hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The city was well fortified except on this side.
その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
The scenery of the city reminded me of London.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
The rapid growth of the city surprised us.
その都市のことを聞いたことがない。
I've never heard of that city.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。
TV may be seen on six channels in that city.
その賭博師はたくさんの金を失った。
The gambler lost a good deal of money.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
The telegram was a trick to get her to come home.
その電線に触るとしびれるよ。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は東京、博多間を走る。
The train runs between Tokyo and Hakata.
その電車は人々で混雑していた。
The train was crowded with people.
その電車は午前９時にここを出発します。
The train departs here at 9:00 a.m.
その電車は京都に時間通りに着いた。
The train arrived in Kyoto on time.
その電車は、まもなくここへ着くだろう。
The train will arrive here before long.
その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その田んぼは荒れ果てたままだ。
The rice field lies waste.
その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
The legend has come down in this district from olden times.
その伝言を彼女にわからせなかった。
I can not get the message through to her.
その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
Telephone him if the message is important.
その点は賛成しかねる。
I am unable to agree on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
I can't go along with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点では私は君と意見が違う。
I differ from you on that point.
その点では私の意見は君のとは異なる。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では君に全面的に賛成だ。
In that respect, I agree with you completely.
その点では皆の意見が一致している。
We are all one on that point.
その店員は無作法が理由で解雇された。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は彼女にその服を買うように説得した。
The salesperson persuaded her to buy the dress.
その店は輸入品を売っています。
They sell imported goods at the shop.
その店は毎晩９時に閉められる。
The shop is closed at nine every evening.
その店は必要なすべてのものを供給することができる。
The store can supply us with anything we need.
その店は日曜日は閉まっている。
The shop is closed on Sundays.
その店は日曜日にはしまっている。
The shop is closed on Sunday.
その店は肉と魚を売っている。
That store sells meat and fish.
その店は通りの角にあります。
The shop is on the corner of the street.
その店は通りの向かいにあります。
The store is across the street.
その店は通りから奥まったところにあった。
The store was just off the street.
その店は町の中心にあるそうですね。
I hear the store is in the center of the city.
その店は値段が高いので有名だ。
The store is notorious for charging high prices.
その店は大きくなかったですね。
The store was not a big one, was it?
その店は瀬戸物を使っている。
The store carries earthenware.
その店は若い人たちで混んでいた。
The shop was crowded with young people.
その店は私の家の真向かいです。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
The store is just across from my house.
その店は私の家の目と鼻の先にある。
The store is close to my house.
その店は昨夜たまたま混んでいた。
The store happened to be crowded last night.
その店は昨日たまたま混雑していた。
The store happened to be crowded yesterday.
その店は月曜日には休業です。
The store is closed Mondays.
その店は月曜から土曜まで開いている。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は劇場の真ん前にあります。
The store is just across from the theater.
その店は警察の監督のもとにある。
The shop is kept under police supervision.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は各種ワインをたくさん在庫している。
The store has a large stock of wines.
その店は夏の間特別割引をやった。
The store offered special discounts during the summer.
その店は一年中ずっと開いている。
The store is open all the year round.
その店はもう閉まっているかもしれないよ。
The store might be closed already.
その店はちょうど駅の真ん前にあります。
The shop is just in front of the station.
その店はたくさんの商品をそろえている。
The store has numerous items to sell.
その店はスーパーに客を取られた。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はいつまで開いていますか。
When is the store open till?
その店の経営が彼には重荷になってきた。
Running the store is becoming a burden to him.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
The shop windows display the latest fashion.
その店には少数の客がいた。
We found only a small number of customers in the store.
その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
There was no one in the shop to wait on me.
その店には客は１０人以上はいなかった。
There were no more than ten customers in the shop.
その島には一軒しか店がない。
There's only one store on the island.
その店で偶然彼女に出くわした。
I met her in the store by accident.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
We found only a small number of customers in the store.
その店では色々な物を売っている。
The shop sells a variety of goods.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
The shop sells expensive accessories for women.
その店では教科書を売っている。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では魚と肉を商っている。
At that store, they deal in fish and meat.
その店ではくつと衣料が売られている。
They deal in shoes and clothes at that store.
その店ではキャンデーやクッキー、その他いろいろを買った。
I bought candy, cookies and so forth from that store.
その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
The shop sells articles of all kinds.
その店では、台所用品を扱っている。
At this shop, they deal in kitchen utensils.
その店でかうものは私のつけにしておきなさい。
Put what you get at the store to my account.
その展覧会は来月開かれるでしょう。
The exhibition will be held next month.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は十分訪れる価値がある。
The exhibition is well worth a visit.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その天文台はよい位置にある。
That observatory stands in a good location.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道は今建設中だ。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
The railroad divides into two after the bridge.
その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。
Rust ate away the iron bar.
その溺れていた人はロープをつかんだ。
The drowning man grasped at the rope.
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
The burglar is used to staying up late.
その泥棒は盗品から足がついた。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は走るのが速かった。
The thief ran fast.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は罪を認めた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
How did the thief manage to avoid being caught?
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Can you give me a brief description of the thief?
その程度の中傷はほうっておきなさい。
Just pass such an insult.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
That sum of money won't make or mar us.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案には同意したくなかったが、選択の余地がないように思われた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Are you for or against the proposal?
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には原則的には賛成します。
I agree to the proposal in principle.
その庭園は日本式に設定されている。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は菖蒲の名所です。
The garden is famous for its irises.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
The garden is turning into a wilderness.
庭は木のフェンスで囲まれていた。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は春が一番よい。
The garden is at its best in spring.
その庭は手入れが行き届いている。
The garden is tended with great care.
その庭は花でいっぱいだった。
The garden was filled with flowers.
その庭はプロの手で設計されている。
The garden has been professionally laid out.
その庭にはバラがまったくなかった。
There weren't any roses in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
There are all kinds of flowers in that garden.
その帝国はすべての小国を併合した。
The empire absorbed all the small states.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その鶴は片足で立っていた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
It was the last crane she ever made.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
The angler felt a strong tug on the line.
その通り受け取っちゃいけませんよ。
She clearly does not mean it.
その通りは昼間は大変騒がしかった。
That street was very noisy during the day.
その通りは人や車の往来がなかった。
The street was empty of people and traffic.
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
The street was deserted after ten.
その通りは車や人の量が多い。
There are many people and cars on that street.
その通りは車でいっぱいだ。
The street is full of cars.
その通りはアスファルトで舗装されている。
The street is paved with asphalt.
その通りの両側に店が並んでいる。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
There's a hotel across the street.
その通りの交通量は本当にひどかった。
Traffic on the street was really terrible.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
There are many stores on either side of the street.
その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.
通りに沿って大邸宅が並んでいる。
There are large houses along the street.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
The street is named for President Madison.
その痛みは彼には我慢できないものだった。
The pain was more than he could stand.
その痛みに耐えるさまざまな方法がある。
There are various ways of enduring the pain.
その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
The touching episode came home to me.
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
The sole survivor of the crash was a baby.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その陳述は全くの真実とは限らない。
The statement is not wholly true.
その珍しい切手はどこでみつけたのですか。
Where did you come across the rare stamps?
その直線は直角に交わっている。
The two lines cross each other at right angles.
その鳥は鷲の半分の大きさだった。
The bird was half as large as an eagle.
その鳥は白い羽に覆われていた。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は鷹の半分の大きさしかなかった。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は巣の中にいる。
The bird is in its nest.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は生きてますか死んでますか。
Is the bird alive or dead?
その鳥は、高く高く空へと昇っていった。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は羽を震わせた。
The bird quivered its wings.
その鳥ははるかかなたに行った。
The bird went far away.
その鳥の翼は折れていた。
The bird's wing was broken.
その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
The birds are so tame they will eat from your hand.
その頂上に近づくことは難しい。
Access to the mountaintop is difficult.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
Divide its length and breadth by ten.
その長い干ばつの後に飢饉が起こった。
The long drought was followed by famine.
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
My teacher encouraged me in my studies.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
The results of the research were quite satisfactory.
その蝶は成虫になるまでに２年かかる。
It takes two years for the butterfly to mature.
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
How large is the audience?
その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
その町を見て回るのに興味をもった。
I was interested in seeing the city.
その町への観光客は年々増えている。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町は繁栄しているようだ。
The town has an air of prosperity.
その町は日本の最北端に位置する。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は多くの有名人を生んだ。
The town gave birth to many men of note.
その町は戦争中に破壊された。
The town was destroyed during the war.
その町は成長して経済の中心となった。
The town developed into the center of the economy.
その町は山の貯水池から水を供給されている。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
その町は山のふもとにあります。
The city is at the foot of the mountain.
その町は古い城があるので有名です。
The town is famous for its old castle.
その町は海岸から２マイル離れたところにある。
The town is two miles away from the coast.
その町は火災で焼け野原になった。
The city was destroyed by fire.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
The town lay buried for centuries.
その町は温泉で有名です。
The town is famous for its hot spring.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
The town lies just above London.
その町はヨーロッパ風のところがある。
The town has a European air.
その町はその川から水を提供している。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を供給されている。
The town is supplied with water from the river.
その町はここから車で２０分たらずで行けます。
The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
その町はいつも観光客でごった返している。
The town is always crawling with tourists.
その町の東の方に古い城があった。
There was an old castle to the east of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
There is a nice park in the center of the town.
その町の住民は全滅した。
The population of the town was wiped out.
その町の住人は全滅した。
The population of the town was wiped out.
その町の周囲は景色が美しい。
The town has beautiful surroundings.
その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
Children in the town were taken away for safety.
その町の交通機関は大変よい。
The transportation system in that city is quite good.
その町のまわりには高い城壁がある。
There are high walls about the town.
その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。
On arriving in the town, he went straight to see her.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には高い建物がたくさんある。
The town has many high buildings.
その町で最高のホテルはどこですか。
Which is the best hotel in the town?
その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
その朝は何時に起きたのですか。
When did you get up that morning?
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻は非常に貴重である。
The sculptures are of great value.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
The statue is dated 1920.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。
Its author is little more than a college kid.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
The author made ten mistakes in as many pages.
その虫はまだ生きているんだ。
The bug is still alive.
その虫はさなぎから成虫になった。
The insect grew out of a pupa into an imago.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
The middle aged man was charged with assault.
その中心的な言葉は「平等」である。
The key word is equality.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
That used refrigerator was a real dog.
その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
Choose whichever of them is becoming to you.
その池は直径１００メートルある。
The pond is 100 meters in diameter.
その竹はしなったが折れなかった。
The bamboo gave but did not break.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
The pond was alive with tiny fishes.
その池は泳ぐには浅すぎる。
The pond is too shallow for swimming.
その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
The pond was alive with various tiny fishes.
その池は３メートルの深さです。
The pond is 3 meters deep.
その池に火を近づけてはなりません。
Keep fire away from this pond.
その池には美しい橋がかかっている。
There's a beautiful bridge over the pond.
その池にはほとんど水がない。
There is little water in the pond.
その池で泳ぐのは危険です。
Swimming in the pond is dangerous.
その地名は伝説に由来する。
The legend gave the name to the place.
その地方全体が雪で覆われた。
The whole country was covered with snow.
その地方は天然資源に富む。
The district is abundant in natural resources.
その地方は大規模に開発されるだろう。
It seems the rural area will be developed on a large scale.
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方ではその古い風俗がなお存続している。
The old custom is still kept up in that district.
その地図はどこで手に入りますか。
Where can I get the map?
その地図の上の太い線は道路を示す。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
But for the map, we could not have found the way.
その地震は恐ろしいものでした。
The earthquake was a terrible experience.
その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
The earthquake smashed everything.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
その地震の生存者は２名だけだった。
Only two people survived the earthquake.
その地震の後、恐慌状態が広がった。
There was widespread panic after the earthquake.
その地震で全村が倒壊した。
The whole village was laid flat by the earthquake.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The earthquake caused widespread damage.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The landlord used to be quite well off.
その地区はもはや住むのに安全なところではない。
That district is no longer a safe place to live in.
その地区には猟鳥が多い。
Game birds abound in the area.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域では、めったに雨が降らない。
It hardly ever rains in the area.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の周りの人は誰もがよく働く。
Everyone around the area works hard.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では何百まんにんも餓死した。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域ではまだ食料が不足している。
Food is still scarce in the region.
その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。
The stranger was too surprised to speak.
その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
If he should hear the news, he would be shocked.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.
その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
On hearing the news, she turned pale.
その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
The news made her sad.
その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
When she heard the news, she turned pale.
その知らせを聞くと彼は青ざめた。
On hearing the news, he turned pale.
その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
She jumped for joy the moment she heard the news.
その知らせを聞くとすぐに、彼は歓声を上げた。
On hearing the news, he shouted with joy.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
On hearing the news, everybody became quiet.
その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
On hearing the news, she turned pale.
その知らせを聞くと、彼は真っ青になった。
On hearing the news, he turned pale.
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
She was trembling as she listened to the news.
その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
Being told the news, she jumped for joy.
その知らせを聞いて彼は慌てた。
He lost his presence of mind at the news.
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
The news filled her with sorrow.
その知らせを聞いて彼はがっくりと肩を落とした。
His shoulders sagged when he heard the news.
その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。
The news was a load off his mind.
その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
His face turned pale on hearing the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて誰もが興奮した。
Everybody was excited by the news.
その知らせを聞いて大変がっかりした。
I was very disappointed at the news.
その知らせを聞いて身の毛がよだった。
The news made my hair stand on end.
その知らせを聞いて少なからずがっかりした。
I was not a little disappointed at the news.
その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。
The news left me wondering what would happen next.
その知らせを聞いて私はとてもうれしい。
I'm very glad to hear the news.
その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。
I was very happy to hear the news.
その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
We were very disappointed to hear the news.
その知らせを聞いて私たちは喜んだ。
The news gratified us.
その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。
We are delighted at the news.
その知らせを聞いて驚いた。
I was surprised at the news.
その知らせを聞いて泣きたい気がした。
I felt like crying when I heard the news.
その知らせを聞いて安心した。
It was a relief to hear the news.
その知らせを聞いてみんな喜んだ。
All were glad to hear the news.
その知らせを聞いてとてもうれしかった。
I was very glad to hear the news.
その知らせを聞いてたいへんうれしい。
I'm very glad to hear the news.
その知らせを聞いてショックを受け、彼女は口がきけなかった。
Shocked at the news, she couldn't speak.
その知らせを聞いて、私は泣いた。
When I heard the news, I cried.
その知らせを聞いて、彼女は驚いた。
She was surprised to hear the news.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。
I could not but sigh when I heard the news.
その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。
The moment she heard the news, she turned pale.
その知らせを聞いた途端に、彼は青ざめた。
On hearing the news, he turned pale.
その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。
Hearing the news they all cried for joy.
その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。
Everyone shouted for joy when they heard the news.
その知らせをきいて、私は嬉しくて我を忘れた。
I was beside myself with joy when I heard the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
I am very pleased to hear the news.
その知らせは本当だと信じられています。
We believed that the news is true.
その知らせは彼女をたいへん悲しませた。
The news made her very sad.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼にとって打撃だった。
The news was a blow to him.
その知らせは内密にしておきなさい。
Keep the news to yourself.
その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
Many people were plunged into distress by the news.
その知らせは突然やってきた。
The news came out of the blue.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは全く寝耳に水だった。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは人づてに聞いたよ。
I heard the news through the grapevine.
その知らせは世間を、あっと言わせた。
The news was sensational.
その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
The news surprised him as much as it did me.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
The news dashed our hopes.
その知らせは間違っていたらしい。
It seems that the news was false.
その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。
The news was told to me by Ito.
その知らせはひどく彼女を心配させた。
The news disturbed her greatly.
その知らせははたして本当だろうか。
Can the news be true?
その知らせに彼女は青ざめた。
She turned pale at the news.
その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。
The news caused her much pain.
その知らせに私は驚きでいっぱいになった。
The news filled me with astonishment.
その知らせにひどく悩んだ。
I felt very troubled by the news.
その知らせにわたしたちは興奮した。
We are excited by the news.
その知らせにはがっかりだ。
I am disappointed at the news.
その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。
Shocked at the news, she couldn't speak.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は急に泣き出した。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼は幸せな気分になった。
The news made him happy.
その知らせで彼はどきんとした。
His heart beat fast at the news.
その知らせで彼の不安が増した。
The news added to his anxiety.
その知らせで多くの混乱が起こった。
The news created a lot of confusion.
その知らせで私達の喜びもひとしおでした。
The news added to our happiness.
その知らせで私は不安になった。
The news left me uneasy.
その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。
The news confirmed my suspicions.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
The news added to our happiness.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
Whether the news is true or false makes little difference.
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
It was not until a few days later that the news arrived.
その値段は郵便料金を含みます。
The price includes postage.
その値段は約５０ドルだった。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段はサラダとスープ込みですか。
Does that price include soup and salad?
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
The actor was onstage for most of the play.
その男性は彼女の鞄を奪い取った。
The man robbed her of her bag.
その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。
The man is enjoying windsurfing alone.
その男性はホテルにチェックインしている。
The man is checking in at a hotel.
その男性はスパイとして逮捕された。
The man was arrested as a spy.
その男性は６０歳を超えているに違いない。髪が白髪だから。
The man must be over sixty, for his hair is gray.