まち・コミブログ 日台交流古民家移築

海外で暮らすと・・
記録誌とともに、論文作成を取り組んでいます。
その関係で大学の研究室でもお世話になっています。
論文も大変なのですが、その研究室は、私以外は、全員海外からの留学生なのです。よって、共通言語は日本なのに英語です（汗）。試練です。
留学生も生活しているといろいろあるものです。
・本日は電車に乗っていて、パスポートをなくしたので、どこに問い合わせれば良いか。。
・観覧やバス等のチケットの予約
・公共料金等のはじめの手続き
・インターネットでの買い物
等々、日本人にはなんでもないことで、いろいろ頼まれます。
まち・コミにも海外の方がたくさん来られますので、コミュニケーションの中から学んだことから出る想像力を活かしていきたいと思います。
（記録誌と論文書けよ！と言われそうですが、、）
記録誌と論文作成を取り組んで参ります。
そのつてで、先日、留学生の夫が、出石市民まで子供達と共に足を運んでくださいました。（「おいおい、また巻き込んだーー」と言われそうですが。。）
パートナーの邱明民さんも神戸に留学されていまし、。いろいろご不便があったと思いますが、日本語が堪能なので、あまり対応していなかったような、、ごめんなさい。

【2010/04/21 16:59】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台日交流古民家完成体験ツアー募集！
これまで、いろいろご支援ありがとうございます。
今回、台湾淡水鎮平和記念公園（工事中）に完成した古民家を見学に行くツアーを催します。
お待たせして申し訳ありません。是非ふるってご参加くださいませ。
【日程】
2010年7月23日（金）（関空発）～7月26日（月）（関空着）
※オプショナルツアー参加者（追加料金）：27日（火）（関空着）
【費用】
一般価格：71,000円
（航空券代、燃油税、空港使用料、宿泊代、食事代（8、 機内2）、台湾国内交通費、交流・観光費込み）
応援団割引価格：69,000円←（建築ボランティア、募金者）
学生価格：63,000円 ←（学生割引）
【締切】
2010年4月27日18:00まで
（夏期休暇と週末の期間ですので、締め切りまでに、このお値段での航空券やホテルがなくなる可能性もあります。ご希望の方は、締切まで待たず、なるべく早く、申し込みくださいますようご協力お願いします。）
【お申し込み方法】
まち・コミ（連絡先裏面に記載）まで、緊急連絡先、パスポートの写しを、お送りくださいませ。（その後、まち・コミから手続きや詳しい日程等のご連絡をさせていただきます。）
【内容（予定）】
23日：空港到着後、お車にて両替所（民芸品店）に立ち寄 り後、ホテルまでご案内。着後、自由行動。
24日：午前：台日交流古民家見学、午後：淡水観光、台北観光
25日：九分観光or宜 蘭の漁村港（大渓漁港など）や山荘(武陵農場）※台湾の方が楽しみに企画中
26日：早朝ホテル発→お車にて空港まで。
※台湾から の方の「もっと台湾に居てよ！」という希望で、オプショナル（追加料金：20,000円）で、26日滞在（内容相談中）、27日帰国も設けます。
【募集定員】
20名（最少催行人数：5名）
【利用予定ホテル】
台北市内のスタンダードクラスホテル（未定）
【利用予定航空会社】
未定
【その他】
・締切過ぎてからも事情により、受け付けられますが、価格やホテルが変わってくる可能性がございます。詳しくは、まち・コミまで、お問い合 わせください。
・関東方面からの参加、延泊等のご相談は、まち・コミまでお問い合わせください。
・1人部屋追加代金16,000円
【キャンセルについて】
４０ 日前～３１日前までが旅行費用の　１０％※
※ピークシーズン（12/20～1/7,4/27～5/6,7/20～8/31）のみ 適用。
３０日前～　３日前までが旅行費用の　２０％
２日前～出発当日までが旅行費用の　５０％
旅行開始（集合時間）後又は出発当日の無連絡の取消が
旅行費用の１００％
【連絡事務局】
阪神・淡路大震災まち支援グ ループ まち・コミュニケーション 御蔵事務局
〒653-0014　兵庫県神戸市長田区御蔵通5-211-4-101
Tel:078-578-1100　Fax:078-576-7961
Email to:m-comi@bj.wakwak.com
HP:http://park15.wakwak.com/~m-comi/
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/20 12:24】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

田中保三様からメッセージ（前編）
田中保三様からメッセージ（前編）を頂きました。
ありがとうございます。
1995年1月17日午前5時46分、遠く近くに響く音と共に、一気にドーンときた上下動に真向法中の身体は30cmも浮き上り落とされた。瞬間真っ暗闇に、「仏壇のローソクだ！」移動しようとした時、今度は強烈な横揺れが木造二階建ての梁と柱の軋むまことに不気味な音と伴って襲ってきた。「二階が落ちてくる。部屋の真ん中にいたら死ぬ、早く隅っこへ！」と思えど両手両膝で畳を押え踏ん張るのがやっとで、四点支持を一点でも失えばもんどりうって転げそう。死の恐怖に戦きながら、一方で台所にいる家内に「早くガスを消せ！」「二階の子供たちを！」と叫んでいる。横揺れで地震だと直感出来たが、最初の上下動は近くの山にジェット機が墜落したかと思った。生まれて初めて経験したこの強烈な自身の最中「これでは関東も、東海も全滅や！」「会社は？社員は？」死の恐怖と共に頭の中を色んな思いが駆け巡った。2分にも3分にも感じたが、この間考え思い巡った数多くのことがわずか10数秒だったとは。人は窮地に陥ると際限のない位思考力を発揮し得ると体験し紙一重で生き残った。その後、人生観、価値観を変わって当り前だ。
1999年9月21日午前1時47分、台湾中部をＭ7.6の地震が襲った。テレビはビルの倒壊や道路や校庭の隆起を映し出している。同じ死の恐怖を体験したのだ。何か共有できるものがある。第5回慰霊祭を終えた翌日ピースボートの仲間と渡台。南投縣国姓郷福亀村で出会った邱明民氏との出会いが全てと言って良い。小学校や中学校を交流訪問する一方埔里では倒壊家屋から家財道具の運び出しをする。言葉は通じないが仮設の学校で子供たちと遊び、その触れ合いの中にかつて日本にもあった純朴さに浸り、一方作業を通じて汗を流し合い、直接手を触れた家具の数々、箪笥の中味等々の質感や量感に感じた生活のありようは国を超えても同質感で心底親しみを覚えた。台湾をぐっと身近な善隣友好の国としておつき合いし理解を深めたいと思った。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/20 04:24】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台湾ツアー案内はがき発送
「台日交流古民家完成体験ツアー募集」を始めようとしています。そこで、これまで応援してくださった方（メールをお持ちでない方）へ、はがきでのお知らせをしました。
たくさんの参加をお待ちしています。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/18 23:46】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

台北縣のホームページに紹介
上棟の時の様子が、台北縣のホームページに紹介されています。
一滴水紀念館 上樑祈福典禮
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/18 12:42】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

小森宰平様からメッセージ
小森宰平様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
古民家に鯉のぼりを
昨年（２００９年）のクリスマス、台湾･淡水市へ福井から移築された日本古民家に、懐かしい日本の歌､台湾の歌、そしてクリスマスソングが響いた。
私にとって台湾訪問は三度目だが､前二回は神戸の新聞社に勤務していたときでもう30年近くの昔。そのときは旅ページの取材が主な目的だった。しかし今回は別。定年退職後なので観光を主体にしてのものだった。
親交のある神戸在住の台湾人ソプラノ歌手･李浩麗さんに以前から「一度一緒に向こうへ行って、浩麗さんお薦めのおいしいところを案内してよ」と言っていた。それが「行こうか」になり、僕が発起人になってツアーを立ち上げることが決まった。
どこを訪れ､何を食べ歩くか－いろいろ案が出てくる中で、日本古民家でクリスマスコンサートもしようということになった。そりゃいい－一も二もなく賛成。同行者を募ったら20人も集まった。
12月23日から27日までの４泊５日。台北－高尾－台南－台北と食べて見て回り、３日目の午後に淡水へ。会場の古民家に着くともう大勢の学生たちが準備で忙しそう。古民家はどっしりした構えで、何か懐かしい。家の中を見て回る。昔はこんな家があちこちにあったが、今はコンクリートのマンションばかり。いいなあと仲間がつぶやいている。
淡水市の副市長さんもこられて李浩麗さんのコンサートが盛り上がった後、ツアー発起人として僕があいさつすることになり「この古民家には鯉のぼりが似合う｡是非揚げてほしい」と言ったら受けた。だから帰国後、鯉のぼり探しに着手。体長４㍍の木綿製のセット、矢車も手に入れた。
さあこれをいつ揚げに行くか。今考えるのはそればかり。“まち・コミ”宮定さんにも「次はいつ？いつ！」と迫っている。
ＮＰＯ法人フレンズ･オブ･ミクロネシア理事長　小森宰平
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/18 10:40】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

斉藤賢次様からメッセージ
斉藤賢次様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
大飯町の解体から、これまで多くの支援者の皆様・台湾の皆様方・学生ボランティアに大変お世話になり本当に有難うございました。
今回参加させて頃かなければ、決して出会えないであろう方々と出会いがあり、交流があり、貴重な体験もさせて頂きました。
おおい町の解体現場では・若い学生ボランティアと真夏の暑い中、同じ汗を流し、近年では貴重な古民家の素晴らしさを再確認しました。
台湾に行った際には、毎回とても歓迎して頂いて大変嬉しく思いましたし、滞在中も笑顔で接して頂いたので、不安に感じていた台湾での生活も楽しく過ごすことができました。言葉の壁がある中、ボランティア学生や、スタッフの方々の志の高さとひたむきな姿がとても印象的でした。
たくさんの台湾の方との出会い、短い期間ではありましたが、文化、気候等々に触れ、より台湾を身近に感じました。
日本とは違う暑さの中、工事が進むにつれて人との絆を深め、古民家は風格を取り戻して平和記念公園に美しく映り、この場に大変ふさわしく感じました。
台日のコンセプトのもと、多くの過程を経て日本建築の文化を台湾の皆様に認めて頂き、建築文化をそのままこの場に残せましたことは素晴らしい事だと患います。
また、このことにより両国にとりまして大きな友好関係が強く結ばれたように思いますし、両国を結ぶ架け橋の場になる、この大きなプロジェクトに携われる事ができて、とても光栄に思います。
日本の伝統技術を現代に受け継いだ私として、この建物を昔なふらの工法で再現できた事で、台湾の方に木造建築の技術の素晴らしさが少しでも伝われば大変嬉しいです。
御蔵の集会所をはじめ台湾の記念館でも、受け継がれてきた日本の木造建築の技術・素晴らしさ、災害の教訓、人との繋がりや「心」を次の世代へ受け継ぎ受け継がれる場所である事を願います。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/16 14:31】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

簡宏達先生（台湾の建築家）懇親会
台湾の台中から、簡宏達先生（建築家：上記写真右）が神戸に来てくださいます。
台湾の建築のお話を伺ってみたいと思います。
【日時】2010年5月21日18:00～
【場所】まち・コミ御蔵事務局
【内容】検討中
【費用】検討中（食事、飲食実費）
【備考】簡宏達先生は、2008年7月、木材仕分けと贈呈式に、台中から多くの学生応援団と共に来てくださいました。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

【2010/04/15 13:44】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

細見学様からメッセージ
細見学様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
私は四十年以上大工をしている者です。
友達である斉藤棟梁が福井県で古民家解体をするのを手伝ったのがきっかけで台湾移築に参加しました。
不安と期待を胸に台湾に渡りました。
六月の暑い中、台湾の学生ボランティアの皆と共に日本建築文化を言葉の壁を乗り越え身振り手振りでコミュニケーションをとりながら、学生さんにはノミ、ゲンノウを持ってもらい一所に汗を流しました。
こちらもとても良い経験をさせてもらいました。
又、台湾の食文化や人情、歴史にふれてとても勉強になりました。
還暦を迎えてからこんなすばらしい経験をさせていただいた事をうれしく思います。
この古民家移築に関わった方々に厚く御礼申し上げます。
又、再会の日を楽しみにしております。
有難うございました。
記念館が開館したら、是非もう一度、台湾に渡り見学し、皆様にお会いする事を楽しみにしております。
【参考】
台日交流古民家移築事業について

渡邉俊一郎様からメッセージ
渡邉俊一郎様からメッセージを頂きました。
ありがとうございます。
自分の心得
台湾に古民家を移築するというお話を頂いて、建築物調査に参加したのが2004年。大学2年生の時です。それから４年間、学生生活の傍ら度々足を運ばせていただきました。残念ながら建設工事に携わることは叶いませんでしたが、美しい淡水の地に佇む日本古民家の姿が目に浮かびます。
私は日本の木造建築に興味があり、今回のプロジェクトに参加しました。木材に触れながら、自分の体を動かし実感することは教室では叶いません。そして建物を解体するプロセスの中で、木造建築を支える工夫を見ることもできました。
この間、私が学んだことは数え切れませんが、とりわけ思い起こすことは、関わったボランティアの皆さんのことです。
民家解体の折に、福井県大飯町にある公民館で台湾から来た４名の学生と寝食をともにしました。共通言語はこちらの不慣れな英語。スケッチやジェスチャーを使いながらも、コミュニケーションをとるには苦労したことを思い出します。それでも、互いに目的とする古民家解体作業においては、相手のやろうとしていることが分かる場面をしばしば経験しました。
このことは、同じ日本人のボランティアとの間でも感じたことです。初対面の方とも、各場面において自分のできることを考え、時には仲間の手を借りました。日本の民家を台湾に移築するというビジョンを共有することができたからだと思います。
私が携わった｢一滴水記念館｣がこれからも多くの方に大切にされることを願い、いつか私も足枷5年の歳月を費やして実現した移築古民家を訪れたいと思います。
竣工おめでとうございます。
最後の一言
民家移築に関われた4年間、日本と台湾で多くの方にお会いできました。皆さんありがとうございました。そして再会を願っています。
渡邉俊一郎君には、みくらエッセー「集会所とともに」（月刊まち・コミ2004年7月号）でもメッセージを頂いています。
【参考】
台日交流古民家移築事業について