hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は長野県のある小さな町の出身です。
He is from some small town in Nagano.
彼は長年建築業を営んできた。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験で今の地位についた。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年、腰痛で困っている。
He's been having trouble with back pain for years.
彼は長生きしないだろう。
He'll not live to make old bones.
彼は長時間働き続けていたようだった。
He seemed to have been working for a long time.
彼は長時間働いても苦にならなかった。
He made nothing of working for a long time.
彼は長崎に住んでいる。
He lives in Nagasaki.
彼は長崎で生まれました。
He was born in Nagasaki.
彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
He must be very tired after a long walk.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長くロンドンに滞在した。
He made a long stay in London.
彼は長い論争に引き込まれた。
He was engaged in a long argument.
彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
He cut a poor figure after his long illness.
彼は長いあいだ病気です。
He has been sick for a long time.
彼は長い事わずらっている。
He has suffered through a long period of illness.
彼は長い手紙を書いている。
He's writing a long letter.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
He will stay here for a long period.
彼は長い散歩で疲れた。
He was tired from his long walk.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間天井を見つめていた。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
He has not written to them for a long time.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間きちんとした食事をしていない。
He has not eaten a decent meal in a long time.
彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
He stayed at the hotel for a long time.
彼は長い間、だまっていた。
He was silent for quite a while.
彼は長いこと待たされました。
He was kept waiting for a long time.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
He believes in the supernatural.
彼は長いこと私を待たせておいた。
He kept me waiting for a long time.
彼は調子っぱずれに歌った。
He sang off key.
彼は蝶のことをたくさん知っている。
He knows a lot about butterflies.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は町中の人に知られている。
He is known to all the people in the town.
彼は町中のうわさの的です。
He is the talk of the town.
彼は町中でいちばんの名医ということになっている。
He is supposed to be the best doctor in the town.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
I heard that he left town and moved east.
彼は町の誰よりも金持ちだ。
He is richer than anyone else in the town.
彼は町の人みんなと付き合いがあった。
He was acquainted with everybody in town.
彼は町の西部に住んでいる。
He lives in the western part of town.
彼は町の皆に知られている。
He is known to everyone in the town.
彼は町のあちこちを歩き回った。
He walked about the streets.
彼は町では医者として評判がよい。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
He runs a supermarket in the town.
彼は潮時を見て発言した。
He seized an opportunity to speak.
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
He tried to swim against the tide.
彼は朝早く起きるのになれている。
He's used to getting up early in the morning.
彼は朝早く起きませんでした。
He did not get up early in the morning.
彼は朝寝坊して学校に遅れた。
He got up late and was late for school.
彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
彼は朝食前に散歩することにしている。
He is in the habit of taking a walk before breakfast.
彼は朝食前に散歩した。
He took a walk before breakfast.
彼は朝食を食べはじめた。
He began to eat his breakfast.
彼は朝食前にシャワーを浴びた。
He had a shower before breakfast.
彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
He used to have bread for breakfast.
彼は朝食にあらわれなかった。
He didn't show up at the breakfast.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝の４時に出発した。
He set out at four in the morning.
彼は朝から夕方まで働いた。
He worked from morning till evening.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで農場で働く。
He works on the farm from morning till night.
彼は朝から晩まで働き続けた。
He carried on working from morning till night.
彼は朝から晩まで働いた。
He worked from morning till night.
彼は朝から晩までよく働く。
He works a lot from morning till night.
彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
He was given ten years and his wife three.
彼は彫像のようにじっとしていた。
He was as still as a statue.
彼は貯金を上手に使った。
He put her savings to good use.
彼は貯金の目標を３００万に決めた。
He set as his goal, the deposit of three million yen.
彼は著述に励んでいた。
He was fully occupied with his writing.
彼は駐米日本大使に任命された。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.
彼は駐車違反で罰金をとられた。
He was fined for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐英大使に選ばれた。
He was appointed ambassador to Britain.
彼は注意力をその方向に向けた。
He turned his mind to it.
彼は注意深く職務を果たした。
He discharged his duties with care.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
He blamed his son for being careless.
彼は柱に頭をぶつけた。
He bumped his head against a post.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は昼眠って夜働く。
He sleeps by day and works by night.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼食時に家にいないでしょう。
He won't be home at lunch time.
彼は昼食後また読書を始めた。
He resumed reading after lunch.
彼は昼食を食べ始めた。
He began to eat lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食の後に葉巻をすった。
He smoked a cigar after lunch.
彼は昼食に出かけた。
He has gone out for lunch already.
彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。
Did he have sandwiches for lunch?
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
He did not appear until about noon.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
He had to work hard day and night.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
He faithfully discharged his duty.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲間に歩調を合わせた。
He matched his gait to his companion's.
彼は中庸を心得たじんぶつである。
He is man of moderate views.
彼は中国語を少し話せる。
He can speak Chinese a little.
彼は中国語をとても上手に話す。
He speaks Chinese very well.
彼は中国の事情に通じている。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国に行きたがっている。
He is eager to go to China.
彼は中国に関する本をたくさん書いた。
He wrote a lot of books on China.
彼は中国に関する権威だ。
He is an authority on China.
彼は中国から帰ってきた。
He had come back from China.
彼は中古車を買ったばかりです。
He has just bought a used car.
彼は中古車を買うべきだったのに。
He should have bought a used car.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中華料理がすきかたずねた。
He asked if I like Chinese food.
彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
He's back from his travels in Central Asia.
彼は中１の時に学校に来なくなった。
He dropped out when he was in the 7th grade.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中に入ろうと立ち上がった。
He stood up to go inside.
彼は中でも歴史が好きだった。
He liked history among others.
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
He was surprised to hear a cry from within.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着るものにはうるさい。
He is particular about how he dresses.
彼は茶碗を床にたたきつけた。
He dashed the cup on the floor.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
He excused himself for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しがちだ。
He is apt to be late.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
He being late, we started without him.
彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
He's desperately trying to make up for the delay.
彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
彼は遅れはしないかと心配している。
He's afraid that he might be late.
彼は遅れないように早く出発した。
He left early in order not to be late.
彼は遅れないようにタクシーに乗った。
He took a taxi to get there in time.
彼は遅れないで何とかそこへ到着した。
He managed to get there in time.
彼は遅れたことをわれわれにわびた。
He made an apology to us for being late.
彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
He made many excuses for being late.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
He got up late, so he missed the bus.
彼は遅くまで仕事をしていた。
He was at work till late at night.
彼は遅くまで残って残業した。
He stayed late and worked overtime.
彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
He made many excuses for being late.
彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。
He will be back by Monday at the latest.
彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。
He is to come here by six at the latest.
彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。
He will come back sooner or later.
彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
He will fall ill sooner or later.
彼は遅かれ早かれやってくるだろう。
He will come sooner or later.
彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
He'll know the secret sooner or later.
彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
He will regret it sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
He will tell everything to me sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
He is late. Let's wait for him till 5:30.
彼は池の水をじっと見ていた。
He was contemplating the water of the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
He called me from across the pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
He could not do so for shame.
彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
He turned red with shame.
彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
He is too shy to bare his heart to her.
彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。
He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。
I like him all the better for his shyness.
彼は恥じて目を閉じた。
He looked down in shame.
彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
He blushed with shame.
彼は地理と歴史が好きだ。
He likes geography and history.
彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
He drove over a land mine and his jeep blew up.
彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
He is ready for an earthquake.
彼は地元紙の本の批評家です。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
He said that the Earth goes round the Sun.
彼は地球が丸いと信じた。
He believed that the earth was round.
彼は地下活動の疑いをかけられた。
He was suspected of underground action.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
He is a mere nobody.
彼は地に足がついていない。
He doesn't have his feet on the ground.
彼は知力では彼女に及ばない。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では誰にも劣らない。
In intelligence he is second to none.
彼は知識欲が旺盛である。
He is in a rage to know.
彼は知識人ぶるのが好きだ。
He likes to posture as an intellectual.
彼は知識をひけらかそうとした。
He tried to parade his knowledge.
彼は知識も経験も持っている。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
He has character as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識の宝庫だ。
He has a well of knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
He has experience as well as knowledge.
彼は知事と長年の付き合いです。
He is the governor's longtime companion.
彼は知恵の足りないのを力で補った。
What he lacked in wit, he made up for in energy.
彼は知りませんと答えた。
He replied that he did not know.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
He had no sooner heard the news than he began to cry.
彼らはその知らせを聞いて喜んだ。
The news made them happy.
彼は知っていたら来ただろう。
If he had known about it, he would have come.
彼は男らしく振る舞った。
He behaved himself like a man.
彼は男らしい勇気を持った人物だ。
He is a man of male courage.
彼は男まさりの姉に育てられた。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。
He ordered the boys not to shout in the classroom.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
He sawed logs for the fireplace.
彼は温かい心の持ち主です。
He has a warm heart.
彼は断固として拒絶した。
He was so adamant in his refusal.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
"No", he said in a decided tone.
彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
He entered my room without permission.
彼は断じて紳士などではない。
He is anything but a gentleman.
彼は断じて芸術家なんかではない。
He is anything but that.
彼は弾丸で負傷した。
He was wounded by a bullet.
彼は短い病気の後で死んだ。
He died after a brief illness.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He resumed his work after a short break.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.
彼は単に読むふりをしていたとわかった。
I could tell he was only pretending to read.
彼は単に冗談としてそれを言った。
He said it merely as a joke.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
He did it simply out of curiosity.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる愚か者でしかない。
He is nothing but a fool.
彼は誰よりも良く出来る生徒だ。
He is by far the best student.
彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
He is by far the best student.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰に対しても腰が低い。
He is humble towards everyone.
彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
He is free and open with everybody.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けないほど勤勉です。
He is as diligent as any man alive.
彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
He is as honest a lad as any.
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
He stole out of the house without anyone seeing him.
彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
He went out of the room without being noticed by anyone.
彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
He left the office without saying a word to anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にでも愛想がいい。
He makes himself agreeable to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
He's nice to everybody.
彼は誰ともなかなか友達にならない。
He is very slow at making friends with anybody.
彼は誰とでもすぐに友達になれる。
He can make friends with anybody soon.
彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。
He was looking around as if he was expecting someone.
彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
He will not get the job without someone to back him up.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも何でも学ぼうとする。
He is ready to learn anything from anybody.
彼は誰かの手先に過ぎない。
He is only someone's stooge.
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
He'll make someone clean the room.
彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
He made it clear who had said such a thing.
彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
He crowded the books into the shelves.
彼は棚に頭をぶつけた。
He hit his head on the shelf.
彼は棚から本を下ろした。
He got the book down from the shelf.
彼は棚から重い箱を降ろした。
He took the heavy box down from the shelf.
彼は脱兎のごとく逃げた。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱税容疑で逮捕された。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税しようとたくらんだ。
He schemed to evade tax.
彼は凧上げがうまい。
He's good at flying kites.
彼は沢山高価な買い物をした。
He made many costly purchases.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
He was a general in the Second World War.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
He threw away the race after rounding the third turn.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
He was thought to have been killed during the Second World War.
彼は大量の酒を消費する。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大理石を刻んで像を作った。
He carved marble into a statue.
彼は大変眠いらしい。
He seems to be very sleepy.
彼は大変遅れて学校にきた。
He came to school very late.
彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
He ran too fast for me to keep up with him.
彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
He is such an honest boy that he never tells a lie.
彼は大変影響力のある人物です。
He is a man of considerable influence.
彼は大変ものぐさな男だ。
He is such a lazy fellow.
彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
He was too sleepy to read an evening paper.
彼は大変な野心家だった。
He was a man of great ambition.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変なスポーツマンだったようだ。
He appears to have been a great sportsman.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He married a very pretty girl.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領候補者に指名された。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領警備隊の一員だ。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の資格で訪日した。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領に立候補するだろう。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補したがっている。
He wants to run for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
He will be named for President.
彼は大統領に近い存在だ。
He is close to the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
He was placed in a key position by the president.
彼は大通りに店を構えている。
He has a store on the main road.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
He made bold to speak to the King.
彼は大々的にパーティーを催した。
He gave a party on a large scale.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
He is about your age.
彼は大多数の意見に異議を唱えた。
He dissented from the opinion of the majority.
彼は大蔵大臣に任命された。
He was appointed Minister of Finance.
彼は大雪にもかかわらず来ました。
He came in spite of the heavy snow.
彼は大切な用事で大阪へ行った。
He went to Osaka on important business.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で私に挑戦した。
He shouted defiance at me.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
He was surrounded by a crowd of pressmen.
彼は大人を馬鹿にする。
He makes a fool of adults.
彼は大人になったら医者になるだろう。
He will be a doctor when he grows up.
彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He wants to be a tennis player when he grows up.
彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。
He is just a minion of the minister.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
He asked the general to take back his order.
彼は大事業をついに成し遂げた。
He accomplished the great undertaking at last.
彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
He couldn't possibly part with his beloved dog.
彼は大作家達と肩を並べている。
He ranges with the great writers.
彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
He is from Osaka, as is shown by his accent.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
He went to Osaka, where he put up at a hotel.
彼は大阪に向けて東京を発った。
He left Tokyo for Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪でなく東京に住む事にした。
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
彼は大阪でささやかな商売をしています。
He carries on a small business in Osaka.
彼は大金持ちだそうだ。
It is said that he is a millionaire.
彼は大金を株に投資した。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金をある産業に投じた。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大急ぎでオフィスを去った。
He left the office in great haste.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He was banished to an island for high treason.
彼は大観衆に語りかけた。
He addressed a large audience.
彼は大学卒業後カメラマンになった。
He became a cameraman after he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学時代の教授に励まされた。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教育の改革を主張している。
He advocates reform of university education.
彼は大学院に進学しないだろう。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院で勉強を続けた。
He continued his studies at graduate school.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
He had graduated from the university and was always showing off.
彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
He returned to Japan after graduating from college.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
He is fresh from college, so he has no experience.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たてのほやほやだ。
He is fresh from college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ行きたがらない。
He is reluctant to go to the college.
彼は大学への入学が許可された。
He was admitted to the college.
彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
He found a good room with board near his college campus.
彼は大学の学費を親に頼っている。
He depends on his parents for his university fees.
彼は大学の学業をりっぱにやっている。
He is doing well in his college work.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に進学すればよかったのに。
I wish he had gone on to university.
彼は大学に行けるように貯金している。
He's saving up to go to college.
彼は大学に行く必要がある。
It is necessary that he should go to college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He studies history at college.
彼は大学で法律を勉強している。
He is studying law at the university.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で国文学を専攻をした。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で経済を学んだ。
He studied economics at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
He majored in drama at college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He decided to major in medicine in college.
彼は大家族を養わなければならなかった。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
He worked hard to support a large family.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大のゴルフ狂だ。
He has great enthusiasm for golf.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大した人物にはなれないわね。
He'll never amount to much.
彼は大した人物にはなれないよ。
He may just be ahead of his time.
彼は大した歌手ではない。
He's not much as a singer.
彼は大したミュージシャンではないと思う。
I don't think much of him as a musician.
彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
He banged a big book on the desk.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな心違いをしている。
He is laboring under a great error.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
He works in a big city hospital.
彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。
He succeeded in the face of great difficulties.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな花束を抱えてやって来た。
He came bearing a large bunch of flowers.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
He has a large house and two cars.
彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
He has a lot of ideas about running foreign workers.
彼は大きなマスを釣り上げた。
He landed a big trout.
彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
He satisfied his thirst with a large glass of beer.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
He grew up to be a college football player.
彼は大きくなって医者になった。
He grew up to be a doctor.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
He is going to be a doctor when he grows up.
彼は大いに努力して出世した。
He exerted himself and made his way in life.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は逮捕投獄される危険を冒した。
He ran the risk of being caught and imprisoned.
彼は代わりの計画を提案した。
He proposed an alternate plan.
彼は退役軍人ではないかと思った。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退職後庭いじりを始めた。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後つりにこり始めた。
He took to fishing after retirement.
彼は退屈な夜を過ごさざるを得なかった。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰であったことを後悔している。
He regrets having been lazy.
彼は怠け者に対して点が辛い。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者として首になった。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠ける傾向がある。
He is inclined to be lazy.
欲しいのはやまやまだが予算がない。
欲しいのはやまやまだが予算がない。
彼は怠けて過ごしている。
He idles away the time.
彼は怠けていたことを後悔した。
He regretted having been idle.
彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
He could no longer wait and so went home.
彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
He deliberately kept on provoking a confrontation.
彼は体力をすべて使い果たした。
He exhausted all his energy.
彼は体重を減らそうと努めた。
He tried to reduce his weight.
彼は体重が２００ポンドある。
He is two hundred pounds in weight.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
He did not walk into the gym.
彼は体を足から洗いはじめた。
In washing himself, he started on the legs.
彼は体を震わせて怒っていた。
His body was shaking in anger.
彼は体を心配している様子だった。
He seemed worried about his health.
彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
He stretched and took a deep breath.
彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
He lost his balance and fell down.
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は太郎より忙しい。
He is busier than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
He is more famous than Taro.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
He has twice flown the Pacific.
彼は太りすぎているのでダイエット中です。
He's on a diet because he is a little overweight.
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
He was large, not to say fat.
彼は太っているくせに声は細い。
His voice is thin even though he is fat.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He had to master a lot of new information and spend some time in different parts of the country.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.