hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この席を見ていてくれませんか。
Can you save this seat for me?
この席まで案内してくれますか。
Could you take me to this seat?
この席はふさがっていないといいが。
I hope this seat is not occupied.
この席はどなたかいらっしゃいますか。
Is this seat taken?
この席からはステージが良く見えない。
I can't see the stage well from this seat.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この青いセーターはとてもきれいだ。
This blue sweater is very pretty.
この請求書の支払いは今日になっています。
Payment of this bill is due today.
この製品は美しく仕上がっている。
This work is beautifully finished.
この製品は飛ぶように売れています。
These products are selling like hot cakes.
この製品は彼らの製品より勝っている。
These products are superior to theirs.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
This product brought us a large margin.
この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
Each of these students has his or her own opinion.
この生地は洋服をつくるのには向かない。
This material is not suitable for a dress.
この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
This material stretches easily.
この生地はあの生地よりも上質です。
This cloth is superior to that.
この生地はアイロンがよくきく。
This cloth irons well.
この生地で洋服を作ってください。
I want a suit made of this material.
この生地でスカートを作ろうと思っています。
I'm going to make this material into a skirt.
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この晴天が週末まで続くことを望む。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この政府はまさしく時代に逆行している。
This government is really putting the clock back.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
This policy resulted in a great rise in prices.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度には改良の余地がない。
There is no room for further improvement in this system.
この制度は欠陥だらけだ。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この世界を直視するべきだ。
We ought to look the world straight in the face.
この世界は何時生じたのか。
When did the world come into being?
この世界に戦争なんてなければよいのに。
If only there were no wars in the world.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は仮の宿に過ぎない。
This world is but a place of passage.
この世の中には新しいことは何もない。
There is nothing new under the sun.
この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
Forget the anxieties of life and learn to relax.
この世の喜びはほんのすこししかない。
The joys of the world do but little.
この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。
We cannot know everything in the world.
この世に全く新しきものなし。
There is nothing new under the sun.
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に私が恐れるものは何もない。
There is nothing in this world that I am afraid of.
この世に私がいなくなる日が来るだろう。
The day will come when I cease to be on this earth.
この世に思い煩らうことはない。
I don't have a care in the world.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
What would the world do without tea?
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
There is nothing in the world from which we can't learn something.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世がいつ出現したのかわかってない。
We don't know when this world came into being.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
During these years he wrote immortal poems.
この数字は原油輸入減を反映している。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字の列を合計しなさい。
Add up this column of figures.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
This essay is about a piece of luggage.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
This swimming suit is made of elastic material.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
This water contains a little alcohol.
この水は嫌なにおいがする。
This water has an ugly smell.
この水は飲んでも大丈夫だ。
This water is safe to drink.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
I am halfway through this detective story.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
There are a great many books in this library.
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
This library has a large collection of Chinese books.
この図書館には英語の本がたくさんある。
There are a lot of English books in this library.
この図書館には英語の雑誌がありますか。
Are there any English magazines in this library?
この図書館にはたくさんの本があります。
There are a great many books in this library.
この図書館には５万冊以上の書物がある。
This library has more than 50,000 volumes.
この図書館では１度に３冊まで借りられます。
At this library, you can borrow up to three books at a time.
この図解は地球の深い内部を示している。
The illustration shows the deep interior.
この図はオゾン層の機能を説明している。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
This diagram will illustrate what I mean.
この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人形は君一人で作ったの？
Did you make this doll by yourself?
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はたった６０セントです。
This doll costs only sixty cents.
この人形は叔母からの贈り物です。
This doll is a gift from my aunt.
この人形が欲しいのですが。
I'd like to buy this doll.
この人は目が見えなくなって五年になる。
This man has been blind for five years at least.
この人は光についてあかしするために来た。
He came as a witness to testify concerning that light.
この人は、車を盗んだといわれている人です。
This is the man who they say stole the car.
この人たちは無実どころではありません。
These people are anything but innocent.
この人がジョンで、あの人は兄さんだ。
This is John and that is his brother.
この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。
Is this the girl you spoke well of the other day?
この人、あたしをどなりつけるんですよ！
This man's shouting at me!
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
This gesture is familiar to young people.
この神秘を解いたものはいますか。
Has anybody solved this mystery?
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
It has taken forty-six years to build this temple.
この真珠は本物そっくりだ。
These pearls look real.
この真っ赤なりんごを８つ下さい。
Give me these 8 crimson apples please.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Fill in this application form and send it at once.
この申し出は、われわれの要求を満たさない。
This offer does not meet our requirements.
この森には野ブドウが密集して生えている。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
There are many birds in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では多くの動物が見られる。
You can see many animals in this forest.
この新薬は効果が永続的である。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
This new medicine may aid your recovery.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新人歌手は本当にすばらしい。
This new singer is really great.
この新人のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。
This new announcer keeps stumbling.
この新車は他車をしのぐだろう。
This new car will put other cars to shame.
この新型自動車はとても人気がある。
This new model of car is so popular.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
This new investment will multiply our profit.
この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
This new soft drink is the best thing to drink this summer.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい型は市場で手に入りますか。
Is this new model available on the market?
この新しい靴は履き心地が悪い。
I am uncomfortable in these new shoes.
この新しい靴は、きつくてあしが痛い。
The new shoes pinch my feet.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。
I'm getting the hang of this new machine.
この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。
This new bus service will meet the residents' needs.
この新しいネクタイはスーツによく合っている。
This new necktie goes well with the suit.
この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
These new curtains don't go well with the rugs.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
You had better keep this food under ten degrees.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
この食事にはビタミンがたくさんはいっている。
This diet is full of vitamins.
この食べ物は腐った匂いがする。
This food smells rotten.
この食べ物は私の体に合わない。
This food does not agree with me.
この食べ物は、私には合わない。
This food does not agree with me.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この職について少し説明させてください。
Please let me tell you a little bit about this position.
この織物を染めて欲しいのです。
I'd like to have this fabric dyed.
この植物は水不足で枯れかけている。
This plant is dying for want of water.
この植物の根には水がものすごく必要。
The roots of the plant are greedy for water.
この状況はとても喜んでなんかいられない。
I'm far from happy about this situation.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
I know the situation is very difficult for us.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件に該当する人は誰もいない。
There is nobody who fulfils these conditions.
この条件では拒絶に等しい。
These conditions amount to refusal.
この情報をすぐに提供してくれ。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
This information is not as up-to-date as it should be.
この情報は調べたところ間違いない。
This information checks out all right.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
I guarantee that this information is correct.
この場所を野菜を作るのに使っていいですか。
Can I use this area to raise vegetables?
この場所は２回訪れる価値がある。
The place is worth visiting twice.
この場所での喫煙は禁じられています。
Smoking is forbidden in this area.
この場合、この規則を適用できますか？
Can we apply this rule in this case?
この場合にはその新しい規則があてはまる。
The new rule holds good in this case.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合、この理論をあてはめることはできません。
You can't apply this theory to this case.
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Please allow me to say a few words on this occasion.
この城はあの城よりも美しい。
This castle is more beautiful than that.
この城の塔から町の全景が見渡せる。
This castle tower commands a panoramic view of the whole city.
この城から町を見渡すことができる。
This castle overlooks the city.
この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
Try on both these coats and compare them.
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
この上着は背中のところが少しきつい。
This coat is a little tight across the back.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は私にぴったり合う。
This coat fits me very well.
この上着は私にはだぶだぶだ。
This coat looks loose on me.
この上着は仕立て直さなければならない。
This coat must be altered.
この上着はもう私の体に合わない。
This coat does not fit me any more.
この上着はちょっと大きすぎる。
This jacket is a little too big.
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
What stuff is this jacket made of?
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
The best laid plans of mice and men often go awry.
この賞をいただいき光栄に存じます。
I am honored to be awarded this prize.
この証拠は彼にとって不利だった。
This evidence was against him.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠から彼は無罪ということになる。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この肖像画はほぼ実物大です。
This portrait is nearly as large as life.
この紹介状は叔父によってかかれた。
My uncle wrote this letter of introduction.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この症状はいつまで続くのですか。
For how long will I continue to have these symptoms?
この症状が出たのは初めてですか。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのはいつですか。
How long have you had this problem?
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この床の面積は６００平方メートルある。
The area of this floor is 600 square meters.
この少年は窓を壊した事を否定した。
This boy denied having broken the window.
この少年たちは少女たちと話をするのがうまくない。
These boys are not good at speaking to girls.
この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
These girls, who're my pupils, have come to see me.
この小包を郵便局へ持って行ってください。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便で出してくれませんか。
Will you mail this parcel for me?
この小包を船便で送ってください。
Please send this parcel by surface mail.
この小包を書留にしたいのですが。
I'd like to have this parcel registered.
この小包をすぐ送りたい。
I want to send this parcel at once.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
I want you to send this parcel at once.
この小包をカナダへ送りたいのですが。
I'd like to mail this package to Canada.
この小説は読んでて楽しかったよ。
I have enjoyed reading this novel.
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
You cannot read this novel without crying.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
It is hard to adapt this story for children.
この小説は理解するには難しい。
It is difficult to understand this novel.
この小説は米国の作家によって書かれた。
This novel was written by an American writer.
この小説は彼の名声を増した。
The novel added to his reputation.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は読む価値がある。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Every time I read this novel, I find it very interesting.
この小説は想像力に富んでいる。
This novel is very imaginative.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
This novel is so easy that even a child can read it.
この小説は三部からなりたっている。
This novel consists of three parts.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は映画用に脚色された。
The novel was adapted for a film.
この小説は一読の価値がある。
It is worthwhile to read this novel.
この小説はたいした物だと思う。
I have a good opinion of this novel.
この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
This novel is both interesting and instructive.
この小説はあれよりずっと面白い。
This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあの小説よりずっと長い。
This novel is much longer than that.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
This novel is more interesting than the one I read last week.
この小説の作者は誰ですか。
Who is the author of this story?
この小説の作者はだれだと思いますか。
Who do you think is the writer of this novel?
この小切手を現金にしてくれますか。
Can you cash this check for me?
この小切手を銀行の当座に入れなさい。
Deposit this check in my checking account.
この小切手は持参人払いだ。
This check is payable to the bearer.
この小屋は倒壊のおそれがある。
This hut is in danger of falling down.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この奨学金のおかげで彼は留学できた。
The scholarship enabled him to study abroad.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品にはおまけが付く。
This article comes with a free gift.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
We paid a heavy price for this victory.
この除草剤は人間には無害だ。
This weed killer does not harm human beings.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。
These girls are more charming than the ones I met yesterday.
この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
The girl is not old enough to be responsible.
この女の子は昨日来た子だ。
This is the girl that came yesterday.
この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を支社に届けてくれませんか。
Will you take this document to the branch?
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
I want you to take this paper to her right away.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をタイプで打ってくれませんか。
Will you type this paper for me?
この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。
I'd like two copies of each of these documents.
この書類を５枚コピーして下さい。
Please make five copies of this document.
この書類に目を通しておいてくれますか。
Will you look over these papers?
この書類に必要事項を書き込んで下さい。
Please fill out this form.
この書類に署名していただけますか。
Will you sign your name on this paper?
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類にざっと目を通してもらいたい。
I would like you to look over these documents.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書斎は客間兼用だ。
I also use this study for receiving guests.
この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さでは勉強する気がしない。
I don't like studying in this heat.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは上着を着ていられない。
I can't keep my coat on in this heat.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Why do you have to stay in London in this heat?
この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。
Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
She turned down our offer of help.
この所は海外旅行するために貯金している。
She is saving money to go abroad.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
This moment will be recorded in history.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この宿泊カードに記入して下さい。
Fill out this registration card, please.
この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I don't think that you did all this homework by yourself.
この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
There is enough time to finish this homework.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。
This homework will take very long.
この銃は３００メートルの射程がある。
This gun has a range of 300 meters.
この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。
I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重さを量ってもらえませんか。
Can you weigh this, please?
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
Please help me with this heavy baggage.
この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
This soft blanket is just right for babies.
この住宅地域は住み心地がよい。
This residential area is comfortable to live in.
この週末には忘れずに遊びにきてください。
Please remember to come and see us this weekend.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
The two strongest teams will clash with each other this weekend.
この週刊誌は毎週１回発行される。
This weekly comes out once a week.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本に特有のものである。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は絶えて久しい。
This custom became extinct a long time ago.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は江戸時代に始まった。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
This custom dates from the Edo period.
この習慣はアメリカ独特のものである。
This custom is unique to America.
この秋は台風が多い。
We have had lots of typhoons this fall.
この秋は荒れた日が続くと思います。
We expect stormy days this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
They say there will be a general election this fall.
この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
この州には鉱物資源が豊富です。
The province is rich in mineral resources.
この種は長距離移動の記録を持っています。
This species holds the record for long-distance migration.
この酒には独特の味わいがある。
This liquor has a taste all of its own.
この授業は１０分後に終わります。
This class will be over in ten minutes.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
I'd rather die than yield to this sort of demand.
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
This kind of blanket needs good airing.
この種の本はあまり私の注意を引かなかった。
Few books of this character have come to my attention.
この種の保険は掛け捨てが多い。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
This kind of bomb is a serious menace to mankind.
この種の猫には尾が無い。
This type of cat has no tail.
この種の猫にはしっぽがない。
Tails are absent in this type of cat.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の食べ物は食べ慣れています。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の辞書は市販されている。
These dictionaries are on the market.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事故はしばしば起こるものだ。
Accidents of this kind often occur.
この種の事件はよく疑惑を生む。
Events of that type generally arouse suspicion.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
This sort of work calls for a lot of patience.
この種の昆虫は日本に広く分布している。
These insects are widely distributed throughout Japan.
この種の犬は日本だけにいる。
This kind of dog exists only in Japan.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にでもよくあることです。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験はだれにもある。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
This type of blouse is beginning to be dated.
この手袋は両方がそろっていない。
Their gloves are not in pairs.
この手袋が彼女の手を暖める。
These gloves kept her hands warm.
この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
These gloves kept her hands warm.
この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
There's a lot of red tape involved in this procedure.
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手紙を郵送してくださいませんか。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を忘れずに投函しなさい。
Remember to mail this letter.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函して下さい。
Don't fail to mail this letter.
この手紙を日本までファックスしてください。
I'd like to fax this to Japan.
この手紙を日本に送ってくれませんか。
Could you send this letter to Japan?
この手紙を投函してくれませんか。
Will you mail this letter for me?
この手紙を投函していただけませんか。
Would you mind mailing this letter for me?
この手紙を朝一番で出すの忘れないでね。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を速達で送っていただけませんか。
Will you express this letter?
この手紙を書類にしてもらいたい。
I want this letter registered.
この手紙を書留にしてもらいたいのですが。
I want this letter registered.
この手紙を書留にしたい。
I want to have this letter registered.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を出すのを忘れないで下さいね。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出しておいて下さい。
Can you mail these letters for me?
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Write back to me as soon as you get this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
Please call me on receiving this letter.
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
Would you be kind enough to write?