hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
世の中は持ちつ持たれつだ。
Live and let live.
世の中は瞬く間に変わるだろう。
The world will change in an instant.
世の中は刻々と変わっている。
The world is changing every minute.
世の中は好転するかのように思われる。
It seems as if things would change for the better.
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
The world owes me, so fuck you!
世の中の動きが問題ですね。
It's the trend that counts.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中に納得できるものなんてないよ。
Nothing in the world adds up.
世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
If you are to get ahead in life, you must work harder.
世の中にはよいものがたくさんある。
There is much that is good in the world.
世の中なんて、そんなものだ。
This is the big tough world.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
No one succeeds in the world without effort.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
His expectations hit the mark exactly.
寸を与えれば尺を望む。
Give him an inch and he will take a yard.
澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
I can see a clear blue sky and feel so good.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
A cloud of hornets set at the children.
雀は動作が非常にすばしこい。
A sparrow is very alert in its movements.
杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数分歩くと公園に着いた。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。
We walked a few minutes and reached the shore.
数分歩くと、私は博物館についた。
I reached the museum after a few minutes' walk.
数分歩いて私達は公園へ来た。
A few minutes' walk brought us to the park.
数分後に電話が鳴った。
A few minutes later the telephone rang.
数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Can you spare me a few minutes? I need your help.
数分間、お時間を割いていただけますか。
Can you spare me a few minutes of your time?
数年前は東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後、彼はやってきた。
A few days later, he came.
数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
数日間暑い日が続いた。
The weather stayed hot for a few days.
数日間、雨が降り続いた。
It rained for several days on end.
数日間ここを離れるべきだと思います。
I think we should get away from here for a few days.
数日は絶食するようにしてください。
You must not eat anything for a few days.
数日ならまだしも１０日も滞納している。
A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
数千人がこの病気の犠牲になった。
Thousands of people became victims of this disease.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
Of all the principles he once stood fast on.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
Several students were absent from school because of colds.
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
Several students have gone home without cleaning the classroom.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の人たちが負傷して横たわっていた。
Several people lay wounded.
数人の人が畑で働いている。
Some people are working in the fields.
数人の人が入り口でぶらついていた。
Some people were hanging around at the entrance.
数人の乗客が飛行機に乗った。
A few passengers went on board the plane.
数人の少女が門のそばに立っている。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女がテニスをしていた。
Some girls were playing tennis.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が公園で遊んでいる。
There are some children playing in the park.
数人の客が応接室で待っていた。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の学生が図書館へやってきた。
Several students came to the library.
数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。
Some students were sitting on the bench and having lunch.
数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年の内戦の後に秩序が回復した。
After decades of civil war, order was restored.
数十人の人々が駅の前に集まった。
Dozens of people gathered before the station.
数社が契約を取ろうと競争している。
Several companies are competing for the contract.
数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
My toothache returned in a few hours.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字は合計で２３０となる。
The figures add up to 230.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数行、手紙を書き送ります。
I'll drop you a few lines.
数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
Some students like mathematics and others don't.
数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
数学は僕の大好きな科目だ。
Mathematics is my favorite subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Mathematics is his strongest subject.
数学は私にはやさしい教科です。
Mathematics is an easy subject for me.
数学は私が最も勉強したくない教科です。
Math is the last subject that I want to study.
数学は何とか可を取った。
I somehow got a passing grade in mathematics.
数学はすべての科学の基礎である。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はあまり好きではありません。
I do not like mathematics very much.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学の問題は解けましたか。
Did you work out the math problem?
数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
The math homework proved to be easier than I had expected.
数学の授業中に私は居眠りをした。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
I have no idea what we are doing in our math class.
数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
I worked hard in order to pass the math test.
数学にかけては彼はクラスの誰にも引けを取らない。
When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
数学にかけては彼についていけない。
We cannot keep up with him in mathematics.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
In mathematics and English, he is second to none in the class.
数学では彼は私よりもすぐれている。
He is superior to me in mathematics.
数学では直線は２つの点によって定義される。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では、彼の方が僕より優れている。
He is superior to me in mathematics.
数学では、私は彼には等しくない。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には及ばない。
I am not equal to him in mathematics.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数回バイブルに言及する。
I make several allusions to the Bible.
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
The shocks of several explosions were felt for miles.
数羽の鳥が空を飛んでいた。
Several birds were flying in the air.
数艘のヨットが、はるか沖合を並んで航行していた。
Several yachts were sailing side by side far out at sea.
随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
After all we had done, he was still ungrateful.
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随時に退席してもかまいません。
You may leave your seat at will.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払い運転でつかまった。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払いが階段から落ちたんだ。
A drunk man fell down the stairs.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
The drunk rolled up to him.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
かれは空威張りしてる、ただの香具師です。
He's just a bluffing charlatan.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
I went for a walk to try to sober up.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
睡眠不足は後でこたえますよ。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が響いてきた。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠時間が十分あればいいのに。
I wish I had enough time to sleep.
睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。
We can no more live without sleep than without food.
睡眠は生きるのに必要だ。
It's necessary for us to sleep well.
睡眠は健康に必要だ。
Sleep is necessary to good health.
睡眠は健康に欠くことができないものです。
Sleep is essential to health.
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
Sleep is no less necessary to health than food.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡魔と空戦わなくちゃ。
You'd better fight off sleep.
炊飯器のスイッチを入れてね。
Turn on the rice cooker, please.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?
水曜の午後は授業はありません。
We have no classes on Wednesday afternoons.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence.
水平線のところに船の帆が見えますか。
Can you see a sail on the horizon?
水平線に船の帆が見えますか。
Can you see a sail on the horizon?
水平線に船が見えますか。
Do you see a ship on the horizon?
水平線に漁船がいくつか見えます。
I see some fishing boats on the horizon.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分をたくさん取ってください。
You should drink a lot of liquid.
水分は温められると蒸発する。
Water evaporates when it is heated.
水夫は陽気な歌を歌った。
The sailors sang merry songs.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫たちは海のもくずと消え去った。
The sailors perished in the sea.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は森林の喪失によって起こる。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足のため不作だった。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のために入浴できなかった。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のため、花がしおれた。
The flowers withered for want of water.
水瓶に水を満たしなさい。
Fill the jars with water.
水道水は飲まないほうがいいよ。
You'd better not drink the tap water.
水道管が凍って破裂したんです。
The water pipes froze and then burst.
水道の水が勢いよく出ている。
The water is running with great force.
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
We couldn't use the faucet because it was out of order.
水筒にはほとんど水が残っていない。
There is little water left in the canteen.
水虫が兄の悩みの種なんです。
Athlete's foot is my brother's problem.
水虫がかゆいのです。
I have athlete's foot and it's very itchy.
水中を魚が泳いでいるのが見えますか。
Can you see fish swimming in the water?
水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。
It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水族館へ行く道を教えて頂けますか？
Can you show me the way to the aquarium?
水槽にボウフラがうようよしている。
The water tank teems with mosquito larvae.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素の原子番号は１である。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素と酸素が結合して水になるのです。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水先案内人は船を港に誘導する。
A pilot guides the ship toward the port.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
Every miller draws water to his own mill.
水差しの取っ手が壊れた。
The handle of the pitcher was broken.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水牛は牛に似ている。
A buffalo is akin to an ox.
水牛は大きな角をもっている。
Buffaloes have big horns.
水割りをもう一杯ください。
Another Scotch and water, please.
水害被災者たちは数校に収容された。
The flood victims were housed in several schools.
水泳中に足がつった。
I got a cramp in my leg while swimming.
水泳をしたりサーフィンをしたりして楽しかったですか。
Did you have a good time swimming and surfing?
水泳は大変役に立つ技術である。
Swimming is a very useful skill.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
Swimming will develop many different muscles.
水泳はいい全身運動だ。
Swimming is good exercise for the whole body.
水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。
After swimming, a glass of orange juice really fills the bill.
水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。
I'd rather play football than go swimming.
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
Where swimming is concerned, he is second to none.
水泳とバスケットボールが好きです。
I like swimming and playing basketball.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳では兄といい勝負だ。
I'm equal to my brother in swimming.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が私の楽しみの１つです。
Swimming is one thing I enjoy.
水泳か魚つりに行っていいわよ。
You may go swimming or fishing.
水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。
I like summer best because I can swim.
水以外、何も見えなかった。
Nothing was to be seen but water.
水を買う必要がないですよね。
You don't have to buy water, do you?
水を少しもってきてくれ――急いで。
Bring me some water, and be quick about it.
水を出しっぱなしにしておくな。
Don't leave the water running.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
Add water and stir to a paste.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Add water and mix to a firm dough.
水を一杯持ってきてください。
Bring me a glass of water, please.
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
I can't swallow these tablets without a drink of water.
水をやればそのバラは生き返るでしょう。
That rose will revive if you water it.
水をマレーシアから買わなくてはならないのです。
We have to buy water from Malaysia.
水をお持ちしましょうか。
Shall I get you some water?
水をいっぱいほしいんだけど。
I'd like a glass of water.
水を一杯いただきたいのですが。
I'd like a glass of water, please.
水を１杯持ってきましょうか。
Shall I bring you a glass of water?
水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
A glass of water will make you feel better.
水も空気も両方とも流動体である。
Water and air are both fluids.
水ぶくれがかさぶたになってきました。
The blisters have formed scabs.
水は冷たくて気持ちが良い。
The water is nice and cool.
水は沸騰すると水蒸気になる。
Water turns into steam when it is boiled.
水は彼の腰の所まで達した。
The water came up to his waist.
水は熱せられると蒸気になる。
Water changes into vapor when it is heated.
水は凍結すると固くなる。
Water becomes solid when it freezes.
水は地球の表面の大部分を占めている。
Water makes up most of the earth's surface.
水は摂氏100度で沸騰する。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水は摂氏１００℃で沸騰する。
Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
水は摂氏０度で凍る。
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
水は生命に必要不可欠です。
Water is indispensable to life.
水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
Water is essential to life.
水は水素と酸素とから成り立っている。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Water is comprised of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は植物には欠かせない。
Water is indispensable to plants.
水は充分に加熱すると沸騰する。
Water will boil if heated enough.
水は私達にとって不可欠である。
Water is indispensable to us.
水は私のひざの高さだった。
The water came up to my knees.
水は酸素と水素に分解できる。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。
The water came up to the bridge girder in a second.
水は空気と同じくらい貴重だ。
Water is as precious as air.
水は空気よりも音をよく伝達する。
Water transmits sound better than air.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は華氏３２度で凍る。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
水は温められると、気体になる。
When water is heated, it turns into gas.
水は液体である。凍ると固体になる。
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
水はとても大切な天然資源だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
水はセ氏100度で沸騰する。
Water boils at 100 degrees Celsius.
水はすぐにはけるだろう。
The water will soon drain away.
水はここでは無料ではない。
Water can not be had for nothing here.
水は３２度Ｆで凍る。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
水はかなり多く残っている。
There is quite a bit of water remaining.
水は一滴も残っていない。
There is not a drop of water left.
水は１０メートルまで到達した。
The water rose to a level of 10 meters.
水は100度で沸騰する。
Water boils at 100 degrees.
水の流れは岩の周りを回っていた。
The water whirled around the rocks.
水は、酸素と水素から成っている。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水の淀む所には汚物が溜る。
Standing pools gather filth.
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
I can see some small fish swimming about in the water.
水の化学式はH2Oである。
The chemical formula for water is H2O.
水の化学式は、Ｈ―Ｏ―Ｈである。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
We never know the worth of water till the well is dry.
水なしで生きることは不可能だ。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Living without water is out of the question.
水なしでは我々は生きていけない。
We cannot exist without water.
水と油を混合させることはできない。
You can't mix oil with water.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
We cannot do without air and water.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Water is to fish what air is to man.
水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
If it were not for water and salt, we could not live.
水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。
I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish.
水たまりに映った影が見えた。
Reflections could be seen in the puddles.
水がなければ生物は生きていけないでしょう。
If it were not for water, no living things could live.
水が無ければ私たちは生きられないだろう。
If it were not for water, we couldn't live.
水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
Without water, nothing could live on this earth.
水が不足したら植物は育たない。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
What do you call it when water freezes?
水が足りないのは天候のためです。
The water shortage is due to the weather.
水が壊れた蛇口から吹き出した。
Water spouted from the broken faucet.
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
Water poured from the broken pipe.
水がなければ何も生きられないでしょう。
Without water, nothing could live.
水がなければこの錠剤は飲み込めません。
I can't swallow these tablets without a drink of water.
水がなければ、生物は生きられないだろう。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ、人間は生きられない。
But for water, no man could live.
水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
Without water, we would soon die.
水がなければ、何物も生きられないだろう。
If it were not for water, nothing could live.
水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
Without water, nothing could live on this earth.
水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。
Without water, nothing could live on this earth.
水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
But for water, no living thing could survive.
水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
Were it not for water, nothing could live.
水がない所ではキャンプはできません。
Camping is impossible where there is no water.
水が底まで澄んでいる。
The water is clear to the bottom.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
With the water so cold, we decided not to swim.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説は多くの人々に愛されています。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説には全く関心がありません。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説にのめり込んでいる。
I have been absorbed in reading a mystery.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。
Unless I miss my guess, he is forty.
吹奏楽隊が通りを行進している。
A brass band is marching along the street.
吹雪はまる一週間荒れ狂った。
The snowstorm raged for a full week.
吹雪のため電車が遅れた。
The train arrived late because of the snowstorm.
吹雪で視界がきかなかった。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き出物が彼女の首に出た。
A rash broke out on her neck.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図書室は４階にあります。
The library is on the 4th floor.
図書室ではしゃべるな。
Don't talk in the reading room.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
I got lost trying to find the library.
図書館まで歩いて５分です。
It is a five-minute walk to the library.
図書館は市の中央にある。
The library is in the middle of the city.
図書館は午前９時から午後８時まで開いています。
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
すみません、図書館はどこにありますか？
Excuse me, can you tell me the way to the library?
図書館はその学者を記念して建てられた。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館の冷房は効きすぎている。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の本は利用すべきである。
You should avail yourself of the books in the library.
図書館の本のページを破り取ってはいけない。
You must not tear pages out of library books.
図書館の中で話をしてはいけない。
We must not speak in the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていました。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館に新しい本が備え付けられた。
They furnished the library with new books.
図書館に行く道を教えてくれませんか。
Will you tell me the way to the library?
図書館には彼らしかいなかった。
They were alone in the library.
図書館にはたくさんの本があります。
There are a lot of books in the library.
図書館にはたくさんの児童書がある。
We have a lot of children's books in the library.
図書館にはたくさんの学生がいます。
There are a lot of students in the library.
図書館で勉強することはありますか。
Do you ever study in the library?
図書館で読書している人は１人もいません。
There is no one reading in the library.
図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。
I ran across your mother in the library.
図書館で一緒に勉強しようよ。
How about studying together in the library?
図書館で一緒になりましょう。
I'll join you in the library.
図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
図書館では物音を立ててはいけない。
Don't make a noise in the library.
図書館では静かにするべきだ。
You ought to be quiet in a library.
図書館ではおしゃべりをしてはいけません。
Talking in the library is not allowed.
図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
I ran across your mother in the library.
図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
I ran across your mother in the library.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
酢はすっぱい味がする。
Vinegar has a sharp taste.
陣痛が約４５秒続きます。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が３０分おきに起こります。
I have labor pains every thirty minutes.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
Prompt action prevents trouble in the future.
尋問の間彼はずっと黙っていた。
He kept silent all the time during the interrogation.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
刃の鋭いナイフを手に入れた。
I've got a keen-edged knife.
人類は貪欲に知りたがるものだ。
Man is insatiably curious.
人類は地球上で最も優勢である。
The human race is dominant on earth.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は多くの困難を克服してきた。
Man has got over many difficulties.
人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
Man seems to need drama as much as he needs religion.
人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
人類は高等哺乳動物である。
Human beings are the higher mammals.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Human beings succeeded in flying into space.
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
What is man's ultimate destiny?
人類のために働くつもりだ。
I will labor in the cause of humanity.
人類のためになんでもするつもりだ。
I'll do anything in the interests of humanity.
人類だけが火の使い方を知っている。
Only man knows how to use fire.
人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
It will not be long before man can travel to the moon.
人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。
The time when mankind is free from hunger is yet to come.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.
人民は自分達の国を敵から救った。
The people saved their country from the enemies.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
We believe in government by and for the people.
人柄のほうが財産よりも重要である。
What you are is more important than what you have.
人柄がにじみ出ている。
His true character is starting to show through.
人体は無数の細胞からなっている。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
The human body is composed of billions of small cells.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人前で話をするのにも慣れました。
I've got accustomed to speaking in public.
人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。
He tends to shy away from anything that involves public speaking.
人前で話すのを恐れてはいけない。
Don't be afraid of speaking in public.
人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
Don't be shy about speaking in front of people.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
It is mean of you to ridicule him in public.