hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その球場は野球ファンであふれていた。
The stadium was flooded with baseball fans.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その急行列車は次第に速度を上げた。
The express train picked up speed gradually.
その急行は午後六時三十分着だ。
The express arrives at 6:30 p.m.
その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。
Visitors to the palace can still see this tennis court today.
その休日にはすべての学校が休みになる。
All the schools are closed on that holiday.
その丘は雪で覆われていた。
The hills were covered with snow.
その丘は見晴らしがよい。
The hill commands a fine view.
その丘はきれいな花でいっぱいだった。
The hills were full of pretty flowers.
その丘の頂上は平らである。
The top of the hill is flat.
その丘の中腹に家が一軒あった。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の上の建物が私達の学校です。
The building on the hill is our school.
その丘で殺された男はだれだったのか。
Who was the man killed on the hill?
その丘ではスキーが出来ます。
You can ski on that hill.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
The cabin attendant is good at flattery.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
The customer rejected everything that I showed her.
その客はだまされたと主張した。
The customer contended that she had been cheated.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
The good news spread through the village quickly.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論の根拠は何ですか。
What is the basis for the argument?
その議論に関する討論は合法であるようだ。
A discussion of the proposal seems to be in order.
その議論で私は彼に味方した。
I took his side in the argument.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その技術者は新型を思いついた。
The engineer thought of a new model.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
The engineer told us how to use the machine.
その戯曲はうまく舞台にのらなかった。
The play was not well acted.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
This rite is part of their religion.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
The knight is not so much brave as reckless.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その記録は一般に公開されていない。
Those records are not accessible to the public.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
The time spent to see the monument is short.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
The journalist was calm even in an emergency.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
That reporter has a nose for news.
その記事は事実と符合しない。
This account does not agree with the facts.
その記事は昨日記事解禁となった。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The article alludes to an event now forgotten.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
Can't you sit the story out for a while?
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
The article covers all the events at the fair.
その記号は答えが正しいことを示す。
The sign means that the answer is correct.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
The rule does not apply to his case.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は絶対変更できない。
The rule is utterly inflexible.
あなたはその規則を守らなければならない。
You must keep to the rules.
その規則は私達の場合に当てはまりません。
The rule doesn't hold well in our case.
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々の場合には当てはまりません。
The rule does not apply in our case.
その規則はこの場合に当てはまる。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合には適用される。
That rule holds good in this particular case.
その規則はあらゆる場合に適用される。
That rule holds good in all cases.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Those rules fostered discontent among students.
その規則があてはまることのない場合がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制はこのケースには適用されない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制があてはまらない場合がある。
There are cases where the rule does not hold good.
その汽船は香港に立ち寄った。
The liner called at Hong Kong.
その汽車は１０時までに大阪に着くはずだ。
The train should reach Osaka by ten.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その気体は強い異臭を放つ。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
The gas was compressed into a gas cylinder.
その気体は悪臭を放つ。
This gas gives off a bad smell.
その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
Come and see me anytime you want to.
その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。
If he doesn't want to learn, we can't make him.
その機能は働かなくなるだろう。
Its mechanism will cease to work.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The institution was established in the late 1960s.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
その機械は部品が足りない。
The machine has some of its parts missing.
その機械は大量の電気を発生させる。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は先月から故障している。
The machine has been out of order since last month.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は磁気の力で動く。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械はほこりをかぶっていた。
The machine was coated with dust.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はどこか故障しているに違いない。
There must be something wrong with the machine.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はアメリカの会社が作った。
The machinery was produced by American company.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械の働きは労働を節約すること。
The function of the machine is to save work.
その機械の使い方を教えて下さい。
Could you show me how to use that machine?
その機械の骨組みは堅くなければならない。
The frame of the machine should be rigid.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
The machine will save you much time and labor.
その機械からバッテリーを外せ。
Take the battery off the machine.
その機械がなぜ動かないのかわかった。
I figured out why the machine wouldn't work.
その机は引き出しが三つ付いている。
The desk has three drawers.
その机はメグには小さすぎる。
The desk is too small for Meg.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The desk is in a state of total disorder.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
The strange sound raised her from her bed.
その基本的な意味は変わらない。
The basic meaning of it remains the same.
その企業は週５日労働制を実施した。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The corporation set up a dummy company.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画は彼の承認を必要とする。
The plan is subject to his approval.
その企画については詳しく話した。
I've spoken amply about the project.
その顔は、あなたの心の中に、全くちがった印象を残すだろう。
The face will leave in you an utterly different impression.
その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
Don't step on that rock. It's going to fall.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
The rock projected over us like a roof.
その岩には手足をかける所がまったくなかった。
There were no holds for hand or foot on the rock.
その眼鏡はいくらだったの？
How much were the glasses?
その間違いが彼の命取りとなった。
The mistake cost him his head.
その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
その間ずっと私はそこにいた。
I was there all the time.
その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
She did nothing but cry all the while.
その缶は灰皿の代わりになる。
The can will do for an ashtray.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人の世話をした。
The nurse attended the patient.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
The nurse substituted for the doctor who had caught a terrible cold.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
The nurse gently put a bandage around my head.
その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
That man is the richest whose pleasures are the cheapest.
その慣習は守らなくてはならない。
That institution must be protected.
その慣行は廃止すべきだ。
The practice should be done away with.
その患者を世話する人がいない。
There is no one to attend to that patient.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は血を見て卒倒した。
The patient fainted at the sight of blood.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
The patient felt the worse for having taken the pills.
その患者はいつ死ぬかわからない。
That patient may die at any time.
その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
The patient may pass away at any moment.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
The patient is always complaining of a headache.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
The patient is much the same as yesterday.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
Many peasants died during the drought.
その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
In the drought, many people and animals starved to death.
その完成には大きな困難がある。
The great difficulties stand in the way of its achievement.
その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
Whoever finds the bag must bring it here.
その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
The bag was too heavy for me to carry by myself.
その活火山は周期的に噴火する。
The active volcano erupts at regular intervals.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The band entertained the spectators at the parade.
その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
Those students didn't both pass the test.
その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The students were for the most part from the West Coast.
その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
The students missed class three times in a row.
その学生達は政府に対して反抗した。
The students rebelled against the government.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は哲学を専攻している。
The student majors in philosophy.
その学生は先生を侮辱した。
The student insulted the teacher.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は社会学を勉強している。
The student is working at sociology.
その学生は自暴自棄になった。
The student gave himself up to despair.
その学生は自分の課題に専念した。
The student concentrated on his subject.
その学生は試験が終わってからやってきた。
The student arrived after the examination was over.
その学生は試験が終ってからやっと来た。
The student arrived after the examination was over.
その学生は教師を侮辱した。
The student insulted the teacher.
その学生は急いで数字を写したのかもしれない。
The student may have copied the figures in a hurry.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
The students were all looking forward to summer vacation.
その学生は英語を少しは話す。
The student speaks English a little.
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
The student failed to account for the mistake.
その学生はニューヨークにその本を注文した。
The student ordered the book from New York.
その学生はカンニングの現場をみつかった。
The student was caught in the act of cheating.
その学生はカンニングで罰せられた。
The student was punished for cheating.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
The student failed to account for the mistake.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
The student's cheating was easily caught out.
その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。
When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
All the students study English.
その学生がしたスピーチは面白かった。
The speech made by the student was interesting.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
The learned man worships his ancestors.
その学者は財政政策の権威である。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者はライフワークを続けた。
The scholar carried on his lifework.
その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者の話は聴く価値が大いにある。
The speech of the scholar is well worth listening to.
その学校は発明家を多数送り出している。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
The school has turned out many inventors.
その学校は生徒に本を支給する。
The school supplies the students with books.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は最新の体育器具を備えている。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は丘のふもとにあります。
The school is located at the foot of a hill.
その学校は外見が刑務所に似ている。
The school looks like a prison.
その学校は開校してから７０年になる。
The school was founded seventy years ago.
その学校は１９７０年に創立された。
This school was founded in 1970.
その学校は１６５０年に設立された。
The school was established in 1650.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
The school has turned out many inventors.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The school should do away with uniforms.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
Every child in the school took to the new teacher.
その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
その学校には立派なプールがある。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には二千人の学生が在学している。
There are 2,000 students in the school.
その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
The school is equipped with four computers.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校では新しい教師を必要としていた。
The school needed a new teacher.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
The school does not allow students to smoke on campus.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
The revolution has brought about many changes.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その角を左へ曲がりなさい。
Turn left at the corner.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を曲がれば、私の家が見えます。
Turning the corner, you will find my house.
その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。
The sea came in sight of us as we turned the corner.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街の店は大部分閉められていた。
The shops in the street were for the most part closed.
その街には非常に古い寺がある。
There is a very old temple in the town.
その崖は道路の上に突き出ている。
The cliff hangs over the road.
その外人はスコットランド出身だ。
The foreigner comes from Scotland.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまったく日本語を知らなかった。
The foreigner didn't know Japanese at all.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はかなりうまく日本語を話す。
The foreigner speaks Japanese fairly well.
その外科医はその患者を手術した。
The surgeon operated on the patient.
その階段を上ってはいけません。
You must not go up the stairs.
その絵画を見たらおもしろかった。
I found the picture interesting.
その絵画はターナーの作品と分かった。
The painting turned out to be a Turner.
その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
The painting is the work of a Dutch master.
その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
I never see that picture without being reminded of my hometown.
その絵を見ると、私は学生時代を思い出すんだ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見て彼女は驚嘆した。
The picture set her wondering.
その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
When I saw the picture, I remembered the story.
その絵、以前に見たことがあるよ。
I've seen that picture before.
その絵は本物そっくりだ。
The picture is true to life.
その絵は彼女が自分でかいたものである。
The pictures are of her own painting.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は賞賛の的だった。
The painting was the object of admiration.
その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
The painting will cost at least 1,000 dollars.
その絵は少し離れて見た方がよい。
The picture looks nicer from a distance.
その絵は少し離れた方がよく見える。
The picture looks better at a distance.
その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
その絵は実物そっくりだ。
The picture is true to life.
その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
The picture has been drawn well as yet.
その絵は口で言い表せないほど美しい。
The picture of beauty beyond description.
その絵は距離を置いてみると良く見える。
The picture looks better at a distance.
その絵は逆さまにかかっている。
The picture is hung upside down.
その絵は以前に見たことがある。
I've seen that picture before.
その絵はもう彼によって描き上げられた。
The picture has already been finished by him.
その絵はほとんど完成だ。
The painting is all but finished.
その絵はピカソによってかかれた。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソが描いたものと思われる。
The picture is presumed to have been painted by Picasso.
その絵はそれなりによくできている。
The picture is good in its way.
その絵はすばらしかった、君にも見せたかったよ。
The picture was wonderful. You ought to have seen it.
その絵はさかさまになっていた。
The picture was hung upside down.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵の値段はとても高い。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段は１０ポンドです。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の価値は評価しきれない。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の遠景には城がある。
There is a castle in the background of the picture.
その絵のどちらも好きではない。
I like neither of the pictures.
その絵には複雑な模様が見える。
I can see some intricate patterns in the picture.
その絵には独特の魅力がある。
The picture has a charm of its own.
その絵にはわずかな金しか払っていません。
I paid only a trifle for the picture.
その絵には２０万の値段がついていた。
The picture was priced at 200,000 yen.
その界隈は行事で活気を呈している。
The neighborhood is alive with activities.
その海峡に長い橋を建設中です。
They are building a long bridge across the channel.
その怪我人はもう平静になった。
The injured man is now at rest.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その壊れた人形は私のものです。
The broken doll is mine.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
もし何か起こったら、すぐに電話をください。
In case anything happens, call me immediately.
その解釈は学者を待つまでもない。
It doesn't require a scholar to interpret.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
The firm has made large profits from exports.
その会社は毎年３月に決算をする。
The company closes its books at the end of March.
その会社は彼らに制服を支給する。
The company provides them with uniforms.
その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は日本ではナンバーワンです。
That company ranks No. 1 in Japan.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
The company wants to employ 20 people.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は電気製品を製造している。
The company manufactures electrical goods.
その会社は中国への進出を目指している。
The company aims to branch out into China.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大都市全部に支店がある。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都会全部に支店がある。
The company has branches in all large cities.
その会社は大阪の郊外にある。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大企業に吸収合併された。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大きな損害を被った。
The company suffered a heavy loss.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は西海岸にあります。
The company is located on the West Coast.
その会社は甚大な被害を被った。
The company suffered big losses.
その会社は新車を何台か買った。
The firm has bought some new cars.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
The company is bringing out a new kind of sports car.
その会社は新しい人に譲られた。
The company was transferred to a new man.
その会社は新しい雑誌を出版した。
The company published a new magazine.
その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考え出したのかしら。
How did the company dream up its new ad campaign?
その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。
The company has purchased a new computer system.
その会社は常に顧客を満足させるように努めている。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
The company invited their prospective customers to the party.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員５人を首にした。
The company dropped five employees.
その会社は主に輸入品を扱っている。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は車を何台買ったんですか。
How many cars has that company bought?
その会社は社員を季節的に採用する。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は自由貿易を支持している。
The company stands for free trade.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事実上は倒産だ。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は資本金１０万ドルで出発した。
The company was started with $100,000 in capital.
その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
The company couldn't fill my order.
その会社は今にも倒産しようとしている。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は高品質の製品で知られている。
The firm is known for its high-quality products.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は広告にたくさんお金をかけている。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は経営者が３人も代わっている。
The company has changed hands three times.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は教育的な本を出版する。
The firm publishes educational books.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は巨額の赤字を出している。
The company is losing money heavily.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は完全におしまいになった。
It's all up with the firm.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は我々の１００％子会社である。
The company is our wholly-owned subsidiary.
その会社は一流企業です。
That company is one of the best in the business.
その会社はまもなく倒産するだろう。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
The company will advertise its new product on television.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はイメージアップをはかっている。
The company is trying to improve its image.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
The company is 51% owned by American capital.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
The company employs 500 workers.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
The company develops new products every other month.
その会社は１９７４年に設立された。
The company was founded in 1974.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
その会社は、従業員を５人クビにした。
The company dropped five employees.
その会社は、経営者が３回替わっている。
The company has changed hands three times.
その会社の労働者はストを決行した。
Workers at the company went on a strike.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の収益性が改善した。
The company's profitability improved.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の資本金は５０万ポンドである。
The company has a capital of 500,000 pounds.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の株は高配当だ。
The company shares give a high yield.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
The company's financial year runs from April until March of the following year.