場面設定の会話：物を借りる | 和歌山県文化情報アーカイブ

現在表示しているページ
ホーム > 方言会話文8選 > 場面設定の会話：物を借りる

### 場面設定の会話：物を借りる（隣家から梯子を借りる　朝）

音源：和歌山県方言調査報告書（昭和59年度 和歌山県）

Ａ 男 Ｂ 男

Ａ　オハヨ。　キョーモ　アツソーヤノ。
おはよう。　今日も　暑そうだね。

Ｂ　アア　イサムサンカイ。　ソーヤ　キョーモ　コイ　アツイデー。
ああ　勇さんかい。　そうだ　今日も　これ　暑いよ。

コノ　モヤイ　モヨーダッタラ。　―――　ナンド。
この　（×）　模様（様子）だったら。　―――　なにか（用事か）。

Ａ　ハヨカラ　キテ　スマンケド　ハシゴ　チョット　カイテホシ
早くから　来て　すまないけれど　はしご（を）　ちょっと　貸してほしい

トモテ。
と思って。

Ｂ　アー　オヤスイ　コッチョヨ。　ナンニ　ツカウンヨ。
ああ　おやすい　ことだよ。　なにに　使うのかね。

Ａ　コナイダノ　アメデ　ヤネ　モッテノ。　ソイデ　チョット
この間の　雨で　屋根（が）　もってね。　それで　ちょっと

アガッテ　シラビョー　トモテ。
（屋根へ）あがって　調べよう　と思って。

Ｂ　ア　ソーカイ。　エー　コッチニ　オイタンネ。　ドーゾ
あ　そうかい。　ええ　こちらに　置いているんだ。　どうぞ

ソヤケド　アサメシヤ　マダダッタラ　コイ　オモイデー。
だけど　朝飯（×）　まだ食べていなかったら　これ（は）　重いよ。

Ａ　チョット　オモイノ。　デワ　オカリシマス。
少々　重いね。　では　お貸りします。

Ｂ　サー　ドーゾ。
さあ　どうぞ。