hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は親類の者と意見が合わない。
He disagrees with his relatives.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親父の後を継いだ。
He succeeded to his father's business.
彼は親父とそっくりだ。
He's a carbon copy of his father.
彼は親切心からそれをやった。
He did it out of kindness.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に飢えている。
He has a hunger for kindness after fame.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。
He was kind enough to help me with my studies.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道を教えてくれた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
He was so kind as to give the old man his seat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
He had the kindness to take me to the hospital.
彼は親切にも私を助けてくれた。
He was kind enough to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
He was so kind as to see me home.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に道を教えてくれた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に席をゆずってくれた。
He was so kind as to offer his seat to me.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に仕事を探してくれた。
He had the kindness to find me a job.
彼は親切にも私に金を貸してくれた。
He was kind enough to lend me money.
彼は親切にも、私に駅までの道を教えてくれた。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私たちを助けてくれた。
He was so kind as to help us.
彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。
He was so kind as to lend us some money.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にもわたしを招待してくれた。
He was kind enough to invite me.
彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
He had the goodness to come all the way to see me.
彼は親切にもお金を貸してくれました。
He was so kind as to lend us some money.
彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
彼は親切な人だとわかった。
I found that he was a kind man.
彼は親切なので人に好かれている。
People like him because he is kind.
彼は親切なので私に真実を教えてくれた。
He was kind enough to tell me the truth.
彼は親切というよりむしろ気がやさしい。
He is more gentle than kind.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切でいいやつだ。
He is a kind and nice fellow.
彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。
He is kind, and, what is still better, very honest.
彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
He looks very kind, but he is unpleasant.
彼は親戚の家に身を寄せている。
He is staying with his relatives.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
He built on his father's fortune.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親の意に背いて歌手になった。
He became a singer against his parents wishes.
彼は紳士として生れ育てられた。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。
He is a gentleman and ought to be treated as such.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は神戸まで列車で行った。
He went as far as Kobe by train.
彼は神経衰弱になっていた。
He suffered a nervous breakdown.
彼は神の導きのもとで働いた。
He worked under divine guidance.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
He prayed to God to help the poor girl.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
He did not return home till midnight.
彼は真面目な性格だ。
He is of a serious turn of mind.
彼は真夜中に電話をかけてきた。
He gave me a ring at midnight.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真珠を探すのをやめた。
He stopped looking for the pearl.
彼は真実を知っているように思われる。
It seems that he knows the truth.
彼は真実を知っていたらしい。
He seems to have known the truth.
彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
It occurred to me that he might not tell the truth.
彼は真顔で馬鹿げた話をする。
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。
He came straight up to me.
彼は真っ昼間に車を盗まれた。
He had his car stolen in broad daylight.
彼は真っ赤になって怒っていた。
He was ablaze with anger.
彼は真っ逆様にプールに落ちた。
He fell head over heels into the pool.
彼は申し分のない賢さに恵まれている。
He is gifted with perfect wisdom.
彼は申し分なくよくはたらいている。
He working all right.
彼は申し出を断った、そして私も断った。
He declined the offer and so did I.
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
He deemed it wise to accept the offer.
彼は私たちの申し出を受け入れた。
He accepted our offer.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深酒がなおった。
He was cured of his heavy drinking.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深呼吸ができなかった。
He could not breathe deeply.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
He is a man with profound learning.
彼は深く物思いにふけっていた。
He was absorbed in deep thought.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深い眠りに落ちた。
He fell into a deep sleep.
彼は深い学識のある人だ。
He is a man of profound knowledge.
彼は森へ狩りに行った。
He went hunting in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森のほうへ逃走した。
He ran away in the direction of the wood.
彼は新聞を読むのをやめた。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読むのが好きだ。
He likes to read newspapers.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取りに息子を外にやった。
He sent his son out to get the newspaper.
彼は新聞をさかさまに読んでいた。
He was reading a paper upside down.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He answered an advertisement in the paper and got the job.
彼は新聞に自分の写真を発表したかった。
He wanted to publish his photographs in the newspapers.
彼は新聞に広告を載せた。
He ran an ad in the paper.
彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
He wanted to be in the newspapers.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
He cut the advertisement out of the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He purposed writing something for the paper.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
He insured his new house against fire.
彼は新素材の開発に従事している。
He is engaged in developing new materials.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
He made a killing in his new business.
彼は新宿駅で道に迷った。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
He went to America for the purpose of learning a new method of grain production.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい本に取り掛かった。
He has begun on a new book.
彼は新しい服を作らせた。
He had a new suit made.
彼は新しい方式を編み出した。
He worked out a new formula.
彼は新しい秘書を雇った。
He engaged a new secretary.
彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
He used a wire to connect the new light.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
He is set on buying a new motorcycle.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He has problems with adapting to lifestyle changes.
彼は新しい生活様式に慣れた。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい政策を決定していた。
He had decided on a new policy.
彼は新しい職を探し求めている。
He is seeking a new position.
彼は新しい職で成功すると思います。
I hope he will make good in his new position.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい小説を書いている。
He is engaged upon a new novel.
彼は新しい小説に取り組んでいる。
He is working on a new novel.
彼は新しい商売を始めた。
He has set up a new business.
彼は新しい手袋を１組買った。
He bought a new pair of gloves.
彼は新しい車を欲しがっている。
He wants a new car.
彼は新しい車と古い車を持っています。
He has a new car and an old car.
彼は新しい車が気に入っている。
He is pleased with his new car.
彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
He wants to get a new dictionary.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
He is going to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
He was eager to display his new bicycle to his friends.
彼は新しい時計を見せびらかした。
He showed off his new watch.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
He needed capital to start a new business.
彼は新しい事業に乗り出した。
He embarked on a new enterprise.
彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。
He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。
He was in a hurry to begin the new job.
彼は新しい仕事にわくわくしている。
He's thrilled with his new job.
彼は新しい仕事で成功するだろう。
I'm sure he will make good in the new job.
彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
He will surely succeed in his new job.
彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。
He didn't get on well in his new job.
彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
It seems that he is happy with his new job.
彼は新しい研究に乗り出した。
He embarked on a new study.
彼は新しい考えを思いついた。
He thought up a new idea.
彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
He intends to bring out a new monthly magazine.
彼は新しい研究に我を忘れた。
He lost himself in his new research.
彼は新しい計画に取り組んでいる。
He is working on the new plan.
彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
He engages himself in every new project.
彼は新しい靴を履いてみた。
He tried putting on his new shoes.
彼は新しい靴を一足買った。
He bought a new pair of shoes.
彼は新しい靴が気に入っている。
He is pleased with his new shoes.
彼は新しい環境に適応できなかった。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境にすばやく慣れた。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
He recently traded in his jeep for a new Mercedes.
彼は新しいビジネスでうまくいっている。
He's getting on well in his new business.
彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
I heard that he bought a new computer.
彼は新しいお手伝いを雇った。
He employed a new maid.
彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
He is full of new ideas.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
He looked back and smiled at me.
彼は振り向いて後ろを見た。
He turned around and looked back.
彼は慎重に仕事をするひとです。
He is a careful worker.
彼は慎重に義務を遂行した。
He performed his duty with deliberation.
彼は心理学博士の学位を持っている。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
His anxiety was such that he could hardly sleep.
彼は心臓発作で死んだ。
He died of a heart attack.
彼は心臓外科の第一人者だ。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心身ともに健康だ。
He is sound in both mind and body.
彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
He felt his heart beating fast.
彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
He steeled himself against compassion.
彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。
He read to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで歌った。
He sang to his heart's content.
彼は心の落ち着きを失った。
His presence of mind deserted him.
彼は心の底でその知らせを喜んだ。
He welcomed the news from his heart.
彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
He turned over the matter in his mind.
彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
He could do nothing but give up his plan against his will.
彼は心してかからないとマリガンの格好の餌食となるに違いない。
He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him.
彼は心が広いために尊敬されている。
He is looked up to for his breadth of mind.
彼は心から彼女を迎えた。
He greeted her with cordiality.
彼は寝室から朝食に降りてきた。
He came downstairs out of the bedroom for breakfast.
彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
He took a look at the newspaper before going to bed.
彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。
He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep.
彼は寝ていなければならなかった。
He had to stay in bed.
彼は小説を読んで徹夜した。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに一夜を明かした。
He sat up all night.
彼は信頼できる男です。
He is a man whom we can trust.
彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
彼は信頼できる人ではない。
He is not a man to rely on.
彼は信頼できる人物だと思う。
I believe that he is a reliable man.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できるという評判だ。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるような男ではない。
He is not a man to be trusted.
彼は信頼すべき人ではない。
He is not a man to rely on.
彼は信仰のあつい人です。
He is a man of strong faith.
彼は尻尾を巻いて逃げた。
He turned tail and ran.
彼は食料の蓄えは十分にある。
He has a large store of food.
彼は食物をくれと頼んだ。
He asked for food.
彼は食卓の上座についた。
He sat at the head of the table.
彼は食品会社に就職した。
He found a job with a food company.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
He spoke with his mouth full at table.
彼は食事代は自分が払うと言った。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.
彼は食事をがつがつ食べた。
He devoured his meal.
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
He washed her dirty hands before the meal.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
He complained to her about the food.
彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
He rose to his feet before the meal was over.
彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。
He gave me clothes as well as food.
彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
He is very particular about his food.
彼は食べ物には無関心である。
He is indifferent to what he eats.
彼は食べ物にとてもやかましい。
He is a very fussy eater.
彼は食べ物についてとても好みがうるさい。
He is very particular about his food.
彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
He gave me food and money as well.
彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
As soon as he finished eating, he began to walk again.
彼は食べ過ぎに注意した。
He was cautious about overeating.
彼は食べ過ぎで亡くなった。
He died from eating too much.
彼は食べる前にお祈りを言った。
He said grace before eating.
彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
He does not need to eat, he is just greedy.
彼は食べながら読書を続けた。
He went on reading while he ate.
彼は食べすぎないようにしている。
He makes it a rule not to eat too much.
彼は食べすぎたので病気になった。
He fell ill because he ate too much.
彼は色々不思議なことをした。
He has done marvels.
彼は色々な心配事で参っている。
He is weighted down with various cares.
彼は色々な種類の人と接触する。
He is in touch with all kinds of people.
彼は職務怠慢だった。
He was negligent of his duties.
彼は職務を忠実に実行した。
He performed his duties faithfully.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務の重責に悩んでいた。
He was brushed with duties.
自分の下手な英語が恥ずかしい。
I am ashamed of myself for my poor English.
彼は職場に着いたあと、電話で発注した。
He placed the order over the phone after he got to his workplace.
彼は職場でまだ仕事中だ。
He is still at work in the workroom.
彼は職業として画家を選んだ。
He chose painting as a career.
彼は職を探しにニューヨークに来た。
He came to New York in order to look for a job.
彼は職を失うことを心配している。
He is worried about losing his job.
彼は職を求めて東京へやって来た。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
He sensed that threat early in his career.
彼は飾り気の無い人だ。
He is a plain, modest person.
彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
He succeeded in applying steam to navigation.
彼は畳の上に大の字になった。
He lay on the mat at full length.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を十分に知っている。
He knows the situation well enough.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He promised to provide information.
彼は情報をすべて又聞きで得た。
He got all his information from secondary sources.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情熱に押し流された。
He was borne away by passion.
彼は情に厚い人だ。
He is a man of warm heart.
彼は常識に欠けているに違いない。
He must be lacking in common sense.
彼は常識が全く欠けている。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常に約束を守る男だ。
He always keeps his word.
彼は常に民衆の味方であった。
He was always on the people's side.
彼は常に黒メガネをかけている。
He always wears dark glasses.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は場外にボールを飛ばした。
He hit the ball out of bounds.
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
He entertained us with jokes all evening.
彼は冗談の度を過ごしてしまった。
He carried a joke too far.
彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
He said so by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
He said so only by way of a joke.
彼は冗談にそうしただけだ。
He did it just for fun.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は乗馬を仕込まれた。
He was brought up to riding.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
He laughed at my joke.
彼は乗馬が得意だ。
He is good at riding a horse.
彼は丈夫だったそうです。
He is said to have been strong.
彼は上役に通りがいい。
He is in favor with his superiors.
彼は上役に受けが悪い。
He is in disfavour with his superiors.
彼は上役に１日中働かされた。
He was made to work all day by the boss.
彼は上着を鉤にかけた。
He hung his coat on a hook.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
彼は上着のチャックを掛けた。
He zipped up his jacket.
彼は上着のポケットからカギを取り出した。
He took a key from his coat pocket.
彼は上着に焼け穴をあけた。
He burned a hole in his coat.
彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
He speaks Japanese well, but I can't speak German.
彼は上手に英語を使うことができる。
He can handle English well.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
He can swim well.
彼は上手にナイフとフォークを使った。
He handled the knife and fork very well.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
He cannot help accepting his boss's order.
彼は上司の受けが悪い。
He gets along badly with his boss.
彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
He made believe not to hear his boss.
彼は上司のかわりに会議に出席した。
He attended the meeting in place of his boss.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司に受けがいい。
He's in good odor with the chief.
彼は上司に辞表を提出した。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
He is always complaining about his boss.
彼は上司と対立を避けようとした。
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
彼は上司とけんかをするほど愚かではない。
He knows better than to fight with his boss.
彼は上司とうまくいっている。
He is in with the boss.
彼は上司から信頼されている。
He has his superiors' confidence.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上京するたびに私の家に泊まる。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.
彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。
Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up.
彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
He came up to Tokyo, and there married her.
彼は上をむいて空を見ていた。
He was looking upward to the sky.
彼は賞金を銀行に預金した。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞をもらったことを自慢していた。
He boasted of having won the prize.
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
He didn't jump high enough to win a prize.
彼は象牙に図案を彫った。
He carved designs in ivory.
彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
He gave no further detail.
彼は証言をするために召喚された。
He was called to give evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
He was confronted with the evidence.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は衝動に駆られた。
He was borne away by an impulse.
彼は笑顔で私に挨拶した。
He greeted me with a smile.
彼は笑われることを恐れた。
He was afraid of being laughed at.
彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
He tried to laugh her out of her foolish belief.
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
It was all he could do not to laugh.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
All he could do was resist laughing.
彼は焼けているホテルに放水した。
He played a hose on the burning hotel.
彼は消防士になろうと決心した。
He made up his mind to be a fireman.
彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
He called up his uncle on reaching Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
彼は松江に７年間住んでいた。
He lived in Matsue for seven years.
彼は昇進を目指して策動している。
He is angling for promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
He threw away his chance of promotion.
彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
He is very reluctant to accept the invitation.
彼は床を踏みぬいた。
He put his foot through the floor.
彼は床の上に長々と横になった。
He lay at full length on the floor.
彼は床に身を伏せた。
He laid himself flat on the floor.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
As soon as he went to bed, he fell asleep.
彼は床からハンカチを拾った。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少年時代わんぱくだった。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年の腕をつかんだ。
He seized the boy by the arm.
彼は少年のころとてもわんぱくだった。
He was very naughty when he was a little boy.
彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
He caught a boy stealing his watch.
彼は少々太りぎみです。
He is a bit on the heavy side.
彼は少々のんべえだ。
He's a bit of a drunkard.
彼は少女をちらっと見た。
He took a glance at the girl.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女たちを３列に分けた。
He grouped the girls in three rows.
彼は少なくとも週に一度車を洗う。
He washes his car at least once a week.
彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
He pulls down at least twenty million yen a year.
彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
He reads at least ten books a month.
彼は少なくとも1000冊の本をもっている。
He has at least one thousand books.
彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
He has no less than five English books.
彼は少なからず音楽に興味をもっている。
He has not a little interest in music.
彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。
He gave me what little money he had about him.
彼は少し父親に似ている。
He is a bit like his father.
彼は少し疲れているようですね。
He looks a bit tired, doesn't he?
彼は少し熱があるようだ。
He seems to have a touch of fever.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
He continued his work after a short break.
彼は少し休もうといった。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
He likes sports that have a touch of risk.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
He shows no mark of progress.
彼は少しも失望の色を見せなかった。
He didn't show his disappointment.
彼は少しも仕事をしなかった。
He didn't do a stitch of work.
彼は少しも幸せでなかった。
He was not happy at all.
彼は少しも音楽家ではない。
He is no kind of musician.
彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。
He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
彼は少しもじっとしていない。
He is always on the move.
彼は少しは学者らしいところがある。
He is something of a scholar.
彼は少しは学者といえるのだろうか。
Is he anything of a scholar?
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しでも学者と言えるだろうか。
Is he anything of a scholar?
彼は少したったら帰ってくるだろう。
He will return if only a little.
彼は少しずつ穴を掘った。
He dug the hole bit by bit.
彼は少しずつ回復してきた。
He has recovered little by little.
彼は少しずつよくなるだろう。
He will get better little by little.
彼は少しずつよくなっています。
He is getting better bit by bit.
彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
He saved money little by little, so that he could build a new house.
彼は小包をおととい発送した。
He sent out the parcel the day before yesterday.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川より二歳年上です。
He is two years older than Ogawa.
彼は小説家として名声を得た。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家であり詩人である。
He is a novelist and poet.
彼は小説を読むために腰を下ろした。
He sat down to read a novel.
彼は小説よりも詩を好む。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
He is now writing a sister volume to his novel.
彼は小枝を束にした。
He tied the twigs into bundles.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな村で成長した。
He grew up in a little village.
彼は小さな船を水に浮かべている。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな犬小屋を作った。
He made a small dog house.
彼は小さな鶏舎を持っている。
He keeps a small poultry yard.
彼は小さな家を建てることができました。
He was able to build a small house.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
He crossed the river in a small boat.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
He has a large desk in his small room.