「指さしにほんご」をご利用ください（医療編） - 川崎市国際交流センター

## 指さしにほんご
指さしで使える言葉・医療編

「指さしにほんご」をご利用ください。

指さしで使える言葉・医療編1
シグナル 2011冬号 p.8より（PDF形式/約850KB）
かわさき国際交流ニュース SIGNAL
指さしで使える言葉・医療編2
ハローかわさき2011年12〜1月号より抜粋（PDF形式/約800KB）
7言語での川崎市内のニュース（ハローかわさき）
指さしで使える言葉・医療編3
ハローかわさき2012年2月号より抜粋（PDF形式/約850KB）
7言語での川崎市内のニュース（ハローかわさき）

指さしで使える言葉・医療編4

日本語

初診
保険証
診察券
問診票
検査
採血
レントゲン
尿検査
注射
点滴
処方箋
予防注射
受診
診察

English英語

first visit to the doctor
health insurance card
clinic / hospital ID card
medical interview sheet
checkup, examination
take a blood sample
X-rays
urine testing
injection
intravenous drip
medical prescription
preventive injection, vaccination
consulting a doctor
a medical examination

中国语

初诊
保险证
医疗证
问诊票
检查
采血
X光
尿检查
注射
点滴
处方
预防针
接受诊断
看病

Portuguêsポルトガル語

primeira consulta
carteira de seguro saúde
cartão de consulta
questionário médico
exame médico
coleta de sangue
radiografia
exame de urina
injeção
soro
receita médica
vacina preventiva
fazer consulta
consulta médica

한글韓国・朝鮮語

초진
보험증
진찰권
문진표
검사
채혈
X선 사진
소변검사
주사
링거주사
처방전
예방주사
검진
진찰

Españolスペイン語

Primera consulta
Tarjeta de seguro de salud
Tarjeta de consulta
Cuestionario médico
Examen
Toma de sangre
Radiografía
Examen de orina
Inyección
Goteo intravenoso
Receta
Vacunación
Consulta al médico
Consulta por el médico

Tagalogタガログ語

Unang pag-konsulta
Insurance Card
Consultation Card
Palatanugan (Medical Questionnaire)
Pagsusuri
Pagsusuri ng dugo
X-ray
Pagsusuri ng ihi
Iniksiyon
Dekstros
Reseta
Bakuna
Konsultasyon
Eksaminasyon

初めて 病院で みてもらう こと
これがあると 病院で 払う お金 が 安くなります。
2回目 から 病院 に 出します。
初めて の とき 体 に ついて 質問 に 答えます。
体 を 調べます。
血 を とって 調べます。
X線 など で 体の中 の 写真 を 撮ります。
尿（おしっこ） を 調べます。
針 で 体の中 に 薬 など を 入れます。
体の中 に 少し ずつ 針 で 薬 など を 入れます。
薬 を 買う ために 病院 から もらえます。
病気 に かからない ため の 注射 です。
病院 で みてもらう こと です。
医者 が みる こと です。

ハローかわさき2012年3月号より抜粋
7言語での川崎市内のニュース（ハローかわさき）