hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
どうにかこうにか私はピアノが弾けます。
I can play the piano after a fashion.
とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
At last, she hit on a good idea.
とうとう彼女は来なかった。
After all she did not come.
とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。
At last she got a job as a stewardess.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう彼らは敵に屈伏した。
Finally they gave in to their enemy.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
At last he could finish the work.
とうとう梅雨が終わったようだ。
It seems that the rainy season is over at last.
とうとう土壇場に追い込まれた。
We have been completely cornered.
とうとう真実が我々に明らかにされた。
At last, the truth was revealed to us.
とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
I have finally finished my homework; now I can go to bed.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
At last, we succeeded in solving the question.
とうとう私の望みは叶った。
At length, my wish was realized.
とうとう私の姉は婚約した。
Finally, my sister got engaged.
とうとう、私の姉は結婚したよ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の願いが実現した。
At length, my wish was realized.
とうとう私たちは家が買えます。
At last we can afford a house.
とうとう使い慣れた車を処分しました。
We finally got rid of our old car.
とうとう我々はカリフォルニアに着いた。
At last, we reached California.
とうとう我々が行動を起こす日が来た。
At last, the day has arrived for us to act.
とうとう夏がやってきたようだ。
Summer seems to have come at last.
とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
At last the rats came to the river.
とうとうその赤ん坊は眠りについた。
At last, the baby fell asleep.
とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
とうとうジューンブライドになるのですね。
At last, you are going to be a June bride.
とうとうガタがきたようだ。
It seems to have worn out.
とうとう、良い考えが浮かんだ。
At last a good idea struck me.
とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。
In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
Finally, she chose another kitten.
どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I can't work at all with all these useless calls coming in.
どうですかその歌をもう一度歌ってください。
Sing the song once more, please.
どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
You'll have to do it, whether you like it or not.
どうぞ話を続けて下さい。
Go ahead with your story.
どうぞ本当のことを言ってください。
Please tell me the truth.
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
Please call him to the telephone.
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
Please make way for him.
どうぞ入る前にノックしてください。
Please knock before you come in.
どうぞ道を教えてくださいませんか。
Would you please tell me the way?
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Pass down the car, please.
どうぞ中に入って、くつろいでください。
Please come in and make yourself at home.
どうぞ大事になさって下さい。
Please take good care of yourself.
どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Please give me your answer by return.
どうぞ食事をお続け下さい。
Please go on with your dinner.
どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
Please have the maid carry it to my room.
どうぞ自由にケーキをお取りください。
Please help yourself to some cake.
どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
Please feel free to use my dictionary.
「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
"Sit down, please," he said.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I want to speak to Mr Sato please.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ午後に私の家へ来てください。
Please come to my house in the afternoon.
どうぞ固くならないで下さい。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ健康に注意してください。
Please be careful of your health.
どうぞ君の意見を言って下さい。
Give me your opinion, please.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
Please give your mother my best regards.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Please take off your shoes.
どうぞ楽になさって下さい。
Please make yourself at home.
どうぞ楽しい空の旅を。
Have a nice flight.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
Please keep the fire burning.
どうぞ火におあたり下さい。
Please warm yourself at the fire.
どうぞ果物を自由に召し上がってください。
Please help yourself to the fruit.
どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Please have some cookies.
どうぞ一人ずつお入りください。
Please come in one by one.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞよい旅行をしてきてください。
Have a nice trip!
どうぞヘッドホンをお使い下さい。
Please use your headsets.
どうぞバターを回して下さい。
Pass me the butter, will you please?
どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
Please see that the job is finished.
どうぞスミスさんにつないでください。
Please put me through to Mr Smith.
どうぞご着席ください、みなさん。
Please be seated, ladies and gentlemen.
どうぞご自由に召しあがってください。
Help yourself, please.
どうぞご自由に御召し上がれ。
Please help yourself.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Please help yourself to some cake.
どうぞこれを英語に直してください。
Please put this into English.
どうぞごゆっくりなさって下さい。
Please make yourself at home.
どうぞこの文を日本語に訳してください。
Please translate this sentence into Japanese.
どうぞこの席にお座り下さい。
Take this seat, please.
どうぞこちらへおいで下さい。
Please come this way.
どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
Please write down your name, address, and phone number here.
どうぞお話しください。先方がでました。
Go ahead. Your party is on the line.
どうぞお体を大事にして下さい。
Please take care of yourself.
どうぞお気楽になさって下さい。
Please make yourself comfortable.
どうぞお菓子をご自由におあがりください。
Please help yourself to the cakes.
どうぞおくつろぎ下さい。
Please make yourself at home.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおかわりをして下さい。
Please have a second helping.
どうぞあなたの旅行について話して下さい。
Please tell me about your trip.
どうぞあなたのいいと思うようになさい。
Please do as it seems best to you.
どうぞ３階へ上がってください。
Please go up to the third floor.
どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
Please help yourself.
どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。
I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report.
どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
Please get a lot of pencils.
どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
Have another glass of beer, please.
どうぞ、そのままお座りになっていてください。
Please remain seated.
どうぞ、ご自分のことをお話し下さい、アンソニー卿。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、こちらの方へおこしください。
Will you step this way, please?
どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
Please write down your name here.
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
Please help yourself to the cookies.
どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
Help yourself to the cake, please.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ行くんでしょ。
I daresay you are going to go no matter what.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせやるなら上手にやれ。
If you do it at all, do it well.
どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
If you do it at all, try to do it well.
どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。
As he's just up on his high horse again.
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
How can I get to heaven?
どうすれば長距離電話がかけられますか。
How can I make a long-distance call?
どうすれば戦争をなくす事ができるか。
How can we abolish war?
どうすれば君と連絡がとれる。
How can I reach you?
どうすればいいのか分からない。
I am at a loss what to do.
どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
How can I succeed in getting a date with Nancy?
どうするつもりなんだ？
What are you going to do about it?
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
I can't start up my computer. What am I supposed to do?
どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
Not knowing what to do, I asked him for help.
どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
How did you get to know her?
どうして彼女は来ないのか。
How is it she does not come?
どうして彼女は電話を切ったのですか。
How come she hung up on you?
どうして彼女はそんなに怒ったのか。
What made her so angry?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうやって彼女と知り合ったの？
How did you get acquainted with her?
どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
I don't understand why she is opposed to my opinion.
どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。
Will you tell me why you like her?
どうして彼女がこなかったのかわからない。
I can't figure out why she didn't come.
どうして彼を知るようになったのですか。
How did you get to know him?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
Why did they come to believe in such a religion?
どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
How can we dispel their doubts and fears?
どうして彼は来られなかったのですか。
What prevented him from coming?
どうして彼は憎まれるのか。
What makes him hated?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。
Why is he looking at me as though he knows me?
どうして彼は考えを変えたのかしら？
I wonder what has made him change his mind.
どうして彼はモリーが嫌いなの？
How come he hates Molly?
どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
What had kept him from coming to the party?
どうして彼はそんな事をしたのだろう。
Why might he have done that, I wonder?
どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
Why is he angry about something like that?
どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。
What made him so angry then, I wonder?
どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。
Why are you so hard on him?
どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
I can't figure out why he didn't tell the truth.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
You are mistaken as to what makes him so nervous.
どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
I cannot figure out why he has done that.
どうして髪を乾かしているの。
Why are you drying your hair?
どうして入試に失敗したのですか。
Why did you fail the entrance examination?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして届かないのか分かってる？
And why do you think that is?
どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。
I wonder why nobody told me.
どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
Why can Taro speak English so well?
どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
I wondered why people were staring at me.
どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
Why don't you try to behave like a gentleman?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして私をつれていってくれないの。
How come you aren't taking me?
どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
What made you think that my favorite color was green?
どうして私のと同じカメラを買ったの？
Why have you bought the same camera as I have?
どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろう。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
How can I jump so high?
どうして私が彼の居場所を知っていようか。
How should I know where he is?
どうして私が反対だと思うのですか。
What makes you think that I'm against that?
どうして私がそれをしてはいけないのかわからない。
I don't see why I should not do that.
どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
How come you didn't call me last night?
どうして今日はこんなに混んでるのかしら。
I wonder why it's so crowded here today.
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Why does the US government let people have guns?
どうして考えを改めたのですか。
What made you change your mind?
どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
How did a total stranger know his name?
どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
How can you believe that she made away with the papers?
どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
Why didn't you get one before we left?
どうしてそんな事をしているの。
What are you doing that for?
どうして君はそれを知るようになったのですか。
How did you come to know it?
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
How can you tolerate such a deed?
どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
What made you come here so early?
どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
Let's check why your answers differ from mine.
どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
I can't understand how your father managed to see through that man.
どうして君、このことを知らないのかね？
How come you don't know this?
どうして帰りがこんなに遅くなったの。
Why did you come home so late?
どうして何も言わなかったのですか。
How come you didn't say anything?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
What made up your mind to quit smoking?
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。
Not knowing what to do, I asked for help.
どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
Not knowing what to do, I asked him for help.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
Not knowing what to do, I telephoned the police.
どうしても彼女の名前が思い出せない。
I can't recall her name.
どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
I can't for the life of me remember her phone number.
どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
I can't for the life of me remember her address.
どうしても彼女に真実を話せなかった。
I couldn't bring myself to tell her the truth.
どうしても彼の名前が思い出せなかった。
I could not remember his name for the life of me.
どうしても箱が開かなかった。
We could not open the box anyhow.
どうしても働く気になれない。
For some reason or other I cannot bring myself to work.
どうしても生徒の名前が暗記できない。
I just can't memorize students' names.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても習慣から抜けきれないんだよなあ。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
For the life of me, I couldn't remember his name.
どうしても私はアメリカに住みたい。
At all costs, I want to live in America.
どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。
I couldn't bring myself to tell her the truth.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
I could never make him believe what I said.
どうしても決心がつかないんだ。
I just can't make up my mind.
どうしてもやり方が思い出せないんだ。
I can't recollect how to do it.
どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
If you are going to smoke, please go outside.
どうしてもそれが理解できない。
I cannot understand it for the life of me.
どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
I cannot for the life of me remember where it was.
どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
I couldn't bring myself to take the job.
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
どうしてもイタリアへ行きたい。
I do want to go to Italy.
どうしてベンチを赤く塗ったの？
Why did you paint the bench red?
どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
Why did you give up the idea of learning French?
どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
What made Bill decide to be an engineer?
どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
How did you learn to play the violin?
どうしてニューヨークのことをビッグアップルって呼ぶの？
Why do they call New York the Big Apple?
どうしてなにも言わなかったのですか。
Why didn't you say anything?
どうしてそんな風に考えるのですか。
What makes you think that way?
どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
Why did you say such a stupid thing?
どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
How can you say such a silly thing?
どうしてそんな結論に到達したのですか。
How did you arrive at such a conclusion?
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
How can you bear such a humiliation?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
Why do you take such a risk?
どうしてそんなミスをしたの？
How come you made such a mistake?
どうしてそんなに落ち着いていられるの？
How can you be so calm?
どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
What made you say such a stupid thing as that?
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに怒ってるの？
Why are you so angry?
どうしてそんなに遅くなったの。
Why are you so late?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
What do you want such an old car for?
どうしてそんなにふさぎ込んだ顔をしているのか言ってごらん。
Tell me what makes you so depressed.
どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
Why does that require an apology?
どうしてそんなことが起こったの？
How did such a thing come about?
どうしてそれを信じるようになりましたか。
How did you come to believe that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
How did you come to hear of it?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
Why did the lawyer lose the argument?
どうしてその事故が起こったのか。
How did the accident come about?
どうしてそのように考えられるのですか。
What makes you think so?
どうしてそのような考えを思いついたんだい。
What put such an idea into your head?
どうしてそのような考えを思いついたの。
What put such an idea into your head?
どうしてスペイン語を学ぶのですか。
What do you learn Spanish for?
どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？
How can you afford another suit?
どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I can't understand why James always finds fault with his wife.
どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
How did this misunderstanding ever arise?
どうしてこんな結論に達したのですか。
What led you to this conclusion?
どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
How come you call on us so late at night?
どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
Why did you call me at this unearthly hour?
どうしてこの仕事を辞めることができよう。
How can I quit this job?
どうしてこの言語を話すことができるのですか。
How is it that you can speak this language?
どうしてこの危険な状況が起こったのか。
How did this dangerous state come about?
どうしてここへ来たのですか。
What did you come here for?
どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
I wonder why karaoke is so popular.
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
Why will you not listen to reason?
どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
Not knowing what to do, he asked me for help.
どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
Not knowing what to do, we telephoned the police.
どうしてアメリカに住んでいたの？
Why did he live in the United States?
どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
What are you punishing them for?
どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。
Why didn't you follow my advice?
どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。
Why didn't you read the magazine?
どうしてあなたは一人になったの？
How did you end up on your own?
どうしてあなたはそんなばかな事をしたのですか。
What made you do a silly thing like that?
どうしてあなたはそう考えたのですか。
What made you think so?
どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
Why should I apologize to you?
どうしてあなたって素直じゃないの？
Why can't you take things just as they are?
どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Why do they say you have to learn English to survive?
どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
どうして、こんなに暑いのですか。
Why is it so hot?
どうして、パーティーに来なかったのですか。
How come you didn't come to the party?
どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
What happened? The car's slowing down.
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
What has estranged him from his sister?
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
どうしたら戦争をなくすことができるか。
How can we abolish war?
どうしたらお金持ちになれるのかしら？
How can I become rich?
どうしたら英国商品が買えますか。
How can we buy British goods?
どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
Not knowing what to do, I asked him for help.
どうしたらエンジンがかかりますか。
How can I start the engine?
どうしたらいいのか途方に暮れている。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。
Not knowing what to do, I asked for help.
どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
Not knowing what to do, she remained silent.
どうしたらあの日々が忘れられるか。
How can I forget those days?
どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
How can I get to the zoo from here?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
How can I get in touch with you?
どうしたのですかと彼は私にいった。
He asked me what was the matter with me.
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
What's the matter with you? You look pale.
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
どうしたの、ベルボトムなんかはいて。
Have you lost your marbles, wearing those bell-bottoms?
どうか明朝６時に起こして下さい。
Please wake me up at six tomorrow morning.
どうか明かりをつけて下さい。
Turn on the light, please.
どうか埋め合わせをさせてください。
Please let me make it up to you.
どうか平服でおいで下さい。
Please come in an ordinary dress.
どうか彼に会いに行ってください。
I entreat you to go and see him.
どうか発音で誤りがあったら直してください。
Please correct my pronunciation.
どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
Please let me know the result by telephone.
どうか電灯を消して下さい。
Turn off the light, please.
どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
I hope you will be quite well again before long.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
手紙を出すのを忘れないでくださいね。
Please don't forget to post the letter.
どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
Please have my baggage brought to the station.
どうか写真を撮らせてください。
Please let me take your picture.
どうか紙を１枚持ってきてください。
Bring me a sheet of paper, please.
どうか私を一人にしないでください。
Anyhow, don't make me one.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
Please read and criticize my new book.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
Please rid me of this pain.
どうか私のことをお許しください。
I beg you forgive me.
どうか私のオーバーを捜して下さい。
Please find me my overcoat.
どうか私に微笑みかけておくれ。
Smile at me, please.
どうか私に水を一杯ください。
Please give me a glass of water.
どうか私に時間を教えてくれませんか。
Can you tell me the time, please?
どうか私に気を使わないで下さい。
Please don't bother about me.
どうか私にパンを一切れください。
Please give me a piece of bread.
どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。
Would you please tell me the story about bird watching?
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Please remind me to post the letter.
どうか健康に十分気をつけてください。
Please take good care of yourself.
どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
Please show me your detailed plan.
どうか悪く思わないでください。
Please don't have any hard feelings.
とうがらしで舌がひりひりした。
The chili burnt my tongue.
どうかよく聞いてください。
I beg of you to listen carefully.
どうかもう少し静かにして下さい。
Less noise, please.
どうかもう一度私にその話をしてください。
Please tell me the story once more.
どうかもう一度やらせてみてください。
Please give me another chance.
どうかひらにご容赦ください。
Please accept my humble apologies.
どうかドアを閉めてくれませんか。
Will you please shut the door?
どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
Would you be so kind as to open the door for me?
どうかテレビを点けて下さい。
Please turn the television on.
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
Would you please turn down the TV?
どうかできるだけ早く来てください。
Please come as soon as possible.
どうかタバコを吸わないで下さい。
Please refrain from smoking.
どうかたばこはご遠慮ください。
Kindly refrain from smoking.
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに騒がないで下さい。
Don't be so noisy, please.
もっと簡単な言葉で説明してくださいませんか。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
Would to God that it were true!
どうかその本を貸してくれませんか。
Could you lend me the book?
どうかその歌をもう一度歌ってください。
Sing the song once more, please.
どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
Please keep me informed of what is happening there.
どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
Please tell me how to cook sukiyaki.
どうかしましたか。顔色が悪いですよ。
What's the matter? You look pale.
どうかしばらく私を一人にさせて。
Please don't interrupt me for a while.
どうかしたのと彼女は詰問した。
"What's the matter with you?" she demanded.
どうかご家族によろしくお伝えください。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかこの情報は秘密にしてください。
Please keep this information to yourself.
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
Would you please have a look at this document?
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
Please remember to post this letter.
どうかきっぱりと決心してください。
Please make up your mind once and for all.
どうかおくつろぎ下さい。
Please make yourself at home.
どうかお願いがあるのですが。
Would you please do me a favor?
どうかあのような悪人から私を守ってください。
Please defend me from such bad men.
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
Please tell me about your problem.
どうかあなたの写真を送ってください。
Please send me a picture of yourself.
どうかあなたの写真を撮らせてください。
Please let me take your picture.
どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
Please write about your real experience.
どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
どうか、ぜひお入りになってください。
Do come in, please.
どういっても七時までにいかないと。
However we go, we must get there by seven.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
As he didn't know what to say, he remained silent.
どう言ったらいいのか分からなかった。
I was at a loss for words.
どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
Why does everything happen to me?
どういう所を見学したいですか。
What kind of places would you like to see?
どういう処置を取るかはあなたに任せます。
I leave it in your hands what course of action to take.
どういう種類の人たちが君は一番好きですか。
What kind of people do you like best?
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういうわけであんな嘘をついたのですか。
What is the reason for that lie?
どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
For some reason I couldn't access my e-mail.
どういうわけかあの子が好きになった。
Somehow I have taken a fancy to that girl.
どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
She was somehow incensed against me.
どういうふうに動くか見せてください。
Show me how it works.
どういう風にしてそこへ行くか説明して下さい。
Please explain how to get there.
どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
I don't know what motivated me to come here.
どうあろうとも、私がまちがっております。
However that may be, I am wrong.
どうあってもあなたをお助けできません。
I cannot possibly help you.
トイレを借りてもいいですか。
Can I use your toilet, please?
トイレをお借りしてもよろしいですか。
May I use your toilet?
トイレは家の外の庭にありました。
The toilet was outside, in the yard.
トイレはどこにあるのでしょうか。
Where's the restroom?
トイレの水を流すのを忘れないようにね。
Don't forget to flush the toilet.
トイレに行ってもいいですか。
May I go to the toilet?
トイレで読書するのが私の習慣だ。
It's my habit to read on the toilet.
トイレットペーパーの買い置きがある。
We have a stock of toilet paper.
ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
ドイツ人は質素な国民だ。
Germans are a frugal people.
ドイツ語を話す機会はほとんどない。
We have few opportunities to speak German.
ドイツ語はやさしい言語ではありません。
German is not an easy language.
ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。
I can't remember how to say "Thank you" in German.
ドイツ語がさっぱり分からない。
I don't understand German at all.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
Germany has produced many scientists.
ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
Germany was once allied with Italy.
ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
Germany made an alliance with Italy.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The division of Germany was considered a given until 1989.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Germany was allied with Italy in World War II.