hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。
Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
Will you help me look for my purse?
財布を手探りしたがなくなっていた。
When I felt for my pocketbook I found it was gone.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を握っている者が家の支配者である。
Who holds the purse, rules the house.
財布をヒータの上に置くな。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をどこかこの辺に落としたんだ。
I lost my wallet somewhere around here.
財布をあらためて見たら中は空だった。
I examined the purse again, and found it empty.
財布の紐を締めなくてはいけない。
We have to be careful with expenses.
財布の中身をこの袋に空けなさい。
Empty the purse into this bag.
財布にはお金が少しも残っていなかった。
There was no money left in my wallet.
財布とパスポートがなくなってます。
My wallet and passport are missing.
財布が重ければ心は軽くなる。
A heavy purse makes a light heart.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政的援助が彼らに与えられている。
Financial support is given to them.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政状態は週ごとに悪化している。
The financial situation is getting worse week by week.
財政危機に直面している発展途上国もある。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産分与が争いの種だった。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財を成すため、彼は地位を利用した。
He exploited his position to build up his fortune.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
Don't make such a parade of your wealth.
財産は父から息子へと譲られた。
The property passed from father to son.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The property was divided equally among the heirs.
財産は３人兄弟の間で分配された。
The fortune was divided among the three brothers.
財産と人格とはまったく別のものだ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は絞首台に送られた。
The criminal was sent to the gallows.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
If you commit a crime, you must be punished.
サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
The guilt manifests itself on his face.
罪に比例して罰するべきだ。
The punishment should be in proportion to the crime.
在庫がなくなりははじめている。
The supplies are beginning to give out.
際どいところを辛うじて助かった。
I had a close shave.
裁判長は被告に大いに同情していた。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
The judge called for a recess of two hours.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
The court adjudged him not guilty.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に死刑を宣告した。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は思わず笑った。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
Discretion is proper to judges.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判を中断するのは不可能だ。
Suspending the trial is out of the question.
裁判は公明正大であることが要求される。
Judgment requires impartiality.
裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
The lawsuit is likely to end in our defeat.
裁判は１０日間継続して行われた。
The trial lasted for ten consecutive days.
裁判で決着をつけましょう。
Let's take it to court.
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Can you recommend any vegetarian dishes?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
Do you have a special menu for vegetarians?
細縄で鞭を作った。
They made a whip out of cords.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌が病気を引き起こすことがある。
Germs can cause sickness.
細かなほこりが空中に浮いている。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かいところは後で決めましょう。
Let's arrange the details later.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Let's not quibble over trivial matters.
斎藤さんを覚えていますか。
Do you remember Mr Saito?
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
災害が相次いでその地域を襲った。
A string of disasters struck the region.
災いを転じて福としなさい。
Turn your misfortune to account.
済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
済みません。通してくれますか。
Excuse me. Can I get by here?
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
Age, like distance, lends a double charm.
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
The year stole by.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
採用と決定したらご通知いたします。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
There was no one in the mine when it blew up.
才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
Want of wit is worse than want of gear.
才能を隠しているだけなんだよ。
She just hides her light under a bushel.
才能は訓練を必要とする。
One's talent is in need of discipline.
才能がなくても諦めてはいけない。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能ある者を抑えておくことはできない。
You can't keep a good man down.
才子多病、佳人薄命。
Whom the gods love die young.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
妻子は運命に与えられた人質である。
Wife and children are hostages given to fortune.
妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻への贈り物を探しているんです。
I'm looking for a gift for my wife.
妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
My wife suggested to me that I take her on the trip.
妻は養子をとりたかった。
My wife wanted to adopt a child.
妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
My wife is getting tired of the daily routine.
妻は風邪を引きやすい。
My wife is liable to catch a cold.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
My wife gave me a sign from across the room.
妻は夫より長生きするものだ。
Wives usually outlive husbands.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
A wife can have property independent of her husband.
妻は彼のためにお風呂を用意した。
His wife ran a hot bath for him.
妻は二日間の旅行に出かけた。
My wife went on a two-day trip.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
My wife tried to persuade me into buying a new car.
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
My wife talked me into buying a new car.
妻は私の母とうまくやっている。
My wife gets on well with my mother.
妻は今、肺炎にかかっています。
My wife is suffering from pneumonia.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は気分に支配されやすい。
My wife is subject to moods.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
My wife remembered having been in the town before.
妻はやりくりが上手だ。
My wife is a good manager.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
My wife has just cleared the table.
妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
My wife is always complaining about something.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
Without his wife's money, he would never be a director.
妻の活動は家事に限られている。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
My wife's constant nagging really gets on my nerves.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
He took to drinking after his wife left him.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はしょっちゅう口論する。
I constantly quarrel with my wife.
妻と子供たちは私に頼っている。
My wife and children depend on me.
妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I decided to wait at the station until my wife came.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
It is their husbands' faults if wives do fall.
妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I worked in my study after my wife had gone to bed.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
A man whose wife is dead is called a widower.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻がいないと何かと不自由だ。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最低賃金はこのところほとんど変わっていません。
The minimum wage has hardly budged as of late.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Please come to the counter at least an hour before your flight.
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
Give it your all, and you won't be sorry later.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
最大の注意を払って運転しなさい。
Drive with the utmost care.
最大の幸せは自由の中にある。
The greatest happiness lies in freedom.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最善を尽くすなら、成功するでしょう。
If you do your best, you will succeed.
最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。
I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.
最善を尽くしなさい。そうすれば成功するでしょう。
Do your best, and you will succeed.
最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
Had I done my best, I might have succeeded.
最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。
If you do your best, no one will blame you.
最善をつくすことはよいことである。
It is good to do your best.
最善はしばしば善の敵である。
The best is often the enemy of the good.
最善と思われる処置を取りなさい。
Take such steps as you think best.
最前列の席は有りますか。
Can I have a seat in the stalls?
最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
The girl drawing a picture in the first row is my niece.
最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
It seems I have misplaced your last mail.
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Senior students have access to the library at weekends.
最上のワインはフランスのものです。
The finest wines are those from France.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Some plants grow well with a minimum of care.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
At first, I couldn't make out what he was saying.
最初に何をすればよいかわからなかった。
I didn't know what to do first.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はギターをひくことができなかった。
At first, I couldn't play the guitar.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初メグは、家が恋しかった。
At first, Meg was homesick.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He was shy at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
He didn't like her at first.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
At first, I couldn't make out what he was saying.
最初は彼のことを信じなかった。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼が誰だか分からなかった。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
I didn't recognize him at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
He looked unfriendly at first.
最初は誰も私を信じなかった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
No one believed me at first.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初の打者はアウトになった。
The first batter was caught out.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Take the first street to the right.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の信号を左へ曲がるのですか。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Turn left at the first light.
最初の条項には何と書いてあるか。
How does the first article run?
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
After the first letter the other came easily.
最初の攻撃は目標を外れた。
The first attack missed the target.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
The revenues for the first month of 2011 exceed one million yen.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の角を左に曲がってください。
Please turn left at the first corner.
最初の角を右の曲がりなさい。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の一歩が常に最も難しい。
The first step is always the hardest.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来た者が最初に食物を供される。
First come, first served.
最初に来たのはジェインだった。
It was Jane who came first.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
First come, first served.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Cursed be he that first invented war.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に何をすべきか教えてください。
Please tell me what I should do first.
最初に右手を出しなさい。
First, put the right hand out.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にここに来たのは私です。
It was I that came here first.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
First come, first served.
最初にきたのはグレーさんでした。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
First, he finished his thesis.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初から最後までうっとりしてた。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初からもう一度やってごらん。
Try it again from the first.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
At first, he could not speak English at all.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
At first he was all at sea in his new job.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は独りで泳げなかった。
At first, I could not swim by myself.
最初、私はそのテストに失敗した。
At first, I failed the test.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最終列車はすでに出発してしまった。
The last train has already gone.
最終電車はいつ出ますか。
When does the last train leave?
最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
I was impatient with fear of missing last train.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
最終提案は来週中に発表されます。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終成績に関しては、君の最終試験によります。
As to your final grade, that depends on your final examination.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終決定は彼に任せた。
We left the final decision to him.
最終決定は大統領の権限である。
The final decision rests with the president.
最終決定は学生自身にある。
The final decision rests with the students themselves.
最終回にピンチヒッターが起用された。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終案は原案と大きく異なる。
The final plan differs greatly from the original one.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。
The last bus having left, I had to take a taxi.
最終の列車にちょうど間に合った。
We were just in time for the last train.
最終スコアは２対０であった。
The final score was two to nothing.
最高百ドルまで遣ってよい。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高裁判所は皇居の近くにある。
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁は原判決をくつがえしました。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
Even the richest man cannot buy everything.
最高の運が向きますように祈っています。
The best of luck to you.
最後まで彼は最善を尽くした。
He did his best to the last.
俺は最後まで闘うつもりだ。
I intend on fighting till the end.
最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。
We were arguing on different planes to the last.
最後までその仕事をやり遂げなければならない。
You must carry the task through to the end.
最後までいる必要はありません。
You don't have to stay to the end.
最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
When the last leaf falls, I must go, too.
最後の部分を詳しく説明してくれない？
Will you explain the last part in detail?
最後の生理は２か月前です。
My last period was two months ago.
最後の傷が致命的であるとわかった。
The last wound proved fatal.
最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
A good idea came across his mind at the last moment.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の最後まであきらめるな。
Never give up till the very end.
最後の試験は来月にまたがるだろう。
The final exams will probably carry over into next month.
最後の最後に断ってきた。
He cried off at the last moment.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後のつめにはいるときです。
It's time to move in for the kill.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の１頁を除き全部すんだ。
I've finished all except the last page.
最後に彼にあったのは何時ですか。
When did you see him last?
最後に読めば、失望することはないだろう。
You won't be let down if you read the entire book.
最後に笑う者の笑いが最上。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
He laughs best who laughs last.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に健康診断をしたのはいつですか。
When did you have your last physical examination?
最後には全てうまく行く事を願っている。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には正義は勝つものだ。
Justice will prevail in the end.
最後にはすべてうまく行くことを祈っている。
I hope everything will turn out well in the end.
最後にはすごい名案が思いついた。
I finally came up with a great idea.
最後にはうまく収まるだろう。
It'll come right in the end.
最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Who was the last person to log on to the computer?
最後にゴールに入ったのは誰ですか。
Who was the last to reach the goal?
最近木村君に少しも会わない。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近忘れっぽくて困っています。
I'm getting forgetful these days, but what can you do?
最近変わった海洋生物が発見された。
A strange marine creature was found recently.
最近彼女に全然会ってない。
I have seen nothing of her lately.
最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
When I saw her recently, she looked very happy.
最近彼女から便りをもらいましたか。
Have you heard from her recently?
最近彼女から手紙をもらいましたか。
Have you heard from her recently?
最近彼は新しい事業を始めた。
Recently he launched a new business.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼の話し方に慣れてきた。
I have recently become accustomed to his way of speaking.
最近彼のうわさを全然きかない。
I have heard nothing of him lately.
最近彼と連絡をとっていますか。
Have you been in contact with him recently?
最近彼とよくあっているのかい。
Have you been seeing a lot of him recently?
最近、彼とはあまり会っていない。
I have not seen much of him recently.
最近彼とあまり会わない。
I haven't seen much of him recently.
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
最近彼から便りがあったかい。
Have you heard from him recently?
最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
He writes to me less and less often these days.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近調子はどう、フランク？
How's everything these days, Frank?
最近調子が悪そうですね。
The condition seems to be bad recently.
最近遅刻の回数が増えている。
You've been late for school more often than before.
最近地震が多いので恐ろしい。
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近体の調子があまりよくない。
Recently the condition of the body is not so good.