
I've cooked you a nice hot dinner.
おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。
A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
おいしいよ。試してみるべきだよ。
It's good. You should try it.
おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
I found a good Mexican restaurant.
おいしいならばどんな料理でもよい。
Any dish will do if it is delicious.
おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。
Please tell me the secret to making good jam.
おいしいコーヒー、どうもありがとう。
Thank you very much for the excellent coffee.
おいしいケーキをあげましょう。
You shall have a nice cake.
おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
You must not eat too much of anything because it tastes good.
オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.