hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
A stranger came up to me and asked the way.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
A stranger inquired about the train schedule.
見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
A stranger inquired about the way to the station.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
A stranger was seen to steal into his house.
見切り売りでたくさんもうけた。
The rummage sale netted me a profit.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
We found that there is no information about freight or insurance in your quote.
見上げると彼が入って来た。
Looking up, I saw him come in.
見出し語はアルファベット順に並んでいます。
The entry words are arranged alphabetically.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
The chances are that you will find him.
見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
Keep track of everything that looks promising.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
I can see a strange blue bird on the roof.
見わたす限りラベンダーが咲いていた。
There was lavender as far as the eye could see.
見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。
I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
見る事は信じる事だといわれる。
They say that seeing is believing.
見るべきものがかなりたくさんあった。
There were quite a few interesting things to see.
見るのもいやなほどだ。
I couldn't abide looking at it.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
Only a few TV programs are worth watching.
見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。
She found her baby still asleep.
見ると戸にかぎがかけられていた。
He found the door locked.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
Look! The airplane is taking off.
見なくちゃいけない動物がたくさんいるよ。
There are many animals to see there.
見てなくったっていいよ。
You don't have to stand over me.
見たらそのビデオを貸してね。
Please lend me the video when you have seen it.
見てごらん。２人の男の子がけんかしている。
Look! Two boys are fighting.
見ておもしろいものがたくさんあった。
There were quite a few interesting things to see.
見ていてハラハラさせられた。
Just to watch it made me nervous.
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
Finders keepers, losers weepers.
見つかったらひどい目に遭うぞ。
If you are found out, you'll catch it.
見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
Whoever finds us will take the pearl.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目が邪魔だもんな。
It's an eyesore.
見たところ彼は正直らしい。
It appears that he is honest.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しようとしている。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見しらぬ人が近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
A stranger came up to me and asked me the time.
見ざる聞かざる言わざる。
See nothing, hear nothing, say nothing.
見かけ通り彼女は行動力がある。
She is as active as she looks.
見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
Formidable looking spiders do not attack people.
見下ろすと、たくさんのビルが見えた。
When we looked down, we saw many buildings.
肩肘張って生きることはないよ。
It's no use playing tough.
肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
A big title does not necessarily mean a high position.
肩までの長さでカットしてください。
Could you cut it shoulder length?
肩に激痛を感じた。
I felt a severe pain in the shoulder.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Silk feels soft and smooth.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修会は午後4時開始予定です。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研究用として一部屋取っておいて。
Allocate a room for research purposes.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
研究開発にお金を割り当てる。
Allot the money for R&D.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
The more you study, the more curious you will become.
研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
The more I studied psychology, the more interesting I found it.
犬を木につないでおいて下さい。
Keep your dog chained up to the tree.
犬を中へ連れ込むな。
Don't bring the dog in.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
犬を捜して町を歩きまわった。
He went about the town looking for the dog.
犬を飼っているんだね？
You keep a dog, don't you?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を見ると猫は逃げ出した。
At the sight of the dog, the cat ran off.
犬を見ただけで彼女は怖がった。
The mere sight of a dog made her afraid.
犬を一日中家の中に入れておくな。
Don't leave your dog in the house all day.
犬をしつけるのは、容易ではない。
It is not easy to train dogs.
犬は木の周りをぐるぐる回った。
The dog ran around and around the tree.
犬は棒の匂いを嗅いでいた。
The dog was sniffing a stick.
犬は不安そうに主人をながめた。
The dog regarded his master anxiously.
犬は鼻が敏感だ。
A dog is sensitive to smell.
犬は白と黒との区別がつく。
The dog knows black from white.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は肉を骨からかじりとった。
The dog bit meat off the bone.
犬は突然子供に襲いかかった。
The dog suddenly charged at the child.
犬は怒って毛を逆立てた。
The dog's hair bristled up with anger.
犬は柱に鎖でつながれていた。
The dog was chained to the post.
犬は舌で皿をすっかりなめた。
The dog licked the plate with its tongue.
犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
犬は盛んに尾を振った。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は水の中をのぞいた。
The dog looked into the water.
犬は人間の最良の友です。
A dog is a man's best friend.
犬は人間の最良の友だといわれている。
It is said that the dog is man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
Dogs are man's closest friends.
犬は人間よりも速く走れる。
A dog can run faster than a man can.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は首輪をすり抜けた。
The dog slipped his collar.
犬は主人を危害から守った。
The dog defended his master from harm.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の後を付いていった。
The dog tagged along after his master.
犬は時には危険な動物である。
A dog is sometimes a dangerous animal.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見ると逃げて行った。
Scarcely had the dog seen me when it ran away.
犬は私の方に走ってきた。
The dog came running to me.
犬は私の袖にかみついて穴をあけた。
The dog has bitten a hole in my sleeve.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は黒と白の見分けがつく。
Dogs see in black and white.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
The dog sniffed at the stranger.
犬は見知らぬ人にほえるものだ。
A dog will bark at strangers.
犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。
When a dog is very hungry, it devours its food.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
I didn't know that dogs swim well.
犬は一目散に逃げ出した。
The dog ran off as fast as it could.
犬は一晩中吠えどおしだった。
The dog kept barking all through the night.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は暗い所でも目が見える。
A dog can see in the dark.
犬はよく骨を地面に埋める。
Dogs often bury bones.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
The dog chased the cat up a tree.
犬はにおいの感覚が鋭い。
A dog has a sharp sense of smell.
犬はにおいに敏感だ。
Dogs have a keen sense of smell.
犬はトラックにはねられた。
The dog was hit by a truck.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はつないで飼わなければなりません。
We have to keep our dog tied.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はそれぞれ異なった性格をもっている。
Each individual dog has a different character.
犬はその肉にパクリと噛みついた。
The dog snapped up the meat.
犬はその特性が猫とは異なる。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はセールスマンに噛み付いた。
The dog snarled at the salesman.
犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
The dog is often called 'man's best friend.'
犬はぐるぐる駆け回った。
The dog ran around and around.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はウサギを追いかけた。
The dog ran after the rabbit.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。
I have three dogs; one is male and the others are female.
犬はいすを飛び越えた。
The dog jumped over a chair.
犬の毛はいわばセーターだ。
The dog's hair is, as it were, a sweater.
犬の忠実さには感心させられる。
Dogs' faithfulness impresses us.
犬の代わりに猫を飼いたい。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の世話をしなければなりません。
You must take care of your dog.
犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
The mere sight of a dog frightens him.
犬に毎日えさをあげてください。
Please feed the dog every day.
犬に当てはまることはネコにも当てはまる。
This is as true of a cat as it is a dog.
犬に石を投げてはいけません。
Don't throw a stone at the dog.
犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
Tell her not to get near the dog.
犬に脚をかまれました。
I was bitten on the leg by a dog.
犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
一度悪名を取ったら最後だ。
Give a dog a bad name and hang him.
犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
犬にはいろいろな表情があります。
The dog has various facial expressions.
犬なんかちっとも恐くない。
I am not in the least afraid of dogs.
犬と猫は対照的である。
A cat contrasts with a dog well.
犬というものは忠実な動物である。
The dog is a faithful animal.
犬たちが鹿の周りを包囲していた。
The dogs were closing in on the deer.
犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
犬が郵便屋さんに吠えた。
The dog barked at the mailman.
犬が吠えるたびに目を覚ますな。
Wake not at every dog's bark.
犬が怖くて子供たちは逃げた。
The dog frightened the children away.
犬が不意に飛び掛ってきた。
A dog suddenly jumped at me.
犬が彼女の足をかんだ。
A dog bit her on the leg.
犬が猫を追いかけていた。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。
Try getting a dog, a cat or a chicken.
犬が庭をかけ回っていた。
A dog ran about in the garden.
犬が通りを横切っているのが見えた。
I saw a dog crossing the street.
犬が跳ねるのをごらん。
Look at the dog jump.
犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
The dogs barked furiously at the intruder.
犬が小さな男の子を襲った。
The dog attacked the little boy.
犬が私の手に噛み付いた。
The dog bit me in the hand.
犬が私のところに駆けよってきた。
The dog came running up to me.
犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
When his dog died, he cried his heart out.
犬が骨をがりがりかじっている。
The dog is crunching a bone.
犬が激しく鳴いたので、弟が目をさました。
The dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が訓練に夢中になっている。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。
A dolphin is no more a fish than a dog is.
犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
You had better chain up the dog so that he won't bite.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が外へ出ないように気をつけてください。
Please see to it that the dog doesn't go out.
犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
I heard a dog barking in the distance.
犬がミルクをなめてしまった。
The dog has lapped up the milk.
犬がトラックにひかれた。
A dog was run over by a truck.
犬がテーブルの周りを歩いている。
The dog is walking around the table.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。
We have a dog, a cat and three canaries.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利ばかり主張する人が多い。
There are a lot of people who always insist on the right.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検事は誘導尋問をした。
The prosecutor asked me a leading question.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検査は全くおざなりなものだった。
The inspection was quite perfunctory.
検査の結果は陰性だった。
The results of the test were negative.
検査の結果が出るまで待ってください。
Please wait until we get the results of the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
I suspect that there was an oversight in the examination.
拳銃は預からせてもらいます。
We check your guns here.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
It's my view that guns should be banned.
憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
Some people want to amend the constitution.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建物がとっても小さく見えるよ。
The buildings look so tiny.
建物は小麦の袋で一杯です。
The buildings are filled with bags of wheat.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築家は芸術家ぶってはならない。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
彼女が建設的な構想を持つ。
She has constructive ideas.
建設工事の第一段階は終わった。
The first phase of construction has been completed.
嫌いな食べ物ってありますか？
Is there any food you don't like?
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅苦しく考えないで、くつろいでください。
Don't stand on ceremony. Just make yourself at home.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Let's do away with all formalities.
堅苦しいことはぬきにしましょう。
Let's dispense with formalities.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
A crowd collected to watch the fight.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
喧嘩はおさまりましたか。
Was the fight fixed up?
喧嘩の相手はだれですか。
Who are you quarreling with?
喧嘩のそば杖を食った。
I got involved in other people's quarrel.
喧嘩では何事も解決しない。
Fighting won't settle anything.
喧嘩する前に話し合おう。
Let's talk before fighting.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
If you want to have a row, have it with me.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
All who take up the sword will perish by the sword.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
健は本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
Ken's really got computers on the brain.
健二は友達にインド旅行の話をした。
Kenji told his friends a story about his trip to India.
健二は英語を上手に話す。
Kenji is a good speaker of English.
健二はコックになることに決めた。
Kenji decided to become a cook.
健二は医者になる望みを捨てた。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二はいつも真っ先に学校に来る。
Kenji is always the first to come to school.
健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。
Kenji flatters himself that he is quite handsome.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な経済には国際貿易が必要である。
International trade is vital for healthy economies.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
You should have a doctor examine your condition.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
You had better consult a doctor about your health.
健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
He was rejected because his health was poor.
健康上の理由で仕事を辞めます。
I'll quit my job for the sake of my health.
健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。
I think it's necessary to sleep well to keep in good health.
健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。
You had best eat plenty of fruit to keep healthy.
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
It took me a whole year to recover my health.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It is not until you lose your health that you realize its value.
健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。
It won't be wise to overwork at the cost of your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害して初めてその価値がわかる。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
Walking is the best way to stay healthy.
健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
I regret having neglected my health.
健康より貴重のものは何もない。
Nothing is more valuable than good health.
健康ほど大切なものはないと言われている。
It is said that nothing is more important than health.
健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
It goes without saying that nothing is more important than health.
健康ほど貴重な物はない。
Nothing is so precious as health.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に勝ることは言うまでもない。
It goes without saying that health is more important than wealth.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.
健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
Health is above wealth, for the former is more important than the latter.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は他の何よりも価値がある。
Nothing is more valuable than health.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
Good health is more valuable than anything else.
健康は成功の一つの大切な条件だ。
Health is an important condition of success.
健康は幸福の重要な要因だ。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の１つの必要条件である。
Health is a necessary condition for happiness.
健康は幸福に欠くことができない。
Health is essential to happiness.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
Good health is the most valuable of all things.
健康はお金よりも大切だよ。
Health is more important than money.
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
It is not too much to say that health is above wealth.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
Happy are those who know the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
We cannot overestimate the value of health.
健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
It is not till we lose our health that we realize its true value.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の価値は病気になるまでわからない。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
It goes without saying that health is more important than wealth.
健康のほうがもっと大事でしょう。
Your health is more important.
健康のために毎日何か運動をしなさい。
Take some exercise every day for your health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
He stopped smoking for his health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。
My health makes me a very slow worker.
健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
健康に注意しなかったので、彼は病気になった。
Not being careful of his health, he fell ill.
健康に気をつけないので、彼は病気になった。
Not being careful of his health, he fell ill.
健康にもっと注意を払うべきだ。
You should pay more attention to your health.
健康には新鮮な空気がいる。
Fresh air is necessary to good health.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
Careful of his health, he seldom falls ill.
健康にはよく気をつけなければいけない。
You must take good care of yourself.
健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful about your health.
健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。
It is impossible for you to be too careful of your health.
健康な人は健康の価値が分からない。
A healthy man does not know the value of health.
健康でなければ成功を望めない。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
Without health we cannot hope for success.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
健康である限り、働き続けるべきだ。
You ought to keep working while you have your health.
健康であるように気をつけるべきです。
You should take care so that you can have good health.
健康が富より大切なのは言うまでもない。
It goes without saying that good health is more important than wealth.
健康が富より大切であるのは言うまでもない。
It goes without saying that health is more important than wealth.
健康が富に勝るということは言うまでもない。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。
It is needless to say health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が大切なことは言うまでもない。
It goes without saying that health is important.
健康が私の唯一の資本です。
My health is my only capital.
健康が最も大切であることは言うまでもない。
It goes without saying that health is most important.
健康が幸福の第１条件です。
Health is the first condition of happiness.
健康がすぐれないので彼は退職した。
He retired on account of poor health.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
Poor health prohibited him from traveling.
健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。
Who runs faster, Ken or Tony?
健は由美に会うために公園へ行った。
Ken went to the park to meet Yumi.
健は野球選手になりたがっている。
Ken wants to be a baseball player.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は背が高いが、私は高くない。
Ken is tall, but I'm not.
健は親にそっくりね。
Ken's really a chip off the old block.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
Ken was at a loss what to say next.
ケンは4人のうちで一番年下です。
Ken is the youngest of the four.
健は今朝からずっとここにいません。
Ken has not been here since this morning.
健は英語だけでなくフランス語も勉強している。
Ken studies not only English but French.
健は永遠に日本を離れたの？
Has Ken left Japan for good?
健は一度も京都を訪れたことがない。
Ken has never visited Kyoto.
健は以前イングランドに行ったことがあります。
Ken has been to England before.
健はまだ車を洗っていません。
Ken has not washed the car yet.
健はビルと同じくらいの背丈です。
Ken is as tall as Bill.
健はなかなかのスポーツマンだ。
Ken is quite an athlete.
健はとても忙しくて来ることができない。
Ken is so busy that he can't come.
健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
健は２人のうちで背が高いほうだ。
Ken is the taller of them.
健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。
Did Ken and Joe eat lunch about noon?
健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
Ken and Joe went to the park to play tennis.
健が結婚するのは今日です。
It is today that Ken gets married.
健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
Ken may well be glad about the result of the test.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
Thrift is alien to my nature.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
件の一件でメールをいただきありがとうございました。
Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
Flights to the moon were once thought absurd.
月曜日以外ならいつでもいいですよ。
Any day will do except Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
You should hand in your report to me on Monday.
月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
Please get this work finished by Monday.
月曜日は日曜日の次にくる。
Monday comes after Sunday.
月曜日は私が一番忙しい日です。
Monday is my busiest day.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日はいつも憂鬱だ。
I always feel blue on Mondays.
月曜日の１０時までにお返し下さい。
Please return it by 10 a.m. Monday.
月曜日に返してくれたらいいよ。
I hope you will return it by Monday.
月曜日にレポートを提出しなければならない。
We have to turn in our reports on Monday.
月曜日には何時間授業がありますか。
How many classes do you have on Monday?
月曜日にはバスはたいてい遅れる。
On Mondays, the buses are late more often than not.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日が次の会合の日と決められた。
Monday was appointed as the day for the next meeting.
月曜までに確定見積もりが必要です。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
It is important for everything to be ready by Monday.
月曜までにこの仕事を終えてください。
Please get this work finished by Monday.
月曜から木曜までここにおります。
I will be here from Monday to Thursday.
月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
月末にはお金がほとんどなくなります。
I have so little money at the end of the month.
月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。
By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
The months slipped by and still there was no news of him.
月着陸は記念すべき偉業であった。
The moon landing was a monumental achievement.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月食は珍しい現象だ。
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月光は水面を明るく照らした。
The moon fell brightly on the water.
月経周期は約４週間です。
My menstrual cycle is about every four weeks.
月一万では生活していけない。
I can't live on ten thousand yen a month.