まち・コミブログ 日台交流古民家移築

日本裏千家茶道教室　日本茶道文化在台灣的交流園地で紹介されています。
台湾の方の作っている「日本裏千家茶道教室　日本茶道文化在台灣的交流園地」のホームページで、台日交流古民家移築事業を取り上げてくださっています。
一滴水紀念館---台日交流古民家移築經緯

【2010/10/09 17:18】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

古民家移築の過程の記録誌ができました。
古民家移築の過程の記録誌ができました。
服部くみ恵さんが通訳し、邱明民さんや淡水鎮が一所懸命作ってくださいました。
中国語、英語、日本語で、書かれています。
数に限りがありますが、募金応援して頂いた方に、発送する予定です。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/10/07 17:08】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

斉藤賢次棟梁、細見学大工にお会しました。
台日交流古民家移築事業の解体、建設とお世話になった斉藤賢次棟梁、細見学大工にお会いしました。
お二人ともお元気そうでした。
細見大工の家の玄関に、台湾の学生との写真の額や古民家のクリスタルの置物、そして、台湾の友人から頂いた民芸品が、並んできました。
たまねぎの苗の事を勉強するため、細見大工の紹介で、たまねぎ苗農家に行きました。。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/10/01 20:32】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

小森宰平さんが、旅行ペンクラブの雑誌Pen Birdに、寄稿してくださいました。
台日交流古民家移築事業の応援して頂き完成体験ツアーにも行ってくださった小森宰平さんが、旅行ペンクラブの雑誌“Pen Bird”に「台湾に鯉のぼりを」という題で、寄稿されました。
広めていただいて、こちらは嬉しいです。
ありがとうございます。
小森さんは、去年から、台湾づいているようで、10月中旬また南投縣の方へ、訪台するそうです。
お気をつけて行ってきてくださいませ。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/09/30 12:07】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

斉藤賢次棟梁が台湾で木造建築の講義と実技指導
淡水区域日式木造建築整合再造計画案－技術学習交流案活動の一環で、台日交流古民家移築事業に協力していただいた斉藤賢次棟梁が、台湾台北縣淡水鎮にて、講演と実技講習を25日～26日まで、行いました。
この講座は、法鼓大学芸術興文化学院の主催で、9月11日～10月17日毎週開かれており、その４コマ分を斉藤賢次棟梁が担当しました。興味を持っている方が多く、受講生は定員を超えたそうです。
25日午前中は、古民家移築建築等のビデオを見た後、斉藤棟梁が去年の夏作ってくださった模型をばらして組み立てる作業をしました。大工の技術が詰まっており、半日かかったそうです。
午後は、継手を実際作りました。本当は蟻組み継ぎもする予定でしたが、追いかけ継ぎだけで終わりました。
26日は、2009年建設時ボランティア参加してくださった学生達が、会いに来てくださいました。斉藤棟梁曰く「淡水には友人が多くできて外国ではないみたいです。」と。
午前中はビデオ撮影を行い、午後は、図書館のホールで、シンポジウムを行いました。斉藤賢次棟梁は、2時間たっぷり、自然と木の関係、木の使われ方、木の性質、規矩術等を、これまで大工経験を元に話してくださいました。
12月完成を目指して公園づくりが始まっています。門が３つも出来たそうです。
古民家前には池もできました。
27日元気に帰国され、まち・コミ事務所にて報告してくださる斉藤棟梁。
斉藤棟梁は、淡水鎮の５ヶ所の日本時代にあった古民家を調査しました。復元できるものを復元するための調査です。そして、上の写真は、棟梁の調査表です。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/09/27 18:54】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

久しぶりの台日交流古民家移築事業へ募金
いつも応援してくださっているA-yan Tokyoの石丸さんが、古民家ツアーが行われたというブログの記事を読んで、台日交流古民家移築事業へ募金してくださいました。
ありがとうございます。
29mbと重いですが、古民家移築へのプロセスの３カ国語（英語、中国語、日本語）の報告書もできています。
A-yan Tokyoさんは、今年も神戸まで、「震災が残したもの14」の合宿取材に来ていただけるそうです。
A-yan Tokyoブログも始められています。

【2010/09/17 16:04】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台日交流古民家完成体験ツアーに行って来ました。
7月23日～27日、台日交流古民家完成体験ツアーに行って来ました。
24日が式典です。
古民家、玄関前の今回集った参加者が、サインをしました。
司馬遼太郎氏の「街道をゆく・台湾紀行」において、“老台北（ラオタイペイ）”として随所に登場する蔡焜燦（さいこんさん）氏も、励ましに駆けつけてくださいました。
蔡葉偉（淡水鎮鎮長）をはじめ、周錫叙ｺ（台北県知事）が迎えてくださいました。
また、参加した台湾の学生、移築へのプロセスを支えてくれた方、被災地南投縣や台中の方、滞在中日本語を話してくださったり、差し入れを持ってきてくれた近所のご婦人が、来てくださいました。
日本側を代表して、お忙しい中、ご一緒してくださった塩崎賢明教授（神戸大学大学院工学研究科）から、「まちづくりの国際視野-古民家の移築の観点から-」とうテーマでお言葉を頂きました。
交流イベントの開始です。
まずは、竹内千恵子さんによるお茶の御接待です。
廣井昌利さんによる笛です。出石神社の神事の時、神に仕える前に奏でられるそうです。台湾の古民家も神様に見守られてと想いを込めて。
建築でお世話になった細見学大工、斉藤賢次棟梁によるお祝いの歌です。上棟時と同じく大盛り上がりでした。
台湾側からは、淡水鎮で頑張られている世界の楽器を操る楽団による演奏です。
そして、支えていただいている人から預かった品々の贈呈式です。
こいのぼりの贈呈者代表でもある小森宰平様から、“台湾一滴水記念館”へ、成瀬國晴先生が描かれた福井県大飯町“若州一滴文庫”の絵を、贈られました。
陳舜臣先生から預かった書
陳舜臣先生から預かった書籍
今回の交流の始まりになる新聞記事の贈呈。
田中保三氏が2000年にボランティアのため訪台。倒壊家屋から荷物の持ち出しの作業をしていると昭和15年の日本語の新聞記事出てきました。田中保三氏は「なぜここに日本の新聞記事があるのか？これを欲しい！」と思い、横を見ると、家屋の所有者の孫の潘貞除ｳんは、おじいさんの家の崩壊に泣き崩れており、「欲しい」と、言えなかったそうです。
今回、潘貞除ｳんがその新聞を持ってきてくださいました。
そして2008年11月5日に淡水鎮のご一行が、神戸を訪れてくれた時、踊りを披露していただいた徳田フミコさん（97歳）から、蔡葉偉鎮長へのお手紙を預かりました。それを蔡葉偉鎮長にお渡ししました。
最後に、参加者が、鯉のぼりを、あげました。
【資料】
●日本のマスコミの台湾支社が取材してくれました。
「一滴水記念館」故水上勉さん文庫も設置　おおいの古民家　台湾移築（福井新聞:2010年7月25日）
大地震の被災地交流が縁　古民家台湾に移築（神戸新聞:2010年7月24日夕刊）
日本の古民家、台北に移築　震災機に交流　ボランティア５年かけ（産経新聞:2010年7月25日）
東京新聞、中日新聞、西日本新聞、千葉にも掲載されました。
台湾特捜百貨店を執筆されている片倉佳史さん（文筆家）のブログ“片倉佳史の台湾体験”で紹介してくださっています。
１．日本の古民家が台湾へ移設！（2010年7月24日）
２．古民家の移築保存、一滴水記念館（2010年7月25日）
李登輝友の会のホームページでも、【作家・水上勉氏ゆかりの古民家移築事業が完成：水上勉の生家を淡水に移築　記念式典を取材 】として、掲載していただいています。
台湾の情報ならお任せ　RTIブログでは、「水上勉さんゆかりの古民家が淡水に移築」として掲載されています。（8/4の「ようこそTroom」では、交流会の模様を音声付（日本語）で紹介しています。ラオタイペイ・蔡焜燦さんが、古民家移築活動の全体像などを解説してくれています。）
福井県の若州一滴文庫のスケッチ画を淡水鎮の古民家へ寄贈していただいた成瀬國晴様のブログ“なーさんのdogatyaga抄”でも「台湾」として紹介していただいています。
【台湾情報】～あんちゃんち(大哥的家)～のブログで“初めてのことだそうです”でも紹介されています。
●台湾の新聞社も取材をしてくれました。
１．一滴水記念館淡水重生（自由時報：2010年7月25日）
２．一滴水　日本老昔移築淡水（聯合報：2010年7月25日）
３．日本百年老宅　移築到淡水（中国時報：2010年7月25日）
４．日古宅移居淡水　疑成一滴水（自由時報：2010年7月21日）
５．一滴水記念館　日本百年木造古宅落○淡水（１）、（２）（“TOGO”7月号※台湾の旅行雑誌）
●台湾の方のブログ
・淡水 一滴水紀念館（時空旅人）←周辺含めきれいな写真が見られます。
・一滴水記念館落成（ming的部落格）
・一滴水紀念館（淡水古蹟博物館志工們）
・日式建築．一滴水紀念館（J&J的奇幻之旅）
・【遊び】淡水。一滴水紀念館(未開放)（Eating & Traveling）←きれいな写真が掲載されています。
・IJ旺 的相簿
・一滴水落在滬尾土地發芽~水上勉紀念館落成
・日本古民家移築台灣的故事－跨國社區營造理念分享會
・淡水景點-和平公園:一滴水紀念館
・淡水一滴水紀念館 臺日文化交流典範（台北縣）
・不是京都的一滴水紀念館
・[滬尾] 日式古宅。一滴水紀念館←音楽付きです。
・写真
・淡水一滴水紀念館 延至明年初開放
●その他
・周辺日程については、“こちら”
・100723訪台動画写真集（邱明民さん作：90mb）
・集合写真集
・法鼓芸術興文化学院の広報
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/07/27 15:42】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(10) |

新聞に掲載されました
7/23から7/27まで、台日交流古民家完成体験ツアーに
18名の参加者で出かけています。
神戸新聞（7/24夕刊）と福井新聞に記事が掲載されました。
福井新聞はこちら
↓
http://www.fukuishimbun.co.jp/modules/news4/article.php?topicsid=8&pack=CN&storyid=348579
福井県おおい町の西村様が、
福井新聞をまち・コミへＦＡＸし、掲載を知らせてくださいました。
また神戸新聞をご覧になった須磨区の方から
台湾に行く時にぜひ立ち寄りたいと
場所をお問い合わせいただきました。
ありがとうございました！
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/07/25 10:45】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台日交流古民家完成体験ツアー（記念行事の周辺編）
2010年7月の台日交流古民家完成体験ツアー訪台では、台湾の多くの方の協力により、記念行事以外でも台湾を満喫しました。ありがとうございます。
●7月24日
淡水青島武館
法鼓山
●7月25日
宜蘭傳統藝術中心
九份黄金博物館
九份の山々に囲まれて
九份の林棟燦さんのブログに掲載されています。
安寧街夜市散策
●7月26日
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/07/24 18:18】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台湾ツアーの準備中
台日交流古民家完成体験ツアーの
準備を進めています。
今回は、作家の陳舜臣さんからいただいた
本を持っていきます。
手分けして寄贈シールを貼っています。
本は段ボールに入れていきます。
崩れないよう、ひもをかけています。

【2010/07/22 17:40】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |