hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼に両替を頼んだらしてくれた。
He accommodated me when I asked him for change.
彼に頼めば助けてくれるだろう。
If you ask him, he will help you.
彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
I had no choice but to do what he asked.
彼に来るかどうか聞いてみます。
I'll ask him if he will come.
彼に有利に解釈してやれよ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に与えられた職務は市場調査だった。
The task assigned to him was to do marketing research.
彼に本当のことを言ってほしくなかった。
I would rather you hadn't told him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
It is careless of you tell him the truth.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
She said good-bye to him and left the house.
彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。
I keep telling him to listen, but he won't.
彼に分け前を払うのは当然だ。
It is just that we should pay his share.
彼に払ってもらっておいしい食事をした。
I had a good dinner at his expense.
彼に腹を立ててもしかたない。
It is no use getting angry at him.
彼に部屋から出て行くようにいった。
I told him to clear out of the room.
彼に侮辱されたから仕返ししたい。
I want to get even with him for the insult.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に付いて行くのも容易なことではない。
It's no easy task to keep up with him.
彼に不都合なことは何もない。
Nothing comes amiss to him.
彼に必要以上の金を与えてはいけない。
Don't give him more money than is necessary.
彼に必要なのはお金ではなく愛です。
What he needs is not money but love.
彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
Lend him as much money as he needs.
彼に彼女について何も言わない方がいい。
You may as well tell him nothing about her.
彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
Make him feel that he is still someone important.
彼に反対する根拠がない。
He has no basis for his opposition.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に任せておけば大丈夫だ。
If you leave it to him, it'll be all right.
彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
Ask him if he can speak Japanese.
彼にその手紙を読んで聞かせた。
I read the letter to him.
彼に頭を下げるのはいやだ。
I don't want to bow down to him.
彼に答えを教えてはいけません。
Don't tell him the answer.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
I hope he hasn't had an accident.
彼に電話連絡できなかった。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話を使わせてあげなさい。
Let him use the telephone.
彼に電話をしたが話中だった。
I tried to call him up, but the line was busy.
彼に電話をくれるように頼んで下さい。
Please ask him to call me.
彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I was going to call him, but thought better of it.
彼に電話をかけたがいなかった。
I called him up, but he wasn't there.
彼に電話なんかしなければよかった。
I should have known better than to call him.
彼に電話してみたらどうですか。
Why don't you call him up?
彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。
I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through.
彼に電話したらどうですか。
Why don't you call him up?
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に追いつこうと全力で走った。
I ran as fast as possible to catch up with him.
彼に長い手紙を書いた。
I wrote a long letter to him.
彼に丁寧な返事を書くつもりです。
I will write him a civil answer.
彼に忠告しても意味がない。
There is no point in giving him advice.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に遅れないように注意した。
I cautioned him against being late.
彼に遅れないようにいいました。
I told him not to be late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。
Try to keep up with him.
彼に遅れずについていきなさい。
Try to keep up with him.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わって私が責任を負った。
I undertook responsibility for him.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
I urge you to tell him the truth.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に妥協して１００ドル貸してやった。
I met him halfway and lent him $100.
私は彼に窓を開けるよう頼んだ。
I asked him to open the window.
彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。
I was itching for him to finish his talk.
彼に先に食事を出して下さい。
Please wait on him first.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
He is under suspicion of theft.
彼に責められる非はないとされた。
He was absolved from blame.
彼に誠意のあることは認める。
I admit that he is sincere.
彼に成功の見込みはない。
His prospects of success are barred.
彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。
It is honest of her to tell him the truth.
彼に新しい思想を教え込んだ。
I impregnated his mind with new ideas.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Please give him detailed and specific directions.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に勝つことは不可能だ。
He is impossible to beat.
彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
There's little merit in asking him for help.
彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I not only gave him some advice, I gave him some money.
彼に助言を求めてはいかがですか。
Why don't we ask his advice?
彼に助けを頼んでごらん。
You can ask him for help.
彼に助けを求めるのはいい考えだ。
It is a good idea asking him for help.
彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
It was foolish of her to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めても無駄だ。
It's no use asking him for help.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
You cannot prevent him from drinking.
彼に手紙を受け取ったことを知らせましたか。
Did you acknowledge his letter?
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に辞職するように求める必要は無かった。
We didn't need to ask him to resign.
彼に自分の意見を述べさせよ。
Let him have his say.
彼に事実を話す事が大切だと思います。
I think it is important to tell him the facts.
彼が事故にあったことを我々は知った。
We learned that he had an accident.
彼に私の部屋を掃除させた。
I got him to clean my room.
彼に私の時計を修理してもらった。
I got him to mend my watch.
彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
I had him paint my house.
彼に私の英語は通じなかった。
I couldn't make him understand my English.
彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。
It took a long time for me to convince him that I was right.
彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
Will you tell him I called?
彼に思うとおりにさせてやれ。
Let him go his own way.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会ったのは3年前です。
I first met him three years ago.
彼に財産管理を任せた。
I entrusted my property to him.
彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
It is useless to try to persuade him to agree.
彼に後の仕事を任せて外出した。
I left the rest to him and went out.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
I have given leave to do what he likes.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に言いたい事を言わせておけ。
Let him say what he will.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
Give him rigid training.
彼に見られなくて幸いだった。
Luckily he did not see me.
彼に鍵を渡したことを覚えている。
I remember giving him the key.
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
Nothing could induce him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
I like him all the better for his faults.
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
Did you advise him to go to the police?
彼に計画の概略を述べてもらおう。
Ask him to sketch out his plan.
彼に君の名を言っておきました。
I mentioned your name to him.
彼に君のギターを弾かせなさい。
Let him play your guitar.
彼に靴を修理させよう。
I will have him mend my shoes.
彼に銀行に行かせよう。
He shall go to the bank.
彼に金を貸すとは君もばかだね。
It is stupid of you to lend him your money.
彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
What a fool I was to lend him the money.
彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。
You should have known better than to lend him money.
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
彼に金の支払いを要求した。
I demanded that he should pay.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休むよう忠告した。
I advised him to take a rest.
彼に逆らうと後悔するぞ。
Don't cross him or you'll regret it.
彼に喫煙の習慣がついた。
He acquired the habit of smoking.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
I found it truly regrettable that he should take offence.
彼に関する限り、ものごとはうまく行っていた。
So far as he was concerned, things were going well.
彼に学校に遅れないように言いなさい。
Tell him not to be late for school.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
She didn't know the information till she met him.
彼に会ったらよろしく言っといてください。
In case you see him, give him my regards.
彼に会ったらよろしく言ってください。
In case you see him, please say hello to him for me.
彼に会ったのはこれで２度目です。
This is the second time that I have met him.
彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Before meeting him, Pizarro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う事などは到底思いもよらない。
I cannot think that I will ever meet him.
彼に会う事ができなかった。
I was not able to see him.
彼に会う機会を見送った。
I passed up an opportunity to see him.
彼に会う機会さえあればなあ。
If only I get a chance to see him.
彼に会うのはこの次にしましょう。
I will meet him some other time.
彼に会うとは思いがけなかった。
He was the last person I expected to see.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会いに行ったが、留守だった。
I went to see him, but he was out.
彼に会いたいと電話した。
I telephoned to say that I wanted to see him.
彼に我が道を行かせてやれ。
Let him go his own way.
彼に会いたいと思っている。
I'm longing to see him.
彼は過ちをあからさまに白状した。
He openly confessed his faults.
彼に荷物を運んでもらった。
I had him carry my baggage.
彼に家を売るつもりですか。
Will you sell your house to him?
彼に家業を継ぐようにときつけた。
I persuaded him to take on the family business.
彼に何をするつもりかたずねた。
I asked what he was going to do.
彼に何回ぐらい会いますか。
How often do you see him?
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何が欲しいのか尋ねた。
I inquired what he wanted.
彼に何があったのか話してください。
Please tell me what happened to him.
彼に応急処置をお願いします。
Can you give him first aid?
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を求めるだけでいい。
You have only to ask for his help.
彼に駅までの道を聞きなさい。
Ask him the way to the station.
彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
彼に泳ぎ方を教えた。
I taught him how to swim.
彼に嘘など付かなければよかった。
It was good if the lie wasn't added to him.
彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
彼に一矢を報いてやった。
I took a swing at him.
彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
His son troubled him most.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
She must have some nerve to go and meet him by herself.
彼に一人でそれをさせてはいけません。
Don't let him do it for himself.
彼に一言忠告してあげなさい。
Give him a piece of advice.
彼に一曲歌って欲しい。
I want him to sing a song.
彼に以前どこかで会った記憶がある。
I remember having seen him somewhere before.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
She waved both her hands so that he could find her.
彼によろしくお伝えください。
Please say hello to him for me.
彼によろしくお伝え下さい。
Please give him my best regards.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
In his opinion, the plan is far from perfect.
よくあることだが、彼は今日も授業に遅れた。
As is often the case with him, he was late for class today.
彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
It is a pity that he has no sense of humor.
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。
I advised him to start earlier.
彼にもそれなりに恐いものがある。
He has his own collection of phobias.
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
If anything happens to him, let me know.
彼にもう少しいるように頼んでごらん。
Ask him to stay a while.
彼にもう一杯いかがかと問う。
Ask if he wants another drink.
彼にもう一度頼んでも無駄だ。
It is no use asking him again.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければいけない。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうクリスマスカードを送りましたか。
Have you sent him a Christmas card yet?
彼にひとつ頼みごとをしました。
I asked a favor of him.
彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。
What would you say to convince him to buy one?
彼にひどい目に合わされた。
He gave me a hard time.
彼にひどい風邪をうつされた。
He gave me a bad cold.
彼には話しかける友人がいなかった。
He had no friend to talk to.
彼には話さない方がいいよ。
You'd better not tell him.
彼には緑と青の区別がつかなかった。
He couldn't tell green from blue.
彼には良い計画を立てる能力がある。
He has the ability to make a good plan.
彼には頼れる友人がいない。
He has no friends to fall back on.
彼には立派な息子が２人いる。
He has two beautiful boys.
彼には来年外国へ行く計画がある。
He has a plan to go abroad next year.
彼には養わなければならない大家族がある。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない家族はいない。
He has no family to support.
彼には養うべき大家族がある。
He has a large family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
He has a family to support.
彼には洋々たる前途があった。
A brilliant future lay before him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
You can easily see the politician in him.
彼には友情というもののよさが理解できない。
He cannot appreciate friendship.
彼には夜更かしの癖がある。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には娘は目にいれても痛くない。
His daughter is very dear to him.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が３人いる。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
He has two daughters, who are married.
彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。
He has a sister and she goes to school, too.
彼には本当にはっとさせられた。
He gave me quite a start.
彼には本当にいらいらさせられる。
He really gets across me.
彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。
He had some urgent news to tell me.
彼には弁護士の資格がある。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
He had three sons who became lawyers.
彼には勉強する部屋がない。
He has no room to study in.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
He was bound to pay his father's debt.
彼には扶養家族が多かった。
He had a large family to support.
彼には扶養すべき大家族がある。
He has a large family to provide for.
彼には不平の種なんか一つもない。
He's got nothing to grouse about.
彼には必要なだけの金がなかった。
He did not have enough money.
彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
He could not comprehend the value of her advice.
彼には彼女の親切がわからない。
He is blind to her kindness.
彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
He will have no chance of winning her heart.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
He has a good case against her.
彼には犯した罪の責任がある。
He will answer for his crimes.
彼には反対する根拠がない。
He has no basis for his opposition.
彼には俳優になる才能がない。
He lacks the talent to be an actor.
彼には農業の経験がありますか。
Has he got any experience of farming?
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
He has many enthusiastic supporters.
彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
He has no daily necessities, much less luxuries.
彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
I never saw him again, nor did I regret it.
彼には二度と会いたくないんです。
I don't want to see him again.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
He had two sons, who became doctors.
彼には特別賞が与えられた。
He was awarded a special prize.
彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
He didn't have enough money to ride home on the train.
彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。
He has a brother who lives in Tokyo.
彼には知人は多いが友人は少ない。
He has many acquaintances but few friends.
彼には知識があり、また経験もある。
He has knowledge and experience as well.
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
He had time to lose himself in his favorite amusement.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
He has the ability to carry out big plans.
彼には多少経済学の知識がある。
He has a knowledge of economics.
彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
He never had enough food to give to someone else.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
He had three sons, who all became doctors.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。
He has two sons, who became merchants.
彼には総理大臣になりたいという野心があった。
He had the ambition to be prime minister.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
He has a great sense of humour.
彼には全く腹が立った。
I was very much annoyed with him.
彼には善悪の区別がつかないんだ。
He can't tell right from wrong.
彼には先生も匙を投げている。
He is his teachers' despair.
彼には生物学の知識が多少ある。
He has a knowledge of biology.
彼には生活していくだけの年金がある。
He has a pension to live on.
彼には正直のかけらもない。
He does not have a particle of honesty in him.
彼には数回会ったことがある。
I've met him on several occasions.
彼には随分長いこと会っていない。
I haven't seen him for a long time.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
He is devoid of human feeling.
彼には親切心などみじんもない。
He doesn't have a particle of kindness in his heart.
彼には紳士らしいところがまるでない。
He is nothing of a gentleman.
彼には真実を話す勇気がない。
He hasn't the nerve to tell the truth.
彼には神秘的なところがある。
He has an air of mystery about him.
彼には新車を買うゆとりがない。
He can't afford a new car.
彼には少なからぬ経験がある。
He has not a little experience.
彼には少しもやましい点がない。
There is nothing questionable about him.
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
He is not aggressive enough to succeed in business.
彼には商人になった息子が２人いる。
He has two sons who became merchants.
彼には助けてくれる友がいなかった。
He had no friend to help him.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には社長になれるような力量はない。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
He has no children to succeed to him.
彼には自分の意見というものがない。
He has no idea of his own.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には事実と虚構の区別がつかない。
He can't tell fact from fiction.
彼には事業を経営する能力がある。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He has enough ability to manage a business.
彼には試験に受かってほしい。
I hope he will get through the exam.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
He had no intention of assisting my job.
彼には私にないものがあった。それは信念であった。
He had something that I didn't have - faith.
彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
I can't distinguish him from his brother.
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
He had no chance to visit us.
彼には思想の理想がかけている。
His thoughts are empty of idea.
彼には思わず説得されてしまうよ。
He persuades you in spite of yourself.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供が少なくとも５人はいる。
He has not less than five children.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
He has not more than three children.
彼には子供が１２人もいる。
He has no less than twelve children.
彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
彼には仕える使用人が１人しかいない。
He has only one servant to attend on him.
彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。
He has only one servant to attend on him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
Talented isn't the word for him.
彼には国籍が不利に働いた。
His nationality counted against him.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
He has fund of information about world politics.
彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I asked him not to go, but he left all the same.
彼には語り合う親しい友がいない。
He has no close friends to talk with.
彼には五人も兄弟がいる。
He has as many as five brothers.
彼には故郷を離れる考えは全くなかった。
He had no notion of leaving his hometown.
彼には権力も能力も備わっている。
He has got both authority and ability.
彼には結婚するゆとりはない。
He cannot afford to marry.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
I admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点があるからなおさら好きだ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には傑出した音楽の才能がある。
He has an outstanding talent for music.
彼には警告していたのですが。
I blew the whistle on him.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。
He has a brother and two sisters.
彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
He didn't mean to hurt you.
彼には君の声が聞こえたはずがない。
He can't have heard you.
彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。
He did not intend to hurt your feelings.
彼には君と同じ年の息子がいる。
He has a son of your age.
彼には近いうちに休みをやろう。
He shall have a holiday one of these days.
彼には教師たる才能がない。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には給料の他に少し収入がある。
He has some income in addition to his salary.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
I don't know how to express my thanks.
彼には寒さがとてもこたえる。
He feels the cold very much.
彼には獲物が何もなかった。
He did not get any game.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
He has two sons, I believe.
彼には会計士になる能力がある。
He has the capacity to become an accountant.
彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。
He had time to lose himself in his amusement.
彼には何度も会ったことがある。
I have seen him many times.
彼には何も言う勇気がなかった。
He didn't dare say anything.
彼には何も言いたくない。
I've got nothing to say to him.
彼には何ヶ月も会っていない。
I have not seen him in months.
彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
He is cursed with idle sons.
彼には音楽家の素質がある。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
He has three sons who became musicians.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
It is true that he has a habit of inventing lies.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
He has no friend to play with.
彼には医者になった息子が３人いた。
He had three sons who became doctors.
彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
Having seen him before, I recognized him at once.
彼には悪評が絶えない。
He is a constant subject of scandal.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることだがケアレスミスをする。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
As is often the case with him, he sits up late at night.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。
He came late, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、遅れてやってきた。
As is often the case with him, he came late.
彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
He was absent from school today, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
He made an error, as he often does.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。
As is often the case with him, he went to the office without shaving.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He seems to be bankrupt of humor.
彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。
As is often the case with him, he cheated in that exam.
彼にはものの道理がわかっていない。
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはもう我慢ならない。
I can't put up with him any longer.
彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
He had plenty of fight left in him.
彼にはほとんど言うべきことがなかった。
He had little, if anything, to say.
彼にはなかなか会えない。
It is difficult to gain access to him.
彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。
He doesn't have a dry sense of humor.
彼にはどことなく謎めいたところがある。
There's something mysterious about him.
彼にはどこか、変わった所がある。
There's something unusual about him.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはちゃんとしたアリバイがあった。
He had a strong alibi.
彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。
Having often seen him, I know him quite well.
彼にはそんな扱いは必要ない。
He doesn't need such treatment.
彼にはそんなことはお手の物だ。
It is right up his alley.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。
He had no confidence to do it.
彼にはそれが全くわからなかった。
He could make nothing of it.
彼にはそれが出来ると確信する。
I don't doubt his ability to do it.
彼にその理由を説明する必要がありますか。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
He didn't have enough experience to cope with the problem.
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその文の意味が理解できなかった。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。
He has the strength to survive the illness.
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
He had enough wisdom to refuse the offer.
彼にはその失敗の責任がある。
He is to blame for the failure.
彼にはその仕事をする力量がある。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事ができない。
He is not up to the task.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
He found the shoes too small for him.
彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
He had no friend from whom he could borrow the money.
彼にはその５分が５時間にも思えた。
To him those five minutes seemed like five hours.