hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
すべての子供には天才の素質がある。
All children are potential geniuses.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Every nation should help each other.
すべての国が世界平和を望んでいる。
Every nation longs for world peace.
すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
すべての言語は話されている限りは変化する。
Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.
すべての学生が担任の先生を尊敬している。
All the students respect their home room teacher.
すべての学生が出席したわけではなかった。
Not all the students were present.
すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
Not every student went there yesterday.
すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
Not all the students attended the meeting.
すべての学生が英語を勉強している。
All the students are studying English.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
80% of all English words come from other languages.
すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
Not all doctors make a lot of money.
すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
All essays must be handed in on time.
すべてのものは、お金に従順だ。
All things are obedient to money.
すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。
After I locked all the doors, I went to bed.
全てのドアと窓を閉めなさい。
Shut all the doors and windows.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
Taking everything into consideration, he bought the car.
すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。
Not all Americans speak English as their mother tongue.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
Everything militated against his success.
すべてが多数の観察者の目に見える。
All this is visible to numerous observers.
すべてがうまくいっているようだ。
Everything appears to be going well.
すべてが規則通りに行われる。
Everything should be done in accordance with the rules.
スペシャルというのはどんな味ですか。
What does the special taste like?
スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
The space shuttle informs us about the earth, too.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペイン料理なんかどうですか。
How about some Spanish food?
スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。
Spaniards love to stroll around in the evening cool.
スペイン語を勉強するのが君のためになるよ。
It would be to your advantage to study Spanish.
スペイン語は学ぶ価値がある。
It is worthwhile learning Spanish.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
スペイン語が話せたらよかったのに。
I wish I could have spoken Spanish.
スペイン語が彼女の母語です。
Spanish is her native language.
スペイン語は彼女の母語だ。
Spanish is her mother tongue.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは世界最強の国の一つだった。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインはオレンジがたくさん採れる。
Spain is abundant in oranges.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインの人口は日本の約三分の一である。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
スペインの雨は主に平原に降る。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。
If you visit Spain, come and see me.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
The Sphinx began to walk around him.
スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピード制限を越えてはいけない。
Don't exceed the speed limit.
スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
The speedometer was indicating 95 mph.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードの出し過ぎは危険です。
Driving too fast is dangerous.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
Speeding often causes car accidents.
スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
I can hardly make a speech without feeling nervous.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。
I get really bad performance anxiety before I give a speech.
スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
At the end of the speech she repeated the word.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは１１月９日に行われた。
The speech contest took place on the ninth of November.
ずば抜けて優秀な選手。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
With the sun shining bright, we should go for a swim.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。
When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
すばらしい日ですね。
It's a nice day, isn't it?
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい贈り物をありがとう。
Thank you for the wonderful gift.
すばらしい人だね！君の兄さんは。
What a marvelous person your brother is!
すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。
He was a wonderful man, that uncle of yours.
すばらしい食事を経験下さい。
Have a wonderful eating experience.
すばらしい食事をありがとう。
Thank you for the wonderful meal.
素晴らしい秋の晩でした。
It was a lovely autumn evening.
すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
A bright idea occurred to me.
すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
A splendid idea occurred to John.
すばらしい景色が我々の前に現れた。
A magnificent sight presented itself before us.
すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
A glorious sight burst on our view.
すばらしいパーティーでしたよ、それは。
A great party that was.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいアイデアがうかんだよ。
I've got a splendid idea.
すばやく彼女はその手紙を開けた。
Quickly she opened the letter.
すばやく彼は階段を降りた。
Quickly he got down the stairs.
スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
I like to add basil to season my spaghetti sauce.
スパイは情報を暗号で送った。
The spy sent information by code.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
I'm not used to spicy food.
スパイがその辺にいるかもしれない。
A spy may be about.
すなわち彼はそれをしたくないのだ。
In other words, he doesn't want to do it.
すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
スナック売り場は、どこですか。
Where can I buy snacks?
ストローは水にはいるところで曲がって見える。
The straw appears bent at the place where it enters the water.
ストレスを避けることが必要です。
It's necessary to avoid stress.
ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスが心臓に影響し始めた。
The stress began to tell on his heart.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
The strikers called off the strike of their own accord.
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The strike affected the nation's economy.
ストライキはほとんどむだだった。
The strike was to little purpose.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
A strike disrupted the postal service.
ストーブの中の石炭が燃えている。
The coal in the stove is burning.
ストーブで体を温めなさい。
Warm up using the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
Please remove the ashes from the stove.
ステレオをかけても構わないかい。
Can I play the stereo?
ステレオの音が大きすぎますよ。
Turn down the stereo.
ステレオにレコードをかけてください。
Put a record on the stereo.
すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
This is also part of your work, as I told you before.
すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
There's no use crying over spilt milk.
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
A considerable amount of time and effort have been spent already.
すてきな男の子がケイトに話しかけた。
A nice boy talked to Kate.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな色ですな。何というビールですか。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
すてきなＴシャツですね。
That's a nice T-shirt.
ステージで踊っている人は私の叔父です。
The man dancing on the stage is my uncle.
ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
Eat up the steak and then you can have a candy.
ステーキは中位で焼いてください。
I like my steak medium.
ステーキは私の好きな料理です。
Steak is my favorite dish.
ステーキは胃にもたれる。
Steak lies heavy on the stomach.
ステーキはミディアムで焼いて下さい。
I like my steak medium.
ステーキはどのように焼きましょうか。
How would you like your steak?
ステーキはすばらしく美味しかった。
The beefsteak tasted marvelous.
ステーキの焼き方はどうなさいますか。
How would you like your steak?
ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
How would you like your steak done?
ステーキに卵にハッシュブラウンにトースト、コーヒーよ。
I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.
ステーキにポテトをつけてください。
I would like a steak with a baked potato.
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
Steak is often accompanied by red wine.
ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。
Steak and red wine make a good combination.
ステーキとサラダの食事をしました。
We dined off steak and salad.
ステーキとキャビアが私の好物だ。
Steak and caviar are my favorite foods.
スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
スティーブは性格のよい男だ。
Steve is a man of good character.
スティーブは私に旅行の話をしてくれた。
Steve told me the tale of his travels.
スティーブは帰宅しなかった。
Steve did not come home.
スティーブはバスに乗り込もうとしている。
Steve is getting on the bus.
スティーブはとても嬉しそうに見えた。
Steve looked very happy.
スティーブはケートと一緒に学校に行く。
Steve goes to school with Kate.
スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.
スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。
Did you sleep well last night, Steve?
スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
Steve, I heard you were the baby of the family.
スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
Do you have Stevie Wonder's new album?
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Steve received a letter from Jane.
すっぱい木においしい林檎はならない。
No good apple on a sour stock.
ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
You must be a good walker to have walked all the way.
ずっと彼と一緒にいたい。
I want to be with him all the way.
ずっと読書に没頭していた。
I have been occupied in reading books.
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
Years ago this principle was widely recognized.
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
ずっと暑くて湿気が多いんだ。
It's been hot and humid.
ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。
Way off in the distance she could see the lights of the city.
ずっと向こうの雲を見てごらん。
Look at the cloud over there.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと歌い続けるべきだったのに。
You should have gone on singing.
ずっと下の方に湖が見えた。
We saw a lake far below.
ずっと遠くに明かりが見えた。
We saw a light far away.
ずっと遠くに船が見える。
I can see a ship in the distance.
ずっとその話を避けてきたくせに。
You never wanted to talk about it.
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
すっかり食べ終わってはいない。
I haven't quite finished eating.
すっかり散財をおかけしてしまってすみません。
I'm sorry to put you to such great expense.
スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタローンは、映画に出て名声を得た。
Stallone became famous through film.
スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。
It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
スタッフ全員が出席したわけではありません。
Not all of the staff was present.
スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
Is the staff meeting held on Monday?
スタッフの人たちともうまくいっています。
I get along well with all the staff.
スタッフに交渉事がうまいのがいます。
We have a good negotiator on the staff.
スタジアムには大勢の人がいた。
There were lots of people in the stadium.
スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。
There were a lot of excited people in the stadium.
スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
When we arrived at the stadium, the game had already started.
スタイン先生がすぐに診察します。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイルに関してはこの車が一番だ。
With regard to the style this car is best.
スターの野球選手はよくサインを求められる。
Star baseball players are often asked for autographs.
スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
Now that we've got off the mark, we must get through this work.
すずめ百まで踊り忘れず。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
スズメバチにこっぴどく刺された。
I got a nasty sting from a wasp.
スズメの鳴き声一つしなかった。
Not a single sparrow was to be heard.
すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
Sushi is good, but Thai dishes are better.
すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドの晩秋はかなり寒い。
Late autumn in Scotland is rather cold.
スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
Some songs come from Scotland.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。
Scotland can be very warm in September.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Scott received a very strict education.
スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
It will not be long before Scott gets well.
スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。
Scott Hall belongs to the Outsiders.
すこし待つのは気になさいますか。
Do you mind waiting for a minute?
すこし嫉妬深く感じたように思う。
I suppose I felt a little jealous.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I don't like anything like hard work.
すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。
What an awful lot of books you have!
すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。
It was great. I went to Kyoto.
すごい飛距離ですね。
That's an amazing distance, isn't it?
すごい勢いで飛ばしてるよ。
He is going like the devil.
すごい勢いで駆けていったよ。
He was flying down the road.
すごいよな、一瞬で終わりだ。
It's amazing, just like that.
すごい！じゃこれから時々あえるわね。
Great! Let's get together sometime.
スコアは９対２で我が校がリードしている。
The score is 9 to 2 in favor of our school.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
We'll find more engineers to recover the schedule.
スケジュールに関しては、後でお知らせします。
In regard to the schedule, I'll let you know later.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケート靴を忘れないでね。
Don't forget your ice skates.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートは趣味の一つだ。
Skating is one of my hobbies.
スケートはとてもおもしろかった。
We had a lot of fun skating.
スケートとスキーのどちらがより好きですか。
Which do you like better, skating or skiing?
スケートとスキーとではどちらがすきですか。
Which do you like better, skating or skiing?
スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
If you want to skate well, you should take it up seriously.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
The skater spun around like a top.
すぐ良くなって欲しい。
I hope you'll soon get well.
すぐ来るようにと彼に電話で話した。
I telephoned him to come at once.
待ってろよ、すぐ戻るから。
Wait for me. I'll be back in no time.
すぐ戻ってきます。
I'll be back in a few minutes.
すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
I hope you will answer me soon.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Do your room at once.
すぐ部屋に入りなさい。
Enter the room at once.
すぐ彼に手紙を書こう。
I will write to him at once.
すぐ晴れ上がりそうです。
It looks like it is going to clear up soon.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難するよな。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ上手くスキーができるようになるよ。
You will soon be able to ski well.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発するつもりだった。
I intended to start at once.
すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
Leave now, or you'll miss the train.
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出発しなさい。そうしないと、列車に遅れますよ。
Start at once, or you will miss the train.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しないなら、遅れますよ。
If you don't start at once, you will be late.
すぐ出かける必要はないよ。
You don't need to go at once.
すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。
Start at once, and you will be in time for school.
すぐ歯医者に見てもらいなさい。
You'd better see a dentist at once.
すぐ始めて仕上げよう。
Let's start at once and have done with it.
すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。
We may as well set to work at once.
すぐ仕事にかかろう。
Let's begin our work at once.
すぐ再会できるだろう。
It will not be long before we meet again.
すぐ行く方がよいと思う。
I think it better to go at once.
すぐ行くのがよいだろう。
We may as well go at once.
すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
Go at once, otherwise you will be late.
すぐ決心するようにしてください。
Try to make up your mind soon.
すぐ警察に通報してください。
You should notify the police at once.
すぐ近くに郵便局があるんだ。
There is a post office close by.
すぐ近くに電話はありますか。
Is there a telephone near by?
すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
I found at my elbow a pretty girl.
すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。
Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
You may go out as long as you come back soon.
すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
She said she would be back right away.
すぐ帰ってきさえすれば、君は出かけてもいいよ。
You may go out only if you come back soon.
すぐ駅に向かわなければ、あなたは列車に乗り遅れるだろう。
You will miss the train, unless you start for the station at once.
すぐ泳げるようになりますよ。
You'll soon be able to swim.
すぐ医者を呼んでくれ。
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者に電話しなさい。
Call the doctor right away.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
Furniture made of good materials sells well.
スクラムはラグビーの特徴だ。
Scrums are a feature of Rugby football.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
I hope to hear from you soon.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに旅の支度をしなさい。
Get ready for the trip at once.
すぐに立ち直るよね！
I believe you'll get over it soon.
すぐに戻るべきだよ。
You should go back right now.
すぐに戻ってきます。
I'll be back in a wink.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに返事を書いてくださいね。
Please write back soon.
すぐに部屋に来なさい。
Come into the room at once.
すぐに病院に行く方がよい。
You should go to the hospital at once.
すぐに彼女を好きになるだろう。
You will soon get to like her.
すぐに彼女はよくなるよ。
She will get well soon.
すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。
He will be able to do the work soon.
すぐに彼に手紙を書きなさい。
Write to him right away.
すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。
You've got to write to him quickly.
すぐに彼が好きになりますよ。
You will soon get to like him.
すぐに答案を提出しなさい。
Hand in your papers at once.
すぐに答える必要はありません。
You don't have to answer right away.
すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
You'll soon get used to the climate here.
すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。
You get on the phone and call the doctor.
すぐに鳥達は巣を飛び去った。
At once the birds left their nests.
すぐに朝食の時間になる。
It will soon be breakfast time.
すぐに大阪に行ってもらいたい。
I want you to go to Osaka right away.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに新住所をお知らせ下さい。
Please be sure to let me know your new address soon.
すぐに新しい洋服が必要になりました。
Soon he needed new clothes.
すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。
You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
すぐに寝たほうがいい。
You'd better go to bed at once.
すぐに書かなければなりませんか。
Should I fill it in now?
すぐに巡査が呼びにやられた。
A policeman was sent for at once.
すぐに出発すべきではありません。
You shouldn't leave at once.
すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。
It occurred to him that he should start at once.
すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。
Start at once, or you will miss the bus.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
Start at once, or you will be late.
すぐに出発しなければならないでしょう。
You'll have to start at once.
すぐに出発しなくてはいけませんか。
Must I start at once?
すぐに出発した方がいいよ。
You had better set off at once.
すぐに出発したらどうですか。
You may as well start at once.
すぐに出発したくてうずうずしている。
They are champing to start at once.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出かける必要はない。
You don't need to leave right now.
すぐに出かけるほうがよさそうだ。
I may as well start at once.
すぐに出かけよう。もう遅いから。
Let's start at once; it's already late.
すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。
Start at once, and you'll be in time for class.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
You had better write the letter at once.
すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。
You've got to write to him quickly.
すぐに治療しなければなりません。
We need to take care of this immediately.
すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。
Soon I found myself wanting to meet him and talk to him.
すぐに始めたほうがよいでしょう。
You may as well begin at once.
すぐに仕事にとりかかれ。
Get down to your work straight away.
すぐに再発行していただけますか。
Can you reissue them right away?
すぐに行った方がいいですよ。
You had better go at once.
すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。
Go at once, or you will be late for school.
すぐに行かせます。
Yes, she'll be with you in a minute.
すぐに決心をしなければならない。
We must make up our minds, and that at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
We must contact the police at once.
すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
You will soon adjust to living in a dormitory.
すぐに君に手紙を書きましょう。
I will write to you soon.
すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。
Get up at once, or you will be late for school.
すぐに気候の変化に慣れます。
You will soon get used to the change of climate.
すぐに帰るなら行ってもいいよ。
Provided you come back soon you may go.
すぐに帰ってきて下さい。
Please come back at once.
すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
You may go out as long as you come back soon.
すぐに家を出たほうがよい。
You may as well leave home at once.
すぐに雨が降れば、彼らは喜ぶでしょう。
They'll be glad if it rains soon.
すぐに一人住まいに慣れますよ。
Soon you'll get used to living by yourself.
すぐに医者を呼んできてください。
Send for a doctor at once.
すぐに医者を呼んだ。
A doctor was called in right away.
すぐに医者を呼びにやりましょう。
I shall send for a doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりなさい。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやらねばならない。
The doctor must be sent for at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
Send for the doctor at once.
すぐに医者に診てもらったほうがいい。
You may as well see the doctor at once.
すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。
You had better see a doctor at once.
すぐに医者が呼びにやられた。
A doctor was sent for at once.
すぐによくなるよう、お祈りします。
I hope he'll get better soon.
すぐにやったほうがよい。
You had better do it at once.
すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
I look forward to seeing you again very soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐにはお答えできません。
I'm sorry, but I can't answer right away.
すぐに慣れるわ。
You'll get used to it in no time.
すぐトムに電話をかけなさい。
Call up Tom right away.
すぐにドアを閉めなさい。
Let the door be closed at once.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにテーブルをセットしなさい。
Set the table at once.
すぐにタバコを止めなさい。
You had better give up smoking at once.
すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
I found it difficult to solve the problem at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
We need to settle this serious matter at once.
すぐにその困難は乗り越えられるよ。
You can get over the handicap soon.
すぐにその件について調べてみましょう。
We'll look into the case at once.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
Stop speaking right now.
すぐにシスターが参ります。
Our sister will be with us soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Take this box away soon.
すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。
You will soon adapt yourself to this new life.
すぐにこの国に住むのに慣れるよ。
You will soon get accustomed to living in this country.
すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。
Send me somebody right away.
すぐにこちらから電話し直します。
I'll call you back soon.
すぐにここを立ち去りなさい。
Leave here at once.
すぐにゴーの合図をしてください。
Give us the sign to go soon.
すぐにお金を彼に返しなさい。
Return the money to him at once.