hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
Hard work has carried him this far.
彼がここへ来てから１年が経つ。
A year has passed since he came here.
彼がここにきたら、そういいます。
I'll tell him so when he comes here.
彼がここへいつ来るかは分かりません。
I don't know when he'll be here.
彼がここに来るのは確かだ。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るなんて驚きだ。
That he comes here is surprising.
彼がここに来るなら、外出します。
I will go out if he comes here.
彼がここに来ることを信じる。
I believe that he comes here.
彼がここに来るかどうか知りたい。
I want to know if he'll come here.
彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
Would that he were here to help us.
彼がここにいると仮定してみよう。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
When he was here, he would swim in the morning.
彼がここにいないのは変だと思いませんか。
Don't you think it strange that he is not here?
彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.
彼がここにいてくれたらいいのに。
I wish he were here.
彼がここにいさえすればなあ。
I'm disappointed that he's not here.
彼がここにいさえすればいいなぁ。
I'm disappointed that he's not here.
彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It is a pity that he should miss such a chance.
彼がこういうことを言ったのだと思われる。
He was accredited with these words.
彼が来るまで私は行けないんです。
I can't go until he comes.
彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
I wonder where to hang the picture he gave me.
彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
It is of no consequence to me that he is coming.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
There is no persuading him to join the club.
彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
Don't count on him to lend you any money.
彼がきてから討議を始めよう。
Let's begin the discussion after he comes.
彼がきた時、私は手紙を書いていた。
I was writing a letter when he came.
彼が戻ってきたら行きます。
I will go when he comes back.
彼がきたらパーティーを始めましょう。
We will begin the party when he comes.
彼がカンニングをしているところを押さえた。
I caught him cheating in the examination.
彼がかんかんになるのも無理はない。
It's natural for him to get mad.
彼がお父上を自慢するのももっともだ。
He may well be proud of his father.
彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
The more he flatters, the less I like him.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
The court found him guilty of stealing money.
彼がおまちかねよ。
He is impatient to see you.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
He attended the meeting for his father.
彼がおしゃべりを慎もうと言った。
He said he would keep from chatting.
彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。
It is fact that he wants to visit Egypt.
彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。
She took advantage of his confusion to escape.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうそを言ったはずがない。
He cannot have told a lie.
彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It occurred to me that he might have told a lie.
彼がうそをつくのを聞いた事がありません。
I have never heard him lie.
彼がうそをついているのは、明らかだった。
It was obvious that he was lying.
彼がうそをついたはずがない。
He can't have told a lie.
彼がうそつきでないのは、君がそうでないのと同じだ。
He is no more a liar than you are a liar.
彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。
What he said in his interview makes sense.
彼がイングランドについて言った事は本当です。
What he said about England is true.
彼がいやだと言うなんておかしい。
It is strange that he should say no.
彼がいなくなってせいせいした。
It's nice to be rid of him!
彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。
Without him, I would be helpless.
彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
You are doubtless aware of his absence.
彼がいつ来るのか教えて。
Tell me when he will come.
彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。
I do not know for certain when he will come.
彼がいつ来るのかはっきりしない。
I don't know for certain when he will come.
彼がいつ来るか分かりません。
I don't know when he will come.
彼がいつ来るかよくわからない。
I am not sure when he will come.
彼がいつ来るかご存知ですか。
Do you know when he will come?
彼がいつ戻るのか教えてください。
Please tell me when he'll be back.
彼がいつ戻るか確かではない。
I am not sure when he will be back.
彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
I didn't notice when he left the room.
彼がいつ戻ってくるかわかりません。
I don't know when he'll come back.
彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
It will be reported when he is coming to Japan.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ現れるのかよく分からない。
I'm not sure as to when he will turn up.
彼がいつ現れるかなんてわからない。
There is no telling when he will show up.
彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
Ask her when he will come back.
彼がいつ帰るか確かめてください。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。
I don't know when he'll come back.
彼がいつロンドンに出て来たかは知られていない。
It is not known when he came up to London.
彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。
If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつフランスから帰ったか知らない。
I don't know when he returned from France.
彼が行ってしまった今はとても寂しい。
Now that he has gone, we miss him very much.
彼がいったことを信じられますか。
Can you believe what he said?
彼がいったことは気にするなよ。
Don't bother with what he said.
彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
Whether he will come at all is doubtful.
彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。
I couldn't figure out where on earth he was heading for.
彼がいつそのビルに入ったのかわからない。
I don't know when he entered the building.
彼がいつここに来るか知りません。
I don't know when he'll come here.
彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
It is not certain when he came here.
彼がいつここに着くのか教えてください。
Please tell me when he'll arrive here.
彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。
He is certain to turn up some time.
彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
I don't know for certain when he'll come back.
彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
I don't understand his reluctance to go.
彼がイギリスについて言ったことは本当です。
What he said about England is true.
彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
彼がいおうとするところは大体分かる。
I have a general idea of what he means.
彼がいうことはわけがわからない。
What he says makes no sense at all.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
If he were a good pitcher, we would win this game.
彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
I can't bear to see him cry like that.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
That he did such a terrible thing is certain.
彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
He was clever to leave so early.
あんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。
If he did not watch so much television, he would have more time for study.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
He had not gone through all that hard training for nothing - he won first prize.
彼がアメリカへ発ってから便りがありましたか。
Have you heard from him since he left for America?
彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I have not heard from him since he left for America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
It was because he was injured that he decided to return to America.
彼がアメリカにいることは本当である。
It's true that he is in America.
彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
That he grew up in America is well-known.
彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの車の持ち主ですか。
Is he the owner of that car?
彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
Do you think he did the job on his own?
彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
I think it's a great pity that he died so young.
彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
彼があなたの代わりに行くだろう。
He will go in your place.
彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
He has every reason for getting angry with you.
彼があそこの酒屋の主人です。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。
If only he had been there.
彼がああ臆病だとは思わなかった。
I did not think he was so timid.
彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が６時ごろ迎えにくるだろう。
He will call for me about six.
彼が３０才より若いはずがない。
He can't be under thirty.
彼が２階に上がってくるのを見かけました。
I saw him coming upstairs.
彼が１人で行くというのはよくないと思う。
I think it wrong that he should go alone.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。
I had him pegged for a one-rounder at most.
彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。
When he said "water," she gave him water.
彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。
Everybody suspected him of taking a bribe.
彼が、私が必要とする援助は何でも与えてくれた。
He gave me whatever help I needed.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
He may well be proud of his father.
彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
彼１人でそれをしたはずがない。
He cannot have done it by himself.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
I hope he will not let us down again by being late.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、スラッとしてて、格好いいじゃない。
Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
He, and he alone, must go.
彼、インターネットにはまってるよね。
He is into the Internet.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Shakespeare was not of an age but for all time.
田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しいことは絶対にしない。
He is above all meanness.
番組は国歌で終了する。
The program will finish with the national anthem.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組のどれも私には面白そうに見えない。
None of the programs look interesting to me.
番号違いにおかけになっているようですよ。
I'm afraid you have the wrong number.
番号をまちがえじゃありませんか。
I'm afraid you have got the wrong number.
番号をお間違いのようですが。
You seem to have the wrong number.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
晩年になってそのけちは気前がよくなった。
Late in life the miser learned to be generous with money.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩までにはおそらく雨になるだろう。
It may well rain before tonight.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
A dinner will be given next Saturday.
晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
There's no point in hiring a babysitter for the evening.
晩ご飯ですよ、お父さん。
Dinner is ready, Father.
晩から雪が降るかもしれませんね。
It may snow in the evening.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売計画は変更の余地が無い。
The sales plan allows of no alteration.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
繁華街を当てもなくウロウロした。
We wandered aimlessly around the shopping district.
繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
Please tell me which bus to take to go downtown.
繁栄は勤勉にかかっている。
Prosperity depends on hard work.
繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
You must realize that prosperity does not last forever.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は袋の中の鼠だ。
The culprit is caught like a rat in a trap.
犯人は窃盗を自供した。
The criminal confessed to theft.
犯人は人質を解放しなかった。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は警察に逮捕された。
The criminal was arrested by the police.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人とその仲間は目を離した隙に逃げ出した。
The criminal and his companions ran away while we weren't looking.
犯人たちは全員逮捕されました。
The criminals have all been apprehended.
犯罪率は着実に増加している。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪捜査への協力を要請された。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Crime has often been related to poverty.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Every crime calls for punishment.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
It cannot be denied that crime is on the increase.
板は地面に凍りついた。
The plank froze to the ground.
板にくぎを打ち込んだ。
He hammered nails into the plank.
帆が風にはためいた。
The sails fluttered in the wind.
帆がいっぱいに風をはらんだ。
The wind filled the sails.
反乱軍は放送局を占拠した。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反対党議員はその法案に激怒した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
I had no desire to say anything against you.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗はいつの世でも金になる。
Rebellion it always sells at a profit.
反逆者達は首都を制圧した。
The rebels took control of the capital.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
The rebels made a barricade across the road.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反応が早ければ点数が上がります。
You'll get brownie points if you respond quickly.
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
Half-forgotten music danced through his mind.
半年前に帝王切開しました。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年に１回定期検診に来てください。
You must come every six months for a check-up.
半日のツアーはありますか。
Do you offer any half-day tours?
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
I only ride a bicycle at odd times.
半袖のを見せてください。
Show me short-sleeved ones, please.
半数のメロンが食べられた。
Half of the melons were eaten.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間したら彼はここに来るでしょう。
He will be here in half an hour.
判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
The judge bound the spectators to keep quiet.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は神経性の過労でくたくただった。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判決は被告に有利だった。
The decision was in favor of the defendant.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜歯しなければなりませんか。
Should I have my tooth extracted?
抜歯しないで済ます方法はありますか。
Is there any other way besides extraction?
抜け毛がひどいんです。
A lot of my hair has fallen out.
罰金は現金で支払うべし。
The fine shall be paid in cash.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
She resolved not to pay the fine.
罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?
髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
A girl came running, with her hair streaming in the wind.
髪を短くして素敵だよ。
You look nice with your hair short.
髪を切ってもらった方がいいよ。
You had better have your hair cut.
髪を切ってもらいたいんですが。
I'd like you to cut my hair.
髪を刈ってもらいに行きなさい。
You should go and have your hair cut.
髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
髪をとかさなくちゃ。
I have to comb my hair.
髪の毛を切ってもらった方がいい。
You had better have your hair cut.
髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
The other boys teased him when he got his hair cut.
髪の毛を肩のところで切りました。
I have had my hair cut shoulder length.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛にさわった。ぬれていた。
She touched her hair. It was wet.
髪の毛が長い少女をごらんなさい。
Look at the girl whose hair is long.
髪のカット料、1000円だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪が腰まで伸びている少女を見た。
I saw a girl whose hair came down to her waist.
髪がめちゃくちゃ！！
My hair is so messy!
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明はいわば必要から生まれるのだ。
Inventions are born, so to speak, of necessity.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発表は３０分以内に制限して下さい。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国の人口増加は急速だ。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を求められたことを光栄に思います。
I am honored that you should ask me to speak.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。
The hikers were all but frozen when they were found.
発見が間に合えば、ガンは治療できる。
Cancer can be cured if discovered in time.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
発音できない語に印をつけなさい。
Mark the words which you cannot pronounce.
八方美人頼むに足らず。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八時半までに登校しなければならない。
You should arrive at school before 8:30.
八月のはじめに彼は英国へ発った。
He left for England at the beginning of August.
畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
He's in his element when working on the farm.
畑違いの人の話も面白い。
It is interesting to hear from someone in a different field.
畑違いの事はしない方がいい。
It is better not to go out of your field.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
The field measures more than 300 acres.
畑は雑草で覆われていた。
The field was rank with weeds.
畑は今雨がどうしても必要だ。
The field is crying out for rain.
肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。
Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌がだんだん健康な色になった。
The skin gradually took on a healthier look.
箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。
Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
箱は重かったが、彼は何とか運んだ。
The box was heavy, but he managed to carry it.
箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
The box is empty. But give it a touch.
箱は空いていて中はからだった。
The box was open and empty.
箱の内容はラベルに表示されている。
The contents of the box are listed on the label.
箱の中の卵はみな割れていた。
All the eggs in the box were broken.
箱の中のりんごの一部が腐っていた。
Some of the apples in the box were rotten.
箱の中に沢山の道具がある。
There are a lot of tools in the box.
箱の中には人形が入っている。
There is a doll in the box.
箱の中に空瓶があります。
There are some empty bottles in the box.
箱の中にリンゴがいくらかありますか。
Are there any apples in the box?
箱の中には梨がいくつかある。
There are some pears in the box.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
箱の中にはりんごが６個入っている。
There are six apples in the box.
箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
Some of the apples in the box were rotten.
箱の形は普通四角です。
The shape of a box is usually square.
箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
The boxes vary in size from small to large.
箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。
The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.
箱が全部空っぽである事が分かりました。
We found all the boxes empty.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
I could not resist the lure of great profits.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬がどかんと鳴った。
Explosives went off with a bang.
爆発の原因は何だったの？
What was the cause of the explosion?
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の音に村人たちは仰天した。
The explosion frightened the villagers.
爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
She came back ten minutes after the explosion.
爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。
The explosion ruled out their survival.
爆発で通行人が何人か死んだ。
The explosion killed several passers-by.
爆発で建物全体が揺れました。
The explosion shook the whole building.
爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
原子爆弾は恐ろしい武器だ。
An A-bomb is a terrible weapon.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It was at that very moment that the bomb went off.
爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
When the bomb exploded, I happened to be there.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Back into the hole where I was born.
薄暗い明かりで本を読んではいけない。
You shouldn't read in such poor light.
薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
Her face was not clear in the poor light.
薄暗い光の中で彼の顔を見た。
I saw his face in the dim light.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
Her gray hair makes her look older than her age.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白紙の心を血で染めている。
You're painting your heart with your blood.
白黒を明らかにしよう。
Let's make clear which is right and which is wrong.
白黒ぶちの犬を飼っている。
We have a black and white dog.
白黒テレビは、時代遅れになった。
Black and white television sets have gone out of date.
白ワインは魚料理にはつきものだ。
White wine is the usual companion of fish.
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
Would you like white wine or red?
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
White paint will brighten the room.
白は純潔の象徴である。
The color white is a symbol of purity.
白タクには乗らないように。
Keep away from the unlicensed taxis.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Painted white, this house looks bigger.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
The girl who is dressed in white is my fiancée.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The girl dressed in white is his fiancée.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い鳩はきれいな鳥です。
White doves are pretty birds.
白い船が遠くに見えた。
We saw a white ship far away.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い雲が青空に浮かんでいる。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が空を流れていた。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を走っているのが見えた。
I saw a white cloud sailing across the sky.