hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
She danced with a grace that surprised us all.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
She lives next door to us.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
She will take care of everything for us.
彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
She takes care of my children.
彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
She turned up her nose at our offer.
彼女は私たちの招待に応じた。
She accepted our invitation.
彼女は私たちの会話に加わらなかった。
She didn't take part in our conversation.
彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
She threatened to set our house on fire.
彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
She asked us if we would like to cook.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。
She cooked vegetable soup for us.
彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。
She entertained us with an interesting episode.
彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
She sang a Japanese song for us.
彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
I think she is showing off her new dress to us.
彼女は私たちに食物をくれた。
She gave us some food.
彼女は私たちに食べるものをくれた。
She gave us something to eat.
彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
She fixed us a snack.
彼女は私たちによい食事を出してくれた。
She served us a good meal.
彼女は私たちにプレゼントをくれました。
She gave us a present.
彼女は私たちにとても親切です。
She is very kind to us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。
She went away without so much as saying good-bye to us.
彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。
She made coffee for all of us.
彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。
She showed us a beautiful hat.
彼女は私たちにおもしろい話をした。
She told us an interesting story.
彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
She cooked us a delicious dinner.
彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。
She has done us many kindnesses.
彼女は私たちにいくつかの質問をした。
She asked several questions of us.
彼女は私たちにあいまいな返事をした。
She gave us a vague answer.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
She told us not to make a noise.
彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
She was a girl of about our age.
彼女は私たちが行くように強く言った。
She insisted on us going.
彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
She suggested that we should start earlier.
彼女は私たちがここにいることをしらないかもしれない。
She might know that we are here.
彼女は私だけにつらく当たる。
She is only hard on me.
彼女は私くらいの年齢だ。
She is about my age.
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
She got it into her head that I was bad-mouthing her.
彼女は私が彼を助けるように要求した。
She demanded that I should help him.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が店に入るのを見た。
She saw me enter the store.
このざまはどうしたんだ。
How did you get into this mess?
彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。
She went on at me for coming home late.
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
She troubled herself to take me to the house I was looking for.
彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
She sang a song, the title of which I did not know.
彼女は私が呼んでから三分して来た。
She came three minutes after I called.
彼女は私が言ったことで腹を立てた。
She got angry about my talk.
彼女は私の言うことが聞こえない振りをした。
She pretended not to hear me.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
She may have called me up while I was out.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。
She was glad of my company.
彼女は私が医者に診てもらうように強く求めた。
She insisted on my seeing the doctor.
彼女は私が悪いと絶叫した。
She screamed that I was to blame.
彼女は私から財産を奪い取った。
She defrauded me of my property.
彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
She was leaving and was walking slowly from me.
彼女は私からすっかり金をしぼり取った。
She bled me of all my money.
彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
She cheered me up when I was feeling blue.
彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
She took my hint and smiled.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそこに着く前に死んだ。
She died before I arrived there.
彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
She looks better today than when I her saw last.
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
She accused me of stealing her money.
彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
She lost her temper with me when I broke the cup.
彼女は死体を見て震え上がった。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
She cherished the memory of her dead husband.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだネコを見てぞっとした。
She shuddered to see the dead cat.
彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
She continued writing in her diary until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
She cried for hours without ceasing.
彼女は施しを受けることを拒んだ。
She refused to accept charity.
彼女は支配人の助手として働いている。
She works as an assistant to the manager.
彼女は支配人に会うことを要求した。
She demanded to see the manager.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
She complained to the manager about the service.
彼女は支出を徐々に削減した。
She pared down her expenditures.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
She drummed her fingers on the table.
彼女は思うことを上司に話した。
She told her boss what she had in mind.
彼女は思い通りにするつもりだと言った。
She said she was going to have her own way.
彼女は思い切って彼にたずねた。
She dared to call on him.
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ったことを恐れずにやる。
She is not scared of taking big risks.
彼女は市長選挙に成功した。
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は子猫をジャガーと名付けた。
She called the kitten "Jaguar".
彼女は子供達の間に立っていた。
She was standing among children.
彼女は子供達のために一生懸命働いた。
She worked hard on account of her children.
彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
She read the children an amusing story.
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
She warned the children against playing in the street.
彼女は子供達に囲まれて座っていた。
She sat surrounded by her children.
彼女は子供達にはやさしい。
She is gentle with children.
彼女は子供時代を回想した。
She looked back on her childhood.
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
She found it necessary to accustom her child to getting up early.
彼女は子供を正直であるように育てた。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を水死させてしまった。
She allowed her child to be drowned.
彼女は子供を寝かしつけた。
She put the children to bed.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を扱うのがうまい。
She's good at handling children.
彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。
She bribed her child to take the bitter medicine.
彼女は子供をそっと寝かせた。
She laid the child down gently.
彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
She committed her child to her aunt's care.
彼女は子供を叔母に預けた。
She left her children in her aunt's care.
彼女は子供をいすに座らせた。
She set a child in the chair.
彼女は子供をあやして笑わせた。
She coaxed a smile from the baby.
彼女は子供を５人産んだ。
She has given birth to five children.
彼女は子供の世話をするのが好きでした。
She liked to take care of the children.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話で忙しい。
She is busy with the care of her children.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の健康が心配だった。
She was anxious about her children's health.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の栄養に気をつけている。
She is careful about her child's nutrition.
彼女は子供の扱い方をよく心得ている。
She knows well how to deal with children.
彼女は子供の扱いを心得ている。
She is good with kids.
彼女は子供の扱いがうまい。
She has a wonderful hand with children.
彼女は子供のように単純だ。
She is as simple as a child.
彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
She can't stand being treated like a child.
彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。
She was, as many of us were, very shy in her childhood.
彼女は子供のために全てを犠牲にした。
She gave up everything for her children.
彼女は子供のころ病弱だったらしい。
She seems to have been in poor health in her childhood.
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供のことに専念した。
She devoted herself to her children.
彼女は子供のことに専心している。
She is devoted to her children.
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
She told the child to eat up the food.
彼女は子供に手を焼いている。
She cannot control her children.
彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
She had an itch to see her child.
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
She bought a toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
Though she is a child, she can act wisely.
彼女は子供だったが勇敢であった。
Child as she was, she was brave.
彼女は子供たちを平等に愛した。
She loved her children alike.
彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
Child as she was, she was not afraid.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちの遊びに加わった。
She participated in the children's games.
彼女は子供たちの世話をした。
She looked after the children.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの将来が心配だった。
She felt insecure about her children's future.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
She spoke to the children in a gentle voice.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
She yelled at the children to be quiet.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
She got the children ready for a walk.
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
She was very ambitious for her children.
彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。
She made cookies for the children.
彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
She told her children to put away their toys.
彼女は子供たちにおもしろい話をした。
She told the children an interesting story.
彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
She called, "Children, come downstairs."
彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
She watched the children swimming in the pool.
彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
She sent her children off to school.
彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
She watched the children going back to school.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。
She tried to break her child of the habit of lying.
彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
She refused to let her child go out in the rain.
彼女は姉に劣らず美しい。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は姉同様きれいだ。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は姉ほど美しくはない。
She is less beautiful than her sister is.
彼女は姉ほど美しくない。
She's not as beautiful as her sister.
彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
She doesn't study as hard as her sister.
彼女は姉のそばでは低く見える。
She seems short beside her sister.
彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。
She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず美人だ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は姉にも劣らず美しい。
She is no less beautiful than her sister is.
彼女は姉と同様に魅力的です。
She is no less charming than her older sister.
彼女は姉と同様にきれいだ。
She is no less beautiful than her older sister.
彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
She is different from her sister in every way.
彼女は姉とは１から１０まで違う。
She is different from her sister in every way.
彼女は姉さんほど美しくない。
She is less beautiful than her sister.
彼女は姉さんと同じように美しい。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
She wears the same kinds of clothes as her sister.
彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
She was filled with grief at the news of her sister's death.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
彼女は刺し身を食べます。
She eats sliced raw fish.
彼女は用事で外出中です。
She is out on an errand.
彼女は仕事を大いに楽しむ。
She takes great pleasure in her work.
彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。
Having done the work, she has nothing to do.
彼女は仕事を辞めたそうだ。
They say that she quit her job.
彼女は仕事を辞めることにした。
She decided to resign her job.
彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。
She felt a sigh of relief when she got the work done.
彼女は仕事はしないと言った。
She said no more work.
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
彼女は仕事に夢中になっていた。
She was absorbed in her work.
彼女は仕事に没頭していた。
She was engrossed in her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に行っていますね。
She's at work, isn't she?
彼女は仕事に興味を失った。
She lost interest in her work.
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
She said that her job gave her a sense of identity.
彼女は仕事で忙しい。
She's busy with her work.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
She left the office immediately after work.
彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
She gave a sigh of relief when the work was done.
彼女は仕事が気に入ってないようだ。
It seems that she is not pleased with the job.
彼女は仕事が楽になった。
She was eased of her duties.
彼女は酸欠で死んだ。
She died for lack of air.
彼女は散歩に出かけた。
She went out for a walk.
彼女は散歩したい気分だった。
She was in the mood for a walk.
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
She was condemned to lead a miserable life.
彼女は傘を閉じて、走り出した。
She shut an umbrella and began to run.
彼女は傘を置き忘れた。
She has left her umbrella behind.
彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
She may have left her umbrella on the bus.
彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
彼女は三日後に家を離れた。
She left home after three days.
彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
She goes to the supermarket every three days.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
She is devoted to her three children.
彼女は三十五歳の女盛りだ。
She is 35 years old and in the prime of life.
彼女は皿洗いをしていた。
She was washing the dishes.
彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。
She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it.
彼女は皿を洗い、それから乾かした。
She washed the dishes and she dried them.
彼女は皿から肉を取った。
She took some meat from the plate.
彼女は雑用をするのをいとわない。
She is willing to do odd jobs.
彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。
It took her more than three months to read through the magazine.
彼女は雑誌にざっと目を通した。
She glanced through the magazine.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
She should be charged with murder.
彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
She ran for her life to get away from the killer.
彼女は殺されたという話しだ。
The story goes that she was murdered.
彼女は昨夜遅く到着したはずだ。
She should have arrived late last night.
彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
She called me up very late last night.
彼女は昨夜遅くまで起きていた。
She sat up late last night.
彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
She called me up very late last night.
彼女は昨夜自殺しようとした。
She tried to kill herself last night.
彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
She passed away peacefully last night.
彼女は昨夜かぜをひいた。
She caught a cold last night.
彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
She called me at an unearthly hour last night.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
She was robbed of her jewels last night.
彼女は昨晩野菜スープを作った。
She cooked vegetable soup last night.
彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
She called me up very late last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。
She seems to have slept badly last night.
彼女は昨年舞台を去った。
She left the stage last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
She learned to ride a bicycle last year.
彼女は昨年初めて日本文化に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年この学校に入学した。
She entered this school last year.
彼女は昨日野菜を買いました。
She bought some vegetables yesterday.
彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
She had her hat blown off yesterday.
彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。
She said she was sick yesterday, which was not true.
彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
She didn't go shopping yesterday, did she?
彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
She saw a tall man yesterday.
彼女は昨日東京を発ってニューヨークへ向かった。
She left Tokyo for New York yesterday.
彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
She seems to have left for Tokyo yesterday.
彼女は昨日誰も訪問しませんでした。
She didn't visit anybody.
彼女は昨日大阪へ立った。
She left for Osaka yesterday.
彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
She got a new CD player yesterday.
彼女は昨日少し具合がよかった。
She was slightly better yesterday.
彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。
She must have finished the work yesterday.
彼女は昨日京都に向けて出発した。
She started for Kyoto yesterday.
彼女は昨日我々に会いに来た。
She came to see us yesterday.
彼女は昨日英語の発音を練習した。
She practiced her English pronunciation yesterday.
彼女は昨日一日中テニスをした。
She played tennis all day yesterday.
彼女は昨日ロンドンへ出発した。
She left for London yesterday.
彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
She is far better today than yesterday.
彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
She's much better today than yesterday.
彼女は昨日パーティーに現れなかった。
She did not show up at the party yesterday.
彼女は昨日の午後に亡くなった。
She died yesterday afternoon.
彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
She didn't show up at the party yesterday.
彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。
She had a blue dress on at the party yesterday.
彼女は昨日からずっと忙しい。
She has been busy since yesterday.
彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
She visited at her aunt's yesterday.
彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
彼女は昨日、病院に行った。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日、彼をふった。
She gave him the elbow yesterday.
彼女は昨日、日記を書きましたか。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、何もすることがなかった。
She had nothing to do yesterday.
彼女は昨週、旅にでた。
She set out on a trip last week.
彼女は財布を奪われた。
She was robbed of her purse.
彼女は作家として生計を立てている。
She earns a living as a writer.
彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
She kept a tight rein on the purse strings.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は裁縫が上手です。
She can sew very well.
彼女は才能豊かな画家さ。
She is a gifted artist.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
She is far from being richly gifted.
彼女は才色兼備だ。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は最新の流行に遅れないようにしていた。
She tried to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最高級のものしか好まない。
She likes nothing but the best.
彼女は最後まで耐えた。
She endured to the bitter end.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
She is thinking of suing as a last resort.
彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
She relied on the medicine as a last resort.
彼女は最後に映画のスターになった。
She ended up a movie star.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
No doubt she will win in the end.
彼女は最近少しいらいらしている。
She's been feeling a little on edge recently.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
She was tying one on far too often lately.
彼女は最近の流行歌を歌っている。
She is singing the latest popular songs.
彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
She tries to keep abreast of the latest fashions.
彼女は最近の流行についてよく知っている。
She knows much about recent fashions.
彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
Her health seems to have improved considerably of late.
彼女は再発行を申し出た。
She went to apply for a replacement.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
She is afraid of falling ill again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
She made up her mind to try again.
彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
She was never to see her home again.
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
She showed them how to fasten their seat belts.
彼女は座ることに慣れている。
She is accustomed to sitting.
彼女は座って煙草を吸った。
She sat and smoked.
彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
She sat gazing out of the window.
彼女は詐欺の罪を犯している。
She is guilty of fraud.
彼女は砂糖を塩と間違えた。
She mistook the sugar for salt.
彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の指にまめができてしまった。
A blister rose on one of her left fingers.
彼女は根っからの冒険家だ。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからのコーヒー党です。
She's die-hard coffee drinker.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っているときに私に助けを求めた。
She asked me for help when she was in trouble.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。
She seems to be in trouble. Tell her what to do.
彼女は今夕食を食べているところです。
She is having dinner now.
彼女は今夜パーティーを開きます。
She is giving a party tonight.
彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。
She has to change clothes before tonight's party.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。
She may not come to the party tonight.
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
She is busy at present and can't speak to you.
彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
She is busy at present and can't speak to you.
彼女は今晩テレビに出ます。
She is appearing on TV tonight.
彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。
She will have been married for six years on June 10th of this year.
彼女は今年アメリカに行くつもりですか。
Is she going to go to America this year?
彼女は今日来るような気がする。
I have an idea she will come today.
彼女は今日新しいカーテンをつけた。
She put up the new curtains today.
彼女は今日は白い服を着ている。
She is wearing a white dress today.
彼女は今日は調子が良さそうだ。
She appears well today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
She's heaps better today.
彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
She will be coming to see me this afternoon.
彼女は今日の午後バイクを洗います。
She is going to wash the bike this afternoon.
彼女は今日それをし終えることができるだろうか。
Will she be able to finish it today?
彼女は今日うれしそうな顔をしている。
She looks very happy today.
彼女は今日いくらかいいですか。
Is she any better today?
彼女は今日２回洗濯をした。
She did two washes today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
She brought his lunch today.
彼女は今度は自分が罠にはまった。
She fell into a trap in her turn.
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
She asked me if I would be free next Sunday.
彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
She leaves for New York next Sunday.
彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
She will return home next Sunday, that is, the tenth.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。
She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
彼女は今度の２月で１７歳になる。
She will be seventeen years old next February.
彼女は今朝お父さんと散歩した。
She took a walk with her father this morning.
彼女は今台所でコーヒーをいれています。
She is now making coffee in the kitchen.
彼女は今女盛りだ。
She is now in the prime of womanhood.
彼女は今宿題をやっている。
She is doing her homework now.
彼女は今手紙を書いているところです。
She is writing a letter now.
幽霊が存在するとは思えないんだよ。
I don't believe that ghosts exist.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃その村に着いていると思う。
I'm sure she's got to the village by now.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月の終わりに帰ってきます。
She is coming home at the end of this month.
彼女は今気分が沈んでいる。
She is now in a low frame of mind.
彼女は今学期がんばって勉強している。
She is working hard this semester.
彼女は今家にいないかもしれない。
She may not be at home now.
彼女は今何をすべきかよく知っている。
She knows what to do now.
彼女は今何をしていると思いますか。
What do you figure she is doing now?
彼女は今ロンドンに住んでいる。
She is living in London.
彼女は今や私の手の届かないところにいる。
Now she is out of my reach.
彼女は今も第一線で活躍している。
She's still active in the front lines.
彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。
She is as beautiful a model as I have ever seen.
彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。
She has as fine a figure as I have ever seen.
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
She has never fallen in love.
彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。
She had never seen New York before.
彼女は今までにない程美しく見えた。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
She has always been at the head of her class.
彼女は今ホテルにいる。
She is in her hotel now.
彼女は今は気楽に暮らしている。
She lives in comfort now.
彼女は今はすてきなドレスを着ている。
She is wearing a nice dress now.
彼女は今バイオリンの練習をしています。
She is practicing the violin now.
彼女は今のところ大丈夫です。
She is all right at the moment.
彼女は今のところおとなしくしている。
She is being quiet for the moment.
彼女は今にも卒倒しそうだった。
She was on verge of fainting.
彼女は今にも泣き出しそうだった。
She was on the verge of crying.
彼女は今どこに住んでいますか。
Where does she live now?
彼女は今でも無実を主張している。
She still alleges innocence.
彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
Does she still want to take part in the party?
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では私には全くの他人です。
She is now an utter stranger to me.
彼女は今では結婚して身を固めている。
She's married and settled down now.
彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
She is better off than she was when I met her last.
彼女は今テニスに熱中している。
She is now involved in tennis.
彼女は今ディナーを食べているところです。
She is having dinner now.
彼女は今せっせとやっています。
She's hard at it now.
彼女は今すぐには来ないだろう。
She won't come just yet.
彼女は今ごろ着いているはずだ。
She ought to have arrived by now.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
She should have arrived home by now.
彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
I think she's probably waiting at the station now.
彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
She may be waiting at the station now.
彼女は今コーヒーを飲んでいます。
She is having coffee now.
彼女は今が青春の盛りだ。
She is in the bloom of youth.
彼女は今が若い盛りだ。
She is in the bloom of youth.
彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
She's in a fairly bad mood now.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
She is busy preparing supper now.