hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
You ought to have adopted his plan.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
It's better to ignore his eccentricities.
君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
You should not play on his generous nature.
君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。
You had better not play on his generous nature.
君は彼の援助を当てにすることができる。
You can depend on his help.
君は彼のことを買いかぶっている。
You overestimate him.
彼の言ったことが本当だと認めたのですか。
Did you accept his statement as true?
君は彼に本当のことを言うべきだった。
You should have told him the truth.
君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。
You must compensate him for the money he lost.
君は彼に多くを期待できない。
You can't expect much of him.
君は彼に真実を話すべきだ。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
You had better tell him the truth.
君は彼に助言を求めるべきだ。
You ought to ask him for advice.
君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
It would be better for you not to ask him for advice.
君は彼に手紙を書かなかったのですか。
Didn't you write a letter to him?
君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
You need only ask him to pay the debt.
君は彼に謝礼をすると言った。
You told him that he should have a reward.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I don't think you can gain his ear.
君は彼に感謝すべきだ。
You ought to thank him.
君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
You have only to give him a little help.
君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
You ought not to have said a thing like that to him.
君は彼と同じくらい速く泳げますか。
Can you swim as fast as he?
君は彼と別れるのが賢明だろう。
You will do well to leave him.
君は彼と交際しない方がよい。
You had better not keep company with him.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
You can trust him to keep his word.
君は彼が誰だか知っているか。
Do you know who he is?
僕は君が成功すると確信している。
I'm certain of your success.
君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。
You should not give him up for lost.
君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
You work as hard as he did at your age.
君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。
Have you ever seen him swimming?
君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。
Do you think he made that mistake on purpose?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
You should have told him about it while he was here.
君は彼が２年前に亡くなったのを知らないのか。
Didn't you know that he passed away two years ago?
君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
Don't you know that he has been dead for these two years?
君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
You should get your hair cut.
君は能力にしたがって上達する。
You will progress in proportion to your abilities.
君は熱心に勉強すべきだ。
You should work hard.
君は熱心に勉強しなければならない。
You must study hard.
君は日曜日に働く必要があるのですか。
Must you work on Sunday?
君は日曜日に学校に行く必要がない。
You don't have to go to school on Sunday.
君は日曜日には普通何をしますか。
What do you usually do on Sundays?
君は肉の料理の仕方を知っていますか。
Do you know how to cook meat?
君は二歳の時に十まで数えることができた。
You could count to ten when you were two.
君は二歳のときに１０まで数えることができた。
You could count to ten when you were two years old.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
You are working too hard. Take it easy for a while.
君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
You can't feel at ease with a headache.
君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
You are too clever not to solve the hard problem.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然参加するものと思っている。
I take it for granted that you will join.
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
You had better study English thoroughly.
君は直に出発する方がいい。
You may as well leave at once.
君は直ちに家へ帰らなければならない。
You must go home at once.
君は直ちに医者に行く必要がある。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
You may as well withdraw from the club right away.
君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
君は朝寝坊に違いない。
You must be a late riser.
君は朝食に何を食べますか。
What do you have for breakfast?
君は昼食にパンを食べますか。
Do you have bread for lunch?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
How do you account for your being late?
君は遅れないでしょうね。
You won't be late, will you?
君は遅れたことを謝りさえすればいい。
All you have to do is apologize for being late.
君は遅くまで起きていたにちがいない。
You must have stayed up late.
君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
You must be back on Sunday at the latest.
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
Sooner or later, you will regret your idleness.
君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。
You'll learn how to do it sooner or later.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
You should have refused his request flatly.
君は胆力を練る必要がある。
You must build up your courage.
君は誰のことを言っているのか。
Whom are you speaking of?
誰でも好きな人を招待していいよ。
You may invite whomever you like.
君は大麦と小麦の区別ができますか。
Can you tell wheat from barley?
君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
You're running a big risk in trusting him.
君は大きくなったら何になりたいの？
What do you want to be when you grow up?
君は大きくなったから、好きなようにしてよい。
Now that you are a big boy, you may do as you please.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
You may take either the big box or the small one.
君は待たされるのが好きですか。
Do you like to be kept waiting?
君は体に気を付けさえすればいいよ。
All you have to do is to take care of yourself.
君は多分この本を読んでしまったでしょう。
You may have read this book already.
君は多くの困難に直面するだろう。
You will be up against many difficulties.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
You mustn't depend on others for help.
君は他人のことを詮索しすぎる。
You are too inquisitive about other people's affairs.
君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
You are too critical of others' shortcomings.
君は他人に頼りすぎる。
You depend too much on others.
君は騒音に神経質すぎる。
You are too sensitive to noise.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲に詳しいね。
You know quite a lot about sumo.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず健康そうに見える。
You look as healthy as ever.
君は全力を尽くしさえすればよい。
All you have to do is try your best.
君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
You should have locked, or at least closed, all the doors.
君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。
You never listen. I might as well talk to the wall.
君は善悪の判断ができないのか。
Can't you tell right from wrong?
君は善悪の区別をつけるべきだ。
You should distinguish between right and wrong.
前もってそれを彼に言っておいた方が良いよ。
You should tell him about that in advance.
君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。
You will have heard this story before.
君は前と同じ誤りを犯した。
You made the same mistake as last time.
君は戦争に賛成か反対か。
Are you for the war or against it?
君は戦争が起こると思うかね。
Do you believe war will start?
君は先生の指示に従うべきだ。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の許可を受けるべきだ。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
You may as well ask for your teacher's advice.
君は赤信号を無視して走りましたね。
You ran a red light.
君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
You should swear on the Bible.
君は精神を養わなくてはならない。
You must cultivate your mind.
君は生まれながらの詩人だ。
You are made to be a poet.
君は生のカキは食べれますか。
Can you eat raw oysters?
君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。
You have to get this work finished by noon.
君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
You may be right, but I am against your opinion.
君は政治に関心をもっているかい。
Are you concerned with politics?
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
You will find it stated a few pages further on.
すぐに人前で話すことに慣れますよ。
You'll soon get used to speaking in public.
君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
You must not lose sight of your goal in life.
君は親切にも私を助けてくれた。
You were kind to help me.
君は親元から飛び出せるか。
Can you break away from your parents?
君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。
If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
君は新しい仕事を始める時期だ。
It is high time you started a new business.
君は新しい車を買う時期ですよ。
It's time for you to buy a new car.
君は心ないことをしたものだ。
How thoughtless of you to do that.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は食卓の上を片づけなければならない。
You must clear the table.
君は食事前に手を洗いますか。
Do you wash your hands before meals?
君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
君は食べ物に目がないね。
You really have a passion for food.
食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
You had better be careful not to overeat.
君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
You must account for your neglect of duty.
君は冗談なのか本気なのか。
Are you in jest or in earnest?
君は少し休んだほうがよい。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
I think you'd better take a rest; you look ill.
君は将来何をしたいですか。
What do you want to do in the future?
君は勝手に出かけていいよ。
You are free to go out.
君は勝手に好きな事をしてよろしい。
You are welcome to do anything you like.
君は女性の扱い方がうまい。
You have a way with women.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は出来るだけ早く出発すべきだ。
You should set off as soon as possible.
君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。
You are too old not to see the reason.
君は十分事実を知っていると思う。
I take it that you are fully acquainted with the facts.
君は周囲の人に無関心すぎるよ。
You are too negligent of those around you.
君は授業に間に合いませんよ。
You won't be in time for school.
君は酒に頼るべきではない。
You should not resort to drinking.
タバコと酒を止めるべきだ。
You should give up drinking and smoking.
君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
You ought not to have spent so much money on your hobby.
君は手先が器用だね。
You have a light hand, don't you?
君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
君は手間をかける必要はなかった。
You needn't have gone to the trouble.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
You are young. I, on the contrary, am very old.
君は借金を返さなければならない。
You should pay back your debts.
君は車を洗ってもらった方がよい。
You had better have your car washed.
君は車を直してもらうべきだ。
You should get your car fixed.
君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
You cannot be too careful when driving.
君は車の運転ができますよね。
You can drive a car, can't you?
謝罪する必要はないですよ。
You don't have to make an apology.
君は実際に事故を見たのですか。
Did you actually see the accident?
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を認めるべきだ。
You should acknowledge your failure.
君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。
You must work hard in order not to fail.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書の使い方を知っていますか。
Do you know how to use a dictionary?
君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
You should learn how to use your dictionary.
君は自由に帰っていいよ。
You are free to go home.
君は自分用の部屋を持っていますか。
Do you have a room of your own?
君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
You should learn to restrain yourself.
君は自分の無知を恥じるべきである。
You should be ashamed of your ignorance.
自分の部屋を持っていますか？
Do you have a room of your own?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
You should try to cut your way.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
You should live up to your principles.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
You must share your jobs with others.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
You should attend to your own business.
君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
You must account for your conduct.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に責任がある。
You are responsible for what you do.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。
You should be ashamed of your conduct.
君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
君は自分の義務を果たすべきだ。
You must perform your duty.
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
You can't afford to neglect your health.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
You should read books beneficial to you.
君は自分のしたことに対して責任がある。
You are responsible for what you have done.
君は自分でそれを完成しなければならない。
You yourself have to finish it.
それは自分でしなくてはいけない。
You must do it yourself.
君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
Are you sure of your facts?
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
You must admit that you are in the wrong.
君は自己紹介すべきだったのに。
You should have introduced yourself.
君は次の昇任予定者です。
You are the next in line for promotion.
君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。
You ought to get to work on time.
君は時には子供の世話をしなければならない。
You should look after the children from time to time.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字がうまいね。
You write very neatly, don't you?
君は事実を直視しなくてはならない。
You must face the facts.
君は事実を直視しなくてはいけない。
You must face the facts.
歯医者に診てもらうべきだ。
You ought to see a dentist.
君は資金をうまく運転しなくてはならない。
You must employ your capital well.
君は試験の準備をしたほうがよい。
You may as well prepare for your examination.
君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。
You should study hard so that you can pass the examination.
君は試験に合格するものと思われている。
You are expected to pass the exam.
君は私を君の友人のうちに数えてよい。
You can number me among your friends.
君は私を一体なんだと思っていたのだ。
What on earth did you take me for?
君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。
You are the wickedest witty person I know.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の言うとおりにしなければならない。
You must do as I tell you.
君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
You are to do as I tell you.
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Are you for or against my plan?
君は私のヨットを自由に使ってよい。
You are welcome to the use of my yacht.
本当のことを話してくれればよかったのに。
I wish you had told me the truth.
君は私に嘘をついたね。
You lied to me, didn't you?
君は私に真実を言うべきだったのに。
You should have told me the truth.
君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
I think you had better stay with us.
君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。
You ought to have come to our party.
君は私たちにそう行動せよという。
You insist upon our taking that course of action.
君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
You are to stay here until we come back.
君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
All you have to do is to wait for me to return.
君は私がどんなに心配しているかを知らない。
You don't know how worried I am.
君は私がすすめる通りにするほうがよい。
You had better do as I suggest.
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Can you imagine me making a cake?
君は指示に従ってさえいればいいのです。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
You have only to follow the directions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
You must learn to obey instructions.
君は仕事を得るのに成功した。
You finally succeeded in getting a job.
君は仕事に欲求不満を感じている。
You are frustrated with your work.
君は仕事に精を出すべきだ。
You should go about your business.
君は仕事に精を出した方がよい。
You'd better knuckle down to work.
傘を持っていった方がいいよ。
You had better take an umbrella.
君は皿を洗いさえすればよい。
All you have to do is wash the dish.
君は昨夜私に電話をかけましたか。
Did you call me up last night?
君は昨晩外出しましたか。
Did you go out last night?
昨日僕に会いに来ればよかったのに。
You ought to have come to see me yesterday.
君は昨日学校に来なかったねえ。
You didn't come to school yesterday, did you?
君は昨日学校にこなかった。
You did not come to school yesterday.
君は昨日なぜ欠席したのか。
Why were you absent yesterday?
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は最善を尽くしさえすればよい。
All you have to do is do your best.
君は最初の計画を実行すべきだ。
You should carry out his offer.
最近働きすぎだよ。疲れてるんじゃない？
You work too hard these days. Aren't you tired?
君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。
You should be ready for the worst.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今彼女と会わない方がいいよ。
You'd better not see her now.
君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
It would be better for you to stay in bed today.
君は今日少し熱がある。
You have a little fever today, don't you?
今日は外出しないほうがいい。
You'd better not go out today.
今日は、彼女には会わないほうがいいですよ。
You had better not see her today.
君は今日は熱が少しありますね。
You have a little fever today, don't you?
今日はとてもチャーミングだね。
You look very charming today.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発する必要がある。
It is necessary for you to start now.
君は今週は散髪しなくてもよい。
You need not have a haircut this week.
君は今私たちと一緒に来るのだ。
You're coming with us now.
君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
You will need much more money than you do now.
カンガルーを見たことはありますか？
Have you ever seen a kangaroo?
今は彼女と会わないほうがいいよ。
You'd better not see her now.
今の給料でやっていけるのか？
Can you get by on your wages?
君は今すぐ出発せねばならない。
It is necessary that you start at once.
君は今すぐ医者に診てもらわなければいけない。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君は行動に慎重さを欠いていた。
You were careless in your action.
君は行儀よくする年頃です。
You are old enough to behave yourself.
君は行くもとどまるも意のままにしなさい。
You may go or stay at will.
君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
You don't have to go to the party unless you want to.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
You should make your ideas correspond with reality.
君は港内に林立する帆柱を見るであろう。
You will see a forest of masts in the harbor.
君は好奇心が旺盛だね。
You are really full of curiosity, aren't you?
君は好きなように君のお金を処分してよい。
You are free to do as you please with your money.
君は口の利き方を知らなければならない。
You've got to learn to hold your tongue.
君は言われた通りにしなければならない。
You must do as you are told to do.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
It was careless of you to lose the key.
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
You had better give up smoking for your health.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月に何回家に手紙をかきますか。
How many times a month do you write home?
君は潔く辞任すべきだ。
You should do the honorable thing and resign.
君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
You must make up your mind, and that at once.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
You have to account for your absence.
君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
How do you account for your absence?
君は計算を間違えているよ。
You're off in your reckoning.
君は計画を中止したほうがよい。
You had better call off your plan.
君は計画を取りやめたほうがよい。
You had better call off your plan.
君は計画を遣り通さなければならない。
You must go through with your plan.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
You should advocate disarmament.
君は君自身の運命の主でもあります。
You are the master of your own destiny.
君は君自身で判断しなければいけない。
You must judge for yourself.
君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
You need to have friends who can help you out.
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
What do you base your theory on?
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の幸福に注意を払うべきだ。
You should pay attention to your well-being.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
You must live up to your principles.
靴下を裏返しにはいてるよ。
You are wearing your socks inside out.
君は靴を磨いてしまいましたね？
You have cleaned your shoes, haven't you?
君は靴を脱ぐには及ばない。
You need not take off your shoes.
君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。
You needn't have hurried to the airport.
君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
Do you ever dream about flying through the sky?
君は九州へ行ったことがありますか。
Have you ever been to Kyushu?
君は九時前に帰らなければならない。
You must come back before nine o'clock.
君は銀行から金が借りられるよ。
You can get a loan from a bank.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
You should make an effort to stop smoking.
勤務中はタバコを吸わない方がいいよ。
You had better not smoke while on duty.
教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。
You've left out a word in copying the textbook.
君は漁夫の利を占めようとしているのか。
Are you trying to fish in troubled waters?
休息をとったほうがいいよ。
I think you had better take a rest.
急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
You needn't have hurried; you've arrived too early.
君は宮沢りえを知っているか。
Do you know who Rie Miyazawa is?
休暇はどこで過ごすつもりですか？
Where are you going to spend the vacation?
君は丘を上がって行かなければならない。
You must go up the hill.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
You must form regular habits.
君は規則に従って行動しなければならない。
You must act in accordance with the rules.
君は帰国のことを友人に知らせたのか。
Did you inform your friends of your home-coming?
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
You had better make the most of your opportunities.
君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
You're stepping into dangerous territory.
君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
You must know you're faced with a crisis.
君は顔色がまっ青だよ。
You are as white as a sheet.
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
君は漢詩を読んだことがありますか。
Have you ever read any Chinese poems?
君は完璧な仕事をしてくれた。
You've done a perfect job.
君は学校に遅れるかもしれない。
You may be late for school.
君は学校を休んではいけない。
You must not be absent from school.
君は学校で何の科目を取っていますか。
What subjects are you taking at school?
君は確かに約束を守る人だ。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外国へ行きたいですか。
Would you like to go abroad?
君は海外へ行くつもりですか。
Do you plan to go abroad?
君は会合に出席すべきだったのに。
You should have attended the meeting.
君は会に出席する資格はない。
You are not entitled to attend the meeting.
君は課長としての貫禄がないね。
You don't have proper dignity as chief of the section.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
You did not need to have your house painted.
君は何度も同じ間違いをし続けている。
You continue making the same mistakes time after time.
君は何時に勤務につくの？
What time are you going on duty?
君は何時に駅に着くの。
What time will you get to the station?
君は何事にも気を回しすぎだよ。
You're too suspicious about everything.
君は何冊の本をお持ちですか。
How many books do you have?
君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。
You have put everything out of order.
君は何としても我を通そうとする。
You will have your own way.
君は何でもかんでも手を出したがる。
You want to have a finger in every pie, don't you?
何でこんなに早く来たの？
What did you come here so early for?
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったのは当然のことだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何が欲しいのか知らせてください。
Please let me know what you want.
何か書くものを持っているかい。
I wonder if you have something to write with.
君は何かほかのことを考えているみたいだね。
You seem to be thinking of something else.
君は何かスポーツをやりますか。
Do you play any sports?
君は何かクラブに入っていますか。
Do you belong to any clubs?
君は音楽がよくわかるね。
You really have an ear for music.
鉛筆をお持ちですか。
Have you got a pencil?
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
It is necessary for you to stop smoking.
君は英語を話せないのですか。
Are you not able to speak English?
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
All you have to do is try hard to master English.
君は英語の復習をしようとしましたか。
Did you try to review the English lessons?
英語で自分の意思を通じさせることができますか。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
Can you make yourself understood in English?
君は英語が話せませんね？
You can't speak English, can you?
君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。
He asked me if I could speak English.
君は英語がうまく話せますね？
You can speak English well, can you not?
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
You're still too young to get a driver's license.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
You're in luck. The plane is on time.
君は嘘をついてはいけない。
You must not tell a lie.
君は一体何を言おうとしているのか。
What are you driving at?
一生懸命勉強しさえすれば、試験に合格できるでしょう。
You have only to study hard, and you will pass the test.
一生懸命勉強すればいい。
You have only to study hard.
君は一生懸命勉強しさえすればよい。
You have only to study hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
You only have to try hard.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は医者の忠告に従うべきだ。
You should follow the doctor's advice.
君は医者に忠告を求めたほうがよい。
You had better ask the doctor for advice.
君は医者にみてもらったほうがよい。
You'd better consult the doctor.
君って、意外に純情だね。
I'm surprised that you're so naïve.
君は以前私にあったことを覚えていますか。
Do you remember seeing me before?
君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
You should return home before it gets dark.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は悪習をやめなければいけない。
You must rid yourself of bad habits.
君は悪い前例を作ってしまった。
You've set a bad example.
君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。
Did you break the window on purpose or by accident?
君はロンドンに何日残るつもりですか。
How many days will you remain in London?
君はロスを取り戻さなければならない。
You must make up for the loss.
君はレインコートを着たほうがよい。
You had better put on a raincoat.
リンゴが好きではないのですか。
Don't you like apples?
君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
You don't like love stories.
君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
If you studied hard, you would get good marks.
君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。
You worked hard, or you would have failed.
君はよく人の悪口を言う。
You are too ready to speak ill of others.
君はよくも私にそんな口がきけるな。
How dare you speak to me like that?
君はよくもそんな口がきけるもんだ。
How dare you speak like that!
君はよくなる見込みが十分ある。
You have a good chance to get well.
君はよくそんなことが言えるね。
How dare you say that?
君はユーモアのセンスがある。
You have a good sense of humor.
君はもはや子供なんかではない。
You are no longer a mere child.
君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
You are no longer a mere child.
君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。
You must take things as they are.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
You should act more calmly.
君はもっと分別を持つべきだったのに。
You should have known better.
君はもっと分別があってもいい年だよ。
You are old enough to know better.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強しなければならない。
You must study much harder.
君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
All you have to do is to work harder.
君はもっと体を大切にしなければならない。
You should take better care of yourself.
もっと早く出発すれば良かったのに。
It is regrettable that you did not start earlier.
もっと早く出発すれば良かったのに。
I should have left earlier.
君はもっと早く帰るべきだった。
You should have come home before.
君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。
You should have completed it long ago.
君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
You should eat more, or you won't get well soon.
君はもっと自然に話す方がよい。
You had better speak more naturally.
君はもっと健康に注意すればよかった。
You should have been more careful of your health.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
You'd better try to assert yourself more.
もっと気をつけるべきだったね。
You ought to have been more careful.
君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
You need to study harder.
もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
You had better have studied harder.
君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
I think it necessary for you to study harder.
君はもっとましな地位にあるべき人だ。
You belong in a better place than this.
君はもっとはやくくるべきだったのに。
You should have come earlier.
君はもっとがんばって働くべきだったのに。
You should have worked harder.
君はモーツァルトの音楽は好きですか。
Do you like Mozart's music?
君はもう髪をきりにいってよい。
It's high time you had a haircut.