hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
初心を貫徹したらどうですか。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初志を貫徹したらどうですか。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初期設定のまま使ってるの？
Are you using the default settings?
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼のことが好きではなかった。
At first, I didn't like him.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
At first he was all at sea in his new job.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは何でも難しそうに見えた。
At first, everything seemed difficult.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの一歩が唯一の難関。
The first step is the hardest.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めに、我々には今お金がない。
To begin with, we have no money now.
初めに、みなさんに感謝します。
To start with, I want to thank you all.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて日本に来たのはいつなの？
When did you first come over to Japan?
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて海外旅行に行った。
They went on a trip abroad for the first time.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての日本訪問ですか。
Is this your first visit to Japan?
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
Given her inexperience, she has done well.
初めてドリアンを食べました。
I ate durian for the first time.
初めてお目にかかります。
I am glad to make your acquaintance.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めから終わりまで楽しかった。
We enjoyed every minute of the party.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初の海外で、一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I have important business to take care of in my office.
処刑を廃止するべきだ。
We should abolish the death penalty.
順風の時に帆を上げよ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順番にバスに乗って下さい。
Get on the bus in turn.
順番が来るまで待ちなさい。
Wait until your turn comes.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
The policeman was on his usual nightly round.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備は兄が全てしてくれた。
My older brother did all the preparation for us.
準備はまだ出来ていませんか。
Aren't you ready?
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
Hang on a bit until I'm ready.
淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
Junko will have to study math tonight.
淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
Junko is a pretty girl.
駿河湾から見た富士山は美しい。
Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
春樹はあまりお金を持っていない。
Haruki doesn't have much money with him.
春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.
春子は暖かい春が好きだ。
Haruko likes warm springs.
春休みはどれくらいの期間ですか。
How long is your spring vacation?
春は冬と夏の間に訪れる。
Spring comes between winter and summer.
春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
Spring brings warm days and beautiful flowers.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Spring makes us hopeful about the future.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はすぐそこまで来ている。
Spring is just around the corner.
春は、私が一番好きな季節です。
Spring is the season I like the best.
春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
Spring brings warm weather and beautiful flowers.
春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
The buds burst open at the first sign of spring.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日はいつも暖かいとは限らない。
Spring days are not always warm.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来とともに、全てがまた徐々に活気付き始めた。
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
The approach of spring brings warm weather.
春の花の香りが漂っていた。
The air was scented with spring flowers.
春の雨が花に生気をよみがえらせた。
A spring rain revived the flower.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春にはたくさんの美しい花が咲く。
Many beautiful flowers bloom in spring.
春にはたくさんの花が咲き始める。
A lot of flowers begin to bloom in spring.
春にはすべてのものが明るく見える。
In spring everything looks bright.
春になれば花が甘く咲き匂う。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になると畑をほりかえして種をまきます。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
春になると森は青々としてくる。
Woods grow greener in the spring.
春になるとどこも美しく見える。
Everywhere looks beautiful in the spring.
春になるとだんだん暖かくなる。
In spring it becomes warmer and warmer.
春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
Every spring, the winter ice melts into the rivers, streams and lakes.
春になると、誰もが早く目を覚まします。
In spring, everyone wakes up early.
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
春になったら会えるのを楽しみにしているよ。
I look forward to seeing them this spring.
春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
When spring arrives, I am going to take up a new sport.
春にしては少し蒸し暑い日だった。
It was a little too muggy for spring.
春と比べると秋は勉強に向いている。
Autumn is suitable for study, compared with spring.
春と秋、どっちが好きですか？
Which do you prefer, spring or autumn?
春と秋とを比較対照してみよう。
Let's contrast spring with fall.
春と秋ではどちらが好きですか。
Which do you like better, spring or autumn?
春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Love begins playing his old tricks every spring.
春が来れば、暖かくなる。
When spring comes, it gets warm.
春が来ると野山の全てが生き生きとする。
Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると雪は溶けてしまった。
The snow melted away when spring came.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると、日は日ごとに長くなる。
When spring comes, the days get longer day by day.
春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
I'm looking forward to the return of spring.
春が好きですか、秋が好きですか。
Do you like spring or autumn?
春がきて、日ごとに暖かくなってきている。
Spring is here. It is getting warmer every day.
出来高払いでやっています。
We are doing business at piecework payment basis.
出来高は５億株だった。
The turnover was 500 million shares.
出来れば明日までに帰ります。
I'll be back by tomorrow, if possible.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。
I would like to, but I have a previous appointment.
出来れば、釣りに行きたい。
I'd like to go fishing if possible.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
I'll try my best to finish it in time.
出来る限りのお金を貸して下さい。
Lend me what money you can.
出来る限り、お手伝いします。
As far as I can, I'll help you.
出来るだけ利用する。
You should try to make the most of your opportunities.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ争いを避けなくてはならない。
We have to avoid a conflict as far as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く借金は返済します。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早くそれをしなさい。
Do it as soon as possible.
出来るだけ早くお返事を下さい。
Please give us your answer as soon as possible.
できるだけ早く手紙を書きます。
I will write to you as soon as I can.
出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
出来るだけ安い席がいいんですけど。
I'd like inexpensive seats, if possible.
出来るだけゆっくり話して下さい。
Please speak as slowly as possible.
出来るだけはやくお手紙をください。
Please write to me as soon as you can.
出来るだけはっきり言ってください。
Please speak as clearly as you can.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Will you please order a copy of the book from the publisher?
出発前に必ず火を消しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
All the arrangements should be made prior to our departure.
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出発時刻を確認したいのですが。
I'd like to confirm the departure time.
出発する前に私に電話をかけなさい。
Call me before you leave.
出発する前に会いたいです。
I would like to see you before I leave.
出発するかしないうちに雨が降り出した。
Hardly had I started when it began to rain.
出発するかしないうちに雨が降ってきた。
Scarcely had I started out when it began to rain.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出入り口は開けたままになっていた。
The gate was left open.
出張を利用してパリ見学をした。
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
出席状況が最終の成績に響きます。
Your attendance will affect your final grade.
出席者は予想したよりは少なかった。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は彼女の美しさにうっとりした。
Those present were charmed by her beauty.
出席者は全員その計画に反対だった。
Those present were all against the plan.
出席者はほとんど女性だった。
Those present were almost all women.
出席者はそれを純金だと思った。
Those present took it for genuine gold.
出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
Those present rose as one and walked out.
出席者の中に校長先生がいた。
Among those present was our principal.
出席者の側には異議はなかった。
There was no objection on the part of those present.
出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
She was the brightest and gayest of all present.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席をしている人々は全部日本人です。
Those who are present are all Japanese.
出席できないんですか。どうして？
You can't attend? Why not?
出席できないときは水曜日までに知らせてください。
Please let me know by Wednesday if you can't attend.
出席しなくてはいけないよ。
You ought not to miss it.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
All the people present were moved by his speech.
出席した人はたいてい学生だった。
Those present were, for the most part, students.
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
The birth rate and death rate were nearly equal.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出世の足掛かりをつかむ。
Gain a foothold in society.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
If you are to succeed in life, work harder.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
You have to be aggressive to be a success.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Something has to be done to stop the bleeding.
出迎えにきてくださってありがとう。
Thank you for coming to meet me.
出荷時をご連絡ください。
Would you please let me know the delivery time?
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
In case of fire, you should dial 119 immediately.
出火のときはそのボタンを押してください。
In case of fire, push the button.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The cast was given a standing ovation.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出るときには必ず火を消しなさい。
Be sure to put the fire out before you leave.
出るか入るかどちらかにしてください。
Either go out or come in.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出て行く時には、ドアを閉めて下さい。
Please close the door when you leave.
出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
You are free to leave any time you wish.
出てすぐ電話が鳴った。
I had scarcely gone out before the phone rang.
出てきた男は眉をひそめていた。
The man who stepped out was frowning.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
Making a good start is half the battle.
出せ。他にないのか。
Hand it over. That's all you've got?
出す以上は早くだせ。
If you give at all, give quickly.
出されたものを食べなくてはいけません。
You must eat what you are served.
出来るだけ早く参ります。
I'll come as soon as I can.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に食べなくてはならない。
You have to eat before you go.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前にヒゲを剃らなくては。
I've got to shave before leaving.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前にトイレに行かなくていいの？
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
See that the door is locked before you leave.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
You should make sure of it before you go.
出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
Make sure you turn everything off before you leave.
出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
I think I still have time for another cup of coffee.
出かける前にガスを必ず消しなさい。
Be sure to turn off the gas before you go out.
出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
I would like another cup of tea before I go.
出かける前に、ドアにかぎをかけてください。
Please lock the door before you go out.
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
Please lock the door when you leave.
出かけるより家にいるほうがよい。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいたいんだ。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりもじっとしていたい。
I would sooner stay than go.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
I would rather stay home than go out.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
You are free to go or stay.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
Please lock the door when you leave.
出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
I wish you would shut the door when you go out.
出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I was about to go out when he came to see me.
出かけようとしていると雨が降ってきた。
We were about to start, when it began to rain.
出かけようとしているところに電話が鳴った。
I was about to leave home when the telephone rang.
出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。
I was about to go out when he called on me.
出かけている間にだれか訪ねてきた。
Somebody came to see me while I was out.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
Eat green fruit and ten to one you will get ill.
熟したりんごが木から落ちた。
A ripe apple dropped from the tree.
縮小コピーを撮ってくるよ。
I'm going to make reduced copies.
淑子は安西家の人間だ。
Yoshiko is an Anzai.
宿泊費込みの値段ですか。
Does the price include accommodation?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
Could you please sign the register?
宿泊をもう一晩延長できますか。
Can I extend my stay one more night?
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を遅れずに終えてほっとしている。
It's a relief to have finished the assignment on time.
宿題を全部やってしまったから、月曜まで完全に自由だ。
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。
I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
宿題を助けてくれて感謝しています。
I'm thankful to you for your helping me with my homework.
宿題を終わらせなきゃならないんだ。
I must get my homework finished.
宿題を終えるのに３時間かかった。
It took me three hours to finish the homework.
宿題を終えた後で私は寝た。
After I had done my homework, I went to bed.
宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。
After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's.
宿題を終えたら出かけます。
I will go out after I finish my homework.
宿題を手伝ってくれない？
Will you help me with my homework?
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
It was very nice of you to help me with my homework.
宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
I played video games after I finished my homework.
宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。
After he had done his homework, he watched TV.
宿題を月曜日に提出しなさい。
Submit your homework on Monday.
宿題をやるべきだったのに。
You ought to have done the homework.
宿題をやり終えるのに３時間かかった。
It took me three hours to finish my homework.
宿題をやってしまってから、私は母と話をした。
Having done my homework, I had a chat with Mom.
宿題をやりかけにしておいた。
The boy left his homework half-finished.
宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
Having done my homework, I had a chat with Mum.
宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。
Don't watch TV until you finish your work.
宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。
Having done my homework, I had a chat with Mom.
宿題をたくさん出します。
Our teacher gives us a lot of homework.
宿題をすませてしまったら行くよ。
I'll come when I have done my homework.
宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.
宿題をしてこなかったので私は彼を叱った。
She told him off for not doing his homework.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は完全に終えたのですか。
Are you completely through with your homework?
宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
Write your homework in ink, not in pencil.
宿題はもう終わりましたか。
Have you finished your homework yet?
宿題はもう終わったのですか。
Have you finished your homework already?
宿題はもうやってしまいましたか。
Have you done your assignment yet?
宿題はもうしてしまいましたか。
Have you finished your homework yet?
宿題はどれくらいはかどっていますか。
How are you getting along with your study?
宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。
I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
You have to finish your homework right away.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
The homework is due next Monday.
宿題の一番最後の問題をやったかい。
Did you do the last problem of the homework?
宿題が終わるまで待ってください。
Please wait till I have finished my homework.
宿題が終わったので、トムは床についた。
His homework having been finished, Tom went to bed.
宿題がたくさんあるので外出できません。
I can't go out because I have a lot of homework.
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
When I have homework to do, my brother always helps me with it.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。
The inn was no better than a log cabin.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
The landlord barked at his servants.
宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.
叔母は幸せな生涯を送った。
My aunt lived a happy life.
叔母は私にアルバムをくれた。
My aunt gave me an album.
叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。
My aunt treats me as if I were a child.
叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
I made my peace with my aunt before she died.
叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
My aunt made me a new skirt.
叔父を見舞いに病院に行った。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父は僕に通訳をやらせた。
My uncle made me serve as interpreter.
叔父は膨大な財産を所持している。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は病気から完全に回復した。
My uncle has completely recovered from his illness.
叔父は莫大な資産を持っている。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
叔父は退職したので、何もすることがありません。
My uncle has retired so he is at loose ends.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
My uncle gave me a friendly piece of advice.
叔父は私に車を譲ってくれた。
My uncle gave me his car.
叔父は私に靴を一足くれた。
My uncle gave me a pair of shoes.
叔父は私にプレゼントをくれた。
My uncle gave me a present.
叔父は私にその時計をくれた。
My uncle gave me the watch.
叔父は昨年遺書を作った。
My uncle made a will last year.
叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。
Our uncle called on me all the way from Kyushu.
叔父は去年遺書を作った。
My uncle made a will last year.
叔父は、幸せに暮らした。
My uncle lived a happy life.
叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。
He was named Horatio after his uncle.
叔父の死因は癌だったそうです。
I hear my uncle died of cancer.
叔父の家に滞在する予定です。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父に知らせることが必要だったか。
Was it necessary that my uncle be informed?
叔父に会いに四国に行きました。
I went to Shikoku to visit my uncle.
叔父さんは明日青森に出張です。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは若くないが健康です。
My uncle is not young, but healthy.
叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。
My uncle took me for a ride in the countryside.
叔父が私を現在の私にしてくれた。
My uncle has made me what I am.
叔父が私に本を買ってくれた。
My uncle bought me this book.
叔父が今日の私を育ててくれた。
My uncle has made me what I am.
叔父がわれわれを訪ねることを望む。
I would rather our uncle visited us.
叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
We are anticipating receiving a gift from our uncle.
叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。
My uncle bought me the same camera as you have.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃を標的にあわせろ。
Aim the gun at the target.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
Guns are readily accessible to Americans.
銃にはたまが入ってなかった。
The gun was out of shot.
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
重労働は彼の身にこたえはじめた。
The hard work began to tell on him.
重力が物を地球の中心に引っ張っている。
Gravity pulls things toward the center of the earth.
重要書類が持ち出されている。
Someone has gone off with important papers.
重要事項は彼らが決定するのではない。
They don't decide important matters.
重要な地位がトムに与えられました。
An important post was given Tom.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは手段でなく結果だ。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。
What is important is not how many books you read, but what books you read.
重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
You should write down whatever seems to be important.
重役会は彼を社長にした。
The executive committee appointed him the president of the company.
重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。
He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
重役たちは朝食会に集まっています。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
重病には思い切った療法が必要だ。
Desperate diseases require desperate remedies.