Jplang

## 19. おぼん　―　19.7 おぼんに　ついて

おぼんに　なると、とても　きしゃが　こみます。
おぼんに　なると、とても　汽車が　こみます。
Quando c'è l'Obon i treni sono molto affollati.

に、さんにち　はやく　とうきょうを　でましょう。
二、三日　早く　東京を　出ましょう。
Partiamo da Tokyo due o tre giorni prima.

マナ

なぜ、おぼんには　きしゃが　こむのですか。
なぜ、そんなに　汽車が　こむのですか。
Perché i treni sono così affollati?

とかいの　ひとたちが　いなかへ　かえるからです。
都会の　人たちが　いなかへ　かえるからです。
Poiché le persone della città tornano in campagna.

おぼんは、わかれて　いる　かぞくが　あつまる　たいせつな　ときなのです。
おぼんは、別れて　いる　かぞくが　集まる　大切な　時なのです。
L'Obon è un periodo importante in cui le famiglie separate si riuniscono.