hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
実際は、僕は起きている。
As it is, I am awake.
実際は、彼はいいやつだと思うよ。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.
実際のところ女はほとんど注意を払いません。
As a matter of fact, I take little notice of girls.
実際の値段は思ったより安かった。
The actual price was lower than I had thought.
実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
As it is, I cannot pay you.
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
As a matter of fact, he knows nothing about it.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、倒産は避けられない。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際に勉強しなければいけないでしょう。
I really will have to study.
実際に飛行機を操縦したのですか。
Did you really fly the plane?
実際に地球はどんどん温かくなっている。
Actually, the earth is getting warmer.
実際に私はその場にいたのです。
In fact, I was there.
実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.
実際に何が起こるか誰にも分からない。
What will actually happen is anyone's guess.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
In practice, ability counts for more than effort.
実際のところ、現在の方法には改良の余地がたくさんある。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
Theory is quite useless unless it works in practice.
実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.
実際あなたは、起きている。
As it is, you are awake.
実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
Even though she is seeing someone else, I won't give her up.
実際、彼は信念の人だ。
As a matter of fact, he is a man of faith.
実際、馬車馬のように働いたもの。
In reality, I used to work like a dog.
実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
In fact sleep is vital to us.
実際、その男は腹を立てていた。
In fact, the man got angry.
実際、スペイン語は話せるんですよ。
As a matter of fact, I do speak Spanish.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実行は理論と並んでいかなければならない。
Practice must go hand in hand with theory.
実行は言葉よりまさる。
Deeds are better than words.
実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
Theory without practice will be no use.
実行する前に彼らの陰謀を見破った。
We found out their plot before they took their actions.
実行するより口で言うほうが容易だ。
Easier said than done.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験方法に欠陥があるに違いない。
There must be a defect in the experimental method.
実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
The results should be measurable and the process repeatable.
実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。
Experiments will enable you to find out what is wrong.
実験は最初の階段でつまずいた。
The experiment failed in the initial stages.
実験はすべてフィルムに記録された。
The whole experiment was recorded on film.
実験の結果は我々の期待に添わなかった。
The results of the experiment were not as we had hoped.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験が研究所で行われる。
Experiments are carried out in a laboratory.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
Proper clothes count for much in business.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
As a businessman he is far above me.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
Tell me about your successes in business.
実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
To tell the truth, she is my cousin.
実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
To tell the truth, I don't want to go with them.
実を言えば、彼女は私の妹だ。
To tell the truth, she is my sister.
実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.
実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
To tell the truth, I have no money with me now.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言うと彼女は私の姪です。
To tell the truth, she is my niece.
実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。
To tell the truth, she is my sister.
実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
To tell the truth, I did not make it myself.
実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
To tell the truth, I don't like her very much.
実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
To tell the truth, I don't really like her.
実を言うとそれは彼一人がやったのです。
As a matter as fact, he did it for himself.
実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
To tell the truth, this is how it happened.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
To tell the truth, she is my girlfriend.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼はまだ６０歳になっていません。
To tell the truth, he is still under sixty.
実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
To tell the truth, he wasn't up to the work.
実を言うと、彼はかなり内気な子だった。
To tell the truth, he was rather a shy boy.
実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
To tell the truth, I've forgotten his name.
実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.
実を言うと、彼が好きではない。
To tell the truth, I do not like him.
実を言うと、二人は夫婦でないのです。
To tell the truth, they are not husband and wife.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
To tell the truth, we got married last year.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は彼をよく知らないんです。
To tell the truth, I don't know him well.
実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
To tell the truth, I don't like his way of talking.
実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
To tell the truth, I don't like his way of living.
実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
To tell the truth, I don't like his way of thinking.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きではない。
To tell the truth, I don't like him.
実を言うと、彼が嫌いなんだ。
As a matter of fact, I dislike him.
実を言うと、私は途方にくれている。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、時間内に終えることが出来なかったんです。
To tell the truth, I couldn't finish it in time.
実を言うと、私は宿題をしなかった。
To tell the truth, I didn't do my homework.
実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、ビールを少し飲んでいました。
To tell the truth, I had drunk a little beer.
実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
To tell the truth, I didn't notice it.
実を言うと、私はアメリカが好きではない。
To tell you the truth, I don't care for America.
実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
To tell the truth, I don't really like him.
実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
To tell the truth, I have no money with me.
実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
To tell the truth, I was scolded by my mother.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、すっかり忘れていたのです。
To tell the truth, I completely forgot.
実を言うと、こういう事だったのです。
To tell the truth, this is how it happened.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
To tell the truth, I have lost your pen.
実をいうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
To tell the truth, that film was not very interesting to me.
実をいうとわたしは彼が好きでない。
To tell you the truth, I don't like him.
実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
実をいうと、私は君の意見には賛成しない。
To tell the truth, I don't agree with you.
実をいうと、私はもうその映画をみました。
To tell the truth, I've already seen the movie.
実を言うと、見たことがないんです。
As a matter of fact, I've never seen it.
実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。
To tell the truth, this is how it happened.
実るほど頭の下がる稲穂かな。
The boughs that bear most hang lowest.
実は両親に責任があったのです。
The truth is that the parents were to blame.
実は彼女は僕の姉だ。
As a matter of fact, she is my sister.
実は彼女は病気なのです。
The fact is that she is ill.
実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。
The fact is that she didn't even read the letter.
実は彼女はうそをついていたのだ。
The fact is that she lied.
実は彼女にカードを書いたんだ。
Actually, I wrote her a card.
実は彼らはお金を十分に持っていなかった。
The fact is that they don't have enough money.
実は彼は私の親友なのだ。
The fact is that he is my close friend.
実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
The fact is that he didn't even take the exam.
実は彼はそのことを何も知らないです。
The fact is that he knows nothing about it.
実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The truth is that he was not fit for the job.
実は彼はうまく泳げません。
In fact, he can't swim well.
実は彼はアメリカに行くのだ。
As a matter of fact, he's going to the States.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は全くあなたの言った通りです。
In fact, you are quite right.
実は人間は空気なしでは生きられないのです。
The truth is that we can't live without air.
実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は私もその事を何も知らないのです。
The truth is that I don't know anything about it.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
The fact is I do not love her.
実は私は彼について何も知らないのです。
The fact is that I don't know anything about him.
実は私は嘘をついたのです。
The truth is I told a lie.
実は、私は泳げないんです。
The fact is that I can't swim.
実は私はそれについて何も知らない。
As a matter of fact, I know nothing about it.
実は私はまだその本を読んでいないのです。
The fact is that I haven't read the book yet.
実は私はそのことを何も知らないのです。
The truth is that I don't know anything about it.
実は今日は学校に行きませんでした。
The fact is I didn't go to school today.
実は私がそれをやりました。
As a matter of fact, I did it.
実はそのお金を全部使ってしまったんです。
The fact is that I've spent all the money.
実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
To tell the truth, I'm not so well as before.
実は、私たちは昨年結婚しました。
To tell the truth, we got married last year.
実は我々は敗北を覚悟していた。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実はまったくあなたの言う通りです。
In fact, you are quite right.
実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
The fact is that my cat is shy.
実はそれはただのうわさだったよ。
Actually, it was just a rumour.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はそれはうわさに過ぎなかった。
Actually it was only a rumor.
実はそれについては全く知らない。
In fact I don't know anything about it.
実はそれ、本当なんだ。
As a matter of fact, it is true.
実はその問題について何も知りません。
To tell the truth, I know nothing about the matter.
実はその朝、彼は寝坊したのです。
The fact is that he slept late that morning.
実はその件については、何も聞いていないのです。
The fact is, I have heard nothing about it.
実はそのうわさは根拠がない。
The fact is that the rumor is groundless.
実はお金の持ちあわせがないのです。
The fact is that I have no money with me.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
This, in essence, is the secret of science.
実はお願いがあるのです。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いしたいことがありまして。
I have a favor to ask.
実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
The fact is that he is too busy to see you.
実は、彼はニューヨークには行った事がない。
In fact, he has never been to New York.
実は、彼のことを私は何も知らないのです。
The fact is that I don't know anything about him.
実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
Actually, I didn't know anything about those plans.
実は、今朝から何も食べてないのです。
As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
In fact you are quite right.
実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。
Actually, I'm going to New Zealand to study.
実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
実の重みで木がたわんでいた。
The tree bent under the weight of the fruit.
実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
The truth is, Ellen liked you a whole lot.
実のところ我々は招待されなかった。
The fact is we were not invited.
実のところまだ手紙が届いた事はないの。
Actually, I haven't gotten any letters yet.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところその事故を、目撃したのではない。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところは、作家になりたいのです。
The truth is, I want to be a writer.
実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
実のところ、彼は私の意見に反対である。
As a matter of fact, he doesn't agree with me.
実のところ、彼は億万長者です。
In fact, he's a billionaire.
実のところ、当時私は３１歳であった。
I was in fact thirty-one at the time.
実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
As a matter of fact, he knows very little of the matter.
実のところ、私は彼について何も知りません。
As a matter of fact, I know nothing about him.
実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
A special tax is imposed on very high incomes.
質問を繰り返していただけませんか。
Would you mind repeating the question?
質問を二つしたいと思います。
I would like to address two questions.
質問するのをためらわないでください。
Don't hesitate to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
Don't be afraid to ask questions.
質問は書いていただけませんか。
Will you put your questions in written form?
質問の全てに答えなければなりませんか。
Must I answer all the questions?
質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。
Your answer to the question turned out to be wrong.
質問にどう答えればよいのかわからない。
I am at a loss how to answer the question.
質問してもかまいませんか。
Do you mind if I ask you a question?
質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
質問があれば手を挙げなさい。
Raise your hand if you have a question.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
The question was so complicated that they were all mixed up.
疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
If you have some questions, please refer to this guidebook.
質問があれば右手を挙げて下さい。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば私に聞いてください。
If you have a question, please ask me.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
Ask the teacher when you have a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったらいつでも聞いてください。
Please ask me any time you have a question.
質の良いサービスが求められている。
Services of better quality are in demand.
質より量の方がむしろ重要である。
Quantity rather than quality is important.
質の点で彼のレポートが最高だ。
In terms of quality, his is the best report.
湿疹も伝染性だって。
The rash is, um, also incredibly contagious.
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
This one is of much higher quality than that one.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
The wet climate did not agree with his constitution.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Remove your hat when you go inside.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬がその殺人の動機だった。
Jealousy was the motive for the murder.
失礼にも彼女に電話をかけた。
I took the liberty of calling her.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I beg to modify your proposal.
失礼ながらお尋ねいたします。
I make so bold as to ask you.
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですがどなたでしょうか。
And who might you be?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
I beg to differ with you on that point.
失礼ですがそれは私のラケットです。
Pardon me, but that is my racket.
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたが間違っておいでです。
May I presume to tell you that you are wrong?
失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
Excuse me, but may I open the window?
失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
Sorry, but I think you've got the wrong number.
失礼ですがあなたが悪いのです。
Sorry, but you're in the wrong here.
失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
I beg your pardon?
失礼ですが、この席は空いていますか。
Excuse me, is this seat taken?
残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
I'm sorry to say I don't remember your name.
失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、あなたと意見が違います。
I beg to differ with you.
失礼しますといって席を立った。
I excused myself from the table.
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
What greater misfortune is there than to go blind?
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
It's not fair to attribute your failure to your parents.
失敗を彼女のせいにするな。
Don't blame the mistake on her.
失敗を怖がることはありません。
Don't be scared of making mistakes.
失敗は無知から生じることがよくある。
Failures often spring from ignorance.
失敗は彼の怠惰に起因していた。
The failure resulted from his idleness.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の際の危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
He feels happy in spite of his failure.
失敗しないよう気をつけなさい。
Take care not to fail.
失敗しても彼女は落胆しなかった。
She did not let failure discourage her.
失敗してもあきらめてはいけないよ。
Don't give up if you fail.
失敗したらもう一度やってごらん。
If you fail, try again!
失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
I choked! I should have come up with a proper plan first.
失言は政治家には命取りとなることがある。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失業率は徐々に上昇するだろう。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は５％にまで上昇した。
The unemployment rate went up to 5%.
失業者数は徐々に増加するだろう。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業した後、彼は大変苦労した。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失われた時を取り返すことはできない。
Time lost cannot be recalled.
失われた幸福は金では償えない。
Money cannot pay for the loss of happiness.
失った物がないかと家中を捜した。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った時間を埋め合わせなければならない。
Lost time must be made up for.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
We hurried to make up for the lost time.
失った時間を取り返さなければならない。
You have to make up the time you have lost.
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
Money cannot make up for lost time.
失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
We must make up for lost time.
失った時を埋め合わせるのは難しい。
It's difficult to make up for lost time.
失った機会は決して二度とは来ない。
The lost chance will never come again.
執行部の交替で彼は失職した。
Owing to a change of administrations, he lost his job.
叱られた少年はすすり泣いていた。
The scolded boy was sobbing.
七面鳥は鶏より少し大きい。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七年ぶりに帰省しました。
After an absence of seven years, I went home.
七時半に私たちもドアを閉ざしました。
At seven-thirty, we too closed the door behind us.
七時に公園で待っています。
It is waiting in the park at 7 o'clock.
式のための準備が進行中である。
Preparations for the ceremony are under way.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に引き続いてパーティーがあった。
The ceremony was followed by the reception.
式が終わるとタンカーは進水した。
The tanker was launched after the ceremony.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿は木の葉のねぐらで眠った。
The deer slept on a bed of leaves.
鹿は命懸けで逃げた。
The deer ran for its life.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Deer were once the main game.
鹿は驚いて急いで逃げていった。
The deer darted off in alarm.
鹿は１頭だけで走っていた。
The deer was running by itself.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
辞書を貸していただけないでしょうか。
Would you please lend me your dictionary?
辞書を階下に忘れてきた。
I left my dictionary downstairs.
辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
Try to make the most of your dictionary.
辞書は優れた参考本だ。
A dictionary is an excellent reference book.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
A dictionary is an important aid in language learning.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Look up the word in the dictionary.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
What a dictionary says is not always right.
辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
Speaking of dictionaries, I have benefited from various kinds.
辞書でそれを調べなさい。
Look it up in your dictionary.
辞書でその言葉をみつけなさい。
Look up the word in the dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
Without a dictionary, it would be hard to study English.
蒔かぬ種は生えぬ。
Seeds unsown do not grow.
蒔かぬ種は生えない。
You must sow before you can reap.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でそうしなさいと父は私にいった。
My father told me to do so on my own.
自由席を三枚ください。
Could I have three seats in the unreserved section?
自由諸国の基盤は民主主義である。
The foundation of free nations is democracy.
自由社会においては個人の権利は重要である。
The rights of the individual are important in a free society.
自由市場システムが危機にひんしている。
The free market system is endangered.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由への道：困難な道のり。
The road to freedom: hard to climb.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由の女神はアメリカの象徴である。
The Statue of Liberty is a symbol of America.
自由に召し上がって下さい。
Please help yourself to anything you like.
自由にこの辞書をお使い下さい。
You are free to use this dictionary.
自由に果物をお食べ下さい。
Help yourself to the fruit.
自由に意見を述べてください。
You are at liberty to state your own views.
自由にこの車を使ってください。
You are free to use this car.
自由にケーキを取ってください。
Please help yourself to the cakes.
自由にクッキーをお取り下さい。
Please help yourself to the cookies.
自由にお金を使っていいですよ。
You may spend this money freely.
自由にお菓子をお取りください。
Please help yourself to the cake.
自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
Having lots of free time, I've decided to study French.
自由と放任を取り違えてはならない。
You must not confuse liberty with license.
自由と放縦の間には大きな違いがある。
There is a great difference between liberty and license.
自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
Freedom is usually equated with doing whatever you like.
自由すぎると人はみなだめになる。
Too much liberty spoils all.
自由こそ不可欠なものだ。
Freedom is the breath of life.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党はみそぎが必要ですね。
The LDP needs a spiritual cleansing.
自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。
It may sound like blowing my own horn, but I can speak French.
自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。
Little did we imagine finding ourselves in Paris.
自分自身を恥じてはいけない。
Don't be ashamed of yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることはむずかしい。
To know oneself is difficult.
自分自身を精神的に追いつめている。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
I believe in myself and trust what I do.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分一人で生きられる人はいない。
No man can live for himself.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
Imagine a situation where you are all alone.
自分を腐らせたくない。
I don't want to let myself go bad.
自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
Don't be ashamed of yourself.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
Do good to those who hate you.
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
No one likes being thought a fool.
自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
Who do you think you are, to look at me like this?
自分を偉い者だと思っている。
He thinks himself to be somebody.
自分を愛さないものはいない。
There is no man but loves himself.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
You shouldn't let people use you like that.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
Don't pick on younger kids.
自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。
He thought how foolish he had been.
自分の力で宿題をやりなさい。
Do your homework for yourself.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の友達を見てみると、性格的に自分に結構似ている人が多いかもしれない。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
It's small of you to speak ill of your friends.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
You should be true to your word.
自分の役に立つような本を読みなさい。
Read such books as are useful to you.
自分の目がほとんど信じられなかった。
I scarcely believed my eyes.
自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
It is crazy of you to put your life at risk.