hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は話の要点がわからなかったようだ。
He seems to have missed the point.
彼は話し合いでは中立の立場をとった。
He was a neutral participant at the discussion.
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
He never speaks unless spoken to.
彼は話しかけやすい人だ。
He is easy to talk to.
彼は話しかけられないとしゃべらなかった。
He did not speak unless spoken to.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。
He reads foreign books, not to mention Japanese ones.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
He will cast me a bone to pick.
彼は六時にはここへくるはずです。
He is to come here at six o'clock.
彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
He boasts that he can speak six languages.
彼は老齢のため体が弱くなっている。
He has become weaker with age.
彼は老母を養うために一生懸命働いている。
He works hard to support his aged mother.
彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。
He got money from the old woman by a trick.
彼は老婦人に席をゆずった。
He offered his seat to an old woman.
彼は老衰で二年前に亡くなった。
He died of old age two years ago.
彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。
He is an old man and should be treated as such.
彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。
He is an old man and should be treated as such.
彼は老人が通れるようにわきへよった。
He stepped aside for an old man to pass.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老後を心配しているようだ。
He seems to have apprehensions of age.
彼は老後のために大金を貯えている。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
He saved money for his old age.
彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
He is not frugal so you can't trust him with money.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労働の報酬をもらわなかった。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労をいとわず私を助けてくれた。
He spared no pains to help me.
彼は労働の給料を何ももらわなかった。
He wasn't given any reward for his service.
彼は連中に有り金を全部くれてやった。
He gave away all his money.
彼は列車事故でけがをした。
He was injured in a railway accident.
彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
彼は列車を崖から転落させた。
He ran the train over a cliff.
彼は列車に乗るために慌てている。
He is in a hurry to catch the train.
彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
He hurried so that he wouldn't miss the train.
彼は列車に乗り遅れたに違いない。
He must have missed the train.
彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。
He took a taxi in order not to miss the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょうか。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょう。
He will be in time for the train.
彼は終列車にやっと間に合った。
He was just in time for the last train.
彼は列車ではなく車できた。
He came by car instead of by train.
彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。
He will leave for the station an hour before the train leaves.
彼は列の最後に並んでいた。
He stood at the end of the line.
彼は歴史的な航海に出た。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史全体に通じている。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He dozed off in history class.
彼は冷たい水を浴びた。
He poured cold water over himself.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
He illustrated his theory with examples.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
I think he has something to do with that scandal.
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いた。
He tore up the letter in tears.
彼は涙を流したことがはずかしかった。
He was ashamed of his tears.
彼は涙をこらえようとした。
He tried to keep back his tears.
彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
I think he can get along with his neighbors.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
彼は隣の人に腹を立てていました。
He was displeased with his neighbor.
彼は隣の人と席を替わった。
He exchanged seats with the next person.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
He is my neighbor, but I don't know him well.
彼は臨時雇いを採用した。
He took on extra workers.
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
He did the work to the best of his ability.
彼は力だけでは誰にも劣らない。
He is second to none in strength.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
He pulled with all his strength, but the rock would not move.
彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
He tried with all his might to push the door open.
彼は良心の呵責を感じた。
He felt the pricks of conscience.
彼は良心のとがめを感じた。
He felt the pangs of conscience.
彼は良識があると思いますか。
Do you think he's sensible?
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良い忠告を一つしてくれた。
He gave a good piece of advice.
彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。
He's a good man and is known as such to everyone.
彼は良い考えがふと思い付いた。
He has hit upon a good idea.
彼は料理がまずいと文句を言った。
He complained of the dish tasting bad.
彼女は料理がうまいそうだ。
It is said that she is a good cook.
彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
He spread out his arms to welcome us.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
I doubt whether he will win both races.
彼は両当事者の間を調停した。
He mediated between the two parties.
彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。
He was lying there with his legs bound together.
彼は両足を広く開いて立っていた。
He stood with his feet wide apart.
彼は両足を開いて立っていた。
He stood with his feet apart.
彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
He sat on a chair with his legs dangling.
彼は両親を尊敬していない。
He does not look up to his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
He is independent of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
He is the boast of his parents.
彼は両親の財産を期待していた。
He looked to his parents' property.
彼は両親の健康を心配している。
He is concerned about his parent's health.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
He married the girl, contrary to his parents' will.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
He appreciates his parents' love.
彼は両親のどちらにも似ていない。
He doesn't resemble either of his parents.
彼は両親に手紙を書いた。
He wrote to his parents.
彼は両親に月に１度手紙を書く。
He writes to his parents once a month.
彼は両親によく手紙を書く。
He often writes to his parents.
彼は両親にいろいろ心配させた。
He caused his parents a lot of anxiety.
彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
He said good night to his parents.
彼は両親から独立したがっている。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
He is economically independent of his parents.
彼は両手をポケットに入れて立っていた。
He stood with his hands in his pockets.
彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
His hands were deep in his pockets.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりあわせた。
He rubbed his hands together.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
He had a big box in his arms.
彼は両手で頭をかかえこんだ。
He buried his head in his hands.
彼は両手でロープをしっかり握っていた。
He grasped the rope with two hands.
彼は旅支度を整えていた。
He was equipped for a trip.
彼は旅行中に病気になった。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に見た人や物について話した。
He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.
彼は旅行の準備に忙しかった。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備で忙しい。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の支度をしている。
He is making preparations for a trip.
彼は旅行の間日記をつけた。
He kept a diary during the trip.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行に出て留守だ。
He's away on a trip.
彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
He doesn't carry much baggage on his trips.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
He never travels without taking an alarm clock with him.
彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。
He had plenty of money for his trip.
彼は旅行が大好きだ。
He has a great fancy for travelling.
彼は旅行から呼び戻された。
He was called back from his trip.
彼は旅をする事に慣れています。
He is used to traveling.
彼は留学という目的を達成した。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学できるように一生懸命勉強している。
He works hard so that he can study abroad.
彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。
He is eager for a chance to study abroad.
彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。
He was forced to work part-time to study abroad.
彼は留学しただけのことはある。
He hasn't studied abroad for nothing.
彼は流行歌を歌うのが好きです。
He likes to sing popular songs.
彼は流しのタクシーを止めた。
He hailed a cruising taxi.
彼は立派な政治家になった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な商売を築きあげた。
He has built up an excellent business.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な学者になるだろう。
He will be a wonderful scholar.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立志伝中の人物だ。
He is a self-made man.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補することを公式に発表した。
He officially announced himself as a candidate.
彼はたった今学校に出かけたようだ。
It seems that he left for school just now.
彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
He was told to stand up, and he did so slowly.
彼は立ち上がり、ネズミを見た。
He stood up and looked at the mouse.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
He rose to his feet and smiled at her.
彼は立ち上がって深呼吸した。
He stood up and took a deep breath.
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
He stood up and reached for his hat on the table.
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。
He stood up and reached for his hat on the table.
彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。
He paused to look at the poster.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
He stopped to smoke.
彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
He was told to stand up, and he slowly did so.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
I like him all the better because he speaks frankly.
彼は率先して公害と戦った。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して計画を実行した。
He took the initiative in carrying out the plan.
彼は陸路でイタリアへ行った。
He went to Italy by land.
彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
He acquitted himself admirably at the track meet.
彼は陸軍大将に昇進した。
He was promoted to general.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
He holds the rank of colonel.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は理由を簡単に説明した。
He gave his reasons in brief.
彼は理由もなしに私を侮辱した。
He insulted me without reason.
彼は理由もなく私を侮辱した。
He insulted me without any reason.
彼は理想的な夫であることが分かった。
He proved to be an ideal husband.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
He is a director, and should be treated as such.
彼は理屈を言っているのではありませんね。
He's not talking theory.
彼は理解の良くない人です。
He is a man of mean understanding.
彼は理科を２科目とらなければならない。
He has to take two science classes.
彼は利息を付けて借金払いをした。
He paid the loan with interest.
彼は利口な子供には見えなかった。
He didn't look like a clever boy.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
Although he may be clever, he is not wise.
彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
He is smart, and what is more, honest and punctual.
彼は利口だという評判だ。
He has a name for cleverness.
彼は利口だ、その上ハンサムだ。
He is clever, and moreover, he is handsome.
彼は利己心の固まりのような男だ。
He is a lump of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
He is the personification of selfishness.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利益の分け前を要求した。
He claimed his share of the profits.
彼は利益のためならなんでもするだろう。
He would do anything for gain.
彼は嵐の中、行く必要はない。
He need not go in the storm.
彼は嵐のため欠席した。
His absence was due to the storm.
彼は嵐と戦わなければならなかった。
He had to fight against the storm.
彼は嵐にもかかわらず出発した。
He departed in spite of the storm.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He received rough treatment.
彼は卵を一つ取り出した。
He took out one egg.
彼は落胆した気持ちを表した。
He gave vent to his disappointment.
彼は落ち着いて眠れなかった。
He could not settle down to sleep.
彼は落ちないように、しっかり勉強している。
He is studying hard for fear he should fail.
彼は落ちて頭を怪我した。
His head was hurt by the fall.
彼は頼り甲斐のある上司だ。
He is a dependable boss.
彼は頼りにできる男ですよ。
He is a man you can rely upon.
彼は頼もしい男だ。
He is a man to be depended on.
彼は来年外国旅行をする。
He will travel abroad next year.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
He will run for the next year's election.
彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
He comes back from Singapore next January.
彼は来週試験を受けます。
He'll be taking an exam next week.
彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。
He will be calling on me next month.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週会議にくるでしょうか。
Will he come to the meeting next week?
彼は来週英語を勉強する予定です。
He is going to study English next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ニューヨークへ発ちます。
He leaves for New York next week.
彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。
He is leaving for New York next week.
彼は来週ニューヨークへ出発します。
He leaves for New York next week.
彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
He leaves for New York next week.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月試験を受ける。
He goes in for the examination next month.
彼は来月パリに発つ。
He will leave for Paris next month.
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
He will have lived here for ten years by the end of next month.
彼は来月ニューヨークへ行きます。
He will go to New York next month.
彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
He's going to visit his aunt and uncle next month.
彼は来客攻めにあった。
He was besieged by callers.
彼は来れば必ず人の悪口を言う。
He never comes without complaining of others.
彼は来れば必ず私たちをしかる。
Whenever he comes, he scolds us.
彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
He studied hard day after day.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る気があれば来るでしょう。
He will come if he has a mind to.
彼は来るまいとわたしは思った。
I thought he wouldn't come.
彼は来ると約束したが、来なかった。
He promised to come, but he didn't come.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
He said he would come and he did come.
彼は来るたびに長居をする。
He stays a long time every time he comes.
彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
He will either come or call me.
彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。
He may come, or he may not.
彼は来るかどうか疑わしい。
Whether or not he will come is doubtful.
彼は来ないのでしょう？
He won't come, will he?
彼は来ないのではないかと思う。
I am afraid he won't come.
彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
His naked back and arms were beaded with sweat.
彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
He pretended to be ill so that he wouldn't have to go to school the next day.
彼は翌日に家に帰ると言った。
He said that he was going home the following day.
彼は翌朝、列車で旅をしていた。
The next morning I found him traveling by train.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
He has the water running in the bathtub.
彼は欲の少ない人だ。
He is a man of few wants.
彼は抑圧されている者達の味方をした。
He stood for those who were oppressed.
彼は抑えられない怒りに襲われた。
He was seized with uncontrollable rage.
彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
He has four children to provide for.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
He has a large family to support.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
He walked down the street whistling cheerfully.
彼は陽気に見える人だった。
He was a man of cheerful aspect.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は遥かに時代を先んじていた。
He was far in advance of his days.
彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
He is a VIP and we must treat him as such.
彼は羊とヤギの区別が付かない。
He can not tell a sheep from a goat.
彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
He is shy of telling the truth.
彼は洋行を望んでいる。
He is desirous of going abroad.
彼女は洋行する決心をした。
She made up her mind to go abroad.
彼は様々のグループを統一しようとした。
He tried to unify the various groups.
彼は揚げ足とりの天才だ。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は幼児虐待で罰せられた。
He was punished for child abuse.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
He emptied the container of its contents.
彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。
He withdrew the last dollar of his saving.
彼は余裕綽々と落ち着いている。
He seems to have much in reserve.
彼は余命いくばくもない。
His days are drawing to their close.
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
He did not know what to do with the extra food.
彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
He didn't know what to do with the extra food.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
He examined the spare parts one after another.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予想外の結果にまごついた。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予告もなしに解雇された。
He was dismissed without notice.
彼は予言の才を持っていた。
He had the gift of prophecy.
彼は予期せぬ障害に出会った。
He met an unexpected obstacle.
彼は夕方遅く帰宅した。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
He came home late in the evening.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
He had his homework done before supper.
彼は夕食前に勉強をすることにしている。
He makes a point of studying before supper.
彼は夕食前に宿題を終えていた。
He had his homework done before supper.
彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。
He finished the bulk of his work before dinner.
彼は夕食後自室に引き上げた。
He retired to his own room after supper.
彼は夕食後に勉強をします。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後に新聞を読む事にしている。
He makes a point of reading newspapers after dinner.
彼は夕食後に授業の勉強をします。
He studies his lessons after supper.
彼は夕食後テレビを見ます。
He watches television after dinner.
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
He would often read detective stories after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
He was in the habit of taking a walk after supper.
彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。
He ate a huge supper. He must have been hungry.
彼は夕食の時に一本のビールを飲む。
He drinks a bottle of beer at dinner.
彼は夕食のあと床についた。
He went to bed after supper.
彼は夕刊にさっと目を通した。
He looked through the evening paper.
彼は夕べのパーティーに出席しなかった。
He did not show up at the party last night.
彼は夕べのパーティーには現れなかった。
He didn't show up at the party last night.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
He went by the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
He lives three doors from the post office.
彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
He is always idling about and good for nothing.
彼は誘惑に負けない。
He is proof against temptation.
彼は誘惑に負けてしまった。
He gave in to the temptation.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘拐罪で起訴されている。
He is accused of kidnapping.
彼は裕福な家庭の息子だ。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福なのでお金の心配をしていない。
He is well off, so he doesn't worry about money.
彼は裕福なので、何でもできる。
His wealth enables him to do anything.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になりたいと熱望している。
He has a burning desire to become famous.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
He rounded off his speech with a famous proverb.
彼は有能な人だと思います。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だそうだ。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能なようには見えない。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能で信頼できる。
He is competent and able to trust.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であると考えられている。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪だという結論に達した。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有り金全部を失った。
He lost the whole of his money.
彼は有り金全部なくした。
He lost all the money he had.
彼は有り金を残らず奪われた。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
He was robbed of all his money.
彼は憂鬱状態であった。
He was in a mood of depression.
彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
He was overcome by a feeling of melancholy.
彼は幽霊の存在を信じている。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊でも見たかのような顔をしていた。
He looked as if he had seen a ghost.
彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
He is not good at making friends and always keeps to himself.
彼は友達皆に尊敬された。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を作るのが難しいとわかった。
He found it hard to make friends.
彼は友達を作るコツを知っている。
He knows the art of making friends.
彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
He has been to the station to see his friend off.
彼は友達も金もほとんどなかった。
He had few friends and little money.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の車を数日間借りた。
He borrowed his friend's car for a few days.
彼は友達のノートを正確に写した。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
He was busy copying his friend's notebook.
彼は友達のところに立ち寄った。
He dropped in on a friend.
彼は友達に尊敬されている。
He is looked up to by friends.
彼は友達に笑われるだろう。
He will be laughed at by his friends.
彼は友達に助けを求めた。
He turned to his friends for help.
彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
He is very busy writing to his friends.
彼は友達に軽蔑されている。
He is looked down on by his friends.
彼は友達に英語を教えている。
He teaches English to his friends.
彼は友達にいたずらをした。
He played a trick on his friend.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
He is a lonely man with few friends.
彼は友人を訪ねた。
He paid a visit to his friend.
彼は友人を助けることに全力を注いだ。
He concentrated his energies on helping his friend.
彼は友人を見送りにえきまでいった。
He went to the station to see his friend off.
彼は友人を警察からかくまった。
He hid his friend from the police.
彼は友人をつくる才能がある。
He has a faculty for making friends.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の命を救った事で英雄視された。
He was regarded as a hero for saving his friend's life.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の忠告に注意しなかった。
He took no notice of his friend's advice.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の事件に巻き込まれた。
He got mixed up in his friend's affair.
彼は友人の行動に憤慨した。
He resented his friend's action.
彼は友人の肩をぽんとたたいた。
He clapped his friend on the shoulder.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
He had to call for his friend's help.
彼は友人のあっせんでその仕事についた。
He obtained the job through the good offices of his friend.
彼は友人に対して寛大だ。
He is generous to his friends.
彼は友人に援助を求めた。
He turned to his friend for help.
彼は友人にカメラをやってしまった。
He gave away his camera to his friend.
彼は友人と口論して、彼を殴った。
He had words with his friend and then struck him.
彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
He is a friend and I treat him as such.
彼は友人たちの羨望の的であった。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちに尊敬されている。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちに助けを求めた。
He turned to his friends for help.
彼は友人たちにわらいものにされた。
He was laughed at by his friends.
彼は友人たちとパリ見物をした。
He did the sights of Paris with his friends.
彼は友人たちから尊敬されている。
He is looked up to by his friends.
彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
He had used up all the money which his friend had lent him.
彼は友愛会の会員だ。
He is a member of the fraternity.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
He wanted to repay the kindness of his friends.
彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
He was called Ted by his friends.
彼は勇者の誉れが高い。
He is celebrated for his bravery.
彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。
He dared to visit the governor of New York State.
彼は勇気のかけらもなかった。
He didn't have a grain of courage.
彼は勇気のある人です。
I know him to be a brave man.
彼は勇気ある行いをした。
He did a courageous act.
彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
He is not only brave but wise.
彼は勇敢無比である。
He is unrivaled in bravery.
彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
He has the courage to speak up what he thinks right.
彼は勇敢にもその申し出を断った。
He had the courage to decline the offer.
彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
He had the courage to expose the scandal.
彼は勇敢にも一人でそこへ行った。
He was brave enough to go there alone.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。
Brave man as he was, he recoiled at the sight.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢でかいかつな少年だ。
He is a brave and cheerful boy.
彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
He appears brave, but it's just an act.
彼は優等で高校を卒業した。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
He called out the name of the winner.
彼は優秀な脳外科医だ。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀高校の生徒である。
He is a student at Yushu High School.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
He is known to everyone as a great scholar.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優しい心の持ち主だ。
He has a kind heart.
彼は優しい顔付きをしている。
He has a kind expression.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
He is kind rather than gentle.
彼は約束を忘れがちである。
He is apt to forget his promise.