hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
マリーゴールドは太陽とともに起きる。
The marigold rises with the sun.
マリアは服にたくさん金を使う。
Maria spends a lot of money on clothes.
マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
Maria knew neither his name nor his phone number.
マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
Maria takes piano lessons once a week.
マリアの亡夫はバイオリニストであった。
Maria's late husband was a violinist.
マラリアは蚊が媒介する。
Malaria is carried by mosquitoes.
マラリアは蚊が運ぶ病気です。
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.
マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
The marathon will be held, rain or shine.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
The marathon runners were out of breath.
マラソンで誰も遅れをとらなかった。
Nobody fell behind in the marathon race.
マヨネーズの油は分離することがある。
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
Mayuko was reading and Meg was painting.
マユコは本をたくさん読む。
Mayuko reads a good deal.
マユコは彼に追いついた。
Mayuko came up with him.
マユコは朝食にパンを食べる。
Mayuko eats bread for breakfast.
マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。
Mayuko ate up all the cookies.
マユコは十分ねむってはいない。
Mayuko has not slept enough.
マユコは自分の服をデザインした。
Mayuko designed a dress for herself.
マユコは自転車に乗れる。
Mayuko can ride a bicycle.
マユコは自転車で学校にいく。
Mayuko goes to school by bicycle.
マユコは私を呼び戻した。
Mayuko called me back.
マユコは私の林檎を一口食べた。
Mayuko took a bite of my apple.
マユコは私の質問に答えられなかった。
Mayuko could not answer my question.
マユコは私たちをむかえに走ってきた。
Mayuko came running to meet us.
マユコは指に切り傷を作った。
Mayuko got a cut on her finger.
マユコは原稿の清書をした。
Mayuko made a fair copy of the draft.
マユコは花の冠をつけていた。
Mayuko wore a flower crown.
マユコは音楽に合わせておどっている。
Mayuko is dancing to the music.
マユコはメグに会えなかった。
Mayuko failed to see Meg.
マユコはまっすぐ帰宅した。
Mayuko came directly home.
マユコはボールを落としてしまった。
Mayuko has dropped the ball.
マユコはふきんでテーブルをふいた。
Mayuko wiped a table with a cloth.
マユコは一人暮らしに耐えられない。
Mayuko can't bear living alone.
マユコはひどくつかれていた。
Mayuko was tired to death.
マユコはびっくりして飛び上がった。
Mayuko jumped up in alarm.
マユコはつらい仕事をするのをさけた。
Mayuko avoided doing hard work.
マユコはつきあって愉快な子だ。
Mayuko is good company.
マユコはその部屋でひとりだった。
Mayuko was alone in the room.
マユコはその計画に賛成をとなえた。
Mayuko argued for the plan.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはそのうわさを否定した。
Mayuko denied the rumor.
マユコは機嫌が悪そうだ。
Mayuko looks cross.
マユコはおかしな夢をみた。
Mayuko dreamed a strange dream.
マユコはいつも最上のものを欲しがる。
Mayuko always wants the best.
マユコはいつも完璧を目指している。
Mayuko always aims for perfection.
マユコさんを紹介いたします。
Allow me to introduce Mayuko to you.
マユコが部屋から出てきた。
Mayuko came out of the room.
マユコが大声でさけんだ。
Mayuko cried aloud.
マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
For how long did the Maya culture flourish?
マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
The Mayas made their balls out of rubber.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Maya priests learned much about astronomy.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく離陸いたします。
We will take off in a few minutes.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Dinner will be ready soon.
まもなく野球シーズンが始まる。
The baseball season opens before long.
まもなく木々は裸になるだろう。
It won't be long before the trees are bare.
まもなく父は帰国するだろうと思います。
I hope Father will come home from abroad soon.
まもなく富士山が見えてきた。
By and by Mt. Fuji came into sight.
まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。
It will soon be possible for us to go direct to New York by air.
まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
Before long she will come back to the stage.
まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
It won't be a long time before she recovers from the shock.
まもなく彼女のことを思わなくなるでしょう。
You will soon cease to think of her.
まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。
I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
まもなく彼女が帰って来た。
It was not long before she came back.
まもなく彼らは姿をあらわした。
It was not long before they made their appearance.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は現われるでしょう。
It will not be long before he turns up.
まもなく彼は誤りに、気付くだろう。
It won't be long before he realizes the mistake.
まもなく彼は教授に任命された。
It was not long before he was appointed professor.
まもなく彼は帰宅するだろう。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼はまた来た。
It wasn't long before he came again.
まもなく彼は快方に向かうだろう。
It will not be long before he gets better.
まもなく彼はそれを知った。
It was not long before he knew it.
まもなく彼から便りがありますよ。
You will soon hear from him.
まもなく彼から電話がかかってきた。
It was not long before I got a call from him.
まもなく彼がくるだろう。
It will not be long before he comes.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく暖かい春が来るだろう。
It won't be long before a warm spring comes.
まもなく太陽が昇る。
It will not be long before the sun rises.
まもなく雪が降り出すだろう。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降ってくることでしょう。
We will soon be having snow.
まもなく晴れるでしょう。
It will clear up by and by.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新学期が始まります。
It will not be long before the new term begins.
まもなく新しい年がやってくる。
Soon the new year comes around.
まもなく春になるだろう。
It will not be long before spring comes.
まもなく春が訪れるだろう。
Spring will be here before long.
まもなく出発できるでしょう。
It won't be long before we can start.
まもなく試合が始まった。
It was not long before the game began.
まもなく私は戻って来ます。
It will not be long before I come back.
まもなく私たちは真相を知った。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは偶然に再会した。
It was not long before we met again by chance.
まもなく私たちはその知らせを聞いた。
It was not long before we heard the news.
まもなく私たちは、休憩を取ります。
We will take a rest soon.
まもなく山崎氏は回復した。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく桜の花が咲くだろう。
It will not be long before the cherry blossoms come out.
まもなく月旅行が出来るだろう。
It won't be long before we can travel to the moon.
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
It will not be long before business returns to normal.
まもなく楽しい正月だ。
I'm looking forward to the New Year holidays.
まもなく我々は町を出ていた。
Soon we were clear of the town.
まもなく音楽コンクールがあります。
We will have a music contest soon.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく雨はやむだろう。
It will stop raining before long.
まもなく雨が本降りになってきた。
It soon began to rain very hard.
まもなく雨が降るだろう。
It will not be long before it rains.
まもなく雨が降り出した。
Soon after, it began to rain.
まもなく雨が降りそうだ。
It is going to rain soon.
まもなく暗くなるでしょう。
It will be dark soon.
まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you again before long.
まもなくマイクは元気になるでしょう。
It won't be long before Mike gets well.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなく私たちは真実を知るだろう。
It won't be long before we know the truth.
まもなくツバメが南からやってくる。
Soon, swallows will come from the south.
まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。
It will not be long before the boy learns what life is.
まもなくその噂は消えた。
It was not long before the rumor died out.
まもなく、彼は英語の話し方を学びました。
Soon, he learned how to speak English.
豆のかき揚げが好きです。
I like pea pods in my stir fry.
まま母はシンデレラをあざ笑った。
The stepmother sneered at Cinderella.
ママもパパもひどくいらだっているの。
Mummy and Daddy are very nervous.
ママは午後洗濯をしなくてはいけない。
Mummy has to do the washing this afternoon.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママと私はホールに逃げたのよ。
Mummy and I moved into the hall.
ママー、私の鼻クソはどこに行っちゃったの？？
Mommy, where's my booger?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
Mum, why doesn't Dad clean his own study?
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マネージャーは彼の功績を称えた。
The manager complimented him on his achievement.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
The manager blamed himself for the failure.
マネージャーはたくさんの問題を扱っています。
The manager deals with many problems.
マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The manager suggested that I go with him to the airport.
マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
Some managers murmured at his appointment as president.
マニュアルシフトで運転できますか。
Can you operate a manual transmission?
マドンナは日本では高校生みんなにしられている。
Madonna is known to every high school student in Japan.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
まともな仕事につかなければいけませんよ。
You've got to get a steady job.
まともな家に住んだらどう？
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住みたいよ。
I'd like to live in a decent house.
まとめて洗濯していいですか。
May I wash all my laundry at once?
マデイラはワインの名前だ。
Madeira is the name of a wine.
まとめて２個買いますから値引きしてください。
Could you knock down the price if I buy two?
マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
Matt is a powerful acquisition for our team.
マットで靴を拭きなさい。
Wipe your shoes on the mat.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
You can put five of them across the head of a match.
マッチを不注意扱ってはいけない。
Be careful handling matches!
マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
Put the matches out of reach of children.
マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.
まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Quite by chance, I met my old friend at the airport.
まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
I wrote to him for quite another reason.
マッターホルンに登るのは難しい。
Climbing the Matterhorn is difficult.
まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。
Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
Go straight on, and you will find the store.
まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
マッコウクジラは、1,000メートルの深さまで潜ることができる。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックはこのコンピューターの使い方を知っている。
Mac knows how to use this computer.
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。
Max looked into the mirror all the time he was talking.
マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。
It makes no difference to me that Max has come.
まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
Excuse me for opening your letter by mistake.
まちがいない、彼はきっと成功する。
I'll bet my bottom dollar he'll succeed.
まだ幼い時に歌を始めました。
I began to sing when I was a youngster.
まだ有罪になった訳ではない。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ目にみえる春の兆しはなかった。
There were still no visual signs of spring.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
For others, it is a vision of what could be.
また別のときにチェスをしましょう。
Let's play chess another time.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
It is silly of me to have made the same mistake twice.
まだ頭がくらくらした。
My head still felt giddy.
まだ電話を切らないで下さい。
Don't hang up yet, please.
まだ電話は使えません。
But I'm not able to use the telephone.
まだ着いていない手荷物がある。
Some of the luggage hasn't arrived yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
No one has been convicted of the crime yet.
また誰かにがっかりさせられたんだね。
Somebody has let you down again.
また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
I can't stand to take another university entrance exam!
君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
Your heart's still beating loud and clear.
また体重が増えてきたのかな。
I think I'm putting on weight again.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
I should sell it while it still runs.
まだ捜している何かをみつけていないから。
I still haven't found what I'm looking for.
まだ全部の話がされたわけではなかった。
The full story was yet to be told.
また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
What would you do if another war occurred?
まだ切手の収集をやっているの？
Are you still collecting stamps?
まだ食卓を離れてはいけませんよ。
You're not excused from the table.
また暑さがぶり返すそうだ。
I understand it's going to get hot again.
まだ宿題が終わらないんだよ。
I haven't finished my homework yet.
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また酒を飲んだのか？飲むなと言っただろう！
You drank alcohol again? I told you not to!
また酒にふけってはいけない。
You should not take to drinking again.
まだ手紙の返事をもらっていない。
I haven't had a reply to my letter.
まだ時間はたっぷりある。
We still have plenty of time left.
まだ時間はたくさん残っている。
We still have plenty of time left.
まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
He suddenly hung up the phone while I was speaking.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Sit down again, Miss Curtis.
まだ決断はついてなかった。
The decision was still in the air.
まだ決心がつかないので同意できません。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ空き部屋がいくつかあった。
There were several rooms still vacant.
また近いうちにお目にかかりましょう。
Let's meet again soon.
また近いうちにお会いましょう。
I hope I'll see you again soon.
まだ起きるには早すぎるよ。
It's still too early to get up.
まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
I'm not strong enough yet to go to school.
まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
We have more music coming up, so stay tuned.
まだ英語でうまく話せません。
I'm not good at speaking English yet.
また雨になるらしいですが。
They say we're going to get some rain later.
また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.
またまた彼らはけんかをしているようです。
It looks like they are at it again.
また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
またハワイに来られて本当にすばらしい！
How nice to be in Hawaii again!
まだパリに行ったことがないんだ。
I've never been to Paris.
またのお越しを楽しみに待っています。
I look forward to your next visit.
まだテニスに夢中です。
I am still keeping up my tennis craze.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
まだたっぷり時間はあります。
We still have plenty of time.
まだたっぷり時間がありますよ。
You've got plenty of time.
まだその問題を解いた者はいないそうだ。
It is said that nobody has solved the problem yet.
まだその上着には手を通してないんだ。
I haven't put on the jacket yet.
まだその映画を見る機会がないんだよ。
I haven't had a chance to see the movie yet.
またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
まだそのためには機が熟していないと思う。
I'm afraid the time is not yet ripe for it.
またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。
I must warn you that if you do this again you will be punished.
またお目にかかれることを期待しています。
I hope to see you again.
またお目にかかれますことを楽しみにしています。
I am looking forward to seeing you again.
またお目にかかれてうれしいです。
It is nice to see you again.
またお目にかかるのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you again.
まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。
If you're still hungry, have another hamburger.
またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
It is foolish of him to pay for it again.
またお会いできるのを楽しみにしております。
We are looking forward to seeing you.
またお会いできるといいですね。
I hope we'll see each other again sometime.
まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.
またいつかお目にかかりましょう。
I hope to see you sometime.
またいつかお会いしたいものです。
I would like to see you again sometime.
またいつか、別の機会があったら会いましょう。
If we have the chance, let's get together on another occasion.
まだあんな男と付き合っているんだそうだね。
I hear you are still associating with him.
またあなたに会えるのを楽しみにしています。
We're looking forward to seeing you again.
またお会いできるのを楽しみにしています。
I look forward to seeing you again.
またあなたと話をしにきてしまった。
I've come to talk with you again.
また、お会いできるのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you again.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
彼女はまだ２０代に違いない。
She must still be in her twenties.
まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
I'd like you to put me back on the list.
まだ、その仕事を終えていない。
I have not finished the task yet.
また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.
また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
I can still hear your voice.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
まず両方の言い分を聞きましょう。
First, I should hear both sides.
まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。
First beat the eggs and add them to the soup.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
First find out her name and address.
まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。
You had better try buttering him up first.
まず彼は駅へ行った。
First of all, he went to the station.
まず、板のかんながけをしてください。
Try the board surface first.
まず発声練習から始めましょう。
Let's begin practicing voice projection.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、彼は怠け者だ。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Originally the meeting was planned for next Saturday.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、それは高すぎる。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、あの男性は誰ですか。
To start with, who is that man?
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
To begin with, you must know yourself.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
I must finish this work first.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている。もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが。
At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
To begin with, you must build up your body.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
First thrive and then wive.
まずは、自分の事に専念しなさい。
Tend to your own affairs first.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
The first subject that attracted my attention was philosophy.
まず私の自己紹介から始めましょう。
I'll begin by introducing myself.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
We must finish our homework first.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
We should determine what is to be done first.
まず最初に、これを読もう。
First of all, I will read this.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
First of all, I must say this.
まず現物を手に入れよ。
First, catch your hare, then cook him.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Marry first and love will follow.
まず君は単語能力をつけなければならない。
First you have to build up your vocabulary.
まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
First came the Celts in 600 B.C.
ますます暖かくなってきましたね。
It's getting warmer and warmer.
ますます暖かくなってきています。
It is getting warmer and warmer.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
More and more people offered to help.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
More and more doctors have begun to use the new medicine.
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.
まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。
First of all, we have to put your design to the test.
まずビールからはじめよう。
I think I'll start with a bottle of beer.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは公式を暗記しなさい。
First of all, learn the formula by heart.
まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
Let's decide together where to go first.
まずどこに行きたいですか。
Where would you like to go first?
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
The mast broke and our ship went adrift.
マスタードを別に持ってきてください。
I'd like to have mustard on the side.
マスタードは少なめにお願いします。
Easy on the mustard.
まずその問題を解決しなくてはならない。
We have to clear up the problem first.
まずその敷物をはたいてください。
Please beat the rug, first.
まずその災難の原因を確かめよう。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
First of all, you should talk it over with your parents.
マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
The media blew the whole thing out of proportion.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
まずケーキを食べたいのよ。
I want to eat some cake first.
まず、第一に名前を書きなさい。
Write your name, first of all.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
In the first place, you should be punctual.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
First of all, you have to read this book.
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
First of all, may I have your name, please?
まず、君は単語力をつけないといけません。
First you have to build up your vocabulary.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
Let's decide together where to go first.
まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
Please fill out this form first.
まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
Don't take me seriously. I'm only joking.
まじめな返事をくださる方だけにしてください。
Serious inquiries only, please.
マサルは潔白であると主張している。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは英語部に入りたがっています。
Masaru wants to join the English Club.
まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
まさに何かをしなければならないときだ。
It's really time something was done.
まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。
When I was on the point of leaving London, it began to snow.
まさにその反対が真実なのです。
The very opposite is the truth.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
That very tune reminded me of my adolescence.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
I hardly think she'd do that.
まさか彼に会えるとは思わなかった。
He was the last person I expected to see.
まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
He hasn't come already, has he?
まさかの時の友は真の友。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時のために備えなければならない。
You must provide for a rainy day.
まさかの時のために彼は保険に加入した。
He insured himself for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
Save for a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
You should lay by something against a rainy day.
まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。
Please push this button at once in case of emergency.
まさかの時にはあなたを助けてやろう。
I'll stand by you in time of need.