hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年から考えると彼は若く見える。
He looks young considering his age.
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
熱湯でやけどをしました。
I burned myself with boiling water.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は残されるべきだ。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林が心配の種である。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
If you study hard, you will become a good student.
熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
Study hard, or you will fail in the exam.
熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
They felt weary after their hard work.
熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
熱心に走ることはあなたにとって重要です。
Running hard is important for you.
熱心にそのニュースを聞いていた。
They were all ears for the news.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Passion is one of her characteristics.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
熱狂の宴が始まりを告げる。
A frenzied feasting tells of the beginning.
熱気球に乗ったことありますか。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱は水を水蒸気に変える。
Heat turns water into steam.
熱はたいていの物を膨張させる。
Heat expands most things.
熱はエネルギーの一種である。
Heat is a form of energy.
熱で病人の体は熱かった。
The patient was hot with fever.
熱しやすく冷めやすい。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすいものは冷めやすい。
Soon hot, soon cold.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱があるのは病気のしるしである。
Fever indicates sickness.
熱があるので身体中が痛みます。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので家にいたほうがいい。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂に入ってから寝よう。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
I've just had a hot bath, so I feel much better.
熱い風呂で生き返った。
I refreshed myself with a hot bath.
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
The hot bath relaxed her.
熱い砂の上を素足では歩けない。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
During hot weather, be sure to drink lots of water.
熱いと牛乳は腐ります。
Milk goes bad quickly in hot weather.
熱いスープで彼女の舌がやけどした。
Hot soup burned her tongue.
熱いココアが飲みたいですね。
I'd like to have some hot chocolate.
猫を抱き上げてはだめよ。
Don't pick up the cat.
猫を殺すにも方法はいろいろある。
There's more ways than one to kill a cat.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!"
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
Anybody and everybody wants to go abroad.
猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。
My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
猫は夜行性の動物だ。
Cats are active at night.
猫は夜のほうがはるかによく見える。
A cat can see much better at night.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は茂みに隠れていた。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。
The cat began to tear at the mouse it caught.
猫は別として動物は好きだ。
Apart from cats, I like animals.
猫は背を弓なりに曲げた。
The cat arched its back.
猫は日なたぼっこをしていた。
The cat was basking in the sun.
猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
Cats like playing in the sun.
猫は通例犬が大嫌いだ。
Cats usually hate dogs.
猫は台所から魚を持ち出した。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
The cat sprang at the bird.
猫は水をとても怖がる。
Cats have a dread of water.
猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
The cat was playing with a live mouse.
猫は生け垣を通り抜けた。
The cat got through the hedge.
猫は足の先をなめていた。
The cat was licking its paws.
猫は小鳥に忍び寄った。
The cat crept toward the bird.
猫は自動車にしばしばひかれる。
Cats are often run over by moving vehicles.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は私の手を引っ掻いた。
The cat scratched my hand.
猫は枝の間に隠れた。
The cat hid among the branches.
猫は驚いて跳び上がった。
The cat jumped in surprise.
猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
Is the cat on the chair or under the chair?
猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
Cats can see in the dark.
猫は暗闇で目が見えると気がついた。
I realized that cats can see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも見える。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗がりでも目が見える。
Cats can see in the dark.
猫は暗いところでも目が見える。
Cats can see in the dark.
猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけた。
The cat ran after the rat.
猫は濡れるのを嫌がる。
Cats dislike being wet.
猫はにゃーにゃーと鳴く。
Cats go "meow, meow."
猫はにゃーにゃーいいつづけた。
The cat continued to mew.
猫はとりわけ魚が好きだ。
Cats like fish in particular.
猫はとてもきれい好きな動物だ。
Cats are very clean animals.
猫はテーブルの上で眠った。
The cat slept on the table.
猫はつめを引っ込めた。
The cat retracted its claws.
猫はじゅうたんをひっかき始めた。
The cat started to scratch the carpet.
猫の目は非常に光を感じやすい。
Cats' eyes are very sensitive to light.
猫は肉より魚を好む。
The cat prefers fish to meat.
猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。
Why do cats' eyes shine in the dark?
猫の舌はざらざらしている。
The tongue of a cat feels rough.
猫の手も借りたいほど忙しい。
We are very busy and short-handed.
猫の手も借りたいくらいだ。
We are so busy we'll take any help we can get.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
猫のしっぽには何本毛があるか。
How many hairs are there in a cat's tail?
猫でも王様は見ることが出来る。
Even a cat may look at a king.
猫が部屋から飛び出した。
A cat dashed out of the room.
猫でも王様が見られる。
Even a cat may look at a king.
猫が日なたで寝ている。
A cat is lying in the sun.
猫が柱でつめを研いでいた。
A cat was sharpening its claws against a post.
猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
I can hear a cat scratching at the window.
猫が私の手につめを立てた。
The cat dug its claws into my hand.
猫が死んでから彼女は元気がない。
She has been unhappy since her cat died.
猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
Some people like cats, others prefer dogs.
猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
Some people like cats, and others prefer dogs.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
When the cat's away, the mice do play.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
The primary means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The primary means of communication for cats is body language.
猫が丸くなって寝ていた。
The cat was curled up asleep.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The cat crept under the hedge.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
A cat lay at full length on the roof.
猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
You are a wolf in sheep's clothing.
猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
Seems like the cat had gotten wind of a rat.
猫がネズミを追いかけた。
A cat ran after a mouse.
猫がソファーの上に寝ている。
A cat is lying on the sofa.
猫がソファーでねむっている。
The cat is sleeping on the sofa.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
When the cat is away, the mice will play.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れた服を脱ぎなさい。
Take off your wet clothes.
濡れた服はからだにぴったりひっつく。
Wet clothes cling to the body.
濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
Wet clothes clung to her body.
濡れたタオルを火であぶる。
Dry a wet towel over a fire.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
His wet coat was evidence that he had been outside.
認める前にそのことをよく考えよう。
Let's over the matter before accepting it.
忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills.
忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
Perseverance, it is often said, is the key to success.
忍耐は成功にはとりわけ必要である。
Perseverance is, among other things, necessary for success.
忍耐は最も美しい美徳だ。
Patience is the most beautiful virtue.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。
Perseverance, as you know, is the key to success.
忍耐なくしてはだれも成功することはできない。
Nobody is able to succeed without endurance.
忍者ごっこをしよう。
Let's make believe we're ninjas.
忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
By love alone is enmity allayed.
妊娠中毒症にかかりました。
I had toxemia during my pregnancy.
妊娠検査を受けたいのです。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Let's do a pregnancy test.
尿量がとても多いです。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿にうみのようなものが出ます。
Something like pus comes out when I pass urine.
栗鼠が池で水浴びをしています。
A squirrel is taking a bath in the pond.
入用なだけのお金は貸してあげます。
I will lend you as much money as you want.
入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。
The settlers subsisted on bread and water.
入場料は総計２５００ドルになった。
Admission charges aggregated $2500.
入場料はおいくらでしょうか。
What's the admission fee?
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試のために生徒に詰め込み勉強させる。
Make a student cram for the entrance examination.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入国手続きって緊張しちゃう。
I get nervous at immigration.
入学式は十時から行います。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入国カードの記入の仕方を教えてください。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.
入学試験を受けるつもりですか。
Are you going to take the entrance examination?
入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
入学試験が間近に迫っていた。
Our entrance examination was near at hand.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学は申し込み順に許可します。
Admission will be allotted in order of application.
入院費についておたずねしたいのですが。
I'd like to get information about your hospital fee.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院の受付窓口はどこですか。
Where is the admission's office?
入院しなければいけませんか。
Do I have to stay in the hospital?
入院しなくてもいいです。
You don't have to stay in the hospital.
入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
Nobody ever came to see me in the hospital.
入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。
Am I going to have a false tooth or a crown?
入れるとは思っていなかったんです。
I never thought they would accept me.
入る前にドアをノックして下さい。
Please knock on the door before you enter.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
You should have knocked before you came in.
入るお金が右から左へと出てしまう。
I spend money as soon as I get it.
私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
入り口で書類を提出して下さい。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入りなさい、とその男は言った。
"You'd better come in," the man said.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
Either come in or go out.
入ってくるなり、彼は倒れた。
The instant he came in, he fell down.
入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。
They were pieces of paper, cut in the size of bills.
入ったらドアを閉めなさい。
Shut the door behind you.
乳房にしこりがあります。
I have a lump in my breast.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳首から分泌液が出ます。
I have a discharge from my nipple.
乳歯の横に永久歯がはえてきました。
An adult tooth came in right next to a baby tooth.
乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
We saw cows grazing in the meadow.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I'd like to have a test for breast cancer.
日用品売り場は何階でしょうか。
What floor is the daily goods department on?
日曜日以外は毎日働く。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日までそれを仕上げる必要がある。
It is imperative for you to finish by Sunday.
日曜日は郵便業務がありますか。
Is there postal service on Sunday?
日曜日は日曜と短縮する。
We abbreviate Sunday to Sun.
日曜日は土曜日の後に来ます。
Sunday comes after Saturday.
日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
There is no harm in you sleeping late on Sunday.
日曜日は人々が教会に行く日である。
Sunday is the day when people go to church.
日曜日は週の最後の日です。
Sunday is the last day of the week.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
Sunday is not an ordinary day to me.
日曜日は私が読書に時を過ごすときである。
Sunday is when I spend my time reading.
日曜日は私が最も忙しい日だ。
Sunday is the day when I am busiest.
日曜日は私が最も暇な日だ。
Sunday is the day when I am least busy.
日曜日は家でゆっくりしました。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は何をしますか。
What do you like to do on Sundays?
日曜日はのんびりしています。
We always take it easy on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I don't receive on Sundays.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家にいるとは限らない。
I'm not always home on Sundays.
日曜日の晩に来られますか。
Can you come on Sunday evening?
日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
He did not work on Sunday night.
日曜日の朝に教会に行く人もいる。
Some people go to church on Sunday morning.
日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
日曜日の３時にうかがいます。
I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
日曜日に福岡マラソンが行われた。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
He would often go fishing on Sunday.
日曜日に配達していただけますか。
Do you deliver on Sundays?
我々は日曜日に働くのは反対だ。
We are against working on Sundays.
日曜日に晴れるといいのになあ。
I hope the weather will clear up on Sunday.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に仕事をする必要はない。
You don't have to work on Sundays.
日曜日に何をしますか。
What do you do on Sundays?
日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
She used to play tennis on Sunday.
日曜日には洗濯をする。
I do the laundry on Sundays.
日曜日には仕事はしません。
Sunday is not a workday for me.
日曜日にはよくテニスをします。
I often play tennis on Sunday.
日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
On Sundays, we would get up early and go fishing.
日曜日にテニスをしませんか。
Would you like to play tennis on Sunday?
日曜日にエミと私はテニスをします。
On Sunday, I play tennis with Emi.
日曜日なので、今日は授業がありません。
It being Sunday, we have no classes today.
日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
It being Sunday, I got up late in the morning.
日曜日だったので、店は閉まっていた。
Since it was Sunday, the store was closed.
日曜日だったので、公園はこんでいた。
It being Sunday, the park was crowded.
日曜日だったので、私は早く起きなかった。
It being Sunday, I didn't get up early.
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
It being Sunday, the shops were not open.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It's Sunday. He can't have gone to school.
日曜日が一週間の最初の日です。
Sunday is the first day of the week.
日曜日から雨が降り続いている。
It has been raining since Sunday.
日曜日が１週間の最初の日ですか。
Is Sunday the first day of the week?
日曜は人々が教会に行く日である。
Sunday is the day when people go to church.
日曜の朝から何年もたったような気がする。
It seems like years since Sunday morning.
日曜の午後は忙しいですか。
Are you busy on Sunday afternoon?
日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
I usually go shopping on Sunday afternoon.
日曜に特に何かすることがありますか。
Do you have anything particular to do on Sunday?
日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。
He would often go fishing on Sunday.
日曜には私は教会に行く。
On Sunday, I go to church.
日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
On Sunday, we would get up early go fishing.
日曜なので仕事が無い。
As it is Sunday, I have no work to do.
日毎に暖かくなってきている。
It is getting warmer and warmer day by day.
日毎にだんだん暖かくなっている。
It is getting warmer and warmer day by day.
日毎に寒くなってくる。
It is getting colder day by day.
日本料理店へ行きましょう。
Let me take you to a Japanese restaurant.
日本料理を作るのはお好きですか。
Do you like to cook Japanese foods?
日本料理をどう思いますか。
What do you think of Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本旅行は中止しなければいけない。
We must cancel our trip to Japan.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本地図の３ページを開けなさい。
Open your atlas of Japan to page 3.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本製の車を見て下さい。
Look at the car made in Japan.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
手荷物はどこで受け取るんですか？
Where do I claim my baggage?
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は重要な決定を行った。
The Japanese government made an important decision.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人よ、もっとしゃべれ！
Japanese, be talkative!
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
Japanese eat more than just Japanese cuisine.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は勇敢な国民である。
The Japanese are a brave people.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は米と魚を主食にしています。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は多くの点でアメリカ人と違う。
Japanese differ from Americans in many respects.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は全体として米を食べる国民です。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は清潔好きな国民です。
The Japanese are a very clean people.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は主に米を常食とする。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
日本人は自然と調和して暮らす。
The Japanese live in harmony with nature.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は勤勉な国民だ。
The Japanese are an industrious people.
日本人は魚をたくさん食べますか。
Do Japanese eat a lot of fish?
日本人は既成の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は概して時間を守らない。
The Japanese are not punctual as a rule.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日三回食事をします。
Japanese eat three meals a day.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人はよく働く国民です。
The Japanese are an industrious people.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はそのように考える傾向がある。
Japanese people tend to think that way.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はイギリス人より牛肉を食べる。
The Japanese eat more beef than the British do.
日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はあまり宗教にはこだわらない。
Japanese are not so particular about religion.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の平均寿命は大いに伸びた。
The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent.
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
Half of the Japanese people lead stressful lives.
日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の多くは政治に興味がない。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の人口は英国の人口より多い。
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本人にも、着物を着るのは大変です。
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
To Japanese people, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
A Japanese would not have said such a thing.
日本人ならそんなことはしないでしょう。
A Japanese wouldn't do such a thing.
日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
Few Japanese can use English well.
日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
As the Japanese like baseball, so the Americans like football.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.