CRITIQUE No.246

### 演劇集団円　三人姉妹

まず、オリガを初め、姉妹が若々しいと思った。原作では、三姉妹は、20代なのだが、しばしば中年の女性で描かれることが多いので、これは面白い。オリガはてきぱきと生徒のノートを直し、マーシャは、笑い声が大きい。イリーナは、初め、照明のせいか、ドーランが浮いて見えたが、後半に行くと気にならなくなった。衣装のせい？
冒頭、オリガのモスクワへの夢は、３度断ち切られるのだが（一度目はチェブトゥイキンの「ばかばかしい」という台詞で、二度目は、笑い声で、そして、最後はトゥーゼンバッハの「またばかなことを！」という台詞で）、間口の広い劇場だと、オリガ達とこれらの台詞は離れている。ところが、今回の劇場は狭いので、最後など、オリガの目の前でトゥーゼンバッハの台詞が言われた。この演出は、そんな細かい仕掛があちこちに見られた。
例えば音楽。１幕で鳴る時計のメロディーは、ヴィヴァルディの『四季』の冬から（多分）だったが、アンドレイがヴァイオリンの練習をする曲も、『四季』の別の楽章だったり、マーシャがやめるよう言われる口笛のメロディーがシューベルトの『ます』、そして、２幕でヴェルシーニンが去っていく時の口笛のメロディーが、これまた『ます』、二人の心が通じあっているという意味だと見た（二人で「トラム・タム・タム」、「タム・タム」とやる所はメロディーにしてはあったが、『ます』ではないようだった。まあ短くて分からないけど）。また、２幕でヴェルシーニンとトゥーゼンバッハが哲学論議をするところ、フェドーチクとローデのギターとハミングが入るのだが（あとでイリーナも加わる）、ロシア民謡の『夕べの鐘』が使われていて、これは少し大きすぎなかったか？　その後、ナターシャに止められる直前の大騒ぎは、テーブルに上がるものもいて、本当に大騒ぎ、ここへ至るために必要だったのか？　幕切れには、軍楽隊の音のあと、ドビュッシーの「亜麻色の髪の乙女」が聞こえてくる。この曲は、舞台やテレビドラマなどで本当によく聴く。最近も、何だったかな、「東京原子核クラブ」のピアニストが弾いていたのかな？　もしかして、『三人姉妹』と発表年が同じか？と思って調べてみたが、この曲の方が少しあとのようだ。
また、ところどころ台詞がいじってあるようで、典型は、第３幕。ヴェルシーニン達が、部隊が移動になるという噂があるという話をするのだが、移動先が「奉天か旅順」となっていた。明らかに日露戦争を意識させる（実際、『三人姉妹』が書かれたのは直前だ）。途端にこの物語が現実味を帯びてくる。そう言えば、「頭が痛い、明日、明後日は休みだ」などと話すオリガは、現実のサラリーマンのよう。２幕でマーシャに迫るヴェルシーニンはとても積極的だし、逆に４幕で去っていくヴェルシーニンに抱きつくマーシャは、オリガによって漸く引っぺがされる始末。まあ、こちらは現実的というより、現代的なのかもしれない。
その他、マーシャがプロトポーポフのことを「宴会議長」（県会議長のしゃれ）と言ったり、クルイギンだったかが、ヴェルシーニンのことをしばしば「大佐」と呼んだり（あげくの果てに、「中佐です」と訂正が入る）、１幕の幕切れ、「テーブルに13人いる、つまり誰かが恋している証拠だ」と言って、ナターシャをからかうところでは、そのあとで誰かが、「本当は12人だけど」と種明かしをしていた（確かに、小間使いをいれなければそうだった）。３幕で「追い出さないで下さい」とオリガに泣きつくアンフィーサは、自分の年齢をどんどん高くしていった。87歳くらいまでいったように聞こえたけど。
そんな仕掛はなかなか楽しかったが、フェラポントを耳の遠い若者としたのは（若く見えたのだが）、これはどうだったろう。『桜の園』のフィールスが農奴解放令のことを回想するのと似て、ナポレオンの話をするのだが、これは老人ならではの話題では？　それと、チェブトゥイキンが読む新聞、ロシア語で「Три сестры」（三人姉妹）と書いてあったが、これは遊びだろうな。私が前の方に座っていて、チェブトゥイキンが目の前に座ったから分かったのだが。
役者のことを書かなかったが、ベテラン勢を中心として、皆さん、達者で、それに主人公がいないという位置づけなので、それぞれが生き生きとして好感がもてた。幕切れで、オリガの「それがわかったら」という台詞が、乳母車のボービクに対して言われたのが、印象的だった。未来を担う者への期待？
10月21日午後２時　ステージ円
22/10/2012