Jplang

## 25. 雪　―　25.3 雪国の生活について

タン:
たなか:

いまごろ、きたの　ちほうは、ゆきで　まっしろに　なって、すばらしいでしょうね。
今ごろ、北の地方は雪で真っ白になって、すばらしいでしょうね。
The northern regions must be spectacular around now, all white with snow.

たなか

けしきは　すばらしいですが、
けしきはすばらしいですが、
The scenery is spectacular,

げんじつの　せいかつは　ひじょうに　きびしいですよ。
現実の生活は非常にきびしいですよ。
but actual life is extremely rough.

むかしから、ゆきぐにの　ひとたちは　ゆきと　たたかって　きたのです。
昔から、雪国の人たちは雪と戦ってきたのです。
From antiquity, people in the snow country have literally battled with the snow.

わたしは、ゆきぐにで　うまれたから、その　きびしさを　よく　しっています。
わたしは、雪国で生まれたから、そのきびしさをよく知っています。
I was born in the snow country, so I'm well aware of the hardships.