hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
この店はいつも８時に閉店する。
This store always closes at eight.
この店は２０人の店員を雇っている。
That store employs twenty clerks.
この店は、ボトルをキープできるんですか。
Can I reserve a bottle and have you keep it here for me?
この店の店長はひげが生えています。
The manager of this store is growing a beard.
この店の寿司はおいしいよ。
The sushi at this shop tastes good.
この店に葉書がたくさんある。
There are many postcards in this store.
この店に関しては妥協せざるを得なかった。
I had to compromise on this point.
この店で切手は売られていない。
Stamps are not sold in this store.
この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
This shop can supply all your requirements.
この店では免税品を扱っていますか。
Do you have any tax-free articles?
この店では清爽でお願いします。
At this shop, we expect a well-groomed appearance.
この店では酒類は売っていない。
Liquor is not sold at this store.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
You are expected to dress well for this shop.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
This shop sells articles of all kinds.
この天気は明日までもちますか。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気はもう１日もつだろう。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はどのくらい持つのだろう。
How long will this nice weather last?
この天気に外出するなど想像もできない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
I hope the weather will hold until Sunday.
この鉄の板はすずでメッキしてある。
This iron sheet is coated with tin.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
This sum of money won't go far.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この庭園は夏が一番いいんだ。
This garden is at its best in summer.
この庭園は一般に開放されています。
This garden is open to the public.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭にはバラの花がたくさんある。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
There are plants of different kinds in this garden.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
This ruler has the scale in millimeters.
この定めから逃れないといけない。
I need to escape from this decree.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
Walking along this street, I often see a friend of mine.
この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
Go two blocks and turn left.
この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Go straight down this street and turn right at the third light.
この通りを横断するのは大変危険だ。
It is very dangerous to cross this street.
この通りをまっすぐ200メートルほど行ったところにあります。
Just go up this street for about 200 meters.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りを３ブロック行きなさい。
Go down this street three blocks.
この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
Go two blocks along this street and turn left.
この通りは夜は車や人がとおらない。
This street is clear of traffic at night.
この通りは広いが、あまり長くない。
This avenue is wide but not very long.
この通りは車の流れが絶えない。
There is a constant flow of traffic on this road.
この通りは交通量が多いんです。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が激しい。
There is heavy traffic in this street.
この通りは狭いからトラックは通れないよ。
This road is too narrow for trucks to pass.
この通りはなんてうるさいのだろう！
How noisy this street is!
この通りのモーテルはどこも満室だ。
All the motels on this road are full.
この通りは駐車禁止です。
Parking is prohibited on this street.
この通りに沿って行けば駅に着きます。
If you follow this street, you will get to the station.
この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
Go along this street and turn right at the bank.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
I need some medicine to kill the pain.
この珍しい本を入手してもらえないか。
Can you obtain this rare book for me?
この痛みにはこれ以上我慢できないよ。
I can't stand this pain any more.
この珍しい本をどうやって手に入れたの？
How did you come by those rare books?
この鳥を何と呼びますか。
What do you call this bird?
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は人の声を真似できるんだ。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
This bird is in danger of dying out.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
This bird's large wings enable it to fly very fast.
この調理法は中国独特のものだ。
This style of cooking is peculiar to China.
この調子では家は買えそうにないな。
At this rate, we won't be able to buy a house.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
This survey is too long to finish quickly.
この町を観光できるツアーがありますか。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町へ来たのは初めてですか。
Is this your first visit to this town?
この町は西も東も分かりません。
I'm quite a stranger in this town.
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
The city was ruined by the brutal force of nature.
この町は私達にとってなつかしい町だ。
This town is dear to us.
この町は以前ほどにぎわっていない。
This city is not so busy as it used to be.
この町はなんて美しいんでしょう。
This is a gorgeous town.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
This town still retains something of the old days.
この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
This town is quite different from what it was ten years ago.
この町の夜はまったく死んだも同然だ。
This town is really dead at night.
この町の風紀は乱れている。
Public morals have been corrupted in this town.
この町の秩序を守るのは難しい。
It's difficult to keep order in this town.
この町の人口は年々減少してきている。
The population of this city is decreasing every year.
この町の人口は増えている。
The population of this city is on the increase.
この町の人口はここ１０年間動きがない。
The population of this town has been static for the last ten years.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
The women in this town will want flowers to put in their houses.
この町の主な産業は何ですか。
What is the main industry in this town?
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の観光パンフレットはありますか。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の３人に１人は自分の車を持っている。
One out of three persons in this city has his own car.
この町に来たのははじめてですか。
Is this the first time that you have come to this town?
この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
How old were you when this town had the big fire?
この町には非常に醜いところがいくつかある。
Some parts of this city are very ugly.
この町には知り合いはいません。
I don't know anybody here in this town.
この町には大きな公立図書館がある。
This town boasts a large public library.
この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。
There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
この町にどれくらいおられるのですか。
How long have you been in this town?
この町における犯罪の発生率は高い。
The frequency of crime in the town is high.
この町ではここがいちばん安い店です。
This is the cheapest store in town.
この町では１週に何回ごみを集めますか。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では、どの犬よりも大きいです。
It's bigger than any other dog in this town.
この町から数人の偉人が出た。
This town gave birth to several great men.
この帳面にあなたの名前を書いてください。
Please put down your name in this book.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
There are many questionable points in this ledger.
この貯金には三分の利子が付く。
This deposit bears three percent interest.
この著者は美しい文体を持っている。
The author has a beautiful style.
この駐車券に判を押して下さい。
Can you validate this parking ticket?
この駐車券に判を押していただけますか。
Can you validate this parking ticket?
この虫を殺さないでおきなさい。
Keep this insect alive.
この柱では屋根を支えきれない。
These beams will not carry the weight of the roof.
この注文は今電話で入ったところです。
This order has just come in over the phone.
この中古車は新車同様である。
This used car is as good as new.
この中古車の価格は手ごろだ。
The price of this used car is reasonable.
この中は風通しが悪いですね。
It's very stuffy in here.
この中に、歩いて行けるところがありますか。
Are any of these within walking distance?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
I would take this brown tie.
この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。
How nice this cup is!
この池は夏でも干上がらない。
This pond doesn't run dry even in summer.
この池には鯉がうようよいる。
The pond abounds with carp.
この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
There used to be a lot of frogs in this pond.
この地方新聞は週に１回発行される。
This local newspaper is published once a week.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方は美しい風景で知られている。
This district is known for its beautiful scenery.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
The community will benefit from the new industry.
この地方は海産物に恵まれている。
This area is rich in marine products.
この地方の名物料理がありますか。
Do you have any regional dishes?
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方には台風が良く来ます。
Typhoons are frequent in this region.
この地方では冬になると雪が多い。
We get a lot of snow here in winter.
この地点では海は狭くなって海峡となっている。
At this point the sea narrows into a strait.
この地点から登りが急に険しくなった。
From this point the climb suddenly became steep.
この地図で今私がいるところを教えて下さい。
Can you tell me where I am on this map?
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
You'll find this map very useful.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地上で唯一無二の平等は死である。
The sole equality on earth is death.
この地所は私の継母のものです。
This part of the land belongs to my stepmother.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
This area has been considerably built up of late.
この地区には書店が少ない。
There are few bookstores in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区では三局受信できます。
We can get three stations in this area.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域は保全地域に指定されています。
This has been designated a conservation area.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
This district is notorious for air pollution.
この地域は、今や建て込んできた。
The area is built up now.
この地域は雨が続くでしょう。
This area will continue to be rainy.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Detailed maps of this area have not been drawn.
この地域の失業はほぼないに等しい。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に人が住んだことは全くない。
The region has never been inhabited by people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
This district attracts well-off people.
この地域には野生動物が多い。
This area abounds in wild animals.
この地域で山火事が起こった。
A forest fire broke out in this area.
この地域では夜に星が見えます。
Stars can be seen at night in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域では星がはっきり見える。
Stars can be seen clearly in this area.
この地域での狩猟は禁止されています。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では家を建てることができない。
Houses can't be built in this area.
この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
Factory jobs are drying up in the local economy.
この知らせは私たちには重要だ。
This news is important to us.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
Please keep this news to yourself for a while.
この男は非常に年をとっています。
This man is very, very old.
この男は窃盗罪に問われた。
This man was charged with theft.
この男の誠実さは保証します。
I'll answer for this man's honesty.
この男の子は、強くて健康な体を持っている。
This boy has a strong and healthy body.
この男たちははげしい仕事に慣れている。
These men are used to hard work.
この段落は意味が曖昧だ。
This paragraph is vague.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この暖房装置は石油を燃料とする。
This heating system burns oil.
この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅供給を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
この単語は辞書で調べるよ。
I'll look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で見つけなさい。
Look up this word in the dictionary.
この単語は何と発音しますか。
How do you pronounce this word?
この単語はラテン語に由来している。
This word is derived from Latin.
この単語はドイツ語からきている。
This word is derived from German.
この単語は、一般によく使われていない。
This word is not in common use.
この単語の発音の仕方を知っていますか。
Do you know how to pronounce this word?
この単語の意味を知っていますか。
Do you know the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
What is the meaning of this word?
この単語の意味が分からないな。辞書で調べることにするか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味がわからないのですが。
I don't understand this word.
この単語が何を意味するかわかりますか。
Can you tell me what this word means?
この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
These shelves cannot support so many books.
この棚の本を持ち出すな。
Don't take out the books on this shelf.
この沢庵は塩気が足りない。
The pickled radish needs a touch of salt.
この大木で光がすっかりさえぎられている。
The light is completely blocked out by the big tree.
この大騒ぎは何ですか。
What is all the fuss about?
この大学はかなり生徒数が少ない。
There is a fairly small number of students at this university.
この大学はいつ創設されたのですか。
When was this university founded?
この大学は１９１０年に創立された。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
This college was established in 1910.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学には１万人の学生がいる。
There are ten thousand students in this university.
この大学での生活は全く期待はずれだ。
Life at this college is nothing like I expected.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
Let's see what's happening in this big country.
この大きな活字は眼に楽だ。
This large type is easy on the eyes.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなアメリカの地図を見て。
Look at this large map of America.
この台所で生ごみはどこに捨てますか。
Where do you put the garbage in this kitchen?
この台の上に花瓶を置いてはいけません。
Please don't place a vase on this stand.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この貸付金は高い利子をとられることになっている。
This loan will carry very heavy interest.
この袋の中のオレンジは腐っている。
The oranges in this bag are rotten.
この替え芯は半年持つ。
This refill lasts half a year.
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
This experience will always remain in my memory.
この村には大気汚染は全くない。
This village is free from air pollution.
この村にはたくさん老人がいます。
There are many old men in this village.
この村で彼らは幸せな生活を送りました。
In this village, they lived a happy life.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この損害はみな嵐の結果だ。
All this damage is the result of the storm.
この贈り物を気に入ってくださればと思います。
I hope you will be pleased with this present.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この騒音は耐え難い音だ。
This noise is something which I refuse to put up with.
この騒音は我慢出来ない。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢すべきだ。
This noise should be put up with.
この騒音には耐えられない。
I can't put up with this noise.
この騒音にはもう我慢することができません。
I can't tolerate this noise any longer.
この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
I can't stand this noise any longer.
この騒音にはがまんできない。
I cannot put up with this noise.
この騒音には、もう我慢できないの。
I cannot bear this noise any more.
この騒音で一睡も出来なかった。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音が私をいらいらさせる。
The noise is driving me crazy.
この騒ぎはどうしたの。
What is all this bother about?
この装置により、簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この草地には蛙がうようよいる。
This meadow abounds in frogs.
この窓は誰に壊されたのですか。
By whom was this window broken?
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
This window has been broken for a month.
この窓はどうしても閉まらない。
This window won't fasten.
この窓がどうしても開かないんだ。
This window won't open.
この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
She is responsible for this broken window.
この窓から全市が見渡せる。
This window overlooks the whole city.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This window won't open. See if you can get it to move.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この鼠は私の猫に殺されました。
This mouse was killed by my cat.
この訴えを退けたくはない。
I do not want to reject this claim.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は戦後生まれた。
This institution came into being after the war.
この組織は君無しには成り立たない。
This organization cannot exist without you.
この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.
この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
この組の生徒は全体に出来がよい。
Generally speaking, the students of this class are very good.
この素材は決してすり減ったりしない。
This material never wears out.
この全集は最終巻が欠けている。
The last volume is missing from this set.
この全集の５巻目が見当たらない。
The fifth volume of this set is missing.
この前彼に会ってから２年経つ。
It's been two years since I saw him last.
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
The last time I went to China, I visited Shanghai.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
There is nothing new transpired since I wrote you last.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前御会いしてから５年がたちます。
It's been five years since I last saw you.
この前京都を訪れたのはいつでしたか。
When did you visit Kyoto last?
この前会ってからどのくらいになるかな。
How long has it been since we last met?
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
It is a long time since I saw you last.
この前会った時彼女は健康そうだった。
She looked well when I last saw her.
この前やめた所から読み始めなさい。
Start reading where you left off.
この前みたいに私をがっかりさせないでね。
Don't let me down as you did the other day.
この前はどこで終わりましたか。
Where did we leave off last time?
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
I haven't seen him since last Sunday.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
I spent last Sunday reading novels.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬、私はカナダへスキーに行った。
I went skiing in Canada last winter.
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の試験はどうでしたか。
How were your last exams?
この前の京都旅行はとても楽しかった。
On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
この前の夏にこの池は水がなくなりました。
The pond dried up last summer.
この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。
Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
Last summer I had a chance to visit London.
この前に電話したときは彼は留守でした。
The last time I called him, he was out.
この前食べたときは、とてもおいしかったよ。
Their food was great last time.
この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
The last time I saw Kent, he was very well.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前、僕が君にあったのはいつだっけ。
Do you remember when I saw you last?
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この船は大きすぎて運河を通れない。
This ship is too big to pass through the canal.
この船をクイーンエリザベスと名づける。
I name this ship the Queen Elizabeth.
この船は蒸気で動かされている。
This ship is driven by steam.
この船は遠洋航海には堪えない。
This ship is not fit for an ocean voyage.
この船はジャングルを通りぬける。
This boat goes through the jungle.
この船はバンクーバー行きである。
This ship is bound for Vancouver.
この船はジブラルタル海峡を通過します。
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
この船の目的地はどこですか。
What's the destination of this ship?
この船の長さは３０メートルだ。
The length of this ship is 30 meters.
この船には鼠がいっぱいいる。
The ship abounds with rats.
この線を２０等分せよ。
Divide this line into twenty equal parts.
この線はもう一方の線に平行している。
This line is parallel to the other.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
This diver's watch is a little too expensive.
この染みはどうしても落ちない。
This stain won't come out.
この洗濯機の使い方を教えて下さい。
Could you tell me how to use this washing machine?
この洗濯機は何かおかしい。
Something is wrong with this washing machine.
この栓はびんに合わない。
This stopper does not fit the bottle.
この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。
This battle left Napoleon master of Europe.
この川を泳ぐのは危険です。
This river is dangerous to swim in.
この川を泳いで渡れますか。
Can you swim across this river?
この川は氾濫しそうだ。
This river is going to overflow.
この川は長野の山々に源を発している。
This river rises in the mountains in Nagano.
この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
This river flows south into the sea.
この川は長さ５００マイルです。
This river is 500 miles in length.
この川は太平洋に注いでいる。
This river flows into the Pacific Ocean.
この川は雪解けの後氾濫することがある。
This river sometimes overflows after the thaw.
この川は数百マイルも続いている。
This river extends for hundreds of miles.
この川は信濃川の３分の１の長さである。
This river is about one third as long as the Shinano.
この川は子供が泳ぐには危険だ。
This river is dangerous for children to swim in.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
This river is polluted with factory waste.
この川は泳げるくらい深い。
This river is deep enough to swim in.
この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
The river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐのにとても危険だ。
This river is very dangerous to swim in.
この川は泳ぐには流れが速すぎる。
This river flows too fast to swim in.
この川は泳ぐには危険だ。
This river is dangerous to swim in.
この川は泳いでわたるのは危険だ。
This river is dangerous to swim across.
この川は泳いでも安全だ。
This river is safe to swim in.
この川はヨーロッパで一番幅が広い。
The river is the widest in Europe.
この川はここが最も深いんだ。
This river is deepest here.
この川はオンタリオ湖に流れ込む。
This river runs into Lake Ontario.
この川はあの川の３倍長い。
This river is three times longer than that one.
この川はあそこで浅くなっている。
This river becomes shallow at that point.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
This river is dangerous to swim in July.
この川の幅はどのぐらいですか。
How wide is this river?
この川の水はとてもきれいだ。
The water in this river is very clean.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の１キロほど川上に橋があります。
There is a bridge about one kilometer up this river.
この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
That bridge across this river is the oldest in the town.
この川には雑魚がたくさんいる。
This river abounds in small fish.
この川で捕れる魚はみんなおいしい。
The fish caught in this river are all nice.
この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The number of fish caught in this river was very small.
この川で泳ぐのは危険だ。
It's dangerous to swim in this river.
この川で泳ぐのは、安全ですか。
Is it safe to swim in this river?
この川でスケートをした事がありますか。
Have you ever tried skating on the river?
この専門紙は私には理解できない。
This technical journal is above me.
この千円札をくずしてくれませんか。
Can you break this thousand-yen bill?
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
This heirloom shall be yours.
この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
This teacher goes by the name of "Pops."
この先何が起こるか誰もわからない。
None of us knows what is in store for us.
こんな先の丸くなった鉛筆では書けないよ。
I can't write with this dull pencil.
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
You are mad to go out in the snow without a coat.
この雪でも列車は動いている。
The trains are running in this snow.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この切符、誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
You may give this ticket to whoever wants it.
この切符は途中下車できます。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は三日間有効なんだ。
This ticket is good for three days.
この切符は購入後２日のみ有効である。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は一ヶ月間有効である。
This ticket holds good for a month.
この切符はまだ一週間有効だ。
This ticket is good for one more week.
この切符の出発日を変更できますか。
Could you change the departure date for this ticket?
この切符で特別展をみられますか。
Can I see the special exhibit with this ticket?
この切符では２人無料で入場できる。
This ticket will admit two persons free.
この切手のどちらでもあげよう。
I'll give you either of these stamps.
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
Whose image is on this stamp?
この赤色で柄全体がだいなしだ。
The red kills the whole pattern.
この赤ん坊はまだスプーンが使えない。
The baby cannot use a spoon yet.
この赤ちゃんは男ですか女ですか。
Is this baby a he or a she?
この赤ちゃんは生後3週間です。
This baby is 3 weeks old.
この赤い帽子は彼女の服によく合ってますよ。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子はいかがですか。
How about this red hat?
この赤いボタンを押すだけでいいのです。
You have only to push this red button.
この責任は結局だれにあるのか。
Who is ultimately responsible for this?
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
This soap will improve her complexion.
この石を動かすのを手伝ってください。
Help me move this stone.
この石を持ち上げる事が出来ますか。
Can you lift this stone?
この石は重すぎて持ち上げられない。
This stone is too heavy to lift.
この石は重すぎて私には動かせない。
This stone is too heavy for me to move.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
This stone was so heavy that I could not lift it.
この石はあの石の２倍の重さだ。
This stone is twice as heavy as that one.
この石には、真ん中に穴がある。
This stone has a hole in the center.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。
This soap makes a lot bubbles.
この席を取っておいてくれませんか。
Will you keep this seat for me?
この席を取っておいてくださいませんか。
Will you hold this seat for me?