hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
ニュージーランドは羊と牛の国です。
New Zealand is a country of sheep and cows.
ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
ニュージーランドでは英語が話されている。
They speak English in New Zealand.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
She grinned her approval.
ドラえもんがよくにっこり笑います。
Doraemon often smiles.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
You can save face with a happy smile.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは５セント玉です。
A nickel is a five-cent coin.
ニックを軽蔑しているんだろう？
You despise Nick, don't you?
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは試験に合格しなかったのですね。
Nick didn't pass the exam, did he?
ニックは私の会社に来る必要はない。
Nick doesn't need to come to my office.
ニックは私に１０ドルの借りがある。
Nick owes me ten dollars.
ニックは決してその報酬に満足していない。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。
Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
Nick hurried to catch the bus.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
I must ask Nick for his new address and telephone number.
ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
Nicole can speak Japanese very well.
ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
ニクソンは世間から忘れられた。
Richard Nixon dropped from public attention.
ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。
Nixon was caught lying because he bugged his own office.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。
You must be careful when crossing a busy street.
ニキビが治りません。
I can't get rid of my pimples.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんの物音も聞こえなかった。
No sound was to be heard.
なんの苦もなくその場所を見つけた。
He had no difficulty in finding the place.
なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。
I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
There are pros and cons to anything.
なんと不誠実なやつだろう。
What a dishonest fellow!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
What a coincidence!
なんと美しい日の出なのだろう。
What a beautiful sunrise it is!
なんと美しい日の出でしょう。
How beautiful a sunrise is!
なんと悲しい話でしょう。
How sad a story this is!
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
She said, "How confident he looks!"
なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
Not knowing what to answer, I kept silent.
なんと素晴らしい発明だろう。
What a wonderful invention!
なんと思いやりのあるあなたでしょう。
How considerate of you!
なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
Not knowing what to say, I remained silent.
なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
Not knowing what to say, I kept silent.
なんと言ったらいいのか・・・。
What should I say?
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
I was at a loss as to what to say.
なんと見事に彼女は歌うのだろう。
How beautifully she sings!
なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
How beautifully she sings!
なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。
What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしいごちそうでしょう。
What a splendid dinner!
なんとすてきな顔をしているのだろう。
What a nice face she has!
なんとしても彼に会いたい。
I want to see him no matter what.
なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
We have to avoid the nuclear war by all means.
なんとか人混みの中を抜け出した。
I managed to get out of the crowd.
なんとか時間どおりに駅に着いた。
I managed to get to the station on time.
なんとガムのおまけだったんだよ。
Believe it or not, it came in pack of gum.
なんとかその仕事を終えた。
I managed to finish the work.
なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。
You must try and come to the party.
なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
You had better apologize to him for that failure in some way or other.
なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
I will finish this work somehow.
なんとおいしい夕食でしょう。
How delicious your dinner was!
なんという馬鹿なことだろう。
What a piece of folly!
なんということ、未来は捨てられてしまった。
For God's sake, tomorrow's left behind.
なんというけちん坊だ、君は。
What a miser you are!
なんて雄大な風景なんでしょう。
This scenery is magnificent.
なんで僕がやらなくちゃいけないの。
Why do I have to do that?
なんて悲しい映画だったんだろう。
What a sad movie it was!
なんで彼は考えを変えたのか。
What made him change his mind?
なんて大きな犬なんでしょう。
What a big dog!
なんて大きなかぼちゃなんだ！
What a big pumpkin!
なんて大きい犬でしょう。
What a big dog it is!
なんて速い馬なんだ、あれは！
What a fast horse that is!
なんて素敵な家なんでしょう。
Your house is fantastic.
なんて素晴らしい日なんだ。
What a lovely day!
なんて素晴らしい景色でしょう。
What a fine view!
なんで石を投げたりするんだ。
What's the idea of throwing that stone?
なんて世界は狭いのでしょう。
What a small world!
なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
What a small television set! Does it really work?
なんて暑い日なんだろう。
What a hot day it is!
なんて謝ったらいいかなあ。
I don't know what to say.
なんて豪華なコートを着ているのだろう。
What a gorgeous coat you're wearing!
なんで君はもっと早くこれなかったのか。
What prevented you from coming earlier?
なんて楽しい旅だったんだろう。
What a pleasant journey we had!
なんて可愛い子なの。いないいないばー。
What a cute baby! Peek-a-boo!
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！
What an unlucky boy I am!
なんて運が悪いんだ、僕は！
How unlucky I am!
なんでも人のやることをコピっている人は、何も考えていないんだろうな。
People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。
You can't have your own way in everything.
なんでも好きなものを食べてよろしい。
You can eat whatever you like.
なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
Please help yourself to whatever you like.
なんでも好きなものから召し上がってください。
Go ahead and start with anything you like.
なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
You shall not have your own way in everything.
なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
Help yourself to anything you like.
なんてひどいむだ使いでしょう。
What a fearful waste of money!
なんてばかな子なんだ、あいつは！
What a stupid boy he is!
なんてばかなんだ、あの子は！
How stupid he is!
なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。
What a lot of books! Do they belong to the university library?
なんでそんなに悲しむの。
Why should you be so sad?
なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.
なんでそんなに騒いでいるのか。
What are you making all the fuss about?
なんてすばらしい夜なんだろう。
What a wonderful night!
なんてすばらしい日でしょう。
What a lovely day it is!
なんてすばらしい天気でしょう。
What heavenly weather!
なんてすばらしい家族なんだろう。
What a wonderful family.
なんてすばらしいコンサートだったろう。
What a great concert it was!
なんてすばらしいお天気なんだ。
What divine weather!
なんてことだ！うちが燃えている！
Oh, no! My house is on fire!
なんてごう慢なやつだ。
What a haughty fellow he is!
なんてきれいな夕焼けなのだろう。
What a beautiful sunset.
なんてきれいな夕焼けだろう。
What a beautiful sunset!
なんてきれいな鳥なんだろう。
What a beautiful bird it is!
なんてキレイな写真なんでしょう。
What a beautiful picture!
なんてかわいい子犬たちだろう。
What lovely puppies they are!
なんておいしい料理なんでしょう。
This dish is terrific.
なんておいしいスープなんだろう。
This soup is exquisite.
なんていやらしい男でしょう。
What a nasty man he is!
なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだかめまいと吐き気がします。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
なんだかすごく辛いの。
Somehow it's been a rough day.
なんだい、話したいことって。
What do you want to talk to me about?
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
You shall love your neighbor as yourself.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーは有能な看護婦です。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
Nancy papered her room green.
ナンシーは夫を支配している。
Nancy has a hold on her husband.
ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Nancy put her elbows on her knees.
ナンシーは彼をパーティーに招待した。
Nancy invited him to a party.
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
Nancy looks a fool but she's really very clever.
ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
Nancy is more shy than reserved.
ナンシーは途中で買い物をした。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは電車から降りようとしている。
Nancy is getting off the train.
ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
Nancy greeted me with a nod from across the street.
ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Nancy wants a pair of red shoes.
ナンシーは自分では何も決められないんだ。
Nancy can't decide anything for herself.
ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
ナンシーは私の姉に似ている。
Nancy looks like my sister.
ナンシーは私には扱いにくい子だ。
Nancy is a hard girl for me to deal with.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
Nancy is having a chat with her friends.
ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
Does Nancy have to do her homework now?
ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Does Nancy want to have a dog?
ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Nancy never fails to write to me once a month.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは屋内競技が好きです。
Nancy enjoys indoor games.
ナンシーは一人で旅に出た。
Nancy set out on a solo journey.
ナンシーはロンドンの出身だ。
Nancy is from London.
ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Nancy is a shade darker than Helen is.
ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Nancy went to London as well as Paris.
ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
Nancy seldom smiles.
ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。
Nancy has a very lively and sweet temperament.
ナンシーはとても疲れているように見える。
Nancy looks so tired.
ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
Nancy had never seen a giant panda before.
ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。
Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.
ナンシーはその火事の様子を私に話した。
Nancy told me about the fire.
ナンシーはストレスでダメになっている。
Nancy is stressed out.
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Nancy knows better than to marry Jack.
ナンシーはこの本を読んだはずがない。
Nancy cannot have read this book.
ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
Nancy is the tallest girl in her class.
ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
Nancy is kind rather than gentle.
ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
Nancy smiled happily.
ナンシーはうそをついたはずがない。
Nancy cannot have told a lie.
ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
Nancy comes from what we call the aristocracy.
ナンシーはいつも時間どおりに来る。
Nancy never fails to arrive on time.
ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
Nancy is the most beautiful of the four girls.
ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
Nancy seems to lack sincerity.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
I hear that Nancy is very pretty.
ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
I know that Nancy likes music.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was.
ナンシーがその会合にでる事が必要だ。
It is necessary that Nancy attend the meeting.
ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
Nancy, here's a letter for you.
なんか今日は気分が悪いな。
I'm kind of sick today.
なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
Oooh, sick! What is that stuff? It's all spongy.
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
なんかいい車じゃない。
That's a nice car you're driving.
なれすぎはあなどりを生む。
Familiarity breeds contempt.
なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
It is true she is young, but she is wise.
なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
It is true that they talk a lot, but they say little.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は貧乏だが、満足している。
It is true that he is poor, but he is contented.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
He may be clever, but he is not very helpful.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、利口だ。
It is true that he is young, but he is clever.
なるほど彼は若いが、用心深い。
Indeed he is young, but he is prudent.
なるほど彼は若いが、賢明である。
It is true that he is young, but he is wise.
なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
It is true that he is young, but he is very reliable.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。
It is true that he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
He may still be young, but he really is a reliable person.
なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
Indeed he is still young, but he is very prudent.
なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど私が間違ってるかもしれない。
I may indeed be wrong.
なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。
It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
なるほど、これがニューヨークか。
So this is New York.
なるほどこの車は小さいが力強い。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、君の言うとおりかもしれない。
Well, you may be right.
なるほど、それは間違いかもしれない。
It may, indeed, be a mistake.
なるべく早く診察を受けたいのですが。
I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
なるべく早くご返事いただければ幸いです。
I would appreciate a reply as soon as possible.
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?
なるべく安いほうがいいです。
I would like the least expensive one.
なるべくゆっくり話してもらえますか。
Could you speak as slowly as possible?
なめらかな道路を運転するのは快適です。
It's nice to drive on a smooth road.
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
He is a foreigner, as is evident from his accent.
なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
Judging from his accent, he must be from Osaka.
なまけて時を過ごしてはならない。
You must not idle away.
なまけたことで彼は先生に叱られた。
He was scolded by his teacher for being lazy.
ナポレオンは権威がある男だった。
Napoleon was a man of authority.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。
Napoleon's life was a great drama.
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ナポリは絵のように美しい都市です。
Naples is a picturesque city.
なべ物とはどんなものですか。
What are nabemono like?
なべを焦げ付かせてはだめだよ。
Don't let the pan boil dry.
なべの中のスープは、とても塩辛かった。
The soup in the pot tasted very salty.
ナプキンを頂けますか。
May I have a napkin, please?
ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。
Fold the napkins and put one by each plate.
ナプキンで唇をきれいにしなさい。
Clean your lips with the napkin.
なにをやるにも一生懸命やりなさい。
In doing anything, you must do your best.
なによりもまず、今君は働かなければならない。
Above all, you must work now.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
Nothing will make up for his past mistakes.
なにも言わなかったことに腹をたてた。
The fact that I said nothing made him angry.
なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
There's nothing to do, so I may as well watch television.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。
What are you smirking at? Did something good happen?
なにげに話を聞いていたのね。
You were just listening to the talk, without thinking.
何か手伝えることがありますか。
Is there anything I can do to help?
なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Let me know if there is anything I can do.
なにか座るものを見つけよう。
Let's find something to sit on.
なにが起きようとも私は決心を変えない。
Come what may, I won't change my mind.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
Do you know any Greek myths?
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Come what may, I won't stop making music.
なにかおいしい飲み物をください。
Give me something nice to drink.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
Well, you have only to ask for his help.
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」
Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
Why didn't you note down the points?
なぜ毎日昼食を抜くのですか。
Why do you skip lunch every day?
なぜ僕らは夢を見るの？
Why do we have dreams?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
Why should she have sent for him?
なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
Why did she come home early?
なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
What prevented her from coming yesterday?
なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。
Why did she ask for our help?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
Why is it that she looks so sad?
なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。
What turned her against you?
なぜ彼女にそんなにつらく当るのだ。
Why are you so bitter against her?
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。
I have no idea why she got so angry.
なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
Would you tell me why you have refused their offer?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。
Why did he come with her?
なぜ彼は逃げたのですか。
Why did he run away?
なぜ彼は計画を変えたのですか。
Why did he change his plans?
なぜ彼は気が変わったのか。
What made him change his mind?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はそう言ったと思いますか。
Why do you think he said so?
なぜ彼がここにいるのですか。
Why is he here?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
I wonder why he is so angry.
なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
Why do you dislike his way of speaking?
なぜ彼の申し出を断ったのですか。
Why did you turn down his offer?
なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
Why did you turn down his request for a pay rise?
なぜ彼のことをそんなに怒っているのですか。
Why are you so angry with him?
なぜ彼に腹を立てているのか。
Why are you angry with him?
なぜ彼と踊らなかったの？
Why didn't you dance with him?
なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
Why he got angry is quite clear.
なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。
I understand now why he didn't go to a university.
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
Why he killed himself is still a mystery.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
Can you make out why he won't go with us?
なぜ彼がそれをやったかがわからない。
Why he did it is beyond my comprehension.
なぜ日本に来たのですか。
Why did you come to Japan?
なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。
Why do many people like John Lennon so much?
なぜ全力をつくさないの？
Why don't you put your best foot forward?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
Why do men behave like apes, and vice versa?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
Why did you get lost in the woods?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
なぜ就職を断られたのか。
Why was I turned down for the job?
なぜ私は一生懸命働いているのですか。
Why am I working hard?
なぜ私はあんなことをしたのか。
Why did I do that?
なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
Can you explain why our team lost?
なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。
Why do you think I told her about it?
なぜ残業しないといけないのですか。
Why do you have to work late?
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
なぜ昨晩眠れなかったのですか。
Why couldn't you sleep last night?
なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。
Why didn't you show up at the party last night?
なぜ昨日来られなかったのか。
What prevented you from coming yesterday?
なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
Why are there no taxis at the station today?
なぜ欠席したか理由を言いなさい。
Tell me why he was absent.
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Why are you short with me?
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
Why were you absent from school yesterday?
なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
What put it in your head to come here now?
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
Tell me why you have told on me to the teacher.
どうしてニューヨークにいることを教えてくれなかったんだ。
Why didn't you let me know you were in New York?
なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
Why are you looking so sad?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。
Why did you say such a thing to him?
なぜそれが起きたのを僕のせいにするんだ。
Why do you blame me for what happened?
なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。
Why didn't you attend the class meeting?
なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
I don't know why you don't like him.
なぜ空が青いか知っているか。
Do you know why the sky is blue?
なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
It is difficult to understand why you want to go.
なぜ京都へ行ったのですか。
What did you go to Kyoto for?
なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
Why did you put off the printing of my book?
なぜ看護婦になりたいのですか。
Why do you want to be a nurse?
なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
The reason why we cannot support his view will be given below.
なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの？
Why didn't you bring your wife to the party?
なぜ英語を学ぶのですか。
What do you study English for?
なぜルーンって呼ばれてるの？
Why is it called "loon"?
なぜまだ彼がきていないのか私にはわからない。
I cannot make out why he isn't here yet.
なぜぼくをここに立たせておくの？
Why leave me standing here?
なぜヒューズを直さないのですか。
Why don't you mend that fuse?
なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
The reason is that she is a wonderful teacher.
なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
Because he was a great musician.
なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
Why? Because his family needed the money, that's why.
なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
Because no man can speak my language.
なぜなら新聞記者だったからです。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
Because I want to be a translator.
なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
It's because I want to help sick people.
なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。
Because I studied for a long time yesterday.
なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
Because I am a student of old language.
英語の先生になりたいからです。
The reason is that I want to be an English teacher.
なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
Because dogs are more faithful than cats.
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。
If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
For love is something you can't reject.
なぜそんな本を読む必要があるのですか。
Why do you need to read such a book?
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに怒ったのですか。
Why did you get so angry?
なぜそんなに怒ったのですか。
What made you so angry?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに息をきらしているのか。
Why are you panting so?
なぜそんなにうれしがっているのか。
Why are you so happy?
なぜその題を選んだのか。
Why did you choose that particular subject?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
なぜその絵を見なかったのですか。
Why didn't you look at the picture?
なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
Tell me why you want to go there.
なぜそうおっしゃるのですか。
Why do you say that?
なぜそうあわてているの？
Why are you in such a hurry?
なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
Can you make out why John left so suddenly?
なぜこんな気分になるのだろう。
Why do I feel this way?
なぜこんなに早く来たの？
What has brought you here so early?
なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
Why is this book loved by young people?
なぜこのような科目を選んだの？
Why did you choose such a subject?
なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
Why do you like coffee strong?
なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
You should not have lent the money to such a person.
なぜあんな人にお金を貸したの。
You should not have lent the money to such a person.
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
Why do American parents praise their children?
なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。
Why does that goose sit on her eggs?
なぜあなたは毎日勉強するのですか。
Why do you study every day?
なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。
Why do you study English every day?
なぜあなたは勉強するのですか。
Why do you study?
なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
Why did you get so angry at his mistake?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
Why did you go to his house?