hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
I am accustomed to studying English every evening.
私は毎晩ラジオを聞きます。
I listen to the radio every night.
私は毎晩１１時に寝る。
I go to bed at eleven every night.
毎年、夏は田舎へ帰るんだ。
I go to the country every summer.
私は毎日毎日熱心に働いた。
I worked hard day after day.
私は毎日列車で仕事に出かけます。
I go to work every day by train.
私は毎日毎日その仕事をした。
I worked on it day after day.
私は毎日母の家事を手伝います。
I help mother do the household chores every day.
毎日勉強する事に決めたんだ。
I decided to study every day.
私は毎日勉強するために学校へ行く。
He goes to school to study every day.
私は毎日彼女に電話する。
I call her up every day.
私は毎日日記をつけている。
I am keeping a diary every day.
私は毎日庭の花に水をやる。
I water the flowers in the garden every day.
私は毎日朝食にゆで卵を食べてます。
I have a boiled egg for breakfast every day.
私は毎日早く家へ帰る。
I go home early every day.
私は毎日数学の勉強をすることにしている。
I make it a rule to study math every day.
私は毎日森の中を歩く。
I walk in the forest every day.
私は毎日車で通勤している。
I go to work by car every day.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日七時に朝食を取ります。
I have breakfast at seven every morning.
毎日散歩することにしてるの。
I am in the habit of taking a walk every day.
私は毎日勤めに出ます。
I go to work every day.
私は毎朝顔を洗います。
I wash my face every morning.
毎日学校へ歩いていくよ。
I walk to school every day.
私は毎日英語を３０分勉強します。
I study English half an hour every day.
私は毎日英語の勉強をする。
I study English every day.
私は毎日ピアノの練習をした。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日その教会の前を通る。
I go by that church every day.
私は毎日お風呂に入ります。
I take a bath every day.
私は毎日９時から５時まで働きます。
I work from nine to five every day.
私は毎日８時前に家を出ます。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日６時に起きる。
I get up at six every morning.
私は毎日３時間勉強します。
I study for 3 hours every day.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
I take two newspapers daily.
私は毎日２時間の運動をする。
I get two hours' exercise every day.
私は毎日１回おふろに入ります。
I have a bath every day.
私は毎日１０時に寝ます。
I go to bed at ten every day.
私は毎朝六時に起きることにしている。
I make it a rule to get up at six in the morning.
私は毎朝六時に起きます。
I get up at six every morning.
私は毎朝朝食前にランニングをする。
I run before breakfast every morning.
私は毎朝走ることにしている。
I make it a rule to jog every morning.
私は毎朝朝食を取ります。
I have breakfast every morning.
私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
I would sooner die than get up early every morning.
私は毎朝散歩することにしている。
I make it a rule to take a walk every morning.
私は毎朝軽い運動をする。
I take light exercise every morning.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I go by that shop every morning on my way to school.
私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。
Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。
I keep fit by jogging every morning.
私は毎朝ジョギングすることにしています。
I make it a rule to jog every morning.
私は毎朝９時に職場につく。
I report to work at 9 o'clock every morning.
私は毎朝８時に学校へ出かける。
I leave for school at eight every morning.
私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I told him that I get up at seven every morning.
私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。
I leave home for the company at seven every morning.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に起きることにしている。
I make it a rule to get up at six every morning.
私は毎朝３０分散歩をすることにしている。
I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.
私は毎朝、入浴することにしている。
I always take a bath in the morning.
私は毎朝、朝食前にジョギングをします。
I jog before breakfast every morning.
私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
I walk my dog along the river every morning.
私は毎食後歯をきれいに磨く。
I brush my teeth clean after meals.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
I visit my parents every Sunday without fail.
毎週日曜日は教会に行きます。
I go to church every Sunday.
私は毎週日曜日にテニスをする。
I play tennis every Sunday.
私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。
I make it a rule to play tennis with him Sundays.
私は毎月髪を切ります。
I get a haircut every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
I must return a debt every month.
私は毎月五種類の雑誌をとっている。
I take five kinds of magazines every month.
私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
I put away 10 dollars each month.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹のために運動着をさがしている。
I'm looking for a gym suit for my sister.
私は妹に人形をあげました。
I gave my sister a doll.
私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
I let my sister use my new computer.
私は妹に新しい帽子を買ってやった。
I bought my sister a new hat.
私は妹に辞書をあげた。
I gave my sister a dictionary.
私は妹と同じくらいに見えると言われます。
People say I look about the same age as my sister.
私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
I am widely different from my little sister in character and habits.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I share the room with my sister.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は埋め合わせをするために運転を早めた。
I must make up for lost time by driving fast.
私は本当はそのように考えていない。
I don't really look at it that way.
私は本当のことを言わざるを得なかった。
I couldn't but speak the truth.
私は本当に君の将来を心配しています。
I'm really concerned about your future.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
I'm really longing for summer vacation.
私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
I haven't read all the books on the shelves.
私は本代に毎月千円もらいます。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本棚に多くの本を置いている。
I have a large number of books on my bookshelf.
私は本章でその問題を取り扱うつもりです。
I'm going to deal with the problem in this chapter.
私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。
I had known his name for some time before I entered this school.
私は本を買い、彼は定規を買った。
I bought a book and he a ruler.
私は本を読んでいるでしょう。
I'll be reading a book.
私は本を読んでいるうちに眠ってしまった。
While I was reading, I fell asleep.
本を読む時間がほとんどないんだ。
I have little time to read.
私は本を読むために図書館へ行った。
I went to the library to read books.
私は本を読むことによって知識を得る。
I get knowledge by reading books.
私は本を置き、明かりをつけた。
I put the book down and turned on the light.
私は本を元の棚へ返した。
I returned the book to its shelf.
私は本をロンドンに注文した。
I ordered some books from London.
私は本の代金５ドルを払った。
I paid five dollars for the book.
私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
I was absorbed in a book and didn't hear you call.
私は本に十ドルをつかった。
I spent ten dollars on books.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は冒険談についての本を読んだ。
I read a book of adventure stories.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望んでいた地位を得ることができなかった。
I failed to get the position I wanted.
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
I yield to no one in abhorrence of violence.
私は忙しくて彼を手伝うことができない。
I'm too busy to help him.
私は忙しくて休暇が取れない。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
I can't help you because I am busy.
私は忙しいから当てにしないでよ。
I'm very busy so don't count on me.
私は忙しいし、それには興味もない。
I am busy, and I'm not interested in that, either.
私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
I must remember to post the letter.
私は帽子を取り、教会に入った。
I took off my hat and entered the church.
私は帽子にブラシをかけた。
I gave my hat a brush.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.
私は放課後よくテニスをします。
I often play tennis after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I will hand in my report after school.
私は放課後にギターを弾きます。
I play the guitar after school.
私は放課後しばしばサッカーをする。
I often play soccer after school.
私は放課後サッカーをするつもりです。
I am going to play soccer after school.
私は報告書をすっかり書き上げた。
He wrote out a thorough report.
私は報告書のタイプを終えました。
I've finished typing the report.
私は呆気にとられた。
When I heard it, I was dumbfounded.
私は母方にいとこが三人いる。
I have three cousins on my mother's side.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
I said that to please my mother.
私は母より料理は得意ではない。
I'm no better at cooking than my mother.
私は母ほど料理が上手ではありません。
I cannot cook as well as my mother does.
私は母ほど早く起きません。
I don't get up as early as my mother.
私は母の料理を手伝った。
I helped my mother with the cooking.
私は母の手伝いをしなければならない。
I have to help my mother.
私は母の見舞いに病院へ行った。
I went to the hospital to see my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
I had a white dress made by my mother.
私は母に頭が上がらない。
I am tied to my mother's apron strings.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
I am writing to you on behalf of my mother.
母には早く良くなってもらいたいんです。
I want my mother to get well soon.
私は母に家にいさせられた。
I was made to stay at home by mother.
私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
I had all my clothes washed by my mother.
母とディズニーランドに行きました。
I went to Disneyland with my mother.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
I've never heard my mother sing a song.
私は母から毎月便りをもらう。
I hear from my mother every month.
私は母がケーキを隠すのを見た。
I saw my mother hide the cake.
私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。
When I was badly off, I fell back on him.
私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。
I'd rather take a taxi than walk.
私は歩いて学校に行かなければならない。
I have to walk to school.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。
I had to walk home.
私は捕虫網で蝶を捕まえた。
I captured butterflies with a net.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁護士になろうと決心した。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士として身を立てるつもりです。
I will establish myself as a lawyer.
私は勉強をしたあとで寝ます。
I go to bed after I study.
私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
I want to get a job that mixes work and play.
勉強できるように自分の部屋に行くよ。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強する前にテレビを見ます。
I watch television before I study.
私は勉強するのによく図書館を利用します。
I often make use of the library to study.
私は勉強するのとフルートを吹くのをかわるがわるするつもりです。
I am planning on studying and playing the flute by turns.
私は勉強するためにアメリカに行った。
I went to America to study.
私は勉強するかわりにテレビを見た。
I watched television instead of studying.
私は勉強しなかったので試験に失敗した。
I failed the exam because I didn't study.
勉強した後テニスをしたんだ。
I played tennis after I studied.
私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
I have some correspondence to deal with.
私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
I don't like to leave people hanging.
私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
I looked all around, but I could see nobody there.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は変化の中を通りぬけている。
I'm going through changes.
私は別の仕事を手掛けている。
I have other matters on hand.
私は別に怪しい者ではありません。
Please don't look at me suspiciously.
私は別にたいした音楽家ではないです。
I'm afraid I'm not much of a musician.
私は壁に強く頭をぶつけた。
I hit my head hard against the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁に絵を掛けた。
I hung a picture on the wall.
私は平日は白いシャツを着ている。
I wear white shirts on weekdays.
私は平均して１日６時間眠ります。
I sleep six hours a day on average.
私は兵庫大学の学生です。
I am a Hyogo University student.
私は兵庫大学の４回生です。
I am a senior at Hyogo University.
私は兵庫県に住んでいる。
I live in Hyogo.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は分別のある人間でなければならない。
I'm supposed to be sensible human.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分かれ道を右手に行った。
I took the right fork of the road.
私は物理的な利益には関心がない。
I'm not interested in material gain.
私は物理に少しも興味がない。
I'm not in the least interested in physics.
私は物理だけでなく化学も好きである。
I have a liking for chemistry as well as for physics.
私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
I like physics, and I like mathematics even more.
私は物質的な利益に関心がない。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益には関心がない。
I am not interested in material gain.
私は物事を分類するのが得意でない。
I'm not good at classifying things.
私は物語をたくさん書いた。
I've written a lot of stories.
私は物語の本を読むのが好きだ。
I like to read story books.
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
I prefer reading to writing.
私は服を買うためにお金を使います。
I use money for buying clothes.
私は服を着替えるために家へ帰った。
I went home in order to change my clothes.
私は服は長く着るのが好きです。
I like to keep my clothes for as long as possible.
私は服はすべて注文で作らせる。
I have all my suits made to order.
私は服についてはたいていそのデパートで買います。
I usually buy my clothes at the department store.
私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
I enjoyed watching the Easter Parade.
私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
I took a bath and then had a glass of beer.
私は風邪気味のようです。
I am afraid I have a touch of a cold.
私は風邪を治す事ができない。
I can't get rid of this cold.
私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
I didn't call on him because I had a cold.
私は風邪をひきかけていると思います。
I think I'm getting a cold.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
I didn't go out for fear of catching cold.
私は風邪をひいて寝ていました。
I have been down with a cold.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪にかかりそうだ。
I'm coming down with a cold.
私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
It took me more than one month to get over my cold.
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
It took me ten days to get over my cold.
風で帽子を飛ばされたんだ。
I had my hat blown off.
私は封筒を開けて手紙を引き出した。
I opened the envelope and pulled out a letter.
私は封筒に切手をはるのを忘れた。
I forgot to attach a stamp to the envelope.
封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
私は部屋探しに忙しい。
I'm busy looking for an apartment.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋を白く塗って欲しいな。
I want my room painted white.
私は部屋を掃除する必要がありません。
I don't have to clean my room.
私は部屋を花で飾るのが好きだ。
I like to adorn my room with flowers.
私は部屋の家具の配置を変えた。
I changed the arrangement of the furniture in my room.
私は部屋に入り彼と握手した。
I entered the room and shook hands with him.
私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
I like to have a full-length mirror in my bedroom.
私は部屋であなたを待っているでしょう。
I will be waiting for you in my room.
私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
I like such fruits as grapes and peaches.
私は葡萄ゼリーが一番好きです。
I like grape jelly best.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は父を大変誇りに思っている。
I'm very proud of my father.
私は父を先生に紹介した。
I introduced my father to the teacher.
私は父を説得して新車を買わせようとした。
I tried to argue my father into buying a new car.
私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I have been to Kyoto station to see my father off.
私は父の話はもう聞き飽きている。
I am tired of hearing Father's stories.
私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
I have read every book in my father's bookcase.
私は父の年収を知らない。
I don't know my father's annual income.
私は父の代わりをつとめているのです。
I am acting for my father.
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
I have to go there for my father.
父の前に出るといつも気詰まりに感じた。
I always felt ill at ease in my father's company.
私は父の借金返済を免除された。
I was absolved from paying my father's debt.
私は父の仕事を継いだ。
I took over my father's job.
私は父の仕事をしなければならない。
I must be about my father's business.
私は父の仕事に従事するつもりである。
I think I will occupy myself in my father's business.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
I supported her even against my father.
私は父に写真を撮ってもらった。
I had my photograph taken by my father.
私は父に絹のネクタイをあげた。
I gave my father a silk tie.
私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
I asked my father to buy this toy.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
I can't talk with my father without losing my temper.
私は父と同じぐらい背が高い。
I'm as tall as my father.
私は父と釣に行くのが好きです。
I like to go fishing with my father.
私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
I'm looking forward to going hunting with my father.
私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。
I never felt at ease in my father's company.
私は父と一緒にいると、気づまりだった。
I never felt at ease in my father's company.
私は父と意見が合わない。
I don't see eye to eye with my father.
私は父とよく映画を見に行った。
I often went to the movies with my father.
私は父だけでなくむすこも知っている。
I know not only the father, but also the son.
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
I'm proud of my father being a good cook.
私は父が貧しいのを恥じていない。
I'm not ashamed of my father's being poor.
私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
I'm not ashamed of my father being poor.
私は父が洗車するのを手伝った。
I helped my father wash his car.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
I was given a computer game by my father.
私は父からゲームを与えられた。
My father gave me a game.
私は父がその仕事をするのを手伝った。
I helped my father with the work.
私は父がその会合に出ることを好まない。
I don't like my father's attending the meeting.
私は父にその映画を見てほしい。
I want my father to see the movie.
私は父がくれたこの時計が気に入っている。
I am pleased with this watch my father gave me.
私は普通六時半頃おきます。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時までに帰宅する。
I usually get home by six o'clock.
私は普通夕食前にテレビを見る。
I usually watch television before supper.
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
I usually spend the whole day idly on Sunday.
私は普通十時に寝ます。
I usually go to bed at ten.
朝食はたいてい軽くとります。
I usually have a light breakfast.
私は普通は６時におきる。
I normally get up at 6 o'clock.
私は普通の仕事に飽きた。
I'm tired of working a nine-to-five job.
私は普段６時に目が覚める。
I usually wake up at six.
私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
I usually go to market on Friday.
私は普段バスで通学しています。
I usually go to school by bus.
私は普段７時に朝食をとります。
I usually have breakfast at seven.
私は怖くて暗闇を歩けない。
I am frightened of walking in the darkness.
私は怖かったよりもびっくりした。
I was not so much scared as amazed.
私は富士山を見たことがあります。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
富士山に登りたいな。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
I've never climbed Mt. Fuji.
富士山には四回登ったよ。
I've climbed Mt. Fuji four times.
私は富士山に３度登ったことがある。
I have climbed Mt. Fuji three times.
富士山に２度登ったことがある。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富や名声はほしくない。
I don't care for wealth and fame.
私は不平を言わずにはいられない。
I can't help but complain.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
I, who am poor, cannot afford it.
私は貧しい農民に過ぎない。
I am nothing but a poor peasant.
私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は浜辺で肌を焼いた。
I tanned myself on the beach.
私は病気の友人を見舞った。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
I've been to Osaka to ask after my sick friend.
私は病気の友人の容態を聞いた。
I asked after my sick friend.
私は病気の姉をいたわった。
I took care of my sick sister.
私は病気のため行かなかった。
I didn't go on account of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
I was absent from school because of illness.
私は病気のためパーティーには出席できなかった。
Sickness kept me from attending the party.
私は病気のために憂うつだ。
I am depressed by my illness.
私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
I had to have my brother help me with my homework due to illness.
私は病気のために学校へ行けなかった。
Illness prevented me from going to school.
私は病気のためにパーティーに行けなかった。
I could not go to the party because of illness.
私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
I had to decline the invitation because I was ill.
私は病気で欠勤中だ。
I've been on sick leave.
私は病気で会合に行けなかった。
As I was ill, I couldn't go to the meeting.
私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。
I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
私は病気だったので行かなかった。
Because I was sick, I didn't go.
私は病気だったので学校に行かなかった。
As I was sick, I did not go to school.
私は病気だったので家にいた。
I stayed at home because I was sick.
私は病気だったので、仕事に行けなかった。
I couldn't go to work because I was sick.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は標準英語を勉強したい。
I want to learn standard English.
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
I slipped on the ice and hurt my head.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
I will take such action as seems necessary.
私は必ず君に電話するよ。
I will call you without fail.
私は必ずこの問題を解決する。
I am bound to solve this question.
私は膝の長さのスカートは好きです。
I like to wear my skirts knee length.
私は美術に非常な関心を抱いています。
I am deeply interested in art.
私は美しい蝶を捕まえた。
I caught a beautiful butterfly.
私は微笑みを抑えることができなかった。
I couldn't restrain a smile.
私は飛行機の旅が好きではない。
I don't like traveling by air.
私は飛行機の方を好みます。
I prefer to travel by air.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に乗って、とても怖かった。
I was very much afraid in the airplane.
私は飛行機に乗った時とても怖かった。
I was very afraid in the airplane.
私は飛行機に乗ったことがない。
I've never flown in an airplane.
私は飛行機にやっと間に合った。
I arrived just in time for the plane.
私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
I arrived just in time for the plane.
私は飛行機にちょうど間に合った。
I arrived just in time for the plane.
私は飛行機で旅行したい。
I want to travel by airplane.
飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
I prefer traveling by train to flying.
私は飛行機で九州に行った。
I went to Kyushu by airplane.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に不愉快だ。
I'm really unhappy about this.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に古い切手を持っている。
I have a very old stamp.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常な危険に直面している。
I am confronted with a great danger.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
I was too tired to go on working.
私は疲れているので寝たい。
I am tired and I want to go to bed.
私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
Even though I'm tired, I'll study hard.
私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
I'm tired, so I should get some rest.
「私は疲れていない」「私もそうです」
"I am not tired." "Neither am I."
私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
私は疲れていたので早く床についた。
I was very tired, so I went to bed early.
私は疲れていたので行かなかった。
I was tired, so I didn't go.
私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
I was too tired to walk any more.
私は疲れていたので、早く寝た。
I was very tired, so I went to bed early.
私は疲れていたけれど働きつづけた。
Tired out, I carried on working.
私は疲れていたけれども、働き続けた。
Tired as I was, I went on working.
私は疲れていたけれども、最善をつくした。
Though I was tired, I did my best.
私は疲れていたけど、働いていた。
Tired as I was, I went on working.
私は疲れていたが眠れなかった。
I was tired, but I couldn't sleep.
私は疲れていたが、最善を尽くした。
Though I was tired, I did my best.
私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
私は疲れていた、おまけに眠かった。
I was tired and, what is worse, I was sleepy.
私は批評を参考にして本を読んだ。
I read the book in the light of criticism.
私は悲劇より喜劇の方が好きです。
I prefer comedy to tragedy.
私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
悲しい結末の物語が好きです。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい映画は嫌いだ。
I don't like sad movies.
私は悲しいというよりは腹が立った。
I was more angry than sad.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I'll share both troubles and joys with you.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を妹のように思っている。
I look on her as my sister.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
I took her for her sister. They look so much alike.
私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。
I took her for her sister.
私は彼女を彼女の姉だと思っていました。
I took her for her sister.
私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
It took me some time to persuade her.
私は彼女を二時間も待った。
I waited for her as long as two hours.
私は彼女を東京駅で出迎えた。
I met her at Tokyo Station.
私は彼女を怒らせてしまった。
I gave offense to her.
私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I don't know her and I don't think I want to.
私は彼女を待ちあぐんだ。
I became weary of waiting for her.
私は彼女を説得できなかった。
I failed to persuade her.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
I tried to persuade her in vain.
私は彼女を説得して彼と結婚させた。
I talked her into marrying him.
私は彼女を正直な女性だと思う。
I consider her as an honest woman.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を心から崇拝している。
I admire her truly.
私は彼女を信じざるを得ない。
I cannot but believe her.
私は彼女を実の娘のように扱った。
I treated her as my own daughter.
私は彼女を高く評価した。
I had a good opinion of her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を幸福にしたい。
I want to make her happy.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を一番の親友と考えている。
I look on her as my best friend.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I can't help loving her.
私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。
I know her well. She is my friend.
私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。
I turned away as if I didn't like her.
私は彼女をびっくりさせたいと思った。
I wanted to surprise her.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をとても良く知っています。
I know her very well.
私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。
I asked her for a date, only to have her say no.
私は彼女をデートに誘った。
I asked her for a date.
私は彼女をちらっと見かけた。
I caught a glimpse of her.
私は彼女をしっかり抱きしめた。
I hugged her tightly.
私は彼女をすごく評価した。
I had a good opinion of her.
私は彼女をたいへん利口だと思った。
I thought her very clever.
私は彼女をアンの妹と間違えた。
I mistook her for Ann's sister.
私は彼女をいくら誉めても十分でない。
I cannot praise her enough.
私は彼女をかわいらしいと思った。
I thought she was pretty.
私は彼女を２年前からずっと知っています。
I have known her for two years.
私は彼女を２年間知っている。
I have known her for two years.
私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
私は彼女よりあなたのほうを愛している。
I love you more than her.
私は彼女は踊りが上手だと思います。
I think she is a good dancer.