桃太郎（仮訳） | June 2014 | Highlighting Japan

## キッズ・コーナー

### 桃太郎（仮訳）

昔々、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。おじいさんは山へ柴刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。おばあさんが川で洗濯をしていると、どんぶらこ、どんぶらこと、大きな桃が流れてきました。

おばあさんはその大きな桃を拾って家に持ち帰りました。おじいさんとおばあさんが桃を食べようと切ってみると、なんと中から元気の良い男の赤ちゃんが飛び出しました。

子どものいなかったおじいさんとおばあさんは大喜びし、桃太郎と名付けました。桃太郎はスクスク育ち、やがて強い男の子になりました。

その頃村にはしょっちゅう鬼が来て悪さをしていました。ある日、桃太郎が言いました。「ぼく、鬼ヶ島へ行って、悪い鬼たちを退治します」。おばあさんは桃太郎のために、きび団子を作って渡しました。

旅の途中で、イヌに出会いました。
「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
「お腰につけたものは何ですか？」
「日本一のきび団子だ」
「１つ下さい。お供しますよ」
イヌはきび団子をもらい、桃太郎のお供になりました。

そして、今度はサルに出会いました。
「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
「お腰につけたものは何ですか？」
「日本一のきび団子だ」
「１つ下さい。お供しますよ」

そして今度は、キジに出会いました。
「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
「お腰につけたものは何ですか？」
「日本一のきび団子だ」
「１つ下さい。お供しますよ」

こうして、イヌ、サル、キジの仲間を手に入れた桃太郎は、ついに鬼ヶ島へとやってきました。

鬼ヶ島では、鬼たちが近くの村から盗んだ宝物やごちそうを並べて、酒盛りの真っ最中です。
「それ、かかれ！」
イヌは鬼のお尻にかみつき、サルは鬼の背中をひっかき、キジはくちばしで鬼の目をつつきました。そして桃太郎も、刀をふり回して大暴れです。とうとう鬼の親分が、「まいったぁ、まいったぁ。助けてくれぇ」と、手をついて降参しました。

桃太郎とイヌとサルとキジは、鬼から取り上げた宝物を持って、元気よく村に帰りました。

おじいさんとおばあさんは、桃太郎の無事な姿を見て大喜びしました。そして三人は、幸せに暮らしましたとさ。

#### ゆかりの地

桃太郎ゆかりの地として知られているのが、本州の西側に位置する岡山県。桃太郎のモデルになったともいわれる吉備津彦命（きびつひこのみこと）を祀る吉備津彦神社と吉備津神社があり、桃太郎が鬼退治の際に持って行ったきび団子が特産品としてあちこちで売られています。岡山駅前には桃太郎一行の像が立っているので、あなたも桃太郎のお供に扮して一緒に記念撮影でもいかがでしょうか。