Jplang

## 24. 正月　―　24.6 やまださんの正月のこと

やまだ:

ひとが　おおすぎて、たいへん　だったのです。
人が多すぎて、大変だったのです。
Terlalu banyak orang, sehingga sangat melelahkan.

ながい　あいだ　ずっと　たった　ままでした。
長い間ずっと立ったままでした。
Berdiri terus-menerus dalam jangka waktu yang lama.

かえりみちでは　せなかを　おされたり、
帰り道では背中を押されたり、
Di jalan pulang punggung saya didorong-dorong,

あしを　ふまれたり　しました。
足をふまれたりしました。
dan kaki terinjak-injak.

こどもたちに　なかれて、ほんとうに　こまって　しまいました。
子どもたちに泣かれて、ほんとうに困ってしまいました。
Anak-anak menangis, betul-betul sangat menyusahkan.