hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに仕事に取りかかることを勧めます。
I recommend you to set about your business without delay.
直ちにご返事がいただきたいものです。
I'd like to have your answer right away.
直すのに、どのくらい時間がかかりますか。
How long does it take to alter it?
直しはどれくらいかかりますか。
How long will it take for alterations?
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鶏肉を３ポンド分ください。
I'd like three pounds of chicken.
鳥は料理人がほどよく焼いた。
The fowls were well roasted by the cook.
鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
A bird can glide through the air without moving its wings.
鳥は翼で飛ぶ。
Birds fly with their wings.
鳥は木に巣を作る。
Birds make their nests in trees.
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は普通、朝早く起きる。
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は飛び去り見えなくなった。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は南へ飛んで行った。
The birds flew to the south.
鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
Birds fly south in winter.
鳥は長距離を飛ぶ。
Birds fly long distances.
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
The birds flew south in search of warmth.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小枝で巣を作る。
Birds build nests of twigs.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The bird dipped its head into the water.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は四方八方に飛び立った。
The birds flew away in all directions.
鳥は昆虫の天敵です。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は群れをなして飛んでいた。
The birds were flying in a group.
鳥は果実や穀類を食べて生きている。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はいつも自分の巣に帰る。
Birds always return to their nests.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の巣が見られるかもしれない。
We may be able to see birds' nests.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
I wish I could fly like a bird.
鳥には帰巣本能がある。
Birds have a homing instinct.
鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
If I had been a bird, I could have flown to you.
鳥だったらよかったのになぁ。
I wish I were a bird.
鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
Were I a bird, I would be there at once.
鳥たちが地面をつついている。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥が翼をはばたかせた。
The bird flapped its wings.
鳥が木々の中でさえずっている。
The birds are singing in the trees.
鳥が木々の間でさえずっていた。
Birds were singing among the trees.
鳥が木の上を飛んでいる。
Birds are flying above the trees.
鳥が木の上で歌っている。
A bird is singing in the tree.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が穀物をついばんだ。
The birds pecked grains.
鳥が空高く飛んでいる。
The birds are flying high in the sky.
鳥が空高く飛んでいた。
A bird was flying high up in the sky.
鳥が空を飛んでいる。
Birds are flying in the air.
鳥が空を高く飛んでいる。
Some birds are flying high in the sky.
鳥が一羽空に舞い上がった。
A bird soared above.
鳥かごの中の鳥はカナリアです。
The birds in the cage are canaries.
鳥かごがからなのに気がついた。
I found the cage empty.
鳥が２羽３羽飛んできた。
Birds came flying by twos and threes.
頂上までの登りに６時間かかった。
The climb to the summit took six hours.
鳥が１羽猫に捕まえられた。
A bird was caught by a cat.
大輔は頂上に登った。
Daisuke climbed to the summit.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
When we reached the summit, we all yelled "Yahoo!"
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上から見る日の出は美しかった。
The rising sun seen from the top was beautiful.
長旅で彼女の傷は悪化した。
The long trip aggravated her injury.
長野への道路は、通行止めになっている。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野は東京を２対３で破った。
Nagano beat Tokyo 2 to 3.
長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
長髪は今や流行遅れだ。
Long hair is out of fashion now.
長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
Long-cherished dreams don't always come true.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の夢がやっと実現した。
My long cherished dream finally came true.
長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Old habits die hard.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長男の名前はおじさんの名前から取りました。
My first son was named after my uncle.
長男がすべての財産を相続した。
The eldest son succeeded to all the property.
長続きしないってこともちゃんと分かってた。
But he knew it couldn't last.
長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
Give up smoking if you want to live long.
長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。
It is said that the secret of long life is to have something to live for.
長身の男はトムを見て微笑した。
The tall man looked at Tom and smiled.
長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
Don't smoke if you want to live a long life.
長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
With all her merits she was not proud.
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
Here's to a long and happy life!
長時間歩くと踵にたこができる。
If you walk a lot, you will develop calluses on your heel.
長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。
We tend to slack off after many hours of hard work.
長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。
It took a long time, but in the end I was able to convince him.
長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
He was surprised at the long-distance phone bill.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
The long walk gave him a good appetite.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長距離の歩行には慣れていない。
I am not accustomed to walking long distances.
長期貸借契約預かり金。
Deposits on long-term leases.
長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
We called him to account for his long absence.
長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長官は彼に全権を委任した。
The governor invested him with full authority.
長雨は植物に害をおよぼす。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
By dint of long practice he became most skillful.
長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。
She must be tired after a long walk.
長く歩いてきたので空腹を感じた。
I felt hungry after the long walk.
長く歩いた後で両足が痛んだ。
My legs ached after the long walk.
長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。
When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "Sort of."
長く歩いたので疲れ果てた。
The long walk tired me out.
長いこと歩いて疲れた。
I am tired from a long walk.
長く待たせてすいません。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.
長く待たせてしまって申し訳ありません。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続いた試合がやっと終わった。
The long game came to an end at last.
長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。
The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
長くても４日しか待てませんよ。
I can wait four days at the longest.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Better short and sweet, than long and lax.
長くつき合うには掛けは禁物。
Short accounts make long friends.
長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。
My hands became swollen up while taking a long bath.
長くお待たせしてすみませんでした。
I am sorry to have kept you waiting so long.
長くいらっしゃるつもりですか。
Are you going to stay long?
長かった戦争がやっと終わった。
The long war came to an end at last.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い目で見れば、正直は報われる。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
Honesty pays in the long run.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い物には巻かれろ。
If you can't lick 'em, join 'em.
長い付き合いにかけは禁物。
Short accounts make long friends.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
Business is finally looking up after a long depression.
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
That girl who has long hair is Judy.
長い髪をした女の子に会いました。
I saw a girl with long hair.
長い髪の毛は完全に濡れていた。
Her long hair was completely wet.
長い髪のあの少女はジュディさんです。
That girl whose hair is long is Judy.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
There they stayed for a few days.
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
長い長い時が過ぎた。
It took a long, long time.
長い長い間私は待たされた。
I was kept waiting for an eternity.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
The long voyage was a trial for us.
長い戦いは１９２０年に終わった。
The long fight ended in 1920.
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
He was famous during his long life and his work was very popular.
長い週末を利用しよう。
Let's take advantage of the long weekend.
長い時間歩いたので疲れきった。
We were tired out after our long walk.
長い事お待たせしてすみません。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
長い糸はからまりやすい。
A long thread is easily entangled.
長い散歩の後で空腹を感じる。
I feel hungry after a long walk.
長い講義がやっと終わった。
The long discussion came to an end at last.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
They came up with a plan after a long discussion.
長い距離を歩いて疲れ果てた。
I exhausted myself by walking a long distance.
長い休暇を取る余裕がない。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
The long vacation will give him back his health.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
The long discussion reached a realistic conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論がやっと終わった。
The long discussion came to an end at last.
長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
長い間歩いたので疲れた。
We were tired out after our long walk.
長い間歩いたのでハラペコでしょう。
You must be starving now after your long walk.
長い間彼に会いたいと思っていた。
For a long time I wanted to meet him.
長い間彼から便りが無い。
I have not heard from him for a long time.
長い間努力して私は成功した。
I tried for a long time before I succeeded.
長い間、お待たせしてすみませんでした。
I'm sorry I have kept you waiting so long.
長い間お待たせして申し訳ありません。
I am sorry to have kept you waiting so long.
長い間お待たせして申し訳ありません。
I'm sorry I've kept you waiting so long.
長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
I managed to acquire the book after a long search.
長い間、人間は病気と戦ってきた。
For ages, man has been fighting against disease.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間君に会いたいと思っていた。
I have long wanted to see you.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
The dog lay panting after his long chase.
長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。
Not feeling well after a long drive, I slept for a while.
長い間たってから彼はそれを知った。
It was long before he knew it.
長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.
長い間さがしていた本が見つかった。
I found the book I had long been looking for.
長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I must apologize to you for not writing for so long.
長い間お待たせしてすいません。
Sorry to have kept you waiting so long.
長い間いることになるかもしれない。
You could be here for a long while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間お待たせして申し訳ございません。
I am sorry to have kept you waiting so long.
長い間、首都はクスコだった。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
Many trees died during the long drought.
長いわずらいで彼は借金をこさえた。
His long sickness ran him into debt.
長いスカートが大変流行している。
Long skirts are very much in fashion.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと歩いたので私は疲れた。
The long walk tired me.
長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
It was a long time before she understood me.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと待ったが彼は現れなかった。
We waited a long time, but he didn't turn up.
長いこと待たないうちに彼が到着した。
I had not waited long before he arrived.
長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.
長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
I have long wanted that car.
長いことごぶさたしました。
I have been silent for a long time.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
It was long before I realized her real love.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超高速がコンコルド機の特徴だ。
Great speed is a feature of the Concorde.
超音波検査をしましょう。
I'd like you to have an ultrasound.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
調子に乗りすぎるなよ。
Don't get so carried away.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子にのって危険を冒すなよ。
Don't push your luck.
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.
調査機関がその効果を調べた。
A research organization investigated the effect.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会がその事故の原因を調査している。
The investigating committee is looking into the cause of the accident.
調査の対象はなんですか。
What are you going to make a survey of?
調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
A few important facts emerged after the investigation.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査が詳細を明らかにするだろう。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみたら人違いだった。
When I inquired I found that it was the wrong person.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
蝶は成長した毛虫である。
A butterfly is a mature caterpillar.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The hearing were made off-limits to the press.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼のスピーチに魅了された。
The audience were fascinated by his speech.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
The audience was largely made up of very young children.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
The audience showed their impatience by stamping of feet.
聴衆は主に学生からなっていた。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
The listeners stood in an attentive attitude.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
The audience kept time to the music.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
The audience applauded the performer.
聴衆はみな爆笑した。
The whole audience erupted in laughter.
聴衆はみな外国人だった。
The audience were all foreigners.
聴衆はほとんど若者だった。
The audience were mostly adolescents.
聴衆はほとんどが若い女性だった。
The audience were mostly young girls.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
The audience roared with laughter.
聴衆はそのショーに興奮した。
The audience were excited by the show.
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
The audience could hardly wait for the concert to begin.
聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。
The audience laughed at the comedian's wit.
聴衆はおかしい話で楽しんだ。
The audience was diverted with funny stories.
聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
With one accord the audience stood up and applauded.
聴衆は１０００人近かった。
The audience was close to a thousand.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
The audience gave the singer a big applause.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の大部分は彼を支持した。
The mass of the audience supported him.
聴衆の人数はどのくらいですか。
How large is the audience?
聴衆から歓声があがった。
A cheer went up from the audience.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The audience was mostly businessmen.
聴講切符を前もって入手しておかなければならない。
You must get lecture tickets in advance.
眺めのよい部屋をお願いします。
I'd like a room with a good view.
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
The townspeople like to eat thick steaks.
町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
High above the city stands the old castle.
町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人がその事実を知っている。
The fact is known to everyone in the town.
町中が大騒ぎをしていた。
The whole town was in a ferment.
町角で恐ろしい事故が起きた。
A dreadful accident happened on the corner.
町全体がとてもきれいだった。
The whole town was very clean.
町をぶらついて時をすごした。
I spent my time strolling about the streets.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
It is our duty to keep our town clean.
町をあげて来訪者を心から歓迎した。
The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.
町は嵐の後の洪水で破壊された。
The town was destroyed by the flood after the storm.
町は年々人口が減少している。
The population of the town decreases year by year.
町は敵機の爆撃を受けた。
The city was bombed by enemy planes.
町は雪で覆われていた。
The city was blanketed with snow.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
The town was zoned for factories and residences.
町は征服されて、彼は追い出された。
The city was conquered, and he was driven out.
町は見渡す限りの焼け野原であった。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
町は活気でみなぎっていた。
The town was humming with activity.
町は火事で全焼した。
All of the town was destroyed by a fire.
町はその場所から３マイルのところにある。
The town is 3 miles from the place.
町はその時以来ずいぶん変わった。
The town has changed a great deal since then.
町はこの２年間で大きく変わった。
The town has altered a lot in the last two years.
町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。
Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night.
町の他の地域では争いが続いた。
In other areas of the city, fighting continued.
町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
町の人達は物珍しそうに私を見た。
The townspeople looked curiously at me.
町の人々は地震に大変驚いた。
The townsfolk were frightened by the earthquake.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちが彼を助けにやってきた。
People in the town came to help him.
町の真ん中で火災が発生した。
A fire broke out in the middle of the city.
町の上空を飛行機が飛んでいる。
A plane is flying above the city.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町のどの家も空っぽだった。
All the houses in town were empty.
町のこの地域は私には不案内です。
This part of the city is strange to me.
町に入ると塔を見失ってしまった。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
Tears fall in my heart like the rain on the town.
町には情報が氾濫している。
In the city, the information is flooding.
町にきたときはどうぞよってください。
Please look in on me when you're in town.
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
町で偶然彼女に会った。
I chanced to see her on the street.
町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
町までわずか２マイルだ。
It is no more than two miles to the town.
潮流がその船を外海へと漂流させた。
The tide carried the boat out to sea.
潮の流れは南の方向に向かっている。
The drift of the current is to the south.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
The tides are influenced by the moon and the sun.
朝晩はだんだん冷えてきました。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
The Asahi Shimbun did not carry that news.
朝晩、涼しくなってきましたね。
It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝日はなんと美しいのだろう。
How beautiful the rising sun is!
朝日で城が燃えるように輝いた。
The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
朝日が霧をおいやった。
The rising sun dispersed the mist.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発しましょうね。
Let's start early in the morning, shall we?
朝早く起きるのは気持ちよい。
It is pleasant to get up early in the morning.
朝早く起きるのには慣れています。
I'm accustomed to getting up early.
朝早く起きることは健康によい。
It is good for the health to rise early.
朝早く起きてせっせと働きたくない。
Don't wanna get up early to work hard.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早くに、鳥が歌う。
Birds sing early in the morning.
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝寝坊が癖になった。
I took to sleeping late in the morning.
朝寝坊して遅刻してしまった。
I got up too late and was late for school.
朝食用のパンはぎりぎり足りる。
We have barely enough bread for breakfast.
朝食抜きで働くのは苦痛であった。
It was hard to work without breakfast.
朝食前の散歩は気分がよい。
A walk before breakfast is refreshing.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
My routine is to read the newspaper before breakfast.
朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
It is characteristic of him to go to work before breakfast.
朝食前にいつも体操をします。
I always take some exercise before breakfast.
朝食後私たちは散歩に出かけたんだ。
After breakfast, we went out for a walk.
朝食後すぐに飛び出した。
I dashed out just after breakfast.
朝食を摂ったので、急いで学校に行った。
Having finished breakfast, I hurried to school.
朝食を食べて、急いで学校に行った。
Having finished breakfast, I hurried to school.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を取る時間がほとんどない。
We hardly have time to eat breakfast.
朝食を御一緒したいのですが。
I'd like to have breakfast with you.
ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
John often has a quick breakfast.
朝食をとる時間がほとんどないんです。
We hardly have time to eat breakfast.
朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
While having breakfast, we made a plan for the day.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.