hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
人体模倣の変遷とその受容-文化・歴史社会学的考察-

本研究は、文化・歴史社会学的方法を用いて、おもに日本における人体模倣の技術、思想、「もの」それ自体(人体模型・マネキン・人間型ロボット・人形・フィギュアなど)の変遷、さらにそれに対する人々の違和感、および共感を考察するものである。フィールドワークも同時に行い、史資料にとどまらない研究を展開するものである。昨年までは口頭発表が中心であったが、本年度は文字媒体での発表を重視した。2本の論文を2冊の書籍に掲載すべく、史資料を補充しつつ研究をおこなった。まず、日本のラブドールとアメリカのリアルドールを比較分析し、人の人体模倣への距離のとり方や、消費社会論の視点からみたドールなどを、「人体模倣の現在-リアルドール・ラブドール・スーパードルフィーをめぐって-」(仮題)としてまとめ、田中雅一編『フェティシズム』京都大学学術出版会(仮題)に所載するため、2007年9月に出版社に提出した。さらに、人体模倣に対する人の親和感と違和感を「不気味の谷」という理論を応用し、「『人体模倣』における生と死そして性-『不気味の谷』を補助線として」(仮題)としてまとめ、井上章一編『(仮題)性欲の文化史』講談社に所載するため、編者に2007年10月に提出した。この二つの論文をあわせ、さらに写真や図を増強し、考察と検討をさらに加えて、『人体模倣の変遷とその受容-文化・歴史社会学的考察-』(広島国際大学心理科学部2008年3月)として、研究成果報告書にまとめた。本研究は、文化・歴史社会学的手法を用い、日本における人体模倣の技術、思想、「もの」それ自体(人体模型、マネキン、ロボットなど)の変遷、さらにそれに対する人々の共感および違和感を考察するものである。文献に関しては、京都大学、国際日本文化研究センターを拠点とし、文化・歴史社会学的手法を用いて多様な資料の収集につとめた。生産開発の視点にとどまらず、そこに受容者の視点を盛り込むため、文学系資料や、映像資料にも手をだした。ここでは、硬い資料と柔らかい資料を、どう組み合わせていくのかという課題が残った。本年度の研究は、来年度からはじめる聞き取りや考現学的手法などを用いたフィールドワークとどう組み合わせるのかをさぐる作業でもあった。また、研究のアドバイスは、国際日本文化研究センターの共同研究班「性欲の文化史」の参加者や、相対研究会(於京大会館)の参加者から得ている。社会学はいうまでもなく、人類学、歴史学、教育学、科学史や身体論、ジェンダー論、セクシュアリティ論などの視座から学際的アドバイスをえることができている。いろんな人からアイディアをもらうため、テーマを紹介して回っている。その結果、京都大学人文科学研究所で開かれている「フェティシズムの文化・社会的文脈」研究会で、2005年10月に発表を求められた。そして、「人体模倣を越えて-日本におけるダッチワイフの変遷を中心に-」というタイトルで発表を行った。このため、現在計画中の「フェティシズム叢書」(仮題)へ執筆するよう依頼がきた。本研究は、文化・歴史社会学的手法を用いて、日本における人体模倣の技術、思想、「もの」それ自体(人体模型・マネキン・フィギュア・人間型ロボット・等身大人形など)の変遷、さらにそれに対する人々の違和感、および共感を考察するものである。そして本研究では、人体模倣を人体模型という理科や医学教青の世界、マネキンというファッションの世界、さらには生人形という人体模倣の日本における原初形態ともいうべき技術など、横断的かつ歴史的に捉え直した。フィールドワークも重視し、史資料にとどまらない厚みをもった研究を展開した。本年は、大宅壮一文庫をはじめとする専門図書館での文献研究はもちろんのこと、フィギュアでは海洋堂の博物館、人体模型では京都科学、ロボットでは産業総研など関係博物館や会社の調査および東京の秋葉原、中野などのフィールドワークを行った。そして、人体模倣が真に迫ることによって生じるある種の不気味さ(通称不気味の谷)を、さまざまな分野の人が意識的に回避し「キャラクター」的にずらす、あるいは、不気味さそのものを売り物にするなどの行為を行っていることを見出した。研究発表としては、主たるものとしては「リアルをこえて-人体模倣はどこへ向かうのか-」国際日本文化研究センターの共同研究会で、2006年5月13日に口頭発表を行った。文字媒体の発表は、京都大学出版会からの叢書の論文として掲載される予定が、締め切りが1年のびた。また、日文研での共同研究の書籍へ投稿も求められており、2007年度中の締め切りになる予定である。

さらに、人体模倣に対する人の親和感と違和感を「不気味の谷」という理論を応用し、「『人体模倣』における生と死そして性-『不気味の谷』を補助線として」(仮題)としてまとめ、井上章一編『(仮題)性欲の文化史』講談社に所載するため、編者に2007年10月に提出した。この二つの論文をあわせ、さらに写真や図を増強し、考察と検討をさらに加えて、『人体模倣の変遷とその受容-文化・歴史社会学的考察-』(広島国際大学心理科学部2008年3月)として、研究成果報告書にまとめた。
瞬目条件反射学習における中位核神経細胞の役割

瞬目条件反射学習において、小脳皮質と小脳中位核の両方が必要であることが知られている。しかし、それぞれでどのような可塑的変化が起こり、それらがどのように学習・記憶に関わっているかはほとんど解明されていない。瞬目条件反射学習における小脳核、小脳皮質の役割を解明するために以下の2つの研究を行った。(1)瞬目条件反射学習中のマウス中位核から神経活動を記録し、学習による変化を観察した。その結果、学習前のマウスでは、無条件刺激である瞼刺激には反応し活動上昇を示す細胞が存在するが、条件刺激である音刺激に反応する細胞は見られなかった。一方、学習を行ったマウスでは、瞼刺激に反応する細胞は音刺激にも反応していた。(2)高速度ビデオカメラを用いて瞼動作を詳細に観察する系を立ち上げた。学習とともに獲得した反応は大きくなっていくことが確認できた。また、小脳皮質の除去を行うことで、獲得した反応が小さく潜時の短い反応になることが観察された。(1)中位核神経細胞の活動記録小脳中位核神経細胞の生体内活動記録に関しては、これまでウサギ・ラットなど比較的大型の動物での報告がなされている。マウスは遺伝子操作が行えるという点で他の動物より優れており、マウスを用いた実験系の確立は重要である。これまでの研究から、瞬目条件反射学習の獲得は小脳中位核で起こっていると考えられ、中位核神経細胞の活動を解析することは小脳機能の解明において重要である。これまでに、テトロード電極を用い電極条件を検討することで、マウス中位核から神経活動を効率的に記録することが可能になった。また、瞬目条件反射学習中のマウス中位核からも神経活動記録が可能になった。(1)高速度ビデオカメラによる瞼動作の詳細な観察小脳機能阻害により、瞬目条件反射による瞼動作に異常が観察されることが知られている。しかしながら、これまで用いてきた筋電位測定による観察では、反射のタイミング・大きさなどは解析することが難しい。そこで高速度ビデオカメラを用い、瞼動作を直接観察する方法を試みた。高速度ビデオカメラで瞼動作を毎秒1250枚撮影し、上下瞼間の距離を計測することで瞼動作の大きさ・タイミングを詳細に解析することが可能になった。また、瞼刺激をこれまで用いてきた電気刺激によるものから、より自然な刺激であると考えられるエアパフによる空気刺激に変更することで、瞬目条件反射を学習させることができた。音刺激と瞼刺激を組み合わせて繰り返し提示することで、音刺激により瞬きが誘導され、瞼刺激のタイミングで瞼が閉じる様子が観察できた。(1)中位核神経細胞の活動記録瞬目反射学習において小脳中位核がどのような役割を果たしているのかを明らかにするために、瞬目反射学習中のマウス中位核から神経活動記録を行った。無条件刺激である瞼への刺激は、これまで瞼に埋め込んだ電極から電流刺激を与えることで行ってきたが、この方法では電気的ノイズが記録されてしまう。そこで、エアパフによる空気刺激により瞬目条件反射学習を行った。学習前において、中位核神経細胞は音刺激には反応せず、瞼刺激によって活動の上昇がみられた。一方、学習により音刺激にも反応して活動上昇する細胞が確認できた。(2)高速度ビデオカメラによる瞼動作の詳細な観察小脳機能阻害により瞬目条件反射における瞼動作に異常が観察されることが知られている。瞼動作の詳細な解析を目的とし、高速度ビデオカメラを用いた観察系を立ち上げた。まず野生型マウスを用いて学習により獲得した音刺激に対する瞼の反応を観察した。野生型マウスでは、瞼は瞼刺激のタイミングで最大に閉じられていた。一方、小脳皮質を吸引除去したマウスでは、音に対して反応はするが、その反応は潜時が短く、瞼刺激よりも早いタイミングで最大値を示した。次に、我々の研究室において作成した小脳顆粒細胞からの神経伝達物質放出を選択的・可逆的に阻害できる遺伝子改変マウス(RNBマウス)を用いて実験を行った。その結果、RNBマウスも皮質除去マウスと同様に潜時の短い反応を示すことが分かった。
超音速プラズマジェットによる材料表面の低温処理の研究

数Torrの低圧環境で超音速プラズマジェットを噴射させると、プラズマ内部の化学反応が凍結し、化学非平衡・温度非平衡状態の非常に活性な状態が実現できる。この高速プラズマ流を用いると、活性なプラズマ状態を下流域の基板まで維持することが可能である。これまで低圧環境下で作動ガスに窒素、窒素・水素混合ガス、アンモニアを用いた超音速プラズマジェットの診断測定、それを用いた窒化処理を行ってきた。低い基板温度、短い処理時間で良好な窒化特性が得られた。本研究では、この極度の熱力学的非平衡状態にある超音速プラズマジェットを溶射に用いた。窒化チタンの反応性溶射を行い膜質を調べ、本溶射方法の有用性を検証した。極度の熱力学的非平衡状態にある超音速プラズマジェットを用いた、材料加工法を開発することを目的として研究を行った。1.新しいコンバージェント・ダイバージェントノズルを備えた材料加工用直流アークジェット装置を設計・製作した。ノズルは脱着可能であり、その形状を自由に変更できるように設計した。軸方向磁場の印加も可能にした。作動ガスにアンモニアNH3、窒素/水素混合ガスN2+nH2(水素モル比nは可変、n=3はアンモニア模擬ガスに相当)、窒素、メタン、二酸化炭素を用いて、放電電流(放電電流50300A)と作動ガス流量をパラメータとして変化させ、放電電圧、放電室・ノズル内各部の圧力を測定した。2.音速プラズマジェットを基材(チタン、鉄、アルミニウム、窒化鋼など)に直接照射し、その表面の改質を行った。基材には直流バイアス電圧を印加し、基材の温度を基材の複数個所で計測した。ノズル形状、プラズマジェット装置作動条件、基材バイアス電圧を変更し、照射後の表面特性を調べた。硬度の径方向・深さ方向分布を測定し、X線散乱(XRD)分析を行った。その結果、基板温度500度程度の低温においても、ビーカース硬さ1000を超える硬質窒化チタン膜の製作に成功した。3.数値流体力学的な巨視的計算と基材表面の原子挙動の微視的計算により、基材とプラズマとの干渉状態を調べ検討した。超音速反応性プラズマ流の特性、基材の表面物性の変化を検討し、本方法の、基材の温度を上げない表面改質法(表面硬化法(主に窒化処理))としての可能性、今後の改良すべき点を検討した。その結果、改良点とともに、最適な作動条件を見出すことができた。本研究では、さらにこの極度の熱力学的非平衡状態にある超音速プラズマジェットを溶射に用いることを考えた。本研究で用いた10kW級超音速プラズマジェット発生装置は銅製の陽極と2%酸化トリウム入りタングステン製の中空陰極及び両電極を絶縁するテフロンとボロンナイトライド製の絶縁材から構成されている。チタンパウダーは陰極先端の穴から供給される(パウダー供給速度0.16g/min,パウダー直径45um以下,アルゴンキャリアガス流量5slm)。本実験では作動ガスとしてアルゴンと窒素の混合ガスを用い、アルゴンガス流量は30slm,窒素ガス流量は15, 20slmとした。放電電流は80から120Aである。プラズマジェット装置作動中の減圧タンク内の圧力は3Torr程度に維持された。基板にはSUS304を用い、溶射距離は100mm、溶射時間は2分である。溶射中、基板の温度は最大700 Kまで上昇した。典型的な溶射条件の場合、非常に緻密な皮膜が形成されており、その組織はTiNが支配的であることがわかった。皮膜のビッカース硬度の特性より、窒素ガスの流量と放電電流を変化させることにより、投入電力が大きく変化する。最も硬い皮膜が投入電力最大の5.3kWのとき得られた。投入電力の増加により、基板温度の上昇とプラズマの活性状態が高められたためと推測される。当初の計画通りに研究は進んだ。1、コンバージェント・ダイバージェントノズルを備えた材料加工用直流アークジェット装置を設計・製作した。(田原、上辻担当)

2、作動ガスにアンモニアNH3、窒素/水素混合ガスN2+nH2(水素モル比nは可変、n=3はアンモニア模擬ガス相当)、窒素、メタン、二酸化炭素を用いて、放電電流(放電電流50300A)と作動ガス流量をパラメータとして変化させ、放電電圧、放電室・ノズル内各部の圧力を測定し、プラズマジェット装置の安定作動域を見出した。(田原担当)3、プラズマジェット装置のダイバージェントノズル部と排出プラズマ流の状態をプラズマ発光分光法により調べた。各種粒子の線スペクトル強度比(相対強度法)より、電子励起特性温度と分子・分子イオンの振動励起特性温度を求め、回転バンドスペクトルより回転励起特性温度を推定した。また、水素バルマー系列Hβ線のシュタルク広がりより電子密度を求めた。さらに、推力(反動力)測定により平均流速を見積もった。(田原担当)4、プラズマジェット装置の排出流の状態を各種の探針(静電探針、磁気探針)を用いて調べた。電子温度、プラズマ密度、空間電位、磁場の空間分布が得られた。5、以上の3、4のプラズマ流診断結果から、極度の熱力学非平衡状態のプラズマ流の生成が確認できた。(田原担当)超音速プラズマジェットの安定作動に成功し、その非平衡プラズマの計測、流れ場の数値計算も順調である。さらに窒化チタンの硬質膜の生成に成功したので、来年度の飛躍的発展が期待できる。材料加工用、材料表面処理・改質用に用いられている熱プラズマの短所、すなわち超高温環境が必要なので、1)電気入力が大きい、2)基材の温度が高い、3)材料の微視的プロセスが熱平衡であることを、根本的に解消することを目指して研究を進めた。これまでの宇宙航行用直流アークジェット推進機の研究結果を、推進機としては悪い結果を、逆に大いに利用することを試みた。すなわち、極度の熱力学的非平衡な超音速プラズマ流を用いて、その高い化学反応性により材料加工、特に材料の温度を上げずに表面処理することを目指している。各種作動ガスを用いた、プラズマ流の安定作動に成功し、さらにプラズマ流の状態を各種診断法により調べることにより、その状態を把握し、極度の熱力学的非平衡状態にあることを確認した。今後の低温材料加工に必要なプラズマ流の状態が形成され、十分に把握されたので、本研究は順調に進んでいると考える。原材料粉体(チタン、鉄、アルミニウム、窒化鋼など)をプラズマジェット装置に導入し、溶射を行う。導入方法、粉体条件とノズル形状、プラズマジェット装置作動条件、基材に印加するバイアス電圧を変更し、溶射後の皮膜特性を調べる。基材温度の計測も行う。膜厚と硬度の径方向・深さ方向分布を測定し、X線散乱(XRD)分析を行う。プラズマ中の原材料粉体の状態を高速度カメラ、赤外線カメラ、レーザードップラー速度測定装置を用いて推定する。数値流体力学的な巨視的計算と粉体材料表面の原子挙動の微視的計算により、粉体とプラズマとの干渉状態を調べ、実験結果と比較検討する。今後の研究の方策は、当初計画通りである。材料加工用、材料表面処理・改質用に用いられている熱プラズマの短所、すなわち超高温環境が必要なので、1)電気入力が大きい、2)基材の温度が高い、3)材料の微視的プロセスが熱平衡であることを、根本的に解消することを目指す。これまでの宇宙航行用直流アークジェット推進機の研究結果を、推進機としては悪い結果を、逆に大いに利用することを試みる。
新たに単離した転座関連遺伝子の血液細胞の分化、増殖における役割

造血器腫瘍では染色体異常,特に染色体転座が多く観察され、病型や病態との相関が強く認められる。これら染色体転座の結果、活性化される遺伝子やその遺伝子異常の研究は発癌機構の解明,並びに臨床診断に直接つながる可能性が高い。申請者らは染色体11番長腕(11q)に高頻度に認められる11q13及び11q23領域の遺伝子の造血器腫瘍における役割を検討し、その臨床応用を目的とした研究を行った。この3年間に11q13領域に関しては、マントル細胞リンパ腫のvariant型転座症例の解析から、PRAD1/Cyclin D1遺伝子がBCL-1遺伝子であることを証明した。また、リコンビナント遺伝子産物にて作製した5D4モノクローナル抗体により、マントル細胞リンパ腫では特異的に核が染色されることを見い出した。本抗体を用い臨床症例を検索した結果、典型的マントル細胞リンパ腫の予後が極めて不良であることを明らかとした。11q23領域より単離したMLL遺伝子に関しては、本遺伝子は乳児白血病に加えて化学療法剤,特にトポイソメラーゼ阻害剤などによる二次性白血病の標的遺伝子であることを明らかにした。転座切断点におけるRT-PCR法を確立し、微小残存腫瘍の同定を可能にし、臨床導入した。更に、機能解析の一助としてMLL遺伝子産物に対する抗体を作製した結果、正常及びキメラMLL遺伝子産物は核内に局在すること。増殖性や造腫瘍性には、MLLのZnフィンガー領域より、N末端が関与していることを明らかにした。また、トランスジェエックマウスを作出して、1年以上経過観察中である。現在のところ白血病の発生は認めていない。造血器腫瘍では染色体異常、特に染色体転座が多く認められ、病型や病態との相関が強く認められる。これら染色体転座の結果、活性化される遺伝子やその遺伝子異常の研究は発癌機構の解明、並びに臨床診断に直接つながる可能性が高い。染色体11番長腕(11q)には転座が高頻度に認められる領域が2ケ所存在する。マントル層リンパ腫に認められるt(11;14)転座の11q13領域と、多様な病型と多様な染色体が転座する11q23領域である。11q13領域はBCL-1転座切断点として知られていたが遺伝子の本態は不明であった。近年、BCL-1切断点より約130kb以内に細胞回転を制御するcyclin D1をコドするPRAD1遺伝子が位置する事が報告された。申請者らは、t(11;14)転座培養株には全てPRAD1遺伝子のmRNAレベルの過剰発現を見いだした。更に、11q13領域と免疫グロブリンlambda鎖遺伝子との転座症例(variant型)を解析した結果、転座切断点はPRAD1遺伝子の3′側にある事が示された。通常の免疫グロブリン重鎖との転座は5′側に存在し、両型の転座切断点で規定される遺伝子はPRAD1遺伝子のみである。即ち、PRAD1遺伝子がBCL-1遺伝子である事を確定できた。更に、リコンビナントPRAD1遺伝子産物にて作成した5D4モノクローナル抗体はパラフィン包埋組織でも免疫染色が可能であり、病理組織学的検索に応用の道が拓けた。更に、乳児白血病、治療関連二次性白血病、リンパ腫等でみとめられる11q23領域からは、先ずt(11;14)を持つBリンパ腫株の切断点よりRCK遺伝子を単離した。解析の結果、翻訳開始因子eIF4Aと相同性を示す蛋白をコードしていた。

次いで、t(4;11),t(9;11),t(11;19)等の転座の11q23領域から、原因遺伝子MLLを単離解析した。さらに、転座によりLTG4,9,19とキメラ蛋白が形成される事を明かにした。キメラmRNAを高感度で検出する条件の設定に成功し、病期のモニタリングなどの臨床応用が可能となった。現在、リコンビナント遺伝子産物に対する抗体の作製、またキメラ遺伝子を構築し細胞株に導入して機能を解析中である。造血器腫瘍では染色体異常,特に染色体転座が多く観察され、病型や病態との相関が強く認められる。これら染色体転座の結果、活性化される遺伝子やその遺伝子異常の研究は発癌機構の解明,並びに臨床診断に直接つながる可能性が高い。申請者らは染色体11番長腕(11q)に高齢者に認められる11q13及び11q23領域の遺伝子の造血器腫瘍における役割を検討している。本年度は11q13領域に関しては、リコンビナントPRAD1/CyclinD1遺伝子産物にて作製した5D4モノクローナル抗体を用いて、35例のマントル層リンパ腫を含めた270例の悪性リンパ腫を免疫染色法にて解析を行った。その結果、非ホジキン・リンパ腫219例中105例(48%)に陽性所見を得た。この抗体は非腫瘍性のマントル層には陰性であるが、マントル層リンパ腫の35例中32例(89%)に細胞質の淡染に加えて核が濃染する特有の所見が得られた。本抗体はリンパ腫の臨床病理的診断価値が非常に高いことが明らかとなった。今後核染の分子機序及び染色様式と臨床病態との相関が明らかにされるものと期待される。11q23領域より単離したMLL遺伝子に関しては、本遺伝子が化学療法剤,特にトポイソメラーゼ阻害剤などによる二次性白血病の標的遺伝子であることを明らかにした。転座切断点におけるRT-PCR法を確立し、微小残存腫瘍の同定を可能とし、治療効果のモニタリング,再発予知に寄与するものと考えられた。また、機能解析の一助としてMLL遺伝子産物に対する抗体の作製に成功し、現在、正常及びキメラ・MLL遺伝子産物の細胞内局を検討している。また、トランスジェニックマウスを作出してその表現型、遺伝子型の解析を進めている。申請者らは昨年に引き続き、染色体11番長腕(11q)に高齢者に認められる11q13及び11q23領域の遺伝子の造血器腫瘍における役割を検討し、以下の結果を得た。11q13領域に関しては、リコンビナントPRAD1/CyclinD1遺伝子産物にて作製した5D4モノクローナル抗体を用いて、39例のマントル層リンパ腫を含めた334例の悪性リンパ腫を免疫染色法による解析をし、予後をの相関を検討した。従来のマントル細胞リンパ腫を詳細に検討すると、形態学的にマントル細胞リンパ腫を示し、CD5抗原陽性で、サイクリンD1を過剰発現群(group1)は36例,サイクリンD1の過剰発現のない群(group2)4例,又、サイクリンD1の過剰発現もなくCD5陰性群(group3)4例,更に、CD5は陽性だが、サイクリンD1の過剰発現を認めない、び慢性大細胞性リンパ腫(group4)11例の4群に大別された。Group1群から4群の5年生存率は、それぞれ11%,100%,33%,17%であり、典型的マントル細胞リンパ腫が極めて予後不良の病態を示すことが明らかとなった。11q23領域より単離したMLL遺伝子に関しては、乳児白血病や二次性白血病の標的遺伝子であるMLL(mixed cell lineage leukemia)遺伝子の造血腫瘍性に関しては、先づMLL遺伝子の特定領域(Zinc finger領域のN端側)での分断が重要であることが強く示唆された。
超低消費電力向け微細MOSトランジスタの研究

本研究では、ゲート長10nmスケールの超低消費電力MOSトランジスタを実現するために、ナノスケールMOSFETの正確な短チャネル効果の解析的モデリングを行った。本年度は、昨年度のバルクMOSFETに引き続いて,完全空乏型SOI MOSFETにおける短チャネル効果に着目し、しきい値電圧の劣化、サブスレッショルド係数の劣化、および基板バイアス係数の劣化について解析的な検討を行った。完全空乏型SOI MOSFETのしきい値電圧に関しては、従来からよく研究されているが、基板バイアス係数の解析および、サブスレッショルド係数と基板バイアス係数の関係の解析は、本研究が世界で初めての成果である。具体的には、短チャネルの完全空乏型SOI MOSFETにおける基板バイアス係数を解析的求め、これをシミュレーション結果と比較して解析の妥当性を確認した。次に、長チャネルのMOSFETで知られているサブスレッショルド係数と基板バイアス係数の関係を短チャネルに拡張し、両者の関係の一般的な数式を導いた。この関係もシミュレーションにより確認し、その有効性を実証した。これらの結果は、完全空乏型SOI MOSFETに基板バイアスを印加して超低消費電力デバイスを実現する上で、極めて重要なデバイス設計指針を与えるものである。
医療技術を革新する生体用バイオ接着剤

医療用途、特に生体内の非常にウェットな環境でも使用可能な接着剤の開発を行った。ウェットな環境でも接着させるには、被着体の表面に存在する水分子をどう扱うかが課題となった。そこで、バイオ接着剤の親水性を向上させると、被着体が濡れた表面であっても界面剥離を防止する事ができた。具体的な親水性バイオ接着剤は、アルギン酸の構成単糖である、グルクロン酸と3,4-dihydroxyhydrocinnamic acid(DHHCA)を8:2に割合で共重合されるものを新規に合成し、評価した。長期に水中保存したブタの肋骨を瞬時に接合し、その強度は約7MPaを示す事が確認できた。
北ヨーロッパにおける〈愛〉の寓意の変容と衰退-中世末から近世へ-

本研究は、中世において恋愛と奢侈とモラルの結節点となった悪徳の寓意〈ルクスリア〉が、中世的寓意思考に大きな影響を与えた『プシコマキア』の挿絵入り写本を介して文学、教会彫刻、説教などに流れ込み、十二・三世紀の商業都市の興隆を背景に市民への戒めや芸術創造の動機として機能したことを明らかにするとともに、この現象が同時代の恋愛と奢侈を代表していた宮廷文化とどのように関わり、どのようにその関係を変容させていったのかについて考察した。主として中世末から十七世紀末に至る北ヨーロッパを対象として、〈愛〉の寓意とその表現形式がどのように変容したのかという問題を、その社会背景と絡めて、以下の三段階に分けて考察する。(1)中世末の北ヨーロッパ都市文学における〈愛〉の寓意のトポス及びステレオタイプ表現の目録作成、及びそのルーツからの変容過程の分析。(2)中世末から十六世紀半ば過ぎまでの都市文学や出版物に登場する〈愛〉の寓意の分析。(3)十七世紀オランダで数多く出版された〈愛〉の寓意図像集の特色とその社会背景の記述。カトリック圏ヨーロッパの寓意図増収との比較・分析。この三段階的研究の-貫性と求心性を保つために、以下の四つの観点を常に念頭に置いて考察を進める。(1)〈愛〉をめぐる寓意的言説及びイメージの焦点として、ウェヌスとアモル(エロス)のイメージとその変容・変貌に注目する。(2)十七世紀末まで〈愛〉をめぐる寓意的言説の規範であったオウィディウスの原典とその模倣・引用・短編か・改編、そして図像イメージへの転化に注目する。(3)〈愛〉をめぐる寓意のトポスとステレオタイプの典型といえる身体各部位の独立・断片化・列挙、心と身体の分離・乖離、などについてのテクストと図像に注目する。(4)都市民と宮廷人、都市民と知識人、新教と旧教、北ヨーロッパと南ヨーロッパの対概念を分析の際の重要な要とする。20年度においては、異教的性愛の擬人化=寓意としてのウェヌス像が、キリスト教中世盛期から15世紀末に至る時代のテクストおよび図像表現においてどのような変容を遂げていったのか、そしてウェヌスの息子神アモルのイメージはこの変容とどのように関わっていたのかという問題を、恋愛をめぐる道徳観の変容、そしてその背景をなす都市の発展とからめて概観した。その際、中世における<愛>の寓意的婦人像Frau Minne(あるいはネーデルラントにおけるVrouw Minne)とウェヌスとの関係、およびこれらと「世俗婦人」(Frau Welt, Vrouw Wereld)との関係についても分析し、古代において道徳的価値とは無縁の性的自然豊饒神であったウェヌスのイメージが、中世の経過するなかでキリスト教の性的潔癖を貴ぶ教義によってのみならず、商業(流通)にネガティヴな姿勢を堅持する教義によっても断罪されるようになったこと、つまりウェヌスの豊饒が、中世都市の発展とともに商品流通的豊饒イメージと結びつき、ウェヌスの娘たち(と呼ばれた商品化され流通する交換可能な娼婦たち)のイメージをも伴って、奢侈や財産の蕩尽の根源と考えられようになったことを跡づけた。またこの関連で、中世の説教で繰り返し説かれた七つの大罪の一つ「放縦(ルクスリア)」が、財の蕩尽からむしろ性的な快楽追求を誡める教訓となっていくプロセスを示した。現在は、中世寓意文学生成の一つの有力な起源として知られるプルーデンティウスの『プシコマキア』(魂の闘い)やこの伝統に立つ十二世紀のランズベルク『快楽の園』など道徳的寓意におけるルクスリアのイメージ展開をも含めて、論文執筆に取りかかっている。21年度からは、本研究テーマ設定の際に有していた諸関心を、ローマ悲歌(エレギア)にしばしば言及される異教神ウェヌスとアモルがキリスト教モラルの普及する古代末(後四世紀末)から、具体的にどのような変容を被り、そのイメージがどのようにして中世、そして近世へと流れ込み更なる変容を遂げるに至ったのかという問題設定の下に集約して分析・記述することとした。この究明に当たっては、「恋愛」(アモルとウェヌスによって代表・表象される)と「贅沢」(主としてウェヌスによって代表・表象される)と「モラル」(ウェヌスとアモルを非難し排斥する)という三要素に絞って考察したが、就中「恋愛」と「モラル」の媒介項として「贅沢」に注目したのは、本課題が対象としている中世末から近世にかけての北ヨーロッパ商業都市においては、「贅沢」が初期プロテスタント的心性においてヴァニタス(虚飾)の教えと結びつき繰り返し自戒の対象とされてきたこと、この関連で、ラテン語では本来単なる「贅沢」を意味したルクスリアが、中世以降<七つの大罪>の一つとして定着するに当たっては「恋愛」と「贅沢」の結合した色欲・放蕩の意味に変容すること、この二つの現象に極めて重要な市民イデオロギーの成立過程を認めたからである。

したがって、今年度からの課題への取組は、これら三要素の相互連関・相互浸潤の時間軸上での推移を、古代、中世、中世末、近世というエポックに分けて分析・記述することになる。今年度はその第一段階として「ウェヌスとアモルの変容-恋愛と贅沢とモラルをめぐる考察-」(1)古代社会における恋愛と贅沢とモラル、を執筆し、ローマ悲歌の異教神が古代末の護教作家プルデンティウス『プシコマキア』の擬人化アレゴリーにおいて惨めに落塊した姿へと貶められる、その意図を文化学的な立場から分析した。平成21年度にとりくんだ、愛を司る異教神、ウェヌスとアモルの中世的変容についての考察は、研究計画の当初推測していた経路から外れる形で進展した。それを受けて、22年度の研究では、中世の擬人化アレゴリー文学に大きな影響を与えたとされる古代末期の護教文学『プシコマキア』が、その<七つの大罪>のモチーフによって、一般人の生活の細部を律する宗教的モラルに変容したこと、その一つ、語源的には奢侈を意味する<ルクスリア>にプルデンティウスが込めた「放恣」や「無節操」は、次第にエロス的<恋愛>の意味合いを強め、すでに十三世紀後半において、一義的に「色欲」を表すに至るという現象を辿った。具体的には次のような作業と分析を行った。(1)教会建築レリーフや写本など多くの図像資料を分析した結果、<ルクスリア>が中世においてすでに<リビドー>と混同される傾向を見せ始めていることが明らかになった。(2) 13世紀半ば過ぎに書かれたノヴァル『人生の四段階』でも、繰り返し戒められるリュクシュールはすべて「色欲」を意味し、富裕層と関連づけられて語られることを確認した。(3) 13世紀後半(末?)の代表的アレゴリー文学『薔薇物語』後篇にも、ウェヌス・アモルと奢侈文化・娼婦文化(直接<ルクスリア>に言及されるわけではない)の関係が高尚な理念を裏切る現実として描きこまれていることを、テクストのなかに確認した。(4)公娼館を構造化し繁栄させていった十四・五世紀の商業都市社会において、市民的生活実態と乖離する<ルクスリア>のモラルが、ヴァニタスやメメントモリの教えと図像的に結びついていく過程に注目し、その意味を分析中である。以上の分析結果を、近いうちに二本程度の論文にまとめる予定である。最終年度に当たる23年度は、次期の研究課題への橋渡しとすることを意識して研究を進めた。すでに21年度から、この課題の遂行のためには当初の実施計画に大きな変更を加え、中世末までのキリスト教世界における異教的ウェヌス及びアモル像の変容に注目することが必要だと考えるに至ったので(22年度末自己評価報告書に記載)、引き続きその視座から、恋愛と奢修とモラルという三つのパラメータを用いて、中世に大きな影響力をもったプルデンティウスの『プシコマキア』(400年頃に成立)の写本挿絵を比較検討し、その分析結果を紀要論文にまとめた。ここでは、911世紀まで数多く制作された写本の特に<ルクスリア>の挿絵を中心に扱い、先行研究において指摘されている二系統の挿絵のうち、とりわけアングロサクソン系統とされるものに同時代の<ルクスリア>観を窺うことができること、それは当時成立しはじめた北ヨーロッパ諸都市の市民たちにとっての快楽の願望像と見られること、さらにこの快楽像には、古代ギリシア・ローマにそのルーツを求めることのできる音楽・ダンス・性的快楽のイメージ複合が異教的悪徳として反照していることを示した。
リーマン幾何的最適化法の信号処理への応用

決まった数、次元の互いに直交する部分空間全体の集合を考えると、それは旗多様体という多様体(曲がった空間)とみなすことができる。リーマン幾何を利用したこの旗多様体の上の関数の最適化手法(最急降下法、共役勾配法やハイブリッドMCMC最急降下法)を開発し、それに基いて、信号処理で独立部分空間分析とよばれる手法の新しい学習アルゴリズムを実、複素の双方の場合に開発し、性能評価を行った。1.複素旗多様体上のリーマン幾何的共役勾配法これまでに複素シュティーフェル多様体上の最適化を,サイズが倍の実シュティーフェル多様体上の自然勾配に基づくリーマン幾何的最適化法によって解くアルゴリズムを提案し,複素独立成分分析に応用してきた。今年度はこれは次の点で拡張,改良した。・複素シュティーフェル多様体より一般的な複素旗多様体上のリーマン幾何的最適化法を提案した。・サイズが倍の実多様体の全測地的多様体に埋め込むテクニックは今回も利用するが最終的に更新則は元の複素行列をそのまま用い,しかも実等質空間のリーマン幾何的最適化法の更新則と類似の形(実共役を複素共役に,実のグラディエントを複素グラディエントに変換する等の対応で)で更新則が表せることを示した。複素の形の更新則は実のものより計算量の点で優れている。・昨年度までは自然勾配法のみを考察していたが,複素旗多様体上でのリーマン幾何的共役勾配法を提案した。これを複素独立部分空間分析の問題に適用して,リーマン幾何的自然勾配法よりも優れた性能を持つことを示した。(論文投稿中)2.MCMCハイブリッド測地線法実旗多様体上の最適化における局所最適解の問題を克服するために,自然勾配に基づくリーマン幾何的最適化法に,MCMC法と類似のアニーリング・スケジュールに基づく解行列の列ベクトルのランダムな交換過程を組み合わせ,MCMCハイブリッド測地線法を提案した。この手法により高確率で独立部分空間分析の大域的最適解が得られることを示した。従来、主に実数値で考察されてきた独立部分空間分析(ISA)を拡張して、複素独立部分空間分析の問題を考察し、リーマン幾何的最適化法に基づく独立部分空間分析の学習アルゴリズムを提案した。複素独立部分空間分析では、d組の信号群に分かれるN個の信号を最初に想定し、以下の仮定を置く。即ち、同じ信号クラスに属する信号同士は統計的に従属で、異なる信号クラスに属する信号は互いに統計的に独立であるとする。この仮定は全ての信号が統計的に独立であるとする独立成分分析の仮定を緩和したもので、実信号を扱う上でより現実的な仮定だといえる。このように仮定されたN個の信号が線型に重畳されて、N個の出力として与えられた時に、先に仮定した信号の統計性のみを用いて元のK個の信号を復元せよ、というのが複素独立部分空間分析の課題となる。(ただし信号の順番と、パワーは求めることができないという不定性は残る。)複素独立成分分析は複素シュティーフェル多様体(正方でない複素ユニタリー行列全体)上の最適化問題を解くことに帰着したが、複素独立部分空間分析においては、統計的に従属な信号の存在から、複素シュティーフェル多様体よりもより複雑な複素旗多様体上の最適化問題を解く必要が生じる。複素多様体を実旗多様体の全測地的多様体とみなすことにより、複素旗多様体上のリーマン幾何的最適化法を提案した。信号処理で従来扱われてきたのは、複素多様体のうち、複素シュティーフェル多様体と複素グラスマン多様体であり、最適化手法では、専ら自然勾配法とニュートン法が適用され、複素旗多様体、及びリーマン幾何的共役勾配法は考察されてこなかった。今年度の研究で、複素独立部分空間分析を解く上では、多様体上の測地線を用いた2つの最適化法(測地線探索法とリーマン幾何的共役勾配法)のうち、リーマン幾何的共役勾配法が優れた性能を持つことが確認された。昨年度までの研究で、独立部分空間分析を旗多様体上の最適化問題に還元することにより解いてきた。そこで考察してきたのは互いに直交する部分空間からなる旗多様体であったが、本年度はこの拡張を試みた。一つは部分空間が直交するという条件を緩めること、いま一つは部分空間よりも一般の多様体を考察することである。前者は既に先行研究があり、コンピュータビジョンの分野で、必ずしも直交しない、より一般の配置にある部分空間の族(部分空間配置)を考察する代数幾何的手法がR.Vidal,Y.Ma、S.Sastryにより提案されている。後者に関して、多様体を考察する根拠は、ある個人の顔画像などの特定のパターンの集合を集めると、顔の向きや光線の当たる向きなどの変位から、それらはユークリッド空間内の部分多様体上にのっていると近似的にとらえられるためである。

近年この多様体構造を学習する様々な学習アルゴリズムが提案されている(Isomap,局所線形埋め込み、ラプラシアン固有マップ等)が、複数のパターンに対応する、交差する複数の多様体からのサンプルを用いて元の多様体を復元する手法は未だ確立されていない。この多様体配置の問題を部分空間配置と多様体学習の研究を参考に(人工知能学会研究会資料)考察したが今年度は解決に至らなかった。各サンプルの近傍で多様体を線形近似する、局所線形埋め込みアルゴリズムのアイデアを使えばよいと思われる。あるいは現れる多様体が全て特殊なクラス(例えば二次曲面)に属するという制限を課すことが有効であるかもしれない。今後の研究課題としたい。
津波リスクを考慮した合理的な土地利用の形成と持続可能な防災都市に関する研究

本研究では西日本広域の地価データを利用し、津波による被災リスクの可能性に着目して、東日本大震災後にどのような指標を参考として人々が土地を選んでいるかについて明らかにする。公的機関の発表する被災リスクに関する情報の普及や住民の理解度は完全ではなく、主観的な指標に基づいた土地への選好を持つことで、意図せずにリスクのある土地を利用することが危惧される。そこで、具体的には、津波による被災リスクとして公的な指標であるハザードマップの利用と、主観的な指標を用いて地価の変動を推定し、被災リスクを考慮した土地への選好が合理的に形成されているかについて明らかにする。
温度変化に対する地盤の構造変化と環境影響に関する研究

本研究は3つのサブテーマで構成されており、平成30年度はサブテーマ(1)と(2)について検討を行った。サブテーマ(1)「温度変化に対する地盤材料の物理的・水理学的性質の変化」では、異なる温度条件下で圧縮試験を行い,地盤材料の間隙構造と透水性に及ぼす影響を明らかにすることを目的としている。平成30年度は,複数の工業粘土と浚渫された自然粘土を対象とした段階載荷による圧密試験を行い、温度が高くなるほど圧密係数が大きくなり、17°Cと比較すると数倍上昇することから圧密の早期完了が期待できることを明らかにした。また試料のコンシステンシー限界を異なる温度で評価した結果、温度変化により液性限界や塑性限界が変化することを明らかにした。またこれらの結果から得られる試料の活性度と、温度変化に伴う圧密係数の変化率に概ね良い負の相関が見られることが分かった。また試料の蛍光X線分析を行い、化学組成との関係を考察した。サブテーマ(2)「地盤材料に含まれる汚染物質の溶出に及ぼす温度の影響」では、汚染物質の溶出量に及ぼす温度の影響を,各種溶出試験により評価する。本サブテーマは平成31年度(2019年度)より実施する計画であったが先行して着手し、平成30年度は掘削頁岩を用いたバッチ溶出試験を行い、溶出操作時の振とうの有無に関わらず、40°Cでのヒ素の溶出濃度は20°Cのものと比べて数倍高くなり、公定法の20°Cでは土壌環境基準を満足する場合であっても、40°Cでは基準を超過しうること等を明らかにした。本研究は、(1)温度変化に対する地盤材料の物理的・水理学的性質の変化、(2)地盤材料に含まれる汚染物質の溶出に及ぼす温度の影響、(3)熱ー水ー化学の連成を考慮した物質輸送のモデル化、の3つのサブテーマで構成される。サブテーマ(1)は、計画どおりに進捗しており、複数の試料を用いた温度効果の一般化に向けて実験的検討を進めている。一方、当初計画では平成31年度(2019年度)から実施予定であったサブテーマ(2)を平成30年度より先行して着手できた。所要の成果を得られており、さらに一部先行して着手できていることから、計画以上に進展していると考えている。サブテーマ(1)「温度変化に対する地盤材料の物理的・水理学的性質の変化」では、要素試験と土槽試験によるスケール効果や、空間的な熱伝達と変形挙動も考慮しつつ、引き続き検討を続ける。粘土試料の鉱物組成や間隙水の水溶性成分等の影響も考慮し、現象の一般化を目指す。サブテーマ(2)「地盤材料に含まれる汚染物質の溶出に及ぼす温度の影響」については、これまでに使用した地盤材料を対象に、鉛直一次元カラムを用いた通水試験を中心に行う。過去に実施したバッチ溶出試験とは異なり、通水に伴う化学成分の溶出濃度の経時変化を評価できることから、実環境での降雨浸透や地下水流動を模擬でき、実現象の解明に寄与すると考えている。サブテーマ

(1)「温度変化に対する地盤材料の物理的・水理学的性質の変化」では、要素試験と土槽試験によるスケール効果や、空間的な熱伝達と変形挙動も考慮しつつ、引き続き検討を続ける。粘土試料の鉱物組成や間隙水の水溶性成分等の影響も考慮し、現象の一般化を目指す。サブテーマ(2)「地盤材料に含まれる汚染物質の溶出に及ぼす温度の影響」については、これまでに使用した地盤材料を対象に、鉛直一次元カラムを用いた通水試験を中心に行う。過去に実施したバッチ溶出試験とは異なり、通水に伴う化学成分の溶出濃度の経時変化を評価できることから、実環境での降雨浸透や地下水流動を模擬でき、実現象の解明に寄与すると考えている。購入予定であった実験器具の一部が前年度に調達できなかったため、次年度に繰り越した。その他は概ね計画どおり執行しており、全体としての計画に支障はない。
パリ揺籃期活字本パラテクストにおける著者の表象

16世紀パリの5人の出版書籍商、アントワーヌ・ヴェラール(294点)、ジャン・トレペレル(173点)、ミッシェル・ルノワール(253点)、ジェフロワ・ドュマルネフ(154点)、アラン・ロトリアン(245点)を初期活字本のデータベースを作成した。中世末からルネサンスにかけての「著者」の意味の変化を考察した後、特にミッシェル・ルノワールの活字本を中心にして、パラテクストにおける著者の表象を、他の4名の出版書籍商が出版した活字本と関連付けて考察し、出版書籍商と著者の役割の問題を明らかにした。特定した活字本は、各出版書籍商ごとに作品名、作者、刊行年、所蔵先等の項目で整理しながらデータベースを作成中である。今年度は、完成させたデータベースのひとつ出版書籍商Michel Le Noirのデータベース(253点)を中心に分析を行った。特に「著者」の形象をパラテクストに読み取ることができる活字本を取り挙げ、通時的にその変化を辿り、それらの「著者」の形象がMichel Le Noirと姻戚関係を持つJean TrepperelやGeffroy de Marnef、一時期協同関係にあったAlain Lotrianが出版した活字本と比較して考察を行った。Michel Le Noirの活字本は、ラテン語作品が多くを占めるインキュナブラではタイトルとプリンターズマークで表紙が飾られることが多く「著者」の形象が現れることが少ない。また、1500年からは急激に俗語(フランス語)作品が増えるが、プリンターズマークは確実に入れられる一方で、パラテクストは「著者」の形象よりもテクストの内容を木版画で示す場合が多いことが明らかになった。五人の出版書籍商のデータベースの作成が完了していないため、パラテクストの比較分析作業が充分に進んでいない。仏文学パラテクストの比較分析作業を全般的に行うことができるようにデータベース作成をいち早く完了させる。今年度中に完成させる予定であった各出版書籍商ごとのデータベースがまだ完成していないため。中世及びルネサンスに関する文献(物品費)の購入が版元の都合等で年度内の入荷に間に合わなかったため。今後は現時点で作成を終えていない各出版書籍商ごとのデータベースを完成させ、各活字本のパラテクストの具体的分析にいち早く入りたい。当該の文献購入は次年度に執行予定。中世及びルネサンスの文献(物品費)の購入が版元の都合で年度内の入荷に間に合わなかったため。該当の文献購入は次年度に執行予定。
日独両言語間における通訳行為の理論化と、通訳評価基準の作成

本年度も引き続き通訳シミュレーションによるデータ収集を行なうと同時に、それを含めた3年間の成果をとりまとめ作業を行った。まず、通訳シミュレーションのための集中セミナーを、9月に行なった。「よい通訳とは何か」を考える上で極めて有効であることが分かったのが「失敗データバンク」の発想であった。すなわち、「どのようなときにどのような通訳者がどのような間違いを犯すか」というケースを収集し分析をすることによって、通訳上の過ちを避け、一層すぐれた通訳が可能となることが想定できるというものである。今年度はそのデータバンクの構想を検討し、集中セミナーや毎月一度の日常的セミナーにおいて、そうした事例を収集・分析することを意識的に行うよう務めた。以上のような個別データ分析に加え、日独間の通訳の個々のアスペクト(聞き取り、読解、メモ取り、テクスト理解、情報収集、ドイツ語によるアウトプット)に関する検討も行った。たとえばヨーロッパにおける通訳事情のレクチャーをAIICの会員で長年ヨーロッパにおける日独英通訳者を務めた吉村謙輔氏からレクチャーを受けたり、日本人によくある文法上の間違い、またドイツ語発音の誤りなどについて、さまざまな発表もゲストにより行なってもらい、報告をとりまとめてもらった。過去2年間のプロジェクトを共同で行なってきた上田浩二氏は、現在ベルリンに日独センター副所長として出向中のため本年度のプロジェクトへの直接関与はできないものの、引き続き積極的に理念的助言者として参加してもらった。現在は、「失敗データバンク」を中心とした、総合的テクスト能力としての通訳能力の学術的記述をめざす研究として報告書を取りまとめる作業を進行中である。平成14年度は、一方で、実際にプロの日独通訳として活躍している通訳者、また通訳者になることをめざしている研修生約20名を対象に、実際にさまざまなテキストを通訳してもらうシミュレーションを数多く行うことができた。毎月の例会を通し、また夏期と冬期の2度にわたる集中セミナーを通し、さまざまなテキストの逐次通訳(一部、同時通訳)を行なってもらい、各個人毎の問題点を越えた、日独通訳における共通問題を検討するための基礎的なデータを収集することができた。とりわけ集中セミナーでは、当初予定していた1)テクスト全体の聞き取り能力(2カ国語)2)母語によるまとめ能力3)ノートテーキング4)異言語への変換(逐次・同時)5)スピーチ能力6)高度に専門的なテーマに関する事前調査能力、などの訓練を通しての問題点の収集・分析に加え、発声のためのヴォイストレーニングやサイトラに関するレクチャーなど、さらに実践的なアスペクトも採り入れることができた。参加者による通訳シミュレーションに関しては、その様子をすべて録画・記録したので、その分析・検討を目下行っているところである。それをふまえた通訳資料は、より完成度を高め、普遍性のある教育用資料としても利用できる形にして、いずれ公表する予定である。他方で通訳理論研究の基礎文献収集に努めた。とりわけドイツ語圏における通訳論をまとめてフォローすることが出来たが、国内の文献は日英通訳に関するものが中心となった。通訳を言語教育の最高の到達地点に位置づけた上で、「よい通訳とはどのような通訳か」の評価基準の理論的基礎づけを試みると同時に、通訳養成の立場から、これまで欠落してきた「職業教育としての語学教育」という観点を回復する道筋を考えることを目的とし、本年度も、文献収集と通訳シミュレーションによるデータ収集を行った。東京大学DESKの支援と現役日独通訳者たちの協力も受けながら開いている通訳シミュレーションのための集中セミナー(つくば市、産業総合研究所)は、昨年に引き続き、8月と1月の2回開催した。さらに毎月一回の例会(東京大学駒場キャンパス)を開催した。そうした機会の中で通訳者の実践練習を通して、ドイツ語通訳教育に必要な実証的データを収集した。さらに、日独の(とくに母音の)発声の相違が思いがけず大きなコミュニケーション上の問題になっているとの分析から、特にこの点に関するレクチャーも受けた。そこで集められた問題点や解決策の分析を通して、通常の翻訳とはことなる通訳独自のテクスト能力の記述を今後行ってゆくこととなる。通訳者が陥りがちなミスやトラブルについては、その個別ケースごとの解決策を分析し、多くの人に利用できる形で提供してゆけるよう準備する。今年度は3年間の計画の2年目であったためもっぱらデータ収集につとめたが、今後はこれらの実証データをもとに、さらに分析を進め、また日独通訳養成の目的に即した教材や音声資料の作成・評価をも行ってゆくこととなる。

たとえばヨーロッパにおける通訳事情のレクチャーをAIICの会員で長年ヨーロッパにおける日独英通訳者を務めた吉村謙輔氏からレクチャーを受けたり、日本人によくある文法上の間違い、またドイツ語発音の誤りなどについて、さまざまな発表もゲストにより行なってもらい、報告をとりまとめてもらった。過去2年間のプロジェクトを共同で行なってきた上田浩二氏は、現在ベルリンに日独センター副所長として出向中のため本年度のプロジェクトへの直接関与はできないものの、引き続き積極的に理念的助言者として参加してもらった。現在は、「失敗データバンク」を中心とした、総合的テクスト能力としての通訳能力の学術的記述をめざす研究として報告書を取りまとめる作業を進行中である。
中東域内における諸国家間の関係調整メカニズムに関する実証研究

本研究は、今日の中東域内で展開されている対話・交渉・仲介の実証的分析を通して、同地域における安全保障をめぐる国家間の関係調整メカニズムを調査・研究することを目的とした。中東の国際関係を主権国家間の関係としてみれば、他の地域と同様に国益にしたがったリアリズム的言動が顕著である。しかしそれと同時に、アラブやイスラームといったアイデンティティや「大義」による外交が展開されているのも事実であり、また、社会運動や財団といった非国家主体を通した国家間関係の「多チャンネル化」も進んでいる。中東の国際関係は、国家主体によるリアリズムだけではなく、アイデンティティやアジェンダをベースにした非国家主体の営為によって一定の安定が担保されていることが明らかになった。2009年度は、安全保障をめぐる中東域内の国家間関係調整メカニズムを検討する上で必要となる国家および非国家アクターの間の諸関係についての基本的な実態把握に重点を置いた。現地語(特にアラビア語)資料、報道資料等を分析し、情報を蓄積していくことによって、それらの諸関係を量的に計測しすることを試みた。具体的には、以下の3つに集約される。(1)中東諸国の外交関係の網羅的把握(2000年以降)中東諸国で頻繁に行われている要人の往来と国際フォーラム(首脳会議等)について、報道資料とマスメディア(主に現地発行の新聞)の分析を通して時系列順に網羅的に把握した。(2)中東諸国家間の関係密度の測定(1)の作業を進めながら、アクター間の関係密度についての量的測定を試みた。通常、外交的に友好ではないとされる国家間どうしでも、首脳級の会談や会合を一定の頻度で行われていることが実証された。(3)外交関係の分類・整理とデータベース作成(1)(2)の作業をもとに、中東諸国の外交関係を「アジェンダagenda」(議題)、「アクター・レベルactor level」(首脳や外相といった立場)、「アクションaction」(その後の行動)の「3つのA」に従い、分類・整理を試みた。これは、無数の諸関係を何らかの法則性を有したメカニズムとして描き出すための準備作業であるため、さらなるデータの収集・蓄積と並行し、次年度も継続する。2010年度は、前年度から収集をしてきた情報をもとに、安全保障をめぐる中東域内の国家間関係調整メカニズムの分析を行った。具体的には、以下の2つに集約される(1)2つのアジェンダを事例とした中東諸国の外交関係パターンの析出前年度より作成してきたデータベースを活用し、(a)パレスチナ情勢をめぐる各国および非国家アクターの動き、(b)米国を中心とした域外のアクターの介入の2つを事例に、中東諸国の外交関係のパターンを析出した。とりわけ、レバノンにおける「国際法廷」および「ヒズブッラー武装解除」の2つの問題を軸に、域内・国際の両レベルのアクターが国内政治の動態とどのように連動しているか分析した。その成果は、第3回中東学会世界大会(バルセロナ)および第3回イスラーム地域研究国際会議(京都)の2つの国際会議で発表した。(2)安全保障をめぐる中東域内の国家間関係調整メカニズムのモデル化(1)を手がかりに、域内における危機の回避・縮小・沈静化のために、中東諸国がいかなる論理で行動し、いかなる傾向を有した外交を展開してきたのかを把握し、安全保障をめぐる関係調整のメカニズムのあり方を検討した。このメカニズムを単なる勢力均衡やパワーポリティクスの所産と見なすのではなく、アイデンティティや「中東諸国であること」の意味を織り込みながら分析した。各国および非国家アクターが織りなす外交については活発なものを確認できたが、そのインセンティブやパターンにアイデンティティがどれほど影響しているかについては、明確な結論を得ることができなかった。とはいえ、トルコやカタールのように中東の紛争や開発に積極的に関与する国家が現れている。両国は「中東と西洋諸国との橋渡し役」としての位置取りを強みとする外交の可能性を見せており、今後の中東域内の国際関係の動静を考える上で注目すべき存在であろう。