hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。
Her face was animated by joy.
喜びが彼の顔に出た。
His joy showed on his face.
危険を冒さなければ何も得られない。
Nothing ventured, nothing gained.
危険を察知して彼は逃げた。
Sensing danger, he ran away.
危険を考慮して彼は後に残った。
He stayed behind in view of possible danger.
危険をおかして思いきってやってみよう。
Let's take a chance and go for broke.
危険は見くびるとすぐやってくる。
Danger comes soonest when it is despised.
危険に直面して彼は勇敢だった。
He was brave in the face of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
He was still as still in the presence of danger.
危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
When they are in danger, they run away.
危険な時には赤ランプが点きます。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な運転は罰せられるべきだ。
Dangerous driving should be punished.
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
He remains calm in the face of danger.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
No idea of danger crossed my mind then.
危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
The more danger, the more honor.
危険が去ったと言うことではない。
This doesn't mean the danger has passed.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
The danger past and God forgotten.
危険があるので冒険がおもしろいのだ。
Dangers give relish to an adventure.
危機をどうやら脱したようだ。
We seem to have escaped from danger.
危機の時は落ち着かなければならない。
In a crisis you must keep your head.
危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危なく電車に乗り遅れるところだった。
I almost missed the train.
危なく車にひかれるところだった。
I was nearly run over by a car.
危なかったら私に連絡しなさい。
If it gets dangerous, give me a call.
危ない！トラックが来るぞ！
Look out! There's a truck coming!
危うく車にひかれそうになった。
I was almost run over by a car.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うくぶたれるのをまぬがれた。
I barely missed being struck.
危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業はそのあとをねらって競争しています。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業の政治献金は厳しい検査の対象になっています。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
願っていることはすぐに信じる。
We soon believe what we desire.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
If wishes were horses, beggars might ride.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Make a wish and blow out the candles.
願いが現実になるとよいのだが。
I hope my dream will come true.
顔中にぶつぶつができた。
I have spots coming out all over my face.
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いよ。どうしたの？
You look pale. What's the matter with you?
顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
He told me to wash my face.
顔を失うとは恥をかかされるという意味である。
To lose face means to be humiliated.
顔を奇麗にふきなさい。
Wipe your face clean.
顔をこちらへ向けなさい。
Turn your face this way.
顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。
Looks aside, she is very good-natured.
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
Slapped in the face, I didn't fight back.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
顔が涙でくしゃくしゃになった。
His face went to pieces with tears.
顔が美しいことは一つの長所である。
It's an advantage to be good-looking.
顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
Beauty without goodness is worth nothing.
頑張れよ、そうすればできるから。
Hang in there. You can do it!
頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
Come on, Shougo. You can do it.
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
頑固になればなるほど独立するよ。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど孤立するよ。
If it becomes stubborn indeed it stands alone.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
You should be friendly rather than stubborn.
頑固なのは父譲りだ。
I've got my stubbornness from my father.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
The fall from the ledge shattered his leg.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩は丘の斜面を転がり落ちた。
The rock rolled down the hillside.
岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
岩の間を小さな小川が流れていた。
A small stream ran down among the rocks.
岩が風化して奇異な形になる。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が岸から川に突き出ていた。
A rock stuck out from the bank into the river.
眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
You have to adjust your glasses to your eyes.
眼鏡を無くしてしまったのです。
I've lost my glasses.
眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
Wearing glasses should correct your vision.
眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
Without his glasses, he is as blind as a bat.
眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼がわるい人は遠くが見えない。
A person with weak eyes can't see far.
癌は彼女の胃に移転している。
The cancer has spread to her stomach.
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
Cancer can be cured if discovered in time.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
岸辺の波の音が聞こえますか。
Can you hear the noise of the waves on the beach?
岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
I can see some boats far away from the shore.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸太はあかあかと燃え上がった。
The logs flamed brightly.
丸一日教えていたのでへとへとだった。
I was exhausted by a full day's teaching.
丸くおさまってよかった。
I am glad that the matter was settled amicably.
韓国料理は一般的に辛い。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓国では何語を話しますか。
What languages do they speak in Korea?
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係のある本はどんなものでもください。
Give me any books you have on the subject.
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間食は美容に悪い。
Eating between meals is bad for the figure.
間食はよくない習慣だ。
Eating between meals is a bad habit.
間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
We found the failure of the experiment at the last moment.
間口も広いが奥行きも同様に深い。
It's as deep as it is wide.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
Business recovery, which looks to be just around the corner, will be rapid and strong.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間一髪のところで彼は助かった。
He was saved by a hair.
間違って反対方向の電車に乗った。
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
間違っていれば私のつづりを訂正してください。
Correct my spelling if it's wrong.
間違った場所で降りられたようですね。
I'm afraid you got off at the wrong place.
間違った商品を送り返しましょうか。
Should we send back the wrong merchandise?
間違った時代、間違った場所。
The wrong time, the wrong place.
間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
If you make a mistake, just cross it out neatly.
間違ったものが送られてきたようです。
I think you have sent me a wrong order.
間違ったからといって彼のことを笑うな。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えることが必ず悪いとは限らない。
To make mistakes is not always wrong.
間違えて人の部屋に入った。
I entered someone else's room by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えたのは君じゃないか！
It was you that made the mistake!
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えがもしあれば、直しなさい。
Correct the errors if there are any.
間違う事を恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いを犯して申し訳ありません。
I'm very sorry about the mistake.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
We must concede that we committed an error.
間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
It took him only a few minutes to realize his mistakes.
間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
間違いを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをしない人は居ない。
There is no one who doesn't make mistakes.
間違いをしないようによくよく注意しよう。
Let's take the utmost caution against errors.
間違いの数は多くて１０個です。
The number of mistakes is ten at most.
間違いなく７時に着くようにしてください。
Make sure that you arrive at seven o'clock.
間違いがあれば正しなさい。
Correct errors, if any.
間違いがあったら直しなさい。
Correct errors, if any.
間違いがあったようにみえる。
There appears to have been a mistake.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく彼らは結婚します。
It won't be long before they get married.
間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。
The approaching exam, they knew, would be quite easy.
間もなくその知らせが来た。
It was not long before the news came.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
The dry season there will set in soon.
間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
I'm looking forward to seeing you soon.
間もなくイースターがめぐってきます。
Easter will soon come around.
間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
I hope it won't be long before I can see you again.
間もなく、晴れてきそうだ。
It's going to clear up soon.
間もなく、私たちは再会するだろう。
It will not be long before we meet again.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
We will soon be ready for the party.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
A fence between makes love more keen.
間に人を入れずに解決しよう。
Let us settle the matter without a third party.
間に合わないんじゃないだろうか。
I'm afraid not.
間に合わないのではないかと心配していた。
I didn't think you were going to make it.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
I just hope it makes it in time.
間に合うように速く歩きなさい。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように走ってきたんです。
I ran in order to be on time.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うと思いますか。
Do you think we can get there in time?
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
観覧車が一番好きです。
The Ferris wheel is my favorite.
観衆は試合に興奮した。
The audience was excited at the game.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Local shops do good business with tourists.
観光客は店を次々に見て回った。
The tourists wandered around the stores.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The tourists painted the whole town red.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の数は近年大いに増加した。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Have the tourists all gone on board?
観光案内書をもらえますか。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内所に問い合わせてください。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光ビザを取りたいのですが。
I want to get a sightseeing visa.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Tourism is important to the economy of my country.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
Tourism generated many new jobs.
観光ガイドは雇えますか。
Is there a tour guide available?
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客席の最前列に席を予約したわ。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼のホームランに興奮した。
His home run excited the crowd.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
With a scream, the spectators scattered.
観客は盛り上がっているよ。
The audience is really charged up.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はその女優に拍手を送った。
The audience applauded the actress.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは試合に興奮していた。
The audience was excited at the game.
肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
It is not what you read but how you read it that counts.
肝炎の新しい治療法が研究されている。
A new treatment for hepatitis is being studied.
缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
Canned food doesn't interest her.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Check all the loose knots and fasten them tight.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
You must begin with books like these that are easily understood.
簡単に彼の事務所が見付かった。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に言えば、私は賛成しません。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言うと、私達は結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に見つかると思う。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
It's simple. Just ask anybody.
簡潔は機知の精髄。
Brevity is the soul of wit.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔な説明をしてほしい。
I need a concise explanation.
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
Will you show me how to set up a cot?
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
The orchestra struck up nostalgic music.
看護婦は病人の世話をする。
Nurses attend to sick people.
看護婦は白衣を着ている。
The nurse is dressed in white.
看護婦は体温計で彼の体温を計った。
The nurse took his temperature with a thermometer.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
The nurse looked after the babies.
看護婦は泣く子をなだめた。
The nurse soothed the crying child.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。
The nurse recommended that he try walking.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦の指示に従ってください。
Please follow the nurse's directions.
看護婦になろうと考えたことはありますか。
Have you ever thought of becoming a nurse?
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは、日夜患者の世話をしている。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦さんは白衣を着ている。
A nurse wears white.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦が彼の体温を計った。
The nurse took his temperature.
看護婦がやり方を説明します。
The nurse will tell you how to do it.
看護婦２人が彼女を世話している。
Two nurses are attending her.
監督は腕組みをしてベンチに座っていた。
The manager sat on the bench with his arms folded.
監督は彼を大リーグに復帰させた。
The manager has put him back in the major league.
監督は彼にトロフィーを授けた。
The manager bestowed a trophy on him.
監督は打者にバントのサインを送った。
The manager sent the bunt sign to the batter.
監督は選手を運動場に集めた。
The manager assembled the players on the field.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は私に悪魔の役をくれた。
The director cast me as the devil.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督に従って行動しなくてはいけない。
You must act under the leadership of your supervisor.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
He left his team as he could not get along with the manager.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘えは禁物だよ。
You shouldn't expect things to be easy.
甘い話にだまされる人もいる。
Some are deceived by fair words.
甘い物にはつい手が出てしまう。
I can't resist sweet things.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
環境問題は早急な行動を必要としている。
Environmental problems call for quick action.
環境問題が学生評議会活動の中心だった。
The environment was the focus of student council activities.
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
The destruction of the environment is appalling.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
We ought to do our best not to pollute our environment.
環境の変化から新種の発生をみた。
Environmental changes gave rise to new species.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢字は読むのが難しい。
Kanji are difficult to read.
汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
Sweat is dripping from his face.
汗が額を滴り落ちるのを感じた。
I felt the sweat trickle down my brow.
歓声は大きくこだまして。
The shouting echoes loudly.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
We cheered for him and chose him as our captain.
歓呼の声はどよめきにまで高まった。
The cheers swelled to a roar.
慣れると軽視するようになる。
Familiarity breeds contempt.
慣れてみると、そのほうが好きになりました。
I like it better now that I'm used to it.
慣れすぎは侮りのもと。
Familiarity breeds contempt.
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
So great was his emotion that he could not utter a word.
感情を閉じこめるために。
I don't want to let my emotions out.
勘定は硬貨で支払われた。
The bill was paid in coin.
感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Have a nice Thanksgiving!
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
I don't know how to express my thanks.
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
May I present this to you in token of my appreciation?
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
The patient was lying in the bed with his eyes closed.
患者は着実に回復に向かっている。
The patient is steadily recovering.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は少しずつよくなった。
The patient got better little by little.
患者は今や危機を脱した。
The patient is out of danger now.
患者はまもなく病気が治るだろう。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者の容体は好転した。
The condition of the patient turned for the better.
患者の病状は日ごとに変化する。
The patient's condition changes from day to day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The condition of the patients changes every day.
患者の症状は日ごとに変化する。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は全く絶望的だ。
The patient is sick beyond all hope.
患者にすぐ薬を飲ませなさい。
Give medicine to the patient right away.
患者が確かに直るとは私は申しません。
I cannot say for certain that the patient will recover.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
干物は私の好みに合わない。
Dried fish is not to my taste.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干し草を納屋に蓄えた。
We stored the hay in the barn.
干し草に自然発生的に火がついた。
A spontaneous fire started in the hay.
寛大に人を許すように努めなさい。
Try to be generous and forgive.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大さが生まれながら身についている人もいる。
Generosity is innate in some people.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
I have yet to find a perfect husband.
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
Perfection is a trifle dull.
完全を求めるとかえって失敗する。
The best is often the enemy of the good.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に死んだ人には仲間はいない。
This stone-dead guy had no friends.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な円にはもう見えないのである。
It no longer seems to be a perfect circle.
完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
堪能な英語力は必須です。
Fluency in English is a must.
勘定書がまちがっているように思います。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書の総額は１００ドルになった。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は今日支払わなければならない。
The bill must be paid today.
勘定は合計５００ドルになる。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は経費で落とした。
I paid the bill out of my expense account.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
The bills are all done by computers.
勘定は５００ドルになった。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
The bill amounted to 100 dollars.
寒風が骨身にしみた。
The cold wind cut me to the bone.
寒波が日本の上空を通過したのです。
A cold wave passed over Japan.
寒波がヨーロッパを襲った。
A cold spell gripped Europe.
寒暖計は零下に下がった。
The thermometer went down below zero.
寒暖計はしばしば零度以下になる。
Thermometers often go below zero.
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
寒さの後の暖かさで我々はうきうきした。
The warmth after the chills intoxicated us.
寒さにすぐに影響される植物もある。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。
I feel cold. Do you mind closing the window?
寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
As the day got cooler, I had to put on a sweater.
寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
You must take your coat, in case it gets cold.
寒くなりさえしなければいいのです。
As long as it doesn't get cold, it's okay.
寒くなって木の葉は、紅葉した。
The cold weather has turned the leaves red.
寒くなったので、私はオーバーを着た。
I got cold, so I put on my coat.
寒くなったので、ヒーターをつけた。
I got cold, so I turned on the heater.
寒くて手の感じがまるでない。
My hands are numb from the cold.
寒くて歯がガチガチ鳴った。
My teeth chattered with cold.
寒くて歯ががたがたいった。
My teeth chattered with cold.
寒くておまけに風も強かった。
It was cold, and, in addition, it was windy.
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
The cold weather kept us indoors.
寒かったので、我々は火を燃やした。
It being cold, we made a fire.
寒かったが、彼は火をつけなかった。
Though it was cold, he didn't light the fire.
寒かったうえに、風も強かった。
It was cold, and, in addition, it was windy.
寒かった、そのうえ風が吹いていた。
It was cold, and in addition, it was windy.
寒い日には、だれも外で働きたくない。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
It's often cold, so overcoats are advisable.
寒い日が３週間も続いた。
The cold weather continued for three weeks.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
The cold winter will soon be over.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
This meat stays good in cold weather.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.