hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
野原は雪で深く覆われていた。
The fields lay thickly covered with snow.
野原の間に１本の小道があります。
There is a path through the fields.
野原には六頭の羊がいた。
There were six sheep in the field.
野原には野生の花がたくさんある。
The fields abound in wild flowers.
子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
野原で踊りたい気分です。
I feel like dancing in the fields.
野原で叫ぶ声がした。
There was a voice crying in the field.
野犬は突然子供に飛びかかった。
The stray dog suddenly came at the child.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
Stray dogs tramped about my garden.
野球部のマネージャーは３人です。
The manager of the baseball department is 3 people.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場には長い列はなかった。
There wasn't a long queue at the stadium.
野球場には多くの興奮したファンがいました。
There were a lot of excited fans in the stadium.
野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。
Could you tell me how to get to the ballpark?
野球をするのはなんて楽しいことだろう。
What fun it is to play baseball!
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
野球をするときはもっと気をつけないとね。
You have to be more careful when you play ball.
野球をしようじゃないかと彼は言った。
He proposed that we should play baseball.
野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。
Often I go crazy playing baseball.
野球をしていた時に、ボタンが取れたんだ。
A button came off when I was playing baseball.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country.
野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
Baseball is by far the most popular sport in Japan.
野球は精力のはけ口になる。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球はちっとも好きではない。
I don't like baseball at all.
野球はクリケットとは違うよ。
Baseball is different from cricket.
野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。
Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
Baseball is often called "the great American sport".
野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
The baseball game was put off till next Sunday.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合に行く前に夕食を食べよう。
Let's have dinner before we go to the baseball game.
野球の最もすばらしいところはチームワークだ。
The most wonderful thing about baseball is teamwork.
野球のボールが窓から飛び込んできた。
A baseball came flying through the window.
野球と言うことになるとあまり知らないのです。
When it comes to baseball, I don't know much.
野球とフットボールを見るのが大好き。
Love watching baseball and football.
野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
野球が好きな生徒もいれば、サッカーが好きな生徒もいる。
Some students like baseball, and others like soccer.
外で遊ぶのはとても楽しいことです。
It's a lot of fun playing outdoors.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
The field mice were eating up the farmers' grain.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
The old man escaped, but with difficulty.
爺さんは酒にふけっている。
An old man indulges in drinking.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けにたったひとり列車を降りて。
Step off the train all alone at dawn.
夜霧に当たって風邪をひいた。
I caught cold from exposure to the night fog.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
I think it dangerous walking alone at night.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
It was raining on and off all through the night.
夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
I heard our dog barking all night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
The roads were very muddy since it had rained during the night.
夜遅く電話しないでください。
Don't call me so late at night.
夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
It is bad manners to visit late at night.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。
I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
Don't sit up late at night.
夜遅くまで起きていてはならない。
You mustn't sit up late.
夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
I asked him not to play the piano late at night.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time, and it was getting late.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
夜食にインスタントラーメンを食べた。
I had instant noodles as a midnight snack.
夜行ったことは昼現れる。
What is done by night appears by day.
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
Since I stayed up late, I'm very sleepy.
夜更かしなど平気だ。
Staying up late nights is nothing to me.
夜更かししていると健康を損なうよ。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜空に星がきらきら輝いていた。
Stars were twinkling in the sky.
夜空に光線が見えた。
We found a beam of light in the night sky.
夜空には星一つ見えなかった。
Not a star was to be seen in the sky.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
夜会服は仕事をするには不便だ。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜までいて花火を見ていこうよ。
Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
夜は門をしめておかなければなりません。
You must keep the gate closed for the night.
夜は太陽が輝かない。
The sun doesn't shine at night.
夜は人通りが無くなった。
The streets emptied in the night.
夜は家で家族といっしょに食事します。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜はたいていボウリングに行きます。
At night, we usually go bowling.
夜はたいていの人が寝る時である。
Night is when most people go to bed.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
At night we can see more stars there than in Tokyo.
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
Two men began to fight on the street at night.
夜の大きな音で彼はおびえた。
A loud noise in the night scared him.
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
In the still of the night I find peace and contentment.
夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
The silence of the night comforts us.
夜の空は、とても綺麗なものだ。
The sky in the night is a very clean thing.
夜の空に星が現れ始めた。
Some stars began to appear in the night sky.
夜の間中吹く風は冷たかった。
During the night the wind blew cold.
夜の間に火事が起こった。
A fire broke out during the night.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に雨が降ったはずがない。
It cannot have rained during the night.
夜の間に雨が降ったのかもしれない。
It may have rained during the night.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
It must have rained during the night; the road is wet.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
It must have rained during the night.
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の暗闇の中で目が見えますか。
Can you see in the darkness of the night?
夜のバスツアーに参加したいのですが。
I'd like to join a night bus tour.
夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
You ought not to call at this time of night.
夜の１２時ごろ、私は眠った。
Toward midnight, I fell asleep.
夜に仕事をする方がずっと好きだよ。
I much prefer working at night.
夜に何時間も勉強します。
I study for many hours at night.
夜に泳ぐのは危険です。
Swimming at night is dangerous.
夜には雨になるかもしれない。
It may rain in the evening.
夜になる前に雨になりそうだ。
It may well rain before tonight.
夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
Night came on, and what was worse, it began to rain.
夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
Night coming on, we left for home.
夜になって、家へ帰った。
When night came on, we returned home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、帰宅した。
Night coming on, we went home.
夜にそんなところへ行ってはいけません。
Don't go to such a place at night.
夜にスタジオでは電気をつけない。
I don't switch on the light in my studio at night.
夜にこの辺を歩くのは心配だ。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
Champagne flowed all night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
There is a lot of danger in walking around here at night.
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
They didn't run out of conversation until late at night.
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
Night coming on, people began to get home.
夜から雪が降るかもしれないですね。
It may snow in the evening.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
Night coming on, the boys went home.
夜が更けるにつれて寒くなった。
It became colder as the night wore on.
夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
夜がちょうど明けようとしている。
The dawn is just breaking.
夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
You should avoid calling a person after ten at night.
夜、彼は外に出て一杯やる。
At night he goes out for a drink.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門前の小僧習わぬ経を読む。
A saint's maid quotes Latin.
門を通って表通りに出た。
I went through the gate out onto the street.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Knock, and it will be opened to you.
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Was the gate wide open or just ajar?
門はトラックには狭過ぎた。
The gate was too narrow for the truck.
門はとても狭くてその車は通れません。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はその車には狭過ぎる。
The gate is too narrow for the car.
門はその車が通れるほど広い。
The gate is wide enough for the car to go through.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところで彼らに別れを告げた。
I took my leave of them at the gate.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のすぐ内側に犬がいた。
I found a dog just inside the gate.
門にもたれている人は誰ですか。
Who is the man that is leaning against the gate?
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
問題点からそれないようにしましょう。
We've got to stick to the point.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題をこのままにしておいてはいけない。
We shouldn't let the problem rest here.
問題は両親が同意してくれるかどうかです。
The problem is whether my parents will agree or not.
問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
The question is whether he will come to visit us next month.
問題は未解決のままだ。
The question is left in abeyance.
問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
The point is that we don't know what is happening around us.
問題は費用よりもむしろ時間だ。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は彼女が来るかどうかである。
The point is whether she will come or not.
問題は彼女が信用できるかどうかということである。
The question is whether she can be trusted.
問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。
The point is whether she will read the letter or not.
問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。
The point is whether she will read my letter or not.
問題は彼にそれができるかどうかだ。
The question is whether he can do it or not.
問題は彼が文無しであるということだ。
The problem is that he is penniless.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が私たちに同意するかどうかである。
The question is whether he will agree with us.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
The question is how he will get the money.
問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
The point is whether he will read the letter.
問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
The question is who will go there for him.
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
The question is: Who will bell the cat.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The question is who will make the decision.
問題は誰がそれをするかという事です。
The question is who will do it.
問題は誰がその失敗をしたかという事である。
The question is who made that mistake.
問題は次に何をすべきかだということだ。
The problem is what to do next.
問題は次に何をしたらよいのか。
The problem is what to do next.
問題は私達が金不足ということです。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
The trouble is that we are short of money.
問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
The problem was that I had nothing to say to him.
問題は私が受諾するか拒絶するかである。
The point is whether I accept or refuse.
問題は子供の引き取り権だった。
But custody of the children was a problem.
問題は計画がうまくいくかどうかだ。
The problem is whether the plan will work.
問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。
The problem is whether you can follow her English.
問題は君が若すぎる事だ。
The trouble is that you are too young.
問題は君が若すぎると言う事だ。
The trouble is that you are too young.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
The problem is that we don't have enough money.
問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
The problem is what we should do with this money.
問題は意外にやさしかったよ。
I found the problem easier than I had expected.
問題はよくわかりますが、いたしかたありません。
I appreciate your problem, but it can't be helped.
問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
問題はどっちを選ぶかだ。
The question is which to choose.
問題はどこにテントを張るかだった。
The problem was where to set up the tent.
問題はどこで昼食をたべるかだった。
The problem was where to eat lunch.
問題はどこでその本を買うかです。
The question is where to buy the book.
問題はどうして難局に当たるかである。
The question is how we will bell the cat.
問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
The problem is who is going to tell him the truth.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はこうなるのだ。つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。
The question is this: who called her on the phone?
問題はいつ始めるかだ。
The question is when to start.
問題はいかにして資金を集めるかである。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
The problem is how we cope with the present difficulties.
問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。
The problem is that solar energy costs too much.
問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。
The question is how to say no without making them angry.
問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
The question is which to choose.
問題は、どうしてその金を調達するかだ。
The question is how we can raise the money.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、いかに核戦争を避けるかである。
The question is how to avoid nuclear war.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
The person in question is now staying in America.
問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
The root of the problem is a lack of communication between departments.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
The point at issue is not her ability but her character.
問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
The question is whether he will come on time.
問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
It is not what you read but how you read that matters.
問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。
The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
Upon inquiring, I learned that she was out.
戻りましたらすぐ電話させます。
I will have him call you the moment he gets back.
戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
I'll return to get my handbag.
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
When I got back, my bag had disappeared without a trace.
戻ってきてから、目を通すから。
I'll look it over after I come back.
戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
He said on his return, "It has been a wonderful tour."
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
We took it for granted that she would take part in the speech contest.
勿体振るのはやめてくれ。
Don't give yourself airs.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
She differs from the others in that she has a goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
We played catch to achieve the goal.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を果たすのはきつそうだった。
It looked tough to achieve his aim.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
The end does not necessarily justify the means.
目的は手段を正当化するだろうか。
Does the end justify the means?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
The end does not always justify the means.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。
The impending examination loomed large in her mind.
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
You must not think about your immediate profit only.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
You must be polite to your elders.
目覚めると、見慣れない部屋にいた。
I awoke to find myself in a strange room.
目覚めてみると彼女は病院にいた。
She woke to find herself in the hospital.
目覚めたらソファーに寝ていた。
I opened my eyes to find myself on a sofa.
目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
Adjust the setting of the alarm clock.
目覚まし時計でマユコは目がさめた。
The alarm woke up Mayuko.
目覚ましを７時にセットしよう。
I'll set the alarm for seven o'clock.
目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
My alarm clock didn't work. That's why I was late.
目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
Although the alarm rang, I failed to wake up.
目覚し時計は１０分進んでいます。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
The alarm clock wakes me at seven.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
I overslept because my alarm didn't go off.
目覚しは５時３０分に鳴った。
The alarm went off at five-thirty.
目下彼はカナダにいる。
At present, he is in Canada.
目下の者をないがしろにするな。
Don't ignore your subordinates.
目下のところこれで間に合うでしょう。
This will do for the time being.
目下に対して上役風を吹かす。
Pull one's rank on one's inferiors.
僕が目を離している間に起こったんだ。
It happened while I wasn't looking.
目を閉じて眠りなさい。
Close your eyes and go to sleep.
目を閉じて歩けますか。
Can you walk with your eyes closed?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
Lie on the bench for a while with your eyes closed.
目を閉じて、１０まで数えなさい。
Close your eyes, and count to ten.
目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
目を地面に落としていないで、私を見なさい。
Don't keep your eyes on the ground; look at me.
目を向けてみたが何も目に入らなかった。
We looked, but saw nothing.
目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
He woke up to find himself lying on a park bench.
目を覚ますと、家族が来ていた。
When she awoke, the family was there.
目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
I awoke to find everything had been a dream.
目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
I awoke to find everything had been a dream.
目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
I awoke to find everything had been a dream.
目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。
He awoke and found himself shut up in a dark room.
目を閉じるか閉じないうちに私は眠ってしまった。
Hardly had I closed my eyes when I fell asleep.
目は口ほどに物を言う。
The eyes are as eloquent as the tongue.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
The blind man felt his way toward the exit.
目の届く限り水ばかりだ。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の錯覚かと思った。
I thought my eyes were playing tricks on me.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
There was not a man without tears in his eyes.
目の鋭い男に会った。
I met a keen-eyed guy.
目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
Some students looked at her with tears in their eyes.
目に付くものが欲しいものだ。
What you see is what you want.
目に虫が入って取れません。
I got a bug in my eye and I can't get it out.
目に見える星の数は無数です。
The number of visible stars is very great.
目に見える限り野原は真っ白だった。
The field was white as far as the eye could see.
目に見えないものは忘れられる。
Out of sight, out of mind.
目に見えないものは忘れさられる。
Out of sight, out of mind.
目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
Out of sight, out of mind.
目には目を、歯には歯を。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。
By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up.
目くそ鼻くそを笑う。
The pot calls the kettle black.
目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
Her eyes shone as they reflected the light of the room.
目が口よりものを言う時がある。
Eyes sometimes talk louder than words.
目が光に対してすごく敏感なのです。
My eyes are very sensitive to the light.
彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
A blind person's hearing is often very acute.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が覚めると部屋に泥棒がいた。
I awoke to find a burglar in my room.
目が覚めると有名になっていた。
I awoke to find myself famous.
目が覚めると私は床に寝ていた。
I awoke to find myself lying on the floor.
目が覚めると、僕はソファーに横たわっていた。
I awoke to find myself lying on the sofa.
目が覚めてみると有名になっていた。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
I awoke to find a bird in my room.
目が覚めてみると、体はすっかり元気になっていた。
I awoke to find myself completely refreshed.
目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。
I awoke to find myself lying on the floor.
目が覚めてみると私は床に寝ていた。
I awoke to find myself lying on the floor.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると、雪が降っていた。
I awoke to find it snowing.
目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。
I awoke to find myself completely refreshed.
目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。
I awoke to find my suitcase gone.
目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
We need it when asleep as well as when awake.
目が覚めているということは、生きているということである。
To be awake is to be alive.
目が覚めた時昼になりかかっていた。
It was almost noon when I woke up.
目が覚めたら雪が降っていた。
When I awoke, it was snowing.
目が覚めたら夜が明けるところだった。
When I woke up, day was breaking.
目が回るほど忙しいよ。
I'm so busy it makes my head spin.
目が炎症を起こしているようですが。
I'm afraid I have an inflammation in my eyes.
目からうろこの落ちる思いです。
The scales have fallen from my eyes.
目が届く限り、砂以外の何物もなかった。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目が覚めると雪が降っていた。
I awoke to find it snowing.
黙秘権を行使したいと思います。
I wish to exercise my right to remain silent.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Shut up, or I'll kick you out.
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
黙りなさい、このおしゃべり。
Shut your big mouth.
黙って仕事をしなさい。
Just shut up and get on with your work!
黙って悩んでいることはありませんよ。
You needn't suffer in silence.
黙ってろ。さもないと命はないぞ。
Hold your tongue, or you'll be killed.
黙ってさえいればいいのですよ。
You have only to keep silent.
黙っているのは承諾したものと解釈します。
We interpret your silence as consent.
黙っているのは罪を認めることだ。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのが一番よいと思った。
I thought it best to remain silent.
黙っていると事実上の承認とみなされます。
Being silent is regarded in effect as approval.
黙っていると罪を認めたことになるよ。
Silence is an admission of guilt.
黙っていなさい。さもないと叱られるよ。
Hold your tongue, or you'll be punished.
黙っていた方が利口だと彼は考えた。
He judged it wiser to remain silent.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。
More have repented speech than silence.
木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
I would rather you came on Friday than on Thursday.
木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
You must hand in your homework by Thursday without fail.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、君のためにあけとくから。
I'll keep Thursday open for you.
木曜までには結果が分かるはずだ。
We should know the result by Thursday.
木曜の夜はビールが無料なのです。
Thursday night is free beer night.
木々は葉をつけ始めた。
The trees began to come into leaf.
木々は芽を出し始めた。
The trees are beginning to bud.
木々はすべて葉を落としていた。
The trees were bare of leaves.
木々の葉が風で落ちている。
The leaves on the trees are falling by the wind.
木々の葉が紅葉し始めた。
The leaves of the trees began to turn red.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木片は１本の留め木で留めてある。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村は毎日、公園でジョギングした。
Kimura jogged in the park every day.
木村さんはあなたもご存じでしょう。
You, too, know Mr. Kimura, don't you?
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
I met a Mr Kimura at the party.
木村さんという人からあなたにお電話です。
A Mr Kimura is calling you.
木造家屋は燃えやすい。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は火がつきやすい。
Wooden houses catch fire easily.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木陰は涼しかった。
It was cool in the shade of the trees.
木陰におばあさんがいるのが見える。
I see an old woman under the tree.
木を見て森を見ず。
You can't see the forest for the trees.
木は壁にその影を投げかけている。
The tree casts a shadow on the wall.
木は浮くが鉄は沈む。
Wood floats, but iron sinks.
途中でにわか雨にあったんだよ。
I was caught in a shower on the way.
木は高ければ高いほど登りにくい。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
木は空を背景にして黒く見えた。
The trees looked black against the sky.