hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
ご要望の通りにいたします。
We shall be pleased to comply with your request.
ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
I'll make every possible effort to meet your request.
ご要望に従って私の写真を同封します。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
We are sorry we are unable to accept your request.
ご用件をうけたまわりましょうか。
May I help you?
ご用をお伺いしておりますでしょうか。
Have you been waited on?
ご用をお伺いしておりますか。
Are you being waited on?
ご用のときはお電話ください。
Please call me up if you want me.
ご用でしたら父に伝えましょうか。
Can I tell my father what you want?
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Your friendship means much to me.
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけてすいません。
I am sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてすみません。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をかけて本当にすみません。
I'm very sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしてすいません。
I'm sorry to trouble you.
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご無事で帰られることを祈ります。
God grant that you come home safe and sound.
ご無沙汰をして、ごめんなさい。
I am sorry I did not write to you for such a long time.
ご無沙汰はお互いさまです。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
ご本は明日にお返しします。
I'll bring the book back to you tomorrow.
ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
I must think it over before answering you.
ご返事いただければ幸いです。
The favor of a reply is requested.
ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
It is nice of you to hold a door open for a lady.
ご不幸をお悔やみいたします。
Your bereavement saddens me.
ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
Wash your hands before eating.
ご飯の上手なたき方を知っていますか。
Do you know how to cook rice well?
ご飯と味噌汁は合う。
Rice is good with miso soup.
ご飯に味噌汁と納豆です。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯とパンどちらがいいですか。
Which do you prefer, rice or bread?
ご破算にしよう。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご入用でしたらさしあげます。
You may have it for the asking.
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
I'd be delighted if you'd come with me.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。
Please have your boarding pass ready. Thank you.
ご都合の良い時にお訪ねください。
Please visit us at your convenience.
ご都合の良いときにご連絡ください。
Make contact when it is convenient.
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにおいでください。
Please come when it is convenient.
ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
Would you meet with us at a time that is convenient for you?
ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
Please call me whenever it is convenient to you.
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
Do come if you can!
ご伝言を伺いましょうか。
Can I take a message?
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案について詳しく説明してください。
Will you please provide more details about your proposal?
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を下記の通り確認します。
We will confirm your order as follows.
ご注文はこれで終わらせていただきます。
This is the last order.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
We're very sorry that your order was damaged.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Tell me when you'd like to order.
ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
May we look forward to receiving your order?
ご忠告どおりいたします。
I'll do as you advise.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
Save your appetite for the big dinner.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
You know, there are more and more old people.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
As you know, we were late due to the heavy rain.
ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
This only takes quarters, you know.
ご存じのように人生は航海にたとえられる。
As you know, life is comparable to a voyage.
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご卒業おめでとうございます。
I want to congratulate you on your graduation.
ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ご請求次第カタログをお送りします。
Our catalog will be sent on demand.
ご成功を心からお祈りいたします。
I do hope you'll succeed.
ご成功をお祝い申し上げます。
Let me congratulate you on your success.
ご親切本当にありがとう。
A thousand thanks for your kindness.
ご親切誠にありがとうございます。
Thank you for your kindness.
ご親切を感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切は十分わかっております。
I'm quite aware of your kindness.
ご親切は決して忘れません。
I shall never forget your kindness.
ご親切は一生忘れません。
I will never forget your kindness as long as I live.
ご親切のほど本当にありがとうございます。
I am so much obliged to you for your kindness.
ご親切に大変感謝します。
I'm very much obliged to you for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
I cannot thank you enough for all your kindness.
ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
It is kind of you to help me.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に感謝しています。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にどうもありがとう。
Thank you very much kindly.
ご親切にそう言ってくださってありがとう。
It's kind of you to say so.
ご親切にしていただき感謝します。
I acknowledge your kindness.
ご親切にありがとうございます。
I'm much obliged to you for your kindness.
ご招待して下さってどうもありがとうございました。
It was very kind of you to invite me.
ご招待いただきありがとうございます。
Thank you for inviting me.
ご承知のように、彼は野球が好きだ。
You see, he is a good baseball player.
ご助力を本当にありがとうございます。
I am much obliged to you for your help.
ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
I cannot thank you enough for your assistance.
ご助力にとても感謝しております。
I am more than grateful to you for your help.
ご出発を前もってお知らせください。
Let me know your departure in advance.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Let me know the time you are leaving.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
I believe he'll be with us today.
ご主人はご在宅ですか。
Is the master of the house at home?
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Please give my best regards to your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
I understand you wish to contact your husband.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご自由に果物をお取り下さい。
Help yourself to the fruit.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Please feel free to link to my page.
ご自由にケーキを取ってください。
Please help yourself to the cake.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
Please help yourself to the apple pie.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分で設計なさったのですか。
Did you plan it yourself?
ご自分で作ってみたらどうですか。
Why don't you make it yourself?
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
Would it inconvenience you to go yourself?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
What's your home phone number?
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご参加いただき感謝致します。
Thank you very much for attending.
ご婚約おめでとうございます。
I congratulate you on your engagement.
ご高名はよく存じ上げております。
I'm familiar with your name.
ご好意感謝いたします。
I appreciate what you've done for me.
ご好意を深く感謝します。
I am deeply grateful to you for your kindness.
ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
I'm deeply grateful for your kindness.
こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。
We have submitted these possible designs for your consideration.
ご健康に恵まれますよう。
May you be blessed with good health.
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
Are you married or are you single?
ご結婚おめでとうございます。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとう。
I would like to extend our best wishes on your marriage.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
You must keep in with your neighbors.
ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
Thank you in advance for your cooperation.
ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
Thank you for your cooperation in advance.
ご期待に添いかねます。
I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望にそえるかどうかみてみます。
I'll see if there's anything I can do.
ご希望に沿うように努力します。
I'll try to meet your wishes.
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
Did you bring your family with you?
ご家族の皆様によろしく。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様おかわりありませんか。
How's your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
How is your family?
ご家族の皆さんによろしく。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
Give my best regards to all your family.
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはいかがですか。
How about your family?
ご家族によろしくお伝え下さい。
Please say hello to your family.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please help yourself to the cake.
ご援助できないのが残念に存じます。
I regret that I can't help you.
ご援助いただき、感謝しています。
I am grateful to you for your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
We appreciate your help.
ご栄転おめでとうございます。
Congratulations on your promotion.
ご一緒に食事でもしませんか。
How about having dinner together?
ご一緒にお茶を飲みませんか。
Won't you have some tea with me?
ご一緒にお茶をいかがですか。
Won't you have tea with us?
ご一緒できなくて残念です。
It is regrettable that I can't go with you.
ご一緒できとてもうれしいです。
I am only too glad to be with you.
「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
"May I go with you?" "Of course."
ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
How many are there in your party, sir?
ご移転の際はお知らせ下さい。
If you change your address, please let me know.
ご依頼の件、承知しました。
I am willing to agree to your request.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
コンマで文を次々につないではいけない。
Don't run on your sentences with commas.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター業界は景気がいい。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを使える人を探しています。
We are looking for somebody who can use a computer.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば時間の節約になる。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
They might pay me more if I could use a computer.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。
In order to use a computer, you must learn to type.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターは複雑な機械だ。
A computer is a complex machine.
コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは彼女の左にある。
The computer is placed to the left of the women.
コンピューターは難しくて混乱する。
Computers are difficult, so I get confused.
コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。
Computers are used to send messages by e-mail.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
Computers can give us facts, but they can't give us experience.
コンピューターは最近の発明です。
The computer is a recent invention.
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
The computer is often compared to the human brain.
コンピューターはとても役に立ちます。
Computers are of great use.
コンピューターはたえず改良されている。
Computers are constantly being improved.
コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
Computers have invaded every field.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
The more I studied computers, the more interesting I came to find it.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
Do you know how to operate a computer?
コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
The use of electronic computers is growing rapidly.
パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに関する本を全部集めなさい。
Put all the books about computers together.
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
What kinds of things do you have on the computer?
コンピューターにデータをいれる。
I feed data into a computer.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
Computers can do the job with ease.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターが飛ぶように売れています。
Computers are really selling like hotcakes.
コンピューターが使えるのは有利である。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。
They might pay me more if I could use a computer.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
Computers are being introduced into this company.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンビニでは何でも買えます。
I am able to buy anything in a convenience store.
コンバーチブルでアメリカを横断したい。
I'd like to drive across the USA in a convertible car.
こんにちはジョージ、どう？
Hi, George! How's it going?
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。
Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
Good day. How are you today?
こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。
Hi, Roger. I'm pretty good!
こんにちは、ミミさん！どう、元気？
Hi, Mimi! How are you doing?
こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。
Hi, my name is Ken Saitou.
こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
Hi, Paul. Busy as usual?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Hello. Are you Jackie Scott?
こんにちは、お元気ですか、みなさん。
Hi, how are you, everyone?
こんにちは！ここで働かれているんですか。
Hi! Do you work here?
こんな贅沢は私には手が届かない。
Such extravagance is beyond my reach.
こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。
I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
We might as well eat dog food as eat such a dish.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな要求は考慮の余地がない。
I cannot entertain such a request.
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
What did they add this needless function for?
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
こんな本を読んで何になるのか。
What is the good of reading such books?
こんな本は読んでも無駄だ。
It is no use reading such a book.
こんな変わった料理ははじめてです。
I've never tasted anything as unusual as this.
こんな風に覚えていて下さってありがとう。
You were thoughtful to remember me in this way.
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
In this way, we waste a lot of time.
こんな風に、彼は私を扱った。
This is the way he treated me.
こんな侮辱には耐えられない。
I can't put up with these insults.
こんな怖い小説は初めてだ。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな美しい夕焼けは見たことがない。
Never have I seen such a beautiful sunset.
こんな美しい日没ははじめてみました。
This is the prettiest sunset I have ever seen.
こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
Have you ever seen such a beautiful sunset?
こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
It's impossible to work in a room this dim.
こんな日には外出したくない。
I don't feel like going out on such a day.
こんな展開を誰が予想したかしら。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな長い間待たせてごめんなさい。
I am sorry to have kept you waiting so long.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな忠告をしても悪くはなかろう。
It may not be amiss to give this advice.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
This warm weather is abnormal for February.
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
There's nothing to make such a fuss about.
こんな大金は手にしたことがない。
I've never had such a large sum of money.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きなスイカは見たことがない。
I've never seen such a giant watermelon!
こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
This is the largest temple that I've ever seen.
こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
How are you going to spend such a large amount of money?
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
We can not carry on conversation in such a noisy room.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
I've never been to such a nice party.
こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
I never dreamed of there being such a quiet place.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
I didn't foresee this turn of events.
こんな人気のないところで一体何をしているの？
What on earth are you doing in such a lonely place?
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I'm ashamed to go out dressed like this.
こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
It is hard to get along on this small income.
こんな小田原評定はやめよう。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな所を歩き回らないほうがいい。
You had better not walk around in such a place.
こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
I can't stand being cooped up in this prison!
こんな出来事は日常茶飯である。
This is a daily occurrence.
こんな自分から抜け出せるのか。
Will I make it through?
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
こんな時間にいったい何処に行ってるんだろう。
Where on earth can he have gone off to at this time of day?
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな最低の目にあったことはないわ！
This is the worst thing that has ever happened to me!
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
You're crazy to buy such an expensive bike.
こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな広大な景色は初めて見ました。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな好機は逃すなよ。
Don't let such a good opportunity go by.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結び方ではほどけちゃうよ。
This knot will not hold.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
I've never heard anything more dreadful.
こんな規制は廃止すべきです。
We should do away with this regulation.
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな甘いものは、飲めやしない。
I can't drink such sweet stuff.
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな寒さは１０年ぶりだ。
This is the coldest weather in ten years.
こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
It's foolish for you to swim when it's this cold.
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
You'd better not go out in this cold weather.
こんな寒い日に出かけることは出来ない。
There is no going out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
I don't like to go out without a coat on such a cold day.
こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
こんな格好でしつれいします。
Pardon me for being in this dress.
こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
Having this meeting isn't going to do the trick, is it?
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
We have no chance against those top players.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
What do you need sunglasses for in such a dark place?
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候では外出できない。
There is no going out in this stormy weather.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
I can't get by on such a small income.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよいチャンスは二度と来ないよ。
You cannot expect such a good chance again.
こんなやり方はとても私にはやっていけない。
It's absolutely impossible for me to go on like this.
こんなものを買わなければ良かった。
I should not have bought such a thing.
こんなものを買わなくてよかった。
I am glad I did not buy such a thing.
こんなものなしでも十分やれるよ。
I can do without this.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
こんな風に暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
It's so odd talking in the dark like this.
こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。
I have a strong objection to being treated like this.
こんなふうにそれは起こったのです。
This is the way in which it happened.
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
This is how they catch an elephant alive.
こんなふうにして私はそれを作った。
This is how I made it.
こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
This is how I solved the difficult problem.
こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
This is how we reached the conclusion.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
I'm ashamed to ask you such a silly question.
こんなのは今日だけであってほしいわ。
I hope it will be the only one.
こんなのは見たことがありませんでした。
I've never seen anything like this before.
こんなのどかな眺めは見たことがない。
Never have I seen such a peaceful scene.
こんなに迷惑をかけてすいません。
I'm sorry to cause you all this trouble.
こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
Have you ever seen such a beautiful sunset?
こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
Never have I seen such a beautiful sight.
こんなに美しい絵を見たことがない。
Never have I seen such a beautiful picture.
こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
He must be a good walker to have walked such a long distance.
こんなに長い間またせてごめんなさい。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
I am sorry to have kept you waiting so long.
こんなに大きな真珠は見たことがない。
I've never seen a pearl of such magnitude!
こんなに待たせてごめんなさい。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
How can I work with all these papers everywhere?
こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらいよ。
Anyone would find it hard to run on such a hot day.
こんなに暑いのに君は平気みたいだね。
This intense heat doesn't seem to bother you.
こんなに借金を私がどうして払えようか。
How am I to pay such a debt?
こんなに荒れている日に出かけることはできない。
There is no going out on such a stormy day.
こんなに幸せだったことはない。
Never have I been so happy.
こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
With it raining like this, we'll never be able to leave.
こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
Death is preferable to such suffering.
こんなに恐い映画は初めてだ。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに楽しいことは数年無かった。
I haven't had such a good time in years.