hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
Did I say something funny? Did I make a joke?
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
Please simmer the beans for a while over a low heat.
ども、愚弟がお世話になってるようで。
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
Tom went splashing through the shallows.
とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。
Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
どっこい。そうはいかないよ。
No, no! That's not right.
どちらが望んだのか判然とはしない。
It isn't clear which of them wanted that.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
どしどし仕事に取りかかる。
Roll up your sleeves and get to work.
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
テニス部と合コンしましょう。
Let's have a party with members of the tennis club.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
できるだけ安くあげようとした。
I tried to make it as cheap as possible.
できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
データ化して、壁紙も作ってある。
I also digitized it and made a desktop image.
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つながれているという思いがつのった。
Thoughts of being trapped grew stronger.
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
ついにフルコンプしたぞ！
I've finally got the whole set!
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The communist got his dependable supporter at last.
ちょっとそこまで散歩に出よう。
Let's step out for a short walk.
ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
Come round the corner for coffee.
ちょっと！なに通せんぼやってんのよ。
Hey! What are you doing blocking the way?
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
Just then the two in question arrived at school.
チューたろうは田中さんの犬です。
Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。
I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
By the way, my English is absolutely hopeless.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.
誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
It is a consolation that no one was killed.
たまには理性のタガを外してみませんか。
Why not just let fly once in a while?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。
"Mister"ing a tick? You're a funny kid.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
I'll follow you, come hell or high water.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
However if you get carried away you'll risk failure so take care!
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただいま！あら？お客様、見えてるの？
I'm back! Oh? Have we got a guest?
だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
I-Is that OK? Calling you by your first name...
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな甘口には乗らないよ。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんなことリクエストしていません。
I didn't request you to do that.
そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。
It is human nature to be bugged by such things.
そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。
If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I just roughly allocated it to each function.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それはこっちのセリフですよ。
That's what I want to say.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな〜。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それができない人はトップには不適任者なのである。
People who can't do that aren't suited for the top.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
Let's have a gander at this insolent man.
その土壌は腐植に富んでいます。
That soil is rich in humus.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はいろいろありがとうございました。
Thank you for all you did for me that time.
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その女の子は木登りが大好きだった。
That girl loved climbing trees.
その仕事はいっそやめようかと思った。
I had half a mind to throw in the towel.
その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
その細っこい体のどこに入るんだ？
In that slender body, where does it all go?
その混乱実に名状すべからず。
The confusion beggars description.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
The boughs of the large tree overhung the pond.
その会社では高い専門性が要求される。
A high degree of specialization is required in that company.
その運河は150,000重量トンの大きさの船を収容できる。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのビルは日本一高い建物です。
That building is the tallest in Japan.
そのテーマパークは先月閉園になった。
The theme park was closed down last month.
そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
そのソフトは完璧からほど遠い。
That program is still far from perfect.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
He also brought out one more dubious conclusion.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Saying which, I did the opposite.
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
Oh, OK. See you. But drive carefully.
そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
スレタイ間違ってるぞ。
The thread title's wrong.
すみません。また早とちりをしてしまいました。
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
すみません、お待たせしました。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
I think there are many who binge eat from stress.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。
The stadium was overflowing with people.
すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。
The schedule's fine as long as nothing clashes.
スキーをしたら、足を骨折したんだ。
I broke my leg skiing.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スイスのチョコレートは口溶けがよい。
Swiss chocolate really melts in your mouth.
シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
The resemblance between Sean and Conner is striking!
ショービジネスというのは本当に華やかだ。
Show business is really glamorous.
シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？
Then that animosity is being passed on down to us?
ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ〜。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
Jim tends to go too far.
しばらくぶりのよい天気だね。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
しかも初陣があのドラゴン退治！
What's more, our first battle is to defeat that dragon!
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかし僕だけではなく、もうひとり―いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
However, it was not just me - there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
However, it's a pain putting the room in order.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しーっ、聞こえちゃうってば。
Shhh, she'll hear you!
さりげなく聡いこの子にはうかつな事はとても言えない。
You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.
サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
Savlon is a moisturizing skin cream.
さてと・・・見つかる前にずらかるか。
Well now ... shall we scarper before we're found?
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
You just missed Ami as she went out.
さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さあ、根比べをしよう。
Let's see who can hold out the longest.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Semen is worth bottling.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
Thank you for your instruction. It really helped.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。
I had rather never have been born than have seen this day of shame.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
コンサートをドロンするなよ。
Don't sneak out of the concert!
ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。
Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この文の意味は曖昧だ。
The meaning of this sentence is ambiguous.
この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
この鍋物はえぐいよ。
This stew tastes acrid.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この石けんには天然香料が入っている。
This soap is infused with natural fragrances.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
I can't bear to tramp ten miles in this heat.
この車はもうすぐスクラップだ。
This car will soon have to go for scrap.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この山を登ればラボに着きます。
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
この梱包材が断熱機能を担っている。
This packaging material provides heat insulation.
この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この後、ミキは病院へ搬送された。
After this, Miki was taken to the hospital.
この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
I can only put this poor checking down to lack of people at work.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この牛車で島一周めぐりしませんか。
Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
This product is an intelligent integrated information system.