hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
子どものときから病気をしたことがない。
I have never been sick since I was a child.
子どもには良い手本を示さなければならない。
You should set a good example to your children.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
It is time you left off your childish ways.
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
A child could not have understood the situation.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは手に負えなくなりつつある。
The children are beginning to get out of hand.
子どもたちはもう寝る時間だ。
It's time for our children to go to bed.
子どもたちはすぐに眠ってしまいました。
The children soon fell into a sleep.
子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
If you are not firm with the children, they will get out of hand.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹はやっきになって言い争った。
The sisters dueled with each other verbally.
姉も兄も大学に通っています。
Both my sister and brother go to college.
姉は六月に出産の予定です。
My sister is having a baby in June.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
My sister expects to graduate from college next year.
姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
My sister washes her shoes every Sunday.
姉は風邪をひきやすい。
My sister is subject to colds.
姉は秘書として銀行に勤めています。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は怒った目で僕を睨み付けた。
My sister fixed me with an angry stare.
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
My sister has made remarkable progress in English.
姉は大学の先生の助手として働いている。
My sister works as an assistant to a college professor.
姉は先生になる決心をしている。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は人形で遊んでいます。
My sister is playing with dolls.
姉は身支度に時間をかけすぎる。
My sister spends too much time dressing.
姉は若い力士を応援しています。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。
My sister presses my trousers.
姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
My sister asked me to lend her the dictionary.
姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
My sister cooks us delicious dishes.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は急いでパーティーの服に着替えた。
My sister dressed herself for the party in a hurry.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は会社福祉事業に従事している。
My sister is engaged in social work.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
My sister married him in spite of our objections.
姉は暇さえあれば体重を量っています。
My sister is always weighing herself.
姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
My sister works at the United States Embassy in London.
姉はやせているが、私は少し太っている。
My sister is thin, but I'm a little overweight.
姉はパーティーで英語の歌をうたった。
My sister sang an English song at the party.
姉はテニスに夢中だ。
My sister is crazy about tennis.
姉はすばらしいピアノを持っています。
My sister has a nice piano.
姉はギターを弾くことが上手だ。
My older sister plays the guitar well.
姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
My sister always keeps her room clean.
姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。
My sister was on a diet for a week, but gave up.
姉の仕事は英語を教えることです。
My sister's work is teaching English.
姉の結婚式に行く途中なの。
I'm headed for my sister's wedding.
姉のところにいこうかと思ったんだけど。
I thought about going to my sister's.
姉のスーザンは毎朝早く起きます。
My sister Susan gets up early every morning.
姉と私は、あらゆる点で違う。
My sister and I are different in every way.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉さんにけがはなかっただろうね？
Your sister didn't hurt herself, did she?
姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
Compared with her sister, she isn't very punctual.
姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
My sister showed me a new watch.
姉が私にきれいな人形をつくってくれた。
My sister made me a beautiful doll.
雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。
It began to rain, but we walked on.
姉が一番好きなのは漱石です。
It is Soseki that my sister likes best.
始発列車に乗るために早起きした。
I got up early to catch the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
始める前に仕事の計画を立てなさい。
Plan your work before you start it.
初めは簡単な事だと思いました。
I thought it easy at first.
始めのあるものは何でも終わりもある。
Whatever has a beginning also has an end.
初めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
When I first got to New York, I was in a daze.
始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。
At first each man had paid $10.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Well begun is half done.
次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四谷駅で降りて下さい。
You get off at Yotsuya Station.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
They say one's forties are a dangerous time of life.
四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
At forty, he does not get as angry as he used to.
四時間以上も歩きつづけています。
I have been walking for over four hours.
四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
I asked Mother to wake me up at four.
四国は台風１０号に襲われた。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
It is fall that I like best of all the seasons.
四季のうちで春が一番好きだ。
Spring is my favourite of the four seasons.
長方形の対辺は平行である。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
彼女は２年で医者になるだろう。
She will become a doctor in two years.
四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
Have you ever found a four-leaf clover?
四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
You can slip through the fence on all fours.
史学は彼の専攻科目ではない。
History is not his major subject.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The commander gave orders that his men fire at once.
司書は主題によって本を分類した。
The librarian classified the books according to subject.
司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
The priest pronounced them man and wife.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
The priest blessed the newly built church.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は会衆一同を祝福した。
The priest blessed the congregation.
司祭は我々に祝福をと祈った。
The priest blessed us.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭は２人の結婚を祝福した。
The priest blessed the marriage of the two.
司教達はその提案に賛成であった。
The bishops were in favor of the proposition.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.
刺激的な町だよ、ニューヨークは。
It is an exciting city, New York.
刺激的な新刊書が注目をひく。
A stimulating new book attracts attention.
刺し身は好きではないのでしょう。
You don't like sashimi, do you?
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
使用前に薬ビンを振りなさい。
Shake the medicine bottle before use.
使用人に手紙を持たせて伺わせます。
I'll send my man to you with the letter.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用する前に瓶を振ってください。
Shake the bottle before using.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使者はひそかにロンドンへ出発した。
The messenger left for London in secret.
使われている表現に気を付けるようにします。
We look at the expressions they use.
使っている鎌は光る。
A sickle that gets used shines.
使っていない整理棚はありますか。
Do you have an extra shelf I can use?
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使った額を記録しておきなさい。
Keep a record of how much you spend.
使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
使いの途中道草をくうな。
Don't delay on this errand.
使いたければ私の車を使ってくれていい。
You can use my car, if you want to.
使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
You may use my typewriter if you want to.
使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
Take care not to strain your eyes.
仕立て屋は人物を作る。
The tailor makes the man.
仕様、価格は変更することがあります。
Specifications and price are subject to change.
仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
仕方がない、それはいかんともしがたい。
It can't be helped.
仕上げの筆を少し加える。
I add a few finishing touches.
仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。
Apply two coats of the paint for a good finish.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中は喫煙してはいけない。
You must not smoke while working.
仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
Must I wear a tie at work?
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
Stop reading comic books while working.
仕事中に電話しないでください。
Please do not use the phone while working.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場にコンピューターを設置した。
We have equipped our office with computers.
仕事上の知人はこの電話番号を知っている。
My business acquaintances know this number.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
Your family should come before your career.
仕事以外に関心事を持つべきです。
We should have some interests outside our job.
仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
Don't play on the job.
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
Aside from his work, he has no other interests.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
We went all out to get the job done.
仕事を中途半端にするな。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
Don't leave your work half finished.
仕事を怠ってはいけない。
Don't neglect your business.
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
I need your approval before I leave work early.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を終えて、私はオフィスを後にした。
Having finished my work, I left the office.
仕事を終えてから帰った。
Having finished my work, I went home.
仕事を終えてから、彼らは外出した。
After they had finished their work, they went out.
仕事を終えてから、私は床についた。
After I had finished the job, I went to bed.
仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
Having finished the work, I went out for a walk.
仕事を終えた後で、彼は寝た。
Having finished the work, he went to bed.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えたら電話します。
When I get through with my work, I'll call you.
仕事を終えたら帰ってよろしい。
You may leave when you have finished the work.
仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I can fall back on my savings if I lose my job.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を私の部屋に持ってきなさい。
Bring your work to my room.
仕事を仕上げましたか。
Have you got through with your work?
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませてからそちらへ行きます。
I'll come over after I finish the work.
仕事を間に合わせられますか。
Can you get the work finished in time?
仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
He worked all night so that he could get the job done in time.
仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事を辞めるべき時間だ。
It's time to leave off work.
仕事を辞めるつもりですか。
Are you going to quit your job?
仕事をやめてしばらく休みましょう。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
If you quit the job, you'll be burning your bridges.
仕事をどんどん続けなさい。
Go ahead with your work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
Let's press on with our work.
仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
Carry out the task as well as you can.
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
I wish I didn't have to work.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をすませて、彼は床についた。
His work finished, he went to bed.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
Don't interfere with my work.
仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
仕事をした後で、私は散歩に出た。
Having finished my work, I went out for a walk.
仕事をしたあとで外出した。
Having done his work, he went out.
仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。
People that want to do well in their jobs will dress for success.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事もたいがい片付いた。
Almost all the work is done now.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
I also know the job won't be very well done.
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
The work should let up by a week from today.
仕事は非常にはかどっている。
The work is marching right along.
仕事は彼の全精力を奪った。
His work absorbed all his energies.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は八時までには終わるだろう。
The work will be finished by 8 o'clock.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
Don't leave your work unfinished.
仕事は着々と進んでいる。
The work is progressing steadily.
仕事は退屈でつまらないです。
My job is dull and boring.
仕事は早いところ片づけて遊ぼう。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は上手くいってるかい？
How are you getting along with your work?
仕事は順調にこなされた。
The work was carried on steadily.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は楽で、暇がたくさんあります。
My job is easy and I have a lot of free time.
仕事はどうにかこうにか仕上がった。
The work got finished somehow.
仕事ははかどっていますか。
Are you getting along with your work?
仕事はちょうど今終わりました。
The work has just been done.
仕事はすらすらと運んだ。
The work progressed smoothly.
仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
The job is interesting, and then again, the pay is good.
仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。
The job is interesting, but not always easy.
仕事はうまくいってるのかい。
How's things at the office?
仕事はうまくいっていますか。
How is your work coming along?
仕事はいつも９時に始まるとは限らないんだ。
Work doesn't always begin at nine.
仕事はあとどれだけ残っていますか。
How much more work do you have?
仕事は６時までに完成されていた。
The work had been finished by six.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の予定より前に進んでいる。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
He was left to do the difficult part of the work.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の進み具合はどうですか。
How are you getting along with your work?
仕事の終わりはまだ見当がつかない。
The end of the task is not yet in mind.
仕事の邪魔をしないでください。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の後で、一杯どう？
How about going out for a drink after work?
仕事のほうはうまくいってますか。
How's your business going?
仕事のペースは社員各人に任されている。
Work pace is left up to the individual employee.
仕事のはかどり具合はどうですか。
How are you getting on with your work?
仕事の邪魔立てされては黙っておれない。
I cannot endure being disturbed in my work.
仕事のしすぎで彼は体を壊した。
He ruined his health by working too much.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I was about to leave for work when the telephone rang.
仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I was about to leave for work when the telephone rang.
仕事に取りかかりましょうか。
Let's get down to business, shall we?
仕事に失敗して私は文無しになった。
The failure in business left me penniless.
仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行かず一日中寝ていた。
I stayed in bed all day instead of going to work.
仕事にもっと注意を払いなさい。
Pay more attention to your work.
仕事には十分気を配りなさい。
You should give a lot of care to your work.
仕事にぬかりはないぜ！
I can do the job right!
仕事にどう取り掛かったらいいのか彼女にはまるでわからなかった。
She had no idea how to set about her work.
仕事にかかる前に考えをよくまとめなさい。
Collect your thoughts before you begin your work.
仕事なしでどうやって生活していくのか。
How will you manage without a job?
仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
It is hard to combine business with pleasure.
仕事と遊びをごっちゃにするな。
Don't mix business with pleasure.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭どっちが大切なの？
Which comes first, your career or your family?
仕事で大阪まで行ってきた。
I've been to Osaka on business.
仕事でご活躍ですね。
I see you're doing very well in your business.
仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。
Busy with my work, I had no time to write to you.
仕事が彼をそこに連れていった。
Business took him there.
仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
I have so much work to do that I have to put off my trip.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
His work finished, he left for home.
仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
仕事が終わって、帰宅した。
The work over, we went home.
仕事が終わったらテレビを見よう。
I will watch TV as soon as I get through my job.
仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
You may leave immediately after you finish your work.
仕事が終わったので彼は満足そうだった。
His work done, he appeared to be satisfied.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
仕事が一段落したら行くよ。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が胃にこたえてきたよ。
My job is giving me a stomach-ache.
仕事から気をそらせてはいけません。
Do not take your mind off work.
仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
I've been snowed under with work lately.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。
The business was so successful that he is still well off now.
仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
We're trying to make sure that the work is shared out equally.
仕事がだんだん困難になってきた。
The work begins to get more difficult.
仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
I have work to do, so go away and leave me alone.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The officer told his men to advance.
残飯は捨てた方がいいです。
You had better throw away leftovers.
残飯の屑は害虫の住処になる。
Garbage harbors vermin.
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.
残念な事に、彼女はいなかった。
To her disappointment, she was not there.
残念なのは彼が失敗したことだ。
The pity is that he has failed.
残念なことにその城を見る機会がなかった。
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
To my regret there are many students who cheat.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
To my regret I cannot accept your invitation.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
I regret to tell you the truth.
残念ながら彼をつれてくることはできません。
Unfortunately, you cannot bring him along.
残念ながら彼を信頼できません。
I'm sorry I can't swear by him.
残念ながら彼は病気で寝ている。
I regret to say that he is ill in bed.
残念ながら彼は永久にいなくなった。
I regret to say he's gone for good.
残念ながら先約があります。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら私は君の要求を満たせません。
I'm sorry I cannot meet your demand.
残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
There is not much I can do to help, I am afraid.
残念ながら今夜の会合には出席できません。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
残念ながら今日はこれで終わりにします。
I'm afraid I'll have to call it a day.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら、申し込みは受け付けられませんでした。
We regret that your application has not been accepted.
残念ながらそれはできません。
Regretfully it is not possible.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらご注文できません。
We regret that we cannot place an order.
残念ながら昨日はお伺いできませんでした。
I regret to say I couldn't come yesterday.
残念ながらお申し出をお断りします。
We regretfully reject your offer.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
I am sorry I am unable to attend your party.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
I regret that I have to inform you of the bad news.
残念ながらあなたとは意見がちがいます。
I'm sorry to differ with you.
残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
I am afraid that they don't get along very well.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、冗談ではないんです。
I'm afraid not.
残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
It's a pity that I have no ear for music.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、御要望にはそいかねます。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
残念ながら、月曜日には行けないと思います。
I'm afraid we can't go on Monday.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ですがそんなことをする暇がありません。
I'm afraid I'm not at liberty to do that.
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ですが、私には先約があります。
I'm sorry. I have a previous appointment.
残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
Sorry, but I have to work tonight.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、君と一緒にいけません。
I'm sorry I cannot go with you.
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
I'm afraid I must say goodbye.
残念ですが、あまり大したことはできませんでした。
I'm sorry to say I don't get much done.
残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
That's too bad. We're going to have cake after lunch.
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
I'm afraid I have to disagree with you about this project.
残念だけどコーヒーがなくなりました。
I'm afraid I've run short of coffee.
残念だが君の計画は全く役に立たない。
I am sorry your plan counts for nothing.
残念だがそのことについては君に賛成できない。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
I'm sorry, but you can't marry Susan.
残念、鉛筆がない。
I'm sorry I have no pencil to write with.
残尿感があります。
Following urination I feel as though I still have to go more.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
Cruelty is quite alien to his nature.
残高を知りたいのですが。
I'd like to find out my bank balance.
残金は６月３０日までに御支払いします。
We will pay this amount by June 30.
残り時間があまりなくなってきた。
The sands are running out.
残りを小銭でいただきましょう。
I'd like to be paid the balance in change.
残りはあなたにおまかせします。
I'll leave the rest to you.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの仕事はまたいつかしましょう。
I'll do the rest of the work another time.
残りの夏休みは働くつもりです。
I plan to work the rest of the summer.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの５個を至急お送りください。
Would you please send the remaining five units right away?
残りたい人は残りなさい。
Those who want to remain may do so.
残り３ブロックだ、がんばれ！
The last three blocks! Come on! Cheer up!
残っているのは冒頭の部分だけであった。
All that was left was the opening.
残っていたら、少しください。
If there is any left, give me some.
残ったものはなにひとつありませんでした。
There was nothing left over.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素が無ければ生きられない。
You can't live without oxygen.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素がないと何も燃やせない。
You cannot burn anything without oxygen.
酸性雨は自然現象ではない。
Acid rain is not a natural phenomenon.
酸は金属を含む多くのものに作用する。
Acids act on many things including metals.
酸は金属を含むものに作用する。
Acid acts on things which contain metal.
賛成の人は皆手を挙げた。
All those in favor held up their hands.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Industrial wastes pollute the earth.