hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
大雨で外出できなかったんです。
The heavy rain kept us from going out.
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
After the heavy rains, the river overflowed its banks.
大尉は軍曹よりも階級が上だ。
A captain is above a sergeant.
大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大ボスを倒すところだ。
I'm about to kill the big boss.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな木に稲妻が落ちた。
The big tree was struck by lightning.
大きな木が嵐で倒れた。
A big tree fell in the storm.
大きな牧場を経営してみたいな。
I'd like to run a big stock farm.
大きな物音で私は肝をつぶした。
The loud noise gave me a terrible fright.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな動物が動物園から逃げた。
A big animal ran away from the zoo.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
A large pillar obstructs the view of the lake.
大きな蜘蛛が巣を作っていた。
A big spider was spinning a web.
大きな台風が来るだろう。
A big typhoon is coming on.
大きな騒音で彼はとび上がった。
A loud noise made him jump.
大きな船が水平線に現れた。
A big ship appeared on the horizon.
大きな船が、湾内にいかりをおろしている。
A big ship is anchored near here.
大きな川がその市を貫いて流れている。
A broad river runs through the city.
大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。
Raise a loud voice, then all goes wrong.
大きな雪片がひらひらと降った。
Snow fell in large flakes.
大きな声で話してください、聞こえませんでした。
Can you talk louder? I didn't hear you.
大きな声でどなるなよ。
Don't raise your voice at me.
大きな声ではっきりと言いなさい。
Speak clearly and make yourself heard.
大きな声で言って下さい。聞こえません。
Could you speak up? I can't hear you.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
Big successes result from constant effort.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな事件が起こるだろう。
Big events will come to pass.
王様が大きな財産を残した。
The king left a large fortune behind.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬を連れた男が入って来た。
A man with a big dog came in.
大きな犬がいつも彼のそばにいる。
A big dog is always beside him.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
The big building was blazing with lights.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
He was calm in the face of great danger.
大きな岩が岸から川に突き出ていた。
A big rock stuck out from the bank into the river.
大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
A big rock rose out of the sea.
大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.
大きな家は住むには値段が高い。
Large houses are expensive to live in.
大きな家はすむのに高くつく。
Large houses are expensive to live in.
大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
Large houses are not necessarily comfortable to live in.
大きな音で私は突然たたき起こされた。
I was suddenly awakened by a loud noise.
大きな渦巻きと急流があります。
It has a big whirlpool and a strong current.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きなダムができるそうだ。
They say that a huge dam will be built.
大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
大きなカヌーが水をきって進んでいた。
A big canoe was cutting through the water.
大きなかしわの木が風の力を弱めている。
The big oak tree breaks the force of the wind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。
I am going to return this sweater because it's too big.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
大きくなったら何になるつもりかい。
What are you going to be when you grow up?
大きくなったら何になりたいですか。
What do you want to be when you grow up?
大きくなったら、英語の先生になりたい。
When I grow up, I want to be an English teacher.
大きくなったら、偉い人になりたい。
I want to be somebody when I grow up.
大きくて、のろくて、無口でした。
He was big and slow and silent.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
This artwork excited much controversy in the world of art.
大いに充実した学生生活を送りたい。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに喜んで手伝いましょう。
I will be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
I'll be only too pleased to help you.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
Taiwanese food is milder than Indian food.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾にいたとき私は彼と友達になった。
While I was in Taiwan, I made friends with him.
台風は毎年災害を引き起こしている。
Typhoons bring about damage every year.
台風は発達しながら九州方面に向かっています。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
台風は破壊の跡を残して行った。
The typhoon left behind a trail of destruction.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は多大の被害を与えた。
The typhoon has done much harm.
台風は西の方向に移動した。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は作物に大損害を与えた。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Typhoons generally head for Japan.
台風の余波で２日間停電した。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は何もなかった。
The typhoon has done no harm.
台風の勢いはおとろえた。
The typhoon has lost its power.
台風のため学校が休みになった。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため沖縄へ旅行できなかった。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
台風のために新幹線が一時間も遅れた。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
台風のために私達は東京へ帰れなかった。
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
台風のために休校になった。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために各地に被害が発生した。
The typhoon caused damage in many areas.
台風で木の実がすっかり落ちた。
The typhoon bared the tree of its fruit.
台風で本土との通信が絶えた。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.
台風で中庭の木が倒れたんだ。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で川が氾濫した。
The typhoon caused the river to flood.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風でひどい被害を受けた。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
Little did I think there would be a typhoon.
台風が多くの生命をうばった。
The typhoon claimed many lives.
台風が九州に接近していると発表された。
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
台風が関東地方に上陸した。
The typhoon struck the Kanto district.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風９号は四国に接近している。
Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台所をこんなに散らかしたのは誰だよ。
Who's responsible for this mess in the kitchen?
台所をきれいに掃くのを忘れないように。
Don't forget to sweep the kitchen clean.
台所はひどく不快な臭いがします。
There's a foul smell in the kitchen.
台所の明かりは一晩中、灯っていた。
The lights in the kitchen burned all night.
台所の中に入ってきてはいけません。
You must not come into the kitchen.
台所には卵がいくつありますか。
How many eggs are there in the kitchen?
台所にはほとんど何もなかった。
We had next to nothing in the kitchen.
台所にコーヒーがありますか。
Is there any coffee in the kitchen?
台所で何か焦げ臭いにおいがしますよ。
I smell something burning in the kitchen.
台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
Don't you smell something burning in the kitchen?
台所でママのお手伝いをしたの。
I helped Mommy in the kitchen.
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
I helped my mother in the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
Chase the cat out of the kitchen.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
I must rid my kitchen of cockroaches.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
You are supposed to come in person.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代数は僕の得意な学科だ。
Algebra is my favorite subject.
代数の苦手な生徒が多い。
Many pupils are poor at algebra.
代議民主制は１つの政治形態である。
Representative democracy is one form of government.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
I wish you to go there instead.
代わりにパーティーに行ってくれませんか？
Will you go to the party instead of me?
隊長以下の者がこの建物に住む。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長は礼砲を放つように命じた。
The captain gave orders for a salute to be fired.
隊長は兵士を怒鳴りつけていた。
The commander was roaring at his soldiers.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に撃てと命令した。
The captain ordered his men to fire.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
The captain exercised the new recruits with long marches.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職後は田舎でのんびり暮したい。
I'd like to live a quiet life in the country after retirement.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.
退職する前に彼は事務を渡した。
Before he retired, he had handed over charge of his office.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職して幸福とはいえない。
I can't say I'm happy about retirement.
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.
退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
He wasn't earning a large salary when he retired.
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈するどころか、結構楽しかった。
Far from being bored, I had a great time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
Far from being bored, we had a very good time.
退却のラッパが鳴った。
The trumpets sounded the retreat.
貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
What's included in the balance sheet?
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Short accounts make long friends.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
I want to charter a bus.
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
Seldom does a loan come home laughing.
袋はとうもろこしではちきれそうだった。
The bag was bursting with corn.
袋の中にお金が少し入っています。
There is a little money in the bag.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
滞在期間はどのくらいですか。
How long are you going to stay?
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
Judging from his manner, he is not suitable for this job.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
All the workers who are lazy must be fired.
怠惰は破滅の原因となる。
Idleness leads to ruin.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は失敗を招く。
Idleness leads to failure.
怠惰は悪徳のもと。
Idle hands are the devil's tool.
怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.
怠惰が私の欠点である。
Laziness is my weak point.
怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
Idleness often accounts for poverty.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け者は決して合格しない。
Those who are lazy will never pass.
怠け者の節句働き。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠けている人々は、失敗するだろう。
Those who are idle will fail.
怠けているような人とは関わるな。
Avoid those men who are idle.
怠けていると君は困る事になるだろう。
If you are idle, you will have a hard time.
怠けていて母にしかられた。
I was scolded by my mother for being lazy.
待合室に５人の患者がいた。
There were five patients in the waiting room.
待てば待つほど彼はいらいらした。
The more he waited, the more irritated he became.
待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
The longer we waited, the more impatient we became.
待つ人にはすべての物が手に入る。
Everything comes to him who waits.
待つ時間はどのくらいですか。
How long will it be?
待つ間もなく彼女が現れた。
I had not waited long before she turned up.
待つより他に仕方がなかった。
There was nothing for it but to wait.
待つほどもなく彼女はやって来た。
It was not long before she came.
待つほどもなく彼はやって来た。
I had not waited long before he came.
待つほどもなく月が出た。
We had not been waiting long when the moon appeared.
待つほどもなくメアリーが来た。
I had not waited long before Mary came.
待つほどもなく、彼女が姿を見せた。
I had not waited long before she turned up.
待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
You can enjoy some recorded music while you wait.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
The waiting car was big and black and shiny.
待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
待ち時間はどのくらいですか。
How long do you think we'll have to wait?
待ち合わせの場所間違えたかしら？
Am I waiting in the wrong place?
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待たせてすまなかったな。
I am sorry to have kept you waiting.
彼女は待たされて少々お冠です。
She is a bit indignant about being kept waiting.
待たされている時はいつもいらいらする。
I get annoyed when I am kept waiting.
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯に短し、襷に長し。
Too much spoils, too little is nothing.
耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対戦相手を甘く見るな。
Don't underestimate your opponent.
対策に関する討議が行われた。
There was a discussion on the measures.
対岸の火事で良かった。
I am glad it was someone else who got it.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
Foreign trade brings in a large income.
体力を増やすように努めなさい。
Try to build up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
You must eat properly to keep up your strength.
体調を保つために何をしていますか。
What do you do to stay in shape?
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
He will come provided that he is well enough.
体中の筋肉が痛いです。
I have sore muscles all over my body.
体中がずきずき痛む。
I have aches and pains all over my body.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Great bulk does not always mean great weight.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重をおうかがいしてもよろしいですか。
May I ask you what your weight is?
体重のことがとても気になっているんだけど。
I'm very worried about my weight.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
体温を計ってみましたが、平熱でした。
I took my temperature, but it was normal.
体温は午後に最も高くなる。
Body temperature is highest in the afternoon.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭はどうでしたか？
How did you do on sports day?
体育祭が延期になると発表された。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育館は式のために使用されます。
The gym is used for the ceremony.
体育館にたくさんの生徒がいます。
There are a lot of students in the gym.
僕は体育の授業中に怪我をした。
I injured myself during the physical education lesson.
体育の授業は全員が必修です。
The physical fitness courses are required for everyone.
体を洗い、ずっと気分がよくなった。
I washed myself and felt much better.
体をふいてあげましょうか。
Would you like me to wipe your body?
体は茶色の毛をしていた。
His body was covered with brown fur.
体は温度の変化にすばやく順応する。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体の大きい人が強いとは限らない。
Big men are not always strong.
体の芯まで冷え切ってしまった。
I'm chilled to the bone.
体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。
If you turn around, I'll fasten your dress for you.
体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
Feeling sick, he stayed in bed.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Feeling sick, he stayed home from school.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が持ち上げられるのを感じた。
I felt myself lifted up.
体がかっとして、落ち着かない感じでした。
His face was red and he felt hot and uncomfortable.
打者を三振に打ち取る。
Retire a batter on his third strike.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打開策を見つけるのが先決だ。
In the first place we must find a way out of this.
打ち合わせは来週に延期になった。
The meeting was put off until next week.
打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
As soon as their meeting was over, they set to work.
妥協の可能性はないように思える。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It's against my rules to compromise.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
トムをすぐに行かせます。
I'll have Tom go right away.
太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。
Taro asked after her father.
太郎は大学入試に合格したそうだ。
Taro is very likely to pass the university entrance examination.
太郎は体重が７０キロもある。
Taro weighs no less than 70 kilograms.
太郎は先週中古車を買った。
Taro bought a used car last week.
太郎は責任感が強い。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は社長の信頼が厚い。
Taro enjoys the confidence of the president.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
Taro insisted that he was right.
太郎は私よりも上手に英語を話します。
Taro speaks English better than I.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は銀行から一万円引き出した。
Taro drew 10,000 yen from the bank.
太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
Taro is writing a term paper.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英語を話しますね。
Taro speaks English, doesn't he?
太郎は一生懸命勉強している。
Taro is studying hard.
太郎はまもなくここへ来ます。
Taro will come here before long.
太郎はなんて速く走れるんだろう。
How fast Taro can run!
太郎はすぐに腹を立てる。
Taro has a low boiling point.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はお母さんのお気に入りだ。
Taro is on the right side of his mother.
太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。
Taro was in a hurry and left his wallet behind.
太郎は３日間東京に滞在しました。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３人の中で一番有名です。
Taro is the most famous of the three.
太郎は２年前に死んだ。
Taro died two years ago.
太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
Taro is the taller of the two boys.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
太郎と花子共有の机は小さい。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。
I am at a loss to know what Taro means.
太郎がいつもここにいるとは限らない。
Taro is not always here.
太郎、手伝ってくれる？
Will you lend a hand, Taro?
太郎、ご飯ですよ。
Taro, dinner's ready!
太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
I hope for a solar battery car.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽は明るく輝いていた。
The sun was shining brightly.
太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。
The sun was blazing overhead.
太陽は東から昇ろうとするところだった。
The sun was on the point of rising in the east.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は冬には早く沈む。
The sun sets earlier in winter.
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
The sun shines in the daytime and the moon at night.
太陽は地平線の上に昇った。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の下へ沈んだ。
The sun went below the horizon.
太陽は地球を暖かく明るくする。
The sun makes the earth warm and light.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の３３万倍の重さがある。
The sun is 330,000 times as heavy as earth.
太陽は地球からとても遠い。
The sun is so distant from the earth.
太陽は生命に不可欠である。
The sun is essential to life.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は暑く照りつけている。
The sun is shining hot.
太陽は常に東から昇る。
The sun always rises in the east.
太陽は私達に光と熱を与えてくれるのです。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
The sun gives us light and heat.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
The sun gives us heat and light.
太陽は厚い雲におおわれた。
The sun was hidden by thick clouds.
太陽は光と熱を与えてくれる。
The sun gives us light and heat.
太陽は月より大きいのです。
The sun is larger than the moon.
太陽は月よりも明るい。
The sun is brighter than the moon.
太陽は月よりも地球から遠いところにある。
The sun is farther from the earth than the moon.
太陽は月よりもずっと大きい。
The sun is much larger than the moon.
太陽は空で明るく輝いていた。
The sun was burning in the sky.
太陽は夏は冬より早く昇る。
The sun rises earlier in summer than in winter.
太陽は一番明るい星だ。
The sun is the brightest star.
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はまさに沈もうとしている。
The sun is about to set.
太陽はまさに昇ろうとしていた。
The sun was about to come up.
太陽はほとんど沈んでいた。
The sun was almost gone.
太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。
No matter how fair the sun shines, still it must set.
太陽はきらきらと輝いていた。
The sun was shining bright.
太陽はギラギラと我々に照りつけた。
The sun glared down on us.
太陽はいつも輝いているわけではないのだ。
The sun doesn't always shine.
太陽は９つの惑星を持つ。
The sun has nine planets.
太陽の熱は粘土を固くする。
The heat of the sun hardens clay.
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
The sunshine tempted people out.
太陽の照り返しが強い。
There's a lot of glare.
太陽の高度は２０度である。
The solar altitude is 20 degrees.
太陽の光が私の部屋を暖かくする。
Sunlight makes my room warm.
太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
Without the light of the sun, we could see nothing.
太陽の下、新しいものは何ひとつない。
There is no new thing under the sun.
太陽のもとに新しいものなどはない。
There is nothing new under the sun.
太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
Solar energy is a new source of energy.
大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に比べると地球は小さい。
The earth is small compared with the sun.
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
Which is larger, the sun or the earth?
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
太陽が明るく輝いている。
The sun is shining brightly.
太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。
Without the Sun, we could not live on the Earth.
太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
The sun having set we stayed there for the night.
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
It was not until the sun had set that the child came home.
太陽が地面をからからにかわかした。
The sun has dried up the ground.
太陽が地平線の上に昇った。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
The sun is setting below the horizon.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈みつつある。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が西に沈もうとしている。
The sun is sinking in the west.
太陽が水平線の上に昇った。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の下に沈んだ。
The sun sank below the horizon.
太陽が水平線の下に沈みかけている。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が昇ろうとしている。
The sun is about to rise.
太陽が昇ると霧が消えた。
As the sun rose, the fog disappeared.
太陽が私達の頭上に輝いている。
The sun is shining above our heads.
太陽が今昇ろうとしている。
The sun is about to rise.
太陽が今まさに西に沈もうとしている。
The sun is about to sink in the west.
太陽が月のかげに隠れた。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が丘の向こうに沈もうとしている。
The sun is going down behind the hill.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が家並みの上に出る。
The sun rises above the houses.
太陽が雲間から顔を出した。
The sun came out from behind the clouds.
太陽が雲の中へ入った。
The sun went behind the clouds.
太陽が雲の後ろに隠れた。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の間から顔を出した。
The sun broke through the clouds.
太陽が雲の陰から現れた。
The sun emerged from behind the clouds.