場面設定の会話：訪問 | 和歌山県文化情報アーカイブ

現在表示しているページ
ホーム > 方言会話文8選 > 場面設定の会話：訪問

### 場面設定の会話：訪問（近所の家を訪問　朝、昼、夜）

音源：和歌山県方言調査報告書（昭和59年度 和歌山県）

Ａ 男 Ｂ 女

#### 1.〈朝〉

Ａ　オハヨーゴザイマス。
お早うございます。

Ｂ　オハヨーゴザイマス。　マー　ダンナサン　イツモ
お早うございます。　まあ　旦那さん　いつも

オハヤイノシ。
お早いですね。

Ａ　ハー　オクサンモ　ソヤケド　イツモ　アサ　ハヤイノー。
はあ　奥さんも　それにしても　いつも　朝　早いね。

Ｂ　キョーワ　テンキガ　エーシノー　キモチ　エーノー。
今日は　天気が　よいしね　気持ち（が）　いいね。

コー　シテ　オテンキノ　エー　ヒワノ　チョット　ソージ
この　ように　お天気の　よい　日はね　少し　掃除

シテ　キレイニ　スルンヤノニ。
して　きれいに　するのよ。

Ａ　ソーリャ　エーワ。　コレヤ　ヤッパシノー　オクサンノ
それは　よいわ。　これは　矢張りね　奥さんの

タシナミヤデ。　エー　タシナミヤ　エーサカノー。
たしなみだよ。　（よい。×）　たしなみが　よいからね。

Ｂ　ソンナ　コト　ナイヨ。　ソレデモ　ジブンノ　キモチモ
そんな　こと（は）　ないよ。　それにしても　自分の　気持ちも

エーワヨ　キモ　アノ　キレイニ　シトイタラノー。
いいわよ　　　あの　きれいに　しておいたらね。
Ａ　ソヤノ。　マー　ガンバッテ　オクレ。
そうだね。　まあ　がんばって　下さい。

Ｂ　オーキニ。
ありがとう。

#### 2.〈昼〉

Ａ　コンニチワ。　コノアイダ　オーキニヨ。　トッテモ
今日は。　この間（は）　ありがとう。　とても

タノシカッタワノ。
楽しかったわよ。

Ｂ　ワタシラモ　ミンナ　ドエライ　タノシカッタ　イーヤッタデ。
私等も　皆　すごく　楽しかった（と）　言ってたよ。

Ａ　アンナノ　カイゴーヤッタラヨー　ナンベンシテモ　エー
あのような　会合だったらね　何遍しても　よい（と）

ユーテ　ミンナ　イーヤッタデ。
言って　皆（が）　言ってたよ。

Ｂ　ソーヤノ。　ワタシラモ　ナンベンデモ　エーワ。
そうだね。　私等も　何遍でも　よいよ。

アンナンヤッタラ。
あのようなのだったら。

Ａ　マタノ　ジコー　エー　ナッタラ　マタ　ヨロラヨ。
またね　時候（が）　よく　なったら　また　寄ろうよ。

Ｂ　マタ　ユーテーヨ。　トンデ　イクサカノ。　マタ
また　言ってね。　飛んで　行くからね　また

レンラクシテネ。
連絡してね。

Ａ　ア　チョットノ　キョー　イマカラノー　ヨージ　アルンヤノニ。
あ　ちょっとね　今日（は）　今からね　用事（が）　あるのだよ。

ソレデノ　マタ　オジャマスルケドノ。
それでね　また　お邪魔するけどね。

Ｂ　オーキニ。
ありがとう。

#### 3.〈夜〉

Ａ　コンバンワ。
今晩は。

Ｂ　ハイ　コンバンワ。
はい　今晩は。

Ａ　モー　シゴトワ　オワッタヤロノー。
もう　仕事は　終わったのだろうね。

Ｂ　ウン。　モー　コノゴロワノー　ハヤイメニ　シゴト
うん。　もう　この頃はね　早い目に　仕事（を）

オワルンヤヨ。　ハヨ　ユックリ　スルンヤノニ。
終わるんだよ。　早く　ゆっくり　するんだよ。

Ａ　アー　モー　ソリャ　モー　イットーヤデ。
ああ　もう　それは　もう　一番だよ。

Ｂ　モー　ノー　アクセクシテモ　ショーヤ　ショーガ　ナイモン。
もう　ね　あくせくしても　（×）　仕様が　ないもの。

マー　ユックリシテ　イッテヨ。　トモダチト　シャベルノ
まあ　ゆっくりして　いってね。　友達と　しゃべるの（が）

イチバン　エーサカノー。　マ　アガッテ。
一番　よいからね。　まあ　上って（下さい）。

Ａ　コンヤワノ　エヌエチケーデ　コチラノ　コトノ　ホーソー
今夜はね　ＮＨＫで　こちらの　ことの　放送

スルンヤ　イヤルデ。　ミンナノ　ミルンヤ　ユーテ
するのだ（と）　言ってるよ。　皆ね　見るんだ（と）　言って

イーヤルサカノ　ワスレントノ　コンヤノ　ミナーレヨ。
話しているのでね　忘れないでね　今夜の　見なさいよ。

Ｂ　オーキニヨ。　ソーカン。　アンマリ　テレビ　ミエヘンケド
ありがとう。　そうですか。　あまり　テレビ　見ないけど

コンヤワ　ソー　スルワ。
今夜は　そのように　するわ。

Ａ　ソー　シナレ。　ワシノ　アシタ　トッテモ　ハヨ　イカンナランノヤノニ。
そう　しなさい。　私ね　明日　とても　早く　（出て）行かねばならないのだよ。

ソヤンデノ　モー　コレデ　オヤスミスルデ。
そうだからね　もう　これで　「お休み」するよ。

Ｂ　ア　オーキニヨ。　マタ　キテネ。　オヤスミヨ。
あ　ありがとう。　また　来てね。　お休みなさい。