ひと・産業・文化が輝く北の創造都市
文化・スポーツ
国際交流
外国人住民向け情報 For Foreign Residents
COVID-19 related Information for Foreign Residents (外国人住民向け）

# COVID-19 related Information for Foreign Residents (外国人住民向け）

更新日：2023年05月11日

## 八戸市からのお知らせ Updates from Hachinohe City

### 新型コロナウイルス感染症の対応について（令和5年5月11日）
Regarding the Response to COVID-19 Infection control measures (as of May 11, 2023）

2023年（ねん） 5月（がつ） 8日（にち）から、新型コロナウイルス感染症（しんがた ころなういるす かんせんしょう）の 対応（たいおう）が 変（か）わりました。
Effective May 8, 2023, the policies around COVID-19 restrictions has changed.
*English Information Below

#### 電話（でんわ）で 相談（そうだん）するところ

八戸市新型コロナウイルス感染症コールセンター
（はちのへし しんがた ころなういるす かんせんしょう こーるせんたー）

・電話（でんわ）： 0178-80-7878
・毎日（まいにち）、いつでも 相談（そうだん）が できます。
青森県新型コロナウイルス感染症総合電話相談
（あおもりけん しんがた ころなういるす かんせんしょう そうごう でんわそうだん）
・電話（でんわ）： 0570-065-965
・毎日（まいにち）、いつでも 相談（そうだん）が できます。

#### 受診（じゅしん）する 病院（びょういん）

いつも 行（い）っている 病院（びょういん） または 青森県（あおもりけん）が 指定（してい） している 病院（びょういん） を 受診（じゅしん）してください。

#### 病院（びょういん）に 払（はら）う お金（かね）

保険証（ほけんしょう）を 使（つか）って、 自分（じぶん）で 払（はら）います。

#### 喉（のど）が痛（いた）い、熱（ねつ）がある時（とき）

・検査キット（けんさ きっと）を 買（か）って 検査（けんさ）をします。
陽性（ようせい）の時（とき）＜コロナ（ころな）の時（とき）＞は、薬（くすり）を 飲（の）んで 休（やす）んでください。

・65歳（さい）以上（いじょう）の人、病気（びょうき）の人、妊娠（にんしん）している人、とても具合（ぐあい）が悪（わる）い人は、病院（びょういん）へ 行（い）きましょう。

・病院（びょういん）へ 行（い）きたい時（とき）は、まず、病院（びょういん）に 電話（でんわ）をしてください。マスク（ますく）も 付（つ）けてください。

#### 検査（けんさ）

抗原検査キット（こうげん けんさ きっと）は、薬局（やっきょく）や、インターネット（いんたーねっと）で 買（か）うことが できます。

「体外診断用医薬品」（たいがい しんだんよう いやくひん） または 「第1類医薬品」（だいいちるい いやくひん）と 書（か）いてあるものを 買（か）ってください。

抗原検査キット（こうげん けんさ きっと）が 売（う）っている お店（みせ）

#### コロナ（ころな）になった時（とき）

・学校（がっこう）や 会社（かいしゃ）と 相談（そうだん）をしてください。

・コロナ（ころな）になった 時（とき）は、具合（ぐあい）が 悪（わる）くなった日（ひ）の 次（つぎ）の日（ひ）から 5日間（にちかん）は、なるべく 家（いえ）に 居（い）ましょう。

その後（あと）も、まだ 具合（ぐあい）が 悪（わる）い 時（とき）は、具合（ぐあい）が 良（よ）くなってから、24時間（じかん）が 経（た）つまで、なるべく 家（いえ）に 居（い）ましょう。

病院（びょういん）や 買い物（かいもの）に 行（い）く 時（とき）は、マスク（ますく）を 付（つ）けてください。

・具合（ぐあい）が 悪（わる）くなった日（ひ）の 次（つぎ）の日（ひ）から 10日間（にちかん）は、マスク（ますく）を 付（つ）けて、高齢者（こうれいしゃ）や、病気（びょうき）の人、妊娠（にんしん）している人（ひと）と 会（あ）わないようにしましょう。

#### ワクチン（わくちん）

・65歳（さい）以上（いじょう）の 高齢者（こうれいしゃ）や、病気（びょうき）の人（ひと）は、5月（がつ）8日（にち）から 8月（がつ）までに1回（かい）と、9月（がつ）から 12月（がつ）に1回、全部（ぜんぶ）で 2回（かい）、ワクチン（わくちん）を 受（う）けることができます。

・64歳（さい）以下（いか）の 健康（けんこう）な人（ひと）は、9月（がつ）から 12月（がつ）に 1回（かい）、 ワクチン（わくちん）を 受（う）けることができます。

#### Where to consult

Hachinohe City COVID-19 Call Center
・Consultation on tests, physical conditions, hospital checkups, medical care certificates, etc
・Contact number: 0178-80-7878
・Available hours: All Day, All Time
Aomori Prefecture Comprehensive Phone-service Consultation for COVID-19
・Consultation on physical condition, hospital checkups, etc.
・Contact number: 0570-065-965
・Available hours: All Day, All Time

#### Hospitals to be attended

Your family doctor or a medical institution designated by the prefecture for outpatient services:

#### Medical expenses (fees to be paid to the hospital)

Health Insurance (with co-payment)

#### What should I do if I have symptoms such as a sore throat or fever?

[When you have been in contact with somebody with a positive result (when it is suspected that you may be infected)]
・If you are at risk of serious illness (elderly over 65 years old, people with underlying medical conditions, pregnant mothers) or if your symptoms are especially severe, please visit your family doctor or a medical institution with outpatient services.
・Please contact the medical institution in advance and wear a mask during the visit.
・If you are not at risk of serious illness and your symptoms are mild, please take a self-test (you will need to purchase the test kit yourself) to confirm whether or not you are infected, and then take your regular medications to recover.

#### Examination

・If necessary, please purchase a test kit sold at pharmacies or on the Internet.
・When purchasing, be sure to buy those labeled 「体外診断用医薬品」"in vitro diagnostic product" or 「第1類医薬品」 "class 1 pharmaceutical product," which indicates that the product has been approved by the government.

Map and list of pharmacies and stores handling the COVID-19 antigen test kit (Ministry of Health, Labour and Welfare)

#### What should I do if I test positive?

・It is recommended that you refrain from going out for 5 days after the onset of symptoms and at least 24 hours after the onset of symptoms have relieved. If you are forced to go out for hospital visits or to buy groceries while recuperating, please avoid crowded places and wear a mask.
・Also, since there is a possibility of viral shedding until 10 days after the onset of illness, we respectfully request you to wear a mask and refrain from contact with people at high risk of serious illness, such as the elderly.
・Please consult with your workplace or school regarding attendance at work or school, etc., in situation of any positive cases being detected in your household.

#### Vaccination

・For this year, additional vaccinations will be given in spring/summer (from May 8 to August) and fall/winter (from September to December).
・Senior citizens and citizens with underlying medical conditions can receive a total of two additional vaccinations in spring/summer and fall/winter.
・Healthy citizens under 64 years of age can receive one additional vaccination in the fall and winter.

### 質問（しつもん）Inquiry

八戸市 市民連携推進課 国際交流グループ（八戸市役所 本館4階）
（はちのへしやくしょ こくさいこうりゅうぐるーぷ）
・電話（でんわ）: 0178-43-9257
・時間（じかん）: 午前（ごぜん）8時（じ）15分（ふん） から 午後（ごご）5時（じ）

Hachinohe City International Relations Group
(Hachinohe City Office, Main building 4F)
Phone: 0178-43-9257
Hours: Weekdays: 8:15am - 5:00pm

## この記事に関するお問い合わせ先

総合政策部 市民連携推進課 国際交流グループ
〒031-8686 青森県八戸市内丸一丁目1番1号 市庁本館4階
電話：0178-43-9257 ファックス：0178-47-1485

市民連携推進課へのお問い合わせフォーム

外国人住民向け情報 For Foreign Residents