hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
父は私のことをとても怒っているんです。
My father is very angry with me.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
My father didn't allow me to study in the USA.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
父は私に和成と名づけた。
Father named me Kazunari.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
Father bought me a model plane.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に庭の草取りをやらせた。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に棚を作ってくれた。
My father made a shelf for me.
父は私に多額の財産を残してくれた。
My father left me a large fortune.
父は私に怠けるなと忠告した。
My father advised me not to be lazy.
父は私に窓を開けるように頼んだ。
My father asked me to open the window.
父は私に素敵な時計をくれた。
My father gave a nice watch to me.
父は私に船の模型を作ってくれた。
Father made me a model of a ship.
父は私に新しい万年筆をくれました。
My father gave me a new fountain pen.
父は私に新しい自転車を買ってくれました。
Father bought me a new bicycle.
父は私に新しい家を建ててくれた。
Father built me a new house.
父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
My father told me not to read books in bed.
父は私に車を洗うように言いました。
Father told me to wash the car.
父は私に車をあらわせた。
My father made me wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
Father got me to wash his car.
父が時計を買ってくれたが、あまり気に入らない。
My father bought me a watch, which I don't like very much.
父が時計をくれたが、なくしてしまった。
My father gave me a watch, but I lost it.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
My father never gave me much advice.
父は私に技師になってほしいと思っている。
My father wants me to be an engineer.
父は私に一組の手袋を買ってくれました。
Father bought me a pair of gloves.
父は私にワープロを買ってくれた。
Father bought me a word processor.
父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
My father doesn't allow me to go to the movies alone.
父は私にピアノを習うように勧めた。
My father encouraged me to study the piano.
父は私にはとても厳しい。
My father is very strict with me.
父は私にバイクを買ってくれた。
Father bought me a motorcycle.
父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。
My father told me where to go.
父は私にドアを開けるように頼んだ。
Father asked me to open the door.
父は私にその本を買ってくれました。
Father bought me the book.
父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I attended the meeting though my father told me not to.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にこの帽子を買ってくれた。
My father bought this hat for me.
父は私にカメラを買ってくれました。
Father bought me a camera.
父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
Father told me always to be brave and cheerful.
父は私にあまり忠告しなかった。
My father never gave me much advice.
父は私に１００ドルもくれた。
My father gave me as much as 100 dollars.
父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
My father asked me who had visited him the day before.
父は私たちを動物園につれていってくれました。
My father took us to the zoo.
父は私たちの中で一番背が高い。
My father is the tallest of us all.
父は私たちの結婚に反対した。
My father objected to our marriage.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
My father was deaf to our opinions.
父は私が夜外出するのを禁止している。
My father forbids me to go out at night.
父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
My father hates my reading a newspaper at breakfast.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。
Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
父は私が生まれる前に死にました。
My father died before I was born.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許さない。
Father doesn't allow me to drive.
父は私が時間を守らないと言って叱った。
My father scolded me for not being punctual.
私が試験にうからなかったので、父は落胆しているようだった。
My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
父は私が山へ１人で行くことに反対した。
Father objected to my going to the mountain alone.
父は私が懸命に働かなければならないと言った。
My father said that I must work hard.
父は私が外国へ行くことを承知した。
My father consented to my going abroad.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
My father allowed me to go swimming.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
My father disapproved of my going to the concert.
父は私が７歳のときに亡くなった。
My father died when I was seven years old.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。
My father sometimes goes to Australia on business.
父は仕事でロンドンへ行くことになっている。
My father is to go to London on business.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は桜の花が満開のころ亡くなった。
My father died when the cherry blossoms were at their best.
父は昨夜遅く帰宅した。
My father got home late last night.
父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
My father took me to a movie last night.
父は昨晩安らかに死んだ。
My father died a peaceful death last night.
父は昨日仕事を休んだ。
My father took a day off from work yesterday.
父は昨日魚を三匹捕まえた。
My father caught three fish yesterday.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
父は最近日本に帰ってきた。
Father has recently come back to Japan.
父は最近タバコをやめました。
My father has given up smoking recently.
父は今夜、テレビに出演することになっている。
My father is to appear on TV tonight.
父は今病院で仕事中だ。
My father is now at work at the hospital.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
Father suggested to go to the movies this afternoon.
父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
My father is leaving for the United States next Thursday.
父は今朝普段より遅く会社に着いた。
My father got to his workplace later than usual this morning.
父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
My father was late for work this morning because of a traffic jam.
父は今手紙を書くのに忙しい。
Father is now busy writing a letter.
父は今までに病気になったことがない。
Father has never gotten sick in his life.
父は今までに病気にかかったことがない。
Father has never gotten sick in his life.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
Father has just come home.
父は高校で英語を教えています。
My father teaches English at a high school.
父は今、庭に出ています。
My father is out in the garden now.
父は交通騒音について不平をこぼした。
My father complained about the traffic noise.
父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。
My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。
My father finally learned to drive when he was fifty.
父は古代史に関心を持っている。
My father is interested in ancient history.
父は見かけほど年をとっていません。
My father is not as old as he looks.
父は健康の為に毎日運動をします。
My father exercises every day for his health.
父は健康のためにタバコをやめた。
Father has given up smoking for his health.
父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
My father supplies me with my school expenses every month.
父は決して私の頭をたたかない。
Father never hits me on the head.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
Father will never approve of my marriage.
父は強盗と取っ組み合いをした。
My father struggled with the robber.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は技師としてその工場に勤めている。
My father works at the factory as an engineer.
父は帰国したばかりだ。
My father has just returned from abroad.
父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
My father has already given up smoking and drinking.
父は器用で何でも修理してしまう。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
Far from being pleased, my father is very angry.
父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。
Father was generous enough to indulge my every whim.
父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。
My father usually wears a hat when he goes out for the night.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は皆で電車を待とうといった。
My father insisted on our waiting for the train.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は壊れたいすを修理した。
My father fixed a broken chair.
父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
Father takes the 7:00 subway to work.
父は会社に電車で通っている。
My father goes to his office by train.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇さえあれば釣りに行きます。
Dad goes fishing whenever he's free.
父は家族の居間を広くした。
Father made our living room more spacious.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
My father has bought land with a view to building a house.
父は泳げますが、母は泳げません。
Father can swim, but Mother cannot.
父は英語を上手に話すことが出来る。
My father can speak English well.
父は園芸の基本を教えてくれた。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。
Father goes to his office in Shinjuku every other day.
父は一度も外国へ行ったことがない。
My father has never been abroad.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者であり、私も医者になろうと思う。
My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
My father used to drink beer, but now he drinks sake.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
My father used to go to work by bus.
父はわたしを怒ってどなった。
Father roared at me in anger.
父はよく出張でパリへ行きます。
My father often goes to Paris on business.
父はよく皿洗いをします。
My father often washes the dishes.
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
Father used to tell us not to envy others.
父はよく近くの川へ釣りに行きます。
My father often goes fishing in the river nearby.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
My father often told us about his school days.
父はやがてドイツから帰ってきます。
Father will come back from Germany before long.
父はもっとよい地位につくために辞職した。
Father resigned from his position for a better one.
父はめったに極端な行動はとらない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
My father rarely goes to extremes.
父はめったにたばこを吸わない。
My father seldom smokes.
父はまもなく元気になるだろう。
My father will get well soon.
父はまもなく40歳になります。
My father will soon be forty years old.
父はまぶしそうに母を見た。
Dad looked at Mom shyly.
父はまだ病気で寝ついている。
My father is still ill in bed.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
My father allowed me to go to the concert.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
Father translated the French document into Japanese.
父はふつう８時に帰宅する。
Father usually comes home at eight.
父はふだんバスで事務所へ行きます。
My father usually goes to his office by bus.
父はピアノを弾きます。母も弾きます。
My father plays the piano and so does my mother.
父はハンサムなのを自慢している。
My father is proud of being handsome.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスに遅れてばかりいた。
My father was always missing buses.
父はハーバード大学を卒業した。
My father graduated from Harvard University.
父はのこぎりで木を切った。
My father cut wood with a saw.
父はニューヨークへ旅行することになっています。
My father is going to make a trip to New York.
父はとても面白い話をしてくれた。
Father told us a very interesting story.
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
My father, who is very busy, has no time to read books.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
Father sometimes helps me with my homework.
父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
Father translated the German letter into Japanese.
父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
My father often falls asleep while watching TV.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
Father took his place at the head of the table and began to say grace.
父はテーブルの上座の自席に着いた。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの自分の席に着いた。
Father took his place at the head of the table.
父はついてくるように私をせきたてた。
My father urged me to go with him.
父はちょうど風呂からあがったところだ。
My father has just come out of the bath.
父はちょうど今帰宅したところです。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
My father has just come home.
父はちょうど帰ってきたところだ。
My father has just come home.
父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
My father lectured me for smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
My father stopped smoking.
父はたばこも酒もやらない。
My father neither smokes nor drinks.
父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。
My father cannot go without coffee even for a day.
父はたくさんたばこを吸います。
My father is a heavy smoker.
父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
Father mostly plays golf on Sunday.
父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
My father usually comes home at seven.
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父はそんなに果物を食べないんです。
My father doesn't eat all that much fruit.
父はソファーの上で足を伸ばした。
Dad extended his legs on the sofa.
父はその日曜の朝、ゴルフをした。
My father played golf on the Sunday morning.
父はその人を書斎に入れた。
Father showed him into the study.
父はその詩を声を出して読んだものです。
My father would often read the poem aloud.
父はその仕事をしなければならない。
My father must do the work.
父はその会社の過半数の株を所有している。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社にいくらかかんけいしている。
My father has something to do with that firm.
父はその映画の間ずっと眠っていた。
My father slept through the movie.
父はそのゲームに夢中でした。
Father was crazy about the game.
父はそこで長い裂け目をつくった。
My father made a long tear in his sleeve.
父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
My father is much better. He will be up and about in a week.
父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
My father is always getting angry.
父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
Father scolded Junko for coming home so late.
父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
My father often takes me to baseball games.
父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
My father does play golf, but not well.
父はこの道２０年のベテランです。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの事業を４０年前に始めた。
Father established his business 40 years ago.
父はこのレストランでいつも食事をしていた。
My father used to eat at this restaurant.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はギリシアに行ったことがあった。
My father had once been in Greece.
父はキャンプに出かけようと提案した。
My father suggested that we should go camping.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
My father sent for the family doctor.
父はお金にきちょうめんです。
My father is exact in money matters.
父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
Father ran short of money and had to borrow some.
父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
Father named me after his aunt.
父はおかしい事を言うのが好きだ。
Daddy loves to say funny things.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
My father is far from artistic.
父はオーストラリアへ２度行ったことがある。
My father has been to Australia twice.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいつも歩いて通勤するわけではない。
My father does not always walk to work.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも大声で話す。
My father always speaks in a very loud voice.
父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
Father always says, "Do your best."
父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
Father always has the tailor make his suits.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいそがしすぎて散歩もできません。
My father is too busy to take a walk.
父はあんまり果物を食べません。
My father does not eat much fruit.
父は相変わらず忙しい。
My father is as busy as ever.
父はあした家にいるのでしょう。
Father will be at home tomorrow.
父は７時に帰宅するでしょう。
My father will come home at seven.
父は8時前にはめったに帰宅しない。
Father seldom comes home before eight.
父は７０歳でまだ大変元気です。
At seventy, my father is still very active.
父は６時に会社から戻った。
Father got back from the office at six.
父は６５歳で退職した。
My father retired at the age of 65.
父は６０歳で退職するでしょう。
My father will retire at the age of sixty.
父は５時に駅に着く予定だ。
My father is arriving at the station at five.
父は５００冊の本を持っている。
Father has 500 volumes.
父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
父は４９歳で亡くなった。
My father died at the age of forty-nine.
父は４８歳だが、年の割には若く見える。
My father is 48, but he looks young for his age.
父は４０歳になるまでに完全にはげていた。
My father was completely bald by the time he was forty.
父は２年前に亡くなった。
My father passed away two years ago.
父は２、３日で戻ります。
Father will be back in a few days.
父は１５歳で船乗りになった。
My father went to sea at fifteen.
父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
His father had asked the same question the year he was fourteen.
父は「時は金なり」と言うのが常でした。
Father used to say that time is money.
父は旅行の準備で忙しい。
My father is busy getting ready for his trip.
父は、日曜日はたいてい家にいます。
My father is usually at home on Sundays.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、定年までに約３０年働くことになる。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、時は金なり、とよく言っていた。
My father used to say that time is money.
父は、私に自転車を買ってくれた。
Father bought me a bicycle.
父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
My father is proud of me being tall and handsome.
父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
My father is proud of my being handsome.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
父は、技師としてその会社で働いています。
My father works for the company as an engineer.
父は、夏の暑さが嫌いです。
My father does not like the heat of summer.
父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
Father often tells me to keep things clean.
父は、アメリカへ行ってしまった。
My father has gone to America.
父の病状は一喜一憂です。
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の髪は白髪交じりになった。
My father's hair has become streaked with gray.
父の働いている会社は駅の近くにあります。
The office where my father works is near the station.
父の髪は白くなってきた。
My father's hair has grown white.
父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
My father's birthday falls on Sunday this year.
父の成功は私に何の価値も無い。
My father's success counts for nothing to me.
父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
It was then that my father's reproof had come home to me.
父の趣味はバラを栽培することです。
My father's hobby is growing roses.
父の車はイタリア製です。
My father's car is made in Italy.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後、彼が会社の責任者になった。
He took charge of the firm after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の会社は破産寸前である。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父にとって酒を止めるのは難しい。
It's hard for my father to give up drinking.
父に一喝されてそれを止めた。
I gave it up after my father had given me a good scolding.
父のしごとは羊毛の買い付けです。
My father's work is to buy wool.
父と話し合って、転職を決意した。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と妹は大工さんです。
My father and sister are carpenters.
父と母は木の下に座っていました。
My father and mother were sitting under a tree.
父と母と妹がいます。
My family consists of my father, mother, and sister.
父と私は日曜日にはテニスをした。
My father and I played tennis on Sunday.
父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
My father and I played tennis on Sunday.
父と私はときどき魚つりに行く。
Father and I go fishing once in a while.
父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
父と一緒にいると落ち着かない。
I feel uneasy in my father's presence.
父さんは考えを変えると思うかい。
Do you think Dad will change his mind?
父さんはどこへ行ったんだろう。
Where did dad go?
父が僕の古い時計を修理してくれた。
My father repaired my old watch.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
Father is busy, so I will go instead.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなってから３年になります。
My father has been dead for three years.
父が亡くなって１０年が過ぎた。
It has been ten years since my father passed away.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
My father being sick, I had to stay home.
父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
My father bought some CDs for my birthday.
父が戦争の体験談を語ってくれた。
My father told me about his experiences during the war.
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
The house where my father was born is just around the corner.
父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
My father was about to leave when the telephone rang.
父が手伝ってくれるでしょう。
My father will help me.
父が失業して一年になる。
My father has been out of work for a year.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が私を今日の私にしてくれた。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれたのだ。
My father has made me what I am.
父が私を現在の私にしてくれた。
My father made me what I am today.
父が私の借金の保証人になった。
My father stood guarantee for my debts.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
My father made me a nice lunch.
これは父が私に残してくれたものが一つある。
This is one thing my father left to me.
父が私においしい昼食を作ってくれた。
My father made me a nice lunch.
父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
The death of his father filled him with sorrow.
父が死んでから五年の歳月が経った。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから３年になります。
It is three years since my father died.
父が死んでから１０年が過ぎた。
Ten years have gone by since my father died.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が金銭的援助をしてくれます。
My father will support me financially.
父が快く車を貸してくれるとは思わない。
I don't think my father is willing to lend us the car.
父が花に水をやるのを手伝った。
I helped my father water the flowers.
父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
There's no reason why I should become a physician because my father is one.
父から私にコンピューターゲームが与えられた。
A computer game was given to me by my father.
父がもっと長生きしていたらなあ。
I wish my father had lived longer.
父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
My father is dropping me off at the airport along the way.
父がくれた時計をなくした。
I lost the watch Father had given me.
父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。
My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
父がいつ戻るか知りません。
I don't know when my father will come back.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮世の心配事のない人はない。
No one is free from worldly cares.
浮き名を流したものだ。
His romance was the talk of the town.
浮かんだと思うとまた沈む。
Now it rises, now it sinks.
普通電車は急行ほど快適ではない。
The local train is less comfortable than the express train.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
I usually take size eight shoes.
普通はそこで昼食を食べます。
I generally have lunch there.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
The host usually carves the roast at the table.
普通は、ここでは雪があまり降らない。
As a rule, it doesn't snow much here.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
A person with average intelligence would understand that.
普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。
No matter how you look at it, the average American child is a slave to TV.
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
We usually modify our views in college.
普段私はコーヒーを飲みません。
As a rule, I don't drink coffee.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
My friend usually helps my son with his studies.
普段あの紳士は帽子をかぶっている。
That gentleman usually wears a hat.
敷物のほこりを払って落とそう。
Let's shake the rug.
怖くてどきどきしたよ。
I was terribly frightened.
府県はフランスや日本の行政区域である。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
布団は私たちの寝具です。
Futons are our bedding.
布を斜めに裁ちなさい。
Cut the cloth in a diagonal direction.
布は鮮やかな赤色に染められた。
The cloth was dyed bright red.
布に応じて服を裁断せよ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Cut your coat according to your cloth.
富子は私の体重を言い当てた。
Tomiko guessed my weight.
富士山より高い山は日本にはない。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
富士山は日本一高い山です。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本のほかのどの山より高い。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本のどの山よりも高い。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本で一番高い山です。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は冬には雪でおおわれます。
Mt. Fuji is covered with snow in winter.
富士山は天高くそびえている。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は雪を頂いている。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪で覆われていた。
Mt. Fuji was covered with snow.
富士山は春にはどんなかしら。
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は姿が美しいので有名です。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は雲の上にそびえていた。
Mt. Fuji was above the clouds.
富士山はみんなに知られている。
Mt. Fuji is known to everyone.
富士山はとてもきれいだ。
Mt. Fuji is very beautiful.
富士山はエベレストほど高くはない。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山は３７７６メートルの高さがある。
Mt. Fuji is 3776 meters high.