平成29年度 児童文化講演会「絵本の愉しみ －アメリカ黄金期の絵本から ロバート・マックロスキーとヴァージニア・リー・バートンを中心に－」を開催しました｜新着情報｜広島市立図書館

## 平成29年度 児童文化講演会「絵本の愉しみ －アメリカ黄金期の絵本から ロバート・マックロスキーとヴァージニア・リー・バートンを中心に－」を開催しました

カテゴリー
こども図書館

記事分類
事業報告

公開日
2017年10月 5日

Tweet

平成29年9月17日(日)に、5-Daysこども文化科学館1階アポロホールで、児童文化講演会を開催しました。
参加者の皆様には、台風18号が接近する悪天候の中、ご来場いただきありがとうございました。
立教大学名誉教授で、英米児童文学がご専門の吉田新一先生から、親しみやすく明快な言葉で、絵本を｢愉しむ｣喜びなどについて話をしていただきました。
『かもさんおとおり』の作者マックロスキーが、この絵本を描くために、実際に自分の部屋でかもを育てたことや、テキスタイルのデザインでも才能を発揮したバートンの、流れていく時間や生命に込めたメッセージが、彼女の絵本の隅々に描かれていること、さらには、原書にあった献辞や手書き文字などが、邦訳の段階でなくなったり、変わってしまったりすることで、作者の細心の工夫が損なわれていることについても、原書と邦訳版両方の絵本を見せながら、教えてくださいました。
参加者の皆様からは｢絵を読むこと、絵と言葉のつながりなど、明確な視点を教えていただき、とても楽しい講演でした｣｢親しんできた絵本が、先生の愛情あふれる解説で、更に身近になった気がします｣などの感想が寄せられました。

吉田 新一先生の著作リストはこちらからご覧いただけます[PDF:159KB]

##### 関連資料(一部）

『100まんびきのねこ』

(ワンダ･ガアグ　ぶん･え　いしい ももこ　やく　福音館書店　1961年)

『Millions of Cats』

(Wanda Gág　文･絵　Putnam's Sons　1928年)

『かもさんおとおり』

(ロバート･マックロスキー　ぶん･え　わたなべ しげお　やく　福音館書店　1965年)

『Make Way for Ducklings』

(Robert McCloskey　作　Viking Press　1969年)

『ハーモニカのめいじんレンティル』

(ロバート･マックロスキー　ぶんとえ　まさき るりこ　やく　国土社　2000年)

『Lentil』

(Robert McCloskey　作　Viking Press　1968年）

『海べのあさ』

(ロバート･マックロスキー　文･絵　石井 桃子　訳　岩波書店　1979年)

『One Morning in Maine』

(Robert McCloskey　作　Viking Press　1980年)

『ちいさいおうち』

(ばーじにあ･りー･ばーとん　ぶん･え　いしい ももこ　やく　岩波書店　1965年)

『The Little House』

(Virginia Lee Burton　作　Houghton Mifflin　1969年)

『マイク・マリガンとスチーム・ショベル』

(バージニア･リー･バートン　ぶん･え　いしい ももこ　やく　福音館書店　1978年)

『Mike Mulligan and His Steam Shovel』

(Virginia Lee Burton　作　Houghton Mifflin　1976年)