広報はくば11月号 page 6/12 | ActiBook

広報はくば11月号

白馬山麓清掃センター冬季特別受入れについて■申込み電話番号■申込み期限■その他受付時間TEL７２－５０００（白馬村役場住民課　内線１１３７）■特別受入れ期間平成25年12月22日（日）～平成26年3月30日（日）■受入れ時間午前９時～午後４時まで■休業日１２月３１日・１月１日、期間中の毎週土曜日・毎月第４日曜日午前８時から午前１２時まで午後１時から午後５時まで土日・祝日・年末年始を除く（大町市（有）山田商会）■問合わせ先TEL７２－３３１２（白馬山麓清掃センター）※１２月２２日は第４日曜日ですが受入れを行います。　役場で受付後に㈲山田商会へ依頼しますが、作業実施まで２週間ほど見て頂く必要があります｡《冬期間の汲み取り業務について》《その他》【し尿汲み取り申し込み専用電話番号】２３－４４４６　し尿の汲み取り業務は、年末に申し込みが集中します。このため、年内に汲み取りを希望される方および別荘等を管理され、汲み取りを必要とされる方につきましては、早めに申し込みをお願いします。　申し込みが遅くなりますと、年内に汲み取りが出来ない場合がありますのでご了承ください。　また、この時期は作業への問い合わせや申し込みが多く、電話がつながりにくいなどご迷惑をお掛けしますがよろしくお願いします。　申し込みは、右記へ電話していただき、地区名・氏名・電話番号をお話ください。　汲み取り業務は、冬期間でも実施していますが、積雪・道路事情等により作業が予定どおり実施できない場合が多くなります。　冬期間に汲み取りを申し込まれた方は、便槽及びその周辺の除雪をお願いします。１）便槽の中に生理用品、ビニール類、スリッパ等捨てないでください。２）作業が終了しますと汲み取り量等が記載されているレシートを渡しますので確認してください。３）雑排水の汲み取りは役場住民課が受付窓口となっていますのでお間違えのないようお願いします。４）ご不明な点につきましては、クリーンコスモ姫川(83-3100)若しくは、役場住民課(85-0715)までお問い合わせください。１１月第２週まで※冬季間は緊急を要する場合のみ受付となります。お問い合わせは　クリーンコスモ姫川(83-3100)　または役場住民課(85-0715)まで家庭用雑排水の汲み取り受付終了についてし尿汲み取り申し込みについてのお願い＊＊＊ご理解とご協力をお願いいたします。＊＊＊外国人住民の方々へ医療保険に加入していますか？To foreign residents,Do you enroll in a medical insurance?（外国人住民生活講座Vol．2）　みなさんが、安心して医療を受けられるように、日本に住所のあるすべての人が医療保険に加入することになっています。　職場の健康保険などに加入していない７５歳未満の外国人住民の人は、国民健康保険に加入しなければなりません。○ 国民健康保険に加入するとき????保険証を発行します。　 市町村に転入（入国）してきたとき（職場の健康保険に加入をしていない場合）　職場の健康保険をやめたとき　　など○ 国民健康保険をやめるとき????必ず保険証を返してください。　ほかの市町村に転出または、出国するとき　　　職場の健康保険に加入したとき　　など　○病院にかかるとき????保険証を見せてください。○ 保険税（料）が発生します????保険税の納付書を送付しますので、期限までに納付してください。　 保険証は大切なものなので、必ず手元に保管してください。Everyone living in Japan is required to enroll in a medical insurance so they canreceive medical treatment without worry.Everyone, except those who are insured by a workplace health insurance programor who are over 75 years old, must enroll in National Health Insurance (NHI).●Enrollment in NHI　Enrollment notification is required in the following cases.- When you moved into the municipality in which you live now or enter Japan(and you are not enrolled in a workplace health insurance program)- When you withdrew from an employees’ insurance, etc.*** You will receive your NHI card. ***●Withdrawal from NHI　Withdrawal notification is required in the following cases.- When you moved out to another municipality- When you leave Japan- When you joined a workplace health insurance program, etc.*** You will have to return your NHI card. ***●Seeing a doctor　Be sure to present NHI card at the reception whenever you see a doctor.●Payment of the insurance tax (premiums)　You will receive payment notice of the insurance tax (premiums). Please make　sure to pay your insurance tax (premiums) before due date.NHI card is an important thing, so be sure to keep it handy.If you have any questions, please contact the resident division of Hakuba villageお問い合わせは住民課０２６１－８５－０７１５まで office. 6