hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
No sooner had she opened the door than a cat ran out.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
I feel badly that she failed her test.
彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
She will clear the table of the dishes.
彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。
She was just about to take a bath when the bell rang.
彼女がだれか知っていますか。
Do you know who she is?
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
I wish that she would stop smoking.
彼女がそんな事を言ったはずがない。
She can't have said such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
I am surprised that she refused such a good offer.
彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
It is strange that she should go home so early.
彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
I can't bear that she should suffer so.
彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
Don't you think it odd that she was in such a hurry?
彼女がそんなこと言ったはずがない。
She cannot have said that.
彼女がそんなことを言うとは驚きだ。
It is surprising that she should say so.
彼女がそんなことをしたはずがない。
She cannot have done such a thing.
彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。
It is curious that she should have asked you such a thing.
彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
It is strange that she should do such a thing.
彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
The time will come when she will repent of it.
彼女がそれをしたはずがない。
She cannot have done it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。
It's surprising that she doesn't know anything about it.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその店で本を買った。
She bought a book at the shop.
彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
It will take her at least two years to be qualified for that post.
彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
No one doubts her fitness for the post.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。
Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
I thought it difficult for her to get the ticket.
彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
The baby had been crying for an hour when she found it.
彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。
She may well be pleased with the success.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
Great was her surprise when she knew the fact.
彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
Nobody knows what has become of her.
彼女がその絵を描くのに、まる一日かかった。
It took a whole day to paint the picture.
彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。
I often heard her sing that song.
彼女がそのようなことを言ったはずがない。
She can not have said such a thing.
彼女がそのようなことをしたはずはない。
She can't have done such a thing.
彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
Can you make it so she can get on that TV program?
彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこにいたのは確かだ。
That she was there is certain.
彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
It was a camera that she bought there.
彼女がそう言ったはずはない。
She can't have said so.
彼女がそう言ったのももっともです。
She may well say so.
彼女がそう言ったのは意外だ。
It was surprising that she said that.
彼女がそう言うのも当然だ。
She may well say so.
彼女がそう言うのはまったく疑問だ。
It is quite strange that she should say so.
彼女がそうしたのは全く妥当であった。
It was quite right of her to do that.
彼女がそういうのももっともだ。
She may well say so.
彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女がすぐ良くなるといいですね。
I hope that she'll get well soon.
彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
There is little hope of her getting well soon.
彼女がすぐに元気になるといいのだが。
We hope she will take heart soon.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
She will soon clear away these dishes.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
I never saw him in jeans.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんなに早く来るはずない。
She cannot be here so early.
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
Never was she so frightened.
彼女がこれまでになったのは母のおかげです。
Her mother has made her what she is.
彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
It is deplorable that she is so selfish.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
She will show you around this town.
彼女がこちらへやって来るのを見た。
I saw her coming up the road.
彼女がここへ来てから１年が経つ。
A year has passed since she came here.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。
If only she were here, she would tell me what to do.
彼女がここにいないのが残念だ。
I'm sorry she's not here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
Let's suppose that she is here.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
Did you know she is good at making coffee?
彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
He had been reading for two hours when she came in.
彼女がギターを弾いて、彼が歌を歌った。
She played the guitar and he sang.
彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。
When she lit the gas, there was a loud explosion.
彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。
It is not rare that she leaves her umbrella behind.
彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。
You must be careful that she doesn't fall over the cliff.
彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
She was a sight when she didn't wear makeup.
彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?
彼女がうれしくないと思うのももっともだ。
She may well feel unhappy.
彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
I was angry that she had deceived my children.
彼女がうそを言うはずがない。
She cannot have told a lie.
彼女がうそをついていたことが明らかになった。
It became clear that she'd told a lie.
彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。
He will be angry to learn that she told a lie.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくてとても寂しい。
I miss her so much.
彼女がいつ来るのか誰にもわからない。
It's anybody's guess when she'll come.
彼女がいつ来るか知っていますか。
Do you know when she will come?
彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。
Whenever she may come, I am ready to welcome her.
彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
Who cares when she will marry?
彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
I don't know when she will leave for London.
彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。
It is not clear when and where she was born.
彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。
I really don't understand what's up with her.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
It is surprising how little she knows of the world.
彼女がいいアドバイスをしてくれた。
She gave me some good advice.
彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
She spoke too quickly, so I couldn't understand.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
Do you know the reason why she is so angry?
彼女があんなにかわってしまって驚いている。
I am surprised that she should have changed so much.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人だとばかり思った。
I took her for an American.
彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
That she grew up in America is well-known.
彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。
Why is it that she was at the mercy of that friend of hers?
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。
In that pink dress, she was it.
彼女があなたを叱るような理由は１つもない。
There is no reason for her to scold you.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳をこえているはずがない。
She cannot be over thirty.
彼女が２ｍリードしている。
She is leading by two meters.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
I was astounded that she can speak 10 languages.
彼女が自殺した理由は知られていない。
The reason she killed herself is unknown.
彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
There's no way she'll ever marry Sato.
彼女、法律の学位は取れますか。
Can she get the law degree?
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、美しいのなんのって・・・！
She is beautiful and how!
彼女、小粋な服装してるよね。
Her dress has an understated charm.
彼女、最近まいっているみたいだ。
She seems down lately.
彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
She has a husband and two daughters.
彼女、まるで何もなかったような顔をしている。
She looks as if nothing had happened to her.
彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。
What's wrong with her? She's looking kind of blue.
彼女は彼の態度に騙された。
She was taken in by his manners.
彼は最愛の息子をなくした。
He lost his beloved son.
彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
His powerful speech carried the audience with him.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
He's an odd man; so we'll have him referee.
彼は一介の詩人に過ぎない。
He is nothing but a poet.
彼以外は皆ここにいる。
All but for he are here.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
Who should write it but himself?
彼を理解することはなかなか難しい。
It's very difficult to understand him.
彼を養うのは君の責任だ。
It is up to you to support him.
彼を誉める者など誰もいない。
Nobody ever praises him.
彼を誘惑から引き離すべきだ。
You should seclude him from temptation.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を眠りからさますな。
Don't arouse him from his sleep!
彼を満足させるのは難しい。
It's hard to please him.
彼を訪問するつもりでいたができなかった。
I expected that I would visit him, but I couldn't.
彼を訪れるたびに私は歓迎された。
I was welcomed whenever I visited him.
彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
When I called on him, he was not at home.
彼を訪ねてみる気にはなれなかった。
I couldn't bring myself to call on him.
彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
When I called on him, he was hard at work.
彼を弁護士でないと思う。
I doubt if he is a lawyer.
彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
I spoke to him kindly so as not to frighten him.
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
Could I ask you to drive him to the hospital?
彼を病院に連れて行く。
I'll take him with me to the hospital.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難しても仕方のないことだ。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しているどころではない。
I am far from blaming him.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼を避けていたのは賢明でしたね。
It was wise of you to keep away from him.
彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
Few, if any, will criticize him.
彼を彼の弟と間違えっこない。
You can't mistake him for his younger brother.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
Don't call him the criminal.
彼を馬鹿にするな。
Don't make a fool of him.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのはばくちであった。
It was gambling that brought about his ruin.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
I gave no answer for fear I should confuse him.
彼を当てにして大丈夫です。
You can rely upon him.
彼を怒鳴りつけてはいけない。
You must not shout at him.
彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。
I didn't say a word for fear I should annoy him.
彼を怒らせないようにしてください。
Try not to make him angry.
彼を電話口に呼び出した。
I called him to the telephone.
彼を電話口にお呼びいただけませんか。
Would you mind calling him to the phone?
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
I went after him, but I lost him in the crowd.
彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
The more I know him, the more I like him.
彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。
Not knowing him, I asked my sister about his job.
彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
Who that knows him will believe it?
彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。
Those who know him speak well of him.
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
All who knew him admired him.
彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
Whether you know him or not, you have to support his opinion.
彼を探し出す可能性はない。
There is no possibility of our finding him.
彼を待つより仕方がない。
All we can do is to wait for him.
彼を待つよりほか仕方がない。
All we can do is wait for him.
彼を待つほかに手はなかった。
There was nothing that I could do but wait for him.
彼を待ってから出発したい。
I am inclined to wait for him and start.
彼を待たずにすぐ出発したい。
He is inclined to start at once, without waiting for him.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
He is impossible to beat.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を説得できるのは君しかいません。
You're the only person that can persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することが出来るのは君しかいません。
You're the only person that can persuade him.
彼を説得しようとするのはばかげたことだ。
It is absurd trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄なことだ。
There's no use trying to persuade him.
彼を説得しようとしても無駄だ。
It is no use trying to persuade him.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
I wish I could have persuaded him to join us.
彼を説得しても無駄だと思う。
I figure that there is no point in trying to persuade him.
彼を説得しても無駄だ。
I don't see any point in persuading him.
彼を説得させようとしたが全然だめだった。
We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.
彼を説きさとして非を認めた。
I convinced him of his fault.
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
You are very silly to trust him.
彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。
You should have known better than to trust him.
彼を信じたあなたがどうかしてたのよ。
It is stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。
It was stupid of you to believe in him.
彼を称賛しない人は一人もいなかった。
There was no one who did not admire him.
彼を招待するべきだったのにしなかった。
You ought to have invited him, but you didn't.
彼を少し気の毒に感じます。
I feel kind of sorry for him.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Apart from him, no one else came to the party.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を私たちの代表として選ぶ。
We adopt him as our representative.
彼を止めることは出来ないと思った。
We thought it impossible to stop him.
彼を指導者として歓呼で迎えた。
They acclaimed him their leader.
彼を困らせないように気をつけないといけないよ。
You should be careful not to bother him.
彼を告訴する理由は何ですか。
What's the accusation against him?
彼を好きになる女の子がいるだろうか。
Can any girl like him?
彼を好きにならずにいられなかった。
I could hardly keep from liking him.
彼を好きな人もいればそうでない人もいる。
Some people like him and other people don't.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
To do him justice, he is not stupid.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。
If you treat him fairly, he will be fair with you.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を見送りに空港に行ってきたところだ。
I have been to the airport to see him off.
彼を見送りに空港に行った。
I went to the airport to see him off.
彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
I have been to the station to see him off.
彼を見送りに駅に行ってきたところだ。
I have been to the station to see him off.
彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
To look at him, you could hardly believe it.
彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
The instant I saw him I knew he was angry.
彼を見るまでは私は強かった。
Able was I ere I saw him.
彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
I don't want to see him, let alone go out with him.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると祖父を思い出します。
He reminds me of my grandfather.
彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
The instant I saw him, I knew he was ill.
彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
The moment I saw him, I knew he was angry.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
I cannot help but sympathize with him any time I see him.
彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
To look at him, you couldn't help laughing.
彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
Every time I looked at him, he was yawning.
彼を見てご覧、また酔っ払っているよ。
Look at him. He's drunk again.
彼を見て即座に、怒っているとわかった。
The instant I saw him I knew he was angry.
彼を見たとたん私は吹き出した。
As soon as I saw him, I burst into laughter.
彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
I could not help laughing when I saw him.
彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。
Go and meet him, and while you're about it mail this letter.
彼を軽く見ないほうがいいよ。
You'd better not make light of him.
彼を空港で盛大に見送った。
We gave him a royal send-off at the airport.
彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
It never occurred to me to doubt him.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気の毒に思わずにはいられなかった。
I couldn't help feeling sorry for him.
彼を気に入っているふりなどできない。
I can't pretend to like him.
彼を喜ばせるのは難しい。
He is hard to please.
彼を解雇するもっともな理由がある。
There is a good argument for dismissing him.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。
I managed to bring him around to my way of thinking.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
I don't blame you for hitting him.
彼を援護するのが義務だ。
It is incumbent on us to support him.
彼を駅に見送りに行ってきたところです。
I have been to the station to see him off.
彼を一晩泊めてやった。
I accommodated him with a night's lodging.
彼を一人にしておいてやりなさい。
Leave him alone.
彼を愛しているふりはしない。
I don't pretend to love him.
彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
Whoever knows him well respects him.
彼をよく思うのはそれだけの理由がある。
All the more so to think well of him.
彼をよく見て同じようにしなさい。
Watch him and do likewise.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
Cornering him in an argument is easy―like taking candy from a baby.
彼をほめない人など誰もいなかった。
There was no one but admired him.
彼をベアトリスに紹介しようと思った。
I planned to introduce him to Beatrice.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
彼をなだめてくれませんか。
Quiet him down, will you?
彼をなぐったことで君を責めはしない。
I don't blame you for hitting him.
彼をどんなに誉めても誉めたりない。
We cannot praise him too much.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をどう思っているか話してみたい気がする。
I feel like telling him what I think of him.
彼をちょっと待たせておいて下さい。
Have him wait a moment.
彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
彼をその夜は泊めてやった。
I accommodated him for the night.
彼をその職に任ずる必要はない。
We have no call to appoint him to the post.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
I regard him as the best person for the job.
彼をその過失で責めるな。
Don't blame him for the error.
彼をそこへ行かせないつもりだ。
He shan't go there.
彼をスヌーピーと呼ぼう。
Let's call him Snoopy.
彼をすぐに行かせましょう。
He shall go at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐこさせて下さい。
Please let him come at once.
彼をしばらくほっておくことに決めた。
We decided to leave him alone for a while.
彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
There is no one that knows him who speaks ill of him.
彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
He shall not come into this house again.
彼をからかわずにはいられない。
I can't help making fun of him.
彼をからかうなんて生意気だ。
It is impudent of you to jest at him.
彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。
If you flatter him, he'll do anything.
彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。
You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
彼をあんなふうに扱うべきではない。
You ought not to treat him like that.
彼をあなたと一緒に行かせましょうか。
Shall I have him go with you?
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼ら二人はよく肌が合う。
They are very compatible.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
They are mere creatures of habit.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼ら全員が出席しているわけではない。
Not all of them are present.
彼ら自身も、その事を知らなかった。
They didn't know it themselves.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは一度に話そうとした。
They all tried to talk at one time.
彼らを本当に嫌いなのですか。
Don't you like them any at all?
彼らを説得しようなんて愚かなことだ。
It is absurd to try to persuade them.
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
Can you put them on the witness stand?
彼らを見送る必要は無い。
There's no need to see them off.
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
They had to be turned away from the theater.
彼らを解雇する権限をくれた。
He gave me authority to fire them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
It is our duty to help them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
We practiced very hard to beat them.
彼らも来てもかまいませんか。
Do you mind their coming too?
彼らもいつか幸福になる日もあろう。
They may yet be happy.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
They'll give in to us some day.
彼らはまだ証拠を探している。
They are still seeking evidence.
彼らひとりひとりにプレゼントをかってやった。
I bought them each a present.
彼らは贅沢三昧の暮らしをしている。
They're eating high on the hog.
彼らは腕を組んで通りを歩いていた。
They were walking along the street arm in arm.
彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
They walked along the avenue, arm in arm.
彼らは腕をくんで歩いてきた。
They came walking arm in arm.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
They are not of above taking bribes.
彼らは話をしている最中に電話を切られた。
They were cut off in the middle of their telephone conversation.
彼らは話したり考えたりできる。
They can think and speak.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは労働組合を組織するだろう。
They will organize a labor union.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働時間の短縮を要求している。
They are demanding shorter working hours.
彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
They stood on the balcony to watch the festival in the street below.
彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。
They scrambled for the penny in the street.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは列車に乗り込んだ。
They got into the train.
彼らは列を作ってバスを待った。
They waited in line for the bus.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
They believe that the soul is immortal.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣人と仲がよい。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣に住んでいる人達です。
They are the people who live next door.
彼らは力を合わせて敵と戦った。
They combined forces to fight the enemy.
彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
They were delighted at the good news.
彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。
They are nice boys and I am sure you will get on with them very well.
彼らは両親に従わなかった。
They didn't obey their parents.
彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
They had plenty of money for the tour.
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行の準備をしている。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の計画に興奮した。
They were excited about their travel plans.
彼らは旅行のしたくをしている。
They are making preparations for the trip.
彼らは旅の道連れだった。
They were companions on the journey.
彼は旅行が大好きだった。
He had a great fancy for traveling.
彼らは粒よりの兵士だ。
They are picked soldiers.
彼らは流行に敏感だ。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流れに乗って川を下った。
They drifted down the river.
彼らは流れに逆らって泳いだ。
They swam against the stream.
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
They bundled off in anger.
彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
They feared being overheard.
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
They had no choice but to leave.
彼らは裏面工作をしている。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは利益を公平に分配した。
They allotted the profits fairly.
彼らは嵐を警戒していた。
They were on the lookout for a storm.
彼らは落石をどかして進んだ。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石の危険にさらされた。
They faced the peril of falling rocks.
彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。
They will put the project into operation next spring.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
They're going to have a party next week.
彼らは来週の今日到着するでしょう。
They will arrive a week from today.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
彼らは来月結婚するだろう。
They will get married next month.
彼らは来る日も来る日も働いた。
They labored day after day.
彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。
They were not sure whether they could come or not.
彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
They counted on monotonously to fifty.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
They are faced with a serious situation.
彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
They were too naive to understand the necessity of studying.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
They must have struggled against adversity from their early days.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
What do they do with all their leisure time?
彼らは予定通りその計画を終えた。
They finished the project on schedule.