世界が認めるパントマイム | June 2017 | Highlighting Japan

Home > Highlighting JAPAN > Highlighting Japan June 2017 > 日本の「お笑い」

## 世界が認めるパントマイム

愛すべき可笑しな「が～まるちょば」にジョージアから…ペルーまでが笑い転げる？

サイレントコメディー・デュオ、が～まるちょばのお笑いネタが世界中の多くのファンに受けている。二人による身体を駆使したショーは、二人の発する声や音、音響効果を中心に展開されるが、言葉は一切使わないため、本国日本よりも先に世界で名声と称賛を得た。
二人のショーは、スタント、マジックのパロディ、お笑いパントマイムをふんだんに取り入れて構成され、激しいパフォーマンスをエネルギッシュに演じる。二人はいつも揃いのスーツにサングラス姿できめており、彼らを見分ける簡単な方法は、特徴的なモヒカンヘアの色。赤はケッチ！、黄色はHIRO-PONである。
「僕は長いことパントマイムをやっていました。ほとんどがまじめなものですが、おもしろいネタをやると、お客さんのリアクションがすぐに返ってきて、楽しかったです」とHIRO-PONは言う。「チャーリー・チャップリンのファンなので、それも影響しています。ただ、日本でパントマイムは非常にマイナーで、観る人はかなり少ないのが現状です。それで、自分のショーを＜サイレントコメディー＞として宣伝するようにしたら、お客さんが増えました」
ソロ活動を数年続けた後、二人は1999年にデュオを組み、すぐにヨーロッパ遠征に挑んだ。
「海外でパフォーマンスをすることはそれほど考えていませんでしたが、ショーでは言葉を使わないので、どこでもウケるだろうと、自然な流れでこうなりました」と、ケッチ！はその理由を説明する。「海外からのオファーはたくさんありました。ただ、ストリーもの、いわゆる演劇ものはありませんでした。フェスでパフォーマンスしたかったので、自腹で現地に行きました。劇場で演劇物のショーを行う場合はクルーが必要です。最初は僕たち二人だけで出かけて、フェスでストリートパフォーマンスをやりました」
二人は2000年からエジンバラ・フェスティバル・フリンジでストリートショーを始めた。これは、スコットランドで開催され様々なジャンルのパフォーマーが集う有名な祭典である。
「シアターショーの動画を持ち込みましたが、どこからも招待されませんでした。2004年、自費でシアターショーをエジンバラに持ち込んで、ダブルアクトアワードを受賞しました」とケッチ！は過去を振り返る。「ショーは大入り満員となり、翌年のいいプロモーションとなりました」
「成田空港に到着すると、マスコミが待っていて写真を撮られるかと思っていたのですが、誰もいませんでした。」とケッチ！は笑う。
が～まるちょばは、2005年エジンバラで別の賞を受賞し、その後2年続けてイギリス南部の町で開かれたブライトン・フェスティバル・フリンジで賞を受賞。エジンバラで成功したことで、2011年イギリスのコメディ番組『コメディ・ロックス・ウィズ・ジェイソン・マンフォード』に出演することができるようになった。
が～まるちょばの独特で馬鹿げたユーモアは、アメリカよりヨーロッパでウケると二人は知った。
「ヨーロッパとアメリカでは好まれるものが違います」とHIRO-PONは言う。「イギリスとアメリカの大きな違いはタブーに関するものです。イギリスそしてヨーロッパでは、エロ寄りのきわどいネタはOKですが、激しい暴力はダメ。アメリカではその逆です」
「ニューヨークのショーでは、＜ロボットハンド＞で中指を立てたら注意を受けました」とケッチ！は語る。「しかし、イギリスの人たちはブラックユーモアやそういったジョークが好きですね」
しかし、彼らはヨーロッパのどこででも諸手を挙げて歓迎された訳ではない。
「10年くらい前、数回ショーをするためノルウェーの劇場に行きました。400席ある会場には30人ほどしかお客さんがいませんでした。ステージに上がると僕たちは笑ってしまい、お客さんも同じくおかしいと思ったようです。2日目の観客数は35人くらい。初日に来て友達を連れてきたお客さんがいたのです」とHIRO-PONは語った。
日本に帰国しても、彼らがブレイクするのはまだ先のことだった。
「2007年、横浜で行った800人規模のライブでは、ソールドアウトになりました。遂に観客のほぼ全員からスタンディングオベーションを受けたのです。それも日本人からです」とケッチ！は語った。「やった、とうとう日本でやったぞ、と思いました」
現在日本で毎年ツアーを行う傍ら、海外ではさらに多くの公演をこなす二人。
「旅が好きなので、行ったことのないところでショーをやりたいです、例えばペルーとか」とケッチ！。
「これまで35か国でパフォーマンスを行ってきました。未踏の地はまだまだあります」とHIRO-PONも言葉を続けた。

By GAVIN BLAIR/All photos: ©Yoshimoto Kogyo Co, Ltd.