hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私たちは静かにそこで待ちました。
We waited there quietly.
私たちは生命を失う危険があった。
We were in danger of losing our lives.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
We are thinking of moving back home.
私たちは生きるために食べる。
We eat so that we can live.
私たちは生きている限り働かなければならない。
We must work as long as we live.
私達が生きていくためには衣食住が必要です。
We need food, clothes and a home in order to live.
私たちは正方形のテーブルを持っています。
We have a square table.
私たちは正午前にそこへ着いた。
We arrived there before noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
We stopped working at noon.
私たちは正午ごろ昼食を食べる。
We have lunch about noon.
私たちは正午から仕事をはじめた。
We began our work at noon.
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
We must see the matter in its proper perspective.
私たちは正しいことを学ばなければならない。
We have to learn the right things.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
We must separate politics from religion.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
There's nothing for it but to wait and see.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
We must carry out this plan by all means.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは水無しでは一日もやっていけない。
We can not do without water even for a day.
私たちは水が１００度で沸騰するのを知っている。
We know that water boils at 100 degrees.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
We were given the privilege of using the library.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
We should make the most of every opportunity in our life.
私たちは人工雪でスキーをした。
We skied on artificial snow.
私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
We are liable to judge others by the clothes they wear.
私たちは親をあてにしてはいけない。
We should not depend on your parents.
私たちは神の存在を信じる。
We believe in the existence of God.
私たちは真夜中まで電話で話した。
We talked on the phone until midnight.
私たちは真夜中にロンドンに着いた。
We reached London at midnight.
私たちは真・善・美を追求しなければならない。
We must seek after the true, the good and the beautiful.
私たちは森の中に散歩に行きました。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中で道に迷った。
We lost our way in the woods.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞の再生利用を始めました。
We have started to recycle newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新鮮な空気を必要とする。
We need fresh air.
私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
We went out for some fresh air.
私たちは新しい方法を考え出した。
We thought out a new way.
私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
We came here to build a new town.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。
We enjoyed the party to our heart's content.
私たちは信用を獲得しなければならない。
We must work up a reputation.
私たちは食糧をたっぷり持っている。
We have ample food.
私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。
We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
We are badly in need of food.
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
We found many strange plants in a botanical garden.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
We must always consider the public interest.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。
We saw a boy run over by a truck.
私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
We should read one book a month at least.
私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。
We made friends with at least ten Americans.
私たちは少し砂糖が必要だ。
We need a little sugar.
私たちは小部屋に滞在させられた。
We were made to stay in a small room.
私たちは小麦をひいて粉にする。
We grind wheat into flour.
小鳥の囀りが聞こえます。
We can hear the bird sing.
私たちは小船でその川を渡った。
We went down the river in a small boat.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さなボートで川を下った。
We went down the river in a small boat.
私たちは将来の計画を話し合った。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来に備えることが必要である。
It is necessary that we provide for the future.
私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
We had to start our business from zero.
私たちは助けを呼ばざるを得ない。
We cannot but rely on your help.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
We can derive great pleasure from books.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
We visited his home country for the first time.
私たちは順番にその本を読んだ。
Each of us read the book in turn.
私たちは春桜の花の下を通学した。
We went to school under the cherry blossoms in spring.
私たちは出来高制で働いている。
We work on a piecework basis.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
We have to get as much information as possible.
私たちは出発を明日に延ばした。
We put off the departure till tomorrow.
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
We went out and never returned.
私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
We were unable to finish our homework in time.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分な睡眠を必要とする。
We require much sleep.
私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
We need not only adequate water but clean water.
私たちは十二時前にチェックインしないといけない。
We have to book in before twelve o'clock.
私たちは十組の男女をパーティーに招待した。
We invited ten couples to the party.
私たちは住むのによい家を探している。
We are looking for a nice house to live in.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週休二日制確立を目指している。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週に一度外食する。
We dine out once a week.
私たちは週に１回ここに集まります。
We gather here once a week.
私たちは週ぎめでアパートを借りた。
We rented the apartment by the week.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
We made much effort to build the boat.
私たちは需要を満たさなければならない。
We have to meet the demand.
私たちは酒と会話に耽った。
We indulged in conversation and drink.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちには手の打ちようが無いんです。
We can do nothing about it.
私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。
We watched the baseball game with excitement.
私たちは主義に忠実でなければならない。
We must be loyal to our principles.
私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車の後ろに回って押した。
We got behind the car and pushed.
私たちは車に乗り込んだ。
We got into a car.
私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
We loaded a lot of luggage into the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
We should conform to the customs of society.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは失敗をよく考えなければならない。
We must reflect on our failure.
私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
We must make up for lost time.
私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
We have our dinner between seven and seven-thirty.
私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
We must cling to our faith.
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
We must take good care of ourselves.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分たちの権利を守らなければならない。
We must stand up for our rights.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
We must learn to live in harmony with nature.
私たちは耳で音楽を聴く。
We hear music with our ears.
私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
We must try our best lest we should lose the next game.
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
私たちは次の駅で降ります。
We are getting off at the next station.
私たちは次の駅で降りなければならない。
We have to get off at the next station.
私たちは時流とともに進まなければならない。
We must keep up with the times.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時折釣りに行く。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折クラブで彼に出会います。
We meet him on occasion at the club.
私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
We must keep up with the times.
私たちは時々魚釣りに行く。
We go fishing once in a while.
私たちは時間通りに到着しますか。
Will we arrive on time?
私たちは時間割に従って勉強する。
We study according to the schedule.
私たちは時間を決めてボートを借りた。
We hired a boat by the hour.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
We had better save our time and money.
私たちは時間ぎめでボートを借りた。
We hired a boat by the hour.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは事故のため二時間遅れた。
We were held up for two hours on account of the accident.
私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
試合の規則は守らねばならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは私たち自身をそこできれいにします。
We clean ourselves there.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
We named our dog White.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。
We wondered what we could do.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。
We have to do something for the dead.
私たちは思っているほど安全ではない。
We are not all that safe.
私たちは市内のある場所で会った。
We met at a certain place in the city.
私たちは市場で野菜と魚を買った。
We bought some vegetables and fish at the market.
私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
We are tired of being treated like children.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
We did everything for the welfare of our children.
私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
We have known each other since we were children.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
We accustomed our children to sleeping alone.
私たちは子供たちを静かにさせておいた。
We kept the children quiet.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供がたくさんほしい。
We want to have a large family.
私たちは四十年以上平和を享受しています。
We have been enjoying peace for more than 40 years.
私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
We have to catch up on our work as soon as possible.
私たちは散開して森の中を捜索した。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山の中途まで登った。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。
We had three tries and failed each time.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
We had a good time last night.
私たちは昨夜映画を見に行きました。
We went to the movies last night.
私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
We enjoyed playing chess last night.
私たちは昨晩そのパーティーに出席した。
We attended the party last evening.
私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。
We enjoyed the quiz show on television last night.
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
We met last year and hope to meet again next year.
私たちは昨年の夏農場で働いた。
We worked on a farm last summer.
私たちは昨日無事にここに着いた。
We arrived here safely yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日芝居を見に行きました。
We went to the play yesterday.
私たちは昨日会う事になっていたのだが。
We were to have met yesterday.
私たちは昨日、野球の試合をした。
We played a baseball game yesterday.
私は昨日、本を読みませんでした。
I did not read a book yesterday.
私たちは阪神の大ファンです。
We are great Tigers fans.
私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
We had to go up and down the slopes.
私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
We gain wisdom with age.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
We learned what we should do first.
私たちは最終列車に間に合った。
We were able to catch the last train.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
We are prepared for the worst.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
We disputed the victory to the end.
私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
We must develop the renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
We really hope another war will not break out.
私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。
No sooner had we sat down than we found it was time to go.
私たちは座ってあれやこれやの話をした。
We sat talking about this and that.
私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
We saw what looked like an oasis in the desert.
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
We saw Mr Sato leave the room.
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
We had a casual meeting on the crowded street.
私たちは困難を克服するため協力し合った。
We pulled together to get out of hardship.
私たちは困っている人を助けるべきだ。
We should help people in need.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
We are to meet him at seven this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩食事に呼ばれました。
We have been invited to dinner this evening.
私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
We had better not stay up too late tonight.
私たちは今晩パーティーを開きます。
We have a party this evening.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
We are hoping to visit Spain this summer.
私たちは今日数学の試験を受けた。
We had an examination in mathematics today.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
We'll go on a picnic next Sunday.
私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
We'll go on a picnic next Sunday.
私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
We will have been studying English for five years next February.
私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。
We are to pay back the money within the week.
私たちは今の賃金では食べてゆけない。
We cannot earn our bread with the present wages.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今シーズンたくさん試合をした。
We've played a lot of matches this season.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
I have a black and a white dog.
私たちは今、行動を起こさなければいけない。
We have to act now.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは国民の祝日に旗を立てる。
We put up the flags on national holidays.
私たちは高金利で金を借りた。
We borrowed money at high interest.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
We study many subjects in high school.
私たちは香港経由で帰ってきた。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは行かざるを得ない。
We have no choice but to go.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
We criticized her for her behavior.
私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
私たちは港の方向へ船を動かし始めた。
We began to sail in the direction of the port.
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
We must keep the law to live happily.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは公明正大に行動する。
We act without fear or favor.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
We must think further about public morality.
私たちは公園を散歩した。
We took a walk in the park.
私たちは公園のベンチに座った。
We sat on the bench in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
We often played house in the park.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
We know how to get around traffic congestion.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
We alternated in cleaning the room.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。
We talked and talked until the day broke.
私たちは午後中ずっと勉強していました。
We were studying all afternoon.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
We were to have taken off at 4:30 p.m.
私たちは午後２時に会いました。
We met at two in the afternoon.
私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
We sat down to dinner in opposition to each other.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
We live many miles distant from each other.
私たちは五時に駅に着いた。
We arrived at the station at five.
私たちは五マイルほど歩いた。
We walked about five miles.
私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
We set a trap to catch a fox.
私たちは湖をぐるりと回ってきた。
We have walked all around the lake.
私たちは湖へ釣りに行った。
We went fishing in the lake.
私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
As soon as we got to the lake, we started swimming.
私たちは湖へ泳ぎに行った。
We went swimming in the lake.
私たちは湖の見える所に来た。
We came in view of the lake.
私たちは湖の岸に沿って歩いた。
We walked along the shore of the lake.
私たちは湖で水泳を楽しんだ。
We enjoyed swimming in the lake.
私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。
We had no notion of leaving our hometown.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古い電車を買いました。
We bought a used train car.
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
We are trying to do away with the old customs.
私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
We did so after an old custom.
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
We saw some old houses pulled down.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
We must respect the rights of the individual.
私たちは言葉によって意志を伝える。
We use words to communicate.
私たちは言語によって思想を表現する。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
We should make use of atomic energy.
私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
We should never use an atomic bomb again.
私たちは険しい山を登った。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい坂を登った。
We climbed the steep slope.
私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。
We see what we expect to see.
私たちは犬をポチと名づけた。
We named the dog Pochi.
私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。
We keep three dogs and a cat.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
We learned that the moon goes around the earth.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚を前提として交際しています。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚してから３０年になります。
It is thirty years since we married.
私たちは結局幸福になるでしょう。
We will become happy in the long run.
私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
We must make up our minds, and soon!
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
We met Mrs. Brown at the theater.
計画を変更するのは難しいと分かった。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更しなければならない。
We have to change our plan.
私たちは計画を変えない方がよい。
We'd better not change the schedule.
私たちは君の提案に賛成しよう。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の試験での成功を切望している。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
We have the same problems as you.
私たちは君に一つ忠告したい。
Let us give you a piece of advice.
私たちは君がいなくてとても寂しくてたまらない。
We cannot help missing you badly.
私たちは靴をはくのに慣れている。
We are accustomed to wearing shoes.
私たちは偶然彼女に遭った。
We met her by accident.
私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。
We met her brother at the shop by chance.
私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。
We hurried to the airport only to miss the plane.
私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。
We looked at the sky, but couldn't see any stars.
私たちは銀行にお金を預けます。
We deposit money in a bank.
私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
We can count on him for financial help.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは狭い道を歩いていった。
We walked along a narrow path.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教室を掃除しなければならない。
We must clean our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。
We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.
私たちは共同でその会社をやっていた。
We were associated in the enterprise.
私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
We walked up and down the streets of Kyoto.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは牛乳でバターを作ります。
We make milk into butter.
私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
We saw the waiter coming through the door.
私たちは泣かないわけにはいかなかった。
We couldn't help weeping.
私たちは急斜面を上がった。
We climbed a sharp slope.
急ぐ必要はなかったのに。
We needn't have hurried.
私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。
We ate a hasty meal and left immediately.
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
We used to go on holiday to the seaside.
私たちは休日にそこでキャンプした。
We camped there over the holiday.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
We sought the shade to rest.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇の計画を立てています。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは丘へピクニックに行った。
We went on a picnic to the hill.
私たちは喫茶店で昼食を食べた。
We ate lunch in a coffee lounge.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは喫茶店で昼食をとった。
We ate lunch in a coffee lounge.
私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
We had a good time at a coffee shop.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
We started a campaign against smoking.
私たちは記憶するという能力をもっている。
We have the ability to remember.
私たちは規則に従わなければならない。
We must conform to the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
We should obey the rules.
私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
Our train went through a long tunnel.
私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
We set out on our journey full of hope.
私たちは喜んでお助けします。
We're willing to help you.
私たちは丸いテーブルを買った。
We bought a round table.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違いをしたかもしれない。
We may have made a mistake.
私たちは間違いをしがちです。
We are apt to make mistakes.
私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。
It won't be long before we can live together.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
We must try to protect the environment.
私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
We are all but ready for the cold winter.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは活発な討論をした。
We had a very vigorous debate.
私たちは割引率についての意見が一致した。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
We cheerfully discussed the matter over a drink.
私たちは楽しい光景を目にした。
We saw a joyful sight.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生の成績の照合をした。
We made a check of the student' records.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行かなければなりません。
We must go to school.
私たちは学校へバスで行った。
We went to school by bus.
私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。
We spent a lot of time on our lessons.
私たちは学校の近くに住んでいる。
We live in the neighborhood of the school.
私たちは学校に遅れないように急いだ。
We hurried for fear we should be late for school.
私たちは学校で早めに弁当を食べた。
We had an early lunch at school.
私たちは学校で英語を学ぶ。
We learn English at school.
私たちは学校で英語の勉強をします。
We study English at school.
私たちは学校では制服を着なければならない。
We have to wear school uniforms at school.
私たちは学校でたくさんのことを学ぶ。
We learn a good deal at school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We were caught in a shower on our way from school.
学べば学ぶほど、いかに少ししか知らないかがわかってくる。
The more we learn, the more we realize how little we know.
私たちは学ぶために学校に行く。
We go to school to learn.
私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
We must learn a lot about foreign countries.
私たちは皆彼をよく知っています。
All of us know him well.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
We all long for our graduation.
私たちは皆世界平和を熱望している。
We are all eager for world peace.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆会に出席していた。
We were all present at the meeting.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
All of us want to live as long as possible.
私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
We have been watching your negotiations.
私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
We all consider it wrong to cheat in the examination.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆あなたに賛成です。
We all agree with you.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
We are all born mad.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
We all consider it wrong to cheat in exams.
私たちは海岸に沿って歩いた。
We walked along the beach.