hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あなたの提案に賛成です。
I am in favor of your proposal.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた以外に友達がいない。
I have no other friend than you.
私はあなたを裏切りませんよ。
I am not going to betray you.
私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
I meant to have called on you.
私はあなたを弟さんと間違えました。
I mistook you for your brother.
私はあなたを置き去りにはしない。
I won't leave you behind.
私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。
I sat up until three a.m. waiting for you!
私はあなたを正直な人と思う。
I take you for an honest man.
私はあなたを訪ねたいものです。
I would like to visit you.
私はあなたを親友だと思っています。
I look on you as my best friend.
私はあなたを笑わずにはいられない。
I cannot help laughing at you.
私はあなたを時々見掛ける。
I see you every now and then.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。
I cannot see you without thinking of your late father.
私はあなたを危険から守りましょう。
I will protect you from danger.
私はあなたを兄と間違えた。
I mistook you for your brother.
学校の前で待ってるよ。
I will wait for you in front of the school.
私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
He loves you as much as I do.
私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。
I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
I took you for Mrs. Brown.
あなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
I mistook you for your brother.
私はあなたより先に駅に着くことができる。
I can beat you to the station.
彼は私よりずっとゴルフ狂だ。
He is much more of a golf enthusiast than I am.
私はあなたより３歳若い。
I'm three years younger than you.
私はあなたほど背が高くない。
I'm not as tall as you.
私はあなたほど音楽は好きでない。
I don't like music as much as you do.
私はあなたほどに速くは走れません。
I can't run as fast as you.
私はあなたへの伝言を頼まれた。
I was asked to give you a message.
私はあなたは母親似だと思う。
I think you resemble your mother.
私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
I have confidence in your ability to win.
私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
I think it is necessary for you to eat more.
私はあなたの要請に応じる気がない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの要求に応じられない。
I cannot comply with your request.
私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
I value your friendship very much.
私はあなたの夢について読んで楽しかった。
I enjoyed reading about your dreams.
あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。
I don't want to get you into trouble.
私はあなたの帽子を見つけた。
I found your cap.
私はあなたの分析に全く賛成です。
I am quite in agreement with your analysis.
私はあなたの美しいのがうらやましい。
I envy you your beauty.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
I'll take my cue from you.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
I'll be your first patient.
私はあなたの村に戻りたかった。
I wanted to go back to your village.
私はあなたの説明に満足していない。
I am not satisfied with your explanation.
私はあなたの成功を切望しています。
I am anxious for your success.
私はあなたの成功を祝福しなければならない。
I congratulate you on your success.
私はあなたの成功がうらやましい。
I envy you your success.
私はあなたの親切を永久に忘れません。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの申し出を冗談だと思った。
I regarded your offer as a joke.
私はあなたの申し出を受け入れる気になれない。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
I will act on your advice.
私はあなたの助けをあてにしています。
I look to you for help.
私はあなたの助けがとても必要です。
I am badly in need of your help.
私はあなたの宿題を手伝いたい。
I want to help you with your homework.
私はあなたの手紙を昨日読みました。
I read your letter yesterday.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの質問に答えることができない。
I cannot answer your question.
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
Can I watch your next game?
私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。
I don't know both of your children.
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
I will do it according to your instructions.
私はあなたの三倍のお金を持っている。
I have three times as much money as you.
私はあなたの四倍ＣＤを持っている。
I have four times more CDs than you do.
私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
I'm your wife and I like to look nice to please you.
私はあなたの国について知りたい。
I want to know about your country.
私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
I want to know more about your country.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの御親切を永久に忘れない。
I'll never forget your kindness.
私はあなたの言うことに賛成ではありません。
I disapprove of what you say.
私はあなたの言っていることがわからない。
I do not understand you.
私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
I have no idea what you mean.
私はあなたの潔白を確信している。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの計画を知らなかった。
I was ignorant of your plan.
私はあなたの計画を承認できない。
I cannot approve your plan.
私はあなたの計画に反対はありません。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に同調します。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に賛成です。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に異存はありません。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画について考えています。
I'm thinking about your plan.
私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
I am afraid your plan will not work.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの企画に参加する。
I take part in your enterprise.
私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
I agree with your interpretation to a large extent.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
I succeeded through your help.
私はあなたの為に何でもしますよ。
I will do anything for you.
私はあなたの意見に賛成だ。
I agree with your opinion.
私はあなたの意見に異議はない。
I have no objection to your opinion.
私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.
私はあなたのネクタイが気に入っている。
I like that tie of yours.
私はあなたのために出来る限りのことをします。
I will do what I can for you.
私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
I do not want to waste the best years of my life for you.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I love you more deeply than I can say.
あなたのことを、いつも想っています。
I think of you all the time.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
I am sick to death of your complaints.
私はあなたのお母さんに会いたい。
I want to see your mother.
お便り楽しみにお待ちしております。
I am looking forward to hearing from you.
私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I graduated from college in the same year as your father.
私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
I want to make friends with your sister.
私はあなたのお兄さんより年上です。
I'm older than your brother.
私はあなたのおっしゃることが分かりません。
I don't understand what you are saying.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I can't imagine life without you.
あなたのいうことはある程度わかります。
I can understand you to some extent.
私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
I like that tie of yours.
私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
I will keep your advice in mind.
私はあなたの２倍年をとっている。
I'm twice your age.
私はあなたの１０倍の本を持っている。
I have ten times as many books as you have.
私はあなたに本当の事を話そう。
I'll tell you the truth.
私はあなたに頼みたいことがいくつかあります。
I have something to ask of you.
私はあなたに日本について話しましょう。
I will tell you about Japan.
私はあなたに敵意を感じてはいない。
I don't feel hostile toward you.
私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
I'm about to tell you the answer.
私はあなたに長い命を与えることができます。
I can give you a long life.
私はあなたに窓を開けてもらいたい。
I want you to open the window.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
I will show you around the city.
私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
I want you to come back early.
前払いでお願いしたいのですが。
I'd like you to pay the money in advance.
私には本当のことを話してもらいたい。
I want you to tell me the truth.
あなたには真実を話したほうがいいですね。
I'd better tell you the truth.
私はあなたに助言出来る立場にいない。
I'm not in a position to give you advice.
私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
I want you to help me with my homework.
私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
I want you to wash the car.
私はあなたに仕事を確保できる。
I can ensure a job for you.
私はあなたに見せる写真がある。
I have some pictures to show you.
まもなくお会いできることを楽しみにしています。
I am looking forward to seeing you soon.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
I meant you no harm.
私はあなたに絵を見せましょう。
I will show you the picture.
私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。
I'll never forget seeing you.
私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
You are the last person that I expected to meet.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えて嬉しいです。
I'm glad to see you.
あなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
You remind me of your mother whenever I meet you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
I'm looking forward to seeing you.
あなたに歌を歌ってもらいたい。
I want you to sing a song.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたにまた会えてうれしい。
I'm glad to see you again.
私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I find it difficult to talk to you about anything serious.
私はあなたには今のままでいてほしい。
I would not have you other than you are.
私はあなたにノーと言わなければならない。
I must say no to you.
すぐにしてもらいたいです。
I want you to do it at once.
私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
I would have you apply yourself to your study.
私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
I want you to sing the song.
あなたにはぜひ出席してもらいたい。
I insist on your being present.
私はあなたにこの本をさしあげましょう。
I will give you this book.
私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
I would like you to post this letter.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。
I never dreamed of seeing you here.
私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
I will play the guitar for you.
私はあなたにお礼の申しようがない。
I can't thank you enough.
私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。
I have enjoyed seeing you and talking about old times.
私はあなたにある程度は同意できる。
I agree with you to some extent.
私はあなたにあげるものが何もない。
I don't have anything to give to you.
私はあなたなしでは生きられない。
I can't live without you.
あなたと話がしたいなぁ。
I want to talk to you.
私はあなたと踊りたい。
I'd like to dance with you.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
I have the same trouble as you have.
私はあなたと同じ身長です。
I'm as tall as you.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと全く同じ意見というわけではない。
I do not quite agree with you.
私もあなたと全く同じ意見です。
I quite agree with you.
私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。
Hope to see you next time I'm in N.Y.
私はあなたと一緒に行きたいものです。
I should like to go with you.
私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
I wish I had been there with you.
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
I have the same trouble as you had.
私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
I don't like your coming late every day.
本当のことを言っているのかどうかわからない。
I don't know whether you are telling the truth or not.
私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
I don't like the way you laugh at her.
私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。
I'm looking forward to your coming to Japan.
私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
あなたが先生だということを知っています。
I know that you are a teacher.
私はあなたが正直であると信頼しています。
I am relying on you to be honest.
あなたが成功すると確信している。
I'm sure that you will succeed.
あなたが新車を運転しているのを見た。
I saw you driving your new car.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
I am glad that you have helped me.
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
I rely on you to help him.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
I think that you do know about that.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
I don't approve of your wasting time.
あなたが持っているのと同じカメラを買った。
I bought the same camera as you have.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
I want the same jacket as you are wearing.
私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
My recommendation is that you invest in government bonds.
私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。
I will follow you wherever you go.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I don't like your going out alone.
私はあなたから責任を問われることは何も無い。
I am not answerable to you for anything.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
I am looking forward to hearing from you soon.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I don't like your going out alone.
私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。
I'll take care that you don't meet with any injury.
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
I know where you live.
私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
I don't approve of your wasting time.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんなふうに話すのを聞いたことがない。
I've never heard you talk like that.
私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
I think it a pity for you to lose such a chance.
あなたがここに住んでいるのを知っています。
I know that you live here.
トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
I don't know whether Tom still lives here or not.
おいでになるのを楽しみにしています。
I'm looking forward to your visit.
私はあなたが１人で出かけるのを好まない。
I don't like your going out alone.
私はアップルパイが食べたいな。
I want to eat apple pie.
私はあすの朝ロンドンへ出発します。
I leave for London tomorrow morning.
私は明日アメリカへ出発するつもりです。
I am leaving for the United States tomorrow.
私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
I've got to finish this essay by tomorrow.
私は明日の午後仕事を休みます。
I am taking tomorrow afternoon off.
私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。
I foolishly imagined that he was going to help me.
私はあさってまでここに滞在します。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあくびをかみ殺した。
I suppressed a yawn.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあえて彼女に忠告した。
I ran a risk of advising her.
私はハンカチにアイロンをかけた。
I ironed my handkerchiefs.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
I studied the structure of Ainu families.
私はあいつとは親しくない。
I'm not familiar with the boy.
私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
I never have an ice cream without feeling happy.
私はアイスクリームが好きではない。
I don't care for ice cream.
私はＸ―ファイルザムービーを見ました。
I watched X-files the movie.
私はＸ―ファイル４シーズンを見ました。
I watched the 4th season of X-files.
私はＵＦＯを見ました。
I saw a UFO.
私はＴシャツを洗ってもらった。
I had my T-shirt washed.
私はＮＴＴの株を1,000株持っている。
I own 1,000 shares of NTT stock.
私はＮＴＴで働いています。
I'm with NTT.
私はＩＡＡのミーティングに行った。
I was in an IAA meeting.
私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならなかった。
I had to choose between A and B.
私は８年前に結婚しました。
I got married 8 years ago.
私は８時までにその仕事をすませているでしょう。
I will have finished the work by eight o'clock.
私は８時に約束がある。
I have an appointment at 8 o'clock.
私は８時にきみの家にいるだろう。
I will be at your house at eight.
私は８時から１１時まで勉強してます。
I study from eight to eleven.
７時半に朝食を食べた。
I had breakfast at 7:30.
私は７時と８時の間に夕食を取ります。
I usually have supper between 7 and 8 p.m.
私は６番サイズの手袋をします。
I wear size six gloves.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私には６時前に起きるのは難しい。
It is difficult for me to get up before six.
私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。
I have to take two pills every six hours.
私は６時までには家に帰ります。
I'll come home by six o'clock.
私は６時までそこにいます。
I'll stay there till six o'clock.
私は６時に彼らに会うつもりだ。
I'll meet them at six.
私は６時に起床することにしている。
I make a practice of getting up at six.
私は６時に起きることにしている。
I make it a rule to get up at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
I was meeting Bob at six.
私は６歳まで大阪に住んでいた。
I lived in Osaka until I was six.
私は６行に６個の誤りを発見した。
I found six mistakes in as many lines.
私は６か月に一度彼に会います。
I meet him once every six months.
私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
I have read sixty pages, while he has read only ten.
私は６０で仕事をやめたいです。
I hope to retire from work when I'm 60 years old.
私は５万円までつけがきく。
My credit is good for 50,000 yen.
私は５年近くカナダに住んでいます。
I have been living in Canada for almost five years.
5年ぶりに故郷へ戻った。
I returned to my hometown after five years' absence.
彼は１０年ぶりに家に戻った。
He returned home for the first time in ten years.
私は５千円だけしか持っていません。
I have only five thousand yen.
私は５人の婦人の誰も知りません。
I don't know any of the five ladies.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
I will finish this work by 5 o'clock.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
I'll pick him up at 5.
私は５時ごろここに着いた。
I arrived here about five o'clock.
私は５時からここにいます。
I have been here since five o'clock.
私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
I paid him a visit on a warm afternoon in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I expect to take a vacation in May.
私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。
I made five applications for jobs but got nothing.
私は５０万円の貯金が銀行にある。
I have a deposit of 500,000 yen at the bank.
私は５００円しか持っていない。
I've got no more than five hundred yen.
私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
I have never had more than $500 in my possession.
４年前に１年の予定で来日しました。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からこの仕事を手がけています。
I started doing this work 4 years ago.
私は４年間英語を勉強してきた。
I have been studying English for four years.
私は４人も兄弟がいる。
I have no less than four brothers.
私は４時までにその仕事を終えなければなりません。
I have to finish the work by four o'clock.
私は４時に電話をかけなおすつもりです。
I'll call back at four o'clock.
私は４時に駅で母と会う事になっています。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
私は３分の差でバスに乗り遅れた。
I missed the bus by three minutes.
私は３番街で偶然彼女にあった。
I met her by accident on Third Avenue.
私は３年前に初めて彼に会った。
I first met him three years ago.
私は３年前にそのゴルフクラブに入会した。
I joined the golf club three years ago.
私は３年生を受け持っている。
I am in charge of the third-year class.
私は３年間日本にいます。
I have been in Japan for three years.
私は３年間日記をつけている。
I have kept a diary for three years.
私は３年間篠山に住んでいます。
I have lived in Sasayama for three years.
私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
私は３年ぶりに友人に会った。
I met a friend whom I had not seen for three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間京都に滞在しています。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
I plan to stay here for three days.
私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。
I must draw up three papers in three days.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人の中で一番速く走ることができます。
I can run the fastest of the three.
私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
I possess three kinds of video-game machines.
私は３時頃軽い食事した。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時に約束があるのです。
I have an appointment at 3.
私は３回京都を訪れたことがあります。
I have visited Kyoto three times.
私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
I have not seen him for about three months.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a letter three months later.
私は３０分以上もまたされた。
I was made to wait for over 30 minutes.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０年間ここに住み続けている。
I have lived here for thirty years.
私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
I cannot afford a camera above 300 dollars.
私は２年前篠山に住んでいました。
I lived in Sasayama two years ago.
私は２年前に日本に来ました。
I came to Japan two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年生の英語を受け持っています。
I teach English to the second year classes.
私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
I don't remember seeing you two years ago.
私は２年間ドイツ語を勉強しています。
I have been studying German for two years.
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
I returned to my native village after two years' absence.
私は２日間忙しくありません。
I have not been busy for two days.
私は２日間勉強していません。
I have not been studying for two days.
私は2度パリに行ったことがあります。
I've been to Paris twice.
私は２度とそんな誤りはしません。
I will never make such a mistake again.
私は２週間前に彼女と知り合った。
I became acquainted with her two weeks ago.
私は２時半頃神戸に着いた。
I arrived in Kobe around two-thirty.
私は２時間以上勉強して、その後で寝た。
I studied for more than two hours, and afterward I went to bed.
私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
I am exhausted from a two-hour examination.
私は２時間テレビを見て楽しんだ。
I enjoyed watching TV for two hours.
私は２階建ての家に住んでいる。
I live in a two story house.
私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
I have to change buses two times.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２２歳の男性です。
I am a 22 year-old man.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は友人を２０人パーティーに招いた。
I asked twenty friends to the party.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０００の英単語を暗記した。
I have memorized 2,000 English words.
私は２、３本のペンを持っています。
I have a few pens.
私は２、３日ニューヨークにいた。
I was in New York for a few days.
私は２、３日仕事を休む。
I am taking a couple of days off.
私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。
I made the last bus by a few seconds.
私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。
I must have my car fixed in a couple of days.
私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I could not possibly finish the work in a few days.
私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
I'm going to stay here for a couple of months.
私は１万円をドルに替えたい。
I want to change ten thousand yen to dollars.
私は１万円の勘定を支払った。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１本もペンを持っていません。
I don't have any pens.
私は１分間５０語タイプできます。
I can type 50 words a minute.
私は１分違いで列車に乗り遅れた。
I missed the train by a minute.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
I saw a black cat run into the house.
私は１年以上もダイエットしています。
I have been on a diet for more than a year.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
I was chained to the desk all day.
私は１日中手紙を書いていた。
I have been writing letters all day long.
私は１日中街をほっつき歩いた。
I wandered about the streets all day.
私は１日中仕事をして疲れきっている。
I am worn out from working all day.
私は１日中テレビを見ます。
I watch television all day long.
私は１日中テニスをしていました。
I was playing tennis all day.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日もこの辞書なしでやって行けない。
I cannot do without this dictionary even a day.
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日おきに入浴する。
I take a bath every other day.
私は１日おきに歯医者へ行く。
I go to the dentist's every other day.
１日おきに歯医者に通っています。
I go to the dentist every second day.
私は１日おきに散歩に出かける。
I go for a walk every other day.
私は１日２回犬にえさをやる。
I feed my dog twice a day.
私は１等賞を得ようと彼と争った。
I competed with him for the first prize.
私は１等賞を取ることができた。
I was able to win the first prize.
私は一人で旅行するのが好きだ。
I like to travel alone.
私は１人で生活できる年頃です。
I'm old enough to live by myself.
わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
I cannot carry this suitcase by myself.
私は１人でこの家に住んでいます。
I live in this house by myself.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I told him that I had seen her a week before.
１週間前に彼女に会いました。
I saw her a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間ひどいかぜをひいていた。
I had a bad cold for a week.
私は１週間で目的地についた。
I reached my destination in a week.
私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。
I will finish reading the book in a week.
私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
私は１時間半も待っている。
I have been waiting for an hour and a half.
私は１時間読書をしていた。
I had been reading for an hour.
私は１時間前に仕事を始めた。
I started this job an hour ago.
私は１時間も友人を待ち続けている。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.
私は１時間ではその課を全部は理解できない。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は１行読み落としていた。
I have left out one line in reading.
私は１個につき彼らに千円支払った。
I gave them one thousand yen each.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は１回も学校を休んだことがない。
I've never been absent from school.
私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。
I ate one and then I ate the other.
私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
I saw a bird flying over a tree.
私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。
I took one, and gave the other apples to my little sister.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。
I put off writing for over a month.
１ヶ月に１回床屋に行くよ。
I usually go to the barber once a month.
私は１か月に５冊の本を買った。
I bought five books a month.
私は１９の時に結婚した。
I got married when I was 19 years of age.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９０年からここに住んでいる。
I have lived here since 1990.
1985年からずっと東京に住んでいます。
I have lived in Tokyo since 1985.
私は１９８０年以来、神戸にいます。
I have been in Kobe since 1980.
私は１９７９年に生まれた。
I was born in 1979.
私は１９７７年に大阪で生まれた。
I was born in Osaka in 1977.
私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
I was born in Osaka on March 5, 1977.
私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I was born on the twenty-second of June in 1974.
私は１９７４年６月４日に生まれた。
I was born on June 4, 1974.
私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
I was born on October 10, 1972.
私は１９６８年東京で生まれた。
I was born in Tokyo in 1968.
私は１９６８年の１月２日に生まれた。
I was born on January 2 in 1968.
私は１９６２年３月２２日生まれです。
I was born on March 22, 1962.
私は１９６０年生まれだ。
I was born in 1960.
私は１９５０年４月３日に生まれた。
I was born on April 3, 1950.
私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
I was born on the 22 of November 1948.
私は１９４５年に広島で生まれました。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４０年５月３１日に生まれた。
I was born on the 31st of May in 1940.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
I will get a driver's license when I reach eighteen.