hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
Your students have given us new hope.
あなたの生徒は私に電話をした。
Your student called me.
あなたの成功を喜んでいます。
I am delighted at your success.
あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。
I was glad to hear of your success.
あなたの姓はどう発音するのですか。
How do you pronounce your last name?
あなたの姓が聞き取れませんでした。
I didn't catch your last name.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Please allow me to measure you.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの推量は的はずれだ。
Your guess is quite wrong.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの人生の最終目的は何ですか。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
I don't care about your race or age or religion.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの親切を忘れません。
I'll never forget your kindness.
あなたの身長と体重はどれくらいですか。
How tall are you, and how much do you weigh?
あなたの親切は決して忘れません。
I shall never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
I will never forget your kindness.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切に感謝します。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切にとても感謝しています。
I am much obliged to you for your kindness.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
I'll treasure your kind words.
あなたの申し入れを受け入れてもよい。
I'm willing to accept your offer.
あなたの申し出はお受けします。
I am willing to take your offer.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの新車はずいぶん高そうですね。
Your new car looks awfully expensive to me.
あなたの新車に感心しないではいられない。
I cannot help admiring your new car.
あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
Could you enlarge on your new theory?
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
Your new friends may laugh at some of the things you do.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
I just adore your new hat.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を私に知らせてください。
Let me know your new address.
あなたの新しい住所を教えてください。
Let me know your new address.
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
Is your new car behaving well?
あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。
You had better supplement your diet with vitamins.
あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。
No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
あなたの状況分析は正確なものである。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
Your train leaves from Platform 10.
あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
What flight were you on?
あなたの上司の計画はいかがですか。
How do you like your boss's plan?
あなたの上の息子さんは何歳か。
How old is your elder son?
あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの助力になれるでしょうか。
Can I be of any assistance to you?
あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
If it had not been for your help, he would have been ruined.
あなたの助言と親切に深く感謝します。
I deeply appreciate your advice and kindness.
あなたの助言が是非とも必要だ。
We do need your advice.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
But for your help, I would have failed.
あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
But for your help, we should not have finished in time.
あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
If it were not for your help, I could not have succeeded.
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
What are you going to do with your first pay?
あなたの準備ができたら出発しましょう。
Let's leave when you are ready.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの叔父さんと話し合いたい。
I want to talk with your uncle.
あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
あなたの住所氏名を書きなさい。
Write your name and address.
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
あなたの首は風前のともし火だ。
Your job hangs by a thread.
あなたの趣味を教えてください。
Tell me what your hobby is.
あなたの趣味について話してください。
Please tell me about your hobbies.
あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
If it had not been for your help, I might have failed.
あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
あなたの手紙は私のと行き違いになった。
Your letter crossed mine.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの車を動かしてもいいですか。
Would you mind my moving your car?
あなたの車を借りてもいいですか。
May I borrow your car?
あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
This car of yours is a real gas guzzler.
あなたの車を使わせていただけますか。
Would you mind if I used your car?
あなたの車は制限速度を超えた。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車はこの車の３倍の大きさです。
Your car is three times as big as this one.
あなたの車はケンによって洗われました。
Your car was washed by Ken.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。
May I take a picture of you?
あなたの写真を撮ってもいいですか。
May I take your picture?
あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。
Can I keep one of your pictures?
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えにくい。
Your question is hard to answer.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの辞書を貸して下さい。
Lend me your dictionary, please.
あなたの辞書を貸してくださいませんか。
Will you lend me your dictionary?
あなたの辞書を借りてもよいですか。
May I borrow your dictionary?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
Will you lend your dictionary to me?
あなたの自慢話はもうたくさんだ。
I've had enough of your boasts.
あなたの辞書を使ってもいいですか。
Can I use your dictionary?
あなたの自転車を貸してください。
Lend me your bicycle.
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
Can you account for your car accident?
あなたの自転車は私のよりよい。
Your bicycle is better than mine.
あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
あなたの次に塩をお回しください。
After you with the salt.
あなたの時計は明日までには直しておきますよ。
I will have repaired your watch by tomorrow.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計では何時ですか。
What time is it by your watch?
彼女はその犬を怖がった。
She was afraid of the dog.
あなたの時計は机の上にある。
Your watch is on the desk.
あなたの時計では今何時ですか。
What time is it now by your watch?
あなたの時計、時間は狂いませんか。
Does your watch keep good time?
あなたの時間をうまく利用しなさい。
Try to make good use of your time.
あなたの事務所に行きましょうか。
Shall I come to your office?
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの指示通りにやります。
I'll do it according to your instructions.
あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
It was my book that your child tore to pieces.
あなたの姉さんはピアノが上手ですね。
Your sister is a good pianist, isn't she?
あなたのお姉さんは今何をしているの？
What's your older sister doing now?
あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。
I want the same dictionary that your sister has.
あなたの仕事は楽じゃないわよ。
I'm afraid the job I've got for you won't be easy.
あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。
Your work is not altogether satisfactory.
あなたの仕事はぜんぜんなってない。
Your work is far from being satisfactory.
あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
Let me help you to do the work.
仕事に精を出さない限り成功しないでしょう。
You won't succeed unless you attend to your work.
あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。
Just go about your business and don't keep looking at me.
あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
We will meet after you have finished your work.
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
I will carry it out if you agree to our plan.
あなたの散歩についていってもいいですか。
May I accompany you on your walk?
あなたの傘を借りていいですか。
Can I borrow your umbrella?
あなたの作文は決して完全ではない。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は全然だめだというわけではない。
Your composition is not altogether bad.
あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
There are few, if any, errors in your composition.
あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
Would you show us some samples of your work?
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
Let me sample your cake.
あなたの財布は私のに似ている。
Your purse is similar to mine.
あなたの財布はテレビの上にありますよ。
Your wallet is on the television set.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
We are counting on you for financial help.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの最近の写真をお持ちですか。
Do you have a recent photo of yourself?
あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。
I would like to get your latest catalogue.
あなたの左側にその店が見えます。
You'll see the store on your left.
あなたの左目は充血していますよ。
Your left eye is congested.
あなたの国について私に何か教えて下さい。
Tell me something about your country.
あなたの国では海草を食べますか。
Do you eat seaweed in your country?
あなたの国では雪がたくさん降りますか。
Do you have much snow in your country?
あなたの国では何語を話しますか。
What language do you speak in your country?
あなたの国ではお茶を飲みますか。
Do people drink tea in your country?
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は私の期待にそわない。
Your behavior does not come up to my expectations.
あなたの行為の責任をもってもらおう。
We ask you to account for your conduct.
あなたの行くところどこまでも参ります。
I will follow you wherever you go.
あなたの考え方には共感できます。
I really agree with what you're saying.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの考えは私のとよく似ている。
Your idea is similar to mine.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えは私たちと一致している。
Your ideas are in accord with ours.
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
Your idea is, as it were, a castle in the air.
あなたの考えはとても実際的とはいえない。
Your ideas are hardly practical.
あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
I don't know your preference, so please help yourself.
あなたの好きな俳優は誰ですか。
Who is your favorite actor?
あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
You may give the ticket to whomever you like.
あなたの好きな食べ物は何ですか。
What's your favorite food?
あなたの好きな作曲家は誰ですか。
Who is your favorite composer?
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
I'll buy you whatever clothes you want.
あなたの好きなものは何でもあげます。
You can have any you want.
あなたの好きなテレビ番組は何ですか。
What is your favorite TV program?
あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
I am very pleased to hear of your success.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
We are grateful to you for your help.
あなたの後ろのドアをしめて下さい。
Please close the door behind you.
あなたの後ろにはいつも彼がいる。
He is always at your back.
あなたの後でコショウを使わせてください。
After you with the pepper.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることがわかりません。
I don't understand what you are talking about.
あなたの言っていることは絶対に間違っている。
What you are saying is absolutely wrong.
あなたの言った事は場違いでした。
Your remarks were out of place.
あなたの言ったことは正しくない。
What you said is not true.
あなたの言ったことは本当だ。
What you say is true.
あなたの言ったことはある意味では本当だ。
What you said is, in a sense, true.
あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
What you said does not apply to this case.
あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。
Your remarks were rather out of place.
あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
What you said is right in a sense, but it made her angry.
あなたの言ったことが、まったく分かりません。
I can't fathom what you said.
あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
I guess you're right, Jane.
あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
あなたの言う通りかもしれません。
You may be right about that.
あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
Admitting what you say, I still think he is wrong.
あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
While I see what you say, I can't agree with you.
あなたの言う事に同意できない。
I cannot agree with you on the matter.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは正しいかもしれない。
You could be right, I suppose.
あなたの言うことは信じがたい。
It is difficult to believe what you say.
あなたの言うことは私には全く理解できない。
What you say does not make any sense to me.
あなたの言うことはある意味では正しい。
You are right in a way.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことにある程度同意します。
I agree with what you say to some extent.
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
Could you tell me your present address?
あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
I can not but admit the truth of your remarks.
あなたの現住所を教えてください。
Please tell me your present address.
あなたの見解は私とは正反対です。
Your views are quite opposite to mine.
あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
Your research will surely bear fruit.
あなたの犬はどうしましたか。
What's become of your dog?
あなたの犬は大きくて私のは小さい。
Your dog is big and mine is small.
あなたの権利を奪おうとしているわけではない。
I'm not trying to deprive you of your rights.
あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
Your dog always barks at me.
あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
I'm really pleased at the news of your marriage.
あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
There are few but admire your resolution.
あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
あなたの激励の言葉に励まされました。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの計画を私に合わせなさい。
Your plan must fit in with mine.
あなたの計画をすべて話してください。
Tell me all about your plan.
あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.
あなたの計画は多額の金を必要とします。
Your plan requires a large amount of money.
あなたの計画は実際的だという長所がある。
Your plan has the virtue of being practical.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画はきっと成功します。
Your plan is sure to succeed.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
She will get married to a rich man.
あなたの計画に一枚加わりたい。
I want to be in your plan.
あなたの計画には反対しません。
I will not object to your plan.
あなたの計画には大賛成です。
I'm all for your plan.
あなたの計画にはついていけない。
I can't keep pace with your plan.
あなたの計画について話して下さい。
Tell me all about your plan.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画がうまくいくといいですね。
I hope your plan will work out.
あなたの銀行口座を教えていただけますか。
May we know your bank account?
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
Read such books as interest you.
あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
Should I have asked your permission?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料はインフレに追いつきますか。
Is your salary keeping up with inflation?
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Your argument came across well.
あなたの義務は家族を養うことです。
Your duty is to support your family.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの祈りはかなえられるでしょう。
Your prayer will be answered.
あなたの気持ちがよく分かる。
I know exactly how you feel.
あなたの机を使わせていただけますか。
Could I use your desk?
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
Please give me your picture lest I forget how you look.
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
I didn't mean to hurt your feelings.
あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
Your college years will soon come to an end.
あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
I want to know more about your school life.
あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。
I am looking forward to visiting your school.
あなたの学校はどこにありますか。
Where do you go to school?
あなたの学校はこの町にありますか。
Is your school in this town?
あなたの学校はここから遠いですか。
Is your school far from here?
あなたの学校には何人の生徒がいますか。
How many students are there in your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
Does every boy have to learn cooking in your school?
あなたの学校では今日本語を教えていますか。
Is Japanese taught in your school now?
あなたの街には何人住んでいますか。
How many people live in your town?
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
Don't lay your fault at my door.
あなたの荷物を持たせて下さい。
Let me relieve you of your baggage.
あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
It looks like your luggage is on the next flight.
あなたの荷物は、このバッグだけですか。
Do you only have this bag with you?
あなたの歌う番ですよ。
It's your turn to sing.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
Please write about your home.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
Your family must be very nice.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家を売ってくれませんか。
Will you sell me your house?
あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
I had no difficulty finding your house.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
Your house needs painting.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
Whose house is opposite to yours?
あなたの家に迎えに行きます。
I'll pick you up at your home.
あなたの家でいいですか、場所は？
How about your place?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
What do you call your father at home?
あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
How long does it take you to get here from your house by train?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの奥さんはそれについて全てあなたに話すべきだ。
Your wife ought to tell you all about it.
奥様によろしくお伝えください。
Please say hello to your wife.
あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
Will you lend me your pencil?
あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。
Could I use your pencil?
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助に大変感謝しています。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの英作文は申し分がありません。
Your English composition leaves nothing to be desired.
あなたの英語は人に通じますか。
Can you make yourself understood in English?
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英語はまだ十分とは言えない。
Your English leaves much to be desired.
あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。
Your English is too good to be in this class.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
Who is your favorite TV star?
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
How tall is your youngest brother?
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの意見をさしはさまないで。
Don't cut in with your remarks.
あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
あなたの意見は良い考えのようだ。
Your opinion sounds like a good idea.
あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
How does your opinion differ from his?
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は我々の政策に反します。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は私のとは全く異なる。
Your opinion is quite different from mine.
あなたの意見はまったく根拠がない。
Your idea has no foundation at all.
あなたの意見はばかげて聞こえる。
Your ideas sound crazy.
あなたの意見はある意味では正しい。
Your opinions are right in a way.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたのワープロを使いたいのですが。
I would like to use your word processor.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Do you think you could lend me some of your records?
あなたのように上手になりたいです。
I want to be a good player like you.
あなたのライフスタイルを見直してみましょう。
Take a fresh look at your lifestyle.
あなたのような友達がいるといいのだけれど。
I wish I had a friend like you.
あなたのように英語が話せたらいいなあ。
I wish I could speak English like you.
あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。
Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
Devote your whole attention to your duties.
あなたには、もっと人間らしく生きてほしいの。
I want you to live more like a human being.
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
Give your whole attention to what you are doing.
あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
I've lost your email address.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
You can have any picture that you want.
あなたのペンパルになりたいのです。
I would like to be your pen pal.
あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Yours is a very strange story.
あなたのバッグを運ばせてください。
Please allow me to carry your bag.
あなたのパリからの手紙が読みたかった。
I was anxious to read your letter from Paris.
あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
Your personal computer is identical with mine.
あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
I will be happy to attend your party.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのナイフを貸してくれませんか。
Will you lend me your knife?
あなたのところのバラはもう咲きましたか。
Have your roses come out yet?
あなたのチェックアウトはいつですか。
When do you plan to check out?
あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
Your team is very good, but theirs is the best.
あなたのダンスの相手はだれですか。
Who is your dance partner?
あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
I will find you your lost ring.
あなたのために何か私にできることはありませんか。
Is there anything that I can do for you?
あなたのためになるような友人を選びなさい。
Choose such friends as will benefit you.
あなたのためにデザートを注文した。
I've ordered you some dessert.
あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
I think I should do it for you.
あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。
Let me get you a ticket to the concert.
あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。
Shall I get some for you?
あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。
I asked Mom to get some for you.
あなたのためなら私は何でも喜んでします。
I am quite willing to do anything for you.
あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
I am ready to do anything for you.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのスピーチはあの場にふさわしいものだった。
Your speech was appropriate for the occasion.
あなたのすきなドレスを選びなさい。
Choose a dress you like.
あなたのスコアはどのくらいですか。
What's your score?
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Your skirt is out of fashion.
あなたのシャツは洗う必要がある。
Your shirts need to be washed.
あなたのしたいことは何でもしなさい。
Do whatever you want.
あなたのサロン風のスカートが好きです。
I like your sarong style skirt.
あなたのサインをいただけませんか。
May I have a signature?
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのご両親のどちらに似ていますか。
Which of your parents do you take after?
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
Please do the work at your own convenience.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
Your order is ready.
あなたのご多幸をお祈りします。
May this letter find you well and happy!
あなたのご成功をうれしく思います。
I rejoice in your success.
あなたのご親切を私はけっして忘れません。
I shall never forget your kindness.
あなたのご親切痛み入ります。
Your kindness really touches me.
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
I greatly appreciate your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご招待はほんとにうれしいのですが・・・。
I appreciate your invitation, but...
あなたのご助言には大変感謝致します。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Is your husband a picky eater?
あなたのご研究は、いかがですか。
How are your studies going?
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご意見に全く賛成です。
I am in full accord with your view.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
We know we may count on your cooperation.
ごひいきの女優が出ていると思いますよ。
I think your favourite actress is in it.
あなたのことを友達以上には考えられないの。
I can't think of you as more than a friend.
あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
Where did you get this photo taken?
あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
What should I call you?
あなたのことをさして言っているのではない。
I don't mean you.
よく聞き取れませんでした。
I didn't quite catch your words.
あなたのことだから上々でしょう。
I hope and I know you did great!
あなたのことはかねがね聞いておりました。
I've heard a lot about you.
あなたのことがすっかり気に入りました。
I am quite pleased with you.
あなたのクラスに男の子は何人いますか。
How many boys are there in your class?
あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
How many pupils are there in your class?
あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
Your colorful shirt really stands out.
あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
Your bag is on my desk.
あなたのかけた電話番号は間違っています。
You have the wrong number.
あなたのお役に立てないと思います。
I am afraid I can't help you.
お隣に座ってもかまいませんか。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
I'll be very happy if I can serve you.
あなたのお名前はどのように発音するのですか。
How do you pronounce your name?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
Could you spell your name, please?
あなたのお名前と便名を教えてください。
What's your name and flight number?
お母さんは車を運転できますか。
Can your mother drive a car?
あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
Your mother is trying to break up our marriage.