009 韓国を、想う。 | 国際交流基金ウェブマガジン「をちこち」

079 世界の映画館
078　第49回（2022年度）国際交流基金賞 　～差異を超える橋をかける～
077　日本語で、ともに生きる
076　内なる多様性
075　コロナ禍の世界を文化でつなぐ　第48回（2021年度）国際交流基金賞
074　物語を伝える―災厄を越えて―
073　新型コロナウイルス下での越境・交流・創造
072　Japan 2019　米国で日本のアートが花開く
071　「文化」「ことば」「知」が育む、日本と世界の絆 　　　―第47回（2019年度）国際交流基金賞―
070　日本×東南アジア、スポーツでつながる交流の輪
069　日本発、世界にひろがる現代文学
068　ジャポニスム2018 閉幕
067　国境を越えて共鳴する文学と音楽、伝承される日本文化－第46回国際交流基金賞－
066　世界に広がる日本語学習熱
065　日本とキューバを結ぶ現代芸術
064　日本の魅力をパリへ、そして世界へ　ジャポニスム2018
063　情熱と好奇心が開く異文化への扉 第45回 国際交流基金賞
062　ASEAN50周年 ―アートでみる東南アジアの現在と未来―
061　地域の文化アセットと国際交流
060　 日米センター／安倍フェローシップ25周年
059　進化する国際展の未来
058　日本語で広がる世界
057　メディアアートの未来を探る
056　東日本大震災から5年を経て
055　国際親善・文化交流 それぞれのカタチ―第43回 国際交流基金賞
054　欧州を魅了する日本の現代アート
053　話したい、伝えたい―言語を学ぶそれぞれの理由
052　Chim↑Pom、バングラデシュの街へ飛び出す
051　地球を舞台に交流する-2014年度国際交流基金地球市民賞
050　世界と考える、Tohokuの未来
049　北斎、再びパリを魅了～『北斎漫画』初編出版200周年
048　人をつなぐ笑いと言葉～第42回　国際交流基金賞
047　日本語で出会った新しい世界
046　日本がたどった「近代化の吸収」の道
045　人間の存在を追い求めて―演劇は国境を越える
044　アジアの作家たちが語り合った文学
043　それぞれの場所で、それぞれの時代を表現する
042　近代建築がつくりだす風景
041　アジアの絆を強くする。
040　震災で生まれた交流の芽を育てる
039　ASEANと日本のアーティストが創り上げた舞台
038　世界との出会いで進化する日本の伝統芸能
037　コミュニケーションは日本語で
036　世界をつなぐ、次世代へつなげる～第41回　国際交流基金賞
035　先端を走れ！メディア・アートと日本のケンチク
034　全解剖　田中功起@ヴェネチア・ビエンナーレ
033　希望、夢、そして愛：闘うアーティストたち
032　海外へ売り出せ！日本の文学
031　新たに語られる戦後日本美術～東京・ソウル・NY
030　被災地の経験と復興への歩みを世界に届ける
029　日本の未来を透かす多彩なプリズム
028　ロボット、アンドロイド、ボーカロイド！
027　美術を通して日本社会を見る
026　地域も時代をも超える文化の力を信じて～第40回　国際交流基金賞
025　ここに、建築は、可能か～ヴェネチア・ビエンナーレ国際建築展2012
024 人が歩む日中交流
023 日本語で「窓」を開けよう
022 自然、環境、そしてアート
021 あなたにとっての「中東」をもっと身近に
020 今、僕たちもインドで考えてみた
019 ＪＦＩＣで日本の今を知る×日本の今を伝える
018 3.11から１年　文化は社会に貢献出来たのか
017 時代と空間を越える文学
016 2012年クールジャパンの今
015 The Japan Foundation Awards 特別号　先駆者たちの横顔
014 ドイツで北斎に出会う
013 ビエンナーレ／トリエンナーレ
012 フェスティバル！（をちこちMagazine 1周年記念）
011 地域を結ぶデザイン、世界をつなぐデザイン
010 3.11後の社会
009 韓国を、想う。
008 いま、日本語でつながる。
007 世界がであうBUTOH
006 日本映画に魅せられた世界の映画人
005 今を生きる文化遺産

<
1f40
dd>004 表現としてのマンガ

003 音楽が紡ぐ出会い　日本×アフリカ
002 越境する文学
001 これからの国際文化交流

### をちこち雑誌リスト

## 009 韓国を、想う。

2011.5. 1

2011年5月号
特集009　韓国を、想う。

韓流ブームは、日韓交流の新たな時代の幕を大々的に開けたが、
日本と韓国をつないでいるのは、決して流行だけではない。
ソウルで行われた映画祭で韓国の「やさしさ」を再発見した映画監督と、
長年韓国文学へ情熱を傾ける翻訳家が綴る、韓国への想い。

トップストーリー
「われわれ! 日韓映画祭」は出会いの素晴らしさを教えてくれた
松江 哲明（映画監督）

特別寄稿
なぜ韓国で日本の小説はよく読まれるのか――日韓の出版事情を比較する
舘野晳（自由寄稿家・韓国語翻訳）

連載エッセイ
その弐　眼鏡、はめるもんか
トニー・ラズロ（言語研究家）

日本研究リレーエッセイ
緊急特集：被災地とつながる　生の声002
阿部眞理子（国際ボランティアセンター山形（IVY）理事）
緊急特集：被災地とつながる　生の声003
NPO法人DANCE BOX Executive Director　大谷燠
緊急特集：被災地とつながる　生の声004
吉富志津代（NPO法人多言語センターFACIL理事長、NPO法人エフエムわぃわぃ専務理事）

海外Topics
ハノイ発　「頑張れ、日本！あなたたちはひとりじゃない」プロジェクト開催
「日韓新時代：未来へのコラボレーション」事業を終えて

JFレポート
韓国から元気な高校生30名がやってきました！李秀賢氏記念韓国青少年招へい研修
アチェ　こども演劇ワークショップのくれた力