まち・コミブログ 日台交流古民家移築

吉村仁様からメッセージ
吉村仁様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
私は台湾に行く前に日本でボランティアなどを行ったことはなく、どのような活動を行ったりするのか、また、どのような態度で臨めばいいかなども全く分からず、とても不安でした。しかし、台湾の職人さんや学生たちの気さくな雰囲気によってすぐにそのような不安はなくなりました。作業の休憩時間などで特に台湾の学生たちとは片言の英語ではあったものの、いろんな話をすることができ、海外での活動としていい経験になりました。
現地での古民家の移築作業ではいろいろな体験をさせてもらうことができました。私たちが活動に参加した時には古民家の外観はほとんど完成していて、あとは内装だけという状態でした。そこで私たちが行ったのは内壁の土壁を作ることでした。竹で編んだ土台の上に、均等な厚さになるように土を塗って行く作業で、その土も現地の土を使用し、足でこねて作ったものを使用しました。日本から来てくださった職人さんにアドバイスをもらいながら行った土壁塗りは台湾の人々との交流と同時に私たち日本人が自国の文化に触れることができるとてもよい機会ともなりました。
台湾では移築作業のほかに、古民家の移築に携わった人々への聞き取り調査なども行い、実際の移築作業のほかにも、なぜ淡水に移築されることになったのか、その経緯を知ることができました。
古民家の移築という日台の文化交流ともいえるこの活動は、私に文化の違いというものを教えてくれましたが、それと同時に、海外の人々も同じ人間で、特に同世代の人々は私たちと同じようなことを思い、考えていることも教えてくれました。このことは私の世界観を大きく広げることとなったように思います。
完成したこの「一滴水記念館」を訪れることを楽しみにしつつ、このような活動に参加させていただいたことを大変うれしく思います。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/20 20:05】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

尾田佳南子様からメッセージ
尾田佳南子様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
私が台湾の古民家移築事業に参加しようと思ったのは、御蔵の古民家がどのようにして出来たのかを体で感じたかったからです。初めて古民家を見て「移築」したのということを聞いたとき「そんなことどうやってやったんだろう」と思い印象に残りました。今回この事業がどれだけ時間、人、お金、体力を使って苦労しているか本当に感じることが出来ました。
とはいえ、私たちは2日間しか作業しておらずほとんど台湾の学生と交流してばかりでした。台湾の学生も、とても熱心に作業していて私たちが休んでいるときもやっているのを見て本当に感心しました。そんな中でも、私たちのなかなか伝わない話を懸命に聞いてくれたり、遊びに誘ってくれたりと涙が出るほどやさしくしてもらいました。
今回私は集まった人達の参加目的を聞いた中で古民家移築は建築面ではもちろんのこと、日台交流、歴史や文化など多角的な意義があることを改めて感じました。出なければあんなに多くの人は集めることが出来なかったと思います。
あと学生との交流では伝えようとする熱意や努力が大事だと思いました。伝わった後の喜ぶ、そして何回も説明したことでさらに仲が深まっていくことがわかり本当うれしかったです。台湾の学生も何回説明しても熱心に聞いて分かってくれようとする姿に何度も「ありがとう」と感謝しました。「伝えようとする熱意」は事業が成功する上で一番キーになるものだと思います。これがなければこんな大きな事業は出来なかったと思います。
最後になりますが、台湾でのスケジュールを管理して下さった宮定さん、服部さん、いつも私たちのそばにいてくれた小林やKEVIN、そしてキュウさん、本当にありがとうございました。とても楽しい思い出ができました。
最後の一言
「伝えようとする熱意」が大事。皆謝謝。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/19 20:01】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

島田誠様よりメッセージ
島田誠様よりメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
絵に関わる仕事をしていて、交流もあり、尊敬する信濃デッサン館館主、窪島誠一郎さんの父が、作家・水上勉さん、その父が水上覚治棟梁。その棟梁が大正４年（１９１５年）に建てた民家を、神戸・長田に解体・移築すると聞いた。住民が主体となり、兵庫県香住町の古民家を移築し、御蔵地区の自治会館とした実績のある、まち・コミュニケーションに福井県大飯町にある古民家提供の申し入れがあったという。
私は、現地や家屋の写真を見せていただき、窪島さんへ取次ぎ、すぐに窪島さんから、興味を持っている、協力するという返事をいただいた。それにしても皆さんは粘りつよい。現地調査に入り、ボランティアを募り、解体に取り掛かり、神戸への移築が用地の関係で難しいとなると即座に’９９年９月に地震被害を受け、交流のあった台湾へ移築することを決めた。その時点で、私には作家の陳舜臣先生の著作を贈れないかとの打診があった。しかし、当時、陳先生の体調がすぐれないこともあって、その時になれば、私が先生の著作を寄贈するつもりで、集め始めた。その間、土地探しに難航していることは聞いていたが、歩みののろい私を尻目に、多くのボランティアが参加し、淡水鎮平和記念公園の一角に水上家、陳家の協力をえて、日台両国の交流のうちに移築が完成したという。
震災から生まれた市民活動といっても、旧来型の社会組織の一端に組み込まれて隙間補完機能に堕しているケースも散見するなかで、多くのボランティアを国境を越えて巻き込みながら、建物の記憶としての水上勉文庫、日台の架け橋の記憶としての陳舜臣文庫を備えての古民家の保存を国際交流にまで発展させるとは、私の想像をはるかに超えている。その想像力こそが文化であり、それ実現する行動力と、その財源をファイナンスするご苦労を含めて感動する。
最後に一言
感動こそが社会をよくする推進力。人種、階層、文化を超えて人が繋がり、体験を共有する。私もアートに関わり、感動という灯りを高く掲げる。
島田　誠　（ギャラリー島田　アート・サポート・センター神戸）
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/18 14:19】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

宮定章様からメッセージ
宮定章様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
私は、2000年から、神戸市長田区御蔵通に事務所を置くまちづくり支援グループに所属しています。そこで、被災者が、「台湾の被災地に行き少しでも役に立ち、交流したい」と台湾行ってこられた方のお話を聴きました。学生であり実際交流に参加していなかった私には、「何が楽しいのだろう」と、実感が沸いてきませんでした。
そして、私自身もグループとして2000年10月18日に台湾に行く機会に恵まれました。始めは、運営委員会の野崎隆一先生や、パートナーの邱明民さんが発表される台湾YMCA主催の震災復興シンポジウム行きました。その会議の途中、同行者の誰も、台湾語がわからないのに抜け出して、現場を見に行こうということになりました。そんな私たちを温かく迎えてくださった東勢鎮の皆様ありがとうございます。若いお姉さんが日本語の通訳をしてくださいます。台湾へ留学され復興支援をされていた服部くみ恵さんとの出会いです。そしてシンポジウムのホテルには戻らず、初対面の東勢鎮の若者が、自宅へ招いてくださり、朝まで復興まちづくり等を語り合いました。
今思うと、自分の体験からは、信じられないような対応で、台湾、被災地が迎え入れてくださりました。そんな復興まちづくりの交流が、日本そして台湾から、幾度となく続きます。（台日交流古民家移築事業記録参照。）
そして、2009年夏、日本と台湾の合同チームで台湾で古民家建築を行えました。私は、今までの交流に関わってくれた方に協力してもらい、多くの方に呼びかけました。そして、事務局として、台湾に３ヶ月滞在することができました。今から考えると温かく迎えてくださり対応してくださった台湾・日本の方々の連続の心を、継続的に見て、そして、現場で伝えていきたい気持ちで、滞在していたような気がします。
共にいろいろ事業や交流をする中で、震災からの復興の話だけでなく、歴史や文化にも触れる機会が多くありました。10年間台湾の方々と交流している最中も、自分の体験から得られる自分自身の感じ方に大きく変化がありました。
この事実に関われたこと感謝します。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/15 13:37】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

鈴木有様よりメッセージ
私の妻は台北の生まれ。終戦で本土に引き上げたが、岳父は台北帝大（現台湾大学）予科の教師で、台日で活躍する人材を育てた。
そんなご縁から、息子は大学で中国語を専攻した。卒業前の一時期、父の教え子のお世話で、台中の東海大学に通学。台湾の若者たちが国の将来を熱く論じる想いに圧倒されたようだ。
１９９９年、集集大地震が起こった。研究者だった私の専攻は耐震工学と木構造学、当時は日本の古民家に関心があった。聞けば、現地には日治時代の日式家屋がまだ残っているという。早速、息子に通訳を頼んで、被災調査に赴いた。激震地の南投や台中の中心市街地に、木の軸組と土壁からなる日式の建物が今もなお少なからずあった。大半が大切に使われ、あの激しい揺れを凌ぎ、生き残っていることが分かった。日本の古民家と同じ構造の仕組みが、生き残る備えになっていた。
ところで、その頃の私は、古民家を創ってきた木造伝統構法の語り部として、各地で講演する機会が増えていた。たまたま大阪で講演したとき、まち・コミのスタッフに出会い、要請を受けた。若狭の民家を台湾に移築するプロジェクトに力を貸してほしい、と。
水上勉さんの父上が棟梁を務められたという件の民家は、あの地方では普通の造りだと観た。台湾も日本同様、大地震への備えは欠かせない。現代のサイエンスを通して観ると、欠陥が無いわけではない。台湾との縁浅からぬ私は喜んで、耐震性能を高める助言をさせてもらった。（もっとも、移築後の最終状況を知り得ていないので、若干の不安を残してはいるが・・。）
あれから曲折を経て、若者を含め、両国の大勢の人たちが志を同じくして尽力された。台北景勝の地に、日本の由緒ある古民家が「新たな日式家屋」として建立されたことに、感慨一入である。
歴史的な交流が深い台日。いまその両国を結ぶ古民家の移築はまことに意義深い。私もいつの日か、その姿を目の当たりにしたい。
鈴木有
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/14 12:24】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

水上蕗子様よりメッセージ
水上蕗子（水上勉先生長女）様から、メッセージを頂きました。
ありがとうございます。
1886（明治19）年生まれの祖父水上覚治が29歳で建てた民家が、95年の歳月を経て、たくさんのボランティアの尽力で海を渡り、台湾淡水鎮に移築された。白土の壁と濃色の古材の対比が美しく再生され、「一滴水紀念館」として開館を待つばかりの佇まいを、写真で見る。切妻の破風がふっくらと丸みを帯びるのは若狭の民家の特徴だし、下屋の四方がめくれるように少し上がっているのは、寺社建築に見られる屋根の形だ。お寺の大屋根のつくる日陰を少しでも小さくして遍く民に陽がそそがれるよう、草木を陰らすことのないよう考えられた工夫だと聞いたことがある。祖父は宮大工だったので、日暮れの早い山裾の民家の屋根に、お寺の手法を取り入れたのだろう。私は6歳からの5年間を祖父母の許に預けられた。入母屋、切妻という屋根の形を小学1年で祖父から教わり覚えた。この宮大工の父親から9歳で禅寺へ修業に出された私の父は、お経を習った。それがどうした、というような話だけれども、私には何だか不思議なことに思える。もっと不思議なのは、大地震からの復興活動や台湾の被災地支援の交流から起こった古民家移築の企てに、如何なる縁の計らいか祖父と父の遺した有形無形の産物が結ばれたこと。恐らく歴史は縁の不可思議で編まれるのだろう。
父は人から「普請魔」と呼ばれるほど幾棟もの建物を建てたが、住まいには必ず囲炉裏のある広々とした部屋を設けた。木っ端に事欠かない大工の家の炉辺にはいつも火が燃え、湯が沸いている。誰彼無しに火にあたりに来ては話がはずむ。そんな幼い日の生家の情景を再現するかのようだった。
人はなぜか、火を囲んで車座になると心が安らぎ、互いの垣根が取り払われていっそう打ち解ける。原始からの団欒の姿だ。
「一滴水紀念館」には囲炉裏が再生されている。国際炉辺談義が賑わう記念館のさまを想像する。何だかとても楽しくなる。
水上蕗子
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/13 23:32】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

貫名智君からのメッセージ
今回の研修でいろんな感動、経験、発見をすることができました。
一緒に汗水流したことで職人さんの世界を少し見してもらうことができました。
一緒に汗水を流したことで言葉が通じない日本の親方と台湾の職人さんの間に徐々に確かな何かが生まれていったのを感じました。二人が並んで漆喰を塗ったあの日、すごく胸が熱くなりました。こんな感動が随所にありました。それらを身近に感じることが出来て私はとても幸せです。きっと、この古民家はこんな感動と共に出来上がってきたのだろう。
一緒に生活したことで台湾の大学生も日本の大学生もよく似ていることが分かりました。みんな不安を抱えながらも未来のために頑張っていることや、課題に追われていること、お金がないことや何かと理由をつけて遊んでしまうところ(笑)も似ていました。どうも万国共通らしいです。
今回の台湾古民家移築に参加して学んだ最も大事なことは、田中社長もおっしゃられていた「行動することの大切さ」です。小さな一歩を踏み出したことによって、台湾に行くことができました。台湾ではたくさんの方に出会い、たくさんのことを経験することができました。また、自分自身にささやかな自信を持つことも出来ました。いくら説明されても、実際に体験しないことには感じられないようなことばかりだったと思います。行動していなければ、こんな経験をすることは出来ませんでした。
そんなきっかけを与えてくれた藤川さん、優しく背中を押してくれた田中社長、いろいろ面倒を見てくれた宮定さん、職人の世界を見せてくれた渋谷親方、木山さん、温かく迎えてくれた淡水の皆さん、本当にありがとうございました！！
【参考】
台日交流古民家移築事業とは

【2010/03/12 14:40】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

関根美子さんよりメッセージ
関根美子さんからメッセージです。
ありがとうございます。
古民家移築の成功おめでとうございます。
邱さんとの出逢いは、2001年1月に台湾で地震があり、長田の田中社長（社長とは1995年1月に起きた阪神･淡路大震災でした）と一緒に福亀村にボランティアで参加したことがきっかけでした。
それが縁となって、ある時は淡水鎮長の蔡さんと東京の新大久保に来て下さり、長田でお逢いする事もたびたびでした。
私が無茶なお願いをしてライブとシンポジウムを仕掛けていただいいたりと、台湾へ行くたびに大変お世話をかけています。ありがとうございます。
邱さんと長田の合同での台湾古民家移築計画が進み、すばらしいものが出来上がったのを写真で見てとっても嬉しい気持ちで一杯です。早く実物をみたいです。
2004年7月福井県の解体に始まり、2009年12月という長い年月をかけての移築事業、大変だったことと推察します。
移築に関わった台湾、日本のボランティア・専門家の皆さま、本当にごくろうさまでした。ありがとうございます。
きっと日本から移築された百年の木造の古民家がとっても喜んでいると思います。
私は実際には、現地へ行ってお手伝いが出来なかったのが、いま思い返してみると、とっても残念な気持ちです。
台湾・淡水の皆さんの熱い思いにただただ感謝です。
チャンスを作って、見に行きたいです。
地震はイヤですが、人との出逢い、繋がり、命の大切さを学ばせて
いただいたことに感謝です。邱さんありがとう。（おばちゃんより）
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/12 09:54】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

古民家移築応援団の田中貢さんからメッセージ
古民家移築応援団の田中貢さんから、台湾で発行されるボランティアの書籍へ執筆者を募集したところ、メッセージを頂きました。
「台湾への古民家移築プロジェクト」に参加して
“養蚕農家”として使われてきた雪国の古民家が、台湾淡水の地で蘇った。以前の持ち主が提供し、その建物を100年前に作られた遺族が応援し、神戸と台湾から若者主体で現地解体し港へ運んだ人。台湾についてからはその材を保管し再建に日台が加わり、さらにそれらのバックボーンの関係者が協力してできあがった。人間は、震災などで同じ境遇になった場合は助け合う知恵を持っているが、市場の原理の競争で勝ち組・負け組が生まれる状況下では共助協働の知恵をなかなか生みだせない。
そして、今の時代の我々は、ややもすると合理的だとか、効率的だとかの価値感に捉われ過ぎているのかも知れない。世の中全てがスピードを要求されるが、何も急ぐことばかりが大事なことでもない。オノレ個人も歴史の中で“次の時代”への繋ぎ役でしかない。
ECOとリサイクルの時代を迎え、捨てるしかなかった“住まいの器の財”とそれに浸み込んでいた“先人の知恵”をもう一度蘇らせる機会を与えられた。日台の震災復興つながりが、より大きな“交流の芽”となって再現されたと考える。
日台とも多くの学生やボランティアが参加し、互いに掻いた汗が心地よい感動を与え、解体し再建する過程が関わった全ての者に感動という協働思想構築を植えつけた。参加した日台関係者間で言葉が通じない、あるいは英語混じりというハンデーもあったが、それは実はハンデーではなく、汗を掻くという行為によりそんな悩みも吹っ飛んで行ったものである。私自身、このような機会にめぐり合えたことに感謝したい。
田中貢
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/09 14:08】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

明日10日お昼過ぎ胡向賢さんが事務所に来ます。
明日10日お昼過ぎ胡向賢さんが事務所に来てくださいました。
胡向賢さんは、台湾集集地震の御蔵地区の交流を見てくれていた大学生です。
手作りの烏龍茶を持ってきてくださいました。
我々の2000年台湾交流で行っていた鹿谷郷からのもので、冬茶（年中お茶がとれるようです）を出荷した後で、生産者の持っていた最後のものを下さいました。
まち・コミ事務所で飲めます。是非お越し下さい。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/03/09 08:07】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |