Jplang

## 24. 正月　―　24.6 やまださんの正月のこと

やまだ:

ひとが　おおすぎて、たいへん　だったのです。
人が多すぎて、大変だったのです。
Orang ramai terlalu banyak sehingga menyusahkan.

ながい　あいだ　ずっと　たった　ままでした。
長い間ずっと立ったままでした。
(Kami) berdiri begitu lama sekali.

かえりみちでは　せなかを　おされたり、
帰り道では背中を押されたり、
Ketika dalam perjalanan balik belakang kami di tolak-tolak,

あしを　ふまれたり　しました。
足をふまれたりしました。
dan kaki kami dipijak-pijak.

こどもたちに　なかれて、ほんとうに　こまって　しまいました。
子どもたちに泣かれて、ほんとうに困ってしまいました。
Dengan keadaan anak-anak menangis kami betul-betul tidak tahu apa nak dilakukan.