hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ボートをこぎに湖に出かけた。
We went to the lake to row a boat.
ボートをこいでいる少年は私の友人です。
The boy rowing the boat is a friend of mine.
ボートをこいでいる女の子は私のいとこだよ。
The girl rowing a boat is my cousin.
ボートは氷に閉じ込められた。
The boat was frozen in.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波をかぶって転覆しそうになった。
The boat shipped water and nearly capsized.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは大綱で岸につながれていた。
The boat was tied to the shore by a cable.
ボートは川を流れ下った。
The boat drifted down the stream.
ボートは湖の底に沈んだ。
The boat sank to the bottom of the lake.
ボートは急流に巻き込まれた。
The boat was sucked in.
ボートは岸へ打ち上げられた。
The boat was cast ashore.
ボートは岸の近くを進んだ。
The boat hugged the shore.
ボートはたちまち沈んだ。
The boat sank in a flash.
ボードに掲示を張ってください。
Stick a notice on the board.
ポートサイドホテルに泊まります。
I'll be staying at the Portside Hotel.
ボートが浜辺に引き上げられている。
The boats are abandoned on shore.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
Porters often have to walk across the tracks.
ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
We had the porter carry our luggage to our room.
ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。
Let a porter carry your baggage.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Portia tempered justice with mercy.
ホーク氏は親切な紳士だ。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキングは研究にもどった。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
Again, Hawking was almost ready to give up.
ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。
When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドに何を買ってあげましたか。
What did you buy for your boyfriend?
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ボーイさん、紅茶を一杯ください。
Waiter, please give me a cup of tea.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
Waiter, give us separate checks, please.
ボーイさん、コーヒー３つください。
Waiter, three coffees, please.
ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。
Barking dogs don't always bite.
ほうれん草が嫌いな人もいる。
There are people who don't like spinach.
放っておけば落ち着くよ。
Let him alone. He'll soon come around by himself.
ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
On hearing the whistle, they started at full speed.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ペンを貸してもらえますか。
Would you lend me your pen?
ペンを貸していただけますか。
Would you lend me your pen?
ペンを貸してくれませんか。
Would you mind lending me your pen?
ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。
I must put my ideas together before I take up a pen.
ペンをとる前に考えをまとめなければならない。
I must put my ideas together before I take up a pen.
ペンをお借りしてもよろしいですか。
May I borrow your pen?
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
Henry has no more than six dollars.
ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。
Henry is old enough to support himself.
ヘンリーは今年の３月に成人する。
Henry will come of age this March.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
Henry wants to see you.
ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。
Henry James was an American by birth.
ペンや鉛筆は筆記用具である。
Pens and pencils are examples of writing tools.
ベンもその件には関係がある。
Ben also has something to do with the matter.
ペンフレンドが欲しいな。
I want a pen friend.
ベンは両手をポケットへつっこんだ。
Ben put his hands in his pockets.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
ベンは見かけほど若くない。
Ben is not as young as he looks.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
Ben was at a loss for what to say next.
ペンは剣よりも強し。
The pen is mightier than the sword.
ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
ベンは悪意から私の噂をばらまいた。
Ben spread a rumor about me out of malice.
ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
Ben learned to make a fire without matches.
ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
Ben, if anything, was a sensible man.
ベンはどちらかといえば分別のある男だ。
Ben, if anything, is a sensible man.
ベンは１００メートル競争をカールと走った。
Ben ran a 100-meter race with Carl.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
Who is heavier, Ben or Mike?
ペンで名前を書いて下さい。
Please write your name in pen.
ペンで空所に書き込まなければなりません。
You must fill the blanks in with a pen.
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座ろうよ。
Let's sit down on the bench.
ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
Benjamin shot a bear with a rifle.
ペンキを塗らなくちゃ。
Gotta paint it.
ペンキはまだかわいてない。
The paint hasn't dried yet.
ペンキがすぐはげてしまう。
This paint comes off easily.
ペンが必要なら貸してあげよう。
If you need a pen, I'll lend you one.
ペンが必要でしたらお貸しいたします。
If you want a pen, I will lend you one.
ペンか鉛筆を持ってますか。
Do you have a pen or pencil?
ペンか鉛筆を持っていますか。
Do you have a pen or a pencil?
ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
If you don't have a pen, use a pencil.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」
As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
ベン、皿を洗いなさい。
You wash the dishes, Ben.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
We got dead drunk.
ヘレンは娘のことをとても心配している。
Helen is very worried about her daughter.
ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。
Helen jumped in fright at the strange sound.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
Helen shrieked with terror.
ヘレンは美しいというよりかわいい。
Helen is more pretty than beautiful.
ヘレンは彼の人格にひきつけられている。
Helen is in love with his personality.
ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
Helen visits her uncle every Sunday.
ヘレンは庭で遊んでいます。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは生来楽天家だ。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
Helen does not eat enough and she is getting thin.
ヘレンは次の停留所で降りた。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
ヘレンは私に親切にしてくれた。
Helen did me a good turn.
ヘレンは昨年日本に来た。
Helen came to Japan last year.
ヘレンは去年高校を卒業した。
Helen graduated from high school last year.
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
No sooner had Helen come home than she fell sick.
ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
Helen blushed at their praise.
ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Helen reviewed the day's happenings.
ヘレンはせいぜい４０キロだ。
Helen weighs not more than 40 kilograms.
ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
Helen always keeps her room clean.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。
Helen weighs not more than 40 kilograms.
ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Helen Keller was blind, deaf and mute.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン、この人は私のいとこです。
Helen, this is my cousin.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ベル先生は患者を治療した。
Dr. Bell treated the patient.
ベル氏が今晩、演説することになっている。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.
ベルンはスイスの首都です。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルを鳴らして召使いを呼んでください。
Please ring for the servant.
ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
ベルボーイをよこしていただけますか。
Can you send the bellboy up?
ベルボーイがお部屋にご案内します。
The bellboy will show you to your room.
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルはまだ鳴っていない。
The bell has not rung yet.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。
The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
A Persian cat was sleeping under the table.
ベルギーの首都を知っていますか。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーでは何語を話しますか。
What languages do they speak in Belgium?
ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
On hearing the bell, she answered the telephone.
ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.
ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。
John jumped to his feet the moment the bell rang.
ベルが鳴って電車が出発した。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴ったとき私たちはテレビをみていた。
We were watching TV when the bell rang.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ペルーの共通語は何ですか。
What is the common language in Peru?
ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
The helicopter is flying very low.
ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
ヘリコプターが上空を旋回した。
The helicopter is hovering overhead.
ヘリコプターが我々の上を一周した。
A helicopter circled over us.
ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
Perry obtained precious information from him.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは浦賀に１８５３年に来航した。
Perry visited Uraga in 1853.
ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
Perry decided to gain information from Drake.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘビを見て足がすくんでしまった。
I froze at the sight of the snake.
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ヘビの中には毒を持つものもある。
Some snakes are poisonous.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。
The mere thought of a snake makes me shiver.
ヘビがとぐろを巻く。
The snake coils itself up.
ベビーシッターは赤ん坊に歌を歌って寝付かせようとした。
The babysitter tried to sing the baby to sleep.
ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。
Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
ベニスは美しい街だと言われている。
They say that Venice is a beautiful city.
ベニスに行ったことがありますか。
Have you ever gone to Venice?
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
To whom do we owe the discovery of penicillin?
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
I was dog-tired when I got home last night.
ベテランドライバーでもミスをすることがある。
Even an expert driver can make a mistake.
ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Betty can't tell right from wrong.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Betty will be able to come before noon.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Betty drives fast.
ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
Betty challenged me to a game of tennis.
ベティは昨日海へ行った。
Betty went to the sea yesterday.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Betty read four stories during the vacation.
ベティは脚を組んでいすに座っていた。
Betty sat in the chair with her legs crossed.
ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
Betty talks as if she knew everything.
ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
Betty always managed to get what she wanted.
べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。
Betty brought some roses and Jane some carnations.
べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
Betty seemed surprised at the news.
ベティはその山に３回登った事がある。
Betty has climbed the mountain three times.
べティはそのショックから立ち直った。
Betty got over the shock.
ベティはかわいい女の子だね。
Betty is a pretty girl, isn't she?
ベティはうまく歌うことができた。
Betty managed to sing well.
ベティはいちばん遅れて来ました。
Betty arrived the latest.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Betty was the first girl who came to the party.
別にいがみ合ってる敵同士でもあるまいし。
It's not as though we were enemies at each other's throat.
ベッド付きのところならどこでもいい。
Anywhere with a bed will do.
ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。
Could you send someone up to make the bed?
ペットを所有している人は、このアパートには住めません。
No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
ペットを虐待すると彼は残酷だ。
It is cruel of him to ill-treat pets.
ヘッドライトをつけてみてください。
Could you turn on your headlights?
ヘッドライトが故障したんです。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。
The glaring headlights dazzled us for a moment.
ベッドメーキングは毎日しますか。
Should I make my bed every day?
ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。
Please tell me how to make my bed.
ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
Please show me how to use the headset.
ヘッドホンから音が漏れているのは彼です。
The noisy headphones are that guy's.
ベッドは寝心地満点だった。
I found the bed quite comfortable.
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
Pets offer us more than mere companionship.
ペットは甘やかしてはいけない。
We're not supposed to indulge pets.
ベッドの下に猫がいる。
There is a cat under the bed.
ベッドの上にシーツが２枚あった。
Two sheets were on the bed.
ペットのネコが昨日しんじゃったの。
My pet cat died yesterday.
ペットのいない生活なんて考えにくい。
It's hard to imagine a life without pets.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
Some people keep rare animals as pets.
ベッドで眠っている赤ん坊を見なさい。
Look at a baby sleeping in the bed.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ていてはいけない。
You must not stay in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
It goes without saying that pets are not allowed.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
へたな職人は道具のせいにする。
A bad workman blames his tools.
下手な職人は道具に難癖をつける。
It's a poor workman who blames his tools.
ペソを両替して欲しいんですけど。
I'd like to change these pesos, please.
ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Mary was very impressed with the professional appearance of her new outfit.
べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは今職員室で先生に会っています。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
ベスはヘビが好きな変わった女の子だ。
Beth is an odd girl who likes snakes.
ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはクリスにぞっこんなので、喜んでそれを引き受けました。
Beth was committed to Chris and eagerly accepted.
ベスはいつも途方にくれていた。
Beth was always up a tree.
ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。
Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
You need to reverse your vest. It's inside-out!
ベストを尽くさざるをえない。
We can but do our best.
ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。
Do your best and don't worry.
ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
ベスが今ここにいたらな。
I wish Beth were here with me now.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
ペーパー・カップの中へとあふれでていく。
It overflows into a paper cup.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンはピアノのところに行き、それに向かって座り、弾き始める。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Look at the picture at the top of the page.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ベーコンかソーセージはいかがか。
Would you like bacon or sausage?
ベーコンエッグは彼が注文したものだ。
Bacon and eggs is his order.
ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The Bakers have a farm up the river.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
Really? My hobby is reading comics.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。
Oh, you must be good at sports.
ヘヴィなサウンドが求められている。
Heavy sound is being looked for.
塀にペンキを塗る必要はなかったのだが。
I needn't have painted the fence.
塀にペンキを塗る必要はなかった。
I didn't need to paint the fence.
ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。
They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ヘアドライヤーを貸してください。
Can I borrow your hair drier?
プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
フロントの番号は一番です。
The number of the front desk is No 1.
フロントに預けるといいよ。
You had better check them at the front desk.
フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
フロントガラスをふきますか。
Should I clean your windshield?
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
Mr Frost is eligible for the post.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
The status of the project is as follows.
プロジェクトのすすみ具合はどうですか。
How's your project coming along?
風呂がぬるくて入った気がしなかった。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
ブロードウェイでは今、どんなミュージカルをやっていますか。
What kind of musicals are on Broadway right now?
フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。
I'm dying for frozen yogurt.
ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。
Brokers made a killing because of the high yen.
フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
フロイトは精神分析を考案した。
Freud originated psychoanalysis.
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。
Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.
フレディーから連絡がありましたか。
Have you heard from Freddie?
フレッドは母に長い手紙を書いた。
Fred wrote his mother a long letter.
フレッドは弟に塀を塗らせた。
Fred had his little brother paint the fence.
フレッドは成長して外科医になった。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは私を嫌っているとまでいった。
Fred went so far as to say that he had hated me.
フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
Fred followed my mother wherever she went.
フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Fred often comes late for class.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
Fred took a liking to Jane and started dating her.
フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
Fred is always telling lies.
フレッドは１日中職探しをした。
Fred spent all day looking for a job.
フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
フレッドの家には部屋が５つあります。
Fred's house has five rooms.
フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。
Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.
フレッドと話している少年はマイクだ。
The boy talking with Fred is Mike.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドが解雇されたって聞いた？
Did you hear that Fred has been shown the door?
フレッドがパーティーに来たかどうかは私にはどちらでもよいことです。
It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
フレッド、行儀よくなさい。本気で言っているのよ。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
プレゼント用に包んでもらえますか。
Can you gift-wrap this, please?
プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。
Will the present make him happier?
プレゼンテーションのために二三十分時間をください。
Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
I'm really looking forward to next March, when they roll out the new PlayStation 2.
ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
Blake loved to walk in the country round London.
ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
Press the brake pedal to turn on your brake lights.
ブレーキの調子が悪い。
Something is wrong with the brakes.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
ブルックさんは正直な人のようだ。
It seems that Mr Brooke is an honest man.
フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
The girl in a blue coat is my daughter.
ブルーな気分になりたくない。
I don't want to feel blue.
フルート独奏をやるつもりです。
I plan to play a flute solo.
フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
Do you want another glass of fruit punch?
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
Blue Sky Sport is closed every Thursday.
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルーがよく似合いますね。
You look very good in blue.
プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
フリーマーケットをやっている場所がありますか。
Is there anywhere I can go to find a flea market?
フリーダイヤル１―８００―４４６―２５８１にお電話ください。
Call us toll-free at 1-800-446-2581.
ブランデーを、カシのたるにねかせる。
Age brandy in oak casks.
ブランデーは割らないのが好きだ。
I like my brandy straight.
ブランデーですぐに意識を回復した。
The brandy brought him around in no time.
ブランデーがまわってきたぞ。
The brandy is getting to my head.
ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
They brought her round with brandy.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The President of France visited Okinawa.