hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
新鮮な空気と運動は健康によい。
Fresh air and exercise are good for the health.
新鮮な空気が吹き込んでくる。
Fresh air is blowing in.
新鮮な空気がすいたい。
I feel like getting some fresh air.
新鮮な魚が食べたいな。
I want to eat fresh fish.
新鮮な果物や野菜は健康によい。
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
新鮮な果物は健康に良い。
Fresh fruit is good for the health.
新鮮な果物は君の体によい。
Fresh fruit is good for you.
新鮮な果物が食べたいんだ。
I have a craving for fresh fruit.
新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
The sight of fresh lobster gave me an appetite.
新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
It is great fun skiing on new-fallen snow.
新雪が丘に積もって美しく見える。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
新設校の用地が出来ました。
The site for the new school has been bought.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
My uncle's company launched a new product last month.
新製品を１０００ドルで販売する計画です。
The company plans to sell the new product for $1,000.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新生活にすぐに慣れますよ。
You will soon accustom yourself to the new life.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待されている。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人は我々の期待に及ばなかった。
The newcomer fell short of our expectation.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
The new boxer outboxed the champion.
新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
新宿に行く道を教えてください。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿で電車を乗り換えるんだよ。
You have to change trains at Shinjuku.
新宿で乗り換えなさい。
Change trains at Shinjuku.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新車を買う余裕がありますか。
Can we afford a new car?
新車を買うつもりだ。
I'm going to buy a new car.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The new car underwent its tests successfully.
新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。
I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
新社長は頼りになるでしょう？
The new president can be relied upon, can't he?
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
The new boss has whipped the company into shape.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
The new business was eating away his fortune.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
His new movie earned him an Academy Award.
新婚旅行は海外の予定です。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新国際空港は実際成田を有名にした。
The new international airport really put Narita on the map.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The site for the new factory has not been decided.
新計画は実行可能とみなされた。
The new plan was accounted practicable.
新型車は１１月に市販になるだろう。
The new model will be on the market in November.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は小売価格３万円で販売される。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
The new model will be priced at $12,000.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新居にも是非遊びに来て下さい。
Please come to see us at our new place.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
Setting a new record added luster to his name.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新幹線なら、名古屋から東京もそんなに遠く感じないよ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
I wish you would make a list of the newly published books.
新潟は雪が多い。
They have much snow in Niigata.
新学年は日本では４月に始まる。
The new school year begins in April in Japan.
新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
I've been very busy since the new term started.
新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
Don't complicate the problem by raising new issues.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな事実が明らかになった。
New facts have been brought to light.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
Another shooting and another friend's gone.
新しく来た人は末席についた。
The newcomer sat down at the foot of the table.
新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
新しく入荷したドレスはパリからのものです。
The new line of dresses is from Paris.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The newly elected president is something of a poet.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく印刷された本はよいにおいがする。
Newly printed books smell good.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい卵がテーブルの上にたくさんある。
There are plenty of fresh eggs on the table.
新しい毛布が貧民に配られた。
New blankets were distributed to the poor.
新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
The new fur coats were displayed in the window.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい本に取り組んでいる。
I am working on my new book.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい帽子をかぶってみろ。
Try a new hat on.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
The new law has done away with the long-standing custom.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Don't be afraid to try new things.
新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
It wasn't always easy for Edison to invent new things.
新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
How pretty she looks in her new dress!
新しい服をどこで仕立てましたか。
Where did you have your new suit made?
新しい服が彼女のために買われた。
A new dress was bought for her.
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
Do not put new wine into old bottles.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい髭剃りを買いました。
I bought a new shaver.
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
The new airplane flies at twice the speed of sound.
新しい彼はどんな人なの？
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
Her new hair-do made her look younger.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
The new museum is worth visiting.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路が次から次へと建設された。
New roads were constructed one after another.
新しい土地に慣れるには、時間がかかるものですよね。
It always takes time to get used to a new place.
新しい鉄道はまだ完成していない。
The new railway is not completed yet.
新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい大統領は評判がよい。
The new President is well spoken of.
新しい先生についてどう思いますか。
What do you think of the new teacher?
新しい先生がみんなの目の前に立った。
A new teacher stood before the class.
新しい切手が来週発行される。
New stamps will be issued next month.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税制は、来年から実施される。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税金がワインにかせられた。
A new tax was imposed on wine.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The new production process achieves a high yield.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい水路を作るために岩が爆破された。
The rock has been blasted to make a new course for the stream.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい新幹線の速いこと！
How fast the new Shinkansen goes!
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。
I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい書店の住所はどこですか。
What is the address of the new bookshop?
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい住所を連絡して下さいね。
Please let me know your new address.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車が来週ここにくるのだよ。
My new car will arrive here next week.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自転車を買いたい。
I want to buy a new bicycle.
新しい自転車は５００００円もした。
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
新しい自転車を手に入れた。
I've got a new bike.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
新しい事務所にお立ち寄りください。
Please visit us in our new office.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
We are looking forward to your visit to our new office.
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
Take great care when you put your hand to a new business.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい指導者はどんな人ですか。
What is the new leader like?
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
His new job brought him a handsome income.
新しい仕事はうまくいってますか。
How are you getting along in your new job?
新しい仕事はいかがですか。
How do you like your new job?
新しい仕事の具合はどうかね？
How are you getting along with your new job?
新しい仕事に適応できますか。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事で彼は気が張っていた。
He was tense with his new business.
新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。
I'm sure you like your new job.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業で町が大都会に変わった。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
I left a new umbrella in the bus.
新しい雑誌はいつ出版されますか。
When will the new magazine come out?
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい考えが一つ浮かんだ。
A new idea came to me.
新しい校長が学校を管理運営している。
A new principal is administering the school.
新しい校舎は村の誇りだ。
The new school building is the boast of the village.
新しい校舎が建設中です。
A new school building is under construction.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい語を辞書で調べなさい。
Look up the new words in your dictionary.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
The framework of the new building is slowly taking form.
新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I must acquaint myself with the details of the new plan.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい靴を履き慣らしている。
I'm breaking in my new shoes.
新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
The new bridge was named Rainbow Bridge.
新しい橋は３月までには完成しているだろう。
The new bridge will have been completed by March.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋の建設が進行中だ。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋がその川に造られているところです。
A new bridge is being built over the river.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The leader of the new republic is buckling under political pressures.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
New guests must register in the hotel book.
新しい規約は全会一致で承認された。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
The new machine brought in a lot of money.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
We had to gear our lives to the new circumstances.
新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校の建設地については論争があった。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
You must quickly accustom yourself to your new school.
新しい会社を作るそうですね。
I hear you'll set up a new company.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家は期待に添うものではなかった。
The new house didn't live up to expectations.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
How many new sites were uncovered?
新しいワープロを今日、見せてくれない。
Will you show me your new word processor today?
新しいワープロが欲しかった。
I was anxious for a new word processor.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランが出来たそうだ。
It is said that a new restaurant was constructed.
新しいルールにしたがって試合をした。
We played the game in accordance with the new rules.
新しいものはやがてすたれる。
A novelty wears off in time.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。
The new hall is double the size of the old one.
新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
I need a new pen. I'll buy one.
新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
I have a new pen; I'll lend it to you.
新しいビルを建てるために５年が費やされた。
Five years have been spent building the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
The new building cut the view from my window.
新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
I am saving money in order to buy a new personal computer.
新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
She looked very beautiful in her new dress.
新しいドレスの彼女は満足だった。
She was satisfied with the new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスが彼女に買い与えられた。
A new dress was bought for her.
新しいドレスが気に入っている。
She's pleased with her new dress.
新しいデパートが来月開店する。
The new department store will be opened next month.
新しいデスクをお願いします。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
The new designs are much better than the old ones.
新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
The new designs are much better than the old ones.
新しいチームには優勝する力がある。
The new team has the capability to win.
新しいソファー、カーテンとよく合うね。
The new sofa goes with the curtains.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
I have to buy a new pair of skis.
新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
I must get a new suit made.
新しいスーツを仕立ててもらった。
I had a new suit made.
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
A new shopping mall opened on the edge of town.
新しいじゅうたんが欲しい。
We want a new carpet.
新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。
I spilled some fruit juice on my new shirt.
新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。
The new jet circles the globe in twenty-four hours.
新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
The new computer was too complicated for me to use at first.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Mary was silly to buy a new coat.
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。
How are you getting along with your new classmates?
新しいクラスはいかがですか。
How do you like your new class?
新しいクラウンをかぶせる必要があります。
You have to have a new crown.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオイル・タンカーが進水した。
A new oil tanker was launched.
新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。
The new engine must undergo all the necessary tests.
新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
We need to develop a new kind of energy.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいＣＤに３０００円使った。
I spent 3,000 yen on a new CD.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The marketing department is responsible for pricing new service.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り袖で仕事はできぬ。
The cat in gloves catches no mice.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってしまった。
We were back to square one.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
Don't look back cause you know what you might see.
慎也はかわいい女の子と結婚した。
Shinya married a pretty girl.
慎重は勇気の大半を占める。
Discretion is the better part of valor.
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
It is clear that he failed for lack of prudence.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学は人間の感情を扱う。
Psychology deals with human emotions.
心理学は心を科学研究する学問である。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配のため彼は眠れなかった。
Worrying deprived him of sleep.
心配のあまり彼は急に老け込んだ。
Worries aged him rapidly.
心配で彼の顔はしわが現れてきた。
Anxiety lined his face.
心配で彼の髪は白くなった。
Worry turned his hair white.
心配で昨夜は眠れなかった。
Worrying deprived me of sleep last night.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するな。事態は好転している。
Take it easy. Things are looking up.
心配するな。君たちはうまくいくよ。
Don't worry. You'll make it.
心配するな。よくある間違いだから。
Don't worry. It's a common mistake.
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
Don't worry. I have completely recovered.
心配しないで。私に任せておきなさい。
Don't worry. You can count on me.
心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
Don't worry. I'm not mad at you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
Don't worry. I'll take care of you.
心配して何の役に立つのか。
What is the use of worrying?
心配してくれる人がいて幸せだ。
I'm so lucky to have someone who cares.
心配ごとのない人はほとんどいない。
Few people are free from cares.
心熱けれど肉体は弱し。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の構造については中学で習う。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の鼓動が速く打っている。
My heart is beating fast.
心臓とポンプは似かよっている。
The human heart is analogous to a pump.
心臓が速く鼓動しているのを感じた。
I felt my heart beating rapidly.
心臓が興奮でどきどきしていた。
My heart fluttered with excitement.
心臓が右側にあれば異常だ。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が、ドキドキして破裂しそう！
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心機一転して出直すのが一番だね。
You'll have to turn over a new leaf.
心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.
心安ければ眠りも安らか。
A good conscience is a soft pillow.
心を癒すピアノ音楽。
Piano music soothes the soul.
心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
心を痛めないでこの写真を見ることはできない。
I can't look at this photo without feeling very sad.
心を静めるために私は目を閉じた。
I closed my eyes to calm down.
心はあなたと共に居ます。
I'll be with you in spirit.
心の底から彼に感謝した。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の清い人たちは幸いである。
Blessed are the pure in heart.
心の傷を癒してくれる愛を。
I've been waiting for love to come.
心の傷は深まるばかり。
The pain in my heart just gets worse.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に抱いた意志とともに。
Willing mind is what I have found at last.
心ならずも、それをするよう彼は説得された。
He was persuaded to carry it out against his will.
心づくしのおもてなしを感謝します。
Thank you very much for your hearty hospitality.
心づくしの品を頂きありがとうございます。
Thank you very much for your thoughtful present.
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
There are none so deaf as those who won't hear.
心からきみに同情する。
I sympathize with you from the bottom of my heart.
心からお礼申し上げます。
I thank you from the bottom of my heart.
心からお祝いを申し上げます。
I offer you my hearty congratulations.
心からお悔やみ申し上げます。
Please accept my sincerest condolences.
審判は両チームに対して公平でなければならない。
A referee must be fair to both teams.
審判は彼を勝者と認めた。
The judge acknowledged him the winner.
審判は彼にアウトを宣した。
The umpire said that he was out.
審判は打者にアウトを宣した。
The umpire called the batter out.
審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
The referee blew his whistle to end the match.
審判はどちらの側も支持するべきではない。
A referee should not favor either side.
審判はそのボールをファウルと判定した。
The umpire called the ball foul.
審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊しないように注意しなさい。
Take care not to oversleep.
寝不足の影響がではじめた。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足で疲れてるんだ。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で彼女は元気がなかった。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足がこたえてきた。
The lack of sleep is starting to take a toll on me.
寝台車を予約したいのですが。
I'd like to reserve a sleeping berth.
寝床にずっといたいような日だ。
It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室で物音が聞こえた。
I heard a noise in the bedroom.
寝る前に目覚ましをセットしなさい。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.
寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.
寝る前に明かりを消しなさい。
Put out the light before you go to bed.
寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
Please remember to put out the light before you go to bed.
寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
Be sure to take this medicine before going to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に電灯を消してください。
Please turn off the light before you go to bed.
寝る前に電気を消してください。
Turn off the light before you go to bed.
寝る前に窓に鍵をかけなさい。
Lock the window before going to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に歯を磨きなさい。
Brush your teeth before going to bed.
寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。
You are to clean your teeth before you go to bed.
寝る前に火を消しなさい。
Put out the candles before you go to bed.
寝る前に一風呂浴びませんか。
Would you like to have a bath before going to bed?
寝る前にビールを飲むな。
Don't drink beer before going to bed.
寝る前には明かりを消して下さい。
Please put out the light before you go to sleep.
寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Be sure to lock the door before you go to bed.