hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
The lesson which we learned was never to trust anyone.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
He looked after our dog while we were out.
外国語をマスターするには長い時間がかかる。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
There is no problem that we have to solve.
私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.
私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。
He will be wondering what we are doing.
私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
No sooner had we reached the station than it began to rain.
私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
The train had already left when we got to station.
私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
It is already five years since we began to study English.
私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。
The day will come when space travel becomes possible.
私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
I remember the happy days we spent together.
私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。
What we need most is your attendance.
私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。
It had already got dark when we arrived at the hotel.
私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
私たちがほかの事をするには遅すぎた。
It was too late for us to do anything else.
私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。
The train left just as we arrived at the platform.
私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
That we met in Paris was a fortunate accident.
私たちがパリであったのは偶然である。
That we met in Paris was a fortunate accident.
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
Do you remember the day when we first met Dick?
私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。
To know where we are is important.
私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
She turned up just as we were starting our meal.
私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
We were just about to leave when it started raining.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
Do you remember the day when we saw the accident?
私たちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。
By the time we got there, he had left.
私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The meeting will have finished by the time we get there.
私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
As soon as we reached there, it began to rain.
私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
It was a strange chance that we met there again.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It was easy for us to find Jane.
私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
It is five years since we moved here.
私たちがここにとどまる理由はないもの。
We have no reason for staying here.
私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。
It is with great pleasure that we welcome you here.
私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
No wonder we associate bats with dark places.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
It is very important for us to know each other.
私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
She cut in when we were talking.
私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
We had not gone very far when it started to rain.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
You cannot think how good a time we had.
私たちはいろいろなことを話しました。
We talked about cabbages and kings.
私たち２人では私のほうが背が低かった。
I was the shorter of us two.
私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
What will we be doing this time next week?
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
We listened to the shooting.
私たち、みんな君の健康のことを心配している。
We are all anxious about your health.
私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
We saw terrible scenes on TV.
私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
私たち、テレビでママの仕事場が炎に包まれているのを見たわ。
On TV we saw Mummy's office in flames.
私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配なの。
We're worried about Grandma and Grandpa.
私たち、うまくやっていけると思うの。
I think we can get along well.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私だけでなく彼もパーティーに招待されている。
Not merely I but also he is invited to the party.
私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
I wish to resign from my work for purely personal reasons.
私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。
I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Don't interrupt me while I'm speaking.
私が話をしている間は静かにしなさい。
Be quiet while I am speaking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話している時に母がやってきた。
As I was speaking, Mother came up.
私が話している時にどうか邪魔しないでください。
Please don't interrupt me while I'm talking.
私が話している間彼は何も言わなかった。
While I was speaking, he said nothing.
私が話している間、彼は黙っていた。
While we were speaking, he kept silent.
私が話している間は静かにしていなさい。
Be quiet while I'm speaking.
私が話していた人は私の英語の先生です。
The man I was talking to is my English teacher.
私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
The man to whom I spoke was a German, not an American.
私が話しかけたら返事をしてください。
Please answer me when I speak to you.
私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
Please remind me to turn in the paper.
私が恋をしているように聞こえますか。
Do I sound in love?
私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。
In case I miss the train, don't wait to start.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
There are several good reasons why I have a freezer.
私がいいって言うまでロープを放さないでね。
Do not let go of the rope till I tell you.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
My house was robbed while I was away.
私が留守の間は、メグに私の仕事をやってもらいます。
I'll get Meg to do my work during my absence.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
Will you look after my dog while I am away?
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
You know that I don't like eggs.
私が頼んだものがまだ届いていません。
I'm still waiting for my order.
私が欲しいのは健康だけだ。
I want nothing but health.
私が欲しいのは金だけだ。
All I want is money.
私が欲しいのはワープロです。
What I want is a word processor.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人と公園を歩いていると、雨が降りだした。
I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
私が友人だと思っていた人が私をだました。
The man who I thought was my friend deceived me.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He was very angry with me when I forgot the appointment.
私が戻るまでここで待ってなさい。
Wait here till I return.
私が戻るまでここで待ってて。
Wait here until I come back.
私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
I want you to stay here until I get back.
私が戻ると車がなくなっていた。
When I came back, my car was gone.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
The sun had already risen when I woke up.
私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。
I awoke to find that he had already gone.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。
When I awoke, he had already been there.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
She got all the more angry because I kept silent.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
Raise your hand when I call your name.
私が眠れるように明かりを消してください。
Please turn out the light so that I can sleep.
私が本当のことを言っていないというのですか。
Are you suggesting that I am not telling the truth?
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本を読んでいる時に大きな音がした。
There was a large sound when I was reading a book.
私が忘れたら注意して下さい。
In case I forget, please remind me.
私が訪問した時彼女は留守だった。
She was out when I called.
私が訪問した時には彼はもう出発していた。
When I called, he had already set off.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れたいのはパリです。
It is Paris that I want to visit.
私が訪ねるたびあなたは留守だ。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
Every time I call on you, you are out.
私が訪ねた人は土井さんでした。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が歩いているとき雨が降り出した。
As I was walking, it began to rain.
私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。
I was about to reply, when he boldly cut in.
私が別れたときは最も仲良しであった。
We parted the best of friends.
私が聞いたのとは違うな。
That's not what I heard.
私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。
That's not likely in so far as I can see.
私が払うのでなくてよかったよ。
I'm glad it's not coming out of my pocket.
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
It was my turn to clean the room.
私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。
As I entered the room, they applauded.
私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
He was having lunch when I entered the room.
私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。
When I entered the room, I found a dog.
私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。
I enter the room, where I found an old man sleeping.
私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ると彼らは拍手した。
As I entered the room, they applauded.
私が父の代理をするつもりだ。
I'll take my father's place.
私が父の事業を受け継ぐことになっている。
I am to take over my father's business.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不在の時は彼が私の代理です。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
Jill was a great comfort to me when I was ill.
私が百万長者であればよいのにな。
I wish I were a millionaire.
私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
What I need is not money, but your advice.
私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Miho was in the living room when I visited her.
私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
私が悲しいなんてとんでもない。
I am far from sad.
私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
She had been sick for a week when I visited her.
私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。
She was absorbed in listening to music when I visited her.
私が彼女を見たのはここでした。
It was here that I saw her.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
She loved me in the same way that I loved her.
私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.
私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
It is a fact that I don't know her name.
私が彼女の歌を作曲しました。
I wrote the song for her.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
初めて会った時、彼女は30間近だった。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に会ってから１０年になります。
It has been ten years since I saw her last.
私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
It was yesterday that I met her.
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
Every time I went to see her, she went out.
私が彼女にそれを説明します。
I will explain it to her.
私が彼女と結婚していたらよかったのに。
Would that I had married her!
私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
He was absorbed in reading when I visited him.
私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
It was only yesterday that I called on him.
私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
It happened that he was out when I visited him.
私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
There is no reason why I should help him.
私が彼を好きなのは正直だからです。
It is because he is honest that I like him.
私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。
He was sitting in the library when I saw him.
私が彼を嫌うのはこのためだ。
This is why I hate him.
私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
I invited him to the party and he accepted.
私が訪ねた時、彼は電話で話していた。
When I called on him, he was talking on the phone.
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Just stay put for a minute while I look for him.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
When I got to his house, he had already been taken away.
私が彼のことを理解するのは困難だ。
It is difficult for me to understand him.
私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
What do you think he said when I asked him for a favor?
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
The money I have given him amounts to $10,000.
私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
I have to run faster to catch up with him.
私が彼に忠告しよう。
I'll give him a piece of advice.
私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
Is there any reason why I must obey him?
私が彼に会ったのは昨日でした。
It was yesterday that I saw him.
私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Every time I went to see him, I found him at work.
私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。
I lied to him and he lied to me in turn.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼について知っているのはこれだけです。
This is all that I know about him.
私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
What I told you about him also holds true for his brother.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
It is because he is cruel that I dislike him.
私が彼から借りたのはこの本でした。
It was this book that I borrowed from him.
私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
What have you done with the watch I bought for you?
私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
I'll show you the car I've just bought.
私が買い物をしてあげましょう。
I'll do the shopping for you.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が馬鹿なら君もそうだ。
If I am a fool, you are another.
私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
There are several reasons why I have a fever.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
They stopped quarreling when I came in.
私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。
Kuniko had already eaten when I came in.
私が入っていくと彼は立ち上がった。
He stood up when I went in.
私が日本人であることを彼らは知らない。
They don't know that I'm Japanese.
私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
It is forty years since I began studying Japanese.
私が日本を去らなければならない時がきた。
The time came when I had to leave Japan.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
I stayed in Japan only a few months.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
That was my first visit to Japan.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
It was near the river that I lost my way.
私が同時通訳を務めた。
I acted as a simultaneous interpreter.
私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
If I were in your situation, I would do the same thing.
私たちが働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Our company supports several cultural events.
私が到着するまで、彼は私を待っていた。
He waited for me until I arrived.
私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。
The party was all but over when I arrived.
私が到着したとき、雨が降っていた。
When I arrived, it was raining.
私が当地へ来てからちょうど５年です。
It's been five years to the day since I came here.
私が東京に来てから十年になります。
It is ten years since I came to Tokyo.
私が東京に到着してから２ヶ月になる。
It has been two months since my arrival in Tokyo.
私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。
If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.
私が投票した候補者は当選した。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
She looked sad because I was angry.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
The branch began to bend as I climbed along it.
私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
No sooner had I hung up the phone than there came another call.
私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
He was busy when I called him up.
私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
While I was talking over the telephone she came to see me.
私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
She had just come home when I called.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
Bob was on the point of leaving when I rang him up.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提案してもよろしいでしょうか。
Do you mind my making a suggestion?
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
It would be best if I met him in person.
私が直接あなたを訪問します。
I will personally be responsible for it.
私が鳥ならいいのになあ。
I wish I were a bird.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が朝起きた時、雨が降っていました。
When I got up this morning, it was raining.
私が昼食を食べているとき電話が鳴った。
As I was having lunch, the phone rang.
私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
When I arrived, they quickly cleared out of the house.
私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
She had already gone when I arrived.
私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
The concert was all but over when I arrived.
私が着いたころには、彼はすでに出発してしまっていた。
By the time I arrived, he had already left.
私が遅刻したので彼女は怒った。
She was sore at me for being late.
私が遅れたら先に行って下さい。
In case I am late, please go ahead of me.
私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。
You may rely on my coming in time.
私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。
Will you take this bag while I consult the map?
私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。
As far as I know, he is a reliable person.
私が知る限りでは、彼は車で来ます。
As far as I know, he is coming by car.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
To my knowledge, there are no good books on the theory.
私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。
As far as I know, he is one of the best doctors in town.
私が知る限り、彼はいいやつだ。
He is, so far as I know, a good guy.
私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
As far as I know, she is a very good person.
私が知りたいのは事実だ。
It is the fact that I want to know.
私が知らないのをいいことに彼は私をだました。
He took advantage of my ignorance and deceived me.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
I know nothing except that she left last week.
私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。
My decided preference is the fourth and the last of these alternatives.
私が探しているのは、まさにそれだ。
That's what I'm looking for.
私が大金持ちだと思ってくれては困る。
Don't think I'm made of money.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
I owe it to my brother that I was able to finish college.
大学を出てから10年になります。
It is ten years since I left college.
私は大学にいたとき政治の活動をしていた。
I was active in politics when I was in the university.
私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
私が待っているとは彼らは夢にも知らなかった。
Little did they know that we were waiting.
私が待っていた人は姿を見せなかった。
The man I was waiting for didn't turn up.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が村に着いたのは暗くなってからだった。
It was after dark when we got to the village.
私が足を踏むと犬は鳴いた。
The dog gave a yelp when I trod on its paw.
私が窓を開けましょうか？
Do you want me to open the window?
私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。
Would you mind if I open the window?
私が早く去るので彼らは残念がった。
My leaving early made them feel sorry.
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
I figure that my vote won't change anything.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
Do you think it dangerous that I swim across the river?
私が先日訪れたのはこの病院だ。
It was this hospital which I visited last month.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
It was this hospital which I visited last month.
私が先にそこへ着くよ。
I'll get there before you will.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
I ran off some of the oil.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
I will never forget your kindness so long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は援助しましょう。
I'll help you as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きているのはあなたのおかげです。
I owe it to you that I am still alive.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正しかったことがわかった。
It turned out that I was right.
私が正しいとわかるでしょう。
You will see that I am right.
私が成功する見込みはほとんど無い。
There is little prospect of my success.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成功したのは彼の助言のおかげだった。
It was thanks to his advice that I succeeded.
私が成功したのは彼の助言があったからだ。
It was thanks to his advice that I succeeded.
私が成功したのは彼のおかげだ。
I owe my success to him.
私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
It was thanks to his advice that I succeeded.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは運がよかったからです。
The reason I succeeded was because I was lucky.
私が成功したのは主にあなたの助けのためだった。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのはあなたのおかげです。
I owe my success to you.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
I will be afflicted that I do not know men.
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
You are no more a god than I am.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
That is why I believe in the Press.
新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
It cost me a lot of money to build a new house.