hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
僕はその件と何も関係がない。
I have nothing to do with the matter.
僕はその教師から何も習わなかった。
I learned nothing from the teacher.
僕はその結論にまったく不満はありません。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその歌手が好きになった。
I took a fancy to the singer.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
I was enchanted by the performance of the group.
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
I think this one is inferior to that in quality.
僕はそこへ行くつもりだった。
I had intended to go there.
僕はそこへ何度も行きました。
I went there umpteen times.
ステーキがもっと欲しい。
I want more of the steak.
僕はスタートで一番遅れた。
I started last in the race.
僕はすぐ辞職しようかと思っている。
I am thinking of resigning at once.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
I am always leaving my umbrella on the train.
僕はシャツを取り替えます。
I'm going to change my shirt.
僕はジムと同じくらい走るのが速い。
I run as fast as Jim.
僕はしばしば彼女と文通している。
I frequently correspond with her.
僕はしばらくここにいるよ。
I will just hang around here for a while.
僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
I had to pay 5 dollars in addition.
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
I saw a marvelous animal act at the circus.
僕はこれ以上歩けないよ。
I can't walk any further.
僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
I don't like to take on any more work.
僕はこれっきりで禁煙する。
I'm off cigarettes for good.
僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
I am going to make him a serious offer.
僕はこの問題と関係ない。
I am not concerned with this matter.
僕はこの点を特に強調したい。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの図書館でその本を借りた。
I borrowed the book from this library.
僕はこの色もまた好きだ。
I like this color as well.
僕はこの上なく実直な男だ。
I am a man of absolute sincerity.
僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
僕はこの仕事を続けることにした。
I have decided to carry on the work.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
I'm sick of conferences these days.
僕はこのカメラが欲しい。
I would like to have this camera.
僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。
I've wanted this CD player for a long time.
僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
I've been going steady with her for three years.
僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
I haven't seen him for about three years.
僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
I prefer tea to coffee.
僕はこういった音楽はあまり好きではない。
I'm not keen on this kind of music.
僕はこういう音楽が好きではない。
I'm not keen on this kind of music.
僕はケンにそのかばんを返した。
I gave the bag back to Ken.
僕はクラブで彼にあいます。
I meet him at the club.
僕はキャシーが気に入っている。
I am fond of Cathy.
僕はギターを弾くのが好きだ。
I am fond of playing the guitar.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
I fell asleep before my father came home.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
I visited my grandmother's house.
僕はエンディングが気に入らなかったな。
Oh, I didn't like the ending.
僕はエネルギーを使い果たした。
I have exhausted my energy.
僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
I was being taught to cheat.
僕はいつも写真写りがわるい。
I always photograph badly.
僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
I'm always looking at you.
僕はいつも１０時に床につく。
I go to bed at ten as a rule.
僕はイチで通ってるんだ。
I go by Itch.
僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
I can't even read Italian, let alone write it.
僕はいい考えを思いついたよ。
I hit on a good idea.
僕はあまりテニスが上手ではない。
I can't play tennis very much.
僕はあの人達をよく知っています。
I've got acquainted with them.
僕はあの人に頼む気持ちはありません。
I'm not about to ask him.
僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。
I don't like the atmosphere of that school.
僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。
I like a GP01Fb better than a GP02.
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
I gave her my word I would be back home by nine.
僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。
I am to meet her on Platform 8.
僕は６時に起きるんだよ。
I get up at six.
僕は５時まで仕事を離れられない。
I can't leave work until five.
僕は５８号の高速道路を使ったよ。
I took Highway 58.
僕は１日に２回歯を磨く。
I brush my teeth twice a day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１週間も学校に通えないでいる。
I have not been able to go to school for a week.
僕は、有り金をすべて彼に委託した。
I trusted him with all the money I had.
僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
I prefer travelling by train to flying.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
I asked her to wait a minute.
僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
I consider him to be an excellent teacher.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、四時に彼にあうことになっている。
I am supposed to meet him at four.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
I'm much less likely to win her favors than you are.
僕は、何としても君の助けが必要なんだ。
I am badly in need of your help.
僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
僕は、暗黙のうちに理解した。
I could read between the lines.
僕は、ぜんぜん疲れていません。
I'm not tired at all.
僕は、あいつには我慢できない。
I can't abide that fellow.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はみなサッカーが好きだ。
All of my friends like soccer.
僕の目の前が、真っ暗になった。
Everything went black.
僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。
I only have eyes for you - honestly.
彼の名前はちゃんと知ってるよ。
I'm sure about his name.
僕の名は弥太郎です。
My name is Yatarou.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
It was your child who tore my book to pieces.
僕の帽子をとってきてくれ。
Fetch me my hat.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとよりを戻そうとしているらしいよ。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の部屋は西日をまともにうける。
The afternoon sun comes directly into my room.
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
My father is engaged in foreign trade.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
My father has no longer a responsible position.
お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
Take care not to be impolite to our visitors.
僕の父は、いわば生き字引だ。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
僕の彼女はカナダへいってしまった。
My girlfriend has gone to Canada.
僕の髪は長くなり過ぎた。
My hair has grown too long.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の直属の上司は気難しい。
My immediate boss is tough to please.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
I hope you'll come to my birthday party.
僕の探しているのはそんなんじゃない。
That isn't what I'm looking for.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の蔵書は彼の二倍だ。
I have twice as many books as he.
僕の前に二人の少年が立った。
Two boys stood in front of me.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の成功は、君のおかげです。
I owe my success to you.
僕の人生に口を出さないでくれ。
You can't run my life.
僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。
I have a feeling that something is lacking in my life.
僕の上着は君のと仕立て方が違う。
My jacket is made differently from yours.
僕の所にエースが４枚来ている。
I have been dealt four aces.
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
Will you help me with my homework?
僕の収入は君の２倍だ。
My income is twice as large as yours is.
僕の趣味は漫画を読む事です。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
My hobby is collecting old coins.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
You won't find my weak point.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車いつでも使っていいよ。
You may use my car at any time.
僕の写真を撮ってくれませんか。
Would you please take my picture?
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
My method displayed a different spirit.
僕の失敗を笑わないでくれ。
Don't laugh at my failure.
僕の時計はどこか具合が悪い。
Something is wrong with my watch.
僕の時計どこにあるか知らない。
I don't know where my watch is.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姉が大躍進だよ。
My sister hit the jackpot!
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
こっそり教えてくれたら、礼をはずみますよ。
If you tip me off about it, I'll make it worth your while.
僕の行動は非難を招いた。
My act incurred a blame.
僕の行為で彼は機嫌を損じた。
My behavior put him out of humor.
僕の言う事を良く聞いてくれ。
Please listen carefully to what I have to say.
僕の見るところ彼は正しい。
The way I see it, he is right.
僕の言いたいことがわかる？
Do you know what I mean?
僕の犬は君のより小さい。
My dog is smaller than yours is.
僕の兄の正夫を知ってるかい。
Do you know my brother Masao?
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の靴は君のより大きい。
My shoes are bigger than yours.
僕の郷里の町は海に接している。
My hometown is adjacent to the ocean.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
My briefcase was nowhere to be found.
僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
My work at school was well above average.
僕の意見は君の意見と全く違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君のと反対だ。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のとは全く違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君とは反対だ。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君とまったく違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君とはまったく違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見はあなたのと全く違います。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見とは全く違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見では彼はその仕事には向いていない。
In my opinion he is not fit for the work.
僕の哀れな心は痛む。
How my poor heart aches!
僕のやることにとがめだてしないでくれ。
Don't find fault with me.
僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。
What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
僕のボスは人使いが荒いんだ。
My boss is a slave driver.
僕のペンはどうしたの。
What have you done with my pen?
僕のは今修理中なんだよ。
My car's in the shop.
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
My bike is not anything like yours.
僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
My cassette tape recorder needs fixing.
僕のチョコレートはどこだ。
Where's my box of chocolates?
僕のそばに立たないでくれよ。
Don't stand by me.
僕のことに干渉しないでくれ。
Don't interfere in my affairs.
僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
There is a Tanaka in my class, too.
僕のかわりに電話をとってくれませんか。
Oh, would you catch the phone for me, please?
僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
No other girl in my class is prettier than Linda.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
My grandfather usually eats breakfast at six.
僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
My grandfather usually eats breakfast at six.
僕の言うことを信じないのなら、自分で行って見てきてごらんよ。
If you don't believe me, go and see it for yourself.
僕に任せてください。僕が面倒を見ます。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に金をせびろうとしても無駄だ。
It's no use asking me for money.
僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。
He degraded himself by telling me lies.
僕に一緒に映画を見に行かないか。
Why don't you come to the movies with me?
僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
No one knows my broken dream.
僕にミルクセーキを作ってください。
Please make a milkshake for me.
僕には分かっているトムはがんばれるさ。
Tom can hang tough, I am sure.
僕には彼の半分の本しかない。
I have only half as many books as he.
僕には相談相手がない。
I have no one to turn to for advice.
僕は生まれつき数学の才能がある。
I have a natural ability in mathematics.
僕には車を持つ余裕がない。
I can't afford to keep a car.
僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
I could not afford to buy a bicycle.
僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
I have one big brother and two little sisters.
僕には君の言うことが分からない。
I cannot understand what you say.
僕には寒さがひどくこたえる。
I feel the cold very much.
僕には解決しなければならない問題が多い。
I have a lot of problems to solve.
僕には暗い影がさしている。
There's a shadow hanging over me.
僕にはわけがわからないよ。
That just doesn't make sense to me.
僕にはそんな金は出せない。
I can't afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I cannot afford to pay so much.
僕にはこいつが理解できない。
I can't understand this business.
僕にとって彼女は最も重要な人だ。
She is all in all to me.
僕にとってはかけがえのない人なんだ。
You're the apple of my eye.
僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
Who are you to talk to me like that?
僕にアイスクリームとっといてよ。
Save me some ice cream.
僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
僕と彼女は同じクラスだ。
She and I are classmates.
僕と弟は食物の好みが一緒です。
My brother and I like the same food.
僕と席を替わってくれませんか。
Will you exchange seats with me?
僕と兄を比べないでください。
Please don't compare me with my brother.
僕を何だと思ってるんだよ。
What do you take me for?
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
Have you made up your mind to come with me?
僕といっしょにピクニックに行かないか。
Will you go on a picnic with me?
僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
僕だって赤ん坊ではないぞ。
I was not born yesterday.
僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
I'm so proud to know that she's mine.
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
I'm a bit of a reader myself.
僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
If I were you, I would wait and see.
僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。
I wouldn't have the cheek to say such a thing.
僕だったら、そうはしないな。
If I were you, I wouldn't do so.
僕たちは野球をしようとしていました。
We were going to play baseball.
僕たちは放課後よくチェスをやった。
We often played chess after school.
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
We look up to him as our leader.
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
We gave him up for dead.
僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
We are not always at home on Sundays.
僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
僕たちは池の周りを一周した。
We walked round the pond.
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
We cannot decide whether to go to college or not.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
We dined at our uncle's.
僕たちは週末のたびにデートをします。
We go out together every weekend.
僕たちは子供のころからの知り合いです。
We have known each other since childhood.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
We really painted the town red last night.
僕たちは夏休みを待ちこがれている。
We're longing for the summer vacation.
僕たちは空に変な物をみた。
We saw a strange object in the sky.
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
僕たちはもう空高くにいるんだね。
We're already high up in the sky.
僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。
We took a good place to see the parade.
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
We danced about the fire.
僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。
We found it difficult to enter the disco.
僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
We hurried so as not to be late for the concert.
僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。
We had a birthday party for the old lady.
僕たちは、結婚して３０年になります。
It is thirty years since we married.
僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
We were only just in time for the last train.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話に割り込むなよ。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
Our teacher is really stubborn, isn't she?
僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
Don't mention our plan to anybody.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
Our class consists of 40 boys.
僕たちにトランプを配ってくれ。
Deal us the cards.
僕たちに答えがわかったらすぐに電話するよ。
As soon as we get the answer, we'll phone you.
僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？
Do you remember the day when we met first?
僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。
Our meeting was purely accidental.
僕だけがその問題に正しく答えることができた。
Only I could answer the question correctly.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
He wasn't at home when I called on him.
僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。
It's been three months since I met her.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
僕が彼を励ましに行こう。
I will go to encourage him.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
Everyone I know speaks well of her.
僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
She agreed to my plan after I had given a little.
僕が捜していたのはこれなんです。
This is what I have been looking for.
僕が最後に君にあって以来君は出世したね。
You've come up in the world since the last time I saw you.
僕が合図するまでそこを動かないように。
Stay where you are until I give you a sign.
僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
Were I in your position, I shouldn't know what to do.
僕が君の仕事を引き継ごう。
I'll take over your job.
僕が君にできることはこれだけだ。
This is what I can do for you.
僕ならその馬に賭けたりはしない。
I wouldn't bet on that horse if I were you.
僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。
If I were you, I would propose to her.
僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
If I were you, I would not have said such nonsense.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
He hung up before I could say anything.
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
I'll hide and you find me. OK?
僕がわるかったことは認めます。
I'll admit I'm wrong.
僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。
I had him come while I was still in bed.
僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
When I turned the screw, water burst out.
ネジを回すと、急に水が吹き出してきた。
When I turned the screw, water burst out.
僕がついているから心配するな。
Don't worry. I'll stay with you.
僕がスタメンになるのは難しかった。
It was difficult for me to become a starting player.
僕がこの町を案内しましょうか。
How about my showing you around the town?
この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
It is just out of the question for me to finish the work in a day.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
It was impossible for me to answer this question.
僕がけちだといったことを取り消しなさい。
Take back what you said about me being stingy.
僕が君ならそうはしないね。
I wouldn't do that if I were you.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
僕がいいと言うまでロープを放さないで。
Don't let go of the rope till I tell you.
僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
What if I say "no"?
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
I'm afraid my greatest talent is for eating.
僕、腹ペコなんだ。
I'm as hungry as a horse.
僕、テニスが大好きなんだ。
I am keen on tennis.
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北風は一日中吹き続けた。
The north wind held on all day.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北部には巨大な山々がある。
There are colossal mountains in the north.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The land to the northeast was low-lying.
北斗七星は簡単に見つかる。
You can find the Big Dipper easily.
北極点に到達することはやさしいことではない。
To reach the North Pole is not easy.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北海道は本州の北にある。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北岳に登るつもりです。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北海道は日本の北部にあります。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は仙台の北方にある。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は雪だろう。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は九州と比べるととても寒い。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道はたくさん雪が降りますね。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道は楽しかったですか。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道はたいへん遠いですね。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道の道路は幅が広い。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の御出身ですよね。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の街路はとても広い。
The streets of Hokkaido are very wide.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道には長くてまっすぐな道が多いんだ。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
I've never been to Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道では藁の馬をつくる。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道では雪がたくさん降る。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海の海底で石油が発見されている。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海道がいつも寒いわけではない。
It is not always cold in Hokkaido.
北欧では冬の訪れが早い。
Winter comes earlier in North Europe.
北の方では冬が寒いです。
In the north, it's cold in winter.
北を向くと、東は右側になる。
If you face north, the east is on your right.
北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
北から冷たい風が吹いていた。
There was a cold wind blowing from the north.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北米でいちばん高い山は何ですか。
What is the highest mountain in North America?
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Barking dogs seldom bite.
吠えている犬を恐れるな。
Don't be afraid of barking dogs.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
The defenders put up a stout resistance.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易交渉は棚上げになっている。
The trade negotiations are still up in the air.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities: export and import.
貿易は諸国の発展を促進する。
Trade helps nations develop.
貿易の活動は最近衰えてきている。
The activity of foreign trade has been declining of late.
冒険をしなければ何も得られない。
Nothing ventured, nothing gained.
冒険をしなければ何も手に入らない。
Nothing ventured, nothing gained.
冒険をしなければ何も始まらない。
Nothing ventured, nothing gained.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
Throw a stick and watch the dog fetch it.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡のピントをあわせた。
I adjusted the telescope to my vision.
望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
It was identified by telescope as a torch.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団は強盗を計画していた。
The gang was planning a robbery.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
It is up to the government to take action on violence.
暴力は社会のガンだ。
Violence is the cancer of our society.
暴風雨のため道路工事が中止された。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
The storm raged in all its fury.
暴風雨には雷が伴った。
The storm was accompanied with thunder.
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風で私たちの家が倒された。
We had our house blown down by the storm.
暴風で家が飛ばされた。
The house was carried away by strong winds.
暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動は彼の扇動によって起こった。
He instigated the riot.
暴動は手が付けられない状態だった。
The riot was completely out of control.
暴動は手がつけられなくなった。
The riot got out of hand.
暴動はすぐに鎮められた。
The rebellion was soon put down.
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
His analysis of the causes of the uprising was correct.
暴動の噂が広まっていた。
Rumor of a riot was in the air.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴徒は広場から強制的に排除された。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
The tyrant's heart melted with compassion.
暴漢のピストルが発射された。
A ruffian's pistol went off.
忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。
I was too busy to write you.
忙しければ、私が手伝います。
If you are busy, I will help you.
忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
Please come around someday when you aren't busy.
忙しくて遊ぶひまがない。
I'm too busy to have time to enjoy myself.
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて会社にいるんだ。
I'm tied up at the office.