hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
You said she was kind, and so she is.
あなたは彼女が好きなのでしょう。
I suppose you like her.
あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。
Do you hear from her often?
あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。
You have only to wait for her return.
あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
You think he is a good doctor, and so he is.
あなたは彼を当てにしてもよい。
You may rely on him.
あなたは彼を当てにしている。
You may depend on him to help you.
あなたは彼を追放するだろう。
You will banish him.
あなたは彼を完全に信用しています。
You believe him completely.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
Don't you think you ought to write them a thank-you note?
あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。
You are to stay here till they return.
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
You can swim much better than him.
あなたは彼の話を聞いているのですか。
Are you listening to him?
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
You must take his state of health into account.
あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。
Do you remember borrowing his book?
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
You should follow his advice.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の言っていることがわかりますか。
Can you make sense of what he says?
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
You should take account of what he said.
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の兄さんを知っていますか。
Do you know his brother?
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。
You should not trifle with his feelings.
あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
Can you state the facts to his face?
あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
All you had to do was to tell him the truth.
あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。
You only have to follow him.
あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
You may depend on him to help you.
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
You have to get him to help you.
あなたは彼に会っていないと思う。
I don't believe you've met him.
あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
Cheer him up when you see him.
あなたは彼についてどういうことを知っていますか。
What do you know about him?
あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。
You shouldn't have told him about the plan.
あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。
You had better ask him how to do it.
あなたは彼と親戚ですか。
Are you related to him?
あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。
As long as you are with him, you can't be happy.
あなたは彼が誰だと思いますか。
Who do you think he is?
あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
You must take into account the fact that he is too young.
あなたは彼が好きなのでしょう。
I suppose you like him.
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Do you think he was only making believe that he was sick?
彼が家を出て行くのに気が付きましたか？
Did you notice him leave the house?
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
Do you know where he lives?
あなたは彼がだれだか知っている。
You know who he is.
あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Didn't you know that he passed away about two years ago?
あなたは否でも応でも行かなければならない。
You must go, like it or lump it.
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Are you always at home in the evening?
あなたは背が高いが彼はもっと高い。
You are tall, but he is still taller.
あなたは年の割に若く見える。
You look young for your age.
あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。
You only have to work hard.
あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
You should school yourself to be patient.
あなたは二冊の本を持っていますか。
Do you have two books?
あなたは二度と私に会いに来てはならない。
You must not come to meet me again.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
You are foresighted and will succeed.
あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは東京に住んでいますね。
You live in Tokyo, don't you?
あなたは当分の間私のところにいても良い。
You may stay with me for the time being.
あなたは東京にいったことがありますか。
Have you ever been to Tokyo?
あなたは東京タワーを訪れましたか。
Did you visit the Tokyo Tower?
あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
How did you make a living in Tokyo?
あなたは東京タワーを見たことがありますね。
You have seen Tokyo Tower, haven't you?
あなたは都市に住んでいますか。
Do you live in the city?
あなたは電車で事務所へいけますか。
Can you go to the office by train?
あなたは賭事が好きではないのですね。
You don't like gambling, do you?
あなたは電車で行きますか、それとも車で行きますか。
Do you go by train or by car?
あなたは転地療養が必要だ。
You need a change of air.
あなたは天使のような子だ。
You are an angel of a child.
あなたは徹底した人間嫌いですね。
You're a complete misanthrope.
あなたは釣りに行きたがっている。
You are dying to go fishing.
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
Are you going to stay there for long?
あなたは朝早く起きる必要がない。
You don't have to get up early.
あなたは朝食の前になにをしますか。
What do you do before breakfast?
あなたは朝何時に目覚めますか。
What time do you wake up in the morning?
あなたは朝何時に家を出ますか。
What time do you leave home in the morning?
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
You need not pay for your lunch.
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
Are you Chinese or Japanese?
あなたは恥じるべきだ。
You ought to be ashamed of yourself.
あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
You have to work harder to make up for lost time.
あなたは地面が動くのを感じましたか。
Did you feel the earth move?
あなたは知力で彼に匹敵している。
You are equal to him in intelligence.
あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。
You will get a CD set on your birthday.
あなたは誰とでも自由に話すことができる。
You are free to talk with anyone.
あなたは誰と話したいの？
Who do you want to talk to?
あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。
Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us.
あなたは誰かと一緒でしたか。
Were you with anyone?
あなたは大変親切な方ではありませんか。
Aren't you a very kind man?
あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。
You can swim very well.
あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
あなたは大金持ちと評判です。
I hear you're very rich.
あなたは大声で話さなければならない。
You must speak in a loud voice.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学で何を勉強したいのですか。
What do you want to study at college?
大学では何を専攻されましたか。
What did you major in at college?
あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。
Do you know that man with a big hat on?
あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。
You must be more careful to avoid making a gross mistake.
あなたは体を大事にしなければいけません。
You must take care of yourself.
あなたは態度をはっきりさせなくてはならない。
You should make your attitude clear.
あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
Is there anything wrong with you?
あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。
You might just chalk up some brownie points.
あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。
You have to go through many hardships.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他の言葉が話せますか。
Can you speak another language?
速く走らなくてもいいんだよ。
You do not have to run fast.
あなたは速く走ることが出来ますか。
Can you run fast?
窓を開けっぱなしにしておいたの？
Did you leave the window open?
あなたは相当やつれているようだね。
You look quite run down.
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは早起きなんでしょう。
You are an early riser, aren't you?
あなたは早起きでしょうね。
You get up early, don't you?
あなたは早く起きなければなりません。
You have to get up early.
あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。
Which do you like better, fiction or non-fiction?
あなたは全力を出しさえすればよい。
All you have to do is to do your best.
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
Who did you vote for in the election?
あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。
You may as well say it to him in advance.
あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
Do you travel by sea or by air?
あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
Did you ever travel abroad by ship?
あなたは先生にほめられましたか。
Were you praised by the teacher?
あなたは先生にしかられましたか。
Were you scolded by your teacher?
あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。
Did you go to Ming's party last Saturday?
あなたは先週ここにいましたか。
Were you here last week?
あなたは先月から日本にいますか。
Have you been in Japan since last month?
あなたは先月アメリカにいましたか。
Were you in America last month?
あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
You ought to face the stark reality.
あなたは昔私をこんなふうに扱わなかった。
You never used to treat me like this.
あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
Keep in mind that you're not so young as you used to be.
昔と全然変わっていないね。
You are just the same as you always were.
あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
You can stay here as long as you keep quiet.
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
You had better cut down your living expenses.
あなたは正直に答えなければなりません。
You must answer honestly.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
You needn't prepare a formal speech.
あなたは正しいことができると信じています。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは政治に興味がありますか。
Are you interested in politics?
あなたは成り行きを見てさえいればよい。
All you have to do is wait and see.
あなたは数学の成績がよい。
Your record in mathematics is good.
あなたは人生をあるがままに受け入れなければならない。
You must take life as it is.
あなたは人生に成功する事が出来る。
You can succeed in your life.
あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
You should never look down on a man merely because he is poor.
あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
You must set about your business in earnest.
あなたは新車を買うべきだ。
It's time for you to buy a new car.
あなたが新しい秘書の方ですね。
You're the new secretary, aren't you?
あなたは新たな人生を始めるべきだ。
You should make a fresh start in life.
あなたは新しい家に満足してますか。
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
Have you got settled into your new house yet?
あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。
You must request the latest version of the software.
あなたは心に銘記してもらいたい。
You must bear it in mind.
あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
You may not believe it, but it is nonetheless true.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
You must help set the table.
あなたは食事を作ることが出来ますか。
Can you cook a meal?
あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
You need not wash the dishes after meals.
あなたは上手に踊れるようになるだろう。
You will be able to dance well.
あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。
Can you swim well?
あなたは上手に泳ぎますね。
You swim well, don't you?
あなたは上手にバスケットボールができますか。
Do you play basketball well?
あなたは上司とうまくやっていけていますか。
Do you get along with your boss?
あなたは笑われてしまうでしょう。
You will be laughed at.
あなたは少しも眠れないことがある。
Sometimes you can't sleep at all.
あなたは少しお金を持っていますか。
Do you have any money?
あなたは少しも幸せではない。
You are not in the least happy.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小学校に通っているの？
Do you go to an elementary school?
あなたは将来に備えたほうがよい。
You had better prepare for the future.
あなたは将来どうするつもりですか。
What do you intend to do with your future?
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは出発を延ばしたほうがよい。
You may as well postpone your departure.
あなたは出かけるべきではない。
You ought not to go out.
あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。
I asked her if she was going out.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけないほうがよい。
You'd better not go out.
あなたは宿題を終えましたね。
You have finished your homework, haven't you?
あなたは宿題をやり終えましたか。
Have you finished your homework?
あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。
You have only to work away at your homework.
あなたは十分事実を知っていると思う。
I take it that you are fully acquainted with the facts.
あなたは重要な手がかりを見落としている。
You have missed an important clue.
あなたは集中する力を失ってしまった。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Did you inform the post office of the change of your address?
あなたは週末に何をしましたか。
What did you do on the weekend?
あなたは収入に応じて生活しなければならない。
You must live according to your income.
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは手紙を書くつもりです。
You will write a letter.
あなたは借金を払うべきだ。
You should pay your debts.
あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。
You must be more careful in driving a car.
あなたは篠山に住んでいますか。
Do you live in Sasayama?
七面鳥を食べたことはありますか。
Have you ever eaten turkey?
あなたは辞書を３冊もっています。
You have three dictionaries.
あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。
You have a dictionary, don't you? Can I use it?
あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
You are free to go or stay.
あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
How did you spend your free time?
あなたは自分自身をしらなければならない。
You must know yourself.
あなたは自分自身の計画を実行すべきです。
You should carry out your own plan.
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
You are old enough to make your own living.
あなたは自分を何だといわれるのですか。
What do you say about yourself?
自分自身でするべきだと思いますよ。
I think you should do it yourself.
自分の力を過信したのが間違いでしたね。
You did wrong in trusting too much in your ability.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
You should act according to your conscience.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
You always make excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
You are always making excuses for not doing your share of the work.
自分の部屋を掃除するだけでいいんだよ。
All you have to do is to clean your room.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
You must not make little of your illness.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の責任を自覚しなければならない。
You should awake to your responsibilities.
あなたは自分の人生に満足していますね？
You are satisfied with your life, aren't you?
あなたは自分の人生に満足しています。
You are satisfied with the argument.
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
You must act according to your principles.
あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。
You have to account for your failure.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
You should attend to your business.
あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。
You will just have to do with what you've got.
作文を清書する必要はありません。
You don't have to write out a clean copy of your composition.
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Can you justify your action?
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の意見に固執すべきではない。
You should not stick to your opinion.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。
Can you will yourself to fall asleep?
あなたは自分で行って見るべきです。
You should go and see for yourself.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自動車を運転できますか。
Can you drive a car?
あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful when you drive a car.
あなたは自動車の運転ができますか。
Can you drive a car?
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の駅で降りなければならない。
You must get off at the next station.
あなたは時間をうまく利用すべきです。
You should make good use of your time.
あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
Do you sometimes give your sister money?
あなたは試験を受ける必要は無いよ。
You don't have to take an examination.
あなたは私達の中で最も重要な人だ。
You are the most important person of us all.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
Do you refuse to leave with us?
あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
Are you trying to make a fool of me?
あなたは私を助けてくれると思う。
I hope that you'll help me.
あなたは私を誤解しているようです。
I'm afraid you misunderstood me.
あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
You seem to have mistaken me for my elder brother.
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私よりも背が高い。
You are taller than I.
あなたは私ほど背が低くない。
You are not as short as I.
あなたは私ほどに背は低くない。
You are not shorter than I.
あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
You have made all my dreams come true.
あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。
You know my favorite singer Terry Tate.
あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
Did you hear my son play the violin?
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の自慢の宝物です。
You are my pride and joy.
あなたは私の姉と同じ背の高さです。
You are as tall as my sister.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。
Do you understand the difficulty of my job?
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えに反対ですか。
Do you object to my idea?
あなたは私の言葉をしゃべりますね。
You speak my language.
あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
Dare you disobey me?
あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
You ought to have come to my wedding reception earlier.
あなたは私のタイプライターを使ってもよい。
You may use my typewriter.
あなたは私のペンを使ってはいけません。
You mustn't use my pen.
あなたは私のすることを見てさえいればいい。
You have only to watch what I do.
あなたは私のズボンをどうしたのですか。
What did you do with my pants?
あなたは私の２倍の力がある。
You are twice as strong as I.
あなたは私に罪をきせるというのか。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
You remind me of a boy I used to know.
あなたは私に何を言おうとしているのですか。
What do you mean to say to me?
あなたは私にやさしすぎます。
You are too kind to me.
あなたは私に何をしてもらいたいのですか。
What would you have me do?
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私についてきさえすればよい。
All you have to do is follow me.
あなたは私と同じカメラをもっている。
You have the same camera as mine.
あなたは私と対等で私より下でも上でもない。
You are my equal; not my inferior or superior.
私と一緒に来た方がいいですよ。
You may as well come with me.
あなたは私たちをご存知ですか。
Do you know us?
あなたは私たちの誰からも信頼されている。
You are trusted by every one of us.
あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
You are the tallest of us all.
あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
Do you want to see our English lesson?
あなたは私たちにとても親切でした。
You were very kind to us.
あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
Can you supply me with all I need?
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
You will soon be convinced that I am right.
あなたは私が信用できるたった一人の人です。
You're the only person that I can trust.
あなたは私があほだと思ってますか。
Do you take me for a fool?
あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
Do you know where I live?
あなたは死後の命があることを信じますか。
Do you believe that there is life after death?
あなたは思っていることを英語で言えますか。
Can you express yourself in English?
あなたは子供を世話しなければならない。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
You must look after the child.
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
あなたは子供に期待をかけすぎます。
You expect too much of your child.
あなたは始発電車に間にあいましたか。
Did you catch the first train?
あなたは使いたければ私の机を使っていいですよ。
You can use my desk if you want to.
あなたは仕事を終えましたか。
Have you finished your work?
あなたは仕事に精を出すべきだ。
You must attend to your work.
「あなたは仕事が気に入ってると思いますが」「それどころか嫌いだ」
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
あなたは仕事が気に入っていると思います。
I believe you like your job.
あなたは傘を持っていくには及びません。
You do not have to take your umbrella with you.
あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
You needn't have taken an umbrella with you.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
三時までには着きますよ。
You'll get there by three o'clock.
あなたは昨晩疲れていましたか。
Were you tired last night?
あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.
あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
You should have seen that movie last night.
あなたは昨年会った時から変わった。
You have changed since I saw you last year.
あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
Did you drive her home last night?
あなたは昨日来なければならなかったんですよ。
You had to come yesterday.
あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
Did you enjoy yourself yesterday?
あなたは昨日野球をしましたか。
Did you play baseball yesterday?
あなたは昨日忙しかったですか。
Were you busy yesterday?
あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。
Did you talk to your new classmates yesterday?
あなたは昨日日光に行きましたか。
Did you go to Nikko yesterday?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日寿司を食べましたね。
You ate sushi yesterday, didn't you?
あなたは昨日学校に行きましたか。
Did you go to school yesterday?
あなたは昨日学校を休みました。
You were absent from school yesterday.
昨日家にいましたよね？
You were at home yesterday, weren't you?
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日の夜、家にいた？
Were you home last night?
あなたは昨日どの番組を見ましたか。
Which program did you watch yesterday?
昨日はいつが忙しかったんですか。
When were you busy yesterday?
あなたは昨日いつ勉強しましたか。
When did you study yesterday?
あなたは昨日から忙しいのですか。
Have you been busy since yesterday?
昨日、テレビを見ましたか？
Did you watch TV yesterday?
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
You should carry out your first plan.
あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
Who do you like better, Sachiko or Akiko?
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
You will have to go through hardship.
あなたは今忙しくはないですね。
You aren't busy now, are you?
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩家にいますか。
Will you stay at home tonight?
今年の夏はどこへ行きたいですか。
Where do you want to go this summer?
あなたは今日は働かなくてよい。
You don't have to work today.
あなたは今日の新聞を読みましたか。
Have you read today's paper?
あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。
Would you like to go to the zoo this afternoon?
あなたは今回復しつつあります。
You are now on the way to recovery.
あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。
You'll have to study harder from now on.
あなたは今何をしなければなりませんか。
What must you do now?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今まで何をしていたの？
What've you been up to?
あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
Have you ever seen a whale?
あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
Have you ever seen her?
今までに富士山に登ったことってある？
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
Have you ever seen Tokyo Tower?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。
Have you ever visited Kyoto?
あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
Have you ever visited a foreign country?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Aso?
今までどこに行っていたんですか？
Where have you been all this while?
あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
You may as well go home now.
あなたは今テレビを見ていません。
You are not watching TV now.
あなたは黒い猫が好きですか。
Do you like black cats?
あなたは家に帰った方がよい。
You'd better go home.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは行く方がよいと彼は言った。
He said that you had better go.
あなたは行くべきだと彼は言った。
He said that you ought to go.
あなたは行く必要ないよ。
You don't need to go.
あなたは行く必要はないと彼は言った。
He said that you need not go.
あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
You have to go whether you like it or not.
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
You must not indulge in drinking.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
You must do all you can lest you should regret later.
あなたは午後何をしたいですか。
What do you want to do in the afternoon?
あなたは言い過ぎだと思う。
I think you've gone too far.
あなたは言われた通りにしなくてはならない。
You must do as you are told.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の給料に満足していますか。
Are you content with your present salary?
あなたは原宿に行かなければならない。
You must go to Harajuku.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは懸命に勉強をすればよい。
It would be good for you to study eagerly.
あなたは犬の世話をしなければならない。
You must take care of the dog.
あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。
You had better keep early hours so you will be in good health.
あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
You should take more exercise for the sake of your health.
あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
How many classes do you have on Mondays?
あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
Do you subscribe to any monthly magazine?
あなたは血も涙も無い人ね。
You are a cold-blooded person, aren't you?
あなたは月に何回手紙を書きますか。
How many times a month do you write letters?
あなたは結婚するには若すぎますよ。
You're too young to marry.
あなたは結婚してもよいころだ。
It's about time you got married.
あなたは決心しなければならない。
You must make up your mind, and that at once.
あなたは欠席の理由を説明しなければならない。
You must account for your absence.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは計画をやり通さなければならない。
You must go through with your plan.
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは金曜日に何をするつもりですか。
What will you do on Friday?
あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
Are you getting along with your neighbors?
もう何を信じればいいのか分からない。
I don't know what to believe anymore.
あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
You say the bridge is safe; I will take care all the same.
トムが何を目論んでいるのか分からない。
I don't know what Tom is planning to do.
トムに何と言えばいいのか分からない。
I don't know what to say to Tom.
あなたは競技に参加しましたか。
Did you take part in the game?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
How long will you stay in Kyoto?
あなたの虚言が、私を苦しめるんです。
Your lies pain me.
あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
Do you know how to cook fish?
あなたは去年彼にそれをあげましたか。
Did you give it to him last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
Where did you live last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。
How many Christmas cards did you write last year?
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
Tom promised he'd never be late again.
あなたは急いで準備をしなければならない。
You must get ready quickly.
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
Where did you spend your holidays?
あなたは休みの日にどこへ行きますか。
Where will you go for the vacation?
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
You must account for your absence.
あなたは逆立ちができますか。
Can you stand on your hands?
あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
Where do you wish you could go for a holiday?
あなたは喫煙をひかえるべきです。
You should refrain from smoking.
彼は速いペースで歩いた。
He walked at a quick pace.
彼は無理やり部屋に入った。
He forced his way into the room.
あなたは喫煙に反対ですか。
Do you object to smoking?
あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
You should try to make the most of your opportunities.
あなたは危険を冒す必要はありません。
You need not run the risk.
眼の検査をしてもらった方がいいよ。
You had better have your eyes examined.