hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい人だから、電話でなければ連絡をとれないですよ。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しいので、君に会えない。
In as much as he is busy, he can't meet you.
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
彼は忙しいからと私の頼みを断った。
He declined my request, saying that he was busy.
彼は忘我の境をさまよっている。
He is wandering around in a trance.
彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
He wrote down my phone number in case he should forget it.
彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
He was becoming forgetful, which bothered him a lot.
彼は帽子を頭に載せた。
He put a cap on his head.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取りに帰った。
He went back to get his hat.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を斜めにかぶっていた。
He wore his hat askew.
彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
He acknowledged me by raising his hat.
彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
He thumped his hat flat.
彼は帽子をぬいで部屋に入った。
He entered the room with his hat off.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶらずに出かけた。
He went out without a hat.
彼は帽子をかぶってはいなかった。
He had no hat on.
彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
He stood there with his hat on.
彼は帽子をかぶったままだった。
He kept his hat on.
彼は帽子にはけをつけた。
He brushed his hat.
これは亡くなった父の肖像画です。
This is a portrait of my late father.
彼は豊富な経験をもっていた。
He was rich in experiences.
彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
Whenever he calls on me, he leaves something behind.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は法律事務所に６年勤務していた。
He had worked for the law firm for six years.
彼は法律家にはかなわなかった。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
He was trained as a lawyer.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
He made law his life career.
彼は法律を構わず無視する。
He has a disregard for the law.
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
He wanted to follow law as a career.
彼は法律の網にかかった。
He was caught in the clutches of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
He keeps to the letter of the law.
彼は法廷へ出頭を命じられた。
He was summoned to appear in court.
彼は法学修士の学位を得た。
He got a master's degree in law.
彼は法科の学生だ。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
He was accused of having violated the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は放漫だったので失脚した。
He lost his job through his irresponsibility.
彼は放心した顔つきをしていた。
He had an absent look on his face.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだといわれている。
He is alleged to have stolen the jewelry.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
He has a sharp eye for jewels.
彼は報酬として金の時計をもらった。
He was given a gold watch as a reward.
彼は報告書を秘書にタイプさせた。
He had his secretary type the report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
He is busy typing the reports.
彼は報告書にざっと目を通した。
He skimmed through the report.
彼は包みを小脇に抱えていた。
He held a package under his arm.
彼は母親の力で有名になった。
He became famous thanks to his mother.
彼は母親の到着を喜んだ。
He rejoiced at his mother's arrival.
彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母親の健康を心配している。
He is anxious about his mother's health.
彼は母親に町を案内してやった。
He showed his mother around the city.
彼は母親に手紙を書く。
He writes letters to his mother.
彼は母親に叱られた。
He was scolded by his mother.
彼は母親と同様ピアノが上手だった。
He was as good a pianist as his mother.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
He never fails to call his mother on her birthday.
彼は母の助言を馬鹿にした。
He flouted his mother's advice.
彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母のことで心を痛めている。
His mother is worried about him.
彼は母のいない子も同然だった。
He was no better than a motherless child.
彼は母に会いたくてやきもきしていた。
He was in a hurry to see his mother.
彼は母と妹を扶養しなければならない。
He has to support his mother and his sister.
彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He is as smart as any other boy in the class.
彼は歩きながら口笛を吹いた。
He whistled as he went along.
彼は歩いて森を通り抜けた。
He walked through the forest.
彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。
Does he go to school on foot or by bicycle?
彼は保守党一辺倒で押し通した。
He has remained pro-conservative throughout.
彼は保険会社の重役である。
He is an executive in an insurance company.
彼は保険金として大金を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険会社に就職した。
He took a job with an insurance company.
彼は弁護士を信頼していた。
He trusted his defense attorney.
彼は弁護士の資格を持っている。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
He studied day and night so that he might become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士として有能だ。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士ではないと思います。
I don't believe he is a lawyer.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は勉強熱心である。
He is diligent in his studies.
彼は勉強中に寝入ってしまった。
While he was studying, he fell asleep.
彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
He wanted to make the most of his chance to learn.
彼は勉強に励んでいる。
He is diligent in his study.
彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
He was too intent on studying to hear my call.
彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
He likes sports as well as study.
彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
He failed in the examination because he had not studied.
彼は勉強がうまく進んでいる。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
彼は頼りになる男だ。
He's a man you can rely on.
彼は返済能力がないと宣告された。
He was declared insolvent.
彼は辺りを見回したが誰もいなかった。
He looked around, but he saw no one.
彼は片方の眼が見えない。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He is blind in one eye.
彼は片膝をついて身をかがめた。
He ducked down on one knee.
彼は片足を引きずってあるいた。
He walked with a limp.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は変な表情をしていた。
He had an odd look on his face.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
He took his leave and set out in the dark.
彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
She entrusted her baby to her divorced husband.
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
I hear he's just begun looking for another job.
彼は壁を全て緑色に塗った。
He painted all the walls green.
彼は壁の上に直線を書いた。
He drew a straight line on the wall.
彼は壁の穴をふさいだ。
He filled up the hole in the wall.
彼は壁に本棚を取り付けた。
He fixed the bookshelf to the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
He leaned against the wall.
彼は壁にもたれていた。
He was leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかっていた。
He was leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼はアメリカ人にちがいない。
He must be an American.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
He is good, not to say exceptional.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並みの大学生より一段上だ。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの学生ではない。
He is above the ordinary type of student.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
He is a boy of singular intelligence.
彼は平和を促進するために尽力した。
He worked hard to promote peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
He tried to bring about peace.
彼は平和の大切さを強調した。
He emphasized the importance of peace.
彼は平和のために一生を捧げた。
He dedicated his life to peace.
彼は平然と取引をつぶしました。
He sank the deal without batting an eyelash.
彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。
He looked calm, but actually he was very nervous.
彼は平衡を失ってはしごから落ちた。
He lost his balance and fell off the ladder.
彼は平均的な背丈だ。
He was a man of average height.
彼は平均して７マイル歩く。
He walks seven miles a day on an average.
彼は平気でこの企てを試みた。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は平気でうそをつく。
He has no scruples about lying.
彼は塀を乗り越えた。
He climbed over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀に梯子を掛けた。
He placed the ladder against the fence.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役を免除されている。
He is exempt from the military service.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士たちに大声を上げて命令した。
He yelled out an order to the soldiers.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。
He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。
He is a good listener but a poor speaker.
彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
He is a good listener but a poor speaker.
彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。
He walked on tiptoe lest he be heard.
彼は聞いてないふりをした。
He pretended not to be listening.
彼は文無しも同然だ。
He is no better than a beggar.
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
He proved to be a good writer.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
He is literally stupid.
彼は文字どおりのばかだ。
He is a real fool.
彼は文句無しの巨人だ。
He is altogether a giant.
彼は文学評論の本を読んでいる。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
He learned to appreciate literature.
彼は文学の研究に専念した。
He devoted himself to the study of literature.
彼は奮発して新車を買った。
He treated himself to a new car.
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
He has more sense than to say such a foolish thing.
彼は分別ある年齢に達した。
He has attained to years of discretion.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
He was a little old man with thick glasses.
彼は物理学の著書を出版した。
He had a book on physics published.
彼は物理学の実験をしようとしていた。
He was trying to make an experiment in physics.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理では誰にも劣らない。
He is second to none in physics.
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
He came across some old documents in the closet.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
He's been taught to accept things as they are.
彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
While he was lost in thought, he heard his name called.
彼は物乞いをして暮らしている。
He lives by begging.
彼は物わかりのよい人だ。
He is a man of understanding.
彼は物わかりのいい人だと思います。
I account him to be a man of sense.
彼は木から仏像を彫った。
He carved a Buddhist image out of wood.
彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
He was converted from Buddhism to Christianity.
彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
He is good at solving complicated mathematical problems.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。
He pounded the table in a fit of anger.
彼は腹立たしげに彼女を見た。
He looked at her angrily.
彼は腹を立てて私に怒鳴った。
He lost his temper and shouted at me.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹をたてているように私には思える。
It appears to me that he is angry.
彼は腹の底まで腐ったやつだ。
He is a thoroughly dishonest character.
彼は腹のそこまで腐っている。
He is a thoroughly dishonest character.
彼は腹が減ったといった。
He told me that he was hungry.
彼は腹いっぱい食べる。
He eats till he is full.
彼は福田派に属していました。
He once belonged to the Fukuda faction.
彼は福祉事務所で働いている。
He works at the welfare office.
彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
He despised those who lived on welfare.
彼は服装には無頓着です。
He is careless about his clothes.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服にブラシをかけた。
He gave his coat a brush.
彼は服ごと水に飛び込んだ。
He jumped into the water clothes and all.
彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
He is a man of wide experience.
彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
He gets his way by throwing his weight around.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
He was driven by revenge.
彼は風呂敷を十分に活用した。
He took full advantage of the wrapper.
彼は風呂に入り、テレビをつけた。
He took a hot bath and turned on the TV.
彼は風呂にはいるのをやめた。
He refrained from taking a bath.
彼は風変わりな奴だ。
He seems like he's got a few screws loose.
彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
Though he had a cold, he went to work.
彼は風邪を引いたらしい。
He seems to have caught a cold.
彼は風邪をひきやすい。
He is apt to catch cold.
彼は風邪をひいているのでしょうね。
I should say he has caught cold.
彼は風邪をひいているということです。
He is said to have a cold.
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼は風邪で寝込んでいた。
He was in bed with a cold.
彼は風邪でつらい思いをしている。
He is suffering from a cold.
彼は風邪で医者にかかっている。
He is under the care of the doctor with a cold.
彼は風邪でも薬などのまない。
He never takes medicine for his cold.
彼は風邪がよくなったに違いない。
He must have gotten over his cold.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は封筒を破って開けた。
He ripped the envelope open.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
He opened the envelope only to be disappointed.
彼は部下の不始末を見つけた。
He detected his men's misconduct.
彼は部下に当たり散らした。
He damned his men right and left.
彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
He has no authority over his staff members.
彼は部下にどなって命令をした。
He growled out orders to his subordinates.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下たちの前を歩いた。
He walked in front of his men.
彼は部屋中に聞こえるような声で話した。
He made himself heard across the room.
彼は部屋を綺麗にしておく。
He keeps his room clean.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋をきちんと整理した。
He set things in order in his room.
彼は部屋をあちこち歩いた。
He walked up and down the room.
彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
He kept walking up and down the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中をあちこち歩いた。
He walked up and down the room.
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
He stood up in the room and looked around.
彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
He had to clean his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
He hates cleaning his room.
彼は部屋に入るのを見られた。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
He spoke to whoever came into the room.
彼は部屋に駆け込んだ。
He ran into the room.
彼は部屋に押し入った。
He forced his way into the room.
彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
He said he did not enter the room, which was a lie.
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
He complained about the room being too hot and humid.
彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
He complained of the room being too small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
He complains of the room being so small.
彼は部屋から飛び出した。
He bolted out of the room.
彼は部屋から出て行かされた。
He was made to go out of the room.
彼は部屋から椅子を運び出した。
He carried the chairs out of the room.
彼は舞台の中央に１人のこされた。
He was left alone in the center of the stage.
彼は舞台の上にたっている。
He is standing on the stage.
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
He died of a heart attack on the stage.
彼は舞台に返り咲いた。
He has made a fine comeback on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は侮辱されて腹を立てた。
He got angry at being insulted.
彼は侮辱されたがどうにか怒りをおさえた。
In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
彼は負傷して地面に倒れていた。
He lay injured on the ground.
彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
He took his defeat hard.
彼は父親を絶えず恐れている。
He is in constant dread of his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親の例にならっていった。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の名をとってロバートと名付けた。
He was named Robert after his father.
彼は父親の病気を心配している。
He is concerned about his father's illness.
彼は父親の犯罪の手先であった。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の忠告を無視した。
He ignored his father's advice.
彼は父親の大きな土地を相続した。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の前では何もものが言えない。
He can't say anything to his father's face.
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死のショックから立ち直った。
He got over the shock of his father's death.
彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の仕事を引き継いだ。
He took over his father's business.
彼は父親の後を継いだ。
He took over the business from his father.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
He never takes any notice of what his father says.
彼は父親の決定に黙って従った。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の営業を引き継いだ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の前では落ち着かなかった。
He felt uneasy in his father's presence.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のコネのおかげで職を得た。
He got the job by virtue of his father's connections.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親に劣らず利口だ。
He is no less clever than his father is.
彼は父親に良く似ている。
He resembles his father very much.
彼は父親に生意気な事を言った。
He was impertinent to his father.
彼は父親に生き写しだ。
He is the very image of his father.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に似ていると思う。
I think he takes after his father.
彼は父親に似ていると思いますか。
Do you think he resembles his father?
彼は父親に一度もしかられたことはない。
He has never been scolded by his father.
彼は父親にも負けず利口だ。
He is not less clever than his father is.
彼は父親にとてもよく似ている。
He closely resembles his father.
彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親と同じやり方で仕事をした。
He did business in the same manner as his father did.
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
He can ski as skillfully as his father.
彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
He has as many books as his father does.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
He couldn't make good on a promise he had made to his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親が貧乏であることを恥じている。
He is ashamed of his father being poor.
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
He said his father was ill, which was a lie.
彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
He found his father lying in the kitchen.
彼は父親が金持ちである事を自慢している。
He is proud of his father being rich.
彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
He has lost the watch given by his father.
彼は父を亡くしたので悲しかった。
He felt sad because he lost his father.
彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。
He found it difficult to please his father.
彼は父よりずっと背が高い。
He is far taller than his father is.
彼は父の店を手伝っている。
He helps out in his father's store.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
He has some share of his father's genius.
彼は父の忠告を軽視しがちである。
He is inclined to make light of his father's advice.
彼は父の忠告を軽んじた。
He made little of his father's advice.
彼は父の代わりにそこへ行った。
He went there instead of his father.
彼は父の前では落ち着かなかった。
He felt uneasy in his father's presence.
彼は父の前だと落ち着かなかった。
He felt uneasy in his father's presence.
彼は父の手伝いをしなかった。
He didn't help his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の死後、母の世話をした。
He cared for his mother after his father died.
彼は父の死の恨みを晴らした。
He avenged his father's death.
彼は父の仕事を継ぎたい。
He wants to take over his father's business.
彼は父の殺されたのを復讐した。
He avenged the murder of his father.
彼は父の言いつけでそこへ行った。
He went there as his father told him.
彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
彼は父の期待にこたえるだろう。
He will live up to his father's expectations.
彼は父に劣らず賢い。
He is no less wise than his father.
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
He is not less clever than his father.
彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
He finally talked his father into buying a new car.
彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。
He asked his father to take him to the store.
彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
He has just as many books as his father does.
彼は父と意見が衝突した。
He disagreed with his father.
彼は父さんほど背が高くない。
He is not as tall as his father.
彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。
He was surprised his father had sold the farm.
彼は父が死んだショックから立ち直った。
He got over the shock of his father's death.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父から受けついだものを浪費した。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父からその商売を引き継いだ。
He took over the business from his father.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
He is under fire for his affair.
彼は浮くことさえできない。まして泳げない。
He can't even float let alone swim.
彼は浮かぬ顔をしている。
He looks gloomy.
彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
He usually uses credit cards instead of cash.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人にすぎない。
He is nothing but an ordinary man.
彼は普通のサラリーマンだ。
He's just an ordinary office worker.
彼は扶養家族が３人いる。
He has three dependents to support.
彼は怖じ気づいちゃっているよ。
He's getting cold feet.
彼は怖くて飛行機に乗れない。
He is afraid to fly in an airplane.
彼は怖がっているような行動をした。
He behaved like he was afraid.
彼は怖い顔をして私を見た。
He gave me a stern look.
彼は富を蓄積しようとした。
He tried to accumulate wealth.
彼は富を幸福と同じだと考えている。
He equates wealth with happiness.
彼は富の追求だけに興味を持った。
He was interested in only the pursuit of wealth.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
He helped the lady into the car.
彼は夫人を一緒につれてきた。
He was accompanied by his wife.
彼は夫人のいのままだった。
His wife had him wrapped around her little finger.
彼は埠頭に座っていた。
He was sitting on the quay.
彼は付き合っていて面白くない。
He is not very good company.
彼は付き合いにくい男だ。
He is hard to get along with.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
He fell into bad company.
彼は不慮の死を遂げた。
He died an unnatural death.
彼は不養生がたたって今入院している。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不愉快な話を２時間もした。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不滅の栄冠を得た。
He was crowned with eternal victory.
彼は不名誉な称号を得た。
He got a shameful title.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠症にかかりやすい。
He is subject to insomnia.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
He complains, and with reason.
彼は不服そうに口をとがらせた。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産を子供達に譲った。
He made over the estate to his children.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意にも列車を間違えた。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意だと私をしかった。
He reproached me for carelessness.
彼は不正直だという悪評がある。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不治の病にかかってしまった。
He contracted an incurable disease.
心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
彼は不治の病にかかっている。
He has an incurable disease.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不幸のどん底にあった。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のために同情を得た。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸にも息子を失った。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸な生活を送った。
He lived an unhappy life.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不器用のようにみえます。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
He used the chopsticks in an awkward way.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不安を払いのけようとした。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
He looked around uneasily.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は瓶に水をいっぱい入れた。
He filled the bottle with water.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧乏を何とも思わない。
He thinks nothing of poverty.
彼は貧乏の味を知らない。
He does not know what it is to be poor.
彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
He knows quite well what it is like to be poor.
彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
He is man who I think has never known poverty.
彼は貧乏のどん底だ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
He passed the test in the face of poverty.
彼は貧乏にとりつかれていた。
He was in the grip of poverty.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏であることを知らない。
He doesn't know what it is to be poor.
彼は貧乏であることがいやだった。
He didn't like being poor.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
He had no choice but to give up school because of poverty.
彼は貧乏だったが幸せでした。
He was happy, poor as he was.
彼は貧乏だが正直だ。
He is poor, but honest.
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
He is poor, but he doesn't care about money.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏がどういうものかを知らない。
He doesn't know what it is to be poor.
彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
He concealed his poverty from my eyes.