hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
She was embarrassed at what she had said.
彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
She parades her wealth.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。
She said she was a pianist, but that was a lie.
彼女は自分がしたことを反省した。
She reflected on what she had done.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自発的に皿洗いをした。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
She volunteered to do the job.
彼女は自動車事故で亡くなった。
She was killed in an automobile accident.
彼女は自動車事故で息子を失った。
She lost her son in a car accident.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
She has an automatic washing machine.
彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車に乗れますか。
Can she ride a bicycle?
彼女は自転車に乗ると走り去った。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車に乗ることができません。
She can't ride a bicycle.
彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
彼女は自転車にのろうとした。
She made an attempt to ride a bicycle.
彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自室で泣いていた。
I found her in tears in her room.
彼女は自殺寸前だった。
She was on the border of killing herself.
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自活しなければならないだろう。
She will have to earn her own living.
彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
She attributed her success to luck.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
She colored up to her temples.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳にリングをつけている。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
She plays the piano by ear.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は次第に理解しはじめた。
She gradually began to understand.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次々に洋服を買った。
She bought articles of clothing one after another.
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
She has waded into one controversy after another.
彼女は次の年で２０歳になるといった。
She said she would be twenty years old the following year.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
She will visit her mother next Tuesday.
彼女は次の駅で降りた。
She got off at the next station.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
She was at a loss what to say next.
彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
She sometimes has her mother cut her hair.
彼女は時世が悪いのだと言った。
She cursed the times.
彼女は次に何をしたらいいのか分からなくなりました。
She was at a loss what to do next.
彼女は時々公園を散歩します。
She sometimes takes a walk in the park.
彼女は時々ワインを少し飲む。
She drinks a little wine at times.
彼女は時々息子に手紙を書く。
She writes to her son every now and then.
彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。
She looked at her watch and noted that it was past five.
彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
彼女は時計をさりげなく見た。
She took a casual glance at her watch.
彼女は時計を１０分進ませた。
She advanced her watch ten minutes.
彼女は時計の針を進めた。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時間を全部その研究に注いだ。
She gave all her time to the study.
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
She doesn't like people who aren't punctual.
彼女は時間をむだにしない。
She is economical of her time.
彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
She left home bag and baggage.
彼女は慈悲を懇願した。
She begged for mercy.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
She gave clothes to the gypsies out of charity.
彼女は字がすごくうまい。
She writes a very good hand.
彼女は児童心理学専攻だ。
She majors in child psychology.
日に日に寒くなっています。
It is getting colder and colder day by day.
彼女は事務所に行くのに車を使った。
She used the car to go to the office.
彼女は事実を知るに至った。
She came to know the fact.
彼女は事実を述べていたに過ぎない。
She was merely stating a fact.
彼女は事実を隠そうとした。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
Her argument was founded on fact.
彼女は事故を恐れて車を運転しない。
She doesn't drive for fear of an accident.
彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
She broke down when she heard about the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
She likes to play the koto very much.
彼女は事の真相を知っていたようである。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は歯並びが悪い。
She has a set of irregular teeth.
彼女は歯科医を開業している。
She practices as a dentist.
彼女は歯を抜いてもらった。
She had her tooth pulled.
彼女は資金不足で留学できなかった。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は試験勉強で忙しい。
She is busy preparing for the examination.
彼女は試験の準備をするのに忙しい。
She is busy preparing for an examination.
彼女は試験の結果に満足しているようだった。
She seemed to be satisfied with the result of the exam.
彼女は試験の結果について言及しましたか。
Did she mention the results of the exam?
彼女は試験のことを心配している。
She's worrying about her exams.
彼女は試験に通って幸運だった。
She was fortunate to pass the exam.
彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
She studied hard lest she should fail in the exam.
彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
She studied hard lest she should fail her exam.
彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
She regrets that she failed the examination.
彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
She failed the exam, which was understandable.
彼女は試験に合格すると確信している。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
She made great efforts to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格してうれしかった。
She was happy that she passed the exam.
彼女は試験にトップで合格した。
She passed first in the exam.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
She is not a poet but a novelist.
彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
She left out the fourth question on the examination.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She was fond of poetry and music.
彼女は糸を通した針で縫います。
She sews with a needle and thread.
彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
She makes a point of remembering each one of our birthdays.
彼女は私達の期待通りに成長した。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の期待にこたえた。
She lived up to our expectations.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
She turned down our offer of help.
彼女は私達のためにごちそうを用意した。
She provided a good dinner for us.
彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
She bears malice toward our group.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に手を振った。
She waved her hand to us.
彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
She taught us singing.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
She told us the road was closed.
彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
She asked us to leave her alone.
彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。
She is one of the girls we invited to the party.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
She showed me around the campus.
彼女は私を冷たい目で見た。
She gave me an icy look.
彼女は私を無責任だと非難した。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
She asked me to come to her bedside.
彼女は私を妹と間違えた。
She mistook me for my sister.
彼女は私を変な目で見た。
She gave me a strange look.
彼女は私を部屋に招き入れた。
She beckoned me into the room.
彼女は私を不誠実だと非難した。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
She called me a fool and what not.
彼女は私を長い間待たせた。
She kept me waiting for a long time.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
She helped me morally.
彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
彼女は私を食事に招いてくれた。
She invited me to dinner.
彼女は私を助けてくれると思う。
I think she'll help me.
彼女は私を手伝うといってきかなかった。
She insisted on helping me.
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
She broke the vase on purpose to bother me.
彼女は私を幸せにしてくれる。
She makes me happy.
彼女は私を見送るために駅まで来てくれました。
She came to the station to see me off.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼女は私を見ると手を振った。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見るとすぐに走り去った。
She had no sooner seen me than she ran away.
彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。
She bowed to me with courtesy when she saw me.
彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。
She bowed to me with courtesy when she saw me.
彼女は私を見ることさえしなかった。
She didn't so much as look at me.
彼女は私を見てほほえんだ。
She looked at me and smiled.
彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
She did not so much as smile at me.
彼女は私を見て、急に笑いだした。
She burst out laughing when she saw me.
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を軽蔑している。
She has scorn for me.
彼女は私を兄と間違えた。
She took me for my brother.
彼女は私を医者だと思った。
She supposed me to be a doctor.
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
She looks down on me for not having a sense of humor.
彼女は私をバレエに招待してくれた。
She invited me to the ballet.
彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
She treats me as if I were a baby.
彼女は私をちらりと見た。
She gave a glance at me.
彼女は私をちらっとさえ見なかった。
She did not so much as cast glance at me.
彼女は私をタモリさんとまちがえた。
She took me for Mr Tamori.
彼女は私をだまして金を取った。
She beguiled me of my money.
彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
She scolds Terry as often as me.
彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
She introduced me to her brother.
彼女は私をうそつきだと非難した。
She accused me of being a liar.
彼女は私を３０分待たせた。
She kept me waiting for half an hour.
彼女は私を２時間もたたせておきました。
She left me standing there for two hours.
彼女は私より三歳年上だ。
She is senior to me by three years.
彼女は私より遠くまで泳げる。
She can swim further than I can.
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
She played the heroine better than I.
彼女は私よりも三つ年上だ。
She is three years older than I am.
彼女は私よりトムの方を愛している。
She loves Tom more than she does me.
彼女は私よりずっと背が高い。
She is much taller than I.
彼女は私より６歳年上です。
She is senior to me by six years.
彼女は私より５歳年下です。
She is five years junior to me.
彼女は私より２歳年上だ。
She is senior to me by two years.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんだ。
She caught me by the arm.
彼女は私の腕をしっかりつかんだ。
She gripped my arm tightly.
彼女は私の腕をきつくつねった。
She pinched my arm sharply.
彼女は私の腕の中にとびこんできた。
She threw herself into my arms.
彼女は私の腕にしっかりつかまった。
She held my arm firmly.
彼女は私の話し方が気に入らないんだよ。
She doesn't like the way I speak.
彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
I'm afraid she will turn down my request.
彼女は私の友だちの１人だ。
She is a friend of mine.
彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。
She didn't feel comfortable with my friend.
彼女は私の命より大事である。
She means more than my life to me.
彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。
She appeared to have forgotten my name.
彼女は私の無知に付け込んだ。
She took advantage of my ignorance.
私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
I'll never ever sing in a karaoke bar.
彼女は私の妹にいたずらをした。
She played a trick on my sister.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の母の様子を聞いた。
She asked after my mother.
彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
She is not my mother but my oldest sister.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
She promised me to clean my room.
彼女は私の肘をちょっと押した。
She gave my elbow a little jog.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
I thought she was my special friend.
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
She continued to see him in disregard of my advice.
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
She did not take kindly to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。
She gave me something very nice for my birthday.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の怠惰を叱った。
She reproached me for being lazy.
彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
She apologized to me for stepping on my foot.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
She was much delighted at my gift.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の誠実な友になった。
I found a true friend in her.
彼女は私の声を聞かないふりをした。
She made believe that she had not heard me.
彼女は私の成功を祝ってくれた。
She congratulated me on my success.
彼女は私の成功をねたんでいる。
She is envious of my success.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を拒絶した。
She rejected my proposal.
彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
She allowed that my offer was reasonable.
彼女は私の申し込みを断った。
She turned down my proposal.
彼女は私の冗談を本気にした。
She took my joke seriously.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を見て腹を立てた。
She was displeased at my letter.
彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
She gave no answer to my letter.
彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
She answered my letter soon.
彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
She took hold of my hand and held it tightly.
彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。
She clasped my hands and said she was glad to see me.
彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。
She held on to my hand tightly.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
She avoided answering my questions.
彼女は私の質問に対してうなずいた。
She nodded in response to my question.
彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。
She works by far the hardest of anyone in my office.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
She takes care of my children.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
She takes care of my children.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
As soon as she saw me, she began to weep.
彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
She's about the same age as my sister.
彼女は私の姉ではなく母なんです。
She is not my sister but my mother.
彼女は私の妻の一友人だ。
She is a friend of my wife's.
彼女は私の幸運をうらやんでいる。
She is envious of my good fortune.
彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
She cooks things for me that I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
She gave me a necktie which was completely to my liking.
彼女は私の好みにぴったりだ。
She appeals to me.
彼女は私の誤りを指摘した。
She pointed out my mistake.
彼女は私の誤りだと言い張った。
She insisted that it was my fault.
彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
She seems to have taken my remark as an insult.
彼女は私の言葉を真実だと認めた。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
She took my words as a joke.
彼女は私の言ったことに腹を立てた。
She took offence at my word.
彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
I'm afraid she won't accept my explanation.
彼女は私の肩をたたいた。
She patted me on the shoulder.
彼女は私の犬の世話をした。
She took care of my dog.
彼女は私の警告をすべて無視した。
She ignored all my warnings.
彼女は私の計画に賛成した。
She approved of my plan.
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
She has a strong objection to my plan.
彼女は私の兄を私と間違えた。
She took my brother for me.
彼女は私の兄に恋をしているようだ。
She seems to be in love with my brother.
彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
She gave my shoes a quick brush.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
She complained to me of my small salary.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
My memory of her has begun to recede.
彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
She gives me a nasty look every time she sees me.
彼女は私の顔を見て泣き始めた。
She began to cry at the sight of my face.
彼女は私の顔をまともに見られなかった。
She couldn't look me straight in the face.
彼女は私の顎をひっぱたいた。
She slapped me on the chin.
彼女は私の学校についてたずねた。
She asked about my school.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
She lived next door to us.
彼女は私の家にさえ来なかった。
She did not come even as far as my house.
彼女は私の横に座るほうがよい。
I'd rather she sat next to me.
彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
She didn't quite understand my English.
彼女は私の意にかなった女性です。
She is the woman of my desires.
彼女は私の唯一の友達です。
She is the only friend I have.
彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
She always finds fault with the way I do things.
彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
She gave me a peck on the cheek.
彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
She kissed me on the cheek and said goodnight.
彼女は私のひじを引っ張った。
She gave a pluck at my elbow.
彼女は私のと同じ時計をしている。
She wears the same watch as mine.
彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
She did all she could on my account.
彼女は私のために働いてくれた。
She worked on my account.
彼女は私のシャツを引っ張った。
She pulled my shirt.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のクラスメイトです。
She is my classmate.
彼女は私のお供をするように仕向けられた。
She was tempted to come with me.
彼女は私のお供をするように言われた。
She was told to accompany me.
彼女は私の叔母のところに間借りしている。
She rooms at my aunt's.
彼女は私のあら探しばかりする。
She is only critical of me.
彼は私の２倍の本を持っている。
He has twice as many books as I do.
彼女は私の２倍のＣＤを持っています。
She has twice as many CDs as I do.
彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
She knows ten times as many English words as I do.
彼女は私に良い忠告をしてくれた。
She gave me a piece of good advice.
彼女は私に来ると約束したよ。
She promised me to come.
彼女は私に来てもらいたがっていた。
She wanted me to come.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に面白い話をした。
She told me an interesting story.
彼女は私に母親のようにしてくれる。
She is like a mother to me.
彼女は私に母についてたずねた。
She asked me about my mother.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れのあいさつを述べた。
She bade farewell to me.
彼女は私に部屋を見せてくれた。
She showed me her room.
彼女は私に不自然に笑った。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に秘密を教えた。
She told me her secret.
彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
She asked me if I knew his address.
彼女は、彼のアルバムを見せてくれた。
She showed me his album.
彼女は私に背中を向けた。
She turned her back to me.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に電話をかけてばかりいた。
She was always telephoning me.
彼女は私に長い手紙をくれた。
She wrote me a long letter.
彼女は私に丁寧に頭を下げた。
She bowed to me politely.
彼女は私に丁寧におじぎをした。
She made a polite bow to me.
彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
She walked away without acknowledging me.
彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
She gave me a watch for a birthday present.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に大丈夫か聞いた。
She asked me whether I was all right.
彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
She asked me if I was all right.
彼女は私に貸したコートを取り返した。
She took back the coat she lent me.
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
Her behaviour towards me was a departure from the norm.
彼女は私に対し敵対的だ。
She is hostile to me.
彼女は私に対しとてもきつくあたる。
She is very bitter toward me.
彼女は私に窓を開けるよう言った。
She told me to open the window.
彼女は私に贈り物をくれた。
She bestowed a gift on me.
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
She asked me to open the window.
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
She said that I should come home soon.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
She made me a nice dress.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
She advises me on technical matters.
彼女は私に人形をくれた。
She gave me a doll.
彼女は親切にしてくれたよ。
She was kind to me.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食べ物をくれた。
She provided me with some food.
彼女は私に小声で話した。
She spoke to me in a whisper.
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
She got me a tiny toy.
彼女は私に助けを求めた。
She appealed to me for help.
彼女は私に出発の事を知らせた。
She informed me of her departure.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に手紙をくれた。
She sent me a letter.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
She gave me some practical advice.
彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
She gave me permission to use her dictionary.
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
She informed me of her decision.
彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
She showed her album to me.
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
She inspired me with confidence.
彼女は私に時計をくれた。
A watch was given to me by her.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
She asked me to help her with the work.
彼女は私に至急電報を打ってきた。
She sent me an urgent telegram.
彼女は私に紅茶を１杯ふるまってくれた。
She treated me to a cup of tea.
彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
She gave me a shy smile.
彼女は私に口もきいてくれない。
She doesn't speak to me.
彼女は私に禁煙すべきだと言った。
She remarked that I should quit smoking.
彼女は私に魚を料理してくれた。
She cooked some fish for me.
彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
She asked me whether I was perhaps not feeling very well.
彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。
She passed by without seeing me.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会っても知らん顔をした。
She refused to notice me.
彼女は私に会ったことを忘れてしまっている。
She has forgotten seeing me before.
彼女は私に会うためにここにきた。
She came here to see me.
彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
She came all the way from New York to see me.
彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
She telephoned to invite me to her house.
彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
She told me where to go.
彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
She asked me how many languages I spoke.
彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
She asked me to pass her the salt.
彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
She asked me to meet her at the station.
彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
She showed me a letter written in English.
彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。
She taught me how to swim.
彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。
She insisted that I should see the doctor.
彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。
She admonished me that I should consult a doctor.
彼女は私に悪口を浴びせた。
She showered abuse on me.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
She picked me an apple.
彼女は私によい席を見つけてくれた。
She found me a good seat.
彼女は私にひどく不愛想だった。
She was very short with me.
彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。
She seems to have a surprise in store for me.
彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。
She accompanied me on the piano.
彼女は私には母親みたいなものです。
She is a kind of mother to me.
彼女は私には残酷そうに見える。
She appears to me to be cruel.
彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
She asked me if I knew Tom's address.
彼女は私にトムと言って話しかける。
She used to address me as Tom.
彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
She showed me which dress to wear.
彼はひどく金に細かい。
He is very careful with his money.
彼女は私にとても腹を立てている。
She is very annoyed with me.
彼女は私にとても親切だ。
She is most kind to me.
彼女は私にとってもっとも大切な人だ。
She is all in all to me.
彼女は私にとっていとしい人だ。
She is very dear to me.
彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
She asked me where to go.
彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
She asked me where I was going.
彼女は私にただのひとこともいわなかった。
Not a word did she say to me.
彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。
She took my umbrella without so much as asking me.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
She called me a taxi.
彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
She gave me plenty to eat.
彼女は私にそれを最後にさよならを言った。
She said good-by to me for good.
彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
She cheated me into accepting the story.
彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
She introduced the lady to me.
彼女は私にその金を調えてくれた。
She fitted me out with the money.
彼女は私にその事について説明した。
She explained the matter to me.
彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
She wouldn't allow me to read the letter.
彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。
She didn't pay me the money.
彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。
She was so kind as to inform me of it.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。
She found a nice tie for me.
彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。
She wrote to me to come at once.
彼女は私にさよならを言った。
She bade me good-by.
彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
She gave me these old coins.
彼女は私にコーヒーを出した。
She served me coffee.
彼女は私にケーキを作ってくれた。
She made me a cake.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
She explained to me how to make a cake.
彼女は私にかわいい人形をくれた。
She gave me a pretty doll.
彼女は私にお茶を入れてくれた。
She made tea for me.
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
She poured me a cup of tea.
彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。
She went out without even asking me to have a seat.
彼女は私におやすみなさいと言った。
She wished me good night.
彼女は私にうそをついてはいけないと言った。
She told me not to tell lies.
彼女は私にうそをついたはずがない。
She cannot have told a lie to me.
彼女は私にうそをついたのかもしれない。
She may have told me a lie.
彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。
She wants me to go with her.
彼女は私にアルバムを買ってくれた。
She bought an album for me.
彼女は私にアルバムを見せてくれた。
She showed me her album.
彼女は私に８月にパリに行くといった。
She told me that she would go to Paris in August.
彼女は私に１枚の紙を手渡した。
She handed me a sheet of paper.
彼女は私に１人でそこに行ってはいけないと言った。
She told me not to go there alone.
彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。
She greeted me with "Good morning."
彼女は私に「買い物に行こう」といった。
She said to me "Let's go shopping."
彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
She did not so much as say "Good morning" to me.
彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
They insisted on my getting the work done by tomorrow.
彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
She asked me who I thought would win the tournament.
彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。
She told me that I could use her room.
彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。
She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
She whispered to me that she was hungry.
彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。
She asked me to wake her at six.
彼女は私と話をしにこちらへ来た。
She came across to speak to me.
彼女は私と分からなかったようだ。
She didn't appear to recognize me.
彼女は私と同じくらい本を持っている。
She has as many books as I.
彼女は私と同じくらい背が高い。
She is as tall as I.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。
She has as many stamps as I.
彼女は私と同じくらい若い。
She is as young as I am.
彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
She speaks English as well as I.
彼女は私と行くのを断った。
She refused to go with me.
彼女は私と同じくらいの年齢です。
She is about my age.
彼女は私と違う意見を持っている。
She has a view that is different from mine.
彼女は私と一緒に腹を立てた。
She lost her temper along with me.
彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
She didn't exactly agree with me.
こんな場所で彼女と会うなんて、俺はこれっぽっちも思わなかった。
Never did I expect to see her in such a place.
彼女は私とケーキを分け合った。
She shared her piece of cake with me.
彼女は私だと気づいた様子はなかった。
She didn't appear to recognize me.
彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
She treated each of us to an ice cream.
彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
She took us all in with her smile.
彼女は私たちを晩餐に招いた。
She asked us to dinner.
彼女は私たちをちらっとみた。
She threw a glance at us.