hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
He is far better off than he was ten years ago.
彼は１０年前にそこに行った。
He went there ten years ago.
彼は１０年前にそうであったような少年ではない。
He is not the boy that he was ten years ago.
彼は１０年前にここにすんでいた。
He lived here ten years ago.
彼は１０年級に在学中だ。
He is in the tenth grade.
彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
He said that he had been in California for ten years.
彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
He visited his hometown for the first time in ten years.
彼は１０年の刑期を務めた。
He served a ten-year prison term.
彼は１０日も滞在した。
He stayed as many as ten days.
彼は１０点以上あげるだろう。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０人の労働者を雇った。
He has employed ten workers.
彼は１０時間でそこに着くでしょう。
He'll get there in ten hours.
彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。
He cannot come out of the room until ten.
彼は１０時に彼女に電話することになっていた。
He was supposed to call her at ten.
彼は１０時までには帰らなかった。
He did not come back before ten o'clock.
彼は１０時にここに来て１１時に帰った。
He came here at ten and went back at eleven.
彼は１０冊も辞書を持っている。
He has not less than ten dictionaries.
彼は１０時きっかりに帰宅した。
He came home exactly at ten.
彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
He ran away from home three times before he was ten.
彼は１０才のときに日本へ来た。
He came to Japan when he was a boy of ten.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行で１０もの間違いをやった。
He made ten blunders in as many lines.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０の言語を話せる。
He has the ability to speak ten languages.
彼は１０の言語が話せる。
He is able to speak ten languages.
彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。
He divided one million dollars among his five sons.
彼は１００万ドルの退職金をもらった。
He was paid one million dollars in retirement allowance.
彼は１００点をとったと言った。
He said he got a 100 points.
彼は１００円ごまかされた。
He was cheated of 100 yen.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は100m競争で一等賞を取った。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ドルも持っている。
He has no less than 100 dollars.
彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
He has not less than 100 dollars.
彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。
He ran 100 meters in 11 seconds flat.
彼は１０００ドルしか持っていない。
He has no more than 1,000 dollars.
彼は１００００円も私にくれました。
He gave me no less than 10000 yen.
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
He understands ideas such as "same" and "different."
彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
He studied the original text of War and Peace.
彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
He cried out, "Help me."
彼は「私は医者になりたい」と言った。
He said, "I want to be a doctor."
彼は「私はカナダ出身です」と言った。
He said, "I'm from Canada."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
He said to himself, "I will do it."
彼は「俺のことはほっといてくれ」と言ったんだ。
He said: "Leave me alone."
彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。
He said that it was raining, and that he would stay at home.
彼は「一つ私の願いを聞き入れてください」と私に言った。
He said to me, "Please, do me a favor."
彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
He said, "So long, my friends," and left us.
彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
He said 'Goodbye everyone' and stood up.
彼は「とても楽しかった」と言った。
He told them that he had had a wonderful time.
彼は「ハムレット」で好演した。
He acted well in Hamlet.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「この本をきのうここで買った」と言った。
He said he had bought that book there the day before.
彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He shook his head as if to say No.
彼は「あぶない」と叫んだ。
He cried, "Look out."
彼は「あーあ」と大あくびをした。
He gave a big yawn!
彼は、話術が巧みだ。
He has a good art of talking.
彼は、話すときにもっと気をつければよかったのに・・・。
I wish he had been more careful when he spoke.
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
He never speaks unless spoken to.
彼は、両親の負担になった。
He was a burden to his parents.
彼は、両方にいいように言う。
He runs with the hare and hunts with the hounds.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、旅券を余そうとした。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。
He stood up and reached for his hat.
彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。
By next month he will have been learning how to play the violin for five years.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
He did not appear until late at night.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無電で通信を送った。
He sent a message by wireless.
彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
He said that he goes for a long walk every morning.
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
He remembers to write to her every week.
彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。
He remembers writing to her every week.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。
He looked up at his mother, waiting for her to be shocked.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
He came into a fortune when his father died.
彼は、病気のために来られなかった。
He could not come on account of illness.
彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
He has been ill in bed for four days.
彼は百地三太夫です。
He is Sandayu Momochi.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
He is superior to her in math.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の説得に最善を尽くした。
He did his best to persuade her.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
He could not help feeling sorry for her.
彼は、彼女に人形を贈った。
He presented her with a doll.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が無実だと主張している。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
He took it for granted that she was happy.
彼は、彼女がくれというものは何でもやる。
He gives her everything she asks for.
彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
I felt his silence insulting me.
彼は、彼のシャツを洗ってもらいたかった。
He wanted to get his shirts washed.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
He speaks Japanese as if he were Japanese.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
彼は、二匹猫を飼っている。
He keeps two cats.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、通常バスで学校へ行きます。
He usually goes to school by bus.
彼は、電話がなるのを待つ。
He is waiting for a telephone call.
彼は、長くは、留守にしないでしょう。
He won't be away for long.
彼は長い距離を歩くのに慣れている。
He is used to walking long distances.
彼は、町で遊びまわっている。
He is on the town.
彼は、朝、よく瞑想にふけっていた。
He used to meditate in the morning.
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
He'll be back by Monday morning at the latest.
彼は、大きな岩のかげにかくれました。
He hid himself behind a large rock.
彼は、怠惰であることを恥じている。
He is ashamed of being idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
He was removed from his post because he was idle.
彼は他人をうらやみがちだ。
He is apt to envy others.
彼は、他人の言葉に無関心です。
He is indifferent to what others say.
彼は、窓を開いたままにした。
He left the window as it was, open.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
She was admitted to Waseda University.
彼は、全く愚かではない。
He is not at all foolish.
彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
He showed me the camera which he had bought the day before.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
He was, is, and will be, my best friend.
彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
He is not the idle boy he was.
彼は、生活費を叔父に頼っていた。
He depended on his uncle for support.
彼は生活していけるだけの収入がない。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は正直な人間であると思う。
I am sure that he is an honest man.
彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
He'll be there, rain or shine.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治の知識を自慢している。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治屋にすぎない。
He is nothing more than a politician.
彼は、世界平和に関して演説した。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
He knows how to behave in public.
彼は、人殺しも同然だ。
He is no better than a murderer.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
He stated his belief that God created us.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
He lives by himself in the woods.
彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。
He earned money by delivering newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新しい職を捜している。
He is seeking a new position.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は、寝台の長さを測った。
He measured the length of the bed.
彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
He ate himself into the grave.
彼は、上手いよ！シングルプレーヤーだ。
He's good. His handicap is in the single digits.
彼は、将官に、昇進した。
He was advanced to the rank of general.
彼は商用でしばしば日本にやってくる。
He makes frequent visits to Japan on business.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
He is in the habit of sitting up late on weekends.
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
彼は、手紙を書くのに忙しい。
He is busy writing a letter.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は自分の利益に敏感だ。
He is alive to his own interests.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
He heard his name called.
彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
He attributed his success to good luck.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
He was listening to the music in his room.
彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
He taught his students how we were all dependent on each other.
彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
He is proud that his wife is a good cook.
彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
He was made to sign the contract against his will.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自転車を一生懸命こいだ。
He was pumping the pedals of the bicycle hard.
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
He likes to go to the beach now and then.
彼は、時間をうまく利用する。
He makes good use of his time.
彼は、歯痛で苦しんでいる。
He is suffering from toothache.
彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
He studied hard with the intention of passing the examination.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
He is not a poet but a novelist.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私の提案を拒絶した。
He declined my proposal.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
He is, so far as I know, a reliable friend.
彼は、私の家の壊れた窓を直した。
He repaired the broken window of my house.
彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
He said that he disliked me, but that he needed my help.
彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
He asked me where my uncle lived.
彼は、私の２倍の年齢です。
He is twice as old as I.
彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
He gave me money as well as advice.
彼は、私に再考するように説得した。
He urged me to think again.
彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
The moment he saw us, he ran away.
彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。
He asked me who I was.
彼は、私たちが先日話題にした少年です。
He is the boy of whom we spoke the other day.
彼は、私が話を終える前に電話を切った。
He hung up before I finished.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
He arrived just as I was leaving home.
彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
彼は三年議長を務めた。
He served as chairman for three years.
彼は、雑誌にざっと目を通した。
He looked through a magazine.
彼は、昨日私を幸せにした。
He made me happy yesterday.
彼は昨日私に箱を作ってくれた。
He made me a box yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
He objected to my going out yesterday.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He was never to see his wife and family again.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、根は親切な男です。
He is a kind man at heart.
彼は、根っからのうそつきではない。
He is not a liar at heart.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
He is being very polite today.
彼は今朝からずっとテニスをしている。
He has been playing tennis since this morning.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
He could not take effective measures.
彼は、古今無双の詩人である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
He is, so to speak, a fish out of water.
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
He is, so to speak, a fish out of water.
彼は言うことがくるくる変わる。
He's always changing his mind.
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
He never turns up without making a fuss.
彼は、犬を連れてやってきた。
He came along with his dog following him.
彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
He has an eye for art.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
He will grant permission for you to go out.
彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
He is rich while his elder brother is poor.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、去年老齢の為、なくなった。
He died last year of old age.
彼は、喫煙のくせがついた。
He acquired the habit of smoking.
彼は、吉川元春が好き。
He likes Motoharu Kikkawa.
彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
He said, "I felt ill, but I am all right."
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は我々の警告を無視した。
He took no notice of our warning.
彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
He left Japan on the same day that we arrived.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
He pursued his career at the expense of his family.
彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
He refused my offer to drive him home.
彼は、家までずっと歩いた。
He walked all the way home.
こちらの絵、どれかいかがですか？
Would you like some of those pictures?
彼は、家に行くのが楽しみでした。
He enjoyed those visits.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
彼は、何一つおかしなことはしなかった。
He did nothing out of the way.
彼は、何でもうまく利用する。
He turns everything to good account.
彼は、音楽的家系の出である。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽に聞き入っていました。
He was listening to music.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、英語を話すのが上手であることを誇りにしている。
He is proud of being a good speaker of English.
彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。
He reads French and German, not to speak of English.
彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。
He knows German and French, not to mention English.
彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
He can speak Thai as well as English.
彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
He is rather behind the rest of his class in English.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
He was duped by being fed false information.
彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。
Though he worked hard, he remained poor as ever.
彼は、一人旅できる年齢だ。
He is old enough to travel alone.
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、以前はそう言っていたが、今は言わない。
He used to say so, but now he doesn't.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
He was arrested based on little evidence.
彼は、ロープを２メートル切り取った。
He cut off two meters of the rope.
彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
He likes to listen in to the radio.
彼は、ラジオをつけっぱなしにして、寝てしまった。
He fell asleep with the radio on.
彼は、やさしい英語の本を手にいれました。
He got an easy English book.
彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
He'll fail, unless he tries harder.
彼は、めったに約束を破らない。
He seldom breaks his promise.
彼はまた遅刻しそうだ。
He is likely to be late again.
彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
Go easy on him. He's still new around here.
彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
He was still strong enough to press a switch.
彼は、ますます背が高くなった。
He has become taller and taller.
彼は、まさにそのものを探していた。
He was looking for this very thing.
彼は、まきを束ねた。
He set up a bundle of firewood.
彼は、ポケットからコインを取りだした。
He took out a coin from his pocket.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。
He can't write with a pen or punch keys on a computer.
彼は、フランス史の学者だ。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。
He can speak French, still more English.
彼は、ひどい扱いを受けていた。
He was treated terribly.
彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。
Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does.
彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
He played piano by ear.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
He said that he was very happy.
彼は、ナタナエル見つけていった。
Philip found Nathanael and told him.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても満足げに見える。
He looks like a cat that ate the canary.
彼は、とてもばかなことした。
He did a very foolish thing.
彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
He, if anything, is a sensible man.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼はテニスに夢中だ。
He is enthusiastic about tennis.
彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。
He was not a man to be disheartened by a single failure.
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
彼は、タオルを水で湿らした。
He wet the towel with water.
彼は、たいてい話す前に考える。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼はそれを真実だと認めた。
He acknowledged it to be true.
彼は、そんなに早く起きる必要はない。
He needn't get up so early.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その封筒を切り開いた。
He cut the envelope open.
彼は、その部屋をひとりじめしてた。
He had the room to himself.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼は、その手紙をゆっくりと読みました。
He read the letter slowly.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故で左足を怪我した。
He had his left leg hurt in the accident.
彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
彼は、その仕事に適した男だ。
He is a good man for the job.
彼は、その光景を詳細に述べた。
He described the scene in detail.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その会社に職を得た。
He obtained a post in the company.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのドアのかぎを探した。
He looked for the key to the door.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
He seems to have something to do with it.
彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
He says that if he were there he would be happy.
彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
He says that if he were there he would be happy.
彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
He is not more than two or three years younger than I am.
彼は、すべてをお金から考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は一日中歩き続けた。
He kept walking all the day.
彼は、すこしは学者らしいところがありますか。
Is he anything of a scholar?
彼は、すぐにそれを否定した。
He instantly denied it.
彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。
He didn't tell John about the accident.
彼は、ジョーカーを持っています。
He has the Joker.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、ゴマすりだ。
He is an apple-polisher.
彼は、このことを僕の面前でやった。
He did this before my face.
彼は、ここ２、３日病気である。
He has been ill for the past few days.
彼は、げんこつで、テーブルをドンと叩いた。
He banged on the table with his fist.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。
He devised a new engine to use less gas.
彼は、ガスの供給を止められた。
He had the gas cut off.
彼は、ガールフレンドを無理やりいっぱい付き合わせた。
He made his girlfriend go out for a drink with him.
彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
He has taken over his father's business.
彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
Opera! He cannot even sing children's songs!
彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
He would probably die before he got his degree.
彼は、うだつが上がらないようだ。
It seems as he is not going to get ahead.
彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。
He is, what is called, a self-made man.
彼は、いわば迷える子羊だ。
He is, as it were, a stray sheep.
彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown up baby.
彼は、いわば、本の虫だ。
He is, so to speak, a bookworm.
彼は、いわば、生き字引だ。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いま来年留学する計画を立てています。
He is now planning to study abroad next year.
彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
He put the key on the desk as usual.
彼は、いっさいアルコールは口にしない。
He never touches alcoholic drinks.
彼はイタリア料理が好きだ。
He likes Italian food.
彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
He is a young man who impresses you as a typical student.
彼は、ある若い医者にかかりました。
He was taken care of by a young doctor.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
He made every effort, but to no avail.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He studies American history.
彼は、アメリカ国民になった。
He became a citizen of the United States.
彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。
He wishes the accident hadn't happened.
彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。
He is the man who I believe can help you.
彼はあなたより２歳年上だ。
He is two years older than you.
彼は、７時ごろここに来ると私に言った。
He told me he would be here about seven.
彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。
He is as mad as a March hare.
彼は、２人のうちで、より背の高い方です。
He is the taller of the two boys.
彼は、１ヶ月前に彼女に会ったと言った。
He said he had seen her a month before.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１０年前の彼ではありません。
He is not what he used to be ten years ago.
彼は、１０時に東京に向けて出発する。
He leaves for Tokyo at ten.
彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
He said. "What a pretty girl she is!"
彼は、「私は今忙しいんだ」と私に言った。
He told me that he was busy then.
彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
He asked me why I was laughing.
彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。
His ambiguous reply made her all the more irritated.
彼の傲慢さは頭に来るよ。
I get mad at his arrogance.
彼の傲慢さには我慢できない。
I can't do with his arrogance.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
Listening to him, she got tired.
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
His speech left me with the sense that we would never be friends.
彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
She was shocked when she heard his story.
彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
Some believed his story, and others did not.
彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
You should have listened to him more carefully.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
You may as well trust his story.
彼の話ぶりに腹が立った。
His way of speaking offended me.
彼の話をうのみにすることはできなかった。
We could not swallow his story.
彼の話は要領を得ていた。
His speech was to the point.
彼の話は要点をはずれている。
His talk is off the point.
彼の話は本当のように聞こえる。
His story rings true.
彼の話は本当ではないかもしれない。
His story may not be true.
彼の話は本当であることがわかった。
His story turned out true.
彼の話は本当だと分かった。
His story turned out to be true.
彼の話は本題からそれた。
His story departed from his main theme.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
His story is well worth listening to.
彼の話は部分的に真実だ。
His story is partially true.
彼の話は彼女の涙をさそった。
His story moved her to tears.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
His speech was brief and to the point.
彼の話は単純そのものであった。
His story was simplicity itself.
彼の話は単純そのものだった。
His story was simplicity itself.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は真実と違うことが分かった。
His story turned out to be false.
彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
His speech inspired all the boys.