hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
今君に言ったことは忘れてはいけない。
You must bear in mind what I've just said to you.
今君に会いに行ってもいいですか。
May I come and see you now?
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
What you say now isn't consistent with what you said before.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今学期は本当に息切れした感じだわ。
I seem to have run out of steam this term.
今学期は政治学を取っていますか。
Are you taking politics this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
What are you going to take this semester?
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
今学期はスペイン語を取っている。
I'm taking Spanish this semester.
今学期、２つの試験がある。
We have two examinations during this term.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
Now you're flying over the Alps.
今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。
Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.
今回は見逃してくれよ。
Will you get me off the hook this time?
今回は君の不注意を許しましょう。
I'll excuse your carelessness this time.
今回はボブが勝ちそうだ。
This time Bob is likely to win.
今回はだめなのです。
I'm afraid I can't make it at that time.
今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
I am not sure of winning the game this time.
今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
We had expected that you would succeed this time.
今回はあきらめな。しょうがないよ。
Give up on this one. You're wasting your time.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。
Our latest results are the fruit of his furious efforts.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
This book is one of the poet's best works.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の試験は非常に難しかった。
The last examination was very difficult.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の雨には放射能はない。
The rain is radiologically inactive this time.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。
Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it.
今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。
I will have been to New York twice this time.
今回だけは君の味方をしよう。
I will side with you just this once.
今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
This time it seems as if he is telling the truth.
今回だけは許してやろう。
I'll forgive you just this once.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今歌を歌っている少女をみなさい。
Look at the girl who is now singing.
今夏の降水量は普通でなかった。
This summer we had an unusual amount of rain.
今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。
What's the time? My watch is wrong.
今何を考えているかわかりますか。
Can you imagine what I am thinking now?
今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
If you became blind suddenly, what would you do?
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
Now I am enjoying my new life style.
今は引き返すには遅すぎる。
It's too late to turn back now.
今悪性の風邪がまん延している。
A bad cold is going about now.
今や別の規則を加える必要がある。
It is now necessary to add another rule.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼は大学生として通用する。
He still passes as a college student now.
今や彼には何の生きがいもない。
Now he has nothing to live for.
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
Japan must take over that role now.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や就職したので両親から独立することができる。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
There's very little pure blood in any nation now.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
Have a little patience with what you're doing.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
If I were rich, I would go abroad.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
今まで来客で忙しかったのです。
A visitor has kept me busy till now.
今まで僕は外国に行ったことがないんだ。
Up to now I've never been abroad.
今まで彼らは一生懸命働いてきた。
Up to now they have worked very hard.
今、彼はずっと調子がよいようだ。
He looks much better now.
今まで彼にあったことがありますか。
Have you ever seen him?
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰にもそれは出来なかった。
No one has ever been able to do it.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。
How many idioms have we studied so far?
今まで仕事を見つけることができません。
I have not been able to find a job so far.
今まで君は何をしていたのですか。
What have you been doing all this while?
今まで京都に行ったことがありますか。
Have you ever visited Kyoto?
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで一度も彼に会ったことはない。
Up to now, I have never met him.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
Never in my life have I heard such a thing.
今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。
You should study even more than before.
今までヨーロッパに行ったことがありますか。
Have you ever been to Europe?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは、私は、幸運でした。
I have been lucky until now.
今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
Her life has been full of trials.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までのところ万事うまくいっている。
So far everything has been successful.
今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
So far he has done very well at school.
今までのところ半分だけ終わりました。
I've finished half so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
We have not received a letter from him so far.
今までのところは彼女から何の便りもない。
I've heard nothing from her as yet.
今までのところは、何ら結果を得ていない。
The old place has not obtained the result at all.
今までのところでは旅行はとても楽しかった。
So far we have enjoyed our journey very much.
今までのところあの会社はとても成功している。
That company has been very successful up to now.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。
As yet, I have not completed the work.
今までのところ、すべてうまくいっています。
As yet, everything has been going well.
今までに本物の牛を見たことがない。
I've never seen a real cow.
今までに彼を愛したものは誰もいない。
Nobody has ever loved him.
東京ドームへ行ったことがありますか？
Have you ever been to the Tokyo Dome?
今までに重い病気にかかったことがありますか。
Have you ever had a serious illness?
今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
How many proverbs have we learned so far?
今までに何冊の本を読んだと思いますか。
How many books do you think you have read so far?
今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
Never have I seen such a beautiful scene.
今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
Never have I heard such beautiful music.
今までにライオンを見たことがありますか。
Have you ever seen a lion?
今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。
No one has ever been able to solve this problem.
今までにオオカミを見たことがありますか。
Have you ever seen a wolf?
今までどこに引っこんでいたのですか。
Where've you been keeping yourself?
今まででお客は５人だけです。
Up to now, only five guests have arrived.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までそれを使う機会がなかった。
I never have had occasion to use it.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までずっとどこにいたの？
Where have you been all this while?
今までずっとどこにいたの。
Where have you been all this time?
今までずっと２階で何をしていたのですか。
What have you been doing upstairs all this time?
今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
I was never so humiliated in my life.
今までこの本を読んでいたのだ。
I have been reading this book.
今までにどれだけの本を読んだと思いますか。
How many books do you think you have read so far?
今フットボールの試合が行われている。
The football game is now in action.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。
Isn't this the wrong time to visit him?
今は彼らは小型車または中型車を好む。
Now they like cars of small or middle size.
今は虫歯だらけだ。
I have a lot of bad teeth.
今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
It's a do-or-die situation.
今は数学の宿題をする気がしない。
I don't feel like doing my math homework now.
今は新しいビルがたくさん立っています。
There are a lot of new buildings here now.
今は食べる気がしないんだ。
I don't feel like eating now.
今は焦らずに時を待つべきだ。
We should not be rash now; we should wait for a good chance.
今は松茸が旬でお安いですよ。
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は私達が彼を最も必要とする時です。
Now is the time when we need him most.
今は仕事中なので、あとから電話します。
I'm at work now, so I'll call you later.
今は仕事を辞めたいとは思わない。
I don't want to resign my job at present.
今は散歩に出たくありません。
I don't feel like taking a walk now.
今は散歩したくないんだよ。
I don't want to take a walk now.
今は言葉ではなく行動が必要だ。
Not words but action is needed now.
今は現金を持ち合わせていない。
I'm short of cash at the moment.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
Don't go out now. We're about to have lunch.
今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です」
"What time is it now?" "It's 3:30."
今は何も食べたい気がしない。
I don't feel like eating anything now.
今は雲で隠れてしまっています。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雨が少し降っている。
There are a few drops of rain now.
今は飲むことが本当に必要だ。
I really need a drink now.
今は一年で一番暑い季節です。
It's the hottest season of the year now.
今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
Well, at this point, it's standing room only.
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
You should go back to bed now.
今ははっきりとはわかりません。
I'm not sure right now.
今はちょっと忙しいので、少しお待ち頂けますか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちっともうれしくない。
I'm not in the least bit happy now.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
Even if he isn't now, he'll be a good husband in the future.
今はジャガイモの世話をしている。
I take care of the potatoes now.
今はこれといってすることがないです。
I have nothing particular to do now.
今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
There is much more water in this lake now than in the past.
今はカキの最盛期だ。
Oysters are in season now.
今はあまり話したい気がしない。
I don't feel much like talking right now.
今はあまり時間がないのです。
I don't have much time now.
今は３時です。１時間後にまた来ますね。
It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
今は１０ドルでは３年前には５ドルで買えたほども買えない。
Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、正直が、損をする時代です。
This is an age when honesty does not pay.
今は、宿題をしないといけない。
I have to do my homework.
今の負けは御愛嬌さ。
Why, I've let him win just to please him!
今の不況で経済成長はゼロとなった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
She is not what she used to be ten years ago.
今の彼は十年前の彼ではない。
He is not what he was ten years ago.
今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
He is quite different from what he was ten years ago.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。
Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless!
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の場所を動かないほうがいいでしょう。
We may as well stay where we are.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の自分には満足していないよ。
I am not content with what I am.
今の自分に私は満足していない。
I am not content with what I am.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の私は昔の私ではない。
I am not the person I used to be.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私の所持金では必要額に達しません。
The money I have now falls short of what I need.
今の私があるのは両親のおかげだ。
My parents have made me what I am today.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
今の仕事やめたいんだ。
I want to quit my current job.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
The work I'm doing now requires originality.
今の国王が会合に出席されている。
The current king is present at the party.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の給料ではやっていけないの？
Can't you get by on your salary?
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の俺を支えるものは希望だけ。
Only hope can keep me together now.
今の医者としては彼は良い医者だ。
He is a good doctor, as doctors go these days.
今の、もう一度言っていただける？
Can you repeat what you said?
今のところ旅行する計画はない。
At the moment, I have no plans to travel.
今のところ本当にうまく行っているわ。
We've really hit it off.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ何一つ不自由はない。
Right now I want for nothing.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところまだセーターは出来上がっていない。
As yet, I have not completed the sweater.
今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
I am prepared to put up with it for the time being.
今のところはすべきことはない。
I have nothing to do at the moment.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところそれで間に合うでしょう。
This will do for now.
今のところこの件には対処できません。
We haven't been able to handle this so far.
今のところこちらだけになります。
The only one we have is this one here.
今のところエンジンには故障はない。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところあなたは学校でよくやっている。
You have been doing well at school so far.
今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
At present, consensus has yet to be reached.
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
Our prospects for victory are excellent at the moment.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、すべてうまくいっている。
Everything is going well at present.
今のうちにそれをしなさい。
Do it when you have time.
今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
Your present trouble is on my mind all the time.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のアナウンスは何だったのですか。
What did the announcement just say?
今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
I couldn't understand the announcement that was just made.
今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
Trade friction might arise between the two nations at any moment.
今にも大地震が来そうなのです。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
She thought they were about to fly out through the open window.
今にも雨が降るかもしれない。
It may rain at any moment.
今にも雨が降りそうだ。
It is going to rain soon.
今にも一雨降りそうだ。
There is every sign of rain.
今に誰も相手にしてくれなくなるぞ。
Soon no one will have anything to do with you.
今なら仕事の口があります。
The job is up for grabs now.
今となっては事の真相を知るすべもない。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては私たちができることはほとんどありません。
There's very little we can do now.
今となっては後戻りは出来ない。
At this time I can't go back.
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
今とてもゆったりした気分だ。
I feel at peace with myself now.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
The girl coming in at the door now is always late.
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
Do you write to him at all even now?
今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
今では病気を少しずつよくなっています。
Now she is gradually getting well.
今では彼らの動機をよりよく理解できる。
Now we are better able to understand their motive.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
Many goods are now transported by air.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では人生に対する考え方が変わった。
I see life differently now.
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではますます多くの外国人を見かける。
Now we see more and more foreigners.
今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
Now talking about sex is no blushing affair.
今ではお金がないと何も買えません。
Today we can't get anything without money.
今でなければ一体いつなんだよ？
Not now, then when?
今でかけてはいけないの。どうしていけないの。
You mustn't go out now. Why not?
今ちょっと立て込んでいるので、後にしてもらえませんか。
I'm tied up now. Could you make it later?
今ちょっと気になる噂を耳にした。
I've just heard a disturbing rumor.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
今それをする必要はないんだよ。
You do not have to do it now.
今その答えを知ってさえいればなあ。
If only I knew the answer now!
今その計画を実施するのは、時期尚早である。
It is premature to put the plan into practice now.
今その学校にはイギリスから来た少年がいます。
Now the school has a boy from England.
今その絵は壁に貼ってある。
The picture is on the wall now.
今そこにアスピリンを持っていないか。
Do you have any aspirin on hand?
今すごい名案がうかんだぞ。
I've just come up with a great idea.
今すぐ来ていただけますか。
Could you come over right now?
今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。
Can I bring her in right away?
今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
Greedy cats are out for a fast buck.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけた方がいいですよ。
You should leave now.
今すぐ出かけたら６時までには着きます。
If you start at once you'll arrive by six o'clock.
今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
Can I come to your office now?
今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
You'll get the plane all right if you leave at once.
今すぐに手を洗いなさい。
Wash your hands right now.
今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。
If you start at once, you'll arrive by six o'clock.
今すぐに行く必要がありますか。
Need I go right now?
今すぐにやらなくてはいけませんか。
Do I have to do it right away?
今すぐにも雨がふるかもしれない。
It may rain any minute.
今すぐには眠りたくない気分だ。
I don't feel like sleeping just now.
今すぐにコーラが飲みたいんだ。
I am just dying for a Coke right now.
今すぐチェックアウトしたいのですが。
I'd like to check out right now.
今すぐそれをしたほうがいいよ。
You had better do it right now.
今すぐその問題について討議しましょう。
Let's discuss the matter right now.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
I need it yesterday.
今すぐいかなければなりませんか。
Do I have to go right now?
今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。
I could go for a nice hot pizza right now.
今すぐ、すし屋さんに行くなんてどうですか。
How about going to a sushi bar right now?
今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
I'm coming to you just now.
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
Did you feel the earth shake just now?
今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
The young man who is talking with John is a student from Canada.
今しも太陽が沈もうとしている。
The sun is about to sink.
今しっかり勉強するのが君のためになる。
It will be to your advantage to study hard now.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Our team has topped the league this season.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今コンサートが始まろうとしている。
The concert is beginning now.
今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。
They ought to have arrived there by this time.
今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
He ought to have arrived home by now.
今ごろの天気は当てにならない。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今この本を読んでしまったところだ。
I have just read this book.
今この応接間に入ってはいけません。
Don't go into this drawing room now.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。
Now is the time when we must work together.
今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ決心すべき時だ。
Now is when you have to make up your mind.
今こそ一気に取引をまとめるときだ。
Now is the time to clinch the deal.
今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
Now is the time when I need him most.
今ここで何もかもきめてしまいましょう。
Let's get everything fixed here and now.
今が彼に近づくよいチャンスだ。
This is good occasion to contact him.
今が計画を実行するときです。
Now is the time to carry out our plan.
今が我々にとって一番大切な時だ。
We are facing a crucial time.
今から彼女があなたのお世話をします。
She will care for you from now on.
今からドライブに行きませんか。
What do you say to going for a drive now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
Would it be possible to change my reservation now?
今からタバコはやめると決心した。
I made up my mind to quit smoking from now on.
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
What will become of the world thirty years hence?
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今お話ししてもよろしいですか。
May I talk to you now?
今インフルエンザが流行ってます。
There's a lot of flu going around now.
今いるところにいる方がいいだろう。
You may as well stay where you are.
今あまりお金を持っていません。
I don't have much money now.
今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。
I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
I need a little time to talk to you now.
今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。
It will be all better if you can come now.
今、女の人が１人入っていきましたよ。
A woman is going into it now.
今、名古屋に出発しなさい。
You must start for Nagoya now.
今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
I'm too busy to talk to you now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
Nothing but a miracle can save her now.
今、日付変更線越えたって。
He said we just crossed the International Date Line.
今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
What if he comes back now?
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、停電があったらどうなるだろう。
What will happen if there's power failure now?
今、誰か係りの者を差し向けます。
I'll send someone up to help you now.
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
Should I pick up my ticket now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Would you mind if I changed seats now?
今、人気のある芝居は何ですか。
What is the most popular play now?
今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
I'm very low on change right now.
今、叔父の家に滞在している。
I'm now staying at my uncle's.
今、私は年をとりすぎて歩くことができない。
Now I am too old to walk.
今、私は少しはお金を持っています。
I have a little money now.
今は何もすることがないんだよ。
I have nothing to do now.
今、私はめったに映画を見に行きません。
Now I seldom go to the movies.
今、私はほとんどお金を持っていません。
I have little money now.
今、私はフルートに夢中になってきている。
Now, I'm going mad to play the flute.
今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
What I want him to do now is to paint the fence.
今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。
I owe it to you that I am still alive.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
Right now your actions do not match your words.
今、何回の裏ですか。
This is the bottom of what inning?
今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。
We're torn between going to a hot spring and going skiing.
今、フランス風のドレスが流行している。
The French style of dress is in vogue now.
今、トムは大変両親に依存しています。
Now, Tom depends on his parents very much.
今、ちょっとお金が足りなくてね。
I'm a bit short of money now.
今、タバコを消さなければならないのですか。
Should I put out my cigarette now?
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
今、ここがパリならばなあ。
I wish I were in Paris now.
今、ごく小さなペットが流行っている。
Tiny pets are in fashion now.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
Now we have a seven-day Golden Week holiday.
此の状況を利用すべきだ。
We have to take advantage of this situation.
込み上げる感情をさらけ出せ。
Let it all out.
込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
I could not keep the tears from my eyes.
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
In a crowded bus the young should offer their seats to the old.
骨董品を見る目には自信があります。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
Antique carpets are especially valuable.
骨折り損のくたびれ儲け。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれもうけだった。
All my effort went for nothing.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
Nothing can be gained without effort.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I'm worn out by the hard work.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
It was a cat starved to skin and bones.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
After the bone has set, the cast will be removed.
腰痛がひどいんです。
I have a bad pain in my lower back.
腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
I had no sooner sat down than the telephone rang.
腰を下ろし、手帳を開きました。
I sat down and opened my notebook.
腰がひどく痛むんですよ。
My back is killing me.
黒幕的な存在は誰だ。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒板は何が書かれたのですか。
What did he draw on the blackboard?