hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は完全に自分の商売に熱中している。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に仕事に没頭していた。
He was completely absorbed in his work.
彼は完全だなんてとんでもない。
He is far from perfect.
彼は寒さに大変敏感だ。
He is very sensitive to cold.
彼は寒さで青ざめていた。
He was blue from the cold.
彼は寒さで真っ青になっていた。
He was blue with cold.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い朝に故郷を後にした。
He left his hometown on a cold morning.
彼は寒い気候にすぐ慣れた。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は株式投資で大金を失った。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場で大損をした。
He lost a fortune in the stock market.
彼は株に５０万円投資した。
He invested 500,000 yen in stocks.
彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
He made his timely escape from the stock market crash.
彼は株に１００万円投資することができる。
He can invest a million yen in stocks.
彼は鞄にラベルを貼った。
He attached a label to the bag.
彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。
He slipped and nearly fell.
彼は活力に満ち溢れている。
He is full of energy.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
He stopped up the crack with putty.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は額の汗を拭った。
He wiped the sweat from his brow.
彼は額に手を当てて物思いにふけった。
He was lost in thought with his hand on his forehead.
彼は額に手を当てた。
He put his hand to his forehead.
彼は楽な姿勢で横になった。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽しみにピアノを弾いている。
He plays the piano for his own amusement.
彼は楽しみで我を忘れている。
He was beside himself with joy.
彼は学歴を鼻にかけている。
He boasts of his education.
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
He drove his car, whistling merrily.
彼は学問ばかりでなく経験もある。
He has experience as well as learning.
彼は学生並みに言えば勤勉です。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並みから言えば勤勉です。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並から言うと勤勉です。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生運動熱に浮かされている。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生を部屋から出した。
He expelled the students from the room.
彼は学生の間で評判が悪い。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生に別れを告げた。
He bade farewell to the students.
彼は学生の間で評判がよい。
He is spoken well of by his students.
彼は自分の生徒に腹を立てた。
He was cross with his student.
彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
He found it hard to put his ideas across to his students.
彼は学生たちに尊敬されたかった。
He wanted to be respected by the students.
彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
He should make the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
He made the most of his chance to learn.
彼は学者というよりむしろ小説家であると思う。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
He is not so much a scholar as a TV personality.
彼は学者というよりは教師だ。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなくて活動家だ。
He is not a learned man, but a man of action.
彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
He is a scholar, and ought to be treated as such.
彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
彼は学識を鼻にかけていた。
He put on airs with his learning.
彼は学識を自慢しがちであった。
He was apt to boast of his knowledge.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
He has not only learning but experience.
彼は学校生活を楽しんでいる。
He is enjoying his school life.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
He is very glad that his school life is going well.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
He made a figure in his school days.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
His job had already been settled when he left school.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
After he left school, he went to London.
彼は学校へ行かなくてもよい。
He doesn't have to go to school.
彼は学校の売店で文房具を買った。
He bought some stationery at the school store.
彼は学校の成績を自慢していた。
He was proud of his school record.
彼は学校の成績が悪かった。
He did badly at school.
彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
He knew more than all the school put together.
彼は学校の近くに住んでいる。
He lives in the neighborhood of the school.
彼は学校のテニス部の一員です。
He is a member of the tennis club in our school.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
He is likely to be late for school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校にバスで行きます。
He goes to school by bus.
彼は学校で歴史を教えていた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で立派にやっている。
He is doing very well at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
He instructed students in history at school.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で重んじられた。
He was made much of at school.
彼は学校で英語を教えたかった。
He wanted to teach English at school.
彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
He regrets not having worked harder at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
He does far better than you do at school.
彼は学校でいい成績をとろうとしていた。
He was seeking to do well at school.
彼は学校が終わる前にここに来た。
He came here before school was over.
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
He lives within a stone's throw of the school.
彼は学業に専心できない。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は角で左に曲がった。
He turned to the left at the corner.
彼は革製品の売買をしている。
He buys and sells leather goods.
彼は覚えが遅いはずがない。
He cannot be a slow learner.
彼は確固たる信念を持っている。
He has a firm belief.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに正直だと思います。
I am sure of his honesty.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに愚か者だ。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は垣根を飛び越えた。
He jumped over the hedge.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
He framed the picture he had bought on the street.
彼は骸骨のようにやせている。
He looks just like a skeleton.
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
He expected to have seen her before he went out of town.
彼は街をあるきまわった。
He was walking about in the town.
彼は街に向かっているのではないようだ。
He doesn't seem to be heading for the town.
彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
彼は概して申し分のない学生である。
He is, on the whole, a satisfactory student.
彼は概して８時半頃会社に着く。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は害になるほど酒に溺れた。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は外務大臣に収まった。
He was established as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外人と話すのになれている。
He is used to talking to foreigners.
彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
He took little time getting ready to go out.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
He is rich enough to buy a foreign-made car.
彼は外国貿易に従事している。
He is engaged in foreign trade.
彼は外国貿易に従事して２０年になる。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.
彼は外国切手をたくさん持っている。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国人だったので、そのように扱われた。
He was a foreigner and was treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国事情に通じている。
He is well versed in foreign affairs.
彼は外国語の上達が早い。
He is quick at learning a foreign language.
彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
He went abroad, never to return.
彼は外国へ行こうと決心した。
He decided to go abroad.
彼は外国へ行く決心をしました。
He was determined to go abroad.
彼は外国に行くことについて考えを変えた。
He has changed his mind about going abroad.
彼は外国に行きたがっている。
He is eager to go abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国から帰ったばかりだ。
He just returned from abroad.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見はスポーツマンのようだった。
He had the appearance of a sportsman.
彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼は外科手術の為入院した。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は階段を転げ落ちた。
He tumbled down the stairs.
彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
He jumped up the steps three at a time.
彼は階段をゆっくりと上った。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
He went up the steps slowly.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は絵葉書の見本が欲しいといった。
He asked for samples of picture postcards.
彼は絵画の技法を完成させた。
He brought the art of painting to perfection.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵を壁に掛けた。
He hung a picture on the wall.
彼は絵を描くのが好きだ。
He is fond of painting.
彼は絵を書くことをこよなく愛した。
Painting was the great love of his life.
彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
彼らは皆同時に走り始めた。
They began to run all at once.
彼は皆から神のようにあがめられている。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は灰皿を拾い上げた。
He picked up the ash-tray.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺のレストランのボーイである。
He is a waiter in a seaside restaurant.
彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
He crystallized salt from seawater.
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
He enjoyed a new life under the sea.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海岸沿いに歩いた。
He walked along the shore.
彼は海外旅行をあきらめた。
He gave up going abroad.
彼は海外旅行の経験がある。
He has experience of foreign travel.
彼は海外旅行のため金を溜めている。
He is saving money for a trip abroad.
彼は海外留学をしただけのことはあった。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外に行くそうです。
It is said that he will go abroad.
彼は海外の事情に詳しい。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外で勉強しようと決心した。
He made up his mind to study abroad.
彼は海まで馬に乗った。
He rode a horse to the sea.
彼は海の方へ歩いていきました。
He was walking toward the sea.
彼は海のすぐ近くに住んでいる。
He lives within a stone's throw of the sea.
彼は改心する決心をした。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心することを決心した。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は懐が暖かいらしい。
He seems to have a fat purse.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
He substituted for the injured player.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我がもとで死んだ。
He died from wounds.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快楽だけを求めて生きている。
He lives for nothing but pleasure.
彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
He attached a "Fragile" label to the package.
彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。
He demanded a replacement for the broken part.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れたテーブルを修理した。
He fixed the broken table.
彼は壊れたカメラを見つけた。
He found a broken camera.
彼は回復の見込みが無い。
It's all up with him.
彼は回復する見込みがない。
He is beyond the chance of recovery.
彼は回復してまた動き回っている。
He is up and about again.
彼は解答する前に２日間熟考した。
He meditated for two days before giving his answer.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
He often breaks into the middle of a conversation.
彼は事務所を訪れたようだった。
It seemed that he had visited the office.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を辞めると本気で言った。
He said in earnest that he would quit the company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の費用で旅行した。
He traveled at the expense of the company.
彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.
彼は会社の帳簿に穴を開けた。
He embezzled the money from his office.
彼は会社の重要人物だ。
He is a big man in the company.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の金に手をつけた。
He pocketed the company's money.
彼は会社のドル箱だ。
He is the cash-box for his company.
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
He worked day and night in the interest of his firm.
彼は会社に大いに尽くしている。
He has done much for his company.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社にとって重要な人材だ。
He is a valuable acquisition to our company.
彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。
He must be working late at the office.
彼は会社で誰ともうまくゆかない。
He doesn't get along with anybody in the office.
彼は会社で重要な地位を得た。
He got an important position in the company.
彼は会社で重要な地位を占めている。
He occupies a prominent position in the firm.
彼は会社で高い地位にあります。
He holds a high position at the company.
私が一緒だったら助けてあげられたのにね。
If I had been with you, I could have helped you.
彼は会社でいつも動き回っている。
He is always on the go in his office.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合に遅刻すると思います。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出たり出なかったりだ。
He attends meetings off and on.
彼は会合に間に合わないだろう。
He won't be in time for the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合についてとても注意した。
He prepared carefully for the meeting.
彼は会議を混乱させないように気をつけた。
He was careful not to disrupt the meeting.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に出席しなかった。
He didn't attend the meeting.
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で一言もしゃべらなかった。
He stayed absolutely silent throughout the conference.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会員数を２０に制限した。
He limited the membership to twenty.
彼は会員の特典を持っている。
He has the privileges of membership.
彼は会に病気ででられなかった。
Illness prevented him from attending the party.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
He called in to say he could not attend the meeting.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人ごとに話しかけた。
He spoke to whomever he met.
彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
He always says "Hello" when I see him.
彼は会うたびに背が高くなっていた。
Every time I saw him, I found him to be taller.
彼は会うたびに車の自慢をする。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は餓えたものに食物を供給した。
He furnished the hungry with food.
彼は画家になるように生まれついていた。
He was born to be a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He has a great talent as a painter.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は我慢の限界に来ている。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢できなかったので逃げた。
As he couldn't endure, he took to his heels.
３時に駅に行かなくちゃいけないんだよ。
I must go to the station at three o'clock.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々を警戒しているようだ。
He seems to be wary of us.
彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
He did not ignore our request, and neither did she.
彼は我々の無知をからかった。
He made fun of our ignorance.
彼は我々の忠告を無視した。
He took no notice of our warning.
彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
He failed to follow our advice.
彼は忠告に耳を貸さなかった。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の仲間ではない。
He is not of our number.
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
He can sing better than any of us.
彼は我々の心にかなう人物だ。
He is a man after our own hearts.
彼は我々の信頼を裏切った。
He abused our trust.
彼は我々の称賛に値する。
He is worthy of our praise.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の計画に好意的だ。
He's sympathetic to our plan.
彼は我々の求めに応じて歌った。
He sang at our request.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の期待にそわなかった。
He did not live up to expectations.
彼は我々の感情に訴えた。
He appealed to our emotions.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
He lives next door but one to us.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の意図を知っているべきだ。
He should be apprised of our intentions.
彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。
He prides himself on having been accepted into our football team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
He is the best player on our team.
彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。
He provided us with everything we needed.
彼は我々に丁寧に別れを告げた。
He took a polite leave of us.
彼は我々に対し傲慢だ。
He is arrogant toward us.
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
He has given us not a little trouble.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
He sprang a new request on us.
彼は我々に歓迎の挨拶をした。
He bade us welcome.
彼は我々に何かを隠している。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に援助を申し出た。
He offered his help to us.
彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
He entreated us help him.
彼は我々にそれをしないように忠告した。
He advised us against doing it.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。
He urged us to obey the rule.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々と共に食事した。
He partook of dinner with us.
彼は我々と映画に行きたがっている。
He wants to come along with us to the movie.
彼は我々と一緒に慶んでそれをした。
He did it with us all with pleasure.
彼は我々からすたこら逃げた。
He showed his heels to us.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
He represented our company at the conference.
彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
He is one of the best brains in our country.
彼は我が国の法律に違反した。
He committed an offense against our laws.
彼は我が国のほまれだ。
He is an honor to our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
He argued for our forming the alliance with that nation.
彼は過労の結果病気になっている。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は我がチームを侮辱した。
He insulted our team.
彼は過労のせいで死んだ。
He died from overwork.
彼は過労で倒れた。
My father fell ill because he worked too hard.
彼は過労で伸びている。
He has been exhausted from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
He got sick from overwork.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
He dwells on his past failures.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
The section chief keeps him down.
彼は課長に書類を点検させられた。
He was made to check his papers by the chief.
彼は荷物を下に置いた。
He put the luggage down.
彼は苛立たしい表現で答えた。
He answered with a look of annoyance.
彼は花瓶をわざと壊した。
He broke the flower vase on purpose.
彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
He bent over to see insects in the flowerbed.
彼は花についてたくさんのことを知っている。
He knows a lot about flowers.
彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
He has a large basket full of flowers.
彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
He sent her some flowers, along with a pretty card.
彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
He shook me awake, shouting, "A fire!"
彼は火の起こしかたを説明しました。
He explained how to make a fire.
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
He had made good as a singer and he became very popular.
彼は歌手ではなく俳優だ。
He is not a singer, but an actor.
彼は歌を歌うのがうまい。
He is a good singer.
彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
He amused the children by singing.
彼は歌を歌いながらやって来た。
He came singing a song.
彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。
His singing is very good, but he plays the guitar just as well.
彼は歌がうまいので大変人気がある。
He is very popular because he is a good singer.
彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
He wanted to make singing a career.
彼は果物の他何も食べない。
He eats nothing else but fruit.
彼は歌いたくなかったが、彼らに歌わされた。
He didn't like to sing but they made him sing.
彼は暇なときにそれをやった。
He did it at his leisure.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
He made the most of his free time.
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
If he had been free, he would have gone fishing.
彼は科学者になりたいといった。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者として名声をあげた。
He won eminence as a scientist.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
He is a scientist and musician.
彼は科学の研究に専念した。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の仕事に熱中している。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学には全然興味を示さない。
He doesn't show any interest in science.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
彼は家賃をだいぶためている。
He is way behind on his rent.
彼は家族を養わなければならない。
He has a family to provide for.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の写真を撮った。
He took a photograph of the family.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族のまねが出来る。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げた。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
He prepared his family for the move.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に衣食を与えた。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と離れて暮らしている。
He lives apart from his family.
彼は家族から離れたくなかった。
He didn't like being separated from his family.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
He had the maid sweep his room.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
He was not a financial burden on her.
彼は家を売る広告を出した。
He advertised his house for sale.
彼は家を売ったそうだ。
I hear that he sold his house.
彼は家を買える可能性を調べた。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う可能性を研究していた。
He was looking into the possibility of buying a house.
小生のレポートをご高覧に供したいと思います。
I would like to submit my report for your perusal.
彼は家を出て行ったばかりです。
He has just left home.
彼は家を出て、二度と帰らなかった。
He left home never to return.
彼は家を手放したくなかった。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放さなくてはならなかった。
He had to part with his house.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を５万ドルで売った。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家の内装を変えた。
He made over the interior of his house.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の周りに塀をめぐらした。
He built a fence around his house.
彼は家の近くに住んでいる。
He lives near my house.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰ると本を十冊読む。
He reads 10 books when he returns to the house.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
He was worn out when he got home.
彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
He was bursting to go home.
彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
He was burning to go home.
彼は家に帰ったと思います。
I suppose he's gone home.
彼は家に火災保険をかけた。
He insured his house against fire.
彼は家に押し入ろうとした。
He tried to force an entrance into the house.