まち・コミブログ 日台交流古民家移築

台日交流古民家完成体験ツアー募集（5/11～募集分）！
これまで、いろいろご支援ありがとうございます。
今回、台湾淡水鎮平和記念公園（工事中）に完成した古民家を見学に行くツアーを催します。
お待たせして申し訳ありません。是非ふるってご参加くださいませ。
【日程】
2010年7月23日（金）（関空発）～7月27日（火）（関空着）
【費用】
一般価格：99,000円
（航空券代、燃油税、空港使用料、宿泊代、食事代（8、 機内2）、台湾国内交通費、交流・観光費込み）
応援団割引価格あり：建築ボランティア学生
【締切（第２次）】
2010年5月31日18:00まで
（夏期休暇と週末の期間ですので、締め切りまでに、このお値段での航空券やホテルがなくなる可能性もあります。ご希望の方は、締切まで待たず、なるべく早く、申し込みくださいますようご協力お願いします。）
【お申し込み方法】
まち・コミ（連絡先裏面に記載）まで、緊急連絡先、パスポートの写しを、お送りくださいませ。（その後、まち・コミから手続きや詳しい日程等のご連絡をさせていただきます。）
【内容（予定）】
23日：11:15集合（関西国際空港）
CI157便：13:15発（関西国際空港）～15:05着（台湾桃園国際空港）
空港到着後、お車にて両替所（民芸品店）に立ち寄 り後、ホテルまでご案内。着後、自由行動。
24日：午前：台日交流古民家見学、午後：淡水観光、台北観光
25日：九分観光or宜 蘭の漁村港（大渓漁港など）や山荘(武陵農場）※台湾の方が楽しみに企画中
26日：※台湾のパートナーが楽しみに企画中
27日：早朝ホテル発→お車にて空港まで。
CI156便：8:35発（台湾桃園国際空港）～12:05着（関西国際空港）
【募集定員】
20名（最少催行人数：5名）
【利用予定ホテル】
六福ホテル
【利用予定航空会社】
チャイナエアライン
【その他】
・締切過ぎてからも事情により、受け付けられますが、価格やホテルが変わってくる可能性がございます。詳しくは、まち・コミまで、お問い合 わせください。
・関東方面からの参加の方は、まち・コミまでお問い合わせください。
・延泊、行程の途中退散希望の方は、まち・コミまでお問い合わせください。
・1人部屋ご希望の方は、追加代金がかかります。
【キャンセルについて】
４０ 日前～３１日前までが旅行費用の　１０％※
※ピークシーズン（12/20～1/7,4/27～5/6,7/20～8/31）のみ 適用。
３０日前～　３日前までが旅行費用の　２０％
２日前～出発当日までが旅行費用の　５０％
旅行開始（集合時間）後又は出発当日の無連絡の取消が
旅行費用の１００％
【連絡事務局】
阪神・淡路大震災まち支援グ ループ まち・コミュニケーション 御蔵事務局
〒653-0014　兵庫県神戸市長田区御蔵通5-211-4-101
Tel:078-578-1100　Fax:078-576-7961
Email to:m-comi@bj.wakwak.com
HP:http://park15.wakwak.com/~m-comi/
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/05/11 09:38】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

「参加者からメッセージ」更新しました！
台日交流古民家移築事業参加者からメッセージ一覧を更新しました。
メッセージを寄せていただいた方のメッセージが、読めます。
→参加者からメッセージ
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/05/07 15:57】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

董信斌先生の中国語講座（第33回）
董信斌先生の中国語講座（第33回）を行いました。
今回は、7月23日からの“台日交流古民家完成体験ツアー”に参加される方も、参加しました。
中国語での名前の呼び方から再練習しました。
董信斌先生いつもありがとうございます。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/05/06 20:42】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

応援団からのメッセージ
「台日交流古民家移築事業について」のホームページに、“応援団からのメッセージ”をリンクしました。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/05/06 02:20】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

窪島誠一郎様からメッセージ
窪島誠一郎様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
ありがとう
このたび、父水上勉の父、つまり私にとって祖父にあたる水上覚治が建てた築九十年の古民家が、台湾の淡水鎮に移築されたという。わが国国有の文化風土をもつ若狭路の白壁づくりの民家が、遠い台湾の平和公園の礎になるかと思えば胸がおどる。しかも、その計画が阪神大震災と台湾大地震の被災地交流をきっかけに生まれ、日台あわせて約五千人ものボランティアの方々の中で実現されたときいて、そんなことがあるのかと眼を丸くした。移築された古民家は「一滴水記念館」と名付けられ、父の著作のほか、神戸在住で台湾ゆかりの作家陳舜臣さんの文庫も設けられているそうだ。縁者の一人としてこんなうれしいことはない、と頭を下げると同時に、実現まで何のお手伝いも力添えもできなかったことが恥かしい。今はただ、この「記念館」がこれからの日台の文化交流、人間交流、当地における父水上勉の文学の顕彰に少しでも役立ってくれれば、とひそかに念じているしだいである。
関係者のみなさん、ほんとうにありがとう。
窪島誠一郎
※2010年11月8日には、“無言館ものがたり”というテーマで、一滴水記念館にて講演していただきました。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/05/05 02:36】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

琵琶町の中川ご夫妻
まち・コミもお世話になっている神戸市灘区琵琶町の中川ご夫妻に久しぶりに行きました。
まちづくりのお話をお聞きした後、台日交流古民家移築事業のお話もしました。実は中川清司さんにもお世話になっています。
中川清司さんは、水上勉さんの書籍をたくさん読まれていて、「一滴水ファンでした。貧しい女性の機微がうまく描かれていてねえ・・・」と、とても嬉しそうでした。（こんなお若いのに、水上勉先生のお話を生き生きとされる方を始めてみました。）
震災当時、避難所で琵琶町のまちづくり協議会の方は、皆のこれからの行き先を尋ねました。琵琶町で被災された方が、仮設住宅に行かれた後も、その人たちのご意見等を伺うため、中川夫妻は、週末を使って、仮設住宅を訪問されたそうです。
いつも笑顔が素敵なお二人です。
「台湾ツアーにも行きたいなあ」とおっしゃってくださっています。
【中川清司氏・たみ子氏ご夫妻について】
・月刊まち・コミ1997年11・12月号pdf版
・月刊まち・コミ1999年8月号pdf版
・街人めぐり　月刊まち・コミ2003年月3号pdf版
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/29 23:10】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台北駐大阪経済文化弁事処（領事館）のフォトギャラリーのページに紹介
台北駐大阪経済文化弁事処（領事館）のフォトギャラリーのページ“兵庫県日華親善協会主催の神戸市議会日台親善議員連盟懇親会の報告”として、代表の田中保三が会で台日交流古民家移築事業の事について話したことに触れてくれています。ありがとうございます。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/28 16:46】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

田中保三様からメッセージ（後編）
田中保三様からメッセージ（後編）を頂きました。
ありがとうございます。
被災地交流訪台の間にも2001年7月30日桃芝台風で台湾南部が被害を受ける。邱さんを通じて知り合っていた神戸の歌手李浩麗さんと相談9月12日舞子ビラでチャリティーコンサートをし、集まったお金を奨学金として李さんに持って行ってもらった。邱さんも再三再四神戸を訪ね、もう身内の一人の様な間柄になっていた。また一方御蔵では2002年夏に集会所として150㎞離れた日本海側の香住町安木村で明治10年代築の古民家解体作業を2週間大工棟梁指揮のもと学生ボランティアを中心に解体、03年夏より御蔵の地で建築を始め、大工棟梁、左官親方を中心に地域の人たち、そして学生ボランティアが加わり03年暮れに完成する。移築中に「私の所も見て欲しい」と数軒相談あり、その一軒が福井県大飯町岡田村のものでした。見に行くと空き家になって数年、一部で既に雨漏りしている。早く解体せねばと04年夏に4週間の合宿解体を決める。図面作成上実寸調査に行き屋根裏の棟札を見ると対照4年日元日木挽頭梁仲瀬○○大工棟梁水上覚治　赤松幹一とあり、大作家水上勉先生のお父さんと確信した。解体についてはやはり前回と同じ様に大工を雇い後は学生ボランティアでと思って大学、高専、専門学校へ募集をかける一方で邱さんに台湾で日本の木造建築に興味のある学生、院生を四週間合宿解体に参加しないか、滞在費は面倒を見ようと呼びかけた。すると建築専門学生が４人(うち一人は女性)と映像監督の荘さんが加わり計５人、日本の学生が常時25～30人が解体に参加、食事当番を交代に無事４週間で終えた。行き先が決まっていなかったが終盤近くに日本側の誰言うともなく「台湾の人たちに大いにお世話になった、今度建てるのは台湾で、そして俺たちがお手伝いに行こうではないか。」何時の間にかお互いに汗をかき合い一つの目的に向かって邁進する中に友情が深い絆となって結ばれていたのだ。こうなると黙っていられない。諒として邱さんに台湾で候補地を探してくださいと依頼する。前回の集会所の解体と建設を、今回の解体と、一滴文庫もしっかり見て帰った彼は日台の若者の心意気を十二分に汲み取り土地探しに励んでもらう。古材は一度丹波の氷上木材センターの倉庫に借り置きするも一年三カ月で追い出され、事情を説明して台湾に渡って3年の‘08年夏にボランティアで旧知の間柄の淡水鎮々長蔡菜偉さんと古材の引渡式を行う。舞台の真ん中で運んできた古材を日本の若者たちが担ぎ上げ台湾の若者たちへとバトンタッチの式典でした。
それから1年近く、‘09年6月初旬から8月下旬にかけ約３ヶ月、まち・こみ代表宮定君は大工棟梁含め多い時で大工５人、左官の親方と弟子の２人を率いて合宿、日本からの入れ替わり立て替りの学生の面倒を見ながら陣頭指揮を執りました。漆喰壁の三面と内装を全て台湾側に任せましたが、１０年２月に行ったら見事に出来上がっていました。
土地探しに５年近くを要しましたがこの５年はほんとに貴重な意味深い５年でした。それは宮定君を始めまち・コミの若者が大きく飛躍する基礎固めだったのかも知れません。この間０５の暮れにNHKラジオ深夜便“こころの時代”から流れてくる台湾少年工の話、慌てて２日分をテープに録り何度も繰り返し聴いた。8400人の台湾からやってきた12歳～20歳（大半が12、3歳）の少年工が高座海軍工廠で敵の大型爆撃機の迎撃する「雷電」と言う戦闘機を製造するために戦争末期の1943年から1945年末まで日本人としていたことを初めて知った。翌１月３日善徳寺を訪ね1963年に高座工廠の技師だった故早川金次さんが自費で建立された「戦没台湾少年之慰霊碑」に詣でた。その後ラジオから教わった声の主石川公弘さんにもお会いし当時の貴重なお話もお伺いする機会も得た。
さらに解体後一滴文庫水上勉先生の長女蕗子さんに会い、是非とも台湾移築の暁には水上文庫を備えたいのでご助力をと要請した。水上先生が亡くなられた年でもあったので後日にと返事があり、翌年神戸元町月堂サロンに窪島誠一郎さんが来られた時にいきさつを話し協力をお願いしました。やがて蕗子さんから文庫が届き手荷物で台湾に持参、台北でお披露目をした時十数人の水上ファンの人が集まりました。土地の決定が膠着状態の時には台北は総督府前広場でボランティア100人委員会の仲間に入れてもらい無謀にも「徴求土地500坪」の看板を掲げ数人の応募者もありました。また神戸は作家陳舜臣さんが居られます。住吉の住まい訪ねたのは08年、経過を話し、水上文庫同様に陳文庫も頂けないでしょうかと願えば、快諾をいただいた。五年間の空白は決して空白ではなかったのです。その上淡水の風光明媚この上ない所に移築出来ました。
日台の若者が出会い汗を流し合って達成感を得た。従事した全ての若者が出会いの次にくる大事なものを生み出してくれるでしょう。目から鱗とも言います。自分を振り返る機会にもなりました。日台が固く結ばれただけでも意味があります。邱明民さん、蔡葉偉さん、荘岳さん、呉昆茂さん、台湾の諸先輩方、ボランティアの皆々さんほんとにありがとう。
（最後に）
震災がご縁で古武士然とした邱明民氏と出会い、発展した古民家移築プロジェクト。
いいことと気づいた人が行動を起こさなければ何事も出来ない。台湾の諸先輩方に違和感はないと積極的に賛同してもらって「よしやるぞ！」と決意を固めた。自分にやれることはやる。仲間がいるから出来る。日台の学生応援団もいた。人として時には組織や団体を組み、一つ事に係わりを持ち仲間同志力を合わせてやり遂げる。ご近所の方々の差し入れも嬉しかった。日本と台湾は共にモノづくり大国です。その原点である古民家づくりに工人たちと一緒に仕事をした日台の学生たちが古材や壁土を凝視し、手触りで質・量感を覚え、匂いを嗅ぎ、槌音を聴くことは新鮮な教育だった。こうして一つの流れが出来上がり、ここに文化が生まれていた。そこにまた水上勉文庫が、陳舜臣文庫が備わる。国を越えての達成感を共有できるって、素晴らしい仲間がいるってほんとに心豊かで幸せですね。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/24 04:28】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

田中保三様からメッセージ（中編）
田中保三様からメッセージ（中編）を頂きました。
ありがとうございます。
2000年1月に帰国して当地区のご婦人方に台湾被災地の報告会を開いて欲しいとの要望で1月の末にプレハブの仮設でその見聞を話した。即刻「我々も生きたい」と言われる。何分にも海外は初めての方も多く、パスポートの取得から始まり総勢18名で3月2日から、3泊4日の被災地巡りを挙行。そしてこの行事は翌2001年2月19日～2月22日、2003年2月28日～3月4日の第三回と続く。いずれも20～30人の編成である。第三回目は昨夏（2009年）台風9号による極地的集中豪雨で大きな被害を受けた県西部の佐用町生活改善グループの人たちも加わって大世帯になった。福亀村では行くたびに村民の方々による手料理による歓待に舌鼓を打ち、村長さん宅でカラオケに呼ばれる。中寮郷龍安村の仮設住宅では邱さんが「日本人が来ましたよー」と声をかければおじいさん、おばあさんが出て来て、不安げな日本のおばさんたちに日本語で話し掛け家の中へ誘い込む。始めは顔が引きつっていたのに出てくる時はにこにこ顔で。慰めるつもりが逆に慰められていた。魚池郷東光村では初回に小学生からご老人による民族衣装で歌と踊りの大歓迎を受け、日本の歌でお返した。三度目は佐用町から持参の餅を村長さん宅で鍋料理で大賑わい。東勢では年輩者に日本の統治時代の話、兵役のこと、さらに廃線になった森林鉄道の駅舎跡を案内される。今にも木材を満載した運搬車が入ってきそうな雰囲気だった。彰化縣楽社区では翁金殊知事と集会所で昼食を共にし、まちづくりを語る。埔南社区での兜虫や蝶を大量に孵化させる取り組みを見学する一方、霧社から親愛部落、萬豊部落へ入り書籍を運び朝食をご馳走になり、教会で子供たちと讃美歌を歌いながら一緒に踊ったこと。そしていつも最後は淡水鎮の蔡さんが経営する幼稚園での宿泊で終える台湾の旅は深く人とかかわる内容のある旅で、邱さんのお蔭か何処へ行っても歓待を受け、人はみんなやさしいんだ、そして同じなんだとつくづく思う。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/22 04:27】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

成田千尋さん（京都大学4回生）が、陳舜臣さん寄贈書籍の目録を作り
成田千尋さん（京都大学4回生）が、陳舜臣さんが、台湾の一滴水記念館へ寄贈してくださった書籍の目録を作りに来てくださいました。
ありがとうございます。
若い方は、非常に人気があります！すぐにご婦人方が差し入れを持ってきてくださいました。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/21 23:15】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |