hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
このタイプライターを特価で買ってきた。
I got this typewriter at a bargain price.
このタイプライターは誰も使っていませんか。
Is this typewriter available?
このタイプライターはずいぶん使っている。
This typewriter has seen plenty of use.
このタイプライターはあなたのですか。
Is this typewriter yours?
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このソファーは場所を取りすぎる。
This sofa takes too much room.
このソファーは少しも座り心地がよくない。
This sofa is in no way comfortable to sit in.
このソファーは３人が楽に座れる。
This sofa can seat three people easily.
このソファーで誰か寝ていた。
Somebody has been sleeping on this sofa.
このソーダはあれほど甘くない。
This soda is less sweet than that.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
It must have been difficult for her to knit this sweater.
このセーターを着てごらんなさい。
Try on this sweater.
このセーターを大きいのと交換していただけますか。
Will you exchange this sweater for a larger one?
このセーターを試着してもよいでしょうか。
May I try this sweater on?
このセーターは洗っても大丈夫です。
This sweater will stand washing.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは純毛でできている。
The sweater is made of pure wool.
このセーターは君に似合うと思う。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは５０ドル以上もする。
This sweater costs more than fifty dollars.
このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
The slogan was designed to rouse the people.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このスリッパに履きかえてください。
Please put on these slippers.
このズボンをあらってもらいたいんですが。
I'd like to have these pants cleaned.
このズボンは長もちする布地でできている。
These trousers are made of durable cloth.
このズボンは私にちょうどよい。
This pair of trousers is just right for me.
このズボンは私には派手すぎるわ。
These pants are too fancy for me.
このズボンはひざが出やすい。
These pants tend to go baggy at the knees.
このズボンはだぶだぶだ。
These trousers are too large.
このズボンはアイロンをかける必要がある。
These trousers need pressing.
このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
このストーブは石油を燃料とする。
This stove burns oil.
このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。
This heater won't heat up that large room.
このステレオは、どこか故障しているようです。
Something seems to be wrong with the stereo set.
このステレオの修理にいくらかかりますか。
How much would you charge to repair this stereo?
このステッカーをスーツケースに貼り付けないといけません。
You must attach this label to your suitcase.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
This steak is as tough as shoe leather.
このスタイルは大いにはやっている。
This style is much in vogue.
このすしはわさびがよく効いている。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
This scandal has severely damaged the public image of our company.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
This scarf feels soft and smooth.
このスカートは体にちょうどよくあう。
This skirt hangs nicely.
このスカートは少しきつすぎます。
This skirt is a little too tight.
このスカートは私に似合いますか。
Does this skirt suit me?
このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
I don't like this skirt. It always rides up.
このスープは玉ねぎの味がする。
This soup tastes of onions.
このスープは何か変な味がする。
I can taste something strange in this soup.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
This soup needs something to eat it with.
このスープは塩が少し足りない。
This soup wants a bit of salt.
このスープはほんのわずか塩がたりない。
This soup needs just a touch of salt.
このスープはニンニクの味がする。
The soup tastes of garlic.
このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。
This soup is too salty to eat.
このスープはとてもおいしいですね。
This soup is really good.
このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
This supermarket delivers only on Saturday.
このスープには塩がたくさん入りすぎています。
There's too much salt in this soup.
このスーツはまだまだ着られる。
There is plenty of wear left in this suit yet.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツケースを運んでくれませんか。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースから目を離さないでいなさい。
Keep an eye on this suitcase.
このスーツケース、お持ちしましょう。
I'll carry this suitcase for you.
このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
How much is the monthly fee of this swimming school?
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイートルームは私の住んでいるマンションの三倍の広さだ。
This suite is three times larger than my condominium.
このジンをトニック水で割ろう。
Let's qualify this gin with tonic water.
このシンボルは強さと高潔さを表す。
This symbol stands for strength and integrity.
このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。
What hours is the shopping center open?
このジョッキは１パイント入る。
This beer mug holds one pint.
このショーではロボットに重点がおかれている。
In this show, the accent is on robots.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
This carpet is big enough to cover the whole floor.
このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
このジュースは少しすっぱい。
This juice tastes sour.
このジュース、酸っぱいよ。
This juice tastes sour.
このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The net weight of this jam is 200 grams.
このシャフトはピストンとつながっている。
This shaft links with a piston.
このシャツを洗濯する必要があります。
You need to wash this shirt.
このシャツ、小さいサイズのと替えていただけませんか。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツは標準サイズだ。
This shirt is the standard size.
このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
I don't think this shirt goes with that red tie.
このシャツは色が落ちなかった。
The color of the shirt held fast.
このシャツは少し緩いです。
This shirt is a little bit loose.
このシャツは小さすぎて着られない。
This shirt is too small for me to wear.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツはよく売れている。
These shirts are selling like hotcakes.
このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
I don't think this shirt goes with that red tie.
このシャツはあのネクタイとは全くあっていない。
This shirt doesn't go with that tie at all.
このシャツの値段は１０ドルです。
This shirt costs ten dollars.
このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
Put this jacket on, and you'll be much warmer.
このジャケットはわたしに合っているかしら？
Is this jacket right for me?
このジャケットの色違いはありますか。
Do you have this jacket in different colors?
このしみはふいても取れない。
This blot can't be wiped out.
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューはいい匂いがしますね。
The stew smells delicious.
このシステムには明らかな欠陥がある。
This system has obvious defects.
このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。
Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?
このシーツ、湿っぽいよ。
The sheets feel damp.
このサイズは私には大きすぎます。
This size is too large for me.
このサラダはレモンの風味がある。
This salad tastes of lemon.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
Please call this lady a taxi.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Please move out of the way so this lady can go through.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。
This computer is second to none in quality.
このコンピューターは電池で作動する。
This computer runs on batteries.
このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
This computer can cope with much work.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターはよく調子が悪くなる。
This computer often goes out of order.
このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
This computer will prove costly in the long run.
このコンピューターの操作は難しい。
Operating this computer is tricky.
このコンピューターのほうがあれより優れている。
This computer is superior to that one.
このコンピューターのことはよく知っている。
I know a lot about this computer.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このごろ彼は親に反抗する。
These days he disobeys his parents.
このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。
Nowadays his father goes to work by car.
このごろ暖かい日が多い。
Recently we have had many mild days.
このごろ少しも見ないです。
I have seen nothing of him lately.
この頃、気分が優れないんだ。
I'm not feeling well lately.
このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
You can't rely on him these days to do a proper job.
このごろは読書する時間が少しはある。
I have a little time for reading these days.
このごろは読書する時間がほとんどない。
I have little time for reading these days.
このごろは暖かくなってきている。
It is getting warmer and warmer these days.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは子供は学校で泳ぎを習う。
Children learn to swim in school today.
このごろは５時半頃に暗くなる。
It gets dark about half past five these days.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このころ、病気の進行は遅くなった。
About this time, the disease slowed.
このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。
These days many people use computers.
このゴルフ場は会員制になっています。
This golf course is not open to non-members.
このコルクの栓はどうしてもぬけない。
This cork will not come out.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを除けば、彼は健康であった。
Aside from this, he was in good health.
このことわざが使われるのを聞いた事があります。
I have heard this proverb used.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
This shows his loyalty to his friends.
このことは伏せておいたほうがいい。
You should keep it close.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。
You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
このことは人には話さないでおきましょう。
Let's keep this matter to ourselves.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
This is true of adults as well as of children.
このことは御父さんには言わないで。
Don't tell Father about this.
このことは犬と同様猫にも当てはまる。
This is as true of a cat as it is a dog.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことばを君はどう考えますか。
How would you take these words?
このことはわれわれの財産となるだろう。
This is a fortune for us.
このことばは、君の持っている本から引用したのだ。
These words came out of the book you have.
このことはいくつかの原因があって起こった。
This has come about through several causes.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
This may not sound serious.
このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことに後悔するときがきますよ。
The time will come when you will regret this.
このことに関してまた君に電話するよ。
I'll get in touch with you again about this matter.
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
May I direct your attention to this?
このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
Her good fame was greatly damaged by this.
このことで彼は痛い目にあうだろう。
This will give him something to cry about.
このことが彼女に疑念を持たせた。
This aroused her suspicion.
このことが思わぬ結果を招いた。
This led to unexpected results.
このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。
It follows from this that he must be innocent.
このことからすると彼は当然無実ということになる。
From this, it follows that he is innocent.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
It follows from this that the company is not responsible for the accident.
このことがよい人間関係を生みだす。
This makes good human relations.
このこづつみは宛名がちがう。
The address on this parcel is wrong.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
This coffee shop is frequented by aspiring artists.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
This coffee is so hot that I can't drink it.
このコーヒー、私には濃すぎるよ。
This coffee is too strong for me.
このコーヒーは苦い味がする。
This coffee tastes bitter.
このコーヒーはぬるいです。
This coffee is not hot enough.
このコーヒーは苦すぎるよ。
This coffee is too bitter.
このコーヒーはジャワとブラジルのブレンドだ。
This coffee is a blend of Java and Brazil.
このコーヒーはこげた味がする。
This coffee tastes burnt.
このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
Wear this coat, or you'll catch a cold.
このコートをどこかに置いてもらえませんか。
Could you put this coat somewhere?
このコートは品質の点で私のよりおとる。
This overcoat is inferior to mine in quality.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは私には短すぎる。
This coat is too short on me.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
The coat is lined with fur.
このコートにはポケットがない。
The coat doesn't have any pockets.
このコートがきっときみにあうだろう。
This coat may well fit you.
このげろを取り除きなさい！
Get rid of this vomit yourself!
このゲームは幼い子供にもできる。
This game can be played by young children.
このゲームは面白いと分かるよ。
You will find this game very interesting.
このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If you give it a try, you will find this game very exciting.
このケースはほかのケースにも当てはまる。
This case also applies to other cases.
このケーキ、評判の割にはあんまり美味しくないね。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキを少し召し上がりなさい。
Have a little of this cake.
このケーキを自分のためにとっておこう。
I'll keep this cake for myself.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを君たち三人で分けなさい。
Divide this cake among you three.
このケーキは私には甘すぎる。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは最高の材料で作られている。
This cake is made of the finest ingredients.
このケーキはどのようにして作られたのですか。
How was this cake made?
このケーキはとてもおいしいんだよ。
This cake is very delicious.
このケーキはチーズの味がする。
This cake tastes like it has cheese in it.
このクレジット・カードは私たちにある種の特典を与えてくれる。
This credit card entitles us to certain privileges.
このクレジット・カードは使えますか。
Do you honor this credit card?
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
このグラウンドは学校のものです。
This ground belongs to the school.
このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
Is there a live band or a DJ in this club?
このクラブはゲイ、それともストレートですか。
Is the club gay or straight?
このクラブの部員の４分の３は女子です。
Three quarters of the members of this club are girls.
このクラブの会員は５０名です。
There are fifty members in this club.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブには３０人の会員がいます。
The club has thirty members.
このクラスは女子が男子より多いです。
There are more girls than boys in this class.
このクラスは４０名の生徒で出来ている。
This class consists of forty pupils.
このクラスは３５名の生徒から成り立っている。
This class is made up of thirty-five pupils.
このクラスの平均年齢は何歳ですか。
What is the average age of this class?
このクラスは３５名の生徒から成っている。
This class is composed of 35 pupils.
このクラスの担任は誰ですか。
Who is responsible for this class?
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスには生徒が４０人いる。
There are forty students in our class.
このクラスには女の子は3人しかいません。
There are only three girls in the class.
このクラスには何人の男の子がいますか。
How many boys are there in this class?
このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。
This class consists of 15 boys and 28 girls.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Try these shoes on and see if they fit you.
このクッキーは高くないが、おいしい。
These cookies aren't expensive, but they taste good.
このキャンディーは８０セントです。
This candy costs eighty cents.
このキャンセル確認のｅ―ｍａｉｌをください。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。
This rule doesn't apply to every case.
このきのこは食べられないんだ。
This mushroom is not good to eat.
この木は深くまで根が張っている。
The roots of this tree go down deep.
このキップはこのバスでつかえますか。
Is this ticket good for this bus?
このカレンダーはどこにかけましょうか。
Where shall I hang this calendar?
このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
The calendar has many pretty pictures.
このカレーは辛すぎて食べられない。
This curry is too hot to eat.
このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このからしは舌が痺れるほど辛い。
This mustard really bites the tongue.
このガラクタは火に燃やしなさい。
Burn this rubbish on the fire.
このカメラを35000円で買いました。
I bought this camera for 35,000 yen.
このカメラは小さいが、大変優れている。
This camera is small, but very good.
このカメラは使いやすい。
This new camera is a snap to use.
このカメラはどうやって使うの。
How do you use this camera?
このカメラはドイツでつくられた。
This camera was made in Germany.
このカメラはあのカメラほど高くない。
This camera is less expensive than that one.
このカメラは、おじが私にくれたものです。
This camera was given me by my uncle.
このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
このカメラの使い方を教えてください。
Will you show me how to use this camera?
このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
This camera is not loaded with film.
このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。
Would you take a picture of us with this camera?
このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
Take this capsule within thirty minutes of each meal.
このかばんは海外旅行の役に立たない。
This bag won't do for traveling abroad.
このかばんはすばらしくて、しかも安い。
This bag is both good and inexpensive.
このかばんは６ポンドしました。
This bag cost me 6 pounds.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカップに尿をとってください。
Please leave a urine sample in this cup.
このカツオの塩辛は塩辛すぎる。
These salted bonito guts are too salty for me.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
このかたは恵みとまことに満ちておられた。
This man is full of grace and truth.
このかたに命があった。この命は人の光であった。
In him was life, and that life was the light of man.
このかたが昨晩私がお話ししたお医者さんです。
This is the doctor whom I spoke of last night.
このカセットレコーダーを修理してもらいたい。
I want to have this cassette recorder fixed.
このかぎは錠の中に入らない。
This key won't go in the lock.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
This car wax gives permanent protection against heavy rain.
このカーペットは足ざわりが良い。
This carpet feels nice.
このカーペットは実にお買い得だった。
This carpet was a real bargain.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットはあれよりも質がいい。
This carpet is superior to that one in quality.
このカードに記入していただけますか。
Will you fill out this form, please?
このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
Can I get travelers checks with this card?
このカードでお金を借りられますか。
Can I borrow cash with this card?
このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
What's the cash limit on this card?
このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
This curtain is made of fine material.
このカーテンはお母さんが選びました。
Mother chose this curtain.
このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
Could you cook this meat a little more?
このお土産かさばるなぁ。
These presents are really bulky.
このお天気がそれまで続くといいわね。
I hope this good weather will hold till then.
このお茶、熱くて飲めないよ。
The tea is so hot that I cannot drink it.
このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
This tea is called green tea.
このお茶は、１０分間煎じなさい。
Let the tea draw for ten minutes.
このお寺はいつ建てられたのですか。
When was this temple built?
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお札を両替してくださいませんか。
Could you change this bill, please?
このお札を硬貨に変えて下さい。
Please change this bill into coins.
お金を彼にあげるくらいなら、捨てた方がましです。
I would rather throw the money away than give it to him.
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I may as well throw the money away as give it to him.
このお金をどうしようとなさるのですか。
What are you going to do with this money?
このお金は夏の旅行にとっておこう。
Let's put this money aside for our summer trip.
このお金は、もしものときの備えです。
This money is for a rainy day.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
I mean this money for your study abroad.
このお金のおかげで車が買えます。
This money will allow me to buy a car.
このお金であなたの要求に見合いますか。
Will this amount of money meet your need?
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
I would be grateful for your approval of this request.
このお菓子を食べてもいいですか。
May I eat this cake?
このお菓子を自由にお取りください。
Please help yourself to these cakes.
このお菓子をご自由におとり下さい。
Help yourself to these cakes.
このオレンジ食べてもいいですか。
Can I have this orange?
このオレンジは酸っぱすぎる。
There is too much acid in this orange.
このオレンジはすぐに成熟します。
These oranges mature fast.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
These oranges are ten for a dollar.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
This toy car runs on batteries.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
The office is full of competent people.
このオーバー気に入ったわ。着てみていいかしら？
I like this overcoat. May I try it on?
このオートバイがいくらか、私は知りません。
I don't know how much this motorcycle is.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このエンジンが一番油を食う。
This engine consumes the most oil.
このエレベーターは六階より上には行けません。
This elevator does not go above the sixth floor.
このエレベーターは十人乗ることができる。
This elevator is capable of carrying ten persons.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは一度に１０人運べる。
This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
このエレベーターは１０人運ぶことができる。
This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
このエレベーターの定員は１０人だ。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターで１０階まで行けます。
This elevator will take you up to the tenth floor.
このエッセイは私自身が書いたものだ。
This essay is my own.
このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
This essay shows a great improvement.
このエアコンは電気を多量に消費する。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このうわさの張本人はだれだ？
Who is at the bottom of these rumors?
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
I'm aching to tell this good news to my family.
このウイスキーは強すぎる。
This whisky is too strong.
このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。
This instant soup comes in individual packets.
このインクの染みは取れないと思う。
I don't think these ink stains will come off.
このインキの染みは洗っても落ちない。
This ink stain will not wash out.
このイベントに参加しませんか。
Would you take part in this event?
このイスは私には低すぎる。
This chair is too low for me.
このいすは座り心地が悪い。
I feel uncomfortable in this chair.
このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。
Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.
この椅子はとても座り心地が良い。
This chair is very comfortable.
このいすはいくら出せば売ってくれますか。
What will you take for this chair?
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
I feel quite at ease when I sit in this chair.
こちらの椅子にお掛けください。
Please sit down on this chair.
このイカは鮮度が落ちはじめた。
This cuttlefish has started to lose its freshness.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
Please fill out this questionnaire and send it to us.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このアパートは６家族が暮らしている。
Six families live in this apartment house.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートに住むのは、もう耐えられない。
I can not bear living in this apartment any longer.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアドレスのところに行ってください。
Please take me to this address.
このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。
When you walk around here, you have to look out for falling rocks.
このあたりを案内いたしましょう。
May I show you around?
このあたりは電話ボックスがとても少ない。
Telephone booths are very scarce around here.
このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
There are few places to park around here.
このあたりは人家がほとんどない。
There are few houses around here.
この辺りは昔、田んぼだったんだよ。
There used to be rice fields around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
The area has been built up since I came here.
この辺りは空気がきれいだよ。
The air is pure around here.
このあたりはすっかり変わってしまいました。
This area has changed completely.
このあたりはお詳しいですか。
Are you familiar with this area?
この辺りの観光名所はどこですか？
What are the main sights around here?
このあたりに郵便局はありますか。
Is there a post office around here?
このあたりに公衆電話はありませんか。
Is there a public phone around here?
このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
Do you know of any good restaurant near here?
このあたりにあると思うのですが。
I think it's somewhere around here.
このあたりで交通事故があったでしょう。
There was a car accident near here, wasn't there?
このあたりで鍵を落とした。
I lost my key somewhere around here.
このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。
I was surprised to hear that she passed for a model here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
They live on potatoes around here.
このあたりでちょっと待っていてください。
Please wait around for a while.
このあたらしい町はうまく設計してある。
This new town is beautifully laid out.
このＴシャツは長持ちした。
This T-shirt wore quite well.
このＴシャツはぼくには小さすぎる。
This T-shirt is too small for me.
このＴシャツはバーゲンで買ったんだ。
I bought this T-shirt on sale.
このＴシャツはいくらですか。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
How much is this T-shirt?
このＴシャツが気に入って３枚も買っちゃった。
I liked these T-shirts, and I bought three of them.
このＳＦ小説はとても面白い。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?