hpprc/tanaka-corpus huggingface dataset:
その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。
The plane is on the way from Tokyo to Italy.
その飛行機は超音速で飛べる。
The airplane is capable of supersonic speeds.
その飛行機は超音速で飛ぶことができる。
The airplane is capable of supersonic speeds.
その飛行機は成田空港に着いた。
The airplane landed at Narita Airport.
その飛行機は申し分のない着陸をした。
The plane made a perfect landing.
その飛行機は高度一万メートルに達した。
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
その飛行機はいつでも使えます。
The plane is now operational.
その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
The plane took off at exactly nine o'clock.
その飛行機は１０分前に離陸しました。
The airplane took off ten minutes ago.
飛行機は１０時きっかりに離陸した。
The plane took off at exactly ten o'clock.
その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
How did the plane crash come about?
その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
I had no choice but to take the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機にちょうどまにあった。
I was just in time for the flight.
その飛行機からの通信が突然とだえた。
All communication with that airplane was suddenly cut off.
その費用をお知らせ下さい。
Please advise me of the cost.
その費用は彼が負担すべきだ。
The expense is chargeable on him.
その費用はみな発起人にかかります。
All the expenses will fall on the sponsor.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
The secret will soon get out.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
Keep the secret to yourself.
その秘密が知られる危険があった。
There was danger lest the secret become known.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘書は美人の上に英語が得意だ。
The secretary is good at English in addition to being beautiful.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書はスパイだと判明した。
The secretary proved to be a spy.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その比喩的意味はもはや使われていない。
The figurative meaning is no longer in current use.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
What the critic says is always concise and to the point.
その扉は永久に閉ざされた。
The door was closed for good.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
The tragic news drove his mother mad.
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The sad story came home to her.
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
The sad story made my heart ache.
その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
She could not but cry at the sad news.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その番組は昨日ラジオで放送された。
The program was broadcast over the radio yesterday.
その番組はまもなく放送されるだろう。
The program will be on the air before long.
その番組はだんだんおもしろくなってきた。
The television serial is getting more and more interesting.
その番組は１週間おきに放送される。
That program is broadcast every other week.
この番号で合っているはずです。
I'm sure I have the right number.
その晩私達はすばらしいディナーを食べた。
We had a splendid dinner that evening.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩は星ひとつもみられなかった。
Not a star was to be seen that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
I doubled up with a stranger that night.
その晩はとてもむし暑かった。
It was very sultry that night.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その犯人は警察に自首した。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人はまだつかまっていない。
The criminal is still at large.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The criminal had to conceal his identity.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は死刑に値する。
That crime is punishable by death.
その犯罪の第一の要因は何ですか。
What is the main cause of the crime?
その板は長さ約２メートルだ。
The board is about two meters long.
その板は重さに堪えるに十分な強度がある。
The board is strong enough to bear the weight.
その板の長さは約２メートルだ。
The board is about two meters long.
その板の厚さはどのくらいですか。
How thick is the board?
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
The army was called to suppress the revolt.
その反逆者は市民権を剥奪された。
The traitor was deprived of his citizenship.
その判断は双方に対して大変公正なものである。
The judgement is very fair to both parties.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The hairstyle soon became popular among young people.
その発明家は世界中に知られている。
The inventor is known all over the world.
その発明はエジソンがしたものとされている。
The invention is accredited to Edison.
その発明は、偶然にもたらされました。
The invention was brought about by chance.
その発表を聞いて彼は飛び上がった。
The announcement brought him to his feet.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発見は全くの偶然だった。
That discovery was quite accidental.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見はいろいろな用途に応用できる。
We can apply the discovery to various uses.
その八百屋は客にとても親切だ。
The greengrocer is very kind to his customers.
その畑からはよい収穫があった。
The fields yielded a good harvest.
その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
Take care not to turn the box upside down.
その箱をのぞいてはいけない。
Don't look into the box.
その箱をお持ちしましょう。重そうですから。
Let me relieve you of that case. It looks heavy.
その箱は破って開けていいよ。
You can tear the box open.
その箱は重過ぎて彼には持ち上げられなかった。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
That's too small a box to hold all these things.
その箱は重たくて運べません。
The box is too heavy to carry.
その箱は私には大変役に立つ。
The box serves me well.
その箱は子供が持てるほど軽い。
The box is light enough for a child to carry.
その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
The box is covered with a large sheet of paper.
その箱は一方に傾いている。
The box is leaning to one side.
その箱はほとんどいっぱいでした。
The box was almost full.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。
The box was so heavy that I couldn't lift it.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
The box will serve as a table.
その箱はそのままにしておきなさい。
Leave that box where it is.
その箱の中にはたくさんの卵があります。
There are a lot of eggs in the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
Don't put anything on top of the box.
その箱に飾りのテープをかけてください。
Do up the box with decorative tape.
その箱には本がいっぱい入っていました。
The box was full of books.
その箱には製造者の証印が押してある。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は偶然に起こった。
The explosion came about by accident.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
The explosion did a lot of damage to the building.
爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。
The explosion may have been caused by a gas leak.
その爆発の原因は何ですか。
What was the cause of the explosion?
その爆発で真空管は粉々になった。
The tube was shattered by the explosion.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れてみる価値がある。
The museum is worth a visit.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は多くの人に訪問されますか。
Is the museum visited by many people?
その博物館は今は閉鎖している。
The museum is closed now.
その博物館は月曜から金曜まで開いています。
The museum is open from Monday to Friday.
その博物館は月曜日には開いていません。
The museum is not open on Monday.
その博物館は一般に公開されている。
The museum is open to the public.
その博物館はいってみる価値がある。
The museum is worth visiting.
その買い物は現金で支払った。
I paid for the purchase in cash.
その買い物は結局高くついた。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は会社の払いになります。
The purchase is on the company's account.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
Where should we dispose of the waste?
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
The actor went onstage to deliver his lines.
その俳優は大きなヨットを所有している。
The actor has a large yacht.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は私より２歳年上だ。
The actor is two years senior to me.
その俳優はその役のようにみえた。
The actor looked his part.
その俳優はせりふを１行とばした。
The actor missed a line.
その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
The actor came out from behind the curtain.
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
The actor's death made big headlines in all the papers.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
I agree with you that the actor is very talented.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The horse broke its neck when it fell.
その馬はどれも勝ちそうには見えない。
I don't think any of those horses is going to win.
その馬の両脇腹は傷ついている。
The horse's flanks are hurt.
その農民は畑に麦の種をまいた。
The farmer sowed his field with wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。
The farmer longs for the day when the grain ripens.
その農民は２００エーカーの農園を耕した。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.
その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
その農夫はトラクターを納屋に置いている。
The farmer keeps his tractor in the barn.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The farmer employed five new workers.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場はジャガイモを栽培している。
The farm grows potatoes.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
The barn was small, but it was strong.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年金では生活費に足りない。
The pension is not sufficient for living expenses.
その年は大変な米不足だった。
There was a great lack of rice that year.
その年は、春がなかなかやってこなかった。
Spring was long coming that year.
その年は、クリスマスは土曜日だった。
Christmas fell on Saturday that year.
その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。
That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の終わりに彼は日本を離れた。
He left Japan at the end of the year.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年のクリスマスは土曜日だった。
Christmas fell on Saturday that year.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年とった男はバスを降りた。
The old man got off the bus.
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
The cat ran away into the room.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
The cat crouched down ready to jump.
その猫は彼女の着物にまつわりついた。
The cat clung to her dress.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
The cat lay at full length on the road.
その猫は水がほしそうだ。
The cat seems to want some water.
その猫は首にリボンを巻いていました。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
The cat likes to sleep beside me.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
The cat slowly approached the mouse.
その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
The cat came near being run over by a truck.
その猫はマイクに好かれている。
The cat is liked by Mike.
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
One of the cats is black, the other is brown.
その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本語に対応する英語はない。
That Japanese word has no equivalent in English.
トムはここ数年定職にもつかず、その日暮らしをしている。
Tom has been without regular employment for several years, and is living from hand to mouth.
その日時はコーチに都合がよかった。
The time and date suited our coach.
その日私は馬で５０マイル走った。
I rode fifty miles that day.
その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
From that day forth he lived with the boy.
その日よけをおろして下さいませんか。
Would you mind pulling down the blind?
その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
その日は野球に向かない天候だった。
It was a bad day to play baseball.
その日は日曜で授業がなかった。
It being Sunday, there was no school.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は朝から雨模様だった。
That day it had looked like rain since morning.
その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
It was a fine day, so we went swimming.
その日は実にすばらしい日だった。
It was a really beautiful day.
その日は国会の法令によって祝日になった。
That day was made a holiday by an act of the diet.
その日は戸外で過ごした。
We spent the day in the open air.
その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
It was cold that day, and moreover it began to rain.
その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。
The day was rainy, and what was worse, thundering.
その火はやかんをあたためるほど熱くはない。
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
その日はうまく話せなかった。
I couldn't speak well that day.
その日は、たまたま会合があった。
It happened that there was a meeting on that day.
その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
The beauty of the sunrise was beyond description.
その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。
After the day's work, I was tired to death.
その日に限って彼は欠席だった。
He was absent on the particular day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って財布を家に忘れた。
I left my wallet at home on that particular day.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
There could be no doubt as to who the man was.
その日たまたま彼は外出していた。
It happened that he was out that day.
その日その日を生き抜くのがやっとだ。
I'm just living from day to day.
その日その日で天気は変わる。
The weather varies from day to day.
その日が彼の人生の節目であった。
That day proved to be the turning point in his career.
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
From that day on, we helped him learn Japanese.
その日、日の丸の旗がはためいていた。
On that day, Japanese flags were flying.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
The doctor examined over fifty patients that day.
その肉は全く食用に適さなかった。
None of the meat was fit to eat.
その肉はすべすべして柔らかい。
The meat is smooth and soft.
その肉はひどい臭いがしていた。
The meat was giving off a terrible smell.
その匂いを説明する事は出来ない。
There is no accounting for tastes.
その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
Tell me which of the two cameras is the better one.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
It was I who first introduced the two.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の少年は国中を旅行した。
The two boys traveled throughout the land.
その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
The two boys are much the same in English.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。
The two boys never get along.
その二人の子供は年が同じだった。
The two children were of an age.
その二人の姉妹はますます有名になった。
The two sisters became more and more famous.
その二人の兄弟は風采がまったく違う。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
その二人の兄弟はたいへん似ている。
The two brothers are very much alike.
その二人の兄弟はうり二つである。
The two brothers are as like as two peas.
その二人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
The two young girls smiled happily.
その二国間で戦争が起こった。
A war broke out between the two countries.
その二軒の家は並んでたっている。
The two houses stand side by side.
その二つの実験は類似の結果を出した。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの事件の間には何年もの月日が経っている。
Years intervene between the two incidents.
その二つの事の間には微妙な違いがある。
There are subtle differences between the two things.
その二つの国が合併する見込みはない。
There is no chance of a union between the two countries.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
There's a subtle difference in meaning between the two words.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
The two companies combined in a joint corporation.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Don't touch that pan! It's very hot.
その謎を解こうとしてもむだですよ。
It is no use trying to solve the riddle.
その謎を解く何か手がかりがありますか。
Do you have any clue to the mystery?
その謎を解いてみましょう。
Let's try to solve the riddle.
その謎の解き方が分からない。
I can't figure out how to solve the puzzle.
その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
The shy pupil murmured his answer.
その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
The shy boy murmured his name.
その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。
The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
その突発について不必要に心配する必要はない。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その独裁者は人々に満足できなかった。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その毒性のある植物から離れているべきです。
We should keep away from the poisonous plants.
その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
The privilege is reserved exclusively for women.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その道路は幅が１０フィートだ。
The road is ten feet in width.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は気をつけて渡りなさい。
Cross the road with care.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
There are some depressions in the road.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
The road wound through the fields.
その道は東京から大阪まで続いている。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は狭すぎて車は通れない。
The road is too narrow for cars.
その道は緩やかに西にカーブしている。
The road curves gently towards the west.
その道はこのあたりのどこかです。
The street is somewhere along here.
その洞穴は近づきやすい。
The cave is easy to access.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。
Was the cave found by the boys?
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられていた。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
The cave did for our hiding place.
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
The same sentence could have the force of a command.
その動物類は北半球で見ることができる。
Those animals can be seen in the northern hemisphere.
その動物園には変わった動物がいます。
There are some strange animals in the zoo.
その動物を生け捕りにしなければならない。
You must catch the animal alive.
その動物を育てることは可能ですか。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
その動物は檻から出ようともがいた。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物はキーキー鳴いた。
The animal made a squeaking sound.
彼らはその動議について採決をした。
They took a vote on the motion.
その頭取は尊敬を集めていた。
The bank director was held in high regard.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶芸家は腕が落ちた。
The potter's lost his cunning.
その討議で私の意見は無視された。
My voice was ignored in the discussion.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The results of the survey will be announced in due course.
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
その答えはやさしいのではないですか。
Isn't the answer easy?
その答えはどちらも正しくありません。
The answers are both incorrect.
その当時、日本にラジオはなかった。
There were no radios in Japan in those days.
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
In those days, few people could travel abroad.
その当時を回想すれば夢のようだ。
When I look back upon those days, it all seems like a dream.
その当時は私はもっと早く寝た。
In those days, I went to bed earlier.
その当時はラジオと言うものが無かった。
There were no radios in those times.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
In those days, he lived in the house alone.
その当時、私はまだ学生であった。
In those days, I was still a student.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
A savage tribe lived there in those days.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
The investment now yields him 6%.
その投資には６％の利回りが保証されている。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
What animals inhabit those islands?
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
Whenever I visited the island, I was impressed by the beauty of its nature.
その島を発見したのは誰ですか。
By whom was the island discovered?
その島は本土から遠く離れている。
The island is cut off far from the mainland.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は日本の南のほうにある。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の西方にある。
The island lies to the west of Japan.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は誰によって発見されましたか。
By whom was the island discovered?
その島は台風に襲われた。
The island was struck by the typhoon.
その島は船で容易に行ける。
The island is easy to reach by boat.
その島は子供にとっては楽園です。
The island is a paradise for children.
その島は隅々まで探索されている。
Every part of the island has been explored.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
The island lies a mile off the coast.
その島はかつてフランスに統治されていた。
That island was governed by France at one time.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
Of the island's exports, 82% - more than four-fifths - is agricultural produce.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の人々は我々の助けを求めている。
The islanders are asking us for help.
その島の住民は友好的だ。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の経済は漁業に依存している。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島のほとんどに人が住んでいない。
Few people live on the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
It was hard for them to get to the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
It has never snowed on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
There were no signs of life on the island.
その島に住むことは不可能だ。
There is no living on the island.
その島には未開種族がいる。
There are still some savage tribes on that island.
その島には川がたくさん流れている。
The island abounds with rivers.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
The island was inhabited by a fishing people.
その島にはまだ未開の種族がいる。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはとても近づきにやすい。
The island is very easy to reach.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
No animals are to be found on the island.
その塔を復元してはどうかと提案された。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
Many years have been spent in building the tower.
その塔は廃墟の中に立っていた。
The tower stood amid the ruins.
その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
The tower rose up against the blue sky.
その塔は高さが２２０メートルもある。
The tower is as high as 220 meters.
その塔はわずかに左へ傾いていた。
The tower leaned slightly to the left.
その塔の高さは１００メートル以上ある。
The height of the tower is above 100 meters.
その塔からは湖の眺めがすばらしい。
The tower commands a fine view of the lake.
その冬の間、よく雨が降った。
It rained a lot that winter.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その党は総選挙で圧勝した。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The party is mainly made up of working women.
その塔は３２１メートルの高さだ。
The tower is three hundred and twenty-one meters high.
その奴隷は必死に逃げた。
The slave ran for his life.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷たちはありのように働いていた。
The slaves were working like so many ants.
その土地をならすのにブルドーザーが使われた。
A bulldozer was used to level the lane.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地は野菜栽培に向いていますか。
Does the soil suit vegetables?
その土地は父から子へと伝わってきた。
The land descended from father to son.
その土地は彼の家族に伝わった。
The land descended to his family.
その土地は長男に与えられた。
The estate was adjudged to the oldest son.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
The land slopes gently toward the river.
その土地は今年は作付けしていない。
The land is out of crop this year.
その土地は穀類を豊富に産出する。
The land yields heavy crops.
その土地は公園に変えられた。
The land was converted into a park.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The property was purchased with laundered political money.
その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。
My idea of that place is not very clear.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
The efforts brought about no effect.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は自動車産業で最も有名です。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は最近急速に拡大した。
The city has rapidly expanded recently.
ボストンはここ１０年間で急速に発展した。
Boston has grown rapidly in the last ten years.
その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
The city revived with greater vigor.
その都市は1664年にイギリス人に占領された。
The city was taken by the English in 1664.