hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
テッドはその野球チームの２番手選手だ。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその試合に勝つ自信があった。
Ted was certain of winning the game.
テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。
I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
テッドから電話がかかったとき、私はちょうど宿題を終えたところだった。
I had just finished my homework when Ted phoned me.
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
If Ted were here, he could help us clean our room.
てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
I took it for granted that you would come with us.
テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。
I regret not having studied hard for the test.
テストの勉強、あんまりしなかったようだね。
Looks like you didn't study much for the test.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
After the exam we compared the answers we'd written.
テストの結果を心配するな。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果は気にするな。
Don't worry about the result of your test.
テストの結果が心配だ。
I'm concerned about the result of the exam.
テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。
I wish I had studied harder for the test.
テストで一問も答えられなかった。
I couldn't answer any questions on the test.
あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
You can do better on your tests.
テストで３３点しかとれませんでした。
I scored only 33 points on the test.
デスクトップの壁紙を犬の写真にした。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
My desktop has gotten cluttered.
ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
でしゃばるのは慎んでください。
Please refrain from pushing forward.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザートは泡立てたクリームで作ってあった。
The dessert was made with whipped cream.
デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
I'm trying to save room for dessert.
デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
デザートに何がよろしいですか。
What would you like for dessert?
デザートにはチーズケーキを頂きたい。
I'd like to have cheesecake for dessert.
デザートにはケーキをいただきたい。
I'd like to have cake for dessert.
デザートにアイスクリームがほしい。
I want ice cream for dessert.
デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
What fruit would you like to have for dessert?
デザートとしてりんごが出された。
Apples were served as the dessert.
できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.
できれば飛行機では行きたくない。
I don't want to go by plane, if I can help it.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
I'd like to part with her if I could.
できれば月曜日の午後に来なさい。
Come on Monday afternoon, if possible.
できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
I would gladly help you, only I am too busy now.
できればやりたいんだけどね。今週はセイリングのレッスンがあるんだ。
I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week.
できればもう帰宅したいのですが。
I would like to go home now.
できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Actually it might be a good idea to start right now.
できれば、６時半でお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できる限り助力しましょう。
I will help you as far as I can.
できる限りの償いはするつもりだ。
I promise you every possible compensation.
できる限りの事はさせていただきます。
I'll do everything I can.
薬の準備ができるまで、ここで待っています。
I'll wait here until my medicine is ready.
できるなら、あなたにお目にかかりたい。
I'd like to see you if possible.
できるというならそれを表沙汰にするがよい。
I defy you to make it public.
できるだけ明確に話したほうがいい。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
I will make up for the lost time by working as hard as I can.
できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。
Refer to the dictionary as often as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの本を読むべきである。
You should read as many books as you can.
できるだけ多くの本を読みなさい。
Read as many books as you can.
できるだけ多くの物を見に行きましょう。
Let's go and see as many things as we can.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ速く歩きなさい。
Walk as fast as possible.
できるだけ速く走りなさい。
Run as fast as you can.
できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
できるだけ早く来ます。
I'll come as soon as I can.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く出発したほうがよい。
You should start as early as possible.
できるだけ早く宿題を終わらせなさい。
Get your homework done as soon as you can.
できるだけ早く修理の人をお願いします。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く手紙をくださいね。
Please write to me as soon as possible.
できるだけ早く仕上げて下さい。
Get it done as soon as possible.
できるだけ早く降りてきなさい。
Come downstairs as soon as possible.
できるだけ早く起きなさいよ。
Get up as early as you can.
できるだけ早く帰宅してください。
Please come home as quickly as possible.
できるだけ早く帰ってきてください。
Please come back as soon as possible.
できるだけ早くに出発すべきだ。
You are to start as early as possible.
できるだけ早くそれを返してほしいんです。
I want you to return it to me as soon as possible.
できるだけ早く片付けます。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くその結果をお知らせください。
Let me know the result as soon as you can.
できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいよ。
You should call your father as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くおうかがいします。
I will visit you as soon as I can.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早い返事をお待ちしています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.
できるだけ早い機会に彼に会いましょう。
I'll meet him at the earliest opportunity possible.
できるだけ早いお返事をお待ちしております。
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
できるだけ静かにしますので。
I'll be as quiet as a mouse.
できるだけ辛くしてください。
Make it as spicy as you can.
できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
Try to jump as high as possible.
できるだけ高く跳びなさい。
Jump as high as you can.
できるだけ英語から例をひこう。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
Study as hard as you can.
できるだけ一生懸命、働きなさい。
Work as hard as you can.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけはっきりと話して下さい。
Please speak as clearly as possible.
できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
Express yourself as clearly as you can.
できるだけの援助をいたしましょう。
I will give you what help I can.
できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。
As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
Learn as many idioms as possible by heart.
できるだけたくさんの本を読みなさい。
Read as many books as possible.
できるだけすぐに本を返します。
I will return the book as soon as I can.
できるだけ頑張ってやってみます。
I'll try as hard as I can.
できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。
I am come to offer what service may be in my power.
できるだけあなたを支持します。
I'll support you as much as I can.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
できることなら抜歯しないでください？
Please don't take it out, if possible.
できることなら俗語は使わないようにしなさい。
Don't use slang if you can help it.
出来る限り話をはっきりさせよう。
We'll get this as clear as possible.
出来る限りの時間は読書に費やす。
I spend what time I can spare reading.
できるうちに人生を楽しめ。
Enjoy life while you may.
できるあいだに人生を楽しみなさい。
Enjoy your life while you are able to.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I'd like to have a look at your stamp collection.
できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
Do this work by tomorrow if possible.
できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I'd like to have a look at your stamp collection.
テキストは初心者向きにできている。
This textbook is designed for beginners.
テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。
I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
テキサスは日本のほぼ二倍ある。
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
Texas is nearly twice as large as Japan.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
Please lock the door when you leave.
でかい顔してるじゃないか。
You're being bossy, aren't you?
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.
テープレコーダーは有用な教具です。
The tape recorder is a useful aid to teaching.
テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。
The tape recorder was lying on the table.
テーブルを縦一列に並べなさい。
Put the tables end to end.
テーブルを広げれば争いはやむ。
Spread the table, and contention will cease.
テーブルを運びだしてください。
Carry the table out, please.
テーブルを一列に並べなさい。
Put the tables end to end.
テーブルをふいてくれませんか。
Would you wipe the table for me?
テーブルマナーは国によって異なる。
Table manners vary from one country to another.
テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
テーブルはほこりだらけだった。
The table was covered with dust.
テーブルの上を片づけなさい。
Clear away the table things.
テーブルの上の猫は眠っている。
The cat on the table is sleeping.
テーブルの上の電卓は私のですよ。
The calculator on the table is mine.
テーブルの上の辞書はだれのものですか。
Whose is the dictionary on the table?
テーブルの上に本を置くな。
Don't park your books on the table.
テーブルの上に本を置きなさい。
Lay the book on the table.
テーブルの上に猫がいますか。
Is there a cat on the table?
テーブルの上に茶碗があります。
There is a cup on the table.
テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
I might have left it on the table.
テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
There is a small teacup and an egg on the table.
テーブルの上に花瓶がある。
There is a vase on the table.
テーブルの上に花が一本あります。
There is a flower on the table.
テーブルの上に何冊の本がありますか。
How many books are there on the table?
テーブルの上にワインが１本あります。
There is a bottle of wine on the table.
テーブルの上にリンゴがあります。
There is an apple on the table.
テーブルの上にラジオがあります。
There is a radio on the table.
テーブルの上には猫がいた。
On the table there was a cat.
テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。
There was a lamp hanging above the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
There are no oranges on the table.
テーブルの上にコップがある。
There is a glass on the table.
テーブルの上にこわれた茶碗がありました。
There was a broken cup on the table.
テーブルの上にガラスのコップがある。
There is a glass on the table.
テーブルの上にカップがある。
There is a cup on the table.
テーブルの上にオレンジがある。
There is an orange on the table.
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Who is the man sitting at the other end of the table?
テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Who is the man at the other side of the table?
テーブルの脚がぐらぐらする。
The legs of the table are shaky.
テーブルの下に猫がいる？
Is there a cat under the table?
テーブルの下に犬がいる。
There is a dog under the table.
テーブルの下には黒猫がいた。
Under the table was a black cat.
マルさんはテーブルの下から這い出した。
Maru crawled out from under the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
Please sponge the mess up off the table.
テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。
Don't put the glass near the edge of the table.
テーブルのほこりをふいておいてくれませんか。
Will you please wipe the dust off the table?
テーブルのそばには椅子が４脚あった。
There were four chairs by the table.
テーブルのケーキはどれを食べてもいい。
You can have any cake on the table.
テーブルに猫の足跡が付いている。
There are footprints of a cat on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじをついてはいけません。
Don't put your elbows on the table.
テーブルにその雑誌を置いた。
She put the magazine on the table.
テーブルにコップがいくつかありましたか。
Were there any glasses on the table?
テーブルにオレンジがいくつかあります。
There are some oranges on the table.
テーブルクロスは戸棚にありますよ。
The tablecloth is in the cabinet.
テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。
I spilled coffee on your tablecloth.
テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
The table was groaning with food.
テープの両端をつないで下さい。
Please join the two ends of the tape together.
テープには日が当たらないようにして下さい。
Don't expose the tapes to the sun.
データ収集のため、次の雑誌を調査した。
We examined the following magazines to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
They conducted the following experiment to collect the data.
データはしばしば不正確だ。
The data is often inaccurate.
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
Did Mr Davis come to Japan to teach English?
デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
Mr Davis looks very tired.
デイリー・ニュースを買いました。
I bought a Daily News.
テイラーさんのお宅ですか。
Is this the Taylors'?
デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
Damon showed me his stamp album.
ティムは結婚してから落ち着いた。
Tim settled down after he got married.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはジョーンズ家の厄介者だ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits.
ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I can't find Tim. Has he gone already?
ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。
He is second to none when it comes to debating.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
デイブは二度と学校に戻らなかった。
Dave never returned to school again.
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
I like Dave because he is very kind.
デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。
David remained on the platform while the train was in sight.
デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
Tina soon got used to Japanese food.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
My father picked up the tab for dinner, which came to $150.
ディナーを食べに階下に行こう。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
I ate a large dinner and felt satisfied.
ディナーはたいがいコーヒーで終わる。
Coffee finishes most dinners.
ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
After dinner, I walk on the beach.
ディナーに魚はどうですか。
What about having fish for dinner?
ディナーによく魚を食べますか。
Do you often have fish for dinner?
テイト氏をつれてきていただけませんか。
Aren't you going to get Mr Tate?
テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
The dip burned my tongue.
ティッシュを持ってきて。
Bring me the Kleenex.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
ディックは風采が母親に似ている。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは独りで行くつもりだ。
Dick plans to go by himself.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
Dick is sometimes late for school.
ディックは私を彼の計画に同意させた。
Dick forced me to agree with his plan.
ディックは私に写真を渡した。
Dick passed the photo to me.
ディックは私たちを喜んで助けようとする様子を見せた。
Dick showed a willingness to help us.
ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
Dick talks as if he knew everything.
ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
Dick played the piano and Lucy sang.
ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
Dick tried to solve the problem, in vain.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは１０歳のときに亡くなりました。
Dick was ten years old when he died.
ディックは１０歳のときなくなりました。
Dick died at ten years of age.
ディックは「泳げる」と言っている。
Dick says, "I can swim."
ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。
Come down, Dick. It is time for dinner.
ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。
Who started Disneyland?
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Disneyland was very interesting. You should've come with us.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
ディケンズは『オリバー・ツイスト』の著者です。
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
Dean can really put away the food.
ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
A teenager sometimes acts like a baby.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。
She lives just outside Wripple, which is near Deal.
ディーラーは車を売りたがっている。
The dealer wants to sell a car.
ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
The tundra has a harsh climate.
ツルは大きくて美しい鳥だ。
Cranes are big beautiful birds.
つり銭のいらないようにお願いします。
Exact change, please.
つり橋は５マイル上流にある。
The suspension bridge is miles above.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つらい一日になりそうだ。
I'm going to have a heavy day.
つめをかむ癖を止めなければいけない。
You must get rid of the habit of biting your nails.
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
In the end it is not possible to fully know somebody else.
つまるところ想像力だろう。
After all, it might be imagination.
つまり彼女は下手な踊り子だ。
That is, she is a poor dancer.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
In short, he is a man of great ability.
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
Each person was given enough food and clothing.
つまり、父は母より２歳年上です。
That is, Father is two years older than Mother.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
In brief, you should have accepted the responsibility.
つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。
That is to say, he was old and gray and tired.
つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
つまり、５月１０日のことだ。
That is to say, on May 10th.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらぬ事で喧嘩をするな。
Don't quarrel over trifles.
つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
つまらない試合に飽きてきた。
I've gotten tired of watching this boring game.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらないものに小遣いを使うな。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないことに時間を浪費するな。
Don't waste your time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を費やすな。
Don't waste your time on trifles.
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。
I know better than to quarrel with her about trifles.
つまらないことで彼を困らせるな。
Don't trouble him with trifles.
つまらないことで騒ぎ立てるな。
Don't make a fuss about trifles.
つまらないことで何という騒ぎだ。
What a fuss about nothing!
つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。
They are always believing a groundless rumor.
つぼみがだんだん色づいてきた。
The buds are beginning to show signs of color.
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
There was little sugar left in the pot.
つぼにたくさん砂糖が入っていますか。
Is there much sugar in the jar?
ツベルクリン反応は陽性でした。
The result of the tuberculin test was positive.
ツベルクリン反応は疑陽性でした。
The tuberculin reaction was pseudopositive.
ツベルクリン反応は陰性でした。
The result of the tuberculin test was negative.
ツベルクリン検査は受けました。
He had a tuberculin test.
つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。
Eat what you are served, no buts about it.
つばをはいた罰金は５ポンドです。
The penalty for spitting is five pounds.
ツバメ一羽で夏にはならぬ。
One swallow does not make a summer.
ツバメは飛ぶのが速い。
The swallow is swift in flight.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは夏の前触れだ。
The swallow is a sign of summer.
つばめは温かい土地へ移る。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめはとても速く飛ぶ。
A swallow flies very swiftly.
つばめが二羽頭上を飛んでいる。
A couple of swallows are flying overhead.
つばめが空を飛んでいる。
Swallows are flying in the sky.
ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。
One swallow does not make a summer.
つばさはとても速い電車だ。
The Tsubasa is a very fast train.
つばさの客車は何両ですか。
How many cars does the Tsubasa have?
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
You cannot be too careful about spelling.
ツタウルシにかぶれました。
I got a rash from poison ivy.
ツグミは歌を２度続けて歌う。
The thrush sings each song twice over.
つきましてはカタログを郵送してください。
Would you please send me a catalogue by mail?
つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきあいでそのパーティーに出た。
I attended the party just to be sociable.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかまるといけないと思って逃げた。
He fled lest he should be arrested.
つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
After a brief peace, war broke out again.
つい彼が病気だということをしゃべってしまった。
I've just let slip that he is sick.
つい先ほど君のお父さんに会いました。
I met your father just now.
つい最近までそのことを知らなかった。
I didn't know about that until quite recently.
つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
During the recent trip to America, I made friends with Jack.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It was only recently that she changed her mind.
つい今し方ここへ着いたばかりだ。
I arrived here just now.
ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。
I'd like a twin with an extra bed.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
At last both countries agreed on putting an end to the war.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
Finally, the discord between them came to an end.
ついに友達に追いついた。
At last, I caught up with my friends.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.
ついに彼女は来なかった。
She didn't turn up after all.
ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ついに彼女は問題を解決した。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は権力の座を手に入れた。
Finally she attained a position of power.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女はその計画を実行した。
At last, she has brought the plan into effect.
ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
At last, her dream to be a doctor came true.
ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
At last, they began to count down cautiously.
ついに彼らは面と向かい合った。
At last, they met face to face.
ついに彼は真実をしった。
At last he found out the truth.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは仕事を辞めた。
At last, they ceased working.
ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
At last, they purchased freedom with blood.
ついに彼らは決定に達した。
At last, they came to a decision.
ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。
At last the boy was given up for dead.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼も強い反対に折れた。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼は目標を達した。
At last, he gained his ends.
ついに彼は目的を達成した。
He reached his goal at last.
ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。
Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
ついに彼は息を吹き返した。
At last he came to.
ついに彼は真理を知った。
At last he found out the truth.
ついに彼は真実を発見した。
At last he found out the truth.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
At last, he realized his mistakes.
ついに彼は自分の計画を実行した。
Finally, he carried out his plan.
ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
At last he realized that he was mistaken.
ついに彼は泣きはじめた。
At length, he began to cry.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼はその問題を解いた。
At last, he solved the question.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその車を手にいれた。
At last, he got the car.
ついに彼はその作り方を考え出した。
At last, he found out how to make it.
ついに彼はお金を手に入れた。
He finally made money.
ついに彼はアメリカに行きました。
At last, he went to America.
ついに彼と電話で連絡がついた。
I finally contacted him by phone.
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ついに年貢の納め時が来たか。
I guess the time of reckoning has arrived at last.
ついに戦いの幕が切って落とされた。
The war finally broke out.
いつ始めるか、決めなくてはならない。
We must decide when to start.
彼はついに自分の誤りを悟った。
At last, he realized his error.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は仕事を完成した。
At last, I completed my work.
ついに私はそのテストに合格した。
At last, I passed the test.
ついに私の望みはかなった。
At last, my wish has come true.
ついに私たちは村に着いた。
At last, we arrived at the village.
ついに私たちは湖に着いた。
At last, we got to the lake.
ついに私たちは英国に着いた。
At last, we reached England.
ついに学生たちは暴力に訴えた。
At last, the students resorted to violence.