hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいいよ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
彼はインフルエンザにかかっている。
He is ill with influenza.
彼はインフルエンザで寝込んでいる。
He's in bed with the flu.
彼はインフルエンザで医者にかかっている。
He is at the doctor for influenza.
彼はインドの反乱を鎮めた。
He put down the rebellion in India.
彼はインドの少年のグループを教えた。
He taught a group of Indian boys.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He received a good education in England.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はいわゆる優等生だ。
He is what we call an honour student.
彼はいわゆる本の虫だ。
He is what is called a bookworm.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる文化人である。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる先駆者だ。
He is what we call a pioneer.
彼はいわゆる正義の味方だ。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる紳士というものではない。
He is not what is called a gentleman.
彼はいわゆる秀才である。
He is what we call a bright boy.
彼はいわゆる紳士である。
He is what is called a gentleman.
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆる自由主義者だ。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる時の人だ。
He is what we call the man of the hour.
彼はいわゆる行動派だ。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる教養人だ。
He is what is called a man of culture.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる学者である。
He is what we call a scholar.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆるりっぱな紳士だ。
He is what you call a fine gentleman.
彼はいわゆるペダンチックな男だ。
He is what is called a pedant.
彼はいわゆるたたき上げの人だ。
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆるたたき上げだ。
He is what we call a self-made man.
彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
He is not your common doting parent.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば日本のエジソンだ。
He is a Japanese Edison, as it were.
彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
He is, so to speak, a grown-up baby.
彼はいわば成人した赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown-up baby.
彼はいわば賢い愚か者だ。
He is a wise fool, so to speak.
彼はいわば学者ばかだ。
He is, so to speak, a learned fool.
彼はいわばロボット人間だ。
He is, so to speak, a human robot.
彼はいわばスタープレーヤーだ。
He is, so to speak, a star player.
彼はいわば、彼女の召使いだ。
He is, so to speak, her servant.
彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown-up baby.
彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。
He became, as it were, a kind of hero from a strange land.
彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
He has gleaned knowledge from various books.
彼はいろいろな作物を育てていた。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
He gave in up to all kinds of pleasures.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
He has apple-polished in vain.
彼はイヤホンでラジオを聞いていた。
He was listening to the radio with his earphone.
彼は嫌な奴だ。
He is an unpleasant fellow.
彼はいやいや彼女に会いに行った。
He went to see her reluctantly.
彼はいやいやその仕事をした。
He did the work against his will.
彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
He warned his sister about that man.
彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。
He can't chew well, because he has a toothache now.
彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。
He was cut down in his prime.
彼はいままでずっとここにいた。
He has been here till now.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。
If he had been there, I could have given him your message.
彼はいまでも父親のすねかじりです。
He's still sponging off his father.
彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
He still believes her words.
彼はいまだに古い車を愛用している。
He still cherishes his old car.
彼はいまだかつてない偉大な人だ。
He is the greatest man who has ever lived.
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
He is as great a physicist as ever lived.
彼はいなかの屋敷に住んでいる。
He lives on his country estate.
彼はいないのでかえって目立った。
He was conspicuous by his absence.
彼はいつ旅行からもどりますか。
When does he get back from his trip?
彼はいとことうまくいっている。
He is getting on with his cousin.
彼はいとこのところへ泊まりに行きました。
He went to stay with his cousin.
彼はいつ病気になったのですか。
When did he fall ill?
彼はいつ忙しいでしょうか。
When will he be busy?
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
He was at a loss when to start.
彼はいつ大阪から戻ったのですか。
When did he come back from Osaka?
彼はいつ大阪に戻ったのですか。
When did he return from Osaka?
彼はいつ成年に達したのですか。
When did he come of age?
彼はいつ私たちと顔合わせても、あいさつさえしなかった。
He didn't so much as greet us whenever he met us.
彼はいつ京都についたのですか。
When did he get to Kyoto?
彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
He didn't specify when he would return.
彼はいつ帰ってきたのですか。
When did he get back?
彼はいつ会いに来たの。
When did he come over to see you?
彼はいつ家に帰れるのですか。
When will he go home?
彼はいつヨーロッパに行ったのですか。
When did he go to Europe?
彼はいつも誉めてもらうことを期待している。
He is always looking for praise.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
He failed by playing all the time.
彼はいつも友人に対して忠実だ。
He is always true to his friends.
彼はいつも約束を守っていた。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を果たす。
He always make good his promises.
彼はいつも約束の時間を守る。
He is punctual in keeping appointments.
彼はいつも夜更かしをすることにしている。
He makes it a rule to sit up late at night.
彼はいつも夜更かしする。
He always sits up late at night.
彼はいつも名声を追っている。
He is always going after fame.
彼はいつも名声と富を求めている。
He is always seeking for fame and wealth.
彼はいつも娘のことを心配している。
He's always worrying about his daughter.
彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。
He always leaves the window open while he sleeps.
彼はいつも未来に目をむけている。
He is always looking to the future.
彼はいつも漫画を読んでいる。
He's always reading comics.
彼はいつも忙しくしている。
He is always on the go.
彼はいつも本当のことをいいます。
He always tells the truth.
彼はいつも忘れ物ばかりしている。
He is always forgetting things.
彼はいつも物知り顔で話す。
He always talks as if he knows everything.
彼はいつも部屋を清潔にしておく。
He always keeps his room clean.
彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
He always keeps his room as neat as a pin.
彼はいつも父親の陰口を言います。
He always speaks ill of his father behind his back.
彼はいつも不平ばかり言っている。
He is always complaining.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
He is always generous to poor people.
彼はいつも美しい女性と付き合っている。
He is always in company with beautiful women.
彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
He is always finding fault with the work of his secretary.
彼はいつも彼女を誉める。
He always speaks well of her.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
No one knew for certain how the accident happened.
彼はいつも彼女の味方をする。
He always takes sides with her.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女に小声で話した。
He is always speaking to her in whisper.
彼はいつも同僚から孤立している。
He is always isolated from his fellow workers.
彼はいつも同じ間違いばかりしている。
He keeps making the same mistake.
彼はいつも同じこと言ってるよ。
He always says the same thing.
彼はいつも動物にはやさしくする。
He is always kind to animals.
彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
He usually looks through the newspapers before breakfast.
彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
He is always working from morning till night.
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
He always leaves for work at 8:00 a.m.
彼はいつも遅刻するわけではない。
He is not always late.
彼はいつも遅れてくるというわけではない。
He doesn't always come late.
彼はいつも誰かと衝突しているようだ。
He seems to be always in conflict with someone.
彼はいつも大企業に参加してきている。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも他人を当てにしている。
He always relies on other people.
彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
He always tries to see the good in others.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしている。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあらを探している。
He is always finding fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあらばかり探している。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他の人をばかにする。
He always makes a fool of others.
彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
He is always finding fault with his teacher.
彼はいつも惜しげもなく金を使う。
He always spends his money freely.
彼はいつも青いシャツをきている。
He always wears blue shirts.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
He is always at the top of the class.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも人の足元をすくおうとする。
He always tries to trip people up.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
He is always natural with other people.
彼はいつも人にやつあたりをします。
He really has it out for people.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
He's always complaining about the food.
彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
He is always joking.
彼はいつも上司と言い争っている。
He is always at odds with his boss.
彼はいつも女の子を贔屓する。
He is always partial to the company of girls.
彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
He always stays in bed as late as he can.
彼はいつも授業に遅れる。
He's always late for class.
彼はいつも借金で困っている。
He is always harassed with debts.
彼はいつも七時に家を出ます。
He always leaves home at seven.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
He is always boasting of his achievements.
彼はいつも自分の間違いに固執する。
He always persisted in his errors.
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
He is always vague about his intentions.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも時間通りに来る。
He is always punctual.
彼はいつも私を姉と間違える。
He always mistakes me for my sister.
彼はいつも私をばかにしている。
He is always making a fool of me.
彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。
He always invited me to his dinner parties.
彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。
He gives me a bad time, as he always does.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の味方だ。
He is always on my side.
彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
He is always finding fault with me.
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
He is always complaining about the way I do things.
彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。
He always behaved badly to me.
彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。
He always imposes his opinion on me.
彼はいつも私に皮肉を言う。
He always makes cynical remarks to me.
彼はいつも私に親切にしてくれる。
He is always friendly to me.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。
He's always trying to say something to us.
彼はいつも子供達をどなりつけている。
He is always yelling at his children.
彼はいつも仕事をやりかけにしておく。
He always leaves his work half done.
彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
He always works with all his might.
彼はいつも仕事をしながらハミングする。
He always hums while working.
彼はいつも仕事が遅い。
He is always behind time with his work.
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
I wish I was always being sent abroad on business like he is.
彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
He is always losing his umbrella.
彼はいつも雑誌を読む。
He always reads a magazine.
彼はいつも妻と口げんかをする。
He always quarrels with his wife.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも口からでまかせを言う。
He always speaks at random.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
He is not always in the office in the morning.
長らくお待たせして申し訳ありません。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも現金が不足している。
He's always running short of cash.
彼はいつも原稿を見ながら教える。
He always teaches from notes.
彼はいつも健康な身体を持っている。
He always possesses good health.
彼はいつも月曜日には家にいる。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも空想にふけっている。
He is always day-dreaming.
彼はいつも給料が安いとこぼしている。
He is always complaining about his low salary.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
He is always willing to help others.
彼はいつも活力旺盛だ。
He is always full of vigor.
彼はいつも学校のネクタイをしています。
He always wears his school tie.
彼はいつも学校に遅刻する。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅れる。
He is always late for school.
彼はいつも快楽を追っている。
He is always seeking pleasure.
彼はいつも我を通そうとする。
He always tries to have his own way.
彼はいつも過去の楽しい思い出にふけっている。
He is always dwelling on the pleasures of the past.
彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
He always takes his time in everything he does.
彼はいつも何やかやと不平を言っている。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつも何か不満を言っている。
He is forever complaining about something.
彼はいつも音楽に専念した。
He has always devoted himself to music.
彼はいつも奥さんの意見を尊重している。
He always values his wife's opinions.
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
He is always speaking ill of his wife.
彼はいつも英語の知識をひけらかす。
He always parades his knowledge of English.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも一生懸命に勉強している。
He always studies hard.
彼はいつも偉大な学者として通っている。
He always passes for a great scholar.
彼はいつもより熱心に働いた。
He worked harder than ever.
彼はいつもライフルを持って歩いている。
He always walks with a rifle.
彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
Since he had worked longer than usual, he felt tired.
彼はいつもより遅く帰宅した。
He came home later than usual.
彼はいつもより早く起きた。
He got up earlier than usual.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
He is always up to no good.
彼はいつもメモを見ながら話す。
He always speaks from notes.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもぶつぶつ言っている。
He is constantly complaining.
彼はいつもばたばたと活動している。
He is always up and doing.
彼はいつもばかげた質問ばかりしている。
He's always asking silly questions.
彼はいつもの通り遅れてきた。
He came late as usual.
彼はいつもの癖で頭をかいた。
He scratched his head out of habit.
彼はいつものように遅刻してきた。
He came late as usual.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつもの策略にだまされないように。
Don't fall for his old tricks.
彼はいつものように遅れて着いた。
He arrived late as usual.
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
He started talking about his ideals as usual.
彼はいつものように５時におきた。
He got up at five as usual.
彼はいつものように１０時に寝た。
He went to bed at ten as usual.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもと代わらず健康です。
He is as healthy as ever.
彼はいつもとても忙しくしている。
He is always as busy as a bee.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもでまかせなことを言う。
He always tells at random.
彼はいつもつまらぬことでくよくよする。
He always worries about minor points.
彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
That is how he always treats me.
彼はいつもそわそわしている。
He is always in a fidget.
彼はいつもコーヒーを濃くして飲む。
He always takes his coffee strong.
彼はいつもお金に困っている。
He's always short of money.
彼はいつもお金が欲しいと言っている。
He is always asking for money.
彼はいつもお金が乏しい。
He's always short of money.
彼はいつもいばりちらしています。
He is always throwing his weight around.
彼はいつもいい考えを持っている。
He is always full of ideas.
彼はいつもあれこれと文句をつける。
He is always complaining of this and that.
彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
He was always finding fault with me.
彼はいつも６時に起きる。
He usually gets up at six.
彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
He will love her forever.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも泣き続けた。
He kept on crying.
彼はいつでも本を手にして散歩する。
He usually takes a walk, book in hand.
彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
He always wants to have his own way.
彼はいつでも私を子供扱いする。
He always treats me like a child.
彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
He makes mistakes every time he speaks English.
彼はいつだって私の悩みの種だ。
He is a constant torment to me.
彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
How is it that he solved the problem?
彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
He is a man hard to get on with.
彼はいっさいを運に任せた。
He left everything to chance.
彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
He will return to Japan some day.
彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
He will come to see us some day.
彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
I believe he is going to be rich one day.
彼はいつかワシントンのような人になるでしょう。
He will be a Washington someday.
彼はいつかは帰ってくるだろうか。
Will he ever come back?
彼はいつ「はい」というべきか私に教えてくれた。
He told me when to say yes.
彼はいつかエジソンのような人になりたいと思っている。
He wants to be an Edison some day.
彼はいちばんよい本を選び出した。
He picked out the best book.
彼はいちど金メダルをもらったことがある。
He's been awarded a gold medal once.
彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
He has a basket full of strawberries.
彼はイタリアの小さな町で生まれた。
He was born in a small town in Italy.
彼はイタリアに行くと私に言った。
He told me that he was going to Italy.
彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
He carried on the restaurant in Italy for many years.
彼はいたずら半分に木を切り倒した。
He cut down the tree for fun.
彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。
He must have done it out of mischief.
彼はいたずら好きだ。
He likes to be mischievous.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼は以前よりもずいぶん体重が増えている。
He weighs a lot more than before.
彼はいずれその秘密を知るでしょう。
He'll know the secret sooner or later.
彼はいすの背にもたれている。
He is leaning on the back of the chair.
彼はいすの後ろにたちました。
He stood behind the chair.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすにどっかと座りこんだ。
He settled himself in a chair.
彼はいすにどかっと腰を下ろした。
He sank into a chair.
彼はいすから立って私を迎えてくれた。
He rose from his chair to welcome me.
彼にはいざというときに頼るものがなかった。
In an emergency he had nothing to fall back upon.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
He would be the last person to leave you in time of need.
彼はいくらでもお金を出せる。
He can come up with any amount of money.
彼はいくらかの情報を集めた。
He collected bits of information.
彼はいくぶん太り気味だ。
He is on the heavy side.
彼はいくぶん酔っていた。
He was more or less drunk.
彼はいくつ欲しいのですか。
How many does he want?
彼はいくつもの大発見で有名だ。
He is eminent for his great discoveries.
彼はいくつかの点で私と違う。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの情報を集めた。
He collected various information.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
彼はいくつかのコインを取り出した。
He took out some coins.
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
He is well read in English literature.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
He comes from England, but is very poor at English.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He is the only American who has swum the English Channel.
彼はイギリスへ行こうと決心している。
He is determined to go to England.
彼はイギリスへ行ってしまった。
He has gone to Britain.
彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
He's been to England twice.
彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
He's been to England twice.
彼はイギリスの人らしい。
It seems to me that he is from England.
彼はイギリスの少年ではありません。
He is not an English boy.
彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
He was in his home in Cambridge, England.
彼はイギリスに住んでいるらしい。
He seems to live in Britain.
彼はイギリスにいるそうだ。
It is said that he is in Britain.
彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
He was born in England, but was educated in America.
彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。
He told of his adventures with animation.
彼はいかれちまったに違いない。
He must have lost his marbles.
彼はいかめしい顔つきをしている。
He looks stern.
彼はいかにも留学したような事を言う。
He speaks as if he had studied abroad.
彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
He posed as my close friend.
彼はいかにも「営業」って感じだね。
He's a salesman's salesman.
彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.
彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。
He is never discouraged, no matter what difficulty he may face.
彼はいかがわしいことに関係している。
He is mixed up with something shabby.
彼はイエスといわないと思う。
I don't think he'll say yes.
彼はいい奴のように見える。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい選手にならないだろう。
He won't be a good player.
彼はいい先生になるでしょう。
He will be a good teacher.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
He took great pains to do a good job.
彼はいい給料をもらっている。
He earns a good salary.
彼はいいやつだと思う。
I believe he is a nice guy.
彼はいいホテルにチェックインした。
He checked in at a good hotel.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいとこ三位だろう。
At best he may take third place.
彼はいいキャプテンになりますよ。
He will make a good team captain.
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
He never did his work anyhow.
彼はいいかげんにあしらえない人である。
He is not a man to trifle with.
彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。
He was so tired that he could hardly walk.
彼はあんまり速く走ったので息が切れた。
He ran so fast that he was out of breath.
彼はあんまり紳士とはいえない。
He isn't quite a gentleman.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
He wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
I wonder if he can live on such a small salary.
彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
He is ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
あんなに若くして死ななかったら、偉大な科学者になっていただろうに。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
He wants whipping for saying that.
彼はアンと三ヶ月付き合っている。
He has been keeping company with Ann for three months.
彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
He liked Ann, but his parents didn't.
彼はあれでも絵書きだってさ。
He claims that he is a painter.
彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
He is none the wiser for all his experiences.
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
He is torn by doubts.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
He bought eggs and milk from a farmer.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある晴れた日に日本を去った。
He left Japan on a fine day.
彼はある深い悲しみに苦しんだ。
He was tormented by some deep sorrow.
彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
He bought an English book at a bookstore.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
He worked for a rich man.
彼はある外国人学生と付き合っている。
He keeps company with a foreign student.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で芸術家だ。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で会社の代表である。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味では天才だ。
He is a genius in a sense.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。
He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn.
彼はアルファベットすら書けない。
He cannot so much as write the alphabet.
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
He is rarely, if ever, late for appointments.
彼はアルコールを一切飲まない。
He never drinks alcohol.
彼はあるギャングに脅されている。
He is threatened by a certain gangster.
彼はあり余るほどの金を持っている。
He has enough and to spare of money.
彼はあり金を全てくれてやった。
He gave away all his money.
彼はあり金をすべて失ったと言われている。
He is said to have lost all his money.
彼はありを退治しようと思った。
He tried to get rid of the ants.
彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。
He has shot some Westerns in Arizona.
彼はアリスに夢中になっている。
He is infatuated with Alice.
彼はありあまるほどのお金を持っていた。
He had enough and to spare.
彼はあら探しの天才だ。
He is a genius at nitpicking.
彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。
He thinks of everything in terms of profit.
彼はあらゆる反対をはねのけた。
He rejected all the objections.
彼はあらゆる点で政治家だ。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点であなたより劣っている。
He is inferior to you in all respects.
彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。
He succeeded in spite of all the lifetimes.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる種類の本をもっている。
He has all kinds of books.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
He could get over every difficulty.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
He used every chance to practice English.
あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
I wish you had not told him about the plan.
彼はあらゆる機会を利用した。
He took advantage of every opportunity he had.
彼はあらゆる希望を失った。
He was bereft of all hope.
彼はあらゆる科学について知っている。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
He is respectable in every way.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく川で溺れそうになった。
He came near to being drowned in the river.
彼はあやうく事故で死を免れた。
He barely missed being killed in the accident.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうくおぼれるところだった。
He was nearly drowned.
彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He went to America for the purpose of studying American literature.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館に出入りしている。
He has access to the American Embassy.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
He is not an American but a Frenchman.
彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
He is not an American but an Englishman.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ行ってしまった。
He has gone to America.
彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
He did not go to America for nothing.
彼はアメリカへ行ったことがある。
He has been to America.
彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
He is anxious to go to America.
彼はアメリカへ行きたがっています。
He wants to go to the United States.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカはもちろん、ヨーロッパへも行ったことがある。
He has been to Europe, not to mention America.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
He became the finest actor on the American stage.