hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
今日は暑いから海で泳げるよ。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は日曜日なので学校は休みだ。
It being Sunday today, we have no school.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
Two boys are absent from school today.
今日は日記を付けましたか。
Did you write anything in your diary today?
今日は二人の生徒が欠席している。
Two students are absent today.
今日は特に霧が濃い。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は頭がさえません。
My brain doesn't seem to be working well today.
今日は電話がたくさんかかってきている。
I've had a lot of calls today.
今日は店は休みのようだ。
It seems that the store is closed today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
I played outside with everybody because the weather was good today.
今日は底冷えのする日だ。
I feel chilled to the bone today.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたいな。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は昼食をとる時間がない。
I don't have enough time to eat lunch today.
今日は昼と夜の長さが同じです。
The lengths of day and night are the same today.
今日は池にたくさんの水があります。
There is much water in the pond today.
今日は誰にも会いたくない。
I don't want to see anybody today.
今日は暖かいから海で泳げます。
It's warm today so you can swim in the sea.
今日は誰が議長になるのでしょうか。
Who will be the chairperson today?
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は多数の生徒が休んでいる。
A number of students are absent today.
今日は早退したらどうですか。
Why don't you go home early today?
今日は早めに退出するつもりだ。
I'm going to clock out early today.
今日は洗濯物が山ほどある。
I've got a big wash today.
今日は絶対に外へ出てはいけない。
On no account must you go out today.
今日は晴れそうもないよ。
The weather doesn't look like clearing up today.
今日は随分と楽しそうだね。
You look very happy today, don't you?
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The weather's rather jolly today.
今日は人生最良の日だ。
Today is the best day of my life.
今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
Try not to buy anything on impulse today.
今日は少し頭痛がする。
I have a slight headache today.
今日は少し体調が悪いの。
I feel a little bad today.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し気分が悪い。
I am a little out of sorts today.
今日は少し気がめいっている。
I'm feeling a little blue today.
今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
今日の方が少しは気分がいいですか。
Do you feel any better today?
今日は少しでも練習しましたか。
Have you practiced any today?
今日は暑すぎて何もできない。
It's simply too hot to do anything today.
今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
Today is hot so we can swim in the ocean.
今日は出かけたい気分だ。
I feel like going out today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
Let's let the workers go home early today.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は借金の工面で東奔西走した。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は実に気持ちのよい日だ。
Today is certainly a pleasant day.
今日は時間に追われていてね。
I've been pressed for time today!
今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
今日は私の16歳の誕生日です。
Today is my sixteenth birthday.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は伺えなくて残念です。
I regret that I can't come today.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
It is too hot a day for work.
今日は仕事をしたくない。
I don't feel like working today.
今日は残業をしないつもりです。
I won't work overtime today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
You had better take an umbrella with you today.
今日は昨日より風がよく吹く。
There's more wind today than yesterday.
今日は昨日より暖かい。
It is warmer today than yesterday.
今日は昨日より雲が多いな。
There's more cloud today than yesterday.
今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
There are many more students in the classroom today than yesterday.
今日は昨日ほど蒸し暑くない。
It is less muggy today than it was yesterday.
今日は昨日ほど暑くはない。
It is not so hot today as yesterday.
今日は昨日ほど暑くない。
It is not so hot today as yesterday.
今日は昨日ほど寒くない。
It is less cold today than it was yesterday.
今日は昨日ほど湿気がない。
It is less humid today than it was yesterday.
今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。
It isn't anything like as cold as it was yesterday.
今日は昨日と同じくらい暑い。
It is as hot a day as yesterday.
今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
今日は最高の調子が出なかった。
I wasn't at my best today.
今日は今年になって一番暑い。
Today is the hottest day this year.
今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
Tomorrow is another day.
今日は行儀よくしていたかい。
Did you behave today?
今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。
I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
You had better stay away from work today.
今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。
There were quite a few students absent from class today.
今日は魚の食いつきがいい。
The fish are striking well today.
今日は魚の食いが悪い。
The fish aren't biting today.
今日は休めと言われたんだけど。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は客の入りが悪い。
There is only a small audience today.
今日は気分がよくなりましたか。
Do you feel any better today?
今日は気分がひどく悪いのです。
I feel terrible today.
今日は気分がいいですね。
It's a pleasant day, isn't it?
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I feel better today, but I am not well enough to work.
今日は気持ちの良い日だ。
It is a pleasant day today.
今日は汗ばむような陽気だ。
It's warm enough today to bring out a slight sweat.
今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。
It's supposed to get colder and snow later today.
今日は寒くてしょうがない。
It's simply too cold today.
今日は寒い日ですね。
It's a cold day, isn't it?
今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。
It's cold today so button your coat.
今日は楽しくやりましょう。
Today, we're going to have a good time!
今日は学校を早退してもいいでしょうか。
May I leave school early today?
今日は学校の運動会なんだよ。
Today is our school field day.
今日は学校のはずではないの。
Aren't you supposed to be at school today?
今日は外出するよりも家にいたい。
I would rather stay at home than go out today.
今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
There was a marathon at school today and we were very tired.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
It's fair today, so we can work all day.
今日は外で食事をしよう。
What do you think about eating out tonight?
今日は我々は野宿しないといけない。
Today, we have to sleep outdoors.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I feel like going out rather than staying at home today.
今日は家にいた方が良いよ。
You should stay at home today.
今日は何時に帰るの？
What time will you be home this evening?
今日は何をするつもりですか。
What are you going to do today?
今日は何も食べる気がしない。
I don't feel like eating anything today.
今日は何という気持ちのよい日だろう。
What a lovely day it is today!
今日は何か別のことがしたい気がする。
I feel like doing something different today.
今日は英語を勉強する気がしない。
I don't feel like studying English today.
今日は泳ぎたくないの？
Don't you want to swim today?
今日は運動会にはあいにくの天気です。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は雨降りなので、買い物はやめよう。
It being rainy today, let's cancel our shopping.
今日は雨だったが明日はどうだろう？
It was raining today. What'll it be like tomorrow?
今日は雨が降ると思いますか。
Do you suppose it will rain today?
今日は雨が降るでしょう。
It is supposed to rain today, isn't it?
今日は雨が降りそうだ。
It is likely to rain today.
今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。
It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
今日は一日中くもっていた。
It was cloudy all day long today.
今日はりんごが特売だった。
Apples were on sale today.
今日はやることがたくさんある。
I have a great deal to do today.
今日はむしろ外出したくない。
I would rather not go out today.
今日はまだ雨が降ってない。
It hasn't rained this month yet.
今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。
Today more and more people begin to use computers.
今日はほんのすこし気分が良い。
She is a shade better today.
今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
Even video-game machines owned by most children today are computers.
今日はふざけてばかりいるんだから。
You are being ridiculous today.
今日はひどく悪い天気だ。
It is terrible weather today.
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はピクニックに行くには寒すぎるよ。
It is too cold for a picnic today.
今日はビーチでのんびりしよう。
Let's take it easy at the beach today.
今日はなんて風が強いんだ！
How windy it is today!
今日はなんて天気が良いのでしょう。
How fine it is today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
I would like to do something else today.
今日はどんなテレビ番組がありますか。
What sort of television programs are on today?
今日はどのシャツを着て学校へ行くつもり？
What shirt will you wear to school today?
今日はとても暑いので勉強する気になれない。
As it is very hot today, I don't feel like studying.
今日はとても元気そうだね。
You're certainly looking fit as a fiddle today.
今日はとても気持ちの良い日だ。
It is a very pleasant day today.
今日はとても寒いわね。
It is very cold today, isn't it?
今日はとても寒いですね。
It is very cold today, isn't it?
今日はとても楽しかったわ。
I had a very good time today.
今日はどちらかといえば彼は気分が良い。
He is, if anything, better today.
今日はどちらかといえば、気分が良い。
Today he is better, if anything.
今日はどこへ行こうか？遊園地？それとも映画でも見る？
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はちょっとふらふらする。
I feel a little weak today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
It is nice and warm today.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はタバコを吸う気がしない。
I don't feel like smoking today.
今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
I have a lot of work to get through today.
今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
I have many things to do now.
今日はたいへん暑いですね。
It's very hot today, isn't it?
今日はそれをやりたくない。
I don't care to do it today.
今日はそのことは議論しないでおこう。
Let's not discuss the matter today.
今日はスケートをしに行きません。
I won't go skating today.
今日はずいぶん忙しかった。
I had quite a busy day today.
今日はすがすがしいお天気ですね。
It's a nice day, isn't it?
今日はシャワーも入浴も控えてください。
You must not take either a shower or a bath.
今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
Today was the worst day in Sarajevo.
今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。
I needn't have worn such a heavy coat today.
今日はこれでおしまいにしよう。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしときます。
That's enough for today.
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
What do you say to calling it a day?
今日はこれでおしまいにしておきます。
That's enough for today.
今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。
I think I will wear this red sweater.
今日はこのくらいにしておこう。
That's enough for today.
クラスの全員が週に一回出席します。
The whole class is present once a week.
今日はクラゲがいるから気をつけて。
There are jellyfish out there today, so watch out.
今日は昨日よりは体調がいい。
I feel better today than yesterday.
今日はきっと早く帰りなさいよ。
Be sure to come home early today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
I hope you behaved well at school today.
今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
It'd be better if you didn't see my grandpa today.
今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。
I can't treat you today, but I'll make up for it next week.
今日はいろいろとありがとうございました。
Thank you very much for your hospitality today.
今日はいつものバスに乗り損ねた。
I missed my bus this morning.
今日はいたずらばかりしているね。
You are being naughty today.
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はあまり仕事がなかったんだ。
I didn't do much work today.
今日はあまり学校へ行きたくない。
I would rather not go to school today.
今日はあいにくお金を持っていない。
As it happens, I don't have any money with me today.
今日は、妹の誕生日です。
Today is my sister's birthday.
今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
It appears to me that she feels much better today.
今日は、二日酔いだよ。
I have a hangover today.
今日は、することがたくさんあるんだ。
Today I have a lot of things to do.
今日は、昨日と同じくらい暖かい。
It is as warm today as yesterday.
こんにちは、私、ナンシーよ！
Hello, it's me, Nancy!
今日は、もうだるくてしょうがない。
I've had it for today. I'm too tired.
今日は、チャールズ・ディケンズを勉強しましょう。
Today we'll study Charles Dickens.
今日は、じめじめして寒いですね。
It is damp and cold today, isn't it?
今日は、これまでになく寒い。
Today's the coldest day we've ever had.
今日は、この辺でやめておきましょう。
Let's call it a day today.
今日の両替のレートはいくらですか。
What's today's exchange rate?
今日の夕方私は旧友に会います。
I'm seeing my old friend this evening.
今日の夕方にはお届けできます。
We can deliver it this evening.
今日の夕方には、別の約束があるのです。
I've got another commitment this evening.
今日の夕方６時にはできます。
It will be ready by six this evening.
今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
Are there any letters for me in today's mail?
今日の勉強を続けましょう。
Let's continue with the lesson for today.
今日の舞台には、とても感動しました。
Today's play really moved me.
今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
She was cool toward me today.
今日の彼女は、嬉しそうですね。
She looks very happy today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
His behavior is very odd today.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は１０年前の日本でさえない。
Japan today is not what it was even ten years ago.
今日の日記はもう書きましたか。
Have you written in your diary yet today?
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。
According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
今日の太陽には小さな黒点が浮かんでいる。
There's a little black spot on the sun today.
今日の切符は飛ぶように売れた。
Tickets for today's game sold like hot cakes.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
Life today is fast-moving and complex.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The current political situation is not very stable.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の新聞を持って来てください。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持ってきて欲しい。
Bring me today's paper.
今日の新聞を見せて下さい。
Show me today's paper.
今日の新聞は読みましたか。
Have you read today's paper?
今日の新聞はもう読み終わりましたか。
Have you finished reading today's paper yet?
今日の新聞はもう読みましたか。
Have you read today's paper yet?
今日の新聞はすでに読んでしまった。
I have already read today's paper.
今日の新聞は、まだ読んでいない。
I've not read today's paper yet.
今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
Is there any special news in today's paper?
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
Today's paper says that a typhoon is coming.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
Today's paper says that another typhoon is on its way.
今日の新聞には面白いことは何もない。
There is nothing interesting in the newspaper today.
今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
Today's paper contains nothing of importance.
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
You won't find much news in today's newspaper.
今日の出来事には関心を持たなければいけません。
You must take an interest in current events.
今日の授業を欠席した学生は多かった。
There were quite a few students absent from class today.
今日の若い世代はしらけている。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若い人についてどう思いますか。
What do you think about young people today?
今日の社説でそれを読んだ。
I read it in today's edition.
今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。
As today's accident is very serious, I take it seriously.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
I owe what I am today to my parents.
今日の私の収入は２年前の２倍です。
Now my income is twice what it was two years ago.
今日の私があるのは父のお陰です。
I owe what I am today to my father.
今日の仕事は終わりにしましょう。
Let's call it a day.
今日の最低気温は３℃だった。
Today's minimum temperature was 3 °C.
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
Many happy returns of the day! Happy birthday!
今日の催しのチケットはありますか。
Do you have any tickets for today's performance?
今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
She will be coming to see me this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後多くの人がやって来ることになっている。
There are many people to come this afternoon.
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
Look after the children this afternoon.
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
Bring your essay to me this afternoon.
今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
He requested that I come here again this afternoon.
今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。
Can I go swimming this afternoon?
今日の午後雨は降らないと思う。
I don't think it will rain this afternoon.
今日の午後雨が降りそうだ。
It is going to rain this afternoon.
今日の午後雨が降るかもしれない。
It may rain this afternoon.
今日の午後医者へ行くことにしよう。
I will go to the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後やっと彼を捕らえた。
I managed to get a hold of him this afternoon.
今日の午後は忙しいでしょう。
I will be busy this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は雨が降らないように思う。
I do not think it will rain this afternoon.
今日の午後はするべきことがたくさんある。
I have a lot of things to do this afternoon.
今日の午後はとても暑かった。
It was very hot this afternoon.
今日の午後は１時から４時まで眠ってました。
I was asleep from one to four this afternoon.
今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。
Please come here between two and three this afternoon.
今日の午後の会話は楽しかった。
I enjoyed the conversation we had this afternoon.
今日の午後に私に電話してくれませんか。
Will you kindly telephone me this afternoon?
今日の午後には晴れるでしょう。
It will be fine this afternoon.
今日の午後には起きて歩けることでしょう。
She'll be up and around this afternoon.
今日の午後テニスをするのはどうですか。
How about playing tennis this afternoon?
今日の午後テニスをしましょう。
Let's play tennis this afternoon.
今日の午後テニスをしませんか。
What do you say to playing tennis this afternoon?
今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
I have a lot of things to do this afternoon.
今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。
I have quite a little work to do this afternoon.
今日の午後ゴルフをしましょうか。
How about playing golf this afternoon?
今日の午後この町を見学した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.
今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。
Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?
今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
May I come see you this afternoon?
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後お会いしたいのですが。
I should like to see you this afternoon.
今日の午後、流しを直すことができます。
I am able to fix the sink this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、私の家に来て。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
Would you like to tea with us this afternoon?
今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
Are you going to do your homework this afternoon?
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
Today's school does no poorer a job than it used to.
今日の格好はとっても粋ですね。
You're looking snappy today.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
I put in a good word for my friend at today's meeting.
今日の一針、明日の十針。
A stitch in time saves nine.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
I am not satisfied with my performance today.
今日の為替相場はいくらですか。
What is the exchange rate today?
今日の為替レートはいくらですか。
What's today's exchange rate?
今日のレートは１ドル１４０円です。
Today's rate is 140 yen to the dollar.
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。
People will fry to a crisp in the sun today.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のパーティーは誰が主催なの？
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーはもりあがったね。
Today's party was really lively, wasn't it?
今日のドイツは１０年前のドイツではない。
Germany of today is not what it was ten years ago.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日ノートを無くしちゃったんだ。
I lost my notebook today.
今日のあなたはとってもおしゃれ。
You're very stylish today.
今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
I owe what I am solely to both my parents.
今日のＤＪは誰ですか。
Who's the DJ today?
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日になってようやく事の詳細を知りました。
Only today did I know the details of the matter.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。
Today you can't be content with just earning a living.
今日では審判になるのは容易ではない。
It is not easy to be an umpire today.
今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
Nowadays the young take no care of the old.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
Nowadays, almost every home has one or two televisions.
今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
Fewer students study German today than before.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
Nowadays there are railways all over England.
今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
Nowadays many people live to be over seventy years old.
今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
Today only 10 percent is covered.
今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
Today she can do many things humans can do with language.
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
今日では、手作りの商品の値が高い。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、パスポートには写真がなければならない。
Today, you must have a photograph in your passport.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日で５日連続の株価下落だ。
This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
今日できることは明日まで延ばすな。
Never put off till tomorrow what you can do today.
今日ではパイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
Today pilot fatigue seems more likely.
今日だけは、議論はよそう。
Just for this once, let's not have an argument.
今日その仕事を申し込もう。
I'll apply for the job today.
今日しなければならない宿題がたくさんある。
I have a lot of assignments to do today.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
There is a big movement today to recycle trash.
今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。
This program is going to focus on computer hacking issues today.
今日この手紙を出すつもりだよ。
I'll mail this letter today.
今日から丸１日お願いします。
For a full day from today please.
今日お訪ねしてもよろしいですか。
May I call on you today?
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日オゾン層は希薄になりつつある。
Today the ozone layer is thinning.
今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
今日いけなくて残念です。
I regret that I can't come today.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あなたの寝室を掃除します。
I'm going to clean your bedroom today.
今日あなたと一緒に行けるといいんですが。
I wish I could go with you today.
今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
I'm sorry I can't go with you today.
今日１日、十分に走ったよ。
We've run enough for one day.
今日は１０キロ歩いた。
Today I walked 10 kilometers.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、彼は容疑者に接見した。
He interviewed the suspect today.
今日、彼は実に親切だ。
He is being very kind today.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、町を見物するつもりだ。
I'll look around the city today.