hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は最善を尽くすよう努力をします。
I will try to do my best.
私は最新型の自転車を持っている。
I have a bicycle of the latest model.
私は最善を尽くさなければならない。
I have to do my best.
私は最新の辞書を持っている。
I have an up-to-date dictionary.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
I couldn't recognize her at first.
私の最初の推測は見当違いであった。
My first guess was wide off the mark.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I couldn't understand him at first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
I didn't know what to do first.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
I don't want to risk missing the last train of the day.
私は最終バスに遅れた。
I was late for the last bus.
私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
私は最後のチャンスを待ち構えた。
I watched for the last chance.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
I believe the honest will win in the long run.
私は最近風邪を引いたことがない。
I have not had a cold lately.
私は最近彼に会ったばかりだ。
I have seen him quite recently.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
I can't keep up with the recent British music scene.
最近あまり体調が良くないの。
I have not felt well recently.
私は最近あまり調子がすぐれない。
I've not been feeling very well lately.
私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は佐知子さんの方が好きです。
I like Sachiko better.
私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
I was invited to Sachiko's party.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私は昆虫の研究に興味がある。
I am interested in the study of insects.
私は困難な問題に直面している。
I am confronted with a difficult problem.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
I never turn my back on a friend in need.
困っているので、助けてくれませんか。
Can you help me out of my trouble?
私は困った時はいつでも彼に相談する。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は今話したいことは特にない。
I have nothing particular to say now.
私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
I am supposed to babysit the children tonight.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜ふろに入ろうと思います。
I think I'll take a bath tonight.
私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
Must I attend the party tonight?
私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
I will catch up on my homework tonight.
私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
I will be with you tonight.
私は今本を書くのに忙しい。
I'm now busy writing a book.
私は今彼女の名前を思い出せない。
I can't recall her name at the moment.
私は今彼女に会う気がない。
I have no thought of seeing her now.
私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
私は今晩は早く寝たい気分だ。
I feel like going to bed early tonight.
私は今晩は出かける気がしない。
I don't feel like going out tonight.
私は今晩テレビを見るつもりです。
I am going to watch TV this evening.
私は今晩テレビで野球を見たい。
I want to see baseball on television this evening.
私は今晩ディナーに招待されている。
I am invited to dinner this evening.
私は今晩そこへ行くつもりです。
I mean to be there this evening.
私は今晩あなたのパーティーに行きます。
I will come to your party this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩、ピザを食べたい。
I feel like having some pizza tonight.
私は今年靴を二足履きつぶした。
I've worn out two pairs of shoes this year.
私は今年何度か海外に行きました。
I have been abroad several times this year.
私は今年は成績が悪かった。
I have had a bad report this year.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I get only five days off this summer.
私は今日来ますと彼に約束しました。
I promised him that I would come today.
私は今日夕食を作らねばなりません。
I have to cook dinner today.
私は今日彼女から手紙を受け取った。
I got a letter from her today.
今日は町へ買い物に行ったんだ。
I went shopping in town today.
私は今日昼食を食べなかった。
I didn't have lunch today.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日は仕事がたくさんある。
I have a great deal to do today.
私は今日はひどい頭痛がする。
I have a bad headache today.
私は今日の昼から直子さんと遊びます。
I will play with Naoko this afternoon.
今日の午後は何もすることがないんだ。
I have nothing to do this afternoon.
私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
I am going to study English this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
I'm going to see Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
I am seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後は何もすることがありません。
I have nothing to do this afternoon.
私は今日の午後にわか雨に会った。
I was caught in a shower this afternoon.
私は今日の午後テニスをします。
I will play tennis this afternoon.
私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I don't think I will get through all this work this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日そこへ行くことになっています。
I am to go there today.
今日は少し体の調子が悪い。
I feel a little bad today.
私が今日あるのはおじのお蔭である。
I owe what I am today to my uncle.
私は今日１００ドルも使った。
I spent 100 dollars today.
私は今日、入学試験を受けなければならない。
I have to take the entrance examination today.
私は今日、外出することを控えよう。
I'll abstain from going out today.
私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。
I bought many books today so I put them in order.
私は今難しい立場にいます。
I am now in a delicate position.
私は今度の日曜日は家にいません。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。
I am going to play tennis next Sunday.
私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
I must get this work finished by next Tuesday.
私は今度の２月で５年間勉強していることになります。
I will have been studying for five years next February.
私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。
I will have been studying English for five years next February.
私は今度、テストを受けようと思います。
I think I'll take the test this time.
私は今朝六時におきようと思いました。
I tried to get up at six this morning.
私は今朝無事に当地に着きました。
I have arrived here safe and sound this morning.
私は今朝彼に電話をして話しました。
I called him this morning.
私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
私は今朝早く名古屋に着いた。
I reached Nagoya early this morning.
私は今朝早く無事当地に着いた。
I arrived here safely early this morning.
私は今朝早く彼に会った。
I met him early this morning.
私は今朝成田空港に到着した。
I arrived at Narita Airport this morning.
私は今朝7時に起きた。
I got up at seven this morning.
私は今朝犬を連れて散歩した。
I took a walk with my dog this morning.
私は今朝教会へ行きました。
I went to church this morning.
私は今朝学校に遅れました。
I was late for school this morning.
私は今朝学校に間に合いませんでした。
I wasn't in time for school this morning.
私は今朝駅に着いた。
I got to the station this morning.
私は今朝駅までずっと走っていった。
I ran all the way to the station this morning.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝バターつきのパンを食べた。
I ate bread and butter this morning.
私は今朝の６時から仕事をしています。
I have been working since six this morning.
私は今朝になって初めて真実を知った。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝とても遅く起きた。
I got up very late this morning.
今朝のニュースには驚きました。
I was surprised at the news this morning.
私は今朝ここに着いたばかりです。
I just got here this morning.
今朝から少し熱があるんだ。
I have had a slight fever since this morning.
私は今朝からずっとここで彼を待っている。
I've been waiting here for him since this morning.
私は今朝いつもより遅く起きた。
This morning I got up later than usual.
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、遅く起きた。
I got up late this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、ビデオテープを借りてきた。
I rented a videotape this morning.
私は今宿題をしなければならない。
I've got to do my homework now.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。
I'm flying to London for a business meeting this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
I think I will take a vacation this week.
私は今週ずっと忙しかった。
I have been busy all this week.
私は今週ずっと忙しい。
I have been busy this week.
今月は支出を切りつめなければならない。
I have to reduce my expenses this month.
私は今軽い頭痛がする。
I have a slight headache now.
私は今京都に住んでいる。
I live in Kyoto now.
私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
I haven't studied physics much all semester.
私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.
私は今学期ひどい成績をとった。
I got terrible grades this term.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
I'm going to get my own way this time.
今何をしていいか分からない。
I don't know what to do now.
今何をしたらよいか解らない。
I don't know what to do now.
私は今何も食べる気がしない。
I don't feel like eating anything now.
今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
I don't smoke now, but I used to.
私は今医者のやっかいになっています。
I am now under a doctor's care.
私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。
I've never given anyone a Hermes scarf.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。
Never in my life have I seen such a peaceful sight.
私は今までのところ自分の仕事に満足している。
I have been satisfied with my work so far.
私は今までに約１００冊の本を読んだ。
I've read some hundred books so far.
私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。
Never have I heard anyone say a thing like that.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。
Never have I seen such a peaceful sight.
私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
I have read three of Shakspeare's works so far.
私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。
I've never associated you with this place.
私は今まで３年間英語を勉強している。
I have been studying English for three years.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今ひどい風邪をひいている。
I am suffering from a bad cold.
私は今ピアノを弾いています。
I am playing the piano now.
私は今は昼食を食べたくない。
I don't want to eat lunch now.
私は今は外へ出たくない。
I don't feel like going out right now.
今は何も食べる気がしません。
I don't feel like eating anything now.
私は今は以前ほどテニスをしない。
I do not play tennis as much as I used to.
私は今の自分の仕事に不満である。
I am not happy with my job.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の給料を受け入れないといけなかった。
I had to come to terms with my present salary.
私は今のところ料理に忙しい。
I am busy cooking at the moment.
私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。
I was about to leave when you came in.
私は今でも彼女の名前を覚えている。
I am learning her name still, too.
私は今でも彼女の名を覚えている。
I still bear her name in mind.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I still think about her from time to time.
私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
I still correspond with an old friend of mine from time to time.
私は今ではそれについてなにも覚えていません。
I have no remembrance of it now.
私は今では、父と同じくらい大きい。
I am about as big as my father now.
私は今たくさんの問題を抱えている。
I have a lot of problems at the moment.
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
I am not now in a position to help you.
私は今、本を読む気がしない。
I am in no humor for reading now.
私は今、風呂に入りたい気がする。
I feel like taking a bath now.
骨の髄まで冷えた。
I was chilled to the bone.
私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
As soon as I sat down, I fell asleep.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
I have a black and white dog.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
I have a black and a white coat.
私は豪華なホテルでは落ち着かない。
I can not feel at home in a luxurious hotel.
私は合宿所から逃げ出した。
I ran away from the training camp.
私は合衆国に行ったことがない。
I have never been to the U.S.
私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I think I will go to London after finishing high school.
私は高校の全課程を修了した。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校2年生だ。
I am in the second year of high school.
私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。
I take my dog for a walk, rain or shine.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動する前に様々な要因を考えた。
I thought of various factors before I acted.
私は行けないし、行きたいとも思わない。
I can't go, nor do I want to.
私は行けない。一つにはお金がないからだ。
I cannot go. For one thing I have no money.
私は行けない。また、行きたいとも思わない。
I cannot go, nor do I want to.
私は行くより仕方なかった。
I had no choice but to go.
私は行くつもりだったが忘れた。
I intended to go, but forgot to.
私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
私は行きたいとは思いません。
I don't think I want to go.
私は行きたいからそこへ行ったのだ。
I went there because I wanted to.
私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。
I don't have to go-I want to go.
私は行かないで、家にいた。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないことを忠告する。
I advise you not to go.
私は航空の関税で身体検査を受けた。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。
I'd like to make it clear that I will not change my mind.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
紅茶を一杯飲みたい。
I want to drink a cup of tea.
私は紅茶よりコーヒーが好き。
I prefer coffee to tea.
紅茶よりコーヒーがいいな。
I like coffee better than tea.
私は紅茶もコーヒーも好きではない。
I don't like either tea or coffee.
私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
私は校長先生自身にあったのです。
I met the principal himself.
私は校長先生に直接話をしました。
I spoke to the principal himself.
私は校正の仕事を引き受けた。
I took on the job of proofreading.
私は更衣室で財布を盗まれた。
I had my purse stolen in the changing room.
私は更に５０ページ読んだ。
I read fifty pages further.
私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
I cannot pass the matter by without making a protest.
私は広島へ行ったことがない。
I have never been to Hiroshima.
私は幸福を次のように定義しよう。
I will define happiness as this.
私は幸福な生活を送りたい。
I want to live a happy life.
私は幸福な子供時代を送った。
I had a happy childhood.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福すぎて眠れなかった。
I was too happy to sleep.
私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。
I lent the record to Ken, not to Koji.
私は幸運にも選ばれた。
I had the good fortune to be chosen.
私は幸運にもよい席がとれました。
I was lucky enough to get a good seat.
私は幸運にもよい仕事を見つけた。
I had the luck to find a good job.
私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。
I realized how rare happy people were.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からそこへ行った。
I went there out of curiosity.
私は好みに合わせてアパートを飾るのが好きです。
I like to decorate my apartment to suit my taste.
私は向こうにすわっている人を知っている。
I know the man sitting over there.
口語英語に一層興味があります。
I'm more interested in spoken English.
私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
私は口で味わい、食べ、そして飲む。
I taste, eat and drink with my mouth.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公園を散歩するのが好きだ。
I like going for a walk in the park.
私は公園へ散歩に行った。
I went for a walk in the park.
私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
公園で彼に会いましたよ。
I saw him in the park.
私は公園でなくしたボールを見つけた。
I found the lost ball in the park.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通事故で足を折った。
My leg was broken in a traffic accident.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は乞食も同然だ。
I am no better than a beggar.
私は乞食に持ち金全部を与えた。
I gave the beggar what money I had.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は後に残るより出発することにした。
I chose to leave instead of staying behind.
私は後に残るよう命ぜられた。
I was bidden to stay behind.
午前中はずっと本を読んでました。
I have been reading a book all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと手紙を書いていました。
I have been writing letters all morning.
私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
I felt a bit tired from swimming all morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
私は午前１０時ごろ出発するつもりです。
I'm going to leave about ten in the morning.
私は午後二時に散歩をします。
I take a walk at two in the afternoon.
私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
私は午後を寝て過ごした。
I slept the whole afternoon away.
私は午後は時間がなくて行けません。
I'm not free to go this afternoon.
私は午後は絵を描いて過ごした。
I spent the afternoon painting a picture.
私は午後ずっと本を読んでいます。
I have been reading books all afternoon.
私は午後ずっとその本を読んでいます。
I've been reading that book all afternoon.
私は午後ずっとその本を読み続けている。
I have been reading the book all afternoon.
私は午後しばらくの間勉強した。
I studied for a while in the afternoon.
私たちは互いに協力せざるを得なかった。
We had to cooperate with each other.
私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。
I have been studying English for five years.
私は五日間でその仕事を終えます。
I will finish the work in five days.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は湖岸で写真をとってもらった。
I had my photo taken on the shore of the lake.
私は枯葉を掃き集めた。
I swept up dead leaves.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
I wrote a letter to my parents at home.
私は戸に新しい取っ手を付けた。
I put a new handle to the door.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
姑とは仲良く暮らしています。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
私は固い友情で彼と結ばれている。
I am bound to him by a close friendship.
私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
私は古典文学に非常に興味があります。
I'm very interested in classical literature.
私は古新聞をちり紙と交換した。
I traded old newspapers for toilet paper.
私は古い本を大切に保存している。
I keep old books with care.
私は古い真鍮のティーポットが好きです。
I like my old brass tea pot.
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
I traded in my old car for a new one.
私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
I bid ten dollars for the old stove.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的な理由でそれを断った。
I refused it for private reasons.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
I, for one, am for the plan.
私は言葉を慎重に選んだ。
I chose a word carefully.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
I can convey my feelings in words.
私は言われたとおりにしただけです。
I only did as I was told.
私は現代美術には全く興味がない。
Modern art has no interest for me.
私は現代彫刻はよく理解できない。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現場に行ってみた。
I went to the scene of the crime.
私は現在の地位に満足している。
I am content with my current position.
私は現在の給料に満足しなければならない。
I must be content with my present salary.
私は現金を持ち合わせていない。
I don't have any cash about me.
私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。
I heard the front doorbell ring.
私は玄関のところまで行った。
I went up to the front door.
私は減税に大賛成だ。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は厳しくしつけられて育った。
I was brought up under rigid discipline.
私は鍵を忘れて取りに戻った。
I forgot the key and went back for it.
私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
I broke down the door because I lost the key.
私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I asked for the key and went upstairs to my room.
私は鍵をなくしたようだ。
It seems that I have lost my keys.
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
I saw a stranger steal into his house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
I saw a stranger enter that house.
辺りを見回したけれど、誰もいなかったんだ。
I looked around, but saw nobody.
私は見て彼は眠っているふりをした。
When he saw me, he pretended to be asleep.
私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
I bought every book on Japan I could find.
見た瞬間、彼女だとわかった。
I recognized her the moment I saw her.
見た途端に彼女だと分かった。
I recognized her the moment I saw her.
私は肩に触られるのを感じた。
I felt myself touched on the shoulder.
私は研究に努力を集中した。
I concentrated my effort on the study.
私は犬を連れてあちこち歩き回った。
I went about with my dog.
私は犬を庭の木につないでおいた。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
犬１匹と、猫を２匹飼っています。
I have a dog and two cats.
私は犬よりも猫が好きです。
I prefer cats to dogs.
私は犬も猫も両方好きです。
I like both dogs and cats.
私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。
I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
私は犬に肉を与えた。
I fed some meat to my dog.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
I saw a dog swim across the river.
私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。
I like dogs, but my sister likes cats.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
I went to the hospital to have my eyes tested.
彼は拳銃を身につけていた。
He had a gun on his person.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
I tried very hard to put an end to their heated argument.
私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
I prepared for the game by training hard.
私は建築を凍結した音楽と称する。
I call architecture frozen music.
私は喧嘩を終わらせたい。
I want to put an end to the quarrel.
私は健次と同じ学校に通っている。
I go to the same school as Kenji.
健康診断を受けたんだよ。
I had a physical checkup.
私は健康のためたばこをやめた。
I gave up smoking for health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康でいられる間は生きていたい。
I want to live as long as I can stay in good health.
私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
I asked Ken to help me.
私は健康でいたいから運動をする。
I exercise because I want to stay healthy.
私は健とビルと由美を招待した。
I invited Ken, Bill and Yumi.
私は健にそのレコードを貸した。
I lent the record to Ken.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
I expect that I will see him on Monday.
私は月曜と金曜に英語を勉強する。
I study English on Monday and Friday.
私は月々５万円の仕送りを受ける。
I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
私は月に一度必ず母に手紙を書く。
I never fail to write to my mother once a month.
私は月に３回広島へ行きます。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に１度理髪店へ行く。
I go to the barber's once a month.
私は月に１度映画を見に行く。
I go to the movies once a month.
私は月での生活を想像してみた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月ぎめで部屋を借りている。
I rent a room by the month.
私は結婚のことで姉に相談した。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結構お酒に強いんです。
I can hold my liquor.
私は結局、損はしないだろうと思う。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
I can't tie a very good knot.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
I took a picture at the decisive moment.
私は決心するのにとても時間がかかる。
I'm very slow at making up my mind.
私は決まりが悪くて彼女の目をまともに見られなかった。
I was too embarrassed to look her in the eye.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼が嫌いなのではない。
I don't dislike him at all.
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
I am by no means absent from this class because I am lazy.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して借金をしないことにしている。
I make it a rule never to borrow money.
私は決して自分の決心を変えない。
I adhered to my decision.
私は決して間食をしない事にしている。
I make it a rule never to eat between meals.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I'll never do anything by halves.
私は決して嘘つきではない。
I am anything but a liar.
私は決してその結果に満足していない。
I am far from satisfied with the result.
私は決してそこへ行こうとしない。
I never try to go to there.
私は決してあなたを責めているのではない。
I am far from blaming you.
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
I shall never forget your kindness.
私は劇場で先生にばったり会った。
I met with my teacher in the theater.
私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
I like to see comedy in the theater.
私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
I sat behind a very tall man in the theater.
私は芸術畑で働いています。
I work in the field of art.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
I felt a light touch on my shoulder.
私は警察と接触をとろうと試みた。
I tried to get in touch with the police.
私は警官に方向を尋ねた。
I asked a policeman for directions.
私は警官に知っていることを全部話した。
I told the policeman what I knew.
私は計画を立てただけでなくそれを実行した。
I didn't just make the plan, I carried it out.
私は計画を変えなければならなかった。
I had to change my plans.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
I am economically independent of my parents.
私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
I saw Keiko playing tennis after school.
私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
I cannot but give up my brother for lost.
私は兄ほど勤勉ではない。
I am not so diligent as my brother.
私は兄を見送りに駅にいった。
I went to the station to see my brother off.
私は兄の友人に自分のコートを貸した。
I lent my coat to a friend of my brother.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
兄に自転車を修理してもらった。
I had my brother repair my bicycle.
兄が一人、妹が一人います。
I have one elder brother and a younger sister.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
I caught sight of her in the crowd.
私は君を助けるためにはできることは何でもやります。
I'll do whatever I can to help you.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
I'd better drive you home.
私は君を誤解していたようですね。
It occurs to me that I may have misunderstood you.
私は君を見捨てたりは決してしない。
I'll never fail you.
私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
I want to make you work harder.
私は君をまき込みたくなかった。
I didn't want to bring you in.
私は君をその揉め事に巻き込ませたくない。
I don't want to have you involved in the trouble.
私は君より１０本たくさんペンを持っている。
I have ten more pens than you.
私は君ほど文学に興味はない。
I am not as interested in literature as you.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君ほど注意深くない。
I am not more careful than you are.
私は君ほど文学には興味がない。
I am not as interested in literature as you.
私は君の友情を疑いたくなる。
I am tempted to doubt your friendship.
私は君の無実を十分確信している。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の弟と同じ辞書を持っている。
I have the same dictionary as your brother has.
私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
I will give you a bicycle for your birthday.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
I may write a letter for you.
私は君の成功を保証できる。
I can assure you of your success.
私は君の将来について無関心でおれない。
I can't be unconcerned about your future.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
I don't quite know how it happened.
私は君の仕事に非常に感心しています。
I'm very impressed by your work.