第95号（2013年6月30日号） - 宮城県図書館

3c3

1a0a

# 第95号（2013年6月30日号）

#### 目次

英詩の詩的許容(Poetic licence）について
「すずかけのみち」の歌詞

#### 英詩の詩的許容(Poetic licence）について

＜質問＞

英詩の詩的許容(Poetic licence）とはどのようなものですか。

詩的許容について書かれている資料はありますか。

＜回答＞

当館所蔵の下記資料に記載がありました。

資料1 『世界文学大事典』編集委員会編『集英社世界文学大事典 第5巻』集英社, 1997

p.349に「詩的許容」の項目があります。以下に引用いたします。

「詩的許容(Poetic licence）　ジョン・ドライデンの定義によれば，「詩においては， 散文の厳格な範を越えることがらを語ってかまわないという，時代を問わず，享受すべき当然の権利と詩人が見なしてきた自由」であり， 詩的効果のためには，語順，語彙，韻律，論理などにおいて，標準からの逸脱すなわち破格が許容されることを指す。（後略）」

資料2 ジェフリー・N・リーチ著 ; 島岡丘, 菅野弘久共訳『英詩鑑賞 : 言語学からの洞察』リーベル出版, 1994

pp.41-63に第3章「詩的許容の多様性」という項目があります。

#### 「すずかけのみち」の歌詞

＜質問＞

「すずかけのみち」という歌の歌詞が載っている資料はありますか。

＜回答＞

歌謡曲「鈴懸の径」の歌詞が掲載されている資料は以下の通りです。

資料1 古茂田信男[ほか]編『日本流行歌史 中 新版』社会思想社, 1995

p.169（昭和十七年）「鈴懸の径　詞　佐伯孝夫　曲　灰田晴彦」

資料2 全音楽譜出版社出版部編『全音歌謡曲全集 第2巻』全音楽譜出版社, [19--]

p.175に歌詞および楽譜が掲載されています。