hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
富士山の頂上は雪で覆われていた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の山頂は雪で覆われている。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の高さはどのくらいですか。
How high is Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
富士山がすばらしい眺めだった。
I had a marvelous view of Mt. Fuji.
富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
The rich grow richer and the poor grow poorer.
富は幸福をもたらすとは限らない。
Wealth does not always bring us happiness.
富は幸福の一要因ではあろう。
Wealth may be a factor of happiness.
富は一生の宝、知は万代の宝。
Wisdom is better than gold or silver.
富はただそれだけでは大したものではない。
Wealth, as such, does not matter much.
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
Wealth, as such, does not bring happiness.
富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
They argue that the distribution of wealth should be equitable.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富でその地位を買おうと言うのか。
Do you want to buy the position with your wealth?
富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
Despite all his wealth, he is stingy.
富があっても、彼は満足していない。
Despite his riches, he's not contented.
婦人用手洗いはどこですか。
Where is the ladies' room?
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人はその男を寛大に扱った。
The lady tolerated the man.
婦人のいる所では帽子をとらなければならない。
You must take off your hats in the presence of ladies.
婦人に開放されている職業は多い。
There are many careers open to women.
夫婦水入らずが気楽でいい。
It's so nice to be by ourselves.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
The couple separated, never to see each other again.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
The couple decided to adopt an orphan.
その夫婦は喧嘩をしたが、すぐに仲直りをした。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦でその仕事に応募できます。
Married couples can apply for the post.
夫婦げんかは犬も食わない。
No one in his right mind wants anything to do with a domestic quarrel.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
It is quite natural the couple should love each other.
夫妻は家を売りに出した。
The couple put their house on the market.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
She has gone to the bad since she lost her husband.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
A woman whose husband has died is a widow.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫は服装に無頓着です。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
Her husband demanded that she tell him the whole truth.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
My husband has his breakfast while reading the newspaper.
夫は失業中で職を探しています。
My husband is out of work and looking for a job.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は私より上手に料理する。
My husband is better able to cook than I.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は今日はとても機嫌がいい。
My husband is in high spirits today.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
Men make houses, women make homes.
夫はまもなく帰ってきます。
It won't be long before my husband comes back.
夫はたまに御酒をたしなみます。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はいつもベッドで本を読むんです。
My husband is always reading in bed.
夫はいつもベッドで本を読む。
My husband is always reading in bed.
夫の年収は１０万ドルだ。
My husband earns $100,000 a year.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
She took over the business after her husband died.
夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。
After my husband's death I walked around like a zombie.
夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
She has lived alone ever since her husband died.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の健康は彼女にとって貴重だ。
Her husband's health is very precious to her.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
Her husband's death has tried her severely.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
A woman whose husband is dead is called a widow.
彼は、自分の意見に固執している。
He persists in his opinion.
夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
Compared with her husband, she is not so careful.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
After her husband died, her baby was all in all to her.
夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
Her heart broke when her husband died.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
When her husband died, she felt like committing suicide.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
My husband sends his best regards to you.
夫がよければ妻もよし。
A good husband makes a good wife.
付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
A man is known by the company he keeps.
会う前に鼻をかんでよ！
Please blow your nose prior to seeing me.
付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
I don't mean to be antisocial, but I'm tired.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
Don't spill the beans.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
I would rather be killed than live in disgrace.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不平不満を治す薬はない。
No medicine can cure a man of discontent.
不平を言う理由は何も無い。
There is no cause for complaint.
不平を言うなんてあなたらしくない。
It does not become you to complain.
トムは先週の頭に車を盗まれた。
Tom had his car stolen early last week.
不服従でとがめられた。
I was condemned for my disobedience.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
不通区間の開通の見込みはまだない。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不注意は重大な欠点と見なされた。
Carelessness was looked on as a serious defect.
夏は、卵が傷むのが早い。
In the summer, eggs go bad quickly.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
A careless man often makes mistakes.
不注意な運転は事故を引き起こします。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
Careless driving causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
Carelessness often causes accidents.
不注意が大事故につながる事がある。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が事故になることが多い。
Carelessness often results in accidents.
不足の事態を頭にいれておく。
I allow for the unexpected.
不正行為のため彼は解雇された。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正を働くと逮捕される危険がある。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正に対して反対の声を上げろ。
Cry out against injustice!
不正には抗議せざるをえない。
You must speak out against injustice.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
There should be a law against computer hacking.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不時の時に備えて貯金しなさい。
Save money for a rainy day.
不時にそなえなくてはいけない。
You should be prepared for emergencies.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
Strangely, I seldom see her.
不思議な感じが蘇ってきた。
The strange feeling came back.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
The marvel is that he knew it.
不思議なことも９日しか続かない。
A wonder lasts but nine days.
不思議なことに彼は失敗した。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、ドアはひとりでに開いた。
Strange to say, the door opened of itself.
不作は日照り続きのためだった。
The drought was blamed for the poor crop.
不作で食料がひどく不足した。
The bad harvest caused massive food shortages.
不幸は単独でやってこない。
Misfortune never come single.
不幸は重なるものだ。
Misfortunes always come in threes.
不幸は決して単独では来ない。
Misfortunes seldom come singly.
不幸の裏には幸いあり。
Every cloud has a silver lining.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
He divorced her after years of unhappiness.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
You should try to forget your unhappy past.
不幸が彼の身に起こった。
A misfortune befell him.
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
It's not fair! I have to do the hard work!
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気になってきているみたいね。
We're in store for a recession.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気なのに依然物価は高い。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不況のため企業業績は悪化した。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況で私の商売は上がったりだ。
My business is at a standstill because of the recession.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The clumsy man envied her unusual talent.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不運にも案内者が道をまちがえた。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての点で幸運であった。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
It was unfortunate that he lost his passport.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を打たれて、私は返事に困った。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
There is very little wine in the bottle, if any.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶には少し牛乳がある。
There is a little milk in the bottle.
敏速に、しかし注意してやりなさい。
Do it in haste but with care.
頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
They love to give parties all the time.
貧乏旅行なんてする必要が似よ。
You don't have to beat your way.
貧乏は彼女の性に合わない。
Poverty is alien to her nature.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏のため彼は学校に通えなかった。
Poverty prevented him from attending school.
貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。
Poverty drove him to steal.
貧乏にもピンからキリまである。
You say "poor", but there are many degrees of poverty.
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
We must provide food and clothes for the poor.
貧乏な人たちを見下してはいけない。
Don't look down on the poor.
貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
It was the poor who died youngest.
貧乏でなければその車を買うのだが。
I would buy the car, but I am poor.
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
I'm not ashamed that I am poor.
貧乏であることを恥じるな。
Don't be ashamed of being poor.
貧乏だけれど彼は幸福だ。
Poor as he is, he is happy.
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
Don't look down on them just because they are poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏するとこじき根性がでる。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
貧乏くじを引きたくない。
I don't want to be left holding the bag.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧者を見下してはいけない。
Don't look down on the poor.
貧困は幸福への障害とはならない。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Poverty often engenders crime.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困が彼に独立することを教えた。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
Poverty prevented him from continuing his studies.
貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
Illness often results from poverty.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくなければ車を買うのに。
I would buy the car, but I am poor.
貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
Poor as he was, he did not borrow money from others.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい人々を軽蔑するな。
Don't look down on the poor.
貧しい人々をばかにしてはいけない。
Don't make a fool of the poor.
貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
The poor are not always unhappy.
貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
Don't make a fool of the poor.
貧しい人を軽蔑するな。
Don't look down on the poor.
貧しい人を軽蔑してはならない。
Don't look down on poor people.
貧しい人を愚弄してはいけない。
You should not fool with poor people.
貧しい人をさげすんではならない。
You should not look down upon the poor.
貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
I pointed out that we needed more money for the poor.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
Don't despise a man because he is poorly dressed.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
Even though he was poor, he was happy.
貧しいといえども彼女は幸せだ。
Though she is poor, she is happy.
貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
Never look down on a man merely because he is poor.
貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
You don't know what it is to be poor.
貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
Don't look down on others because they are poor.
貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
I don't think being poor is anything to be ashamed of.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
There is no disgrace in being poor.
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
Don't despise a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽蔑するな。
Don't look down on a man because he is poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
You must not despise someone because they are poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
Don't look down on him merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
瀕死の鳥たちを哀れに思った。
My heart ached for the dying birds.
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
What about the family of the dying patient?
浜辺は人でいっぱいだ。
The beach is swarming with people.
浜辺の砂は白かった。
The sand on the beach was white.
浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
I enjoy walks and talks on the beach.
品物は良好な状態で到着した。
The goods arrived in good condition.
品物は代金引換でお送りいたします。
The article will be sent cash on delivery.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
病人は悲観的になりがちだ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
病人は唇をかすかに動かした。
The patient moved his lips slightly.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人の容態は変わりかけている。
The condition of the patient is on the turn.
病人の頭を氷で冷やした。
I cooled the patient's head with ice.
病人の生命は危険な状態です。
The life of the patient hangs in the balance.
病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
病人である事はどういう感じだろうか。
What does it feel like to be a patient?
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Make sure that the sick are properly attended.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
Her courage during her illness is an inspiration to us all.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気を治すのは医者の仕事である。
It is the business of doctors cure disease.
病気を口実にして彼は来なかった。
He did not come on the pretext of sickness.
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
Illness usually has a variety of causes, not just one.
病気は人類にとって脅威である。
Disease is a threat to human beings.
病気はよく食べ過ぎから起こる。
Sickness often results from eating too much.
病気はまだ初期の段階です。
The disease is still in the primary stage.
病気はしばしば飲みすぎから生じる。
Illness often results from drinking too much.
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
病気の少年は危篤状態だ。
The sick boy is in a critical condition.
病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
It was very kind of you to visit me when I was ill.
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
The sick child sat up in bed.
病気の子どもは少しはよくなりましたか。
Has the sick child improved any?
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
病気の間に彼はひどくやせた。
During his illness, he fell away horribly.
病気のため本日はうかがうことができませんでした。
On account of illness, I couldn't call on you today.
病気のため彼女は欠席していた。
She was absent on the ground of illness.
病気のため彼は仕事が出来なかった。
Illness prevented him from doing his work.
病気のため彼は研究を続けることができなかった。
His sickness made it impossible for him to continue his study.
病気のため彼は学業をあきらめた。
Illness made him give up his studies.
病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
Because of illness, he was obliged to give up smoking.
病気のために彼はその会合に出席できなかった。
Illness prevented him from attending the meeting.
病気のため彼のコンサートに行けなかった。
Illness prevented me from going to his concert.
病気のため登校できなかった。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため私は出発できなかった。
My illness kept me from starting.
病気のため私は外出できなかった。
Illness prevented me from going out.
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
Illness prevented her from taking a trip.
病気のために彼女は来れなかった。
She was unable to come because of illness.
病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
Illness prevented her from attending the party.
病気のために彼は我々と同行できなかった。
Owing to illness, he could not come with us.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために私はパーティーに出られなかった。
Illness prevented me from going to the party.
病気のために私はそこへ行けなかった。
Illness kept me from going there.
病気のためにパーティーに出席できませんでした。
I couldn't attend the party on account of illness.
病気のためにジムは会合に出席できなかった。
Illness prevented Jim from attending the meeting.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
Because he was ill, he couldn't go to the party.
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
Illness kept me from attending the meeting.
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
Illness prevented Jane from going to school.
病気のためあなたを訪問できませんでした。
Illness prevented me from calling on you.
病気のため、彼は外出できなかった。
Sickness prevented him from going out.
病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
病気のため、彼はやむを得ず退学した。
Illness forced him to give up school.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のせいで私は旅行に行けなかった。
Illness prevented me from taking a trip.
病気のいろいろな徴候を示す。
Show signs of illness.
病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
We take health for granted until illness intervenes.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて健康の価値が解る。
It is not until you get sick that you realize the value of good health.
病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
One month after he had become ill, he died.
病気なので試験が受けられません。
I can't sit for the examination because I am ill.
病気なのでご一緒できません。
As I am ill, I will not join you.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
Illness prevented me from attending the party.
病気でなければ来るだろう。
If he is not ill, he will come.
病気ですか。顔が青白いよ。
Are you sick? You look pale.
病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
Whether sick or well, she is always cheerful.
病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。
I didn't go to the party because I was sick.
病気だったので、一日中家にいた。
Being ill, I stayed at home all day long.
病気だったが、彼は登校した。
Sick as he was, he went to school.
病気が彼の体力を奪い取った。
The disease sheared him of his physical strength.
好きなのを持って行っていいよ。
You may take anything you like.
病院まで乗せていってくれませんか。
Will you drive me to the hospital?
病院まで１０マイルもある。
It is no less than ten miles to the hospital.
病院へあなたと一緒に行きましょう。
I'll accompany you to the hospital.
病院は彼の村から遠く離れていた。
The hospital was far away from his village.
病院の赤ん坊達は大きくなった。
The babies in the hospital have grown up.
病院の指示に従ってください。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
What's that building at the back of the hospital?
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。
He was all but dead when taken to the hospital.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で検査用の血液を採血した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
He dreaded having to spend Christmas in hospital.
豹はその斑点を変えることはできない。
A leopard cannot change his spots.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評決は公平な審議の証拠である。
The verdict is a tribute to their fairness.
評価後、結果を至急にお送りします。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
表面的な理由がいくつかある。
There are a number of superficial reasons.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表側の部屋に替えてください。
I'd like a room in the front.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
Don't go outside. It's raining hard.