ディクテーション[en] あやまる(まずは聞いてみよう)

# あやまるまずは聞いてみよう

遅くなってごめんなさい！

I'm sorry I'm late!

おそくなってごめんなさい！

B

どうしたの？

What happened?

どうしたの？

A

ちがう電車に乗っちゃったの。

Oh, I took the wrong train.

ちがうでんしゃにのちゃったの。

ほんとうにごめんなさい。

I'm so sorry.

ほんとうにごめんなさい。

B

そういうこともあるさ。

That happens.

そういうこともあるさ。

でも電話をくれればよかったのに。

But you could have called us.

でもでんわをくれればよかったのに。

A

かけたかったんだけど、電話番号を知らなかったの。

I wanted to, but I didn't know the number.

かけたかったんだけど、でんわばんごうをしらなかったの。

B

ああ、ごめんよ！

Oh, I'm sorry!

ああ、ごめんよ！

電話番号を教えてあげとけばよかったね。

I should have told you the number.

でんわばんごうをおしえてあげとけばよかったね。

A

どっちにしても、あなたのせいじゃないわ。

It's not your fault.

どっちにしても、あなたのせいじゃないわ。

私がもっと気をつけていればよかったんだから。

Anyway, I should have been more careful.

わたしがもっときをつけていればよかったんだから。

みんなにおわびを言わなくっちゃ。

I have to apologize to all of you.

みんなにおわびをいわなくっちゃ。

30分も待たせちゃって。

I have kept you waiting for half an hour.

30ぷんもまたせちゃって。

B

気にしないでいいよ。

That's all right.

きにしないでいいよ。

おしゃべりしていて楽しかったから。

We had fun talking with each other.

おしゃべりしていてたのしかったから。

A

それならよかった。

I'm glad to hear that.

それならよかった。

B

よし、じゃあ始めようか。

OK, then let's get started.

よし、じゃあはじめようか。

場所： 圭の学校の英語クラブの集まりで

状況： ジュリーが英語クラブの集まりに遅れてしまう。

token type sense pos
I’msorry. I'm sorry. ごめんなさい。 実用表現
late late 遅い 形容詞
happened happen 起こる 動詞
took take 乗る 動詞
wrong wrong 違う 形容詞
train train 電車 名詞
so so とても 副詞
That happens That happens そういうこともあるよ。 実用表現
But but でも 接続詞
could have could have できたかもしれない 助動詞句
called call 電話する 動詞
wanted to want to ~ ～したい 動詞句
know know 知っている 動詞
number number （電話）番号 名詞
should have should have ~ ～すべきであったのに 助動詞句
told tell 言う 動詞
fault fault 落ち度、せい 名詞
Anyway anyway とにかく 副詞
careful careful 気をつけて 形容詞
have to have to~ ～しなければならない 助動詞句
apologize apologize お詫びを言う 動詞
all of all of ~ ～のすべて 形容詞句
kept waiting keep ~ing ～し続ける 動詞句
waiting wait 待つ 動詞
half an hour half an hour 半時間、30分 名詞句
That's all right. That's all right. だいじょうぶ、気にしなくていいよ。 実用表現
had fun have fun 楽しむ 動詞句
talking talk 話す 動詞
with each other with each other お互いに 前置詞句
'm glad. be glad 良かったと思う 実用表現
hear hear 聞く 動詞
Let’s let us ～しましょう 動詞句
then then じゃあ 副詞
get started get started 始める 動詞句