まち・コミブログ 日台交流古民家移築

台日交流古民家移築事業に至る経緯
●交流－想いの始まり
今回のプロジェクトの始まりは、台湾と日本の地震によって生まれた、どの人でも持っている「心」から始まりました。復興の中で、人が人を助け合う良さを感じ、少しでも他人の力になろうとした「心」です。
2000年1月18日、ピースボートの誘いで、1999年9月21日の台湾集集大地震の被災地へ田中（まち・コミ顧問）が向かいました。そこで出会ったのが邱明民氏（元台湾希望工程協会代表）です。そこで、多くの助け合いを田中は感じ、これからの生活に大きな力になると考えました。その後、御蔵地区の住民は、台湾の復興活動の様子を、田中から積極的に聞きました。そして、彼女達は、神戸の復興過程で何か違うと苦しんだ経験から、台湾の住民へ寄り添ってできることはないだろうかと思い、台湾の被災地を励ましにいこうと、すぐに準備をし、3月には地区住民とまち・コミ総勢15名で、台湾被災地へ向かいました。（詳しくは月刊まち・コミ2000年3月号）
その後もまち・コミは、多くの共感を得るため、台湾の被災地の現場へ向かいました。台湾の被災地でも同じように苦労し、そして、希望を持って前に進んでいる人がいると。3月後半に再調査に行きました。（詳しくは月刊まち・コミ2000年4、6、7、8月号）台湾に行くと、共感できる人、環境があり、参加した皆の心が何か温かくなりました。
2001年2月再度訪台。前回台湾で知り合った服部くみ恵氏（東京芸術大学在学）も加わり第一陣（現地交流）20名、第二陣（調査交流）5名と交流はパワーアップ。台湾の現場と御蔵地区の現場の住民が交流してほしいと思う人が増えました。（詳細は、2001年5月号）
2001年6月には田中が、APECの会議に呼ばれ、講演しています。
2001年7月29日30日に台湾をおそった台風の励ましに、李浩麗氏（台湾生まれ神戸在住）主催の「台湾桃芝台風被災者支援チャリティーひまわりコンサート（9月12日in舞子ビラ）」に協力し、被害の大きい地区の子供たちに奨学金として渡しました。
2002年は御蔵地区へ移築する民家の解体工事に学生や住民で盛り上がりました。この間邱氏や台湾の方が日本へ復興まちづくりの調査で3度訪日されました。その勢いで、参加した学生や交流のある佐用町住民やまち・コミ運営委員も加わり地域住民と共に総勢21名、2003年2月に三度目の交流旅行に訪台しました。彰化縣の永楽社区を訪ね、彰化縣長（県知事）翁金珠さんと、廃物を利用した集会所で昼食を共にし、まちづくりを語り合いました。
●往来の交流から、台日の若者が一緒に汗を流す古民家移築事業へ－古民家の解体
この事業に興味をもたれた福井県大飯町の方から「私の家もぜひ活用してほしい」との依頼がありました。その民家は棟札によると、作家水上勉氏の父で大工である覚治棟梁が大正４年に建てたものでした。2002年9月29日に見に行きました。
2004年1月御蔵地区に古民家移築集会所が完成。2004年６月１６日には、翁彰化縣長一行が神戸に来られ、御蔵の古民家移築による集会所にお招きしました。そのとき、翁縣長は「こんな風格のある建物を彰化縣にも欲しい」と申されました。大飯町の民家も、物語のある建物であり、そのまま解体されるのを見るのは、「一滴の精神」に反すると。御蔵の古民家移築では「旬」を学びました。事業計画や移築先は何も決まっていませんでした。古民家を移築することで得られる経験とその後の古民家が生み出す空間には絶対的な自信を持っていました。建物は、まだ幸い傷みも少なく、このまま早く解体したほうがよいと、「旬」は今だと、2004年8月解体工事を開始しました。そこには、日本の学生約40名と共に、交流先の台湾の学生4名も良い経験になるからと参加しました。（詳しくは月刊まち・コミ2005年7・8月号）
●台湾への古民家移築への模索－建設用地を求めて
解体の完了時、参加した学生から、「台湾の学生が解体に参加してくれたので、交流の証として、自分たちも参加し台湾で再建したい」と共に誓いました。解体から２ヶ月後の2004年10月古民家台湾移築への協力依頼のため、解体していただいた斉藤棟梁と共に、学生等7名で訪台しました。邱明民氏ほか台湾側の協力の元、北は台北台湾大学と文化建設委員会（台湾の文部科学省）への協力依頼に始まり南に南下し、南投縣、彰化縣でも候補地を見、高雄の樹徳科技大学でシンポジウムも行いました。多くの方に古民家を見て欲しいということも今回の目的にありますので、神戸御蔵地区にも来ていただいた彰化縣長（縣長秘書邱明民氏）の紹介で、風光明媚な彰化縣八卦山の麓に計画しました。この時期、同時に日本では学生たちが解体時に描き興した図面を元に何百にも上る部材を使い、建物の模型も作ってくださいました。
2005年1月にも訪台し、彰化縣の花博予定地も計画に入れました。4月には、陳其南氏（文化建設委員会大臣）と旧知であるまちづくり教祖宮西悠司氏（2002年度日本都市計画学会石川賞受賞）と共に、土地の協力の依頼をするため、訪台しました。なかなか良い土地が見つからない中、交流の意義を感じ、責任感の強い邱氏が7月には彰化縣の国有地を自ら購入するという案まで提案をされました。邱氏の熱意にうたれ、日本側も再度8月にも訪台し、台湾で補足する木材と瓦事情と既にある日式建物の調査、そしてまだまだ台湾中に土地が眠っているかもしれない。一番目立つ台湾総督府前（総統の官邸）で、テントを張って「徴求土地500坪」と書いて無謀にも土地を募集しました。すると数箇所私の土地を提供しても良いという方に出会いました。10月には兵庫県氷上郡氷上町に保存していた木材の保管が難しくなり、木材を輸出する運びになり、船会社へ輸送費について協力依頼しました。その過程で船会社の経営する公園の土地も如何ですかと言っていただき検討しました。11月に木材を日本から輸出しました。12月の選挙で、古民家移築を理解してくださっている彰化縣知事が敗退。彰化縣への移築の可能性がなくなってしまいました。12月に邱氏がほぼ毎日台湾中の数十箇所の土地の視察・交渉・応援依頼等で走り回りました。2006年1月に訪台し、まだ残る多く候補地から邱氏とともに、最適な候補地を検討しました。できるだけ多くの方に見てもらい、古民家が居心地の良い物語のある条件の良い土地はなかなか見つかりませんでした。邱氏のボランティア仲間である蔡葉偉氏が、淡水鎮鎮長に当選しました。蔡氏も、古民家移築交流事業に興味を持ってくれており、絶大なる協力を表明し、木材を保管する倉庫の協力をしてくださりました。2月14日には蔡鎮長自ら神戸御蔵の古民家を訪れてくださり、古民家移築のプレゼンテーションをしてくださりました。
2006年5月に、木材の腐食を防止するため、台湾淡江大学の学生や鎮の方が薬を塗ってくださり、木材の整理をしてくださいました。
2007年は一年かかって、淡水鎮の方が平和記念公園（※２淡水の歴史参照）の予算を計上するのに努力をしてくださり、土地が決まりました。2008年5月に、特別な「記念性建築」の建築許可が降り、建築できるようになりました。6月に藤川設計士に木材の調査に行っていただき、建築への見積もり等の作業に入りました。7月には、贈呈式と共に、解体の時にお世話になった斉藤棟梁と日本と台湾の学生を中心に、建設前の準備ワークショップ作業をしました。
2009年3月、古民家が紀年性建築物（台湾の法律）として、淡水鎮の平和記念公園に建築できるようになる。
2009年5月、倉庫より、建築現場へ木材移動。
2009年6月、建築工事が始まる。
2009年12月、台日のボランティア5,000名の助けを得、完成する。
一滴の精神を心に置きながら取り組みます。今後ともご指導、ご支援よろしくお願いします。
これからの台日交流古民家移築事業の状況はまち・コミブログで報告していきます。
http://machicomi.blog42.fc2.com/blog-category-2.html
過去の月刊まち・コミはWEBで見られます。ご興味のある方は郵送させていただきます。
http://machi-comi.wjg.jp/m-comi/magazine/index.htm
※１一滴の精神
大飯町大島出身者に、儀山禅師がいる。儀山禅師がある日、若い雲水が風呂を沸かし、熱すぎるため水で薄め、残った水を捨てる様子を見て「その一滴の命が分からないのか。花や木がこの日照りで水を待っているのが分からないのか」と一喝した。この雲水はその日から適水と名を改め、大和尚になったとか。「一滴の水」というのは、この弟子の言葉。水上勉は「大飯町で掘り起こすべきは、故郷の先達のこういう精神であって、故郷を大量のエネルギーの浪費を支える原発などの場にすべきではない」と批判する。（参考：『一滴の力水』水上勉・不破哲三　光文社）
※２淡水の歴史
淡水鎮は歴史的にも、16世紀から西洋各国が国力拡張をめぐる海の覇権争いや軍事と経済の重要性を形成しつつ、常に北台湾の重要拠点である町である。よってまちに豊富な面貌を持っている。当時の台湾は既に中国、韓国、日本、南洋諸島などへの重要な防御拠点となり、また海上の頻繁な船便が行き来して、台湾はますます重要な経済、政治、軍事の重要拠点になった。やがて淡水は各国のほしい目標となった。オランダ、スペイン、イギリス、フランスそして日本などの帝国船隊が次々と淡水へ上陸、そして殖民、生活発展させ、様々な古跡、建築を建て、多様化された文化を残され、そのおかげで淡水は豊富な文化資産を築き上げている。侵略と平和のバランスを考える上でも良い土地である。

【2009/12/31 23:50】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

一滴水紀念館（台日交流古民家）の場所
●場所：台湾台北縣淡水鎮和平記念公園（予定地）内（淡水ゴルフ場クラブハウス近く）
住所：新北市淡水区
【参考】一滴水紀念館の紹介ホームページ（淡水区役所）
●行き方
台北捷運（MRT）淡水駅（台北駅より約50分）より、タクシーで「淡水和平公園」と伝えると10分くらいです。
下記をタクシー運転手等に見せて下さい。
【日本語】淡水和平公園まで行ってください。＝【中国語】請到「淡水和平公園」
【日本語】淡水駅まで行ってください。＝【中国語】請到「淡水車站」
帰りは、淡水河まで、坂道を下れば、タクシー乗り場・バス停があります。
※桃園国際空港からタクシーでの所要時間は約1時間。
【資料】
・印刷用A4版（pdf）
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2009/12/31 14:15】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台湾の古民家に展示される経緯の図が送られてきました。
（↑2009年12月3日の建築中の様子）
台湾のパートナー邱明民さんより、台湾の古民家に展示される経緯の図が送られてきました。
ありがとうございます。
日本古民家移築淡水大事紀（pdf版で約10mb）（←こちらをクリックしてください。）
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2009/12/31 09:01】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台湾古民家で李浩麗さんクリスマスコンサート
応援していただいている台湾人の歌手の李浩麗さんが、歌の講座の生徒生徒さん等21名と共に、台湾ツアーに行かれました。
コース中12月25日に、建築中の古民家にも行き、クリスマスコンサートも行われました。写真は、その模様です。
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2009/12/25 23:14】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

中国語講座（第22回）
中国語講座（22回目）になりました。董信斌先生いつもありがとうございます。
本日のテスト問題です。
１．トイレはどこですか？
２．これは何ですか？
３．私は日本人です。
４．気にしないで。
５．ご指導よろしくお願いします。
なんと全員満点でした！
次回は年明け2010年1月7日18:00～です。
お正月に忘れないように！（←自分に言い聞かせています。）
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2009/12/16 20:59】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

震災学習に来てくださった先生が募金に協力！
本日、6年前から震災学習に来られてから、まち・コミを応援していただいている先生から、電話を頂きました。
「古民家の募金はまだされていますか？」と。先生からは一度頂いています。「他の方にも、（募金を）お願いしようと思いまして。。」
と、最近減ってきているので励みになる電話でした。
ありがとうございます。
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2009/12/14 15:39】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台湾より朋友来たる。
財団法人交流協会東京本部日台交流センターさんの交流事業で、台湾で政治・国際関係を学ぶ学生と、蔡先生が来られました。
台湾との交流の経緯を説明し、台日交流古民家移築事業のお話等をさせて頂きました。
若い彼らなので、共に頑張り、これからも良い交流を実現できればと思っています。
神戸大学の留学生の張さん、胡向賢さん（南投県鹿谷郷の出身）も来てくださいました。彼らはいろいろ関係したきたこともご存じでした。台湾との交流も10年。いろんな繋がりがでてき、重奏し始めています。
終了後、参加者の胡向賢さんが偶然ですが南投県鹿谷郷の出身で、彼からメールを頂きました。紹介します。
【胡向賢さんからのメール】
田中さん　宮定さん
今日はどうもお世話になりました。交流協会の現地スタッフで、神戸大学法学研究科在籍の胡　向賢（フー・シャンシェン）と申します。
実は、私は南投県鹿谷郷の出身、昔父が郷内唯一の歯医者で、南投にはかなり深い感情を持っています。震災の直後にあらゆる危険道路を避けて、やっと懐かしかった故里に到着した時、子供の頃から築いてきた宝物が消えてしまった気持ちが、初めて知りました。正直怖かったのです。帰る場所がなくなって、認めたくない現実の重さに潰されるほど怖くて、逃げたがったです。
大学一年生だった私は、その後長田区の皆様が大震災の時に南投に手伝っていただいた話を聞きました。神戸大震災の経験があるからとはいえ、二度とこんな震災地にいらっしゃって、当時未熟だった私は理解できませんでした。何度も故郷に帰って、壊れた町がゆっくり回復して、瓦礫でなくなった懐かしい街かとのイメージが、段々記憶の深いところから呼び覚ませ。見えないけど、綺麗だった街の風景が、もう一度目の前に戻った時に、逃げたかったり裏切った昔の自分を軽蔑しました。長田区の皆様のボランティア活動を改めて見たら、心の恐れを克服して被災者の皆さんに笑顔を持ち返して、本当に感服しました。
しかしちょっと恥ずかしいですが、2005年の8月、ちょうど移築計画が初めて台湾で動き始めた時に、私は兵役で徴兵されて、海兵隊に入隊しました。そして兵役が終わって、仕事をしながら留学の準備を進んで、去年の9月から今年の2月まで指導教員を探したので、第一次でも第二次でも、移築計画のボランティアの募集を知りませんでした。今回田中さんと宮定さんのご説明を拝聴して、当時現場にいなかったことは本当に残念でした。
今回お招いていただいて、深かった気持ちでよいお話を拝聴させて、本当に楽しかったです。台湾に帰る時は旧暦のお正月で、多分まだ開放していませんが、父と一緒に行って、この話を教えようと思います。
今日はどうもありがとうございました。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

【2009/12/11 23:10】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

中国語講座（21回目）
中国語講座（21回目）になりました。
１．安くしてください。
２．これをください。
３．よろしくお願いします。
４．あなたの名字はなんですか？
５．おい！
田中社長が単語帳を作っています。恐るべし。。
次回は12月16日です。

【2009/12/08 20:52】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

12月3日の古民家
12月3日の古民家の様子です。
台湾より、邱明民さんが送って下さいました。
ありがとうございます。
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2009/12/03 16:42】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(3) |

台湾のテレビ局よりDVDが届きました。
2009年7月23日に事務所に訪問して頂いた陳美卿さん（台湾仏教慈済基金会）より、DVDが届きました。震災以降の台湾との交流を、テレビにしてくださいました。台湾の地震の記念日9月21日近辺で、台湾と世界で放映されたらしく、台湾語版と英語版になっています。
ありがとうございます。
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料