hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
They are Japanese sumo wrestlers.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本にあるインドカレー屋のカレーって、やっぱり日本人の口に合わせて本場よりマイルドに作られてるよね。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１１月は全国的によい天気です。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本に販売代理店をお持ちですか。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に来てから十年になります。
It is ten years since he came to Japan.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に小包を送りたいのですが。
I want to send a parcel to Japan.
日本に来てどれくらいになりますか？
How long is it since you came to Japan?
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
The people who live in Japan must act according to the Japanese Constitution.
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
How long have you lived in Japan?
日本にこの手紙を出したいんですが。
I want to send this letter to Japan.
日本に行くことに決めましたか。
Have you decided to go to Japan?
日本にも同様のことわざがありますか。
Do you have a similar saying in Japanese?
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
In Japan it is not customary to tip for good service.
日本には友達が大勢いますか。
Do you have many friends here in Japan?
日本には富士山ほど高い山はない。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本には美しい公園はありますか。
Are there any beautiful parks in Japan?
日本には美しいところがたくさんあります。
There are a lot of beautiful places in Japan.
日本は天然資源が豊富ではない。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には地震が起こりやすい。
Japan is subject to earthquakes.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの伝説がある。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの地震があります。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
There are many active volcanoes in Japan.
日本にはほとんど石油がありません。
There is little oil in Japan.
日本にはほとんどインド人は住んでいない。
Few Indians live in Japan.
日本には古くからの習慣がたくさんある。
There are many ancient customs in Japan.
日本にはたくさんの美しい場所がある。
In Japan, there are a lot of beautiful places.
日本にはたくさんの温泉がある。
There are a lot of hot springs in Japan.
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはいつお着きになりましたか。
When did you arrive in Japan?
日本について書かれた本を読んだことがありますか。
Have you ever read a book written about Japan?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にコレクトコールしたいのですが。
I want to make a collect call to Japan.
日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
日本に来たのは初めてですか。
Is this your first time in Japan?
日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
Wage settlements in Japan this year were moderate.
日本にいるときは毎日忙しいですよ。
I'm very busy back home.
日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と韓国は、隣国同士だ。
Japan and South Korea are neighbors.
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
Which is larger, Japan or Britain?
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本で暮らすのは高くつく。
It is expensive to live in Japan.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
What do you think is the most popular sport in Japan?
日本で一番高い山はどれですか。
Which is the highest mountain in Japan?
日本では老いも若きも正月を祝います。
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
日本では列車は時刻どおりに走る。
The trains run on time in Japan.
日本では米の需要が大きい。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では富士山ほど高い山はない。
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
日本では梅雨は普通六月に始まる。
In Japan, the rainy season usually begins in June.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
The locality does not count for much in Japan.
日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
In Japan you can always catch a cab, day or night.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では摂氏の目盛りが使われている。
The Celsius scale is used in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では政府を自由に批判することができる。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では新学期は４月に始まる。
In Japan a new school year starts in April.
日本では新学期は４月から始まる。
The new term starts in April in Japan.
日本では信濃川ほど長い川はない。
No other river in Japan is as long as the Shinano.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では車は左側です。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
日本では自転車は左側通行である。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では子供はみんな学校に行く。
In Japan, all children go to school.
日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。
How many times has Japan hosted the Olympics?
日本では広い庭はなかなかありません。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚は文書で届け出なければならない。
In Japan, a marriage must be registered in writing.
日本では給料は大体年功序列による。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
日本では季節の変化を大切にする。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では新学年は４月に始まる。
In Japan, the school year begins in April.
日本では学校は４月から始まる。
In Japan, school starts in April.
日本では学校の新学期は４月から始まります。
In Japan the new term begins in April at school.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では夏は非常に暑い。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
In Japan, you can see the orderly lines at stations.
日本では英語教育が盛んである。
English education flourishes in Japan.
日本では稲作が高度に発達した。
Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
In Japan, almost all roads are single-lane.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではどんな仕事をしていますか。
What do you do in Japan?
日本ではどこへ行きましたか。
Where did you go to in Japan?
日本ではしばしば魚を生で食べる。
We often eat fish raw in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
It is said that golf is very popular in Japan.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では６月に雨が多い。
In Japan we have a lot of rain in June.
日本では６月に雨がたくさん降る。
It rains a lot in June in Japan.
日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では十八歳になると車を運転できます。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、授業は４月に始まる。
In Japan, school starts in April.
日本では、車は道路の左側を走る。
In Japan people drive on the left.
日本では、自動車は左側通行です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、高校までは落第はありません。
In Japan we do not repeat a year until high school.
私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。
My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、あなたは美によって囲まれている。
In Japan, you are surrounded by beauty.
日本では、２０歳で成人となる。
In Japan people come of age when they are 20 years old.
日本での平均寿命はどれだけですか。
What is the average life span in Japan?
日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
日本での生活費は下がっている。
The cost of living in Japan is going down.
日本でいちばん長い川はどれですか。
Which river is the longest in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばんおいしい果物は何？
What's the most delicious fruit in Japan?
日本であなたに会うのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you again in Japan.
日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
What mountain do you think is the second highest in Japan?
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
Where is the longest tunnel in Japan?
日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
The Japan team won the gold medal in the game.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Technological progress has made Japan what she is.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
We went all out to finish the work before dark.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没後彼らはその旅館に着いた。
They got to the hotel after dark.
日没までにもう十マイル歩かなければならない。
We have another ten miles to walk before sunset.
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
The beauty of the sunset surpassed description.
日暮れ前にキャンプに戻った。
We came back to camp before dark.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米の利害がこの点で衝突した。
Japanese and American interests clashed on this point.
日付を暗記することは容易ではない。
It is not easy to commit dates to memory.
日付は自分で書き込みなさい。
Write in the date yourself.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日替わり定食にしませんか。
How about getting the special of the day?
日増しに涼しくなっていく。
It's getting cooler day by day.
日増しに暖かくなってきた。
It is getting warmer and warmer day by day.
日増しに暖かくなっている。
It's getting warmer day by day.
日増しに寒くなっていく。
It is getting colder day by day.
日食はまれにしか起こらない。
An eclipse of the sun is a rare appearance.
日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
You should only buy such things as you need for your everyday life.
日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
As to his daily life, he is very slovenly.
日常の運動は体に良い。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動はあなたのためになる。
Moderate exercise is good for you.
日照り続きでその池は干上がった。
The pond dried up in hot weather.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りが作物に大損害を与えた。
The drought has done great harm to the crops.
日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。
Sunburn irritates the skin.
日焼けが水ぶくれになりました。
My sunburn has started to blister.
日時を決めて一緒にランチを食べよう！
Let's set a time and day and have lunch together!
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The date has been appointed but the place has not.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The sun was hot and they were tired.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
We really thank you for your patronage.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日向に座っているのに、まだ寒気がした。
Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
日向にあまり長くいてはいけません。
Don't stay in the sun too long.
日向ではパイナップルのいい匂いがしている。
There is the scent of pineapples in the sun.
日光へ行ったことがありますか。
Have you ever been to Nikko?
日光は皮膚に作用する。
The sunbeam acts upon the skin.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光で看板の文字があせた。
The sun had faded the lettering on the sign.
日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
Sunlight pours into the room through the window.
日光からエネルギーを得る事ができる。
You can get energy from the sunshine.
日経平均は200ポイント下げ、昨日は18,000で終えた。
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日記をつけるのはよい習慣です。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
It is a good habit to keep a diary.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
How do I get to your office from Hioka Park?
日陰で一休みしよう。
Let's take a rest in the shade.
日一日と暖かくなって来る。
It is becoming warmer day by day.
日は短く仕事は多い。
The day is short and there's a lot of work.
日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
It can harm your eyes to read in the sun's light.
日の照るうちに草を干せ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Make hay while the sun shines.
日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。
The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen.
日の光がだんだん衰えてきた。
The light became weaker and weaker.
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
日のもとに新しきものなし。
There is nothing new under the sun.
日に日に彼は良くなるようだった。
Day by day he seemed to get better.
日に日に彼は良くなるだろう。
Day by day he seemed to get better.
日に日に暖かくなっています。
It is getting warmer and warmer day by day.
日に日に暑くなってきている。
It is getting hotter day by day.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
The sunshine improved his color.
日にちを明日の夜にしてほしいのです。
I'd like to change the date to tomorrow night.
日にちはどのくらいかかりますか。
How long will it take?
日でりのために草が枯れた。
Because of the drought, the grass has withered.
日ごとに暖かくなっている。
It's getting warmer day by day.
日ごとに暖かくなっていく。
It is getting warmer day by day.
日ごとにだんだん暖かくなってきた。
It is getting warmer every day.
日ごとにだんだん寒くなっています。
It is getting colder day by day.
日が暮れないうちに帰ってきなさいよ。
Come home before dark.
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
It got dark and I was at loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
Shinji goes for a walk after dark every day.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてからは外出してはいけません。
Don't go out after dark.
日が沈んでしまってからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
The sun having set, they were still dancing.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
The sun having set, we all started for home.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
The sun having set, they left off their work.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むにつれて寒くなった。
It grew cold as the sun went down.
日が赤々と沈む。
The sun goes down in a wild blaze of color.
日が昇るのにつれて星は消えていった。
As the sun rose, the stars faded away.
日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
The east was brightened by the rising sun.
日が昇ったので明かりを消した。
The sun having risen, I turned off the light.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日がまさに昇ろうとしている。
The sun is about to rise.
日がだんだん長くなってきています。
The days are getting longer and longer.
日がだんだんと短くなってきている。
The days are gradually shortening.
日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
As the days passed, our campaign grew in momentum.
日が差すと部屋が明るくなる。
Sunlight brightens the room.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は空に弓じょうにかかる。
The rainbow forms an arc in the sky.
虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
虹の中にいくつの色が見えますか。
How many colors do you see in the rainbow?
肉料理には何がありますか。
What kinds of meat dishes do you serve?
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Physical changes are directly related to aging.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
The body converts extra calories into fat.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉眼ではほとんど見えない星もある。
Some stars are hardly visible to the naked eye.
肉屋は肉をあきなう。
A butcher deals in meat.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を薄く切りなさい。
Cut the meat into thin slices.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
You should cut up your meat before you eat it.
肉は何切れにしましょうか。
How many slices of meat would you like?
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
Meat won't keep long in this heat.
肉に塩をかけよう。
I'll put some salt on the meat.
肉に塩を少々かけなさい。
Put some salt on your meat.
肉に合うワインはどれですか。
Which wine goes best with red meat?
肉の値段はやがて下がるだろう。
The price of meat will soon come down.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
They say red wine is better with meat than white.
肉にはウジがわいていた。
The meat was crawling with maggots.
肉になさいますか、魚になさいますか。
Meat or fish?
肉と魚どちらが好きですか。
Which do you like better, meat or fish?
肉が腐ったのは暑さのためです。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉から脂身を取りなさい。
Trim the fat off the meat.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
The nun prayed and crossed herself.
二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
More than 20,000 Americans are murdered each year.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Put the two sticks across each other.
二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。
Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese.
二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
Two years ago I could not play basketball at all.
二年後にその歌手は復帰した。
Two years later, the singer came back.
二日後に彼は帰ってきた。
He came back two days after.
二度聞いて一度物言え。
Hear twice better you speak once.
二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
Having failed twice, William didn't want to try again.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度と恋なんかするものか。
I will never fall in love again.
二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.
二度と彼女に会うことはないだろう。
Never will I see her again.
二度と彼はふりむかなかった。
He never turned back again.
二度と彼の姿を見たものはいなかった。
Nobody ever saw hide or hair of him.
二度と彼の顔をまともに見られない。
His face can't be seen straight again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
You must not forget your math textbook again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
Never will I see her again.
もう二度とこの家の敷居はまたがない。
I'll never set foot in this house again.
二度と間違いをすることは許されない。
You won't be allowed another mistake.
二度と学校に遅刻するなよ。
Never be late for school again.
二度と学校に遅れてはいけませんよ。
You must not be late to school again!
二度とそんな事を言うな。
Don't say such a thing again.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
I'll teach you to do that again.
二度とうそをつかないと私に約束してください。
Please promise me that you will never tell a lie again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたに会うことはない。
Never again did I see you.
二度と、私は彼には会わなかった。
Never did I see him again.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
He who runs after two hares will catch neither.
二大文明はゆっくりと衰退した。
Two great civilizations slowly fell into decay.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
The two cars almost met head-on on the way.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The two vans telescoped together.
二足のわらじをはこうとして失敗した。
He tried to play two roles at the same time and failed.
二組隣同士の部屋でとってください。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二隻の船が同時に沈んだ。
The two ships went down at once.
二人部屋をお願いします。
I'd like a twin room, please.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人を助けるためならどんなことでもします。
What would I not do to help you both out of the trouble?
二人は来月結婚する事に決めた。
They decided to marry next month.
二人は腕を組んで歩いていた。
The couple was walking arm in arm.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Two is company, but three is none.
二人は同じ結論に到達した。
The two came to the same conclusion.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Two's company, three's a crowd.
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
They talked together like old friends.
二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
The couple walked holding hands in the moonlight.
二人は手をつないで歩いています。
The couple is walking hand in hand.
二人は幸せに暮らしました。めでたしめでたし。
They lived happily ever after.
二人は互いに憎み合っていた。
They hated each other.
二人は結婚式の日を決めた。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
They lived together for two years before they got married.
二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
二人はハネムーンに出かけた。
The couple went off on their honeymoon.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はかわるがわる試みた。
The two tried one after the other.
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
二人の反目の原因は金だ。
Money set them against each other.
二人の道連れと一緒に出立した。
I started with two traveling companions.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
Two heads are better than one.
二人の刀がガチッと切りあった。
Their swords clashed.
二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
The men are getting into shape riding bicycles.
二人の男は刑務所から釈放された。
The two men were released from jail.
二人の男はバーで飲んでいた。
The two men were drinking in a bar.
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
The two boys look more alike than I thought.
明日の会議では、新しい営業戦略を採り上げる予定です。
In tomorrow's meeting, we're planning to adopt a new marketing strategy.
二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
The taller of the two men went out first.
二人の男が面と向かい合った。
Two men met face to face.
二人の男が通りでけんかをしていた。
Two men were fighting on the street.
二人の男が私に近づいてきた。
Two men came up to me.
二人の走者は同時に決勝線に着いた。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Practice volleying against two players.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The views of the two politicians collide violently.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の間には著しい違いがあった。
Striking differences existed between the two boys.
二人の少年が部屋から走って出てきた。
Two boys came running out of the room.