ディクテーション[en] 人にきてもらう(まずは聞いてみよう)

# 人にきてもらうまずは聞いてみよう

うちの両親がききたいんだけど。

My parents were wondering.

うちのりょうしんがききたいんだけど。

B

なあに？

Yes?

なあに？

A

お宅のご家族でこの夏に日本に来るのはどうかな、って。

Would your family like to come to Japan this summer?

おたくのごかぞくでこのなつににほんにくるのはどうかな、って。

B

わあ、うーん、ごめんなさい、でもこの夏うちの親はむりだと思う。

Oh, umm, I'm sorry, but I don't think my parents can this summer.

わあ、うーん、ごめんなさい、でもこのなつうちのおやはむりとおもう。

A

それは残念。

That's too bad.

それはざんねん。

B

そうよね。

It is, isn't it?

そうよね。

2人ともむちゃくちゃいそがしいのよ。

They're terribly busy.

2人ともむちゃくちゃいそがしいのよ。

A

それじゃ、君は？

Well, what about you?

それじゃ、きみは？

この夏日本に来たい？

Do you want to come to Japan this summer?

このなつにほんにきたい？

B

私？

Me?

わたし？

そりゃ、もちろん行きたいわ。

Yeah, I'd love to.

そりゃ、もちろんいきたいわ。

A

7月に来るのはどう？

How about coming in July?

7がつにくるのはどう？

そのころはぼくの夏休みだから。

I have summer holidays then.

そのころはぼくのなつやすみだから。

B

それはいい考えだけど、まずうちの親にきいてみなくちゃ。

That sounds good, but I have to ask my parents first.

それはいいかんがえだけど、まずうちのおやにきいてみなくちゃ。

状況： 電話で

token type sense pos
My my 私の 代名詞
parents parent 親 名詞
wondering wonder 考える 動詞
Yes yes はい 間投詞
Would like to ~? would like to ~? ～したいですか 実用表現
your your あなたの 代名詞
family family 家族 名詞
come come 来る、行く 動詞
to to ～に 前置詞
Japan Japan 日本 固有名詞
this this この 形容詞
summer summer 夏 名詞
Oh oh わあ 間投詞
I'm sorry. I'm sorry. ごめんなさい。 実用表現
but but しかし 接続詞
think think ～だと思う 動詞
can can ～できる 助動詞
That's too bad. That's too bad. それは残念。 実用表現
It is, isn't it? It is, isn't it? そうだよね。 実用表現
terribly terribly ひどく 副詞
busy busy 忙しい 形容詞
Well well それでは 間投詞
what about ~? what about ~? ～はどう？ 熟語
you you あなた 代名詞
want to want to ～したい 動詞句
Me me 私 代名詞
'd love to would love to ぜひ～ 実用表現
How about ~? how about ~? ～はどう？ 実用表現
coming come 来る、行く 動詞
in in ～に 前置詞
July July 7月 名詞
have have ～がある 動詞
holidays holidays 休み 名詞
then then その時 副詞
That sounds good. that sounds good それはいいね 実用表現
but but でも 接続詞
have to have to ～しなければならない 助動詞
ask ask 訊く 動詞
first first まず 副詞