hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
I saw them enter the bank.
私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。
I charged them too much money for their room.
私は彼より有利な立場にある。
I have an advantage over him.
私は彼よりも３歳だけ年上です。
I'm only three years older than he is.
彼は私よりピアノがうまい。
He can play the piano better than I.
私は彼より３歳年下です。
I am his junior by three years.
私は彼も来るかとたずねた。
I asked him if he would go too.
私は彼ほど背が高くありません。
I am not as tall as he.
私は彼ほど身長がない。
I am not as tall as he.
私は彼ほど上手に英語を話せません。
I can't speak English as well as he.
私は彼ほど歳はとっていません。
I am not older than he is.
私は彼ほど賢くない。
I'm not as intelligent as he is.
私は彼への忠誠を誓った。
I pledged my loyalty to him.
私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
I don't have as much money as he does.
私は彼は成功するだろうと考えている。
I am of the opinion that he will succeed.
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼はその仕事に向いていないと思う。
I don't think he is fit for the job.
私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
I thought it best for him to say nothing about the matter.
私は彼の傲慢な態度が我慢できない。
I cannot put up with his arrogance.
私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。
I can't stand his arrogance any longer.
私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。
I cannot stand his arrogance any longer.
私は彼の腕をつかんだ。
I caught him by the arm.
私は彼の話を信じる気にはなれない。
I can't bring myself to trust his story.
私は彼の話の要点が分からなかった。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の内容が分からなかった。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話に大変感銘を受けた。
I was much impressed by his speech.
私は彼の話に大変感動した。
I was much impressed by his story.
私は彼の話に大いに感動した。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に深い感銘を受けた。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼の話に耳を傾けた。
I listened to his talk.
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
私は彼の話しぶりが好きではない。
I don't like the way he talks.
私は彼の話に深く感動した。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話が本当ではないと思う。
I doubt the truth of his story.
私は彼の料理の本の新しい方が好きです。
I prefer the updated version of his cookbook.
私は彼の来る日を知らない。
I don't know the day when he will come.
私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
I was forced to support his theory.
私は彼の要求を断った。
I couldn't help but turn down his offer.
私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
I cannot comply with his request.
私は彼の要求を承諾するだろう。
I will accept his request.
私は彼の要求しているものが理解できない。
I can't make out what he wants.
私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
私は彼の夕食の誘いを辞退した。
I declined his invitation to dinner.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
I am going to assert his guilt.
私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。
I am his friend and will remain so.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気に驚愕した。
I marveled at his courage.
私は彼の勇気に驚嘆した。
I marveled at his courage.
彼の優柔不断さにイライラした。
I was irritated by his indecision.
私は彼の目をまともに見た。
I looked him in the eyes.
私は彼の命令に従わなければならない。
I have to obey his orders.
私は彼の名前を完全には覚えていない。
I don't fully remember his name.
私は彼の名前を覚えていない。
I don't remember his name.
私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
I know him by name but I have never actually spoken to him.
私は彼の名前の読み方がわからない。
I don't know how to pronounce his name.
私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。
I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.
私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
I don't like his rude manner.
私は彼の無礼さに驚いた。
I was taken aback by his rudeness.
私は彼の無実を信じている。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
I am convinced of his innocence.
私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
I accepted a present from his sister.
私は彼の本の半分しか持っていない。
I have only half as many books as he.
私は彼の本からたくさんのことを学んだ。
I learned a lot from his books.
私は彼の望むことを理解できない。
I can't make out what he wants.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の不注意さに困っている。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
I threatened to reveal his secret.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
I concluded his judgement was right.
私は彼の背中をぽんとたたいた。
I clapped him on the back.
私は彼の能力を大して信頼していない。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の突然の出現に我を忘れた。
I was beside myself with his sudden appearance.
私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
I was surprised at the news of his sudden death.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
I considered his originality of great importance.
私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。
I was arrested for aiding in his escape.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
I wrote down his telephone number so that I might remember it.
私は彼の電話番号を書き留めた。
I wrote down his phone number.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
I interpreted his silence as consent.
私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
I regard his advice as valuable.
私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
I regret not having taken his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
I acted on his advice.
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
I failed to go to his birthday party.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の態度に我慢できない。
I cannot abide his manner.
私は彼の態度が癪に障った。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。
I tried to repair his damaged prestige.
私は彼の卒業祝いに電報を打った。
I wired him a message of congratulation on his graduation.
私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
I have met neither of his sons.
私は彼の息子２人に会ったわけではない。
I haven't met both of his sons.
私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
Words failed me in his presence.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I can't recollect his explanation.
私は彼の生活に興味がなかった。
I was not interested in his life.
私は彼の正直を請け合うことができない。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。
I could not find him out.
私は彼の正直さを確信している。
I am assured of his honesty.
私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.
私は彼の成功を心から願っている。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を危ぶむ。
I am doubtful of his success.
私は彼の成功をうらやましく思う。
I am envious of his success.
私は彼の性格の悪い面を垣間見た。
I had a glimpse into the negative side of his character.
私は彼の性格がよくわからない。
I am not familiar with his character.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
I cannot forget his kindness.
私は彼の人の扱い方が気に入らない。
I do not like the way he treats others.
私は彼の親切をしみじみ感じた。
His kindness touched my heart.
私は彼の親切にこたえたい。
I would like to repay him for his kindness.
私は彼の真のねらいを理解することはできない。
I fail to understand his true aim.
私は彼の新車をうっとりして眺めていた。
I was admiring his new car.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の食欲に感心しないではいられない。
I cannot help admiring his appetite.
私は彼の色の好みが好きではない。
I don't like his taste in color.
私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
I could not but laugh at his joke.
私は彼の笑い方が気に入らない。
I dislike how he smiles.
私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
I haven't read all of his novels.
彼の小説は、つまらないと思う。
I think little of his novel.
私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
I have read many of his novels in translation.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の勝利を確信している。
I am sure of his victory.
私は彼の助けをあてにしています。
I look to him for help.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
I repeated his exact statement.
私は彼の出発の知らせを聞いた。
I heard news of his departure.
私は彼の宿題を手伝った。
I helped him with his homework.
私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
私は彼の住所を忘れてしまった。
I forgot his address.
私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
I know his address, but it's a secret.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I was able to find out his address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
I took his name and address.
私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
I was bored with his endless sermon.
私は彼の授業に出て絵を覚えました。
I attended his classes and learned how to draw.
私は彼の授業がなつかしい。
I miss his lessons so much.
私は彼の手首をつかまえた。
I took him by the wrist.
私は彼の手紙を走り読みした。
I glanced at his letter.
私は彼の手紙に返事を出したくない。
I do not want to reply to his letter.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手にしっかりとつかまった。
I held fast to his hand.
私は彼の手が震えているのに気がついた。
I observed that his hands were unsteady.
私は彼らの釈放を要求した。
I demanded that they be allowed to leave.
私は彼の車が右へ曲がるのを見た。
I saw his car make a turn to the right.
私は彼の実行的能力を信頼している。
I trust his executive ability.
私は彼の質問の仕方を知っている。
I'm familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問の仕方をよく知っている。
I am familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問に答えることができた。
I could answer his question.
私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
I didn't know how to answer his question.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
I couldn't put up with his rudeness.
私は彼の失敗を聞いて驚いた。
I was surprised to hear of his failure.
私は彼の耳に一撃を与えた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の辞任に驚いた。
I was amazed at his abrupt resignation.
私は彼の次に呼ばれた。
My name was called after his name.
私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
I am indignant about the way he treated me.
私は彼の死を聞いてがっかりした。
I was discouraged to hear of his death.
私は彼の死に対して疑いを持っている。
I have a suspicion about his death.
私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
I agreed to help him in his work.
私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。
I was at a loss how to answer his unexpected question.
私は彼の仕事に満足している。
I am pleased with his work.
私は彼の財産を相続するだろう。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
I inherited his estate.
私は彼の才能をあまり信じていない。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
I believe that his action was in the right.
私は彼の幸福を心から願っています。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸運がうらやましい。
I envy him his luck.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好きな食べ物で彼を元気付けた。
I consoled him with his favorite food.
私は彼の口のききかたが嫌いだ。
I do not like the way he talks.
私は彼の後について彼の部屋に入った。
I followed him into his room.
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
I was bored with his old jokes.
私は彼の言葉を全然信じなかった。
I didn't believe him at all.
私は彼の言葉を脅迫と解した。
I interpreted his remark as a threat.
私は彼の言っている事が理解できなかった。
I couldn't make out what he was saying.
私は彼の言っている事がわからないふりをした。
I affected not to understand what he was saying.
私は彼の言っていることに注意した。
I took note of what he was saying.
私は彼の言っている言葉がよく分からない。
I can't figure out what he is saying.
私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
I can hardly understand what he says.
私は彼の言った事をそのまま信じた。
I took him at his word.
私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
I couldn't for the most part make out what he said.
私は彼の言ったことに反対する。
I dissent from what he said.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが信じられなかった。
I could not believe his statement.
私は彼の言ったことが少しも理解できない。
I cannot understand anything he said.
私は彼の言ったことがわからなかった。
I didn't catch what he said.
私は彼の言ったことが気にくわない。
I don't like what he said.
私は彼の言う通りにした。
I did it the way he told me to.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
I tried to listen to him carefully.
彼の言う事なら何でも信じるよ。
I believe whatever he says.
私は彼の言う事が全然わからなかった。
I could make nothing of what he said.
私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
I felt encouraged to hear what he said.
私は彼の言うことを上の空で聞いていた。
While he was talking, I guess I was absent-minded.
私は彼の言うことが完全に理解できます。
I can understand him perfectly.
私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
I couldn't understand him; I couldn't follow his way of speaking.
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
I could hardly understand him.
私は彼の言いたいことがわからなかった。
I could not make out what he meant.
私は彼の健康を大変心配している。
I am very concerned about his health.
私は彼の健康が心配だった。
I was worried about his health.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の決定をよいと思わない。
I don't approve of his decision.
私は彼の欠席の理由を知りたい。
I want to know the reason for his absence.
私は彼の計画を知らなかった。
I was ignorant of his plan.
私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
I have not the slightest interest in his plans.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
I think his job resume is questionable.
私は彼の勤勉さをほめた。
I praised him for his diligence.
私は彼の議論の全体像を把握した。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の脅迫を少しも恐れていない。
I am not in the least afraid of his threats.
私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
I lost the thread of his argument.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。
I struck on an idea that could change his mind.
私は彼の期待に応えなければならない。
I must live up to his expectations.
私は彼の期待にそえなかった。
I could not come up to his expectations.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の顔は知っているが名前は知らない。
I know him by sight, but not by name.
私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
私は彼の間違いを気の毒に思う。
I am sorry for his mistake.
私は彼の感情を傷付けただろうか。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の絵の意味をじっと考えた。
I mused on the meaning of his painting.
私は彼の過失を指摘している。
I'm pointing a finger at his mistake.
私は彼の過ちをとがめた。
I blamed him for his fault.
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
I view his error as insignificant.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
I called at his house, but found that he was out.
私は彼の家を簡単に見つけた。
I found his house with ease.
私は彼の家をたやすく見つけた。
I found his house easily.
私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。
Every time I go to his house, he is out.
私は彼の音楽をロックに入れる。
I classify his music as rock.
私は彼の音楽をよく知っている。
I am familiar with his music.
私は彼の音楽に深い感銘を受けた。
His music made a deep impression on me.
私は彼の音楽に感動した。
I was impressed by his music.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説にうんざりした。
I was bored with his speech.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
I admire his skill at driving.
私は彼の運の良さを羨ましく思った。
I envied him his good fortune.
私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
It has dawned on me that I mistook his intention.
私は彼の意見を全然気に入らなかった。
I cared little for his opinion.
私は彼の意見をあまり重視しない。
I don't make much of his opinion.
私は彼の意見に合意できなかった。
I couldn't agree with his opinion.
私は彼の依頼でそうしたのです。
I did so at his request.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
I went to the hospital to inquire after his health.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
The farmer seeded the field with wheat.
私は彼のわきをかすめて走った。
I brushed by him while running.
私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
I went over his report, but couldn't find any mistakes.
彼のレポートに目を通しているところです。
I'm looking over his report.
私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
I found myself listening to his records.
私は彼のような人は信用できない。
I can't trust such a man as he.
私は彼のレコードをいくつか聞いた。
I listened to some of his records.
私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
I interpreted what he said in French into Japanese.
私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。
I want to have his only daughter for my wife.
私は彼のピアノ伴奏で歌いたいんだ。
I want to sing to his piano accompaniment.
私は彼のところへたびたび足を運んだ。
I often visited his house.
私は彼のためなら何でもします。
I will do anything for him.
私は彼のただ一人の友人だ。
He has no friends besides me.
私は彼のスピーチに心から感動した。
I was deeply affected by his speech.
私は彼のスピーチにいたく感動した。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼のジョークが理解できなかった。
I couldn't catch on to the joke he told us.
私は彼のしゃべり方が気に入らない。
I don't like the way he speaks.
私は彼のしたことを許せない。
I can't forgive him for what he did.
彼の言うことなんて、頭から信じてないの。
He doesn't believe me at all.
私は彼のことを人格者とみなしている。
I regard him as a man of character.
私は彼のことを考えずにはいられない。
I cannot help thinking about him.
私は彼のことはよく知っている。
I know him like a book.
私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。
I like him, but at the same time I don't really trust him.
私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
I saw his mother scold him.
私は彼のお父さんに会いたいと思います。
I would like to meet his father.
私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。
I may as well stay alone as keep him company.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のえり首をつかまえた。
I held him by the collar.
私は彼のえりをつかんだ。
I held him by the collar.
私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。
I can't forget his kindness.
私は彼のあごに１発食らわしてやった。
I landed him a blow on the chin.
私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
私は彼の２倍多くの本を読んだ。
I have read twice as many books as he has.
私は彼に話しかけることができなかった。
I could not speak to him.
私は彼に六ヶ月に一度会います。
I meet with him once every six months.
私は彼に約束を守るようにいった。
I told him to keep his promise.
私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
I asked him if he would go there the next day.
私は彼に戻るように手で合図した。
I waved him back.
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
I called him a coward to his face.
私は彼に面と向かって文句を言った。
I complained to him face to face.
私は彼に明日そこへ行くように頼みました。
I asked him to go there tomorrow.
私は彼に名前を尋ねた。
I asked him what his name was.
私は彼に無け無しの金を与えた。
I gave him what money I had.
私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.
私は彼に本を数冊与えた。
I gave him a few books.
私は彼に本を借りた礼を言った。
I thanked him for lending me a book.
私は彼に報復するつもりだ。
I will take my revenge on him.
私は彼に返事をする義務があった。
I was bound to answer him.
私は彼に風邪をうつした。
I gave my cold to him.
私は彼に部屋から出て行くように言った。
I told him to clear out of the room.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
I do not want him to be careless.
私は彼に百ドル借りている。
I owe him $100.
私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
I asked him about his new book.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I told him, once and for all, that I would not marry him.
私は彼に彼が間違っているといった。
I told him that he was wrong.
私は彼に入学に合格したお祝いを言った。
I congratulated him on passing the entrance exam.
私は彼に入るように耳打ちした。
I whispered to him to come in.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
I told him not to be late again.
私は彼に同情せざるをえなかった。
I could not help feeling sympathy with him.
私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。
I gave him some good advice about buying land.
私は彼に電話をしたが、話中だった。
I called him, but the line was busy.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話で伝言した。
I telephoned him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
I forgot to give him the message.
私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
I can run fast enough to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
I haven't met him in person, but I know of him.
私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。
I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
私は彼に忠告を求めた。
I turned to him for advice.
私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。
I gave him advice, to which he paid no attention.
私は彼に知らせるように要請した。
I requested him to keep me informed.
私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
I like him all the better for his faults.
私は彼に大変迷惑をかけた。
I gave him much trouble.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
I chose him a nice tie.
私は彼に損害賠償を要求した。
I claimed damages against him.
私は彼に千円借りている。
I am in debt to him for 1,000 yen.
私は彼に前にあったことを覚えている。
I remember meeting that man before.
私は彼に絶対に会いたくありません。
I don't want to see him at all.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に静かにするように言った。
I told him to be quiet.
私は彼に成功のお祝いを述べた。
I congratulated him on his success.
私は彼に数冊の本を与えた。
I gave some books to him.
私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。
I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.
私は彼に心配事を打ち明けた。
I confided my troubles to him.
私は彼に食べ物を与えた。
I furnished him with food.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に床を掃除させた。
I made him sweep the floor.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I gave him what little information I had.
私は彼に助言を求めた。
I appeal to him for his advice.
私は彼に助けてもらったお礼を言った。
I thanked him for helping me.
私は彼に助けてくれるように頼んだ。
I asked him to help me.
私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
I asked him if he would help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
I besought him to help me.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題をやってもらった。
I had him do my homework.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
I will get him to come and help me.
私は彼に手錠をかけた。
I put handcuffs on him.
私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
I have put off writing to him till today.
私は彼に手紙を書いてもらった。
I had the letter written by him.
私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。
I asked him if he had got my letter.
私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
I think it's better not to lend him a hand.
私は彼に車を洗わせた。
I had him wash the car.
私は彼に車を修理させた。
I got him to repair my car.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
I asked him to drive me home.
私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。
I reminded him of his interview with the president.
私は彼に質問を尋ねた。
I asked him a question.
私は彼に失礼なことをして後悔している。
I regret having been rude to him.
私は彼に自分が正直だということをわかってもらえなかった。
I could not persuade him of my honesty.
私は彼に自転車を修理してもらった。
I got him to fix my bicycle.
彼に時計を修理してもらったんだ。
I had him mend my watch.
私は彼に時計を修理させた。
I had my watch mended by him.
私は彼に持っていたお金を全部あげた。
I gave him what money I had.
私は彼に事実を話すように要求された。
It was demanded that I tell him the truth.
私は彼に試合を申し込んだ。
I challenged him to a game.
私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。
I would like him to stay with us.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の靴を修理してもらった。
I got him to mend my shoes.
私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
I discouraged him from marrying me.
私は彼に私たちの学校のことを話した。
I told him about our school.
私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。
I asked him if I could read them.
私は彼に支払うべき金を払った。
I paid him the money due to him.
私は彼に四ドルを支払った。
I paid him four dollars.
私は彼に仕事を見つけてやった。
I found him a job.
彼に雑誌を買ってあげた。
I bought him a magazine.
私は彼に雑誌を貸した。
I lent him a magazine.
私は彼に最善を尽くすと言った。
I told him that I would do my best.
私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
I advise him to come back at once.
私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I must study hard in order to keep up with him.
私は彼に五万円の借金がある。
I owe him 50,000 yen.
私は彼に戸を開けさせた。
I made him open the door.
私は彼に五ドルを支払った。
I paid him five dollars.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言いたいことがある。
I have something that I want to say to him.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に結果を知らせた。
I informed him of the result.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
I like him all the better for his faults.
私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
I gave him a warning, to which he paid no attention.
私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
I warned him, but he ignored the warning.
私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
私は彼に計画を変更させた。
I made him change his plan.
私は彼に靴を磨いてもらった。
I got him to polish my shoes.
私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
I asked him to mend my shoes.
私は彼に金時計を贈った。
I gave him a gold watch.
彼に金を貸すほど馬鹿ではない。
I know better than to lend him money.
私は彼に金の腕時計を贈った。
I presented him with a gold watch.
私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。
I told him what to see in Kyoto.
私は彼に久しく会っていない。
I have not seen him for a long time.
私は彼に喫煙をやめさせた。
I got him to stop smoking.
私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
私は彼に義理を立てなければならない。
I have to do right by him.
私は彼に顔を見せるのが恥ずかしかった。
I was ashamed of showing my face to him.
私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
I got him to paint the fence.
私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
I have tried to discourage him from going abroad.
私は彼に会わないように身を隠した。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
It was only when I met him that I realized his true intention.
私は彼に会った日の事が忘れられない。
I can't forget the day when I met him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I went there to meet him.
私は彼に会いに行かなければならない。
I must go and see him.
私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
I advised him not to grieve over the past.
私は彼に家を塗らせた。
I made him paint the house.
私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。
I had him carry my luggage to the platform.
私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
I didn't know what to say to him.
私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
I told him what to do.
私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
I answered his blows with several of my own.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
I warned him not to smoke.
私は彼に運転を習わそうとした。
I tried to get him to learn to drive.
私は彼に運転しないように助言した。
I advised him not to drive.
彼に一度会ったおぼえがあります。
I remember seeing him once.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一人でその場所に行くなと言った。
I told him not to go to the place alone.
以前どこかで彼に会った覚えがある。
I remember seeing him somewhere before.
私は彼に愛想がつきた。
I am disgusted with him.
私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
I persuaded him that he should try again.
私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
I met him by pure chance.
私は彼にマイクを手渡した。
I handed the mike to him.
私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
I'll buy a pen for him.
私は彼にペンをあげるつもりです。
I'll give him a pen.
私は彼には我慢がなりませんでした。
I couldn't put up with him.
私は彼にネクタイを買ってあげた。
I bought him a tie.
私は彼になんの悪意も持っていない。
I bear him no malice.
私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
I didn't know what to say to him.
私は彼になけなしの金をやった。
I gave him what little money I had.
私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。
I wrote him to ask why.
私は彼にどっかで会った記憶がある。
I remember that I met him somewhere.
私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
I asked him where I should park my car.
私は彼にどこへ行くところなのかとたずねた。
I asked him where he was going.
私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。
I remember seeing him somewhere.
私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I asked him to open the door, but he would not do so.
私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
He opened the door, though I told him not to.
付いて来てくれるよう頼んだところ、彼は承知してくれた。
I asked him to come with me and he agreed.
私は彼について全く何も知らない。
I don't know anything about him at all.
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
I advised him to give up smoking.
私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
I asked him not to drive so fast.
私は彼にそれを理解させることができなかった。
I couldn't make him understand it.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
I promised him to keep it secret.