まち・コミブログ 日台交流古民家移築

古民家の提供も申し下さった持ち主木村征宏さんと再会！
本日は、古民家の提供も申し下さった持ち主木村征宏さんが、まち・コミ事務所を訪れてくださいました。古民家のお話をお聞きしました。今回書庫になっている増築部分で、木村さんも帰省の際は、寝ていたりしたそうです。「あそこは、書庫にぴったりです。」とお言葉も頂きました。
また、ブータンやチュニジアで、シニアボランティアもされており、そのお話もいろいろ教えて頂きました。
何より、解体後の出会いで、大変嬉しい一時でした。
台湾のパートナー邱明民さんより、今回の古民家に関わったボランティアの精神を後世まで残そうと、書籍（中国語）を作ることになりました。書籍には、台湾側50人、日本側50人の計100人の声が掲載されます。
（※応援して頂いた方からのメッセージ３名を公募しています。→執筆要項）
木村さんから早速依頼していた原稿と募金を頂きました。
ありがとうございます。
お母様からも、お言葉を頂いています。
以下、木村さんからのお言葉です。
このプロジェクトが国、世代、職業の違い超えたたくさんのボランティアの協力で、多くくの苦難を乗り越え、実現された事は大変な驚きです。私自身は２００４年の解体時に微力ながら協力させていただき、酷暑の中キャンプ生活並みの厳しい環境条件にも耐えて活動する、台湾からのボランティア、まち・コミュニケ―ションの関係者、多くの建築学生の奮闘ぶりに感心させられたことを今も覚えております。
その後長年海外でボランティア活動に参加したため、この件とは没交渉となってしまいましたが、２００９年になって多くの情報がありまして、移築完了までに多くの困難があった事も判り、関係者のみな様の御努力に感謝してる次第です。
次にこの古民家で長年生活した義母の率直な感想を招介させて頂きたいと思います。
『私があの家に嫁いで約60年、その間冬には1m以上の雪が積り、屋根から落ちる雪で埋もれた事もありました。それから後私の病気をきっかけに20年程空家になっていた家の事が頭から離れずどうしたものかと悩む毎日でした。そんな時思いがけず古民家移築のお話を頂き、これなら御先祖様にも喜んで頂けるのではないかと思い、思い切ってお預け致しました。無事に台湾に移築された家の写真を見せて頂き、あまりにも立派に生まれ変っているのに驚きました。多くのボランティアの方がたの御尽力に心から感謝致しております。
そして又再び台湾でお役に立てる事を嬉しく思います。　小原みつぎ』
最後の一語と
日本の古民家台湾でよみがえる。「ひとりひとりはモザイクの様に小さくバラバラでも、結集すれば大きな物語を描く」
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/03/02 23:24】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

執筆希望者募集！ボランティアの心を書籍に！
（おかげさまで、古民家完成に近づいています。→１．内部写真、２．建設過程ビデオ等）
さて、台湾のパートナー邱明民さんより、今回の台日交流古民家移築事業の行程（交流、解体、建設、募金等）に関わったボランティアの精神を後世まで残そうと、書籍（中国語）を作ることになりました。
書籍には、台湾側50人、日本側50人の計100人の声が掲載されます。
皆様の想いを募集しています。
我こそはと思われる方は、まずは、まち・コミまでご連絡くださいませ。
●提出物について
１．文章（※文字制限780字＋60字（最後に一言））（デジタル・アナログとも可。デジタルの場合、添付のワードは形式は書きにくいので、文字数守っていただければ、テキスト形式可）
２．顔写真（デジタル・アナログとも可）
※ドキュメンタリー映画も撮影する予定で、できれば手書きの方が良いそうです。よって、お手数ですが、各自プリントアウトしていただき、下記送り先まで、郵送していただけると幸いです。
※頂いた文章は、日本の応援団の間でも、まずはまち・コミブログにて共有したいと思っています。同時に掲載へのご協力をお願いします。
●締切
3月15日までに下記送り先へお願いします。
●送り先
阪神・淡路大震災まち支援グループ まち・コミュニケーション御蔵事務局
〒653-0014 兵庫県神戸市長田区御蔵通5-92-2-101
〒653-0014　兵庫県神戸市長田区御蔵通5-211-4-101
Tel:078-578-1100　Fax:078-576-7961
Emailto:m-comi@bj.wakwak.com
ご質問等ございましたら、なんなりとまち・コミまでお寄せ下さいませ。
厚かましいお願いですが、何とぞよろしくお願いします。
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/03/02 06:18】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

陳舜臣先生から、一滴水紀念館（台湾古民家）へ書籍の寄贈
陳舜臣先生から、一滴水紀念館（台湾古民家）へ書籍の寄贈をしていただきました。
現在目録を作成しています。
ありがとうございます。
嬉しいことに冊数も多く、
目録のデジタルデータ作成のボランティアさんを募集しています！！
【2010年3月2日】
引き受けてくださる学生が名乗りを上げてくれました。
ありがとうございます！
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/02/27 13:37】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

訪台プチ報告会
事務所に奥様方が集まって頂いたので、2/12訪台報告会をしました。
古民家の出来映えにびっくりされていました。「よう造ったなあ・・」と。
ご婦人方は、インターネットをされないので、ブログを見ている人より写真を共有するのが遅くなる現象が起こります。このようなプチ報告会も大事にしたいです。ごめんなさい。
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/02/19 17:10】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

木造の愛する楊さんとの出会い（台湾最南端へ）
昨日の、一滴水紀念館（台湾の古民家）にて、苦力群（ボランティア）の慰労会と集いの後、木造の変人との出会いのため、台湾最南端へ行ってきました。
旧正月の大晦日。パートナーの邱明民さんのご家族とお食事会の後、台北を13日の13:40に出発しました。大晦日は台湾も大渋滞。宿泊先の墾丁青年活動中心へ21:00到着。
宿泊先の墾丁青年活動中心は、福建省のまちを模した設計になっています。三合院が、四合院があります。
朝は景色が一変。周りには、山が隆起しています。
と景色を楽しむ間もなく、8:00には出発です。
楊三二さん（写真左から３人目）です。邱明民氏の7年前の知り合いで、古民家移築で頑張った鄭凱蔚君の遠い親戚でもあります。今回の台湾古民家移築の記事を見て、連絡をくれたそうです。会いたいのももちろんですが、実は、、、楊さんも木造建築を建てたく、アドバイスを邱明民さんに請うていました。3年前に機械エンジニアから転職され、木造を建築に興味を持ち、現在勉強しながら建てようと、仕込みをしています。これだけ木材の加工をしながら、まだ依頼も土地もないのです。ただ木造建築を建てたい一心です。
難しい仕口を得意の機械で作っています。
番付は似ています。
機械エンジニアらしく、図面も詳細に書かれています。
作業しながらも参考書が一杯です。
旧正月から熱意を感じる出会いでした。
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/02/14 23:49】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(2) |

一滴水紀念館（台湾の古民家）にて、苦力群（ボランティア）の慰労会と集い
本日、一滴水紀念館（台湾の古民家）にて、苦力群（ボランティア）の慰労会と集いが行われました。（完成式は別であります。周辺の平和記念公園工事に後4ヶ月ほどかかる模様。）
一滴水記念館（台湾に移築された古民家の名前）に80名近い人が集いました。解体した学生、その後の日本語が話せる語り部ボランティアや、今までの関係者等です。財団法人交流協会（台湾の日本大使館）の方も、お忙しい中、来てくださいました。
8月26日左官工事指導終了後帰国し、募金活動を始めていたため、去年夏の建設工事以降初めての台湾に渡りました。
台湾台北縣淡水鎮は雨模様でした。久しぶりに淡水の現場に行き、古民家と対面です。外観は、漆喰が前面に塗られ真っ白になっています。（※雨天のため、台湾から送られてきた写真参照）
古民家の中からは、淡水の吹奏楽団の、日本の歌のメドレーが流れてきています。
中に入りますと、地元淡水のご婦人方が、慰労会とイベントのために掃除をしてくださっていました。もうきれいになり終わりのようで、入りますと、楽しそうに記念写真を撮られています。私も「一枚とって！」と頼まれました。
本日のプログラム。まずは、音楽を聴きながら、自由に古民家を回ります。
その後、経緯等の説明と挨拶がありました。続いて、中国でも活躍されている沈海容さん（女優）が、“はなれ盲女おりん”の物語を、中国語でしてくださいました。皆聴き言っています。その後スクリーンを使って、映画の一部上映も行われ、日本の当時の状況を描いた水上勉先生を思いました。
羅芝油さん率いるグループの日本舞踊が始まりました。皆、見入っています。
本日は、旧暦のお正月（2月14日）も近いので、その後、羅芝油さんの指導で、皆で踊りました。会場の皆も、笑顔で祝い踊ります。
もう一度、厳粛な雰囲気に戻り、淡水鎮體育会合気道委員会の皆様によります合気道です。
なぜか出演しています（汗）。。。。その後、あっさり投げられます（涙）。
台湾の方が、日本文化と交流した日でした。
【建築の時、頑張ってくれ、久しぶりにお会いした台湾の朋友たち】
鄭凱蔚君（写真左）。参加したときは、まだ大学合格した高校生でした。現在は、大学生活もなじんだのか、しっかりものになっていました。いつも友人を連れてきてくださいます。
悩んでいた模型も、最後まで完成させていました。感謝です。
「Taruki OMOI!」と叫びながら、垂木200本を、ほぼ一人で上げた 温善淳君。本当に感謝です。お正月前も大学の課題に忙しそうです。この後の柱には、彼らの名前が証として刻まれています。
台北から南へ400kmはある嘉義縣の南華大学から皆で来てくれた（涙）。左官の木山さんや渋谷親方にお世話になりながら、全面の竹木舞を仕上げてくださいました。ありがとう。
おっと忘れてはいけない。。。葉直諺君。建築時は、いろいろ合宿所の身の回りの世話をしてくださいました。おかげで作業に集中できました。言えないことも、知ってます（汗）。今は、もう中学生になり、、、6ヶ月で一気に背が伸び、越されていました（汗）。
今回は、旧正月前でお会いできなかった学生さんも、いらっしゃいます。また完成式でお会いできるのを楽しみにしています。夏はほんとうにありがとうざいました。
日本の学生も現在試験中です。「完成式には絶対行きます！」と言ってくれています。
古民家の写真や様子やビデオや写真資料のページを更新しました。（←お時間ございます方は、合わせてご覧さいませ。）
今後の予定は、3月末台北のロータリークラブの協力で、古民家敷地の横に、バイオトイレが出来ます。
周辺整備後の、完成式は、後3～6ヶ月ほど必要だそうです。お待たせして申し訳ありません。
【12月1月の一滴水記念館の様子】
まだ周辺未完成のため、広報を開始していませんが、12月は最終的に約500人の方が来てくださったそうです。日本からも訪れている方がいるそうです。上原一明氏（山口大学教育学部准教授）も来てくださったそうです。
台湾のある家族が３世代で来てくださりました。おばあちゃん、おじいちゃんは、昔日本の民家に住んでいたようで、懐かしそうに、孫へ玄関や床の間等名前を日本名で確認しながら、伝えていったそうです。梁から出ている松ヤニも、懐かしそうに眺めていました。「昔の家にもあった！」と。古民家には、資料として、仕口（大工さんの技術が詰まった梁と柱の接合部等）が、展示してあり、得意気に、「こうして外すんだよ。」と伝えていたそうです。古民家を通じた懐かしさの伝え方は、似ているよな事が神戸でもありました。なぜか懐かしい話をする時、おじいちゃん、おばあちゃんは、顔が嬉しそうです。こちらも嬉しくなります。
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/02/12 23:36】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(1) |

台湾ボランティア学生への感謝の会
2010年2月12日に台湾で古民家のイベントが行われます。
趣旨は、台湾ボランティア学生への感謝の会です。
旧正月（2月14日）の前にしようということになったそうです。
はなれ瞽女おりん（水上勉作）も、上映されるようで、精神をも受け継がれているようです。
※完成式は、4月中旬になる予定です。（現在周辺公園の整備中です。）
【陣頭指揮を執ってくださった斉藤賢次棟梁から、台湾の応援団、そして日本の応援団への手紙】
新年あけましておめでとうございます。
私が帰国しまして早、半年になりました。先日、完成した写真を拝見して、美しく素晴らしい古民家になり感無量です。
皆様と共に暑い中汗を流した日々の事等、学生の皆様と仕事を通じて深い交流と様々な出会いが忘れられない思い出となり時々皆様の顔が思い浮かびます。現地では、作業に対する皆様の意欲や熱意が感じられてとても嬉しく思いました。この熱意が皆様の将来に大きな経験となり肥やしとなることと思います。
また、この機会を与えてくださった関係者の皆様やお世話になりましたスタッフの方々にも感謝の気持ちで一杯です。それでは、竣工式での再会を楽しみにしています。
皆々様の御健勝をお祈り申し上げます。
平成二十二年二月吉日　斉藤賢次（大工棟梁）
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/02/09 23:53】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

未来の台日関係を担う次世代の交流 として紹介されました。
台湾の情報ならお任せ　RTIブログ
で、
“未来の台日関係を担う次世代の交流”
として、2009年12月11日として、まち・コミへ台湾で政治・国際関係を学ぶ学生が来られたときの様子が紹介されています。
ブログより、引用しますと、学生の感想に「神戸で見学した古民家の移築作業に感動」 （国立政治大学東アジア研究所の黄意植さん）がありました。若い世代の交流のとっかかりにできればと思っています。
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/02/05 23:14】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

Literary Museum Studiesに紹介されています。
二松學舎大学文学部図書館司書課程非常勤講師博士（学術）
岡野裕行先生が運営されているLiterary Museum Studiesというホームページに紹介されています。
ありがとうございます。
台湾に水上勉の記念館が開館します
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/01/26 12:43】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

宮田育典大工の古民家移築のブログです。
去年の夏、一緒に行って頂いた宮田育典大工の古民家移築のブログです。
ありがとうございます。
http://edit.jugem.cc/?eid=1230
http://edit.jugem.cc/?eid=1235
【参考】
台日交流古民家移築事業について
台日交流古民家移築事業の参考資料

【2010/01/20 00:28】 |
日台交流古民家移築
| TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |