道南方言集(方言→標準語　あ行） - 渡島総合振興局産業振興部渡島農業改良普及センター

# 道南方言集(方言→標準語_あ行）

道南方言→標準語
(会話例有り)

あ行
(ココ)

ら行・わ行

標準語→道南方言
(単語のみ)

ら行・わ行

※函館周辺の方言を中心に集めています。

あ行

道南方言

標準語

会話の例

訳

あがい
あげ（え）

赤い まなぐあがいど。 目が赤いよ。
あずましい

気持ちよい
広い

あずましい風呂だな。 気持ちいい風呂だな。

あだま

頭 あだまいで。 頭が痛い。
あだりめ 当たり前 あだりめだ。 当たり前だ。
あっこさ あそこに あっこさいぐべ。 あそこに行こう。

あったもでね
あるもんでね

考えられない
ありえない

全くあったもでね。 全く考えられない(話だ)。

あったらもの
あっつくたらもの

あんなもの あったらものなげろ。 あんな物は捨てなさい。
あどはだり 再度ねだる

わらすに菓子あどはだりさ
れだ。

子供に菓子をまたねだられ
た。
あねこ 姉

あばぐち
あばぐぢ

悪たれ口

あばぐちたたいだから怒っ
た。(親が子供に)

悪たれ口を言ったから叱った。

あべ
あんべ

行こう
あめる 腐敗する

暑くてあめるから早めに食べ
てけれ。

暑くて腐れやすいから早く食
べて下さい。

あやわるい 恥ずかしい
あんぱい

ホラ
口が上手い

奴のあんぱいだべ。 奴のホラだろう。

あべ
あんべ

行こう
あんべわるい 具合が悪い
いがねが 行かないか 函館さいがねが。 函館に行かないか。
いぐがな 行くかな そろそろいぐがな。 そろそろ行こうかな。
いじるな 触るな

いだまし
いだます
いだわし

もったいない それなげるのいだわしな。

それを捨てるのはもったい
ないな。

いっちょまい 一人前

いっちょまいな口を利くな。
(親が子供に)

一人前の口を利くな。
いっとぎま ちょっとの間
いで 痛い 腹いで。 お腹が痛い。
うじ 家 たまに俺うじさ遊びに来いや。

たまに俺の家に遊びに来て下
さい。

うした 違う うしたよ。 違うよ。
うしたってば 違うったら！
うずぐ

(病気が)移る
感染する

近くさ寄れば風邪うずぐど。 近くによると風邪に感染するよ。
うそこぎ 嘘つき あいつはうそこぎだ。 あいつは嘘つきだ。
うだで

もの凄い
たくさん

うだでもんだ。 凄いもんだ。
うるがす 水に漬ける

うるげる
うるける

ふやける
うんずげる 甘える

うんずげるな！
(親が子供に)

甘えるな！

うんだ
んだ

そうだ
えが いいかい これでえが？ これでいいかな？

えがべ
よかべ

いいよ
えさす 江差町
えっぺ

いっぱい
たくさん

火事で野次馬えっぺいだ。 火事で野次馬が沢山居た。

えふりこき
えふりこぎ

見栄張り
いい格好する

奴はえふりこきだ。 あいつは見栄っ張りだ。
えらすぐね

可愛げない
ずるい

えらすぐねわらすだ。 可愛げない子供だ。
○○えんた ○○のような
おいや おや
おがしい 変だ やっぱりおがしいな。 やっぱり変だな。
おがり

生え
育ち

こごの畑はおがりわりな。 ここの畑は生え(生育が)悪
いな。

おがる
おがってる

育つ
大きくなる

よくおがってるな。 よく育ってるな。

おくち
おぐち

奥地（道南より
北を指す）

おごった 叱る。 おごらいだじゃ。 叱られたよ。
お
216e
せで 教えて おせでけれじゃ。 教えて下さい。
おっかね

恐ろしい
怖い

この前おっかね思いした。 この前は怖い思いをした。
おっさん

坊さん
住職

○○寺のおっさんはいい声
だ。

○○寺の坊さんはいい声
(お経)だ。

おど 父
おどごぶり

男っぷり
男前

ながながのおどごぶりだった。 なかなかの男前だった。
おなご 女性 めんこいおなごだな。 可愛い女だな。
おなごぶり 女っぷり いいおなごぶりだな。 いい女っぷりだな。
おべだふり 知ったかぶり おべだふりするな！ 知ったかぶりするな！
おべる

知る
覚える

早くおべろじゃ 早く覚えなさい。
おめ

あなた
あんた
お前

おめ、誰だ(電話など) あなたは誰ですか？
おめだぢ お前達
おらだきゃ 俺は

おらだち
おらんど

私達
おわ 私
おんちゃ 弟 久しぶりにおんちゃに会った。 久しぶりに弟にあった。

渡島総合振興局産業振興部渡島農業改良普及センター

〒041-1214北斗市東前74-4

電話:
0138-77-8242