hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
As far as I know, he is the shortest student in this school.
私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。
As far as I know, he has not arrived yet.
私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
私の知る限りでは、これが最新版です。
As far as I know, this is the latest edition.
私の知る限りでは、これが最もよい。
As far as I know, this is the best one.
私の知る限り、うわさは本当ではない。
As far as I know, the rumor is not true.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
To the best of my knowledge, he is as good as his word.
私の知る限り、彼は信頼できる人だ。
As far as I know, he is a reliable man.
私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
As far as I know, there were no problems during the first semester.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、このコンピューターではその仕事はできない。
To the best to my knowledge, this computer cannot do the job.
私の知る限りでは、誰一人それをした人はいません。
As far as I know, no one has ever done it.
私の知る限り、彼は無罪です。
As far as I know, he is innocent.
私の知る限り、彼は信用のできる人だ。
To the best of my knowledge, he is a reliable person.
私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
As far as I know, she is a kind girl.
私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
He has never come on time that I know of.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
He is an industrious student to the best of my knowledge.
私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
So far as I know what he has said is true.
私の知っている限りではそんな語はない。
So far as I know, there is no such word.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
So far as I know, she is still unmarried.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は正直者です。
As far as I know, he is an honest man.
私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
So far as I know, he is an honest man.
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
So far as I know, he is not lazy.
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
As far as I know, he is a very kind man.
私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
Not that I know of.
私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.
私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
All that I know is that he gave up the plan.
私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。
All I know is that he came from China.
私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
It is really marvelous of you to remember my birthday.
私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
Thank you for remembering my birthday.
私の誕生日は日曜日に当たる。
My birthday falls on Sunday.
私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
My birthday falls on Friday this year.
私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
My birthday is close to yours.
私の誕生日は3月22日です。
My birthday is on March 22.
私の誕生日は１ヶ月先の今日です。
My birthday is one month from today.
私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
My birthday coincides with yours.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
My favorite music is pop music.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼が出席します。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Will you look after my children for me?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
Could you do this instead of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Will you go in place of me?
私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
I want you to take over the plan after my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
They gave me a vase on my retirement.
私の体重はおよそ６０キロです。
I weigh about 60 kilos.
私の体重は５８キログラムです。
My weight is 58 kilograms.
私の体温は今朝は３７度以下でした。
My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
My body cried for sleep.
私の体は興奮で震えた。
My body shivered with excitement.
私の足はあなたと比べて小さい。
My feet are smaller than yours.
私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子は落語家になろうとしたんだ。
My son tried to become a rakugoka.
息子は来週フランスへ出発します。
My son is going to leave for France next week.
うちの息子は病気がちだ。
My son is subject to ill health.
私の息子は百まで数えられる。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は俗物ではない。
My son is not a snob.
息子は早くから政治に興味を持った。
My son took an early interest in politics.
私の息子は先生になるつもりなの。
My son is going to be a teacher.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は欠席しがちだ。
My son is apt to be absent from school.
私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
My son wants to be a Lincoln.
私の息子はまだ読むことも書くこともできないんだ。
My son can neither read nor write yet.
私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
My son wants to be a professional golfer.
私の息子は、いまだにサンタクロースがいると信じている。
My son still believes in Santa Claus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
My son is engaged to his secretary.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
My son will take over the job.
私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。
I am ashamed of my son having done so.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
You are welcome to any book in my library.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父は毎朝散歩します。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は年金で生活している。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きだ。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は道徳的な生活をした。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早寝早起きです。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は戦争中兵士だった。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は今年７０歳になる。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
My grandfather was part Indian.
私の祖父は９０歳まで生きた。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は８９歳までいきました。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
My grandfather died when I was a boy.
私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
My grandfather's picture is on the wall.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
My general impression is that it is very good.
私の前歯は出っ歯なのです。
I have buck teeth.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前に３人の人がまっていた。
There were three people waiting before me.
私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
私の前で歯をほじるな。
Don't pick your teeth in front of me.
私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
Where should I put my laundry?
私の専門研究分野は社会学です。
My special branch of study is sociology.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
My major is medieval European history.
私の専門の研究分野は社会学です。
My special branch of study is sociology.
私の先生は私を完全に信頼している。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
My doctor has an excellent bedside manner.
私の先生の指導はいつも要を得ている。
My teacher's instructions are always to the point.
私の説明は変に聞こえるかもしれない。
My explanation may sound strange.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
I had it made after my own plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
Many friends of my youth also came.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
私の声のテープを送ります。
I will send you a tape of my voice.
私の生活費は年々上がっている。
My living expense is rising year by year.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限り、君を援助しよう。
I'll help you as long as I live.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の成績は彼女のより劣っていました。
My grades were inferior to hers.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は、父の期待にそわなかった。
My grades didn't come up to my father's expectations.
私の成功は友人のおかげである。
I owe my success to my friend.
私の成人した息子は今留学しています。
My grown-up son is studying abroad now.
私の成功は彼女の助力のおかげだ。
I owe my success to her assistance.
私の成功は彼の援助のおかげです。
I owe my success to his help.
私の成功は君の助けのおかげだ。
My success was due to your help.
私の成功は君のおかげです。
I owe my success to your help.
私の成功は君が助けてくれたおかげです。
Thanks to your help, I have succeeded.
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
My success was, for the most part, thanks to his efforts.
私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
My success was largely due to luck.
私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。
My success is largely due to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたのおかげである。
I owe my success to you.
私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
I want to thank my host family.
私の推測は十中八九当たっていた。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
According to my calculation, she should be in India by now.
私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
My guess is that it will rain soon.
私の図書は自由にお使い下さい。
You're welcome to any book in my library.
私の人生も終わろうとしています。
My life is coming to an end.
私の人生は嘘のようにおもえる。
My life seems unreal.
私の人生の目標は小説家になることです。
My goal in life is to be a novelist.
私の人生の目標は首相になることだ。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の身体は以前ほど柔軟ではない。
My body is not so flexible as it used to be.
私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
My best friend always gives me good advice.
私の親族は皆この町に住んでいる。
All my relatives live in this city.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
私の申し立ては本当だと彼は発表した。
He announced my statement to be true.
私の申し出を受けないと言うのですか。
Do you not accept my offer?
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
I wish my venture would work out.
私の新しい本はまだ出版されていない。
My new book is not yet in print.
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Is my new hair style funny?
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい住所は、次の通りです。
My new address is as follows.
私の新しい靴は革製です。
My new pair of shoes are made of leather.
私の新しい家の居間はとても広い。
The living room in my new house is very large.
私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
Didn't I show you my new Mustang?
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I love my new apartment because it's very close to the station.
私の心臓はどきどきし始めた。
My heart began to beat fast.
私の心は明鏡止水だ。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は悲しみでいっぱいだった。
My heart was filled with sorrow.
私の心と思いとを練り清めてください。
Try out my reins and my heart.
私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
Please accept my sincere apologies.
私の寝室はちょうどこの真上にある。
My bedroom is just above.
私の寝室はすぐこの上です。
My bedroom is just above.
私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。
My belief is that he will succeed.
私の職場の住所は５番街４６５番です。
My business address is 465 Fifth Avenue.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の乗る列車は７時に発車し、９時に東京に到着する。
My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。
My train started at seven, arrived in New York at 10.
私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。
My train left at six and arrived at ten.
私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。
I felt relieved when my plane landed safely.
私の乗った電車はスピードをあげた。
The train I was on gathered speed.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は辞職せざるを得なかった。
My boss was forced to resign.
私の上司は私の仕事に満足した。
My boss was satisfied with what I did.
私の上司はひどい風邪にかかっている。
My boss is suffering from a bad cold.
私の昇進は彼の胸三寸である。
My promotion hangs on his decision.
私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
My baby brother sleeps ten hours a day.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
My girl friend ought to be here by this time.
私の助言は新しい路線を採用することである。
My advice is to adopt a new line.
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
Call me up whenever you need my help.
私の書類をいじくり回すな。
Don't monkey around with my papers.
私の書類かばんが見つからないのです。
I can't find my briefcase.
私の書斎の本は自由に使ってください。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
You are welcome to any book in my library.
私の書いたことが正しかったかしら。
I wonder if what I wrote was correct.
私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
Come and have tea with me.
私の塾はここから遠い。
My cram school is a long way from here.
私の宿題を手伝ってくれませんか。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってください。
Please give me a hand with my homework.
私の宿題はまだ終わっていない。
My homework remains to be done.
私の宿題はほとんど仕上がっている。
My homework is nearly complete.
私の叔母は母よりも年上です。
My aunt is older than my mother.
私の叔母は生涯健康に恵まれた。
My aunt enjoyed good health all her life.
私の叔母は５人の子供を育てた。
My aunt brought up five children.
私の叔母が死んでから２年になる。
My aunt has been dead for two years.
私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
My uncle comes back from America next Monday.
私の叔父は肺ガンで死んだ。
My uncle died of lung cancer.
私の叔父は釣りが大好きです。
My uncle is very fond of fishing.
私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は三年生を担当していました。
My uncle is in charge of the third-year class.
私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
My uncle was involved in the traffic accident.
私の叔父は決して手紙を書かない。
My uncle never writes letters.
叔父さんは快く私の提案に同意してくれた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は何年も外国で生活した。
My uncle lived abroad for many years.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。
My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はパリに十年住んでいる。
My uncle has lived in Paris for ten years.
私の叔父はニューヨークに住んでいる。
My uncle lives in New York.
私の叔父はドイツ語を話すことができる。
My uncle can speak German.
私の叔父はその村に農園を持っています。
My uncle has a farm in the village.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はこのホテルの支配人です。
My uncle is the manager of this hotel.
私の叔父はガンで死んだ。
My uncle died of cancer.
私の叔父は２年前ガンで死んだ。
My uncle died of cancer two years ago.
私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
My uncle met with a traffic accident yesterday.
私の叔父の字は読みにくい。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父には子供が三人いる。
My uncle has three children.
私の叔父がアメリカへ立つ時には、空港に多くの人が見送りに来た。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
私の十八番、チキンのレモン煮よ。
Just my old standby: lemon chicken.
私の収入は彼のには及びもつかない。
My income is a far cry from his.
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
私の収入では生きていくのがやっとだ。
My income is barely enough to maintain living.
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Does my training qualify me to teach?
私の趣味は料理をすることだ。
My hobby is to cook.
私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
My hobby is taking pictures of wild flowers.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
My hobby is making model planes.
私の趣味は小説を読むことです。
My hobby is reading novels.
私の趣味は写真を撮ることです。
My hobby is taking pictures.
趣味は昆虫を集めることです。
My hobby is collecting insects.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
My hobby is collecting old bottles.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は君の趣味とまったく違う。
My taste is quite different from yours.
私の趣味は君のとは大いに違う。
My tastes differ greatly from yours.
私の趣味は外国切手を収集することです。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味はピアノを弾くことです。
My hobby is playing the piano.
私の趣味はコインを集める事です。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
My hobby is to collect beautiful butterflies.
私の趣味はギターを弾くことです。
My hobby is playing the guitar.
私の趣味はお話を書く事だ。
My hobby is writing stories.
私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
One of my hobbies is classical music.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の手品はせいぜいこんなもんです。
This is at best the extent of my magic.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。
My letter must have gone astray in the mail.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
My letter made Susie angry.
私の手紙に返事は来なかった。
I've got no answer to my letter.
私の手荷物は輸送中に紛失した。
My baggage was lost in transit.
私の手荷物はどこに預けるのですか。
Where can I check my luggage in?
私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
I want to know when my baggage is going to arrive.
私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
私の手は寒さでかじかんでいる。
My hand are benumbed with cold.
私の手にかみついたのはあの犬です。
It was that dog that bit my hand.
私の手足は氷のように冷たかった。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手が彼女の手に触れた。
My hand came into contact with her hand.
私の主人は私につらい仕事を課した。
My master inflicted hard work on me.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
My primary concern is your safety.
私は若い娘の厚化粧は好まない。
I don't like heavy makeup on a young girl.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の借金を免除してくれませんか。
Will you forgive me the debt?
私の邪魔をするものは何もない。
There is nothing to hinder me.
私の車を彼に自由に使わせた。
I put my car at his disposal.
私の車は馬力が足らない。
My car is deficient in horsepower.
私の車は大きいので５人乗れる。
My car is large enough to carry five people.
私の車はご自由にお使い下さい。
My car is at your disposal.
私の車は古いが、まだ良く走る。
Although my car is very old, it still runs very well.
私の車はとてもお粗末な物です。
Mine is an apology for a car.
私の車はどこか故障している。
There's something the matter with my car.
私の車はどこかおかしい。
There is something wrong with my car.
私の車はここから遠くないところに止めてあるんだ。
My car is parked not far from here.
私の車はおんぼろになってしまいました。
My car is on its last legs.
私の車はいつでもお使い下さい。
My car is at your disposal.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
My car is equipped with a CD player.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。
It was careless of you to lose my car key.
私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
I wish I knew what is wrong with my car.
私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
私の車のエンジンがどこか故障している。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車でドライブにいきませんか。
Let's go for a ride in my car.
私の車でお宅まで送らせましょう。
I'll send you home in my car.
私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
私の質問に彼女は答えなかった。
She made no response to my question.
私の質問には何の応答もなかった。
There was no response to my question.
私の辞書を使ってもいいよ。
You may use my dictionary.
私の辞書はとても役にたちます。
My dictionary is very useful.
私の自動車はどこか故障した。
Something has happened to my car.
私の自転車を使っても良いよ。
You can use my bicycle.
私の自転車は修理する必要が有る。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理が必要です。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車はもう使えなくなった。
My bicycle has gone out of commission.
私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
私の自転車に手をふれないで。
Keep your hands off my bicycle.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の時計は日に五分進む。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は調子が悪いんです。
Something is wrong with my watch.
私の時計は正確に動いていない。
My watch isn't running right.
私の時計は週に３分遅れる。
My watch loses three minutes a week.
私の時計は修理する必要がある。
My watch needs repairing.
私の時計は修理が必要だ。
My watch needs to be repaired.
私の時計は時間がたいへん正確である。
My watch keeps very good time.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は月に３０秒進む。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は君のより正確だ。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一日に五分遅れる。
My watch loses five minutes a day.
私の時計は一日に一分進む。
My watch gains one minute a day.
私の時計はきちんと動いている。
My watch is running all right.
私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
My watch is less expensive than yours.
私の時計はあなたのと違う。
My watch is different from yours.
私の時計は１日に３分ずつ遅れる。
My watch loses three minutes a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に２分遅れる。
My watch loses two minutes a day.
私の時計は１０時です。
It is ten o'clock by my watch.
私の時計では今ちょうど九時です。
It is just nine by my watch.
私の時計が５分遅れていたせいだった。
That was because my watch was five minutes slow.
私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
私の事務所は市の中心部にある。
My office is in the central area of the city.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事業もようやく軌道に乗りました。
My business has at last gotten on the right track.
私の事はお構いなく。
Please don't go out of your way on my account.
私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
If you don't believe me, go and see for yourself.
私の事によけいな口出しをしないでくれ。
Don't meddle in my affairs.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の思考は当てもなく曲がりくねる。
I change my mind a lot.
私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。
The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
My children wear out their shoes quickly.
私の子どもたちは動物が大好きです。
My children really like animals.
私の子供は歯医者が嫌いです。
My child dislikes the dentist.
私の子供は何でも知りたがる。
My child is curious to know everything.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
See that my children behave well at school.
私の子供から目を離さないで下さい。
Please keep your eye on my child.
私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
No sooner had he seen me than he ran away.
私の姿を見ると彼は逃げた。
When he saw me, he ran away.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姉は料理に慣れていない。
My sister isn't used to cooking.
私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
My sister is not a good cook, and neither am I.
私の姉は毎日ピアノを弾きます。
My sister plays the piano every day.
姉は毎朝シャワーを浴びます。
My sister takes a shower every morning.
私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
My sister has her hair done each week.
私の姉は普通歩いて学校に行きます。
My sister usually walks to school.
私の姉は美人だと言われている。
It is said that my sister is beautiful.
私の姉は彼と婚約している。
My sister is engaged to him.
姉が大学を卒業するときには、１０年英語を勉強したことになります。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学へ通っている。
My sister goes to a university.
私の姉は水泳が得意です。
My sister is a good swimmer.
私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
My sister likes classical music no less than I do.
私の姉は子供が大好きです。
My sister is very fond of children.
私の姉は高校生ではない。
My sister is not a high school student.