hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな像は純金でできていると言われている。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな女の子は美しい女性になった。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな犬は逃げようとしました。
The small dog tried to get away.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな花は夜に咲く。
The little flowers open at night.
その小さなボートは風のなすがままになっていた。
The small boat was at the mercy of the wind.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
商品は無料で配送されます。
The goods will be delivered free of charge.
その商品は即売されるだろう。
The goods will be sold on the spot.
その商品はテレビで宣伝されている。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで広告された。
The goods were advertised on TV.
その商売からはすっかり足を洗った。
I washed my hands of the whole business.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は私たちを興奮させた。
The victory excited us.
その勝利の代償は大きかった。
The victory was dearly won.
その勝利で彼は英雄になった。
His victory made him a hero.
その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
Our team was in high spirits because of the victory.
その傷はいまだに治らない。
The wound has not healed yet.
その女優は舞台に３度登場した。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は婦人にたいへん人気がある。
The actress is very popular with ladies.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は若者に人気がある。
The actress is popular with young people.
その女優は実際よりも若く見える。
The actress looks younger than she really is.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
The actress sued the magazine for libel.
その女優は銀行家と婚約したといった。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はせりふを台なしにした。
The actress murdered her lines.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
The actress always wears expensive jewels.
その女優の事は遠くから見たことがある。
I once saw the actress at a distance.
その女優のデビューは８歳の時でした。
The actress made her debut when she was eight.
その女優にはとても美しい名前がある。
The actress has a very beautiful name.
その女店員が私に応対してくれた。
The sales girl waited on me.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女性達は図書館の前にいる。
The women are in front of a library.
その女性達はピアノでくつろいでいる。
The women are relaxing on the piano.
その女性幹事は彼の傲慢さにどうしても我慢できなかった。
The hostess couldn't possibly tolerate his arrogance.
その女性は不当に私を責めた。
That woman has wrongly accused me.
その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
The lady looked sad, also tired.
その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
The women will fine the man.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
The woman pressed the baby to her.
その女性は一人一人を注意深く診断している。
She'll diagnose each person carefully.
その女性はまるで先生のような口をきく。
The woman speaks as if she were a teacher.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
The lady moved here a month ago.
その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.
その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。
The beauty of that lady was admired by everyone.
その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。
The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
The woman's face was marked with grief.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The women stuck to their cause.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女の子は彼女の母親と似ている。
The girl resembles her mother.
その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。
The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
The women bowed to each other so many times.
その女の子を救ったのはトムだ。
It was Tom that saved the girl.
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は亡くなった母に良く似ている。
The girl closely resembles my dead mother.
その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
その女の子は母親にとても似ている。
The girl resembles her mother very much.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
The girl was at the mercy of his cruelty.
その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
The girl wore a yellow ribbon in her hair.
その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
The girl released the birds from the cage.
その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。
The girl noticed someone go out of the door.
その女の子は先生に質問をした。
The little girl asked a question of her teacher.
その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
The girl has a sweet, small mouth.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は自転車に乗ることができません。
That girl can't ride a bicycle.
その女の子は指先が器用だ。
The girl is skillful with her fingers.
その女の子は犬を見て泣き出した。
The girl began to cry at the sight of a dog.
その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
What a lovely doll that girl has!
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
The girl is used to playing all by herself.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
The girl was not downright homely.
その女の子はただ泣くだけだった。
The little girl did nothing but cry.
その女の子はかわいい人形を持っている。
That girl has a lovely doll.
その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
The girl asked her father to read the book to her.
その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
The girl cherishes a doll given by her aunt.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子の目から涙がわきでた。
Tears welled up in the girl's eyes.
その女の子がそんなことをしたはずがない。
The girl can't have done such a thing.
その女の子達は、とても忙しい。
Those girls are very busy.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He is curious about how she will receive the news.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類はどこにも見当たらなかった。
The document was nowhere to be found.
その書類はどこにも見出せなかった。
The document was nowhere to be found.
その書類に関しては私が保管しています。
As for the papers, I have custody of them.
その書類には彼の署名がしてあった。
The document bore his signature.
その書類をざっと見て下さい。
Look over the papers, please.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。
I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
その瞬間、私は現実感を失った。
I lost my sense of reality at that moment.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
At that moment tears ran down the old man's face.
その出来事を考えまいとしても無理だった。
It was impossible for me not to think of incident.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The incident was etched in his memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。
When and how did the incident come about?
その出来事は２年前に起こった。
The accident happened two years ago.
その出来事については、何も知らないふりをしよう。
Let's make believe that we know nothing about that event.
その出版社は児童文学を専門にしている。
That publisher specialises in children's books.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
The publisher gave my proposal a chance.
その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
The meeting gave her extreme pleasure.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
He introduced me to his relatives at the reception.
その宿題は私の手には負えなかった。
The assignment was too much for me.
その宿題は思ったより時間がかかった。
The assignment took me longer than I had expected.
その銃声に我々はあっと驚いた。
We are astonished at the shot.
その重い荷物を私に持たせて下さい。
Let me relieve you of that heavy parcel.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会に多くの人が出席した。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人々が出席した。
There were a great many people present at the assembly.
その週間は差別とは関係がなかった。
That week had nothing to do with discrimination.
その週刊誌は木曜日に出る。
The weekly appears on Thursday.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
He failed to write to his father that week.
その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。
The boat is to leave for England this evening.
その臭いはニンニク特有のものだ。
The smell is characteristic of garlic.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣は日本独特のものだ。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
That custom has little currency in Japan.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は守らなくてはならない。
The institution must be protected.
その習慣は今なお日本の所々で行われている。
The practice still prevails locally in parts of Japan.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
That habit is acquired, not innate.
その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
That custom has long been done away with.
その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。
That custom originated with the American Indians.
その習慣が廃止されて久しい。
The practice has long been done away with.
その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
The province supplies its neighbors with various raw materials.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
The legislators of that state did away with outdated laws.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その収集品は一般に公開されている。
The collection is open to the public.
その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
The prisoners fought one another like so many mad people.
その囚人は昨日釈放された。
The prisoner was set at liberty yesterday.
その囚人は獄舎につながれている。
The prisoner is in chains.
その囚人は刑期に服した後赦免された。
The convict was pardoned after serving his sentence.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その授業中は日本語を話してはいけません。
You must not speak Japanese during the class.
その授業には規則正しく出席することが必要だ。
Regular attendance is required in that class.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Its neck and head were very soft.
その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は火山の噴火後、衰えた。
The species faded away.
その種の機械はまだ発明されていなかった。
That kind of machine is yet to be invented.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっというまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手袋は親指に穴があいている。
The glove has a hole in the thumb.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術には大変な痛みが伴う。
The operation is accompanied by a lot of pain.
その手術には全く危険はありません。
The operation is quite free from danger.
その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
The letter informed her of his death.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
Bruce chuckled to himself as he read the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Don't forget to post the letter.
その手紙を送るのに１００円かかった。
It cost me 100 yen to send the letter.
その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
How long did it take you to write the letter?
その手紙を出すのを忘れるな。
Don't forget to post the letter.
その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
その手紙を家中探した。
I looked all over the house for that letter.
その手紙をすぐに投函しなさい。
Post that letter right away.
その手紙は明日郵送されるだろう。
The letter will be mailed tomorrow.
その手紙は彼女を悲しくさせた。
The letter made her sad.
その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。
The letter was to let her know that he had been ill.
その手紙は誰が書いたのですか？
Who wrote the letter?
その手紙は商業用語で書かれた。
The letter was written using business terms.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は私に若いころを思い出させる。
The letter reminds me of my young days.
その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
See to it that the letter is posted this afternoon.
その手紙は宛名が間違っていた。
The letter was wrongly addressed.
その手紙は誰宛に書かれたものですか？
Who was the letter written to?
その手紙はくずかご行きになった。
The letter was consigned to the wastepaper basket.
その手紙の日付はいつですか。
What's the date of the letter?
その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。
The letter is dated April 1, 1987.
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
その手紙の宛名は正しかった。
The letter was correctly addressed.
その手紙に返事を出す必要はないよ。
You needn't answer the letter.
その手紙には同情がほとんどない。
There is little sympathy in the letter.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には何と書いてあるの。
What is the letter about?
その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
その手を空へ突き上げろ。
Raise your hand to the sky.
その取締役は自分の地位を自慢した。
The director boasted of his status.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きで彼女は５００ドルもうけた。
She gained 500 dollars from the deal.
その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Twist that knob to the right and the box will open.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
The feeble patient is suffering from stomach cancer.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
The young couple is getting along together.
その若者は途方に暮れた。
The young man was at a loss.
その若者は少女を溺死から救った。
The young man saved the girl from drowning.
その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
The young man knows little of his own country.
その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
That young man is going to go far in this profession.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
The young man saved the child from drowning.
その若者が大きなデパートを経営している。
The young man manages a big department store.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い娘は私に対して高慢だった。
The young girl was haughty to me.
その若い娘はわっと泣き出した。
The young girl burst into tears.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
I hope the young couple will make up soon.
その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
That young actor is a James Dean.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
The young professor is adored by the girl students.
その若い技師は経験が不足していた。
The young engineer was deficient in experience.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
The young couple were deeply devoted to each other.
その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
I wish I had enough money to buy the car.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
The young man driving the car was drunk.
その車は不意に方向を変えた。
The car made an abrupt turn.
その車は点検してもらう必要がある。
It is necessary for that car to have a check.
その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
The car ran out of gas before reaching the city.
その車は多量の燃料を消費する。
The car consumes a lot of fuel.
その車は全速力で走り去った。
Away went the car at full speed.
その車は制限速度を超過している。
The car is exceeding the speed limit.
その車は修理する価値がない。
The car isn't worth repairing.
その車は私には運転しやすい。
The car is easy for me to drive.
その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。
The car proved to be a slave, so I will not be a master.
その車は高すぎて私には買えない。
The car is too expensive for me to buy.
その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。
The car cost $5000 and did not run well at that.
その車は警官を引き倒した。
The car ran down the policeman.
その車は銀行の前で止まった。
The car pulled up in front of the bank.
その車は疑いなくひどい状態だ。
That car is no doubt in an awful condition.
その車は何週間も放ってある。
The car has been kicking around the roadside for weeks.
その車はワックスがかけられてピカピカしている。
The car is waxed and shining.
その車はほこりをたてて立ち去った。
The car left a trail of dust.
その車はビルの前に駐車されている。
The car is parked in front of the building.
あの車はなかなか最新式だ。
That car is quite up to date.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
Was the car washed by your father?
その車はいつ健に洗われたのですか。
When was the car washed by Ken?
その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。
That car's so big that parking it is difficult.
その車はあそこで右に曲がった。
The car made a right turn over there.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は１日おきにワックスがかけられる。
The car is waxed every other day.
その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
その車の値段は高すぎる。
The price of the car is too high.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
Permission to use the car was accorded her.
その車の後部座席には３人乗れます。
The back seat of the car will hold three passengers.
その車には新しいエンジンがついている。
The car has a new engine.
その車には屋根に荷台がついています。
That car has a roof rack.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
I happened along when the car hit the boy.
その車がじゃまです。動かしてください。
The car is in the way. Please move it.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社は大阪に本社がある。
The firm has its head office in Osaka.
その写真家は表現するのが下手でした。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真を彼の手に返した。
She put the picture back in his hand.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
This photo takes me back to my childhood.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見て、子供の頃の楽しかった思い出がよみがえった。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見せて下さい。
Let me have a look at those photos.
その写真を見せてくれませんか。
Will you show me the picture?
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は至る所に貼ってある。
The pictures are pasted on all sides.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は空から写されたものである。
The picture was taken from the air.
その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
The picture brought back a lot of memories.
その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
You should stick those pictures in your album.
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
Some of the photos have been taken at the risk of life.
その写真の中であなたは私の手を握っている。
You are holding my hand in that picture.
その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
The play was only a partial success.
その芝居は今晩６時に始まります。
The play begins at six this evening.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かった。
The play was a lot of fun.
その芝居は６ヶ月間上演された。
The play ran for six months.
その芝居の後半は少し退屈だった。
The latter half of the drama was a little dull.
その実施見学は非常にためになった。
I found the field trip very educational.
その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
その実験室には最新式の設備がある。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
The experiment was made on a hundred unmarried males.
その実験は惨めな失敗に終わった。
The experiment resulted in a miserable failure.
その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
The experiment failed because of some minor faults.
その実験は、偉大な発見をもたらした。
The experiments led to great discoveries.
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には真空が必要だ。
For that experiment they need a complete vacuum.
その実験で彼の理論は確かめられた。
The experiment confirmed his theory.
その実業家は今朝テレビにでた。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
The businessman is thinking of rescinding the contract.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その質問は難しすぎて答えられなかった。
The question was too difficult to answer.
その質問は難しくてだれも答えられなかった。
So difficult was the question that no one could answer.
その質問は私達には答えられなかった。
The question was impossible for us to answer.
その質問は私には全く理解できなかった。
The question foxed me completely.
その質問は決してやさしくない。
The question is by no means easy.
その質問はいまだに頭から離れない。
That question still sticks with me.
その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
If I knew the answer to the question, I would tell you.
その質問に答えるのは難しい。
It is difficult for me to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
It will only take a moment to answer the question.
その質問に答えられるのは君だけだ。
Only you can answer the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問で彼はすっかりあわてた。
The question threw him off his balance.
その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
その失敗は彼の怠惰のためである。
The failure is due to his idleness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
The failure is due to his carelessness.
その失敗の責任はあなたにある。
You are to blame for the failure.
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
It is you who are to blame for the failure.
その失敗で彼は憂鬱になった。
The failure depressed him.
その失敗が彼の引退を早めた。
The mistake hastened his retirement.
その失策には弁解の余地がない。
This fault admits of no excuse.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その鹿はライオンの餌食になった。
The deer fell prey to the lion.
その鹿はジェーンの三倍重い。
The deer is three times as heavy as Jane.
その辞書を買うお金が無いよ。
I have no money to buy the dictionary.
その辞書を手元に置いておきなさい。
Keep the dictionary by you.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
This dictionary will be of great help to you.
その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
You may use either of the dictionaries.
その辞書が空いたら貸してください。
Please lend me the dictionary when you are through with it.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
The selfish man was despised by his companions.
その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
I got a horrible shock when I saw the car accident.
その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
Few people were killed in the car accident.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
The automobile company laid off 300 workers.
この自動車の生産は１９８０年に始まった。
Production of this automobile started in 1980.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
I was accorded permission to use the car.
その自動車については私は保険に入っている。
I am insured for the car.
自転車を修理してもらうのに１，０００円かかった。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
その自転車をどけて下さい。
Get the bicycle out of the way.
その自転車は君には小さすぎるね。
That bicycle is too small for you.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その時彼女は小さな子供だった。
She was a little girl then.
その時彼女はトラクターの運転に従事していた。
At that time she was engaged in operating a tractor.
その時彼女はあえて何も言わなかった。
She didn't dare to say anything at that time.
その時彼は何をたくらんでいたのか。
What was he up to then?