hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
He left his books all around the house.
彼は本をわきへ片付けた。
He put aside the book.
彼は本をもし読んでもめったに読まない。
He seldom, if ever, reads a book.
彼は本をばらばらに裂いてしまった。
He tore the book apart.
彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
He left the book on the table.
彼は本をたくさん持っていますか。
Does he have many books?
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
He ordered the book from the publisher in the United States.
彼は本の虫と言ってもいいような人だ。
He is what you might call a bookworm.
彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
He is badly off, because his book doesn't sell well.
彼は壁にペンキの上塗りをした。
He put the final coat of paint on the wall.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師になる勉強をしている。
He is studying to be a minister.
彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。
He came to see me any time he felt like it.
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
He came all the way from Nikko to see me off.
彼は僕を一郎と呼んだ。
He called me Ichiro.
彼は僕をうそつきであるかのように言った。
He made me out to be a liar.
彼は僕より友達の数が少ない。
He has fewer friends than I.
彼は僕よりずっと背が高い。
He is much taller than I am.
彼は僕より２才年上である。
He is senior to me by two years.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の頭を殴った。
He hit me on the head.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の忠告を無視した。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
He cares little for my advice.
彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。
He was deaf to my pleas.
彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
He affected not to hear me.
彼は僕の肩をぽつんとたたいた。
He patted me on the shoulder.
彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
As soon as he saw me, he ran away.
彼は僕の顔を殴った。
He dealt me a blow in the face.
彼は僕の顔をひどく殴った。
He struck me a heavy blow in the face.
彼は僕の鞄を奪った。
He robbed me of my bag.
彼は僕の２倍も本を持っている。
He has twice as many books as I do.
彼は僕に礼状を送ってくれた。
He sent me a letter of appreciation.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。
He showed me her picture.
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
He secretly showed me her photograph.
彼は僕に即答をしつこく求めた。
He pressed me for a prompt reply.
彼は僕に銃を向けた。
He leveled his gun at me.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕にこの仕事をするように命じた。
He appointed me to do this task.
彼はギターの弾き方を説明してくれた。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕たちの計画に反対した。
He objected to our plan.
彼は僕たちのテニスチームに所属している。
He belongs to our tennis team.
彼は僕たちに真相を隠している。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
He was angry that I had insulted him.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
He helped me do my homework.
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
He never takes into account the fact that I am very busy.
父は本をたくさん持ってるんです。
My father has a lot of books.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北極探検に出かけた。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北海道出身ではありません。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道へ行ったことがあるんだ。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道にいたことがある。
He has been in Hokkaido before.
彼は吠える犬を激しく蹴った。
He gave the barking dog a vicious kick.
彼は貿易で財産を築いた。
He made his fortune from commerce.
彼は冒険心を持つ男だ。
He is a man with enterprise.
彼は冒険心に満ちあふれていた。
He was full of adventure.
彼は冒険の誘惑を感じた。
He felt the lure of adventure.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
He was busy making a telescope.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を使ってその船を眺めた。
He looked at the ship through his telescope.
彼は望遠鏡に目を当てた。
He put his eye to a telescope.
彼は望んでいた目標を達成した。
He achieved his desired goal.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望みを捨てようとしない。
He will not abandon all hope.
彼は暴力に訴えざるを得なかった。
He was compelled to resort to violence.
彼は暴言罪で告発された。
He was charged with the crime of abusive language.
彼は忙しすぎるんだよ。
He's too busy.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He was busy, but he took the time to show me around the city.