hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
全てが夢ならオレを起こして。
If it's all dreams now wake me up.
全てが鮮やかな色彩に包まれ。
Everything starts wearing fresh colors.
全てが現実ならオレを殺して。
If it's all real just kill me.
全く彼女にはうんざりしたよ。
I've had just about enough of her.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く素晴らしい天気ですね。
It's beautiful weather, isn't it?
全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Quite by chance, I met my old friend at the airport.
全く喜ばしいじゃないですか。
I'm so happy for you.
全く嘘と言う訳ではないんだ。
That is not altogether false.
全く意味の等しい言葉はない。
No two words are identical in meaning.
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全くもう、本当にいじわるなんだから。
Really, you are so mean!
全くもう、本当にいじわるだ。
Really, you are so mean.
全くおっしゃるとおりだと思います。
I think you're quite right.
全くありふれた人間にすぎない。
He is just an ordinary person.
善良な市民は法律に従う。
A good citizen obeys the laws.
全くあなたのおっしゃる通りです。
Yes. You're absolutely right.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
Does goodness charm more than beauty?
善人必ずしも栄える者でない。
Not all good men will prosper.
善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.
善人とは道徳的な人である。
A good person is a moral person.
善人が必ずしも成功するとは限らない。
The good will not necessarily prosper.
善悪を見極めることは難しい。
To distinguish right from wrong is difficult.
善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
It is not easy to distinguish good from evil.
善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
It is "doubt" that turns good into bad.
善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
It is not always easy to distinguish good from evil.
善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
前列の席の料金は５ドルです。
The charge for a front row seat is 5 dollars.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前方にあるあのサインが読めますか。
Can you read that sign ahead of us?
前払いしてほしいですか。
Do you want me to pay in advance?
前髪は短く切りすぎないでください。
Don't cut it too short in the front.
前売り券をここで取り扱っていますか。
Do you sell advance tickets here?
前日の台風で木が倒れていた。
The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前進しないことは後退につながる。
Not to advance is to go back.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者が解決すれば後者も解決するであろう。
The solution of one may prove to be the solution of the other.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前金を頂けなければなりませんか。
Do I have to leave a deposit?
前回の議事録は承認されました。
Minutes of the previous meeting were accepted.
前よりずーっと良くなっていますよ。
That's really great!
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約しなければならない。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
We should have made a careful plan in advance.
前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。
We must make arrangements with them beforehand.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。
I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.
前もってチケットを買っておくべきだ。
You should buy your ticket in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
Examine the pile of documents in advance.
前もってお礼を申し上げます。
Thanking you in anticipation.
前もってお金を払っておかなければなりません。
You must pay in advance.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
Step forward and make room for others.
前の日曜日は楽しくなかった。
I didn't have a good time last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の席に運転手が座っていた。
A chauffeur sat in front.
前の人から1メートル離れて並んでください。
Form a line, keeping one meter away from the person in front of you.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の車は１０年以上持っていた。
He had had his old one for more than ten years.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会議でその問題を取り上げた。
We took up that problem at the last meeting.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
All you're doing is trying to escape reality.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のほうに進んで下さい。
Move up to the front, please.
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
The former captain was superior to the present one.
前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。
As I had met him before, I recognized him at once.
前に彼にあったのを覚えている。
I remember seeing him before.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
I apologize for not writing to you before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
She had three DPT shots before.
前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
I couldn't recognize him, not having met him before.
前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
Having met him before, I recognized him at once.
前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。
I found him easily, because I had met him once before.
前にその歌を聞いた事がある。
I've heard that song before.
前に彼女に会ったことがあります。
I have met her before.
前、偶然彼に会いましたね？
You ran into him earlier, didn't you?
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
The bright red flowers stood out among the greens.
鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
The use of bright colors is one of the features of his paintings.
銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は試合の後上機嫌だった。
The players were in high spirits after the game.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
The players marched triumphantly across the field.
選手達はボールを奪い合った。
The players scrambled for the ball.
選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
選手一人一人が最善を尽くした。
Every player did his best.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は規則に従わなくてはならない。
The players must abide by the rules.
選手はその勝利を喜んだ。
The player was pleased with his victory.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手たちみんなが最善をつくした。
All the players did their best.
選手たちは期待はずれだった。
The athletes fell far short of our expectations.
選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。
Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は増税にがまんできません。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Some women longed to have the right to vote.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果を予測するのは難しい。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はなんとも言えない。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はどうでしたか。
What was the outcome of the election?
選挙の結果は明日発表される。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
The election gave the party a role in the government.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
Whatever you pick is fine.
選ぶべき道は自由か死だ。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
The only alternatives are success and death.
選ぶとすれば、僕はこれだな。
For choice, I'll take this one.
選ぶとすればフランス語だ。
I would take French, for choice.
船旅はとても楽しい。
Traveling by sea is a lot of fun.
船旅に耐えられない人もいる。
Some people cannot bear traveling by sea.
船便だといくらになりますか。
How much will it cost by sea mail?
船内には混乱のあとは少しもなかった。
There were no signs of disorder in the ship.
船頭多くして船、山に登る。
Too many cooks spoil the broth.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
The captain was the last person to leave the sinking ship.
船長は船のすべてを統制する。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを支配する。
The captain controls the whole ship.
船長は船と乗組員を統率する。
A captain controls his ship and its crew.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は私達に船を降りるように言った。
The captain told us to get off the ship.
船長は危険はないと我々にはっきりと言った。
The captain assured us that there would be no danger.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Captains have responsibility for ship and crew.
船中にはどのくらいの人がいるのですか。
How many people are on board the ship?
船積みの予定日をご連絡ください。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの時壊れたに違いない。
It must have been broken during shipping.
船乗りはほとんどの間航海に出ている。
A sailor is at sea much of the time.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
As is usual with a sailor, he likes liquor very much.
船乗りになろうかと考えている。
He is thinking of going to sea.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の荷物はずぶぬれになった。
The freight on the ship got soaked.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
No passengers are allowed on the bridge.
船員達は火事で燃える船を見捨てた。
The sailors abandoned the burning ship.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員たちは天候のなすがままであった。
The sailors were at the mercy of the weather.
船を帆走させると私達は楽しくなる。
Sailing a boat makes us happy.
船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
Ships and helicopters left for the spacemen's rescue.
船は嵐で左右に揺れた。
The ship rolled from side to side in the storm.
船は予定通り港に到着した。
The ship arrived at the port on schedule.
船は目的地に向かって進んだ。
The ship proceeded to her destination.
船は明日マニラに向けて出発する。
The ship is about to sail for Manila tomorrow.
船は明朝入港する予定です。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は霧に包まれて見えなくなった。
The boat was swallowed up in the fog.
船は無事に目的地に着いた。
The ship reached its destination in safety.
船は岬に沿って回った。
The boat sailed around the promontory.
船は波に翻弄されていた。
The ship was at the mercy of the waves.
船は風と波に翻弄されていた。
The ship was at the mercy of the wind and the waves.
船は氷に閉じ込められてしまった。
The ship was locked in ice.
船は波を切って進んだ。
The ship cut her way through the waves.
船は波をけたてて進んだ。
The boat plowed the waves.
船は波のなすがままになっている。
The ship is at the mercy of the waves.
船は波のなすがままであった。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波にもてあそばれていた。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波にほんろうされている。
The ship was at the mercy of the waves.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
The ship wound in and out among the islands.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
The ship performed well in the heavy storm.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は神戸に碇を下ろした。
The ship cast anchor at Kobe.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
The ship sank with all her crew on board.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は出航したが、２日後に難破した。
The ship set sail only to be wrecked two days after.
船は四国の海岸にそって進んだ。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は今夜赤道を越すだろう。
The ship will cross the equator tonight.
船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。
The ship is arriving in San Francisco this evening.
船は今にも沈みそうであった。
The ship was ready to sink any time.
船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
The ships left the port never to be seen again.
船は五時までには着くだろう。
The ship will arrive by five o'clock.
船は強風を受けて疾走した。
The ship scudded before a heavy gale.
船は強い風を受けて揺れた。
The ship swayed in the strong wind.
船は岩にぶつかって難破した。
The ship was wrecked on the rocks.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸と並行に進んだ。
The ship was abreast of the shore.
船は海底に沈んだ。
The ship sank to the bottom of the sea.
船は海岸沿いに航行していた。
The ship sailed along the coast.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The ship is now in dock for a refit.
船は横浜に立ち寄った。
The ship touched at Yokohama.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
The ship made for the shore.
船は暗礁に乗り上げて難破した。
The ship was wrecked on a sunken reef.
船はまもなく見えなくなった。
A ship was out of sight soon.
船はまっすぐ北に向かっている。
The ship is bearing due north.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はボンベイに向けて出帆した。
The ship set sail for Bombay.
船はパナマ運河を通り抜けた。
The ship went through the Panama Canal.
船はどんどん川を下って入った。
The boat was rolling down the river.
船はパナマで荷を降ろした。
The ship discharged its cargo in Panama.
船はその港で荷を下ろされた。
The ship was unloaded at the port.
船はスピードの面で飛行機とは競争できない。
Ships can't rival aircraft for speed.
船はすぐに見えなくなった。
The ship was soon out of sight.
船はスエズ運河を通り抜けた。
The ship went through the Suez Canal.
船はしだいに陸に近づいた。
The ship approached the shore by degrees.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
The ship took on additional passengers.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
I believe the ship will arrive on schedule.
船は３時に出航する予定だ。
The ship is sailing at three.
船は２日で船荷を積んだ。
The ship loaded in two days.
船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。
The ship vanished over the horizon.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
船で旅行をするのはたいくつだ。
It is dull to travel by ship.
船で旅行するのは大変面白いです。
Traveling by boat is a lot of fun.
船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。
Traveling by boat takes longer than going by car.
船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。
Traveling by ship gives us great pleasure.
船で旅行するのはたいへん面白いですね。
Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
船で世界一周をしてみたい。
I'd like to sail around the world.
船で行く方がよかったのに。
You had better have gone by ship.
船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。
She was waiting at the quay as the ship came in.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.
船が港に着くと人々を落ち着かせない。
When the ship arrives in port it makes the people unsettled.
船がやっと浮かんだ。
The ship was afloat at last.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線の内側にお下がり下さい。
Please step back and keep behind the line.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
The submarine sank, never to rise again.
潜りはできるが泳げないのは、私の知る限りでは彼だけだ。
He is the only man I know who can dive but not swim.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面器の水がかちかちに凍った。
The water in the basin has frozen solid.
洗面所のタオルが汚れています。
The towels in the bathroom are dirty.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪いたしますか。
Would you like to have your hair washed?
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
Please bring in the washing.
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物は仕上がっていますか。
Is my laundry ready?
洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
Has the wash come back yet?
洗濯物はまだ湿っている。
The washing is still damp.
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯室は地下です。
The laundry room is in the basement.
洗濯機はすばらしい発明品だ。
The washing machine is a wonderful invention.
洗濯機の調子がどこかおかしい。
Something is wrong with the washing machine.
洗濯機の使い方を教えてください。
Tell me how to use the washing machine.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
The washing machine makes my housework easier.
洗濯はいつやってもいいですか。
Can I use the laundry any time?
洗濯のサービスはありますか。
Do you have a laundry service?
洗っても色が落ちない。
Even if you wash it, the color won't come out.
洗い物を手伝いに行って下さい。
Go and help wash up, will you?
浅田さんが議長に任命されました。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅草には外国人観光客が多い。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅間山は富士山ほど高くない。
Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
浅間山は今静止している。
Mt. Asama is now dormant.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘ロボＪＡは暴走した。
The battle robot JA went berserk.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
After the battle they delivered the town to the enemy.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
He went through many horrible days in the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中は大変な時代だった。
We had terrible times during the war.
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
We had many bitter experiences during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
During the war, people went through many hardships.
戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
After the war, Britain had many colonies.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
What is the best way to put an end to the war?
戦争を恐れてシェルターが作られてきた。
Shelters have been built in fear of war.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
War has produced famine throughout history.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は必ず不幸を招く。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は誰をも幸福にしない。
War doesn't make anybody happy.
戦争は人類に対する犯罪だ。
War is a crime against humanity.
戦争は人間の生命を破壊することである。
War is destruction of human life.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は最終段階にはいっていった。
The war had entered its final stage.
戦争は誤った政策から起こった。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
War causes terrible miseries.
戦争は我々すべてにかかわることだ。
War concerns us all.
戦争は何としても避けなければならない。
We must avoid war by all possible means.
戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
War results only in senseless and violent destruction.
戦争はみんなを不幸せにする。
War doesn't make anybody happy.
戦争はほとんど１０年間続いた。
The war lasted nearly ten years.
戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。
War must be avoided at all costs.
戦争はその国を貧乏にした。
The war made the country poor.
戦争はその国に破滅をもたらした。
The war brought ruin to the country.
戦争はその街に死と破壊をもたらした。
The war brought about death and destruction in the city.
戦争は１９４５年に終わった。
The war ended in 1945.
戦争は１９３９年に勃発した。
War broke out in 1939.
戦争は１９３９年に起きた。
The war broke out in 1939.
戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
Their plans blew up when the war broke out.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
Bonds were issued to finance a war.
戦争のない時代が来るだろう。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
The time may come when we will have no war.
戦争の際には歩兵は取るに足らないものだ。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
Have you heard the latest news about the war?
戦争には悲惨と悲しみが伴う。
Misery and sorrow accompany war.
戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
The accompaniments of the war are misery and sorrow.
戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
When it comes to war, they are as brave as anyone.
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
War compelled soldiers to go to the front.
戦争で彼らの研究はストップした。
The war brought their research to an end.
戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
I feel sad when I think about all the people who die in wars.
戦争でその国は荒廃した。
The war wasted the country.
戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
How old were you when the war broke out?
戦争が終わった年に、私は生まれた。
The year the war ended, I was born.
戦争が終わったのは４年後のことでした。
It was after four years that the war came to an end.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。
We had lived there for ten years when the war broke out.
戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
War bankrupted the nation's resources and manpower.
戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
It is hoped that the war will end before long.
戦争が起こるかもしれない。
There's a possibility of war.
戦争が起こらなければいいと思う。
I hope war doesn't break out.
戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
What will become of us if a war breaks out?
戦争が起こったら私たちはどうなるの。
What will become of us if a war breaks out?
戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
He was living in London when the war broke out.
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
I hope the time will soon come when there would be no more war.
戦争がその国の富を減らした。
The war diminished the wealth of the country.
戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。
What will become of us if a war breaks out?
戦争がいつ終わるのかわからない。
There is no telling when the war will end.
戦前、ヨーロッパへ行きました。
I went to Europe before the war.
戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
The battlefield was full of the dead and the dying.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝を祝う祝賀会が開かれた。
Ceremonies were held to celebrate victories.
戦術を変えてみたら。
Why don't you try a different tack?
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government rationed meat during the war.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
During the war, he served in the army.
戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。
Happening in wartime, this would amount to disaster.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後大きな変化が生じた。
A great change has come about after the war.
戦後、多くの外国の風習が日本に持ち込まれました。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。
Fewer people have come to wear hats after the war.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦況は我々に有利に展開している。
The war is going in our favor.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦いは人間の獣性をよびおこす。
War arouses the animal in man.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
The battle is not always to the strong.
戦いはローマ人の勝利に終わった。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦いはその国に不利に進んだ。
The war went against the country.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
Battle's never proven peace.