hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。
I'm calling because my credit card has been stolen.
クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。
It's easy to get into debt quickly with charge cards.
クレジットカードをみせていただけるか。
Your credit card, please.
クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。
I'm calling because I've lost my credit card.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードはお持ちですか。
Do you have a credit card?
クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
クレジットカードで支払いたいのですが。
I'd like to pay by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
Please pay cash, not by credit card.
くれぐれもお体をお大事に。
Please take good care of yourself.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
Grace goes to phone extension upstairs.
グレースが家にいるかどうか知っていますか。
Do you know if Grace is at home?
グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
Mr Grey did not enjoy his job.
グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。
Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
グレイビーをもう少しいかがですか。
Would you like some more gravy?
グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
How fast Greyhound buses run!
グレイスは怒った顔つきをした。
Grace wore an indignant look.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Graham Greene is my favorite author.
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
All the days went by, one like another.
グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
I've put on a lot of weight since Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
クリスマスまであと何日ありますか。
How many days are there before Christmas?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスは特別な休日だ。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
Christmas comes a few days before the New Year.
クリスマスは新しいおもちゃを売り出すいい機会だ。
Christmas is a good time to market new toys.
クリスマスは間近ですね。
Christmas is near at hand, isn't it?
クリスマスはもうすぐです。
Christmas is just around the corner.
クリスマスはほんの２週間先です。
Christmas is only two weeks off.
クリスマスはハワイで過ごした。
We stayed in Hawaii over Christmas.
クリスマスは１２月２５日です。
Christmas Day is December 25th.
クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスに彼女に何か買ってあげたの？
Did you buy her something for Christmas?
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに何をもらいましたか。
What did you get for Christmas?
クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
What do you want for Christmas, Jenny?
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
I look forward to seeing you at Christmas.
クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I think I have to go back on a diet after Christmas.
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
クリスマスがじきにまためぐってくる。
Christmas will soon come around.
クリスマスおめでとうございます。
I wish you a Merry Christmas.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
Chris risks falling behind in the science class.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは運転する車がなかった。
Chris didn't have a car to drive.
クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても大学に行きたがっている。
Chris is very anxious to go to college.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。
Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝していました。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.
クリケットクラブに入りたい。
I should like to join the cricket club.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン先生は全くひどい先生だ。
Mr Green is anything but a good teacher.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Green taught me English.
グリーン氏は小さな犬を飼っている。
Mr Green keeps a little dog.
グリーンまでどれくらい？
How far is it to the green?
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンは赤と調和されない。
Green doesn't go with red.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんという人を知っていますか。
Do you know a certain Mr. Green?
グリーンさん、お電話ですよ。
Mr Green, you are wanted on the phone.
クリームを使い切ってしまった。
We have run out of cream.
クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?
クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
Coffee, please, with cream and sugar.
クリームチーズ取ってくれる？
Would you pass me the cream cheese, please?
クリーニング取ってきておいて。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニングをお願いできますか。
Do you have laundry service?
喪服をクリーニングに出せますか？
Is it possible to send mourning clothes to the cleaner?
私はグリークラブのメンバーです。
I'm a member of the glee club.
グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまで、行ってください。
Could you take me to the Grand Hotel?
グラウンドは白線で３つに区切られている。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランド・セントラル駅までやってください。
Grand Central Station, please.
クララはなかなかの仕事をしている。
Clara is doing quite a job.
クララの責任感の無さには頭に来る。
Clara's lack of responsibility drives me mad.
クラブ活動は毎日ありますか。
Is there practice every day?
クラブの全員が出席していた。
Every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
Each and every member of the club was present.
クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。
I went camping in the Japan Alps with my club.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を守らねばならない。
You must observe the rules of the club.
クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
Mr Johnson, president of the club, will soon come.
クラブの会員は会議室に集まった。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
All the members of the club agreed with me.
クラブのメンバーは５０人です。
There are 50 members in the club.
クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。
Those who want to join the club should sign here.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全員が新しい先生を待った。
All the class waited for the new teacher.
クラス全員がその試験に合格した。
The whole class passed the test.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会には全部で１２人が出ました。
There were twelve of us in all at our class reunion.
クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。
You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
グラスをいっぱいにしなさい。
Fill the glass to the brim.
グラスをいじくりまわすのはやめろ。
Don't play around with the glass.
クラスメートを悪く言ってはいけない。
Don't speak ill of your classmates.
クラスメートはみな武を待った。
All of the classmates waited for Takeshi.
クラスメイトの何人かが私が彼にチョコレートをあげるのを見た。
Some classmates saw me give him chocolate.
クラスは意見が分かれた。
The class were divided in their opinion.
グラスは粉々に割れてしまった。
The glass shattered into pieces.
クラスは２チームに分かれた。
The class divided into two teams.
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。
Half the class say that they drink coffee.
グラスの底に少しワインが残っている。
There is a little wine left in the bottom of the glass.
クラスの中のどの生徒もみな出席している。
Every pupil in the class is present.
クラスの男の子の数は３０人です。
The number of boys in our class is thirty.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
All the pupils in the class like Miss Smith.
クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。
The class divided on this question.
クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
クラスの人たちぜんいんがここにいる。
The class are all here.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。
All the boys in class worked hard.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
クラスの何人かが、いつも私を馬鹿にするんです。
Some of my classmate always make a fool of me.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
The whole class laughed at his joke.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなに私の考えを理解させることは出来なかった。
I couldn't get my idea across to the class.
クラスのみんなが試験に合格した。
Everyone in our class passed the test.
クラスのみんなが丘に登った。
Everyone in the class climbed the hill.
クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
Not all my classmate like the food in the cafeteria.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
No student in our class is smarter than Kate.
クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
No student in our class is as smart as Kate.
クラスには４５人生徒がいる。
Our class has forty-five students.
クラスで彼より背の高い男の子はいない。
No other boy in his class is so tall as he.
クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど速く走る者はいない。
No one in his class can run faster than he does.
クラスでビルより背の高い少年はいない。
No boy in the class is taller than Bill.
クラスでビルほど背の高い少年はいない。
No boy in the class is as tall as Bill.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラシック音楽は僕の好みじゃない。
Classical music is not my cup of tea.
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽がお好きなんですね。
You like classical music, don't you?
クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
Some people like classical music, while others like popular music.
クラシックを聴くのが好きです。
I like to listen to classical music.
クラシックコンサートに関する情報をください。
Do you have any information on classical music concerts?
グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。
There was no student in the playground.
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチさんは何をなさっているのですか。
Mr Crouch, what do you do?
クラウチさんでいらっしゃいますか。
Is this Mr Crouch?
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン医師から紹介を受けました。
Dr. Klein recommended you to me.
グライダーは空高く舞い上がった。
The glider soared high into the air.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
Clive wants to be an electronic engineer.
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
くよくよしないで、楽しく行こう！
Don't worry, be happy!
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It's getting cloudy. It may rain soon.
クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
Have you ever seen a spider spinning its web?
クミは箱を作りませんでした。
Kumi did not make a box.
クミは犬が大好きな少女です。
Kumi is the girl who likes dogs.
クミはお父さんが犬好きな少女です。
Kumi is the girl whose father likes dogs.
クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
クミコはトムと同じくらい背が高い。
Kumiko is as tall as Tom.
クミコはトムと同じくらい速く走ります。
Kumiko runs as fast as Tom.
クマはおりの中を行ったり来たりしている。
The bear is walking up and down in the cage.
クニ子は長井さんと親戚です。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど言わないようにしよう。
Let's not go into details.
くどいよ君の質問は、もううるさい。
Stop bugging me with your annoying questions!
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
He is dead drunk.
くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Be relaxed and put the other person at ease.
ぐっすり眠れましたか。
Did you have a good sleep?
彼はぐっすり眠っているよ。
He's sound asleep.
ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
I feel heaps better after a sound sleep.
ぐっすり眠ったので、とても気分が良くなりました。
A sound sleep made me feel much better.
ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
Sound sleep freshened him up.
ぐっすり寝てね、ティミー坊や。
Sleep well, Timmy.
ぐっすりお休みなさい、ショーン。
Sleep tight, Sean.
クック船長がそれらの島を発見した。
Captain Cook discovered those islands.
クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？
Who has eaten all the cookies?
クッキーを少しいかがですか。
Would you like some of those cookies?
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
Please help yourself to the cookies.
クッキーは冒険のお話が好きだ。
Cookie likes adventure stories.
クッキーは寝返りを打った。
Cookie turned over in his sleep.
クッキーはテーブルの下にいる。
Cookie is under the table.
クッキーはどれも星の形をしている。
The cookies are all in the form of stars.
クッキーはケイトより１０歳若い。
Cookie is younger than Kate by ten years.
クッキーはケイトによって育てられた。
Cookie was raised by Kate.
クッキーは５歳未満だ。
Cookie is under 5 years old.
クッキーの家は木で作られている。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は修理中だ。
Cookie's house is under repair.
クッキーのお母さんはガンで死んだ。
Cookie's mother died of cancer.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
Cookie jumped over Kate.
くだらない話はもうたくさんだ。
We have had enough of empty words.
くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
Being exhausted, she was soon fast asleep.
くそっ、また残業だ。
Rats! I've got to work overtime again.
くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
The smoldering firewood burst into flame.
ぐずは時間の盗人。
Procrastination is the thief of time.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
くすくす笑わずにいられなかった。
I couldn't keep from snickering.
ぐずぐずせずに早くしろ！
Don't be long about it!
ぐずぐずしてる暇はない。
There is no time to lose.
グズグズしてないでさっさと行動しろ！
Quit lazing around and get moving!
ぐずぐずしている時間はほとんどない。
We have little time to waste.
ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
くしを少しの間貸してくれませんか。
Lend me your comb for a minute, will you?
鯨は哺乳動物に属する。
Whales come under mammals.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
Let's draw lots to decide who goes first.
鯨は馬と同様に魚ではない。
A whale is no more a fish than a horse is.
くじらは長い間水に潜っていられる。
Whales can remain submerged for a long time.
クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
Whales are said to have lived on land long ago.
鯨は一種のほ乳動物である。
A whale is a sort of mammal.
鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
A whale is no more a fish than a horse.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。
The peacock has a truly gorgeous tail.
くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじで誰が勝ちか決めよう。
Let's decide the winner by lot.
クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.
釘が車のタイヤに刺さった。
A nail punctured the tire.
クーラーが故障してしまった。
The air conditioner has got out of order.
クーラーを入れていただけますか。
Would you put on the air conditioning?
クーラーがきかないようだが。
The air conditioner doesn't seem to work.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
The coup attempt was foiled at the last moment.
クーデターは慎重に遂行された。
The coup was meticulously executed.
くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
ぐいと押すとドアは開いた。
The door yielded to a strong push.
グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。
Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
Kuala Lumpur is worth visiting.
クイズ番組は７時のニュースのあとだ。
The quiz show follows the 7 o'clock news.
グアム島へ行ったことがありますか。
Have you ever been to Guam?
具合が悪かったけど、仕事に行った。
I didn't feel well, but I went to work.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
きわどいところで終電に間に合った。
I was just in time for the last train.
きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Cleanliness is next to godliness.
きれいに包んでいただけますか。
Can you wrap these neatly for me?
ことによっては意外な結末もあり得る。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。
You may take this book so long as you keep it clean.
きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
Some pretty birds are flying above the trees.
きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
Pure water is necessary to our daily life.
きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。
We must be careful to drink only pure water.
きれいな樹氷を見せてあげたいものです。
I wish I could show you the pretty ice on the trees.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。
There were beautiful flowers on the reception desk.
きれいな歌舞伎の人形ですね。
That's a beautiful Kabuki doll!
きれいなタオルは引き出しにありますよ。
The clean towels are in the drawer.
きれいなウエイトレスが給仕してくれた。
A pretty waitress waited on us.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr Gilmore is not so well known as to need no introduction.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教の信者だったことはない。
I was never a believer of Christianity.
キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
Christianity and Islam are two different religions.
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
Christ is believed to have worked many miracles.
キリストは紀元前４年に生まれた。
Christ was born in 4 BC.
キリストは人類のために一度死なれた。
Christ died once for all humans.
キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。
Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?
私はギリシャ文化について学んだ。
I learned about Greek culture.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ語は覚えにくい。
Greek is difficult to learn.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
ギリシア人もよく魚を食べる。
Greeks often eat fish, too.
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
The Greeks used to hold a big athletic meet.
ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
The Greeks used to worship several gods.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ギリギリのところで間に合った。
I just made it under the wire.
きらきらする太陽が輝いていた。
The bright sun was shining.
ぎょっとして飛び上がる。
I spring with a start.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I cannot give you a definite answer today.
今日は早く帰りなさいよ。
Be sure to come home early today.
きょうは暖かいから火はいらない。
It is too warm for a fire today.
きょうは何も食べられないんだ。
I cannot eat anything today.
今日はとりわけ暑いというわけではない。
It is not especially hot today.
きょうはその電車が１時間近くも遅れた。
The train was almost an hour behind schedule today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
The eight o'clock bus was early today.
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの満潮は午後３時です。
High tide is at 3 p.m. today.
きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
She's much better today than yesterday.
きょうの試合はどうでしたか。
How was today's game?
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後は面白かったかい。
Did you have a good time this afternoon?
今日の午後に英語の試験があります。
We will have an English test this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Let me show you around the town this afternoon.
今日の英語の授業は欠席します。
I'll miss the English class today.
きょうだいは何人ですか。
How many brothers and sisters do you have?
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
キュウリはスイカの親戚だ。
Cucumbers are related to watermelons.
キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
Younger Cubans tend to tune into the American television network.
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
You've got to give up gambling once and for all.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Gambling was by no means his only source of income.
キャンパスを案内してもらえますか。
Could you show me the campus?
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
You must not eat so much candy.
キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。
Can we go to the shops for sweets, please?
キャンセル料３割もとられるんだって。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちします。
Could you put my name on the waiting list?
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
キャロルは涙をこらえきれなかった。
Carol couldn't choke back her tears.
キャロルは来月マイアミを訪れる。
Carol will visit Miami next month.
キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
Carol will have left for London by eight tomorrow.
キャロルは毎日朝早く起きる。
Carol gets up early every morning.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは先月ボストンを訪問した。
Carol visited Boston last month.
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
Carol refused; in other words her answer was "no."
キャロルはレンタカーを運転しています。
Carol is driving a rent-a-car.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく恐怖映画を見る。
Carol often watches horror movies.