場面設定の会話：迎え | 和歌山県文化情報アーカイブ

現在表示しているページ
ホーム > 方言会話文8選 > 場面設定の会話：迎え

### 場面設定の会話：迎え（釣りから帰った夫を迎える　夕）

音源：和歌山県方言調査報告書（昭和59年度 和歌山県）

Ａ 男 Ｂ 女

Ａ　オーイ　カエッテ　キタゾー。　イテンノカー・・・。　アー
おうい　帰って　来たよう。　いるのかねえ・・・。　ああ

シンド。　チョット　サムナッテ　キタナー。　キョーワ
疲れたな。　少し　寒くなって　来たなあ。　今日は

ホンマニー　エラカッタヨー。　ホヤケド　ヨー　ツレタデ
本当に　疲れたよ。　でも　よく　釣れたので

オモシロカッタナー。　オーイ　ヨー　ツレタゾー。　イテヘンノカー。
面白かったなあ。　おうい　よく　釣れたぞう。　いないのかあ。

ドコイ　イッタンカエナー。　オーイ　イテンノカー。
どこヘ　行ったのかなあ。　おうい　いるのかあ。

Ｂ　アー　トーチャン　カエッタンカエ。　チョット　センダクモン
ああ　お父さん　帰ったのかね。　ちょっと　洗濯物

トイレニ　イテタンヤッショ。　イツモヨリ　ハヤイン　チャウカー。
取り入れに　行ってたのよ。　いつもより　早いの（と）　ちがうかね。

ヤッパリ　テンキヨホー　アタッタナー。　トキドキ
やはり　天気予報　あたったねえ。　時々

アメ　ギョーサン　フッタサケ　ヌレタヤロ。　ホテ
雨（が）　たくさん　降ったから　濡れただろう。　そして

ツレタノカエ。
釣れたのかね。

Ａ　ソーヨー。　ヤッパリ　テンキヨホー　アタッテトー。
そうだよ。　やはり　天気予報　あたっていたよ。

ヘンナー　テンキデネー。　ザーット　フッテ　キタカト
変な　天気でねえ。　ザーッと　降って　きたかと

オモタラ　スグ　ヤンデー　マター　チョットカエー　シタラ
思うと　すぐ　やんで　また　少し　すると

フッテ　クンネヤッショー。　ソエデ　カッパ　キタリ
降って　くるのだよ。　それで　合羽（を）　着たり

ヌイダリ　シテタラ　シテタンヤケド　ソノウチ　カゼモ
脱いだり　（×）　していたのだけれど　そのうち（に）　風も

デテ　キテネー。　ビショヌレニ　ナルシ　カゼモ　ヒータラ
出て　きてねえ。　びしょ濡れに　なるし　風邪でも　ひくと

アカンサケー　トチューデ　カエロート　オモッタンヤケドヨー。
いけないから　途中で　帰ろうかと　思ったのだけれどねえ。

ヨー　ツレタンデー　カエンノー　モッタイナイデ
よく　釣れたので　帰るの（が）　おしいので

シンボー　シテテー　イママデー　ツッテタンヨー。
辛棒（を）　していて　今まで　釣っていたのだよ。

Ｂ　ホンマカイナー。　ドノ　クライ　ツレタンヨー。　フナナンカ
本当かね。　どの　くらい　釣れたのかい。　フナなど

ツレタンカエ。　チョット　ミセテヨ。　アレー　ヨーサン
釣れたのかね。　ちょっと　見せてね。　あれえ　たくさん

ツレチャールナー。　ホヤケド　キョーワ　コナイダト
釣ってあるねえ。　それでも　今日は　この前と

チゴテ　フナ　ナイナー。　ケド　フナニ　ヨー　ニタノ
ちがって　フナ（が）　ないねえ。　でも　フナに　よく　似たの（が）

フタツ　アラシテー。　チッチャイケドナー。　ホヤケド
2匹　あるねえ。　小さいけれどなあ。　それでも

コンダケモ　ツレタラ　オモシロイヤロナー。　イクツグライ
これだけも　釣れると　面白いだろうねえ。　何匹ほど
アルカナー。
あるかなあ。

Ａ　サーナー。　ヒャッピキグライ　アルカナー。　フナモー
さあねえ。　100匹ほど　あるかなあ。　フナも

ツリタ　ツリタカッタケドー　ダイタイ　ジャコ　バッカリ
（×）　釣りたかったけれど　大体　雑魚　ばかり

ヤナー。　ソノ　チッチャイー　フナミタイナ　モン　ナンチュー
だなあ。　その　小さい　フナのような　もの　何と言う

サカナカー　カーチャン　シッテルカー。　ソエネー
魚か　お母ちゃん　知っているかね。　それはね

コイヤー。　コイノ　コドモヤー。　イサカバシノ　アタリデ
コイだよ。　コイの　子供だよ。　井阪橋の　付近で

コイー　ツレルテー　メズラシイーヤデー。　ツッタ　トキヨー
コイ（が）　釣れるって　めずらしいのだよ。　釣った　時にねえ

ウレシカッタゾー。　ハヨー　インデー　ミチャロト
嬉しかったぞ。　早く　帰って　（よく）見ようと

オモテネー。　フネ　フナー　ツレヤンカッタン　チョット
思ってねえ。　（×）　フナ　釣れなかったの（が）　少し

ザンネンヤケドネー。
残念だけれどねえ。

Ｂ　ホンマニ　ギョーサン　ツレタナー　キョーワ。　メズラシ
本当に　たくさん　釣れたねえ　今日は。　めずらしい

コイモ　ツレタシ。　ホテ　ヤッパシ　イサカバシノ　シモノ
コイも　釣れたし。　そして　やはり　井阪橋の　下の

ホーデ　ツッタンカエ。
方で　釣っていたのかね。

Ａ　ソーヨー。　ハジメノ　ウチ　イサカバシノー　シモデー
そうだよ。　初めの　うち（は）　井阪橋の　下で
ツッテタンヤケドー　カゼ　フイテー　キタカラー
釣っていたのだけれども　風（が）　吹いて　来たので

イサカバシノー　カミデ　ツッタンヨー。　アソコニー　イワノ
井阪橋の　上で　釣ったのだよ。　あそこに　岩の

カゲニー　ナットルトコー　アンノデー　カゼ　アンマリー
蔭に　なっている所（が）　あるので　風（が）　あまり

アタレヘンサケネー。　ソコデー　コノ　コイノ　コドモ
あたらないからね。　そこで　この　コイの　子供（を）

ツッタンヨー。
釣ったのだよ。

Ｂ　イツモヤケドー　アソコ　ヨー　ツレルンヤナー。
いつもだけれども　あそこ　よく　釣れるのだねえ。

Ａ　イッツモー　マーマーヤケドー　キョーワ　ナエカ　シランケドー
いつも　まあまあだけれども　今日は　なぜか　わからないけれども

ヨーサン　ツレトヨー。　ウン　ヨカッタンヤロカエ。
たくさん　釣れたよ。　運（が）　よかったのだろうね。

アノー　イサカバシノー　カミデモー　ヨー　ツレタンヤケドー
あの　井阪橋の　上でも　よく　（×）

ツレタンヤデー。　アソコ　チョット　フカイケドネー。
釣れたのだよ。　あそこ　少し　深いけれどねえ。

Ｂ　ホンマニ　ヨカッタナー。　コノ　ジャコ　コエカラ　リョーリシテ
本当に　よかったねえ。　この　雑魚　これから　料理して

オトーチャン　テンプラニ　ショーカ。　ビールモ
お父ちゃん　てんぷらに　しようかね。　ビールも

ヒエテルサケナー。
冷えているからねえ。

Ａ　オー　ソーカー。　テンプラデー　ビール　イッパイ　ヤルカー。
おう　そうか。　てんぷらで　ビール（を）　一杯　飲むかなあ。
ホヤケドー　アメニー　ヌレテ　ヌレタサケー　サキ
そうだけれども　雨に　（×）　濡れたから　先に

フロエ　ハイリタイワー。　ドーナー・・・。
風呂へ　入りたいよ。　どうかなあ・・・。

Ｂ　フロ　モー　ワイテルデー。　カエッテ　キタラ　サキニ
風呂　もう　わいているよ。　帰って　来たら　先に

フロニ　ハイリタイヤロ　オモテ　ハヨー　ハイ　ハヨー
風呂に　入りたいだろう（と）　思って　（×）　（×）　早く

タイタンヨー。　ハヨー　ハイッテ　オイデヨー。
わかしたのよ。　早く　入って　おいでよ。

Ａ　オーキニ。　サスガー　カーチャンヤナー。　ホイタラー　サキー
ありがとう。　さすが　お母ちゃんだね。　それじゃ　先に

フロエ　ハイルワー。　ウマイコトー　リョーリー
風呂へ　入るよ。　上手に　料理（を）

シトイテヤー。
しておいてよ。