hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その緑のシャツを見せてください。
Please show me the green shirt.
その良さがわからぬばかではない。
I am not such a fool but can appreciate it.
その良い知らせを聞いて気が楽になった。
The good news cheered me up.
その療法は少し痛むのでしょうか。
Will the therapy cause me any pain?
猟師は鳥を狙って撃ったが当たらなかった。
The hunter aimed at the bird, but missed.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
The cook was astonished at his incredible appetite.
その料理は私の胃にこたえた。
The dish told on my stomach.
その料理はおいしそうなにおいがする。
The dish smells good.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
The food is always arranged so artistically.
その料理は、とてもおいしそうだ。
The food seems very delicious.
その両親は息子に期待しすぎだ。
The parents expected too much of their son.
その両国間に緊張が高まりつつある兆しがある。
There are signs of growing tensions between the two countries.
その両国は宗教と文化が違っている。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は外交関係がない。
The two countries do not have diplomatic relations.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
The trip will take at least five days.
その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。
The trip will take at least a week.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行はとても金がかかった。
The trip cost me a lot.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行には多くの金が必要だ。
The trip calls for a lot of money.
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
The journey greatly added to his store of knowledge.
その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。
The trip gave us no end of pleasure.
その流行はやがて人気がなくなるだろう。
The fashion will soon lose favor.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
陸上競技会は大雨のため中止になった。
The track meet was called off on account of the heavy rain.
その理論は周到な研究に基づいている。
The theory is based on thorough research.
その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
The theory is too abstract for me.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
Even if that theory is examined, its faults will not be revealed.
その理論はまだ一般に認められていない。
The theory is not accepted yet.
この理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.
その理容師は彼の髪を刈った。
The barber gave him a haircut.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
The storm did great damage to her property.
その嵐は町全体を破壊した。
The storm destroyed the whole town.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The stormy weather was dreadful.
その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
The new boy had a nervous stammer.
その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。
My uncle was coming to see us the next day.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。
The next day Jesus decided to leave for Galilee.
その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。
The dancer whirled around the hall.
その要求はあっさり拒絶された。
The demand was summarily rejected.
その葉は秋に赤くなる。
The leaves turn red in the fall.
その用件は明日まで待てますか。
Can the matter wait till tomorrow?
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
That dress matches her red hair.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その様なことはしょっちゅう起こる。
Such a thing occurs frequently.
その幼児は放射線にさらされていた。
The infant has been exposed to radioactive rays.
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
The little boy sat on his father's shoulders.
その余裕がないかもしれないから。
We may not be able to afford it.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
The extra room proved very useful when we had visitors.
予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予言は結果によって誤りとわかった。
The prediction was falsified by the result.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕食はとても楽しかった。
We had a very good time at the dinner.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
The eloquent campaigner was elected hands down.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
The male ape is intelligent by nature.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
It took ten years to build the amusement park.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
The wealthy family built another large house.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
The famous conductor lives in New York.
その有名な医者はエイズについて演説した。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
I felt profound reverence for the courageous mother.
その勇敢な船長は自分の船を救った。
The brave captain saved his ship.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その油井はたくさんの原油を産出する。
The well delivers a great deal of oil.
その薬を作っているのは日本の企業である。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んでおいた方がいいよ。
It is advisable for you to take the medicine.
その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。
The medicine made me very sleepy.
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
Put that medicine out of the baby's reach.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の苦痛を和らげた。
The medicine decreased his pain.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は人間に対してはまだ実験していない。
We haven't tried the drug out on humans yet.
その薬は私のからだに効かなかった。
The medicine didn't do me any good.
その薬は誤って使うと毒になる。
If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
その薬は苦い味がするんだ。
The medicine tastes bitter.
その薬は驚くほど効いた。
The medicine worked marvels.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬はすぐに効果を示した。
The medicine had an immediate effect.
その薬の効果は驚くべきものだった。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は強烈だが短い。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
The effect of the medicine was amazing.
その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。
The medicine relieved him of his stomach-ache.
その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。
It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
その薬が成長の過程を早めた。
The medicine hastened the process of growth.
その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
The official got the sack for currying favor with the contractors.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
The official could not deal with the complaint himself.
その役者の事は聞いたことが無い。
I've never heard of the actor.
その矢は的から大きく外れた。
The arrow fell wide of the mark.
その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
The ambitious man became intoxicated with his own success.
その野原は野生の花でいっぱいだ。
The fields abound in wild flowers.
その野球の試合は来週行われる。
The baseball match will come off next week.
その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
The baseball game got more exciting with each inning.
その野球の試合は延期されることに決定した。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は雨のために中止になりました。
The baseball game was called off because of rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
The baseball game was called off on account of the rain.
野球の試合は引き分けに終わった。
The baseball game ended in a draw.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球チームの監督は誰ですか。
Who is the manager of that baseball team?
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
The baseball team is certain to win the next game.
その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
その夜遅くに彼女に会った。
I met her late in the evening.
その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
We banqueted on lobster that night.
その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
その夜はだいぶん寒かった。
The night was so cold.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はコンサートへいった。
She had gone to the concert that evening.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
The sky was full of clouds that night.
その門は狭すぎて車は入れません。
The gate is too narrow for a car.
その門はトラックが入るには狭すぎた。
The gate was too narrow for the truck.
その門は１年中閉じられている。
The gate is closed all the year round.
その問題全体を検討しなさい。
Examine the question in its entirety.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を良く考えるべきだ。
You should consider the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を次の会合に提出して下さい。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解けた生徒は少なからずいた。
Not a few pupils could solve the problem.
その問題を解くのは彼にはやさしかった。
It was easy for him to solve the problem.
その問題を解くのは難しいとわかった。
I found it difficult to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは易しいとわかった。
I found it easy to solve the problem.
その問題を解くのはやさしい。
It is easy to solve the problem.
その問題を解くのに私は５分かかった。
It took me five minutes to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解いたのは彼だけだった。
He was the only boy who solved the problem.
その問題を解いたとはボブは賢い。
It was clever of Bob to solve that problem.
その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。
I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
Tell me how to solve the problem.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ処理しなければならない。
We must deal with the problem instantly.
その問題をさらに調査しよう。
I'll check further into the matter.
その問題をうやむやにしておくことはできない。
We shouldn't leave the matter unsettled.
その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
Don't trifle with the matter.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
We must consider the question from every aspect.
その問題よく考えてみたら。
Why not turn the matter over in your mind?
その問題は明日まで延ばそう。
Let's leave the problem until tomorrow.
その問題は複雑でないと解った。
I found the problem uncomplicated.
その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。
She could solve the problem, and so could I.
その問題は彼を悩ませた。
The problem perplexed him.
その問題は彼らによって討議されているところです。
The problem is being discussed by them.
その問題は難なく克服できる。
We can get over the problem without difficulty.
その問題は難しすぎて解けない。
The problem is too difficult to solve.
その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
The problem was too difficult for me to solve.
その問題は当分棚上げだ。
That problem has been shelved for the time being.
その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。
The question is not so easy that everyone can answer it.
その問題は大衆を当惑させた。
The problem puzzled the public.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
The question began to assume a new character.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The problem tortured the chief.
その問題は自然に論議を呼びました。
That problem naturally invited debate.
その問題は次の授業で取り扱います。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合で審議されるであろう。
The problem will be on the carpet at the next meeting.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私には理解できなかった。
The problem was too much for me.
その問題は私にはとても重要である。
The matter is of great importance to me.
その問題は私たちに重くのしかかっている。
The problem bears heavily on us.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
The problem began to assume an international character.
その問題は公にしてさばかれるべきだ。
The matter should be tried in public.
その問題は後回しにしよう。
Let's leave that matter for later.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は記憶するに値する。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決したも同然です。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したものと考えた。
I considered the problem as settled.
その問題は解けなかったでしょ？
You couldn't solve the problem, could you?
その問題は解いてみると簡単でした。
I found it easy to answer the question.
その問題は会合で激しく論議された。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は我々の日常生活に密着している。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではないんです。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会にかけられている。
The question is before the committee.
その問題はやってみたら易しいことが分かった。
Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
その問題はやさしいことがわかった。
I found that the problem was easy.
その問題はもっと注意して調べなさい。
Look into the matter more carefully.
その問題はまもなく処理されるだろう。
The problem will soon be dealt with.
その問題はまだ未解決のままだ。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ十分に探求されていない。
The subject has not yet been fully explored.
その問題はまだ解決されていない。
The problem is not settled yet.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はたいへんむずかしかった。
The problem was very difficult.
その問題はその理由で重要なのだ。
The problem is important on that account.
その問題はすべて解決済みだ。
The matter is all settled.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
The problem has arisen from your ignorance of the matter.
その問題はその委員会によって討議されていた。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
The problems are inherent in this system.
その問題はきのうやったのより易しい。
The problems are easier than those I did yesterday.
その問題はおのずと解決するだろう。
The problem will resolve itself eventually.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
The question excited much controversy.
その問題はあとで解決することにしよう。
We will talk over the matter later.
その問題の裏には複雑な状況がある。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
The importance of this matter cannot be over-emphasized.
その問題の解答を教えて下さい。
Please tell me the answer to the question.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
Have you found any clues to the problem?
その問題の解決はこれからだ。
The problem remains to be solved.
その問題の解決には３年かかった。
Solving the problem took three years.
その問題に別な取り組み方をしてみよう。
Let's try another approach to the matter.
その問題に対処できる人は誰もいない。
There's no one here who can deal with the problem.
その問題に対する私の答えは間違っていた。
My answer to the problem came out wrong.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
Your answer to the question is not correct.
その問題に私の注意を集中した。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する事実をよく聞きなさい。
Listen to the facts relative to the issue.
その問題に関する限り、私は満足です。
As far as this matter is concerned, I am satisfied.
その問題に関する限り、私は大満足です。
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
With regard to the problem, they have another opinion.
その問題に関しては実にいろいろな本がある。
There are books and books on the subject.
その問題に関してはあなたと意見が違う。
I disagree with you on the matter.
その問題には困難がつきまとった。
The problem was beset with difficulties.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
There must be some solution to the problem.
その問題には一つの解釈しかない。
The question permits of only one interpretation.
その問題について論じ合おうじゃないか。
Let's debate with each other about the matter.
その問題について彼らと討論しよう。
Let's discuss the problem with them.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
その問題について私は何も言う事がない。
I have nothing to say with regard to that problem.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題については何もいうことがありません。
I don't have anything to say on that subject.
その問題については、私なりの意見があります。
I have my own thoughts on that subject.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
Don't dwell too much upon the subject.
その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
The problem was the death of me.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
The issue divided the senators.
その問題で意見の衝突が起きた。
A conflict of opinions arose over the matter.
その問題では記憶がぜんぜんない。
My memory is blank on the subject.
その問題が彼らによって討議されています。
They are discussing the problem.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が簡単なことに気づいた。
I found that the problem was easy.
その問題が解けるものなら解いてみろ。
I defy you to solve the problem.
その問いに答えるのは容易だ。
I found it easy to answer the question.
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
その目標は達成不可能だ。
That aim is impossible to attain.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
I'm at a loss about what to do with the mess.
その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
The blind men walked slowly.
その木々は葉が生い茂っている。
The trees have exuberant foliage.
その木材にすべてに何が起こるでしょうか。
What happens to all the wood?
その木は風でなぎ倒されたんだよ。
The tree was blown down.
その木は道路に影を投げていた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は長い影を投げかけた。
The tree cast a long shadow.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
The tree has too many twigs and branches.
その木は台風で倒れた。
The tree fell over in the typhoon.
その木は周囲が４フィートある。
The tree is four feet around.
その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。
The trees are barren or bear only small fruit.
その木は実がいっぱいだ。
The tree is abundant in fruit.
その木は今にも倒れそうだった。
The tree was ready to fall down.
その木は広く枝を四方に張り出している。
The tree thrusts its branches far and wide.
その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。
The tree was clearly defined against the sky.
その木は屋根よりも高く立っている。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
The tree stands even with the roof.
その木はひとりでに倒れた。
The tree fell down by itself.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
The tree is about as high as the roof.
その木は３０メートル間隔で植えられている。
The trees are planted at intervals of thirty meters.
その木は、芝生に影を投げかけている。
The tree throws a shadow on the grass.
その木の葉は皆黄色になった。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は黄色くなった。
The leaves of the tree turned yellow.
その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
It is pleasant to sleep under the tree.
その木の周囲は４フィートある。
The tree is four feet around.
その木の枝を切ったんだ。
I cut a branch from the tree.
その木には実がたわわになっていた。
The tree was heavy with fruit.
その木にはたくさんのオレンジがなっている。
There are plenty of oranges on the tree.
その件は話し合っても始まらない。
Discussing the matter won't get us anywhere.
その模様の色は実に平凡なものである。
The colors of the pattern are very ordinary.
その姪は彼女の叔母さんのように見えます。
The niece looks like her aunt.
その迷信は彼らの間で今なお残っている。
This superstition still lingers on among them.
その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。
The good news brought tears to her eyes.
その命令に従うより他に仕方ない。
There is nothing for me to do except to obey the order.
その命令に嫌々従う兵もいた。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
その名前は聞いたことがないと思う。
I don't believe I've heard that name.
その名を聞いて私はぴんときた。
The name rang a bell in me.
その名の人は学籍簿に載ってません。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名にどこか聞き覚えがあった。
That name struck a chord.
その娘達は２人とも青い目をしている。
Both girls have blue eyes.
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
The girl screamed with fear, which we all shared.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘たちのだれも学生ではない。
None of the girls are students.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その夢は私には神秘だった。
The dream was a mystery to me.
その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
Look at the sleeping baby.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は黒衣をまとっていた。
The widow was dressed in black.
その未亡人は胃ガンで痛んでいた。
The widow suffered from stomach cancer.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その翻訳は原文に忠実であった。
The translation was true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原典に忠実だ。
The translation is true to the original.
その翻訳は原作に見事に忠実であった。
The translation was nicely true to the original.
その翻訳はまったく原文に忠実である。
The translation is quite true to the original.
その本棚は作りつけになっている。
The bookshelf is built in.
その本を郵便でお送りします。
I'll send the book by mail.
その本を彼から戻してもらわなければならない。
I must get the book back from him.
その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
私はその本を読んで多くのことを得た。
I got a lot out of that book I read.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読んで初めてそのことを知った。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んでみるとやさしかった。
I found the book easy.
その本を読んでしまったら返してくれよ。
Give me back the book after you have read it.
その本を読んでしまったのでしょう。
You've read through the book, haven't you?
その本を読んでいるうちに眠ってしまった。
While reading the book, I felt asleep.
その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
Having read the book, I could answer all the questions.
その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
Few people seem to have read the book.
その本を読んだ事を覚えている。
I remember reading the book.
その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
When you're done with the book, put it back where you found it.
その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
I felt the richer for having read the book.
その本を読む度に新しい意味を発見した。
I found a new meaning whenever I read the book.
その本を読む暇が見つからない。
I cannot find time to read the book.
その本を読むのに長くはかからないでしょう。
It won't take long to read that book.
その本を読むのにはかなりの語彙力が必要だ。
You need a large vocabulary to read that book.
その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
No one can read the book without crying.
その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Put the book back on the shelf when you're through with it.
その本を読み終えたら返してください。
Please return the book when you have finished reading it.
その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
If you have finished reading the book, return it to the library.
その本を読み終えたら私に返してください。
When you've finished reading that book, please give it back to me.
その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Please lend me the book when you have finished reading it.
その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
その本を読まなかったのですか。
Didn't you read the book?
その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
Give the book to whomever wants it.
その本を棚に戻しておきなさい。
Put the book back on the shelf.
その本を棚から下ろしなさい。
Take down the book from the shelf.
その本を図書館へ返却しましたか。
Did you take the book back to the library?
その本を図書館に返したのを覚えています。
I remember returning the book to the library.
その本を出版社に注文してもらえませんか。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.
その本を秋田の書店で購入できますか。
Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
その本を持ち主に返しなさい。
Give the book back to the owner.
その本を私に急いで返す必要はない。
There is no hurry about returning the book to me.
その本は見つけた場所に戻しておきなさい。
Put the book back in the same place where you found it.
その本を机の上に置いてくれ。
Put the book on the desk.
その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.
その本をもとあった場所に返しておきなさい。
Put the book back where it was.
その本をもとあった所へ置きなさい。
Put the book where you found it.
その本をもう読み終えましたか。
Have you finished reading the book?
その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
Bring the book to me, not to Tom.
その本をどこで買ったのですか。
Where did you buy that book?
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
You'll find both of the books interesting.
その本は彼の理解を超えていると思う。
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
He sent me a letter asking if the book had reached me.
その本は読んでみたらとてもおもしろかった。
I found the book very interesting.
その本は誰によって書かれましたか。
Who was the book written by?
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
You'll find that book in the historical section of the library.
その本は図書館にあるでしょう。
You'll find the book in the library.
その本は小さな子供たちがみんな知っている。
That book is familiar to all young children.
その本は所々非常にすばらしい。
Parts of the book are quite good.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
申し訳ございません、その本は在庫切れになっております。
Sorry, the book is out of stock.