hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
I wish I hadn't spent so much money.
あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。
If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.
あんなにお金を使わなければよかった。
I wish I had not spent so much money.
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
She was the last person I had expected to see there.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを言うとは君も勇気があるな。
It is courageous of you to say such a thing.
あんなことをするなんて頭がどうかしている。
You've got to be crazy to do something like that.
あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。
After what has happened, I dare not see her again.
あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。
You shouldn't have said such a thing to her.
あんなきれいな日没は見たことが無い。
I've never seen such a beautiful sunset.
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
It's hard to complain against such good people.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
It seems Ann and Zachary ran off together.
アンデルセンも犬を恐がった。
Andersen was afraid of dogs, too.
アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディはけっしてデートにおくれたことはない。
Andy is never late for a date.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
Andy is master of French and German.
アンタ駅を間違えたようだぜ。
You've got the wrong station.
アンディ・ディロンさんからお電話がありまして・・・。
Oh, and Andy Dillon called...
あんたは忍耐というものを知っているのか。
What know you of patience?
アンタは私が三〇才のときの子だよ。
You came when I was thirty.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたはよいカメラを持っていますね。
You have a good camera.
あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
あんたの時計は２分遅れていると思う。
I am afraid your watch is two minutes slow.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
あんた、なぜに並んでいるのだい。
What are you lining up for?
あんた、なんで豚と一緒なんだい？
Why are you with a pig?
あんずの花が満開だ。
The apricot trees are in full blossom.
トムは非難されてしかるべきだ。
Tom deserves to be blamed.
私は生きるに値しない人間だ。
I don't deserve to live.
アンソニーはエジプト人に尊敬された。
Anthony was esteemed by the Egyptians.
彼の意見は聞くに値しない。
His opinions aren't worth listening to.
アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
Angola was once a Portuguese territory.
アンケート用紙が無作為に配布された。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が適当に配られた。
The questionnaire form was distributed properly.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンがピアノをひいているはずがない。
Ann cannot be playing the piano.
アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Is the rumor that Anne will get married to John true?
アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
あわてて結論を出す必要はない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Marry in haste, repent at leisure.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
You should grab your bag and hurry home.
あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
Hasty marriage seldom succeeds.
慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
あれ以来彼から便りがない。
I have heard nothing from him since then.
あれ以上ひどいものは他にはない。
Nothing can be worse than that.
あれ以後は災難続きです。
I have had a series of misfortunes since then.
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレルギー性鼻炎です。
I have allergic rhinitis.
あれらは私達の先生の車です。
Those are our teachers' cars.
あれらはあちこちへと移動していきます。
They move from place to place.
あの猫たちは彼女に好かれている。
Those cats are liked by her.
あの日本人作家はどう思いますか。
What do you think of those Japanese writers?
あの修理工たちは時給一万円ももらっている。
Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.
あの建物は建ててから５００年になる。
Those houses are 500 years old.
あれらの家は私の叔父の家です。
Those houses are my uncle's.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
The reputation of those musicians is not the best.
あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。
Those dark clouds will probably bring rain.
あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
For all the money he has, he is not happy.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
For all his wealth and fame, he is unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
For all his wealth, he is not happy.
あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。
For all his experience, he had no idea what to do with it.
あれは隣に住んでいる男です。
That's the man who lives next door.
あれは本当につらかったよ。
It was so hard, I tell you.
あれは父が教えている学生だ。
That is a student whom my father teaches.
あれは彼らが住んでいる寺です。
That is the temple which they live in.
あれは彼が本当に言った言葉です。
Those were his actual words.
あれは彼が書いた絵です。
That is the picture that he painted.
あれは彼が住んでいる家だ。
That is the house where he lives.
あれは馬ではなくロバだ。
That is not a horse, but a donkey.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは猫ですか犬ですか。
Is that a cat or a dog?
あれは全く誤りというわけではない。
That is not altogether false.
あれは先週開店した新しい店だ。
That is new a shop which opened last week.
あれは世界一高い山です。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
That is the fastest train in the world.
あれは私の妹のカメラです。
That is my sister's camera.
あれは私の父が働いている建物である。
That is the building where my father works.
あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。
That is the restaurant where we had dinner yesterday.
あれは私が昔働いていた店だ。
That is the shop where I used to work.
あれは私が生まれた家だ。
That is the house where I was born.
あれは私が持っているのと同じ自転車です。
That is the same bicycle as I have.
あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。
That is the same skirt as I bought yesterday.
あれは私が昨日会った少年です。
That's the boy I saw yesterday.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私がよく知っている人です。
That is the man whom I know well.
あれは私がよく知っている少女です。
That is the girl whom I know well.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
あれは君の辞書ではありませんか。
Isn't that your dictionary?
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
They are a good airline to fly with.
あれは牛ですか水牛ですか。
Is that a cow or a buffalo?
あれは解決が困難な問題だ。
That's a problem difficult to solve.
あれは黄色いチョークではありません。
That is not a yellow piece of chalk.
あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
That can't be Mary. She's in hospital now.
あれはバスですか、それとも車ですか。
Is that a bus or a car?
あれはなんて大きい船なんだろう。
What a big ship that is!
あれはとても複雑な機械だ。
That is a very complex machine.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
That was not at all an appropriate remark.
あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
That is just what I wanted.
あれはこれと同じくらい重いですか。
Is that as heavy as this?
あれはきのうここへ来た少年です。
That is the boy who came here yesterday.
あれはきっと校長先生だ。
I bet he is our principal.
あれはかわいらしい人形ですね。
That is a lovely doll, isn't it?
あれなら絶対大丈夫！
Yeah, she must be the sure thing!
あれと同様難しくない仕事がある。
There is no more difficult task than that.
あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
Can you tell me how this compares to that?
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスは何台クルマを持っているの？
How many cars does Alex have?
アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
Alex is for the most part just an ordinary bird.
アレックスは「色」と答えるのである。
Alex will answer, "Color!"
アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。
Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
アレックスは「５こ」と言う。
"Five!" says Alex.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
That amount of food will last them for a week.
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
How long did it take you to collect so many coins?
あれこれ詮索するのはよしましょう。
You shouldn't even try making sense of it.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
That was his nearest approach to a smile.
あれが私が長い間住んでいる家です。
That is the house where I have lived for a long time.
あれがパリで会った詩人です。
That is the poet I met in Paris.
あれがこの町の大通りだ。
That is the main street of this city.
あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。
Isn't that the Golden Gate Bridge?
あれ、そんなに近いとは知りませんでした。
Oh, I didn't know it was that close.
ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
ある夕方、一人の男がやってきた。
One evening a man came to my house.
ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
A travel agent arranged everything for our trip.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある貿易会社に勤めています。
I'm working for a trading firm.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
I'd like to put some things in the hotel safe.
ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
I perceived an object looming through the mist.
ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
You could always hand off some of the work to the junior staff.
ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.
ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
One night he came home very tired and sad.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日彼女は森で狼に出会った。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
One day she was spoken to by a stranger.
ある日彼女と私は旧友を訪問した。
One day she and I visited an old friend.
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
One day he set off on a long walk around the town.
ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
One day he went to see the doctor.
ある日彼はその道路を歩いていました。
One day he was walking along the street.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日私は旧友を訪問した。
One day I visited an old friend.
ある日私はロンドンで道に迷った。
One day I was lost in London.
ある日私は叔母を訪ねた。
One day I visited my aunt.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
One day Byron awoke to find himself famous.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日ある少女が私をたずねてきました。
One day a girl came to visit me.
ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
One day, she told me that she wanted a pet cat.
ある日、彼は弱いカメを助けた。
One day he helped a weak turtle.
ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
I visited my uncle in the country one day.
ある日、私は兄と走っていた。
One day I was running with my brother.
ある日、私はそこで箱を見つけました。
One day I found a box there.
ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
One day, it happened that I passed his house.
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
One day the men got to his village.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある冬の朝私は彼に会った。
One winter morning I met him.
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
According to one legend, it gets its name from a priest.
ある程度彼を信用できる。
I can trust him to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
You are right to a certain extent.
ある程度まで私はあなたに同意する。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
I agree with what you say to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I trust him to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
The rumor is true to some extent.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は君に賛成します。
I agree with you to some extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
You are right to a certain extent.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
I awoke one morning to find myself famous.
ある朝彼は散歩に出かけた。
One morning he went for a walk.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
It happened one morning that she met him on the street.
ある朝、彼はかわいい女の子を見た。
One morning he saw a pretty girl.
ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.
ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
ある村に一人の老人が住んでいた。
There lived an old man in a village.
ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It is very hard to tell what country a person comes from.
何の話をしてるのか分からないよ。
I don't know what you're talking about.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
I can't tell you exactly how long it will take.
画像のアップロードの仕方が分かりません。
I can't figure out how to upload an image.
ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
What makes one person more intelligent than another?
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
I can't believe that you actually got into Harvard.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出せるよ。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
What makes one person a genius and another person a fool?
人前で歌を歌ったことはありますか？
Have you ever sung in public?
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
Have you ever been stuck in an elevator?
ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。
One man says this, another that.
会議がどこであるか聞いた？
Have you been told where the meeting will be?
二人とももうご飯食べたの？
Have both of you already eaten?
ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
One went fishing, another went shopping.
ある人の食べ物が別の人には毒。
One man's meat is another man's poison.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。
The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
そんなことしたらばかに見えるよ。
Doing that sort of thing makes you look stupid.
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
ある人が昨日私に会いに来た。
A man came to see me yesterday.
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
Do you know anyone who hums while they work?
僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
Do you think I'm wasting my time?
誕生日って大事だと思う？
Do you feel birthdays are important?
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
Can you remember the first time you heard the Beatles?
子供たちのお世話を手伝ってくれない？
Can you help look after the kids?
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
I wonder why Tom didn't call me.
ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。
It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.
お前が間違ってるって可能性はある？
Is it possible that you're wrong?
ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。
A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too.
ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
ある女性が、バーの椅子に座っていた。
A woman was sitting on a stool in a bar.
ある女の子から電話がかかってきた。
A girl phoned me.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
If a tree dies, plant another in its place.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の鳥は飛べない。
Some kinds of birds can't fly.
ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
ある種の食物を食べるとのどが渇く。
Some kinds of food make one thirsty.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の植物は寒さに順応できない。
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
やっと、どうにかして彼を見つけた。
At last, I managed to find him.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
A rose's petals are very delicate.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
What is right in one society can be wrong in another.
ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
ある国を知りたければ、その国の歴史を学ばねばならない。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある考えが心に浮かんだ。
An idea came to me.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
There lived a king in an old castle.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
A strange idea sprang up in my mind.
ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
A foreigner asked me where the station was.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある歌によれば、女心は変わりやすいそうだ。
A song says a girl's mind is variable.
ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.
ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
One rainy morning I woke up to find myself famous.
ある雨の夜彼は車を運転していた。
One rainy evening he was driving a car.
ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
In a sense, what he says is true.
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
In a way you are right, but I still have doubts.
ある意味ではそれは正しい。
In a sense, it is true.
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
ある意味では、人生は夢にすぎない。
In a sense, life is only a dream.
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
In a way, what your friend has said is true.
ある意味では、きみが間違っている。
In a sense, you are wrong.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味であなたの言う事は正しい。
In a sense, you are right.
ある意味であなたのいうことは間違っている。
In a way, you're wrong.
ある意味で、人生は夢にすぎない。
In a sense, life is but a dream.
ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
In a way, Susie seems like my mother.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
It was said that a great poet had resided here.
あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。
If you turn a blind eye to something, you ignore it.
あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
アルペンスキーの方がノルディックより好きです。
I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
Alfred was made captain of the team.
アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
The Alps are in the center of Europe.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Write the alphabet in capitals.
レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.
アルファベットは何文字ですか。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは２６文字で成り立っています。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットではＡはＢの前にくる。
'A' comes before 'B' in the alphabet.
アルファベットでＢはＡの後にくる。
In the alphabet, B comes after A.
アルバムを見せてくれませんか。
Will you show me your photo album?
アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
An alpaca looks like a horse and a camel.
アルバイトを始めて今日で２日目です。
Today is my second day of my side job.
アルバイトを見つけなくては。
I'll have to find a part-time job.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトはいい経験になるの。
I think a part-time job is a good experience.
アルバイトで金を儲けたんだ。
I made a lot of money on the side.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
アルバート、私が困ったら味方してね。
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
進んで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
Do you have any soft drinks?
アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
An alcoholic tends not to die happily.
アルコールの入ってない飲み物はありますか。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコールの消費量は年々増えている。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
アルコールで彼の体はとても悪くなっている。
Alcohol has done great mischief to his body.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままに物事を見るようにしなさい。
Try to see things as they are.
あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
There is a curious story about an Englishman.
あるいはそれは本当かもしれない。
Perhaps that's true.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.