hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
商品のお届けは玄関先までとなっております。
The goods will be delivered to the front door.
彼女はほとんど何も食べなかった。
She hardly ate anything.
彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
She spoke scarcely a word of English.
彼女はほとんどお金を持っていなかった。
She didn't have much money.
どんな値段だろうと、売る気はないよ。
I wouldn't sell that at any price.
彼女はほどなくやってきた。
It was not long before she came.
彼女はほどなくもどるでしょう。
She will be back before long.
彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
She's very particular about her choice of hotels.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
She pulled up near the hotel office.
彼女はホテルに泊まっているのですか。
Is she staying at a hotel?
彼女はホテルに夜遅く着いた。
She got to the hotel late at night.
彼女はほっそりした姿をしている。
She has a slender figure.
彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。
She didn't notice one of her buttons unfastened.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
She used a damp rag to wipe off the dust.
彼女はぼくの注意をひいた。
She caught my eye.
彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。
She is a treasure to my office.
彼女は僕のガールフレンドです。
She is my girlfriend.
彼女はほかのどの少女よりも美しい。
She is more beautiful than any other girl.
彼女はボールの中にミルクを注いだ。
She poured the milk into a bowl.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
She complained about her boyfriend's prank.
彼女はボーイフレンドにセーターを編んでいます。
She is knitting a sweater for her boyfriend.
彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
She is going to part from her boyfriend.
彼女はほうきで部屋を掃除する。
She sweeps the room with a broom.
彼女はペンをポケットから取り出しました。
She took a pen out of her pocket.
彼女はヘロインを持っていることを認めた。
She admitted to having heroin.
彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。
She made a mess of the work.
彼女はヘビをとてもこわがっている。
She has a great fear of snakes.
彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
She shuddered at the thought of snakes.
彼女はヘビと数学は嫌いだ。
She has a dislike for snakes and mathematics.
彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。
She was lying face down on the bed.
彼女はペットに何を飼っているのですか。
What does she keep as a pet?
彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。
She put clean sheets on the bed.
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
She lost no time in reading a best-selling novel.
彼女はベスという名で通っていた。
She went by the name of Bess.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
She bought a hair brush and a tooth brush.
彼女はヘアピンで車のドアを開けた。
She unlocked the car door by means of a hairpin.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
She explained to me how to use the hair drier.
彼女はヘアスタイルを変えた。
She has altered the way she does her hair.
彼女はフロイトの信奉者だ。
She is a follower of Freud.
彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
She is anxious for a gift.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はフルマラソンを走ることができる。
She can run a full marathon.
彼女はブランデーをグラスに注いだ。
She poured brandy into the glasses.
彼女はフランス文学を専攻している。
She majors in French literature.
彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。
She can speak French, and is even better at English.
彼女はフランス語を話すことができないと思う。
I don't think she can speak French.
彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。
She speaks French, much more English.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
She can speak French fluently.
彼女はフランス語を母語として話す。
She is a native speaker of French.
彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
She knows French, and even more English.
彼女はフランス語を習得した。
She acquired a knowledge of French.
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。
She knows French inside out.
彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。
Since she speaks in French, I can't understand her.
彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
She managed to read a book written in French.
彼女はフランス語では誰にも負けない。
She is second to none in French.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
She can speak French, and fluently at that.
彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。
She can speak French, much more English.
彼女はフランス語が流ちょうだった。
She was fluent in French.
彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
He's good at French, but much better at English.
彼女はフランス語が達者だ。
She has a good command of French.
彼女はフランス語が堪能だ。
She is proficient in French.
彼女はスペイン語、イタリア語共に堪能だ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
She left France for America.
彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
It is said that she is the best tennis player in France.
彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。
She beat off a big snake with a plastic toy bat.
彼女はブラウスに穴をあけた。
She tore a hole in her blouse.
彼女はブラインドを降ろした。
She pulled the blinds down.
彼女はブラインドを引きおろした。
She pulled down the blinds.
彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。
She was too proud to do anything disgraceful.
彼女はふと名案を思いついた。
She hit upon a good idea.
彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
She seems quite indifferent to football.
彼女はぶっきらぼうな返事をした。
She made an abrupt answer.
彼は自分の関与をぬけぬけと否定した。
He had the impudence to deny his involvement.
彼女はふつうあまりものを食べない。
In general, she doesn't eat very much.
彼女はふだんより上手に歌った。
She sang better than usual.
彼女はプールに飛び込んだ。
She dived into the swimming pool.
彼女はブーツを一足買った。
She bought a pair of boots.
彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
She exercises every day at a fitness club.
彼女はファスナーをとめることができなかった。
She couldn't fasten the zip of her dress.
彼女はびんをあけることができなかった。
She wasn't able to open the bottle.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
She really cut a dash in her pink evening gown.
彼女はビルと交際したくないと思っている。
She doesn't like to associate with Bill.
彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
She is old enough to travel by herself.
彼女はひとりでやるのが望ましい。
It is preferable that she do it alone.
彼女はひとりでブツブツ言っている。
She is muttering to herself.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでに目を覚ました。
She woke up on her own.
彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
She lives alone in the room.
彼女はひとりでそこに住んでいた。
She lived there by herself.
彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
She carried this table by herself.
彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。
The moment she was alone, she opened the letter.
彼女はひところほど元気がなくなった。
She isn't as energetic as she once was.
彼女はひとことも言わずに出て行った。
She went out without saying a word.
彼女はひどく心配して息子を待っていた。
She was waiting for her son with great anxiety.
彼女はひどく急いでいた。
She was hurrying the hell up.
彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
A bad cold confined her to her bed.
彼女はひどい寒がりだ。
She is exceedingly sensitive to the cold.
彼女はひどい扱いを受けたと怒っていた。
She was indignant at the way she had been treated.
彼女はビデオに熱中していた。
She was absorbed in the video.
彼女はびっくりして叫んだ。
She cried out in surprise.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
She prayed to God on her knees.
彼女はひざまずいて祈った。
She went down on her knees to pray.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
She hates green peppers.
彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。
She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
彼女はピアノを練習していた。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
She can't play piano very well.
彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
She sings as well as plays the piano.
彼女はピアノを弾くことができますか。
Does she play the piano?
彼女はピアノを弾き始めるところだ。
She is beginning to play the piano.
彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
She is happiest when she is playing the piano.
彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
She will be able to play the piano well.
彼女はピアノをみごとにひいた。
She played the piano beautifully.
彼女はピアノをひくのが上手です。
She is good at playing the piano.
彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
She can play the violin, not to mention the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
She took her seat at the piano and began to play.
彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
She saw some books lying on the piano.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノのキーを押した。
She depressed the keys of the piano.
彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
She will rapidly progress in her piano lessons.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノで高い音を出した。
She struck high notes on the piano.
彼女はピアノで歌手の伴奏をした。
She accompanied the singer on the piano.
彼女はピアノで一曲弾いた。
She played a tune on the piano.
彼女はピアノでワルツを弾いた。
She played a waltz on the piano.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノが上手に引ける。
She can play the piano well.
彼女はピアニストで、妹は歌手です。
She is a pianist and her sister is a singer.
彼女はパンを喉に詰まらせた。
She got a piece of bread stuck in her throat.
彼女はパンを一個買った。
She bought a loaf of bread.
彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
She idled away many hours lying in the hammock.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はパンプスをはいていた。
She was shod in pumps.
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
She patted the hamburger meat into a flat shape.
彼女はパンにバターを塗った。
She spread the butter on the bread.
彼女はハンドバッグを紛失した。
She lost her handbag.
彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
She bought a handbag, but she lost it the next day.
彼女はハンドバッグを盗まれた。
She had her handbag stolen.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
She felt in her handbag for her ring.
彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
She planted some pansies in the flower bed.
彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
She folded her handkerchief neatly.
彼女はハンカチで鼻をかんだ。
She blew her nose with her handkerchief.
彼女はハンカチで顔をふいた。
She wiped her face with a handkerchief.
彼女はハワイに何度も行ったことがある。
She has been to Hawaii several times.
彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
She went to Paris for the purpose of learning ballet.
彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
She earns her living as a ballet dancer.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女はパリに旅行に出かけた。
She took a trip to Paris.
彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
She has gone to Paris.
彼女はパリに行ったことがある。
She has been to Paris.
彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
She talked about Paris as if she had been there many times.
彼女はバラのように美しい。
She is as beautiful as a rose.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
I like her all the better for her shyness.
彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
She left her bag behind on the rack when she got off the train.
彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
She speaks clearly enough to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
She speaks clearly to be easily understood.
彼女はバターを２ポンド買いました。
She bought two pounds of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
She mixed the butter and sugar together.
彼女はバスを間違えたにちがいない。
She must have taken the wrong bus.
彼女はパスポートを無くして困っていた。
She was in trouble because she lost her passport.
彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
She made room for an old woman in the bus.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに乗って前の席居座りました。
She got on a bus and took a seat in the front.
彼女はバスに傘を置き忘れた。
She left her umbrella in the bus.
彼女はバスに間に合った。
She was in time for the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
彼女はバスでシカゴへ行った。
She went to Chicago by bus.
彼女はバスケット部に入っている。
She is a member of the basketball club.
彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
彼女はバスケットボール部の一員だ。
She is a member of the basketball club.
彼女はバスケットボールをして息を切らしている。
She is panting from playing basketball.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから降りて彼の方に走った。
She got off the bus and ran towards him.
彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
She blushed with shame.
彼女ははじめて友達を裏切った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははしごを昇っていった。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを昇っていた。
She was going up a ladder.
彼女ははしごを滑り落ちた。
She fell down the ladder.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
She fell head over heels from the ladder.
彼女ははげしく私にキスした。
She kissed me like anything.
彼女はハエも傷つけない。
She can't even harm a fly.
彼女はハイヒールを鳴らしながら歩いた。
She walked past clicking her high heels.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
She has a sense of fashion.
彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
She was heard playing the violin.
彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
She earns her living by playing the violin.
彼女はバイオリンを弾いた。
She played on the violin.
彼女はバイオリンを上手に弾きます。
She plays the violin well.
彼女はバイオリンが大変上手です。
She plays the violin very well.
彼女はハーバード大に入学した。
She was accepted at Harvard.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
She insisted on applying for a part-time job.
彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
She got a part-time job as a typist.
彼女はパーティーを取りやめた。
She called off the party.
彼女はパーティーを楽しんだようだ。
It appears that she had a nice time at the party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。
She enjoyed herself a lot at the party.
彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
She was impatient to leave the party.
彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
She kept on dancing all through the party.
彼女はパーティーのために髪を整えた。
She arranged her hair for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
She put on her new dress for the party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに精力を使う。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに招待された。
She was asked to the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。
She was aching to go to the party.
彼女はパーティーに行きたがっている。
She wants to attend the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
She was happy to be introduced to him at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
She tried to conceal her grief at the party.
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
She went on talking about her new car at the party.
彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
She introduced me to her friends at the party.
彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。
She drank two glasses of wine at the party.
彼女はパーティーでトムと友達になった。
She made friends with Tom at the party.
彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。
She blew out all the candles on the birthday cake.
彼女はバーゲンには抜け目がない。
She has an eye on a good bargain.
彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
She handles a saw very well.
彼女はノートに何かを書き込みました。
She wrote down something in her notebook.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスの留め金を留めた。
She fastened the clasp of her necklace.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
She cut off the carrot tops.
彼女はニンジンが大嫌いだ。
She hates carrots.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
The girl jumped at the chance to go to New York.
彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
She couldn't accustom herself to New England winters.
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
She greeted me with a big smile.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑ってそういった。
She said so with a smile.
彼女はにっこり挨拶をした。
She greeted us with a smile.
彼女はにこにこしてうれしそうだった。
She was all smiles.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
What a tender heart she has.
彼女はなんと美人なのでしょう。
What a beautiful woman she is!
彼女はなんと美しいのだろう。
What a beautiful girl she is.
彼女はなんと親切な少女だろう。
What a kind girl she is!
彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
She was at a loss for words.
彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
She managed not to mention her plan.
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
She was able to cook herself dinner, after a fashion.
彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
She wanted desperately to get her vengeance.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんて美しいのでしょう。
How beautiful she is!
彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
She's very handy with a saw.
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
What an intelligent woman she is!
彼女はなんて速く走っているのでしょう。
How fast she is running!
彼女はなんて親切なのだろう。
How kind she is.
彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
How well she plays the piano!
彼女はなんて若いのでしょう。
How young she is!
彼女はなんでも自分の思い通りにする。
She has her own way in everything.
彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。
She is a cheerful giver.
彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。
She bundled everything into the drawers.
彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。
What lovely eyes she has!
彼女はなんてきれいなんだろう。
How pretty she is!
彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
She begged for something to drink.
彼女はなぜ話を急にやめたのか。
Why did she break off her speech?
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ急いで出ていったのですか。
Why did she go out in a hurry?
彼女はなぜ駅に行ったのですか。
Why did she go to the station?
彼女はなぜそうしたのですか。
What made her do so?
彼女はなぜかふさいでいる。
She looks blue for some reason.
彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
Why is she so silent?
彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
She could not understand why they fought.
彼女はなくなった財布を探している。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなかなか賢い少女です。
She is quite a clever girl.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
She is far from a fool.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかあか抜けている。
She is a polished lady.
彼女はナイフで手を切った。
She cut her hand on a knife.
彼女はナイフでリンゴを切った。
She cut the apple with a knife.
彼女はどんな誘惑にも負けない。
She is proof against any temptation.
彼女はどんな人だったか覚えていますか。
Do you remember what she was like?
彼女はどんな色が好きだと思いますか。
What color do you think she likes?
彼女はどんな色がすきか知っていますか。
Do you know what color she likes?
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
She doesn't answer any kind of letter.
彼女はどんな仕事でも望んでいた。
She aspired to any sort of career.
彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
She is a glutton for punishment.
彼女はどんな会合にも出席することにしている。
She makes it a rule to attend any meeting.
彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
She paints every day no matter how busy she is.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
However ill she is, she always works.
彼女はどんどんお金をもうけている。
She's making money hand over fist.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作ってもらった。
She had her dress made.
彼女はドレスを花で飾った。
She adorned her dress with flowers.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
She especially liked to polish her jewels.
彼女はとりわけ音楽が好きだ。
She especially likes music.
彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。
She didn't play cards, because she didn't like it.
彼女はドラムたたくことができる。
She can play the drum.
彼女はトラの姿を見て気絶した。
She fainted at the sight of a tiger.
彼女はトムのお姉さんです。
She's Tom's sister.
彼女はトムに二度電話を入れた。
She put two calls in for Tom.
彼女はトムと同じくらい忙しい。
She's as busy as Tom.
彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
She invited Tom and me to the party.
彼女はトムと結婚することに決めた。
She decided on marrying Tom.
彼女は先月トムと結婚した。
She married Tom last month.
彼女はとにかく外出したくなかった。
She didn't want to go out anyway.
彼女はとても礼儀正しい。
She is politeness itself.
彼女はとても利口だ。
She's as clever as they make 'em.
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
彼女はとても魅力的だと思う。
I find her appearance attractive.
彼女はとても忙しいにちがいない。
She must be very busy.
彼女はとても母親に似ている。
She takes after her mother so much.
彼女はとても勉強熱心です。
She is very hardworking.
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
Such was her anger that she lost control of herself.
会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。
Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service.
彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
She is very beautiful, and what is more, very wise.
彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
She was so tired that she couldn't walk.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
She is a student who studies very hard.
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
She must have worked very hard.
彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
She is very shy and feels ill at ease at parties.
彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
She is very smart, and what is more, she studies hard.
彼女はとても怒って話すことができなかった。
She was so angry that she could not speak.
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
She has lived alone for ages.
彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
彼女はとても遅く帰宅した。
She came home very late.
彼女はとても大きな家を所有している。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
She lives in a huge house.
彼女はとても痩せたがっている。
She wants to become thin very much.
彼女はとても親切な少女です。
She is a very kind girl.
彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
Everyone liked her because she was very kind.
彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
She is very kind. This is why she is liked by everybody.
彼女はとても上手に歌うことができる。
She is able to sing very well.
彼女はとても上手に英語を話せる。
She can speak English very well.
彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
She can play the piano very well.
彼女はとても上手なうそつきです。
She is a very clever liar.
彼女はとても私の助けになった。
She was a great help to me.
彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
She is very thoughtful and patient.
彼女はとても思いあがっているようだ。
She looks so grand.
彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
彼女はとても賢い母親だ。
She is a most wise mother.
彼女はとても具合が悪そうに見える。
She seems to be very ill.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても興味深い人です。
She's a very interesting person.
彼女はとても気前よくお金を出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
She was so generous as to give me all the money I needed.
彼女はとても嬉しそうに見える。
She looks very happy.
彼女はとても危険な状態にある。
She stands in great danger.
彼女はとても穏やかだ。
She is as modest as anything.
彼女はとても運転がへただ。
She is a very poor driver.
彼女はとても一生懸命勉強する。
She works very hard.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。
She is anxious to visit Europe.
彼女はとてもよい先生です。
She is a very good teacher.
彼女はとてもよい質問をした。
She asked a very good question.
彼女はとてもまじめな人だ。
She's a very earnest person.
彼女はとてもフランスに行きたがっている。
She is eager to go to France.
彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
She cooked us a wonderful meal.
彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
She has such a fine car that her friends envied her.
彼女はとてもスタイルがいい。
She has a very good figure.
彼女はとてもかわいらしい。
She is as pretty as anything.
彼女はとてもかわいい少女です。
She is a very dear girl.
彼女はとてもかわいいですね。
She is very pretty, isn't she?
彼女はとてもおしとやかだ。
She is as modest as anything.
彼女はとてもうらやましい地位についている。
She has a very enviable position.
彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
She lives alone in a house of enormous dimensions.
彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
She advised me which I should buy.
彼女はどちらを選んだと思いますか。
Which do you suppose she chose?
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
She is, if anything, a little better today than yesterday.
彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
She is, if anything, a little better today.
彼女はどこへ行っても、とても好かれます。
Wherever she goes, she is well liked.
彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
I wonder where she has gone.
彼女はどこへ行ってしまったの？
Where has she gone?
彼女はどこへ行っちゃったの。
Where has she gone?
彼女はどこで本を買いましたか。
Where did she buy a book?
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
She wondered where she had lost her purse.
彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。
I wonder where she studied English conversation.
彼女はどこか他に買い物に行った。
She went shopping elsewhere.
彼女はどこでもほめられてきている。
She has been praised everywhere.
彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。
She looked every inch the movie star.
彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
She's every bit an English lady.
彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
She came up from goodness knows where.
彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。
She looked as though she had seen me somewhere before.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときどき夜ふかしする。
She sometimes stays up late at night.
彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
She sometimes has her sister write her term papers.
彼女は時折ワインを少し飲む。
She drinks a little wine at times.
彼女はときどき私を訪ねてくる。
She calls on me from time to time.
彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
She will sometimes sit still for hours.
彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。
She lives just down the street.
彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。
She spread honey thickly on her toast.
彼女はどう見ても学者である。
To all appearances, she is a man of learning.
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
She managed to drive a car.
彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
She managed to carry all the bags herself.
彼女はどうにか見つけ出されずにすんだ。
She had escaped detection somehow.
彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。
She managed to back their boat into the garage.
彼女はどうなったのだろうか。
I wonder what has become of her.
彼女はどうなったのだい、と彼は私に尋ねた。
He asked me what had become of her.
彼女はどうなったのか誰も知らない。
No one knows what has become of her.
彼女はどうなったかしら。
I wonder what has become of her.