hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
「どのように登校しているのですか」「バスです」
"How do you go to school?" "By bus."
「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
"How did you go to the park?" "By bus."
「どなたですか」「私です」
"Who is it?" "It's me."
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
"Where are you staying?" "At that hotel."
「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
"How far are you going?" "I'm heading for Chicago."
「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
"Where have you been?" "I've been to the barber's."
「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした」
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
「どうぞ」と乗務員が言います。
"Here you are," the steward says.
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
"What happened?" "The car broke down."
「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
"Why didn't you come?" "I had no choice."
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
"Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
I said, "Could you please turn your television down?"
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
"That's cheaper than a new hat," Susan answers.
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take the day off."
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
"Would you mind me smoking?" "Certainly not."
「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも構いませんよ」
"Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
"Do you mind if I smoke?" "Not at all."
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。
"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.
「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
"How much did it cost?" "It cost me a thousand yen."
「それはいい考えね」と彼女は言った。
"Oh, that's a good idea," she said.
「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
I said to myself, "That's a good idea."
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world."
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
"That's the one problem," he said angrily.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
"Keep away from the vertical cliff!" she shouted.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのうちに」はいつになっても来ない。
One of these days is none of these days.
「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そっか」ウィリーはようやく納得した。
"Well, OK," Willie finally agreed.
「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
"I did that," she complained, "but there was no water in it!"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
"I care very deeply for you", she confessed.
「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
"I'll be back in a minute," he added.
「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
"Superman" is showing at the movie theatre this month.
「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
"Sue's very angry with you," my new waitress said.
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
He suggested to me that we should go.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
"Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
「これらは何ですか」「あなたの写真です」
"What are these?" "They are your pictures."
「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」
"Are these your cars?" "Yes, they are."
「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
"Whose books are these?" "They are Alice's."
「これは誰のイスですか」「私のものです」
"Whose chair is this?" "It is mine."
「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
"I am sorry," sighed the boy.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
"May I use this telephone?" "Go ahead."
「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
"May I take this umbrella?" "No, you may not."
「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」
"May I use this pencil?" "Yes, you may."
「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
"May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
"How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."
「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。
"This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not.
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
"May I park here?" "No, you must not."
「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ」
"Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。
"There," said the granddaughter, "that's just the place."
「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
"How are you?" "I am fine, thank you."
「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
「ケンは忙しいですか」「はい」
"Is Ken busy?" "Yes, he is."
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
"Do you like cake?" "Yes, I do."
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
You didn't do a very good job, I said.
「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
"Can you play the guitar?" "Yes, I can."
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
Have you ever read Gulliver's Travels?
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
"The key," he added, "is in the lock".
「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
"May I use the phone?" "Please feel free."
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
おじいちゃんに買ってもらったんだー！
Grandpa bought it for me!
「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言った。
"That's very nice of you," Willie answered.
「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
その教訓は覚えておく価値がある。
It is worthwhile remembering the moral.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
We saw the parade move down the street.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。
I'd been cheated out of my life savings!
私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
I didn't know when Bob had come to Japan.
彼は一番背が高い少年です。
He is the tallest boy.
女性はたいていおしゃべりだ。
Women usually have the gift of gab.
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
この間きみはそう言ったよね。
You said so the other day, didn't you?
私はそれを失う危険を冒したくない。
I don't want to risk losing it.
注文をキャンセルしますので、返金してください。
Please cancel my order and refund the money.
ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
Bob often tries to give up smoking.
ぜひそれをやってみなさい。
Try it by all means.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
His brave deeds earned him a medal.
外国製品がどかっと市場に出回った。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
同僚を騙すのは良くないよ。
It is not good of you to take advantage of your colleagues.
あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
I cannot thank you enough for your kindness.
心配しないでください。調べてみましょう。
Don't worry. I'll look it up for you.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
It is estimated that there are over half a million words in English.
私の計画に賛成ですか、反対ですか。
Are you for or against my plan?
なぜ仕事をやめたのか。
Why did he quit his job?
彼の職業は歯科医である。
He is a dentist by profession.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
The students are very busy in preparation for the school festival.
レストランで歓迎パーティーが行われた。
A welcome party took place in the restaurant.
穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
There are a few yachts on the calm sea.
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
The new designs are much better than the old ones.
彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
He made up his mind to jog in spite of his blindness.
私は学校で一生懸命に勉強する。
I study hard at school.
私に合うサイズのジーンズはありますか。
Do you have jeans in my size?
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
私を招待してくださってどうもありがとう。
It is very kind of you to invite me.
私たちはすばらしい食事をした。
We had a lovely meal.
彼女には、分別がない、と私たちは思った。
We all thought she was devoid of sense.
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
He was cheered by the good news.
彼女の髪は肩にたれている。
Her hair fell over her shoulder.
これは私が自分で作った犬小屋です。
This is a doghouse of my own making.
刑事が犯行現場に到着した。
A detective arrived upon the scene of the crime.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
Bread is made from flour, water, and often yeast.
ぼくにそんなに金は出せない。
I can't afford to pay so much.
それでだいぶ手間が省ける。
That will save me a lot of trouble.
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
曇りだったので、私は傘を持って行った。
It being cloudy, I took my umbrella with me.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
You can hardly expect me to help you.
かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。
I wear cool clothes and cool sunglasses.
私も似た話を聞いたことがある。
I also heard a similar story.
父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
Father helped me lift the table in the living room.
金持ちは必ずしも幸せではない。
The rich are not always happy.
その都市は敵の手に落ちた。
The city fell to the enemy.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
かごの中においしいりんごが入っている。
There are some good apples in the basket.
最近、ゴルフに凝っています。
I am into golf lately.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
I like him all the better for his faults.
彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。
Their argument seemed endless.
彼は弱虫扱いをされておこった。
He resented being called a coward.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
This watch is shock-proof.
彼は科学の研究に一生をささげた。
He devoted his life to the study of science.
あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
Read whatever books you think proper.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
空気中の酸素は水に溶解する。
Oxygen from the air dissolves in water.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
His modesty prevented him from making his feelings known to her.
今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
I can't go to the restaurant with you tonight.
彼らはすぐに仕事を始めた。
They set to work at once.
タクシーで行きませんか。
Let's go by taxi, shall we?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
May I trouble you to pass me the pepper?
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The audience reacted in different ways to her performance.
すぐにお返事いただければ幸いです。
I would appreciate hearing from you soon.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Then I met your father and we moved to the town.
彼は私より学識が劣っている。
He is inferior to me in learning.
あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。
Many things kept me from getting much sleep last night.
その船はインドに向けて航海中だ。
The ship is at sea for India.
たぶんそのお金は支払われないだろう。
In all probability, the money will not be paid.
彼の論旨は筋が通っていた。
His argument was logical.
どうぞおたちにならないで下さい。
Please don't get up.
もう本当においとましなければなりません。
I really must say good-bye.
今年は事業が５０％拡大した。
The business has expanded by 50% this year.
バスは遅れていたらしかった。
It seemed that the bus had been late.
この湖でスケートをしても安全だ。
It is safe to skate on this lake.
彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
She has a bad head cold.
彼はその話を聞いてひどく動揺した。
The story shook him badly.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
I will be glad if I can be of any service to you.
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
I am sorry that I have troubled you so much.
私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
I like French, but I cannot speak it well.
私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
We skipped his turn on purpose.
メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
Mary took her beauty sleep before the big party.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
My pencil fell off the edge of my desk.
この時計はあの時計ほど高価ではない。
This watch is less expensive than that one.
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
Do not read books in such a dim room.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
君なりのやり方で仕事しなさい。
Do your work in your own way.
私は早く寝た。というのは疲れていたので。
I went to bed early, for I was tired.
彼女は美しい人形を持っている。
She has a pretty doll.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
お手数をおかけしてすみません。
I'm sorry to trouble you.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
The trouble is that I have no money on me now.
疲労が彼の健康をむしばんでいる。
Fatigue is undermining his health.
昨日のパーティーは楽しかったですか。
Did you enjoy the party yesterday?
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
What I like about Mary is her strong character.
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
Nobody argued against choosing him as chairman.
しかし、誰も何もしようとしないわね。
But no one's lifted a finger.
二日前に風邪をひきました。
I caught a cold two days ago.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。
Tomorrow is convenient for me to call on you.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Robots have taken the place of men in this factory.
すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
私がいない間も作業を続けなさい。
Carry on working while I am away.
ニュースを聞いて、とても驚きました。
I was very surprised at the news.
彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
She admonished the child to be more careful.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
This is a problem you have to solve by yourself.
私は君といっしょにいてうれしい。
I am glad to be with you.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He tried to brave it out while held as a hostage.
知っていたら、お話したのですが。
If I knew it, I would tell you.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
君は食事を減らした方がいいと思う。
I think you'd better go on a diet.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
The priest participated in the children's games.
電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
He assumed that the train would be on time.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
He failed in spite of his great efforts.
私はスキーの仕方を知っています。
I know how to ski.
あまり人を頼ってはいけない。
Don't rely too much on others.
昼食をとってから彼は出かけた。
He left after he had lunch.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
At any rate, I can go out when it stops raining.
気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。
Relax, and above all, don't panic.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
あなたがいなくなるととても寂しくなります。
When you go, I'll miss you very much.
これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
This isn't what was written on the menu.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
You must allow for his being ill.
彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。
He divided the apples among the five of us.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The correspondent filed a report from Moscow.
私は彼が日本にいるあいだに会いました。
I met him while he was in Japan.
私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。
I have never heard him speak English.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
Her eyes were red from crying.
その手紙は郵便物の中にありました。
The letter was in the mail.
このワープロは大変便利だ。
This word-processor is very convenient.
今夜はとても楽しかったです。
I had a good time this evening.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
私は３名テーブルを予約したい。
I'd like to reserve a table for three.
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
ジョンは言われた通りに家に居た。
John stayed at home as he was told.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
これ以上面倒を起こさないでくれ。
Try to avoid making any more trouble.
明日７時に私を起こして下さい。
Please wake me up at seven tomorrow morning.
ピーターは明日出発する事に決めた。
Peter has decided to leave tomorrow.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
私はもうそこには行かないだろう。
I will go there no more.
売り上げはいくらにもならなかった。
The sales didn't amount to anything.
とてもすてきな洋服ですね。
That's a beautiful dress.
もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
If he had known her phone number, he could have called her up.
私の計画が彼らに採用された。
My plan was adopted by them.
お金のもちあわせがありません。
I don't have any money on me.
彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
Their dog was so fierce that he kept everyone away.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
先日便に回虫が出ました。
He had a roundworm in his stool the other day.
王は人民に重税を課した。
The king imposed heavy taxes on the people.
その会議には１５０人の外交官がきた。
The conference drew 150 diplomats.
アンディは、猛練習したにちがいない。
Andy must have practiced very hard.
このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。
Nobody by that name is to be found around here.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
We associate Darwin with the theory of evolution.
この道路は東京と大阪を結ぶ。
This road connects Tokyo with Osaka.
遅延は時間泥棒である。
Procrastination is the thief of time.
ジョンは私より２つ年下だ。
John is my junior by two years.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
His decision to retire surprised all of us.
しばらくの間座っていて下さい。
Please remain seated for a few minutes.
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
I'd rather you didn't, if you don't mind.
彼らは互いに微笑みあった。
They smiled at each other.
その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
It is not the goal but the way there that matters.
年をとりすぎて学べない人はいない。
No one is so old but he can learn.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
It's a great honor to have had the king visit our city.
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
人はいつも全力を尽くすべきです。
One should always do one's best.
その知らせは本当であるはずがない。
The news can't be true.
ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
Windows 95 crashed on me AGAIN!
私が入浴中に電話が鳴った。
I was having a bath when the telephone rang.
このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
Should I put this bag in the overhead compartment?
彼はよくしゃべる人だ。
He has a big mouth.
私は一日中家事で忙しいのよ。
I'm busy all day keeping house.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
A bear is a friendly beast compared to a tiger.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
We should have been fully aware of this risk all along.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
よりによってこんなところで君に会うなんて。
Of all places to meet you!
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Insofar as we know, he is guilty.
私の部屋は４階にあります。
My apartment is on the fourth floor.
歌手として彼女はその国で一流です。
As singers go, she is among the best in the country.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
Never have I seen such a crowd of people.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
A ring and some cash are missing.
きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。
I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.
私はニューヨークに住みたい。
I'd like to live in New York.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
He looked refreshed after a good night's sleep.
貴方の靴は修繕が必要だ。
Your shoes want mending.
この工場では自動車の部品を製作している。
This factory manufactures automobile parts.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
I'm near the on ramp to 25 north.
私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The city was put in a difficult financial situation.
ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
これは良の肉筆の手紙だ。
This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
父が家の多額のローンを返済しています。
My father is paying back a huge loan on our home.
彼女はいつ生まれたのですか。
When was she born?
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
私はその質問に答えることを拒否する。
I refuse to answer the question.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
It is best to review the material before the presentation.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
Bill has a lot of original ideas.
エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
The air-conditioner isn't taking in enough air.
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
The child's face worked as she tried to keep back the tears.
彼は友人から見捨てられてしまった。
He was deserted by his friends.
その仕事は彼だけによってなされましたか。
Was the work done by him alone?
彼女はそのエッセイを書き始めた。
She set about writing the essay.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
It is good to be kind to old people.
クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
雨がやみさえすればいいのになあ。
If only it would stop raining!
これが御探しの本でしょう。
This will be the book you're looking for.
安全手順を守らないとけがしますよ。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
You must buy a ticket to get on the bus.
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
You had better leave there on Monday.
私は君の言う事が理解できない。
I can't make heads or tails of what you say.
被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
The accused made up a false story in the court.
すぐに結論に飛びついてはいけない。
You must not jump to conclusions.
なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
It is like looking for a needle in a haystack.
ガソリンが無くなりつつあります。
The gas is running out.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
London is among the largest cities in the world.
彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
She came up to me and said "How are you?"
スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
Most Swiss people can speak three or four languages.
ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
The cracking sound startled us.
列車が出発するまでに少し時間がある。
There is a little time before the train departs.
音楽を聞いて気を晴らした。
I cheered myself up by listening to music.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
They fed a black and a white dog.
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
They fooled the boy into stealing his father's watch.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
ビルは弟を動物園へ連れていった。
Bill took his brother to the zoo.
たくさんの人が列をつくって待っていた。
Many people were waiting in line.
その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
I didn't know the actor until I saw the movie.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
"How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."
あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。
You should have been more careful in money matters.
彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
He will have his own way.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
He could not bring himself to believe her story.
彼はどうしても非を認めなかった。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
He won't admit his fault.
彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
He won't listen. I might as well talk to a brick wall.