Jplang

## 25. 雪　―　25.4 雪国の生活について

タン:
たなか:

たとえば、どんな　ことですか。
例えば、どんなことですか。
Misalnya, kesusahan bagaimana?

たなか

たいていの　いえでは、ゆきおろしを　しなければ　なりません。
たいていの家では、雪下ろしをしなければなりません。
Kebanyakan rumah terpaksa melakukan 'yukioroshi'.

タン

ゆきおろしと　いうのは　なんですか。
雪下ろしというのは何ですか。
Apa itu 'yukioroshi'?

たなか

やねの　うえに　つもった　ゆきを　おろす　しごとです。
屋根の上に積もった雪を下ろす仕事です。
Kerja menurunkan salji yang tertimbun di atas bumbung rumah.

ゆきは　たいへん　おもいのです。
雪は大変重いのです。
Salji amat berat.

たとえば、ふつうの　いえの　やねに　ゆきが　いちメートル　つもると、
例えば、普通の家の屋根に雪が一メートル積もると、
Misalnya, kalau salji menimbun setinggi satu meter di bumbung rumah yang biasa,
b8b

さんじっトンぐらいに　なるのです。
三十トンぐらいになるのです。
ianya menjadi lebih kurang 30 tan berat.

そんなに　おもいのですか。しりませんでした。
そんなに重いのですか。知りませんでした。
Begitu berat sekalikah? Saya tidak tahu selama ini.