hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
日本語の多様な表現性を支える複合辞などの「形式語」に関する総合研究

「形式語用例集」については、「形式名詞」のリストをもとに、個々の形式名詞についてこれまでの記述を集約しつつある。ただ、適切な用例を新たな収集することに時間がかかっており、草稿としてまとめるまでには至っていないが、作業の完成までの見通しは立っており、問題はない。あと二つの資料集の作成についても、主たる担当者を中心に同様に計画が遂行されている。そして、科研費が得られるようになって出張費が確保され、研究会を年に二回行えることになり、関連する問題に通じている研究協力者をコメンテーターに迎えることも出来て、目下研究交流は極めて円滑に進められており、共同研究の実が大いに上がっている。以上のような研究グループの研究の現状を踏まえ、達成度としては「おおむね順調」と判断する最終年度にあたる本年度は、これまでの研究成果をふまえて、それぞれの研究の深化をはかるとともに、交付申請書に記した研究計画・方法に即して作業を進めた。また、内部研究会である「形式語研究会」を二回(科研採択以前からの通しの回数で、第12・13回)行い、新たな成果が示された。発表者と発表題目は次のとおりである。第12回・形式語研究会(2016年8月20日・於北海道教育大学札幌駅前サテライト)日高水穂「認識的条件形式の地理的分布の諸相」/塚本秀樹「日本語の複合格助詞とそれに対応する朝鮮語の表現をめぐってー「に」を伴う複合格助詞を中心にー」/丹羽哲也「性質・状況を表す名詞文についてー「文末名詞文」の位置づけー」第13回・形式語研究会(2017年1月21日・於愛媛大学)藤田保幸「複合辞であることを支える共時的条件」/辻本桜介「中古語の複合辞ニソヘテについて」/山崎誠「形態的特徴から見た複合辞ー『現代語書き言葉均衡コーパス』の形態論情報を利用してー」年度末には、ここ3年の研究成果を集約して、書き下ろし論文集の形で、研究成果報告書をまとめた。同報告書には、15編の研究論文と資料として「方言の複合辞研究文献目録」「古典語における形式語文献解題(例)」「現代語形式名詞用例集見本」を収める(資料の後二者については、対象選定等でなお考えるべきことがあるため、(例)・見本という形をとって研究論文と合冊とした)。他にも成果は個別論文・発表として公にされているが、それらを通して目立った点としては、複合辞等の形式語の個別記述も着実に進められている一方で、この3年の成果を踏まえて、日本語文法史・対照方言学的研究の方法論を巨視的に展望する研究や、複合辞形式を支える共時的な条件を考える総論的な論考など、形式語研究の各論の蓄積が全体を俯瞰的するような視座の研究へ集約されてきていることがが挙げられる。現代語の形式語に関して、いくつもの複合辞などの個別形式の意味用法をより掘り下げて解明するとともに、日本語の諸方言における形式語の用法や発達過程のケース・スタディを行い、また歴史的にも形式語がその意味用法を獲得する過程を個別のいくつかの形式について記述し、形式語が日本語の多様な表現性を支えるものとなっていることを、共時的・通時的・地理的な側面からそれぞれ実証した。併せて、形式語を共時的に考える新たな観点を提唱した。初年度を終了して、交付申請書の研究計画・方法に記載したとおりに、研究成果の確認と問題点の明確化を踏まえた各自の研究がスタートされており、個別研究が多面的に積み重ねられつつある。たとえば、上記の研究分担者江口正の「分」に関する研究は、「分」に関する同氏の研究の深化であり、同じく研究協力者矢島正浩の発表は、形式語を文法史のうえに巨視的に位置付けた重要な指摘を含んでいる。
ナノ強磁性細線における磁壁の電流駆動の研究

近年、強磁性細線中の磁壁電流駆動現象についての研究が盛んに行われている。磁壁が電流によって駆動する物理現象は、スピントランスファー効果と呼ばれている。この現象を用いることで、磁壁を用いたメモリデバイスの書き込みに応用できることが期待される。しかしながら、これまで実験で用いられてきた面内磁化を有する強磁性材料においては、磁壁を電流によって駆動させるために必要な電流密度(しきい電流密度)が非常に高いために、デバイス応用のためには新規材料を用いたしきい電流密度の低減が必須であると考えられてきた。近年、そのブレイクスルーとして垂直磁気異方性を有する強磁性体を用いれば、しきい電流密度が低減できるという理論計算が報告された。その報告に基づいて、垂直磁気異方性を有するCo/Ni薄膜を微細加工して試料を作製し、磁壁電流駆動実験を異常ホール効果によって電気的に検出した。その結果、しきい電流密度は従来用いられてきたNiFe合金のものと比べて低くなることを実験的に示した。また、しきい電流密度の細線幅依存性について調べた結果、理論計算から導かれたしきい電流密度の細線幅依存性の振る舞いと一致していることがわかった。また、面内磁化材料であるNiFe細線において、外部磁場による磁壁の移動確率を異方性磁気抵抗効果を用いて電気的に測定した。その結果、外部磁場が増加すると磁壁移動確率が極小値をとるという現象を実験的に発見した。このような特異な現象は、マイクロマグネティクス計算結果と半定量的に一致しており、磁壁移動確率減少の原因はWalker breakdownによる磁壁の内部構造変化と細線端のラフネスの存在が関係していることを明らかにした。我々は、強磁性細線における磁壁の電流駆動実験を行ってきた。これまでの研究では、磁壁電流駆動を行うためのパルス電流の幅は数マイクロ秒にとどまっていたが、近年、数ナノ秒のパルス電流を用いた磁壁電流駆動実験の報告がなされている。そこで本研究では、NiFe細線中の磁壁をナノ秒オーダーのパルス電流によって駆動し、その挙動をMFM(Magnetic Force Microscopy)を用いて直接観察した結果について報告を行う。電子線リングラフィーとリフトオフ法により、Si/SiO_2基板上に強磁性細線(Ni_<81>Fe_<19>)を作製した。NiFe細線の厚みは30nmである。パルス電流の高周波成分の反射を軽減するために、試料抵抗は50Ωになるように強磁性細線を並列に並べた。磁壁の運動方向を左右どちらにも移動可能にするため、細線に左右対称なくびれを作製した。SEM(ScanningElectron Microscopy)を用いて、くびれた部分の細線幅は360nm,太い部分の細線幅は495nm,2つのくびれ間の距離は940nmと決定した。作製した試料にパルス電流J=1.4×10^<12>A/m^2、パルス幅7nsのパルスを印加し、その前後で無磁場下においてMFM観察を行った結果、磁壁が電流と逆方向に移動する確率はほぼ50%であり、それ以外は電流と同方向に移動した。この原因としては、パルス印加時の試料温度の上昇によって細線中の磁化の揺らぎや飽和磁化Msの減少が挙げられる。パルス幅を510nsと変化させて電流密度とそのときの試料抵抗をプロットすると、電流密度が増大するに従って、試料抵抗も増大する傾向が見られた。また、各パルス幅(5,7,9ns)においてのしきい電流密度での試料抵抗はほぼ同じ値を示しており、同じ温度で磁壁の電流駆動現象が起きていることがわかった。したがって試料温度上昇の効果が寄与していることがわかった。このときの温度を見積もると、550560Kと室温から260K増大していた。これまで磁壁電流駆動に用いられてきた代表的な強磁性材料としては、NiとFeの合金であるパーマロイ(Py)であった。この材料の特色としては、基板面内に磁化を持つことである。本研究では、新規材料での磁壁電流駆動現象の観測を目的とし、基板垂直方向に磁気異方性を有するCo_<54>Cr_9Pt_<37>合金中の磁壁を電流によって駆動したという報告をする。Si基板上にスパッタ法で作製したTa(5nm)/Ru(2nm)/Co_<54>Cr_9Pt_<37>(8nm)/Pt(2nm)垂直磁化膜を電子線リソグラフィーとイオンミリング法によって加工し、細線幅280nmを持つ試料を作製した。Co_<54>Cr_9Pt_<37>細線の一部をイオンミリングすることで6nm,8nmの2種類の厚みを有する。基板垂直方向に+2.3kOeの外部磁場を印加して、細線の磁化を単磁区化した後、-580 Oeの外部磁場を印加すると、細線の段差の境界に磁壁が閉じ込めることのできる構造となっている。細線中に磁壁を導入した状態で、電流密度1.3×10^<12>A/m^2,パルス幅8.2μsの単一パルスを印加すると、磁壁は電流と逆方向に移動していることを磁気力顕微鏡(MFM)を用いて観察した。しかしながら、磁壁移動距離の変化はパルス幅の変化に対して非常に小さいものであった。

この原因の1つとして、試料作製過程においてのCo_<54>Cr_9Pt_<37>細線へのダメージ、すなわち構造欠陥による磁壁移動の妨げが考えられる。今後研究を進めるにあたり、細線中のラフネスを低減するような加エプロセスが必要になってくると考えられる。近年、強磁性細線中の磁壁電流駆動現象についての研究が盛んに行われている。磁壁が電流によって駆動する物理現象は、スピントランスファー効果と呼ばれている。この現象を用いることで、磁壁を用いたメモリデバイスの書き込みに応用できることが期待される。しかしながら、これまで実験で用いられてきた面内磁化を有する強磁性材料においては、磁壁を電流によって駆動させるために必要な電流密度(しきい電流密度)が非常に高いために、デバイス応用のためには新規材料を用いたしきい電流密度の低減が必須であると考えられてきた。近年、そのブレイクスルーとして垂直磁気異方性を有する強磁性体を用いれば、しきい電流密度が低減できるという理論計算が報告された。その報告に基づいて、垂直磁気異方性を有するCo/Ni薄膜を微細加工して試料を作製し、磁壁電流駆動実験を異常ホール効果によって電気的に検出した。その結果、しきい電流密度は従来用いられてきたNiFe合金のものと比べて低くなることを実験的に示した。また、しきい電流密度の細線幅依存性について調べた結果、理論計算から導かれたしきい電流密度の細線幅依存性の振る舞いと一致していることがわかった。また、面内磁化材料であるNiFe細線において、外部磁場による磁壁の移動確率を異方性磁気抵抗効果を用いて電気的に測定した。その結果、外部磁場が増加すると磁壁移動確率が極小値をとるという現象を実験的に発見した。このような特異な現象は、マイクロマグネティクス計算結果と半定量的に一致しており、磁壁移動確率減少の原因はWalker breakdownによる磁壁の内部構造変化と細線端のラフネスの存在が関係していることを明らかにした。
卵成熟時における卵濾胞細胞の機能転換の分子機構

卵成熟は卵が受精能を獲得するための重要なステップである。この時卵濾胞細胞では卵成長に必要なestrogenから卵成熟誘起ホルモンが産生され機能転換が起きている。この産生では芳香化酵素(P450arom)とP450c17は重要な役割を果たす。この2つの酵素と機能転換との関連解析の結果、以下の成果が得られた。1)薄層クロマトグラフィーでpregenenoloneからtestosteroneまでのステロイド代謝物を解析した結果、途中の代謝物である、androstendioneが卵成長期にはin vitro卵濾胞培養系で蓄積されるが、成熟期には認められなくなることが判明した。これは、P450c17の2つの酵素活性の内、C17-20側鎖切断酵素活性の低下に起因する事が明らかとなった。次にこの酵素のクローニングを行い、2種のcDNAを得た。そのうちの1つは、エクソン4を欠いている全く新しいタイプである事が明らかとなり、現在、機能転換時に於ける2種の酵素の動態をRNA,蛋白質で調べ、酵素活性との関係を培養細胞系を用いて解析中である。
効果的な放射線治療に向けた制動放射光子に応答する発光ナノ材料の探索と応用

本研究の目的は、申請者が見いだしたナノ材料でのX線励起発光を発展させ、新しい原理の発見として、高エネルギーの制動放射光子への応答を明らかにすることである。また、効果的な放射線治療の開発へ展開するための基盤を確立する。放射線治療は、外科的な手術や化学療法と共にがんに対する主要な治療法の一つと言える。治療効果の高い放射線治療法の開発が望まれ、その方法の一つに、治療効果を高める「複合的治療法」が挙げられる。特に、光化学反応を用いた手法が注目され、その光励起エネルギー源の可視光発光材料が必要になる。「光化学反応を用いた効果的な複合的治療法の開発」には、まず、放射線治療に用いる数MeV程度の制動放射光子に応答する発光ナノ材料自体の開拓調査が必要と考えた。申請者は、これまでに診断用50 keVのX-rayを励起光源として使用し、ナノ材料を用いたX線励起発光イメージングを実施した。結果、金クラスターやイリジウム錯体含有ポリマーナノ粒子で発光が見られることを明らかにした。一方、診断目的に加え、放射線は治療にも重要な役割を果たす。X-ray撮影に用いる診断用X線のエネルギーは50 keV程度であるのに対し、放射線治療に使われる小型リニアック(LINAC)は、数MeVの制動放射光子を照射する。しかしながら、後者の制動放射光子を用いた場合、生体親和性の高いナノ材料からの発光がどのような材料を用いれば起こるか現時点で知見はない。この発光の知見が得られれば、発光を化学反応の励起エネルギーとした、部位選択的なガス・治療薬の放出が可能になると考えた。今年度は、大阪大学産業科学研究所量子ビーム施設内のLINACのL-バンドからの20 MeV程度の電子線ビームでアルミ金属ターゲット存在下発生する制動放射光子を利用し、発光観察を試みた。本年度は、大阪大学産業科学研究所LINACを用いた発光観察に向けた予備実験を行った。阪大産研LINACのLバンド(24 MeV)由来の電子線を、ターゲット金属のアルミ板(5 cm)に照射し、目的とするX線・電子線を発生させた。電子線照射下、デジタルカメラにて、黒色アクリル板に塗布したシンチレーター蛍光粉末(ニコラ社製#727)の発光を観察した。その結果、シンチレーターの蛍光体由来の青色可視発光を確認し、概ね計画通りに研究が進行しているため。これまでの診断用のX線励起の研究で用いた、金属錯体、金属ナノ粒子等のナノ材料を用いて、発光機構の解明につながる知見を得る。具体的には、イリジウム金属錯体含有ポリマーナノ粒子(500 nm700 nm)、金・銀発光性クラスター、金プリズム(-600 nm)、水溶性蓄光ナノ材料(-500 nm)、ランタノイドアップコンバージョンナノ粒子、ランタノイドカーボンドット(>1000 nm、カッコ内は各々の発光最大波長)の利用を計画している。他療法との組み合わせも考慮し、制動放射光子に応答する、高い水溶性・高発光量子収率・様々な発光波長を有するナノ材料を探索する本研究の目的は、申請者が見いだしたナノ材料でのX線励起発光を発展させ、新しい原理の発見として、高エネルギーの制動放射光子への応答を明らかにすることである。

これまでの診断用のX線励起の研究で用いた、金属錯体、金属ナノ粒子等のナノ材料を用いて、発光機構の解明につながる知見を得る。具体的には、イリジウム金属錯体含有ポリマーナノ粒子(500 nm700 nm)、金・銀発光性クラスター、金プリズム(-600 nm)、水溶性蓄光ナノ材料(-500 nm)、ランタノイドアップコンバージョンナノ粒子、ランタノイドカーボンドット(>1000 nm、カッコ内は各々の発光最大波長)の利用を計画している。他療法との組み合わせも考慮し、制動放射光子に応答する、高い水溶性・高発光量子収率・様々な発光波長を有するナノ材料を探索する学会参加費と論文投稿料を次年度に繰り越したため。
微生物由来がん遺伝子機能抑制物質の研究

1.新規がん遺伝子機能抑制物質angelmicin:正常細胞とSrcがん細胞間の血清要求性の差を指標にしたスクリーニングから、分子量が約1700、アントラキノン骨格に6つ糖が結合した新規物質angelmicinを見いだした。選択性が高いチロシンキナーゼ阻害剤で、HL-60をきれいに顆粒球に分化誘導するが、チロシンキナーゼ阻害活性との関連については今のところ不明。invivoでの効果は弱く、P388でのILSは30-40%程度であった。2.ハービマイシンによるA431細胞の増殖促進:erbB1(EGFレセプター)の過剰発現が知られるヒト偏平上皮がんA431細胞を用い、ハービマイシンの作用を調べた。この細胞は高濃度のEGF(100ng/ml)で増殖抑制(DNA合成阻害)を受けるが、ハービマイシンを共存させるとEGF刺激(10,100ng/ml)によるDNA合成は逆に促進した。ハービマイシン処理によりEGFレセプターのキナーゼ活性が低下したが、これは予想されたキナーゼ活性の直接の阻害によるのではなく、レセプターが生合成途上に分解の促進を受け、その結果、レセプター蛋白量が低下したことに起因することが判明した。ハービマイシン処理により、増殖抑制に働く低親和性のレセプターが減少し、EGF刺激のDNA合成を促進する高親和性のレセプター数が減少しなかったことが、増殖のphenotypeを正常細胞様に変化させたことの説明となる。erbB1やerbB2が過剰発現した癌細胞に対して、レセプターの発現量を低下させる薬剤が、抗がん効果を示すのか今後の検討課題である。(a)ハービマイシンの作用に関する研究:[^<14>C]ハービマイシンを調整し、v-Src蛋白のキナーゼ領域への結合を証明すると共に、結合によりチロシンキナーゼが失活する機構(ATPの結合阻止)を明らかにした。また、ヒトBCR/ABL遺伝子を導入したマウス骨随細胞と各種ヒト白血病細胞のハービマイシンに対する感受性の比較から、BCR/ABLチロシンキナーゼが抗がんの標的になることを示した。ハービマイシンはp210^<bcr/abl>チロシンキナーゼをv-Ablやv-Srcチロシンキナーゼをより強く抑制するが、EGFレセプターのチロシンキナーゼは阻害しないことから、ハービマイシン結合ドメイン構造の相違が考えられた。(b)新規がん遺伝子機能抑制物質の探索研究:増殖因子要求性を指標とした検索系を確立し微生物代謝産物中に探索を行ない、Src,Ablトランスフォーマントで活性を示した新規物質YU-6247(仮名、アンスラキノン構造)を得た。本物質はSrcチロシンキナーゼをin vitroで阻害したので、新規チロシンキナーゼ阻害剤と結論された。(c)プロテインキナーゼ抑制物質の新しい活性評価系:PKA、PKC、PTK、CaMKIIIの4種類のプロテインキナーゼ活性を同時に検出できる系を確立した。市販の阻害剤の作用の検討から、この系が選択性の高いプロテインキナーゼ阻害剤の効率的なスクリーニング系として有用である可能性が示された。
金属水酸化物へのDOM吸着特性に基づいた最適凝集条件の検討

本年度は昨年度に引き続き、金属酸化物として酸化鉄を用い、霞ヶ浦3地点のDOMを対象に吸着実験を行った。またDOMの除去特性をXAD樹脂分画手法によって詳細に検討した。実験は(1)DOMの吸着実験→残存性DOMについて樹脂分画→測定、(2)DOMの樹脂分画→それぞれの画分を対象に吸着実験→測定の2通りのやり方で行った。(1)の実験結果ではDOM全体としてpH=9.0で3750%、pH5.0で5970%の除去率を示しており、低pHにおける除去率が高いことが分かった。pH=5.0の条件下で卓越すると考えられる荷電中和効果が、湖沼水、流入河川水中のDOMを吸着するために有効に働いたと示唆される。またpH=9.0ではDOM中の疎水性物質の除去率が3458%、親水性物質の除去率が3643%であり差異は見られなかった。一方、pH=5.0では疎水性物質が6880%、親水性物質が5362%の除去率を示しており、疎水性物質の除去率が明白に高いことが分かる。つまり、吸着作用に荷電中和作用が加わると、疎水性物質の選択的吸着が起きると考えられる。(2)の実験結果では、DOM全体としてpH=9.0で2040%、pH=5.0で5762%の除去率を示しており、(1)と比べて特にpH=9.0において除去率の低下が顕著だった。またpH=9.0ではDOM中の疎水性物質の除去率が1833%、親水性物質の除去率が3748%を示していた。つまり(1)で得られた結果とは異なり、pH=9.0で親水性物質の除去率が高いことが分かった。(1)のpH9.0条件下では、弱い吸着作用によりDOM全体にわたる吸着作用が起きた一方で、(2)のpH9.0条件下では、親水性物質との間に強力な吸着が起きたためではないかと考えられる。凝集処理によるDOM除去の最適化を目的として、2種類のpH条件下(pH=9.0およびpH=5.0)における、金属酸化物へのDOM吸着特性を評価した。金属酸化物として酸化鉄を用い、霞ヶ浦3地点+流入河川水のDOMを対象に吸着実験を行った。その結果、pH=9.0の条件下において酸化鉄に吸着されたDOMは全体の1832%にとどまったものの、pH=5.0では4464%と高い吸着率を示した。つまり、霞ヶ浦における湖沼水及び流入河川水は低pHにおいて吸着率が大幅に上昇することが確認された。霞ヶ浦の吸着実験前後におけるUV/DOC比の変化から、DOMのうち吸着された成分の特性を調べたところ、pH=9.0では殆ど変化が見られなかったのに対し、pH=5.0では比が小さくなっていくことが分かった。こうした傾向は、分子量分布の変化にも反映されており、pH=9.0では平均分子量に変化が見られなかったものの、PH=5.0では平均分子量が小さくなっていた。すなわちpH=5.0の条件下では、比較的高分子で疎水性のDOMが選択的に吸着されたことが示唆された。吸着実験前後における3次元励起蛍光マトリックスの変化から、吸着実験前後のDOM組成変化について推定を行った。その結果、湖水ではpH=9.0においてタンパク質様DOMが吸着され、pH=5.0ではさらにフミン酸様DOMが吸着されていることが分かった。一方、流入河川水においては、pH=5.0においてもタンパク質様DOMが残存しており、流入河川水と湖水の挙動に差が見られた。また流入河川水ではし尿由来とされるピークの存在も確認され、それらはpH=9.0の条件下で残存するなど特徴的であった。

またpH=9.0ではDOM中の疎水性物質の除去率が1833%、親水性物質の除去率が3748%を示していた。つまり(1)で得られた結果とは異なり、pH=9.0で親水性物質の除去率が高いことが分かった。(1)のpH9.0条件下では、弱い吸着作用によりDOM全体にわたる吸着作用が起きた一方で、(2)のpH9.0条件下では、親水性物質との間に強力な吸着が起きたためではないかと考えられる。
SQUIDによる粒界偏析機構の研究

1.粒界への不純物の偏析量は、偏析状態の粒界の電気抵抗率と粒界固有の抵抗率との差から求める。その為には、粒界固有の抵抗の粒界構造依存をまず明らかにしておく必要がある。そこで、以前から継続していた純アルミニウムの粒界抵抗の粒界構造依存の研究をさらに発展させ、粒界抵抗の構造依存を定式化した(雑誌論文1,2)。2.A1-0.0050at、%Ag合金の単一結晶粒界の残留抵抗率を種々の粒界についてSQUIDを用いて測定した。その結果、本合金の粒界の電気抵抗率は、純A1の場合より一桁大きく、しかも異った粒界構造依存を示した。本合金について得た新たな知見は、次の様に要約される。(1)A1-Ag希薄合金の粒界の電気抵抗率は、純A1の場合粒界の転位芯の散乱であったのと異り、主として粒界に偏析した銀の散乱によるもものである。(2)小傾角粒界の銀の偏析量は、粒界を構成する刃状転位の歪み場の拡りが広い程大きく、偏析による粒界抵抗率への寄与【Pgb^s】は粒界の傾角θを用いてPgb=C/sin【θ/2】で表される。(3)小傾角粒界の銀の偏析は、弾性的相互作用によりもむしろ電気的相互作用によるものである。(4)双晶境界は、大角の一般粒界より数倍銀の偏析量が大きく、積層欠陥と同様に化学的相互作用が働くと考えられる。(5)粒界の移動後には、不純物濃度の周期的変化が検出された事及び偏析量の検討から、上述の偏析は、平衡偏析でなく粒界移動の際のenhanceされた偏析によると考えられる。
脳内モノアミン制御を担う手綱核神経回路の遺伝学的同定

齧歯類手綱核を構成する細胞はグルタミン酸、アセチルコリンやP物質などの神経伝達物質関連遺伝子及びモノアミン受容体などの発現に多様性がみられ、それぞれ手綱核亜核特異的な発現パターンを示していた。Dbx1CreERT2/+を用いて誕生時期特異的な遺伝学的標識を行ったところ胎生期12日目16日目におけるTamoxifen投与は成体の広い脳領域の細胞を標識したが、生後0日目生後3日目のTamoxifen投与は成体手綱核に限局するアストロサイトを標識した。また、電気生理学的実験により手綱核はセロトニン神経系を介して海馬など広い脳領域の神経活動を修飾することが明らかとなった。1モノアミン神経系を介した手綱核による広範囲脳活動の制御機構手綱核を破壊したラットを作製し、手綱核神経活動が大脳皮質や海馬などの広範囲脳活動に与える影響を電気生理学的に調べた。手綱核破壊動物では海馬シータ波の持続時間が減弱しており、その効果はセロトニン作動性の縫線核を破壊すると消失した。この事は、手綱核がセロトニン神経系の活動を通して海馬などの広範囲脳神経活動を修飾している事を示唆している。これらの内容をまとめてJ Neurosci及びFront Hum Neurosci誌へ発表した。2手綱核細胞の遺伝学的神経活動操作法の開発Dbx1:CreERT2; Rosa-loxP-STOP-loxP-Reporter系統へ時期特異的にタモキシフェンを投与し、手綱核細胞の遺伝学的操作方法の開発を行った。胎生13日目及び周産期(生後04日目)にタモキシフェンを投与したところ、それぞれ内側手綱核投射路及びS100β陽性アストロサイトへの遺伝子導入を確認できた。これらの結果は、誕生時期特異的な遺伝子操作により手綱核における異なった細胞種の活動を操作できることを示唆している。3脳内モノアミン代謝制御における手綱核グリア細胞の役割アストロサイトはグルタミン酸輸送体を豊富に発現しており、脳局所の興奮性を決定する細胞外グルタミン酸濃度の制御を担うことが知られている。手綱核におけるアストログリアの機能を明らかにするため、グルタミン酸輸送体GLT-1阻害薬・ジヒドロカイニン酸を手綱核に局所投与した。最初期遺伝子c-Fosの発現により、手綱核アストロサイト機能障害のモノアミン神経活動に与える影響を調べたところ、黒質・腹側被蓋野のドーパミン作動性神経細胞及び縫線各群のセロトニン作動性神経細胞におけるc-Fos陽性細胞数は有意に減少していた。このことは、手綱核におけるグリア細胞障害がモノアミン神経系の機能不全を引き起こす可能性を示唆している。平成24年度は、手綱核領域への遺伝子導入実験系を確立するため、主にDbx1:CreERT2系統とRosa-CAG:floxSTOP-tdTomato系統を交配させ、様々な時期にTamoxifenを投与することにより、蛍光レポータtdTomato陽性の細胞群の分布を詳細に解析した。これまでの実験により、マウスにおいて手綱核神経細胞は胎生11日目から16日目に誕生することが明らかとなっており、その後に誕生する細胞の運命決定に付いては不明な点が多く残されている。本研究で開発する遺伝学的細胞標識法では、誕生時期以後の細胞系譜を長期間検討することが可能である。遺伝子導入により実験操作可能な手綱核細胞群の特性を明らかにするため、胎仔期および生後に誕生する細胞の系譜について検討した。特に、Tamoxifenを出生直後に投与した場合、手綱核に限局する標識細胞の分布を観察した。これらの細胞群の発達過程を詳細に解析するため、各種細胞マーカーとの2重標識実験を行ったところ、Tamoxifen投与ご2日目より、tdTomato陽性の細胞群が第3脳室周辺に出現し始め、次第に手綱核原器へと移動していく様子が観察された。出現当初は双極細胞様の形態を示していたこれらの細胞は、個体の発達とともに微細な細胞突起を発達させ原形質アストログリア細胞へ分化する事が明らかとなった。これらの細胞はその後も手綱核に限局して存在するため、今後光遺伝学プローブなどを発現させる事により活動性を制御可能なものと思われる。申請時に計画していた、時期特異的遺伝子導入実験に用いるマウスは所属機関にて順調に繁殖されており目的とする薬剤投与実験を行うのに必要な数の遺伝子導入マウスを得る事ができた。これらの動物を用いて遺伝子導入時期を検討し、上記研究結果をまとめ日本神経科学会などで発表を行ってきた。現在、このようにして確立した方法を用いて次年度予定していた光遺伝学プローブの導入を同時並行して準備しており、研究はおおむね順調に進展していると考えられる。

現在までに確立した遺伝子導入技術を用いて、細胞活動を制御する光遺伝学的プローブを導入するため、動物繁殖実験を重ねて行く予定である。また、光刺激に伴うおよび神経活動記録実験系をすでに確立しており、同実験系を用いて作製した遺伝子導入動物の手綱核光刺激に対するモノアミン神経系の応答について調べる。また、手綱核の薬理学的活性化に伴うモノアミン神経系の応答について同時に検討し、光刺激との類似性や差異を検討する予定である。次年度は、神経活動測定実験に用いる動物を確保するため、動物飼育経費としてSPF動物飼養施設5ケージ4ラック分(\832,000)を使用する必要がある。また、得られる成果を学会発表するため旅費として\135,000を予定している。また、神経活動測定装置の消耗品を購入予定である。
マルチパス投機処理を行う大規模並列マイクロプロセッサ・アーキテクチャの研究

本年度は大規模データパス(VLDP)アーキテクチャの詳細な仕様を策定し、シミュレータによる評価を行った。大規模データパスアーキテクチャの特徴の1つである複数パス実行について、フェッチ効率を高めるため、シングルパスのみを重点的にフェッチするモードと、複数のパスをフェッチするモードを動的に切り替える機構を提案し、シミュレータに実装した。out-of-orderに発行される異なるパス間のロード/ストア命令の処理について、従来のロードストアキューを分割し、実装のスケーラビリティを高める手法を提案し、シミュレータに実装した。これらの提案を含め、昨年度までに検討してきた、複数パスフェッチ、複数パス管理、分散レジスタファイル、ロードストアユニット等の各要素技術を詳細化し、各モジュール間の信号線や、パイプライン動作のタイミング、保持ステートなどを決定した。また各モジュールを統合、調整し、アーキテクチャ仕様を策定した。仕様に従い、サイクルベースで記述されたVLDP統合パイプラインシミュレータを作成した。また、命令セットの策定、機能シミュレータの作成、VLDPアセンブラの作成など、シミュレーション環境の整備を行った。VLDPアセンブラで出力したVLDP実行バイナリを入力として、統合シミュレータを動作させ、アーキテクチャの評価、最適化を行った。本年度は、大規模並列マイクロプロセッサ・アーキテクチャの構成にあたって必要となる、さまざまな要素技術に関する研究を行った。分岐予測に基づくパスの実行確信度予測について検討し、マルチパス実行による分岐予測ミスの削減を証明するとともに、現実的な実行が可能であることを示した。また、性能向上につながるデータアクセス性能の改善として、値予測の方式を提案してその有効性を示すだけでなく、メモリアクセスについても、その性質を解析してその特性を利用することで、メモリアクセストラフィックが削減できることを示した。さらに、大規模並列処理のために必要となる大規模なハードウェアを現実レベルで構成する機構を検討し、そのひとつとして、レジスタアクセスの集中をなくす分散レジスタ構成を提案した。その他、次に述べる要素技術についても検討を行った。・大規模並列処理を可能とする高スループット命令処理方式・高速なレジスタリネーミングを可能とするための命令コードへの情報付加・レジスタアクセスの階層化によるレジスタアクセスの高速化とレジスタアクセス・トラフィックの軽減・高いアクセス要求に応じられるロードストアキュー構成本年度は大規模並列マイクロプロセッサ・アーキテクチャのさまざまな構成要素に関する詳細な検討を行い、基本となるモデルの設計を行った。また、性能評価を目的としたシミュレータの初期型を構築した。マルチパス投機処理で命令の属するパスを識別するタグの生成、管理方式を提案し、シミュレータに実装した。複数のフェッチ候補の管理と分岐予測確信度に基づく候補の選択方式を提案し、シミュレータに実装した。静的解析情報を利用し、1サイクルあたり最大32命令分のレジスタ・マップ変換を行う機構を提案し、論理レベルの回路設計を行った。クロスバ・スイッチ網の調停とデータ転送をパイプライン化し、低レイテンシで実行ユニットを接続する方式を提案し、シミュレータ実装した。レジスタファイルを分散化することで合計数千の物理レジスタを利用できる分散レジスタ構成と、分散レジスタ構成を利用したマルチパスの投機処理への物理レジスタ供給方式を提案した。状態記憶用メモリと論理回路をセル状に並べた機構により、解放された分散レジスタを検出する回収する方式を提案し、シミュレータに実装した。マルチパスの投機処理でメモリアクセスが参照違反を起こさないようにするため、ストア・バッファを分割して小規模の命令列毎に割り当てる方式を提案した。また、ストア・バッファの参照を高速化するため、ストア予約バッファによりパスに関わらずストア・データのあるアドレスを検査し、ヒットした場合のみ他のストア・バッファを参照する手法を提案した。

また、命令セットの策定、機能シミュレータの作成、VLDPアセンブラの作成など、シミュレーション環境の整備を行った。VLDPアセンブラで出力したVLDP実行バイナリを入力として、統合シミュレータを動作させ、アーキテクチャの評価、最適化を行った。
「分離独立文学」を素材とする南アジア英語文学の総体的把握

現在までに出版されているインドとパキスタンとの分離、および、パキスタンとバングラデシュとの分離を扱う分離独立文学テクスト、それに関連する映画・テレビドラマ、民謡などを網羅的に収集・分析し、分離独立文学の全体像を明らかにした。「分離独立」という視座から南アジア英語文学を総体的に把握することを目指し、今回の研究により、南アジア英語文学の体系的把握に向けた第一歩を踏み出すことができた。[基礎資料の収集]1.バングラディシュのダッカにて分離独立文学テクストを収集し、この課題に関する先駆的研究成,.果を持つダツカ大学のNiazZaman教授とB. Choudhori教授と意見交換した。2.分離独立文学の選集の編者であるジャキミヲミライスラム大学教授のAllok Bhalla氏と代表的独立文学小説の著者であるMukhel Kesavan氏と意見交換をした。3.インド英語文学研究の一第一人者であるMalashri Lalデリー大学教授と共同研究に関する打ち合わせを、また代表的英語文学小説の著者であるAruna Chakrabortyを交えて意見交換をした。4.ジャイプール文学祭のこの課題に関するセッションに参加し、ジェジダーの視点からの分離独立歴史研究の先駆的研究成果をもつUruvashi Butaria氏をはじめとする研究者や作家と意見交換をした。5.インドの放送大学(IGNOU)のNilima氏とインドにおける女性の現状について意見交換をした。また、放送大学での講演依頼について打ち合わせを行った。<分析と考察>1.分離独立文学テクストを中心に反復されるテーマである個人の物語と国家の歴史について扱う代表的小説であるThe Shadow Linesを分析し国際学会で発表した。2.分離独立に関する最新の歴史研究書を検討し、従来の見解がどのように修正されたか、争点は何かを確認し、それらが文学テクストにどのような影響を与えているかをA Twist in Destinyを中心に分析し論文としてまとめた。3.分離独立文学についての研究史の整理を行い、インド英語文学研究書として出版を予定している著書の序章としてまとめた。4.網羅的に収集してきた分離独立文学テクストをMidnight's Children以前と以降に分類し、前半の小説群について分析し論文としてまとめた。[基礎資料の収集]1.パキスタンのラホールにてパキスタンの英語文学および分離独立文学テクストを収集し、かつ分離独立体験者家族にインタヴューを行った。2.分離独立体験家族で、かつインドの女性作家Deshpande研究の第一人者であるS.Chakravarti教授とおよび、デリー大学名誉教授のG.K.Das氏と意見交換をした。3.分離独立文学の選集の編者であるジャミアミライスラム大学教授のAllok Bhalla氏と意見交換をした。4.Jaipur文学祭主催者でインドを代表する作家でもある、Namita Ghokhaleと英語文学の現状について意見交換をし、次年度の大会の打ち合わせをおこなった。5.インド英語文学研究の第一人者であるMalashri Lalデリー大学教授と共同研究に関する打ち合わせを、また代表的英語文学小説の著者であるAruna Chakrabortyを交えて意見交換をした。6.インドの放送大学(IGNOU)のNilima氏とインドにおける女性の現状について意見交換をした。<分析と考察>1.インド英語文学の体系づけに向けて、分離独立文学および、女性作家によるテクストについての研究成果を著書としてまとめた草稿を出版社に提出した。2.メタフィクションという手法でグランドナラティブが脱構築差されるきわめて独創的な分離独立文学であるMidnight Childrenを分析し論文としてまとめたものが国際学会誌Illuminatiに掲載された。3.インドで目覚ましい活躍が見られる女性作家のなかでも注目をあびているGitha HariharanのThe Thousand Faces of Nightについて、Bleeding Bodyに焦点化して、その独自の身体表象を分析し論文にまとめたものが、国際的代表的ポストコロニアル研究の誌に掲載された。5.ノーベル賞作家でインドを代表する詩人タゴール生誕150周年記念学会参加の招聘を受け、従来研究が十分行われてこなかったタゴールの英語文学に焦点をあて、日本の英語著作のある作家のヴィジョンと比較分析し研究発表をおこなった。[基礎資料の収集]1.インド文化評議会主催の国際タゴール学会に参加・発表(招聘)し、タゴールのナショナリズムをめぐる問題について、インド文学アカデミー理事のインディラN.チョードリ他学会参加者と意見交換をした。2.アジア協会主催の国際タゴール学会に参加・発表(招聘)し、さらに、分離独立研究者である、ジャソダラ・バグチ教授と、ジェンダーの視点から、分離独立文学について意見交換をした。3.ジャイプール文学祭のこの課題に関するセッションに参加し、分離独立をテーマとした代表的テクストの著者である、シャシー・タルール、グルチャラン・ダス、バングラディシュの分離独立をテーマとした代表的テクストの著者である、タハミーマ・アナム氏、最も注目されるパキスタンの英語文学作家、ムハンマド・ハニーフ氏、ジェンダーの視点を持つ代表的インド作家であり、かつ文学祭の主催者である、ナミタ・ゴーカレ氏にインタビューをし、意見交換をした。4.最新の分離独立文学テクストを収集し、インド英語文学研究書の年表を完成させた[分析]

1.インドを代表するギータ・ハリハランのテクストの独自な身体表象を分析し、インドを代表するジェンダー研究国際誌に投稿し、掲載された。2.これまでの研究成果をまとめ、『インド英語文学研究-印パ分離独立文学と女性』という著書として出版すべく、その原稿を出版社に提出した。
メタセシス重合によるキラル高分子・超分子の合成と応用に関する研究

開環メタセシス重合(以下ROMP)の報告例には、環構造に大きな歪みを含むモノマーや中員環化合物に限られており、比較的安定とされている5あるいは6員環のROMPではオリゴマーしか得られていない。本研究ではシクロヘキセン環でも歪みを持たせることで、ROMPが優先的に進行すると考え、シクロヘキセン環に平面構造の5員環イミドが隣接した(1R,2R)-N-ベンジルテトラヒドロフタルイミド(BnTPI)のROMPを行った。(1R,2R)-BnTPIの開環メタセシス重合性についてトルエン中、110°C、1st Grubbs触媒存在下で検討を行った。5082%の収率でpoly (trans-BnTPI)が得られ、そのポリマーのGPC測定結果からポリスチレン換算で数平均分子量が2.3万でおよそ90量体であることがわかった。またポリマーの比旋光度[α]_<435>は+20.2°+52.0°を示し、モノマーの負の旋光性([α]_<435>=-61.5°)から正の旋光性へと反転した。円二色性(CD)スペクトルではモノマーとポリマーでは大きく変化していたことから、ポリマーの旋光性の変化は主鎖のキラリティーと高次構造に起因したものと結論づけた。さらに重合性の向上と種々の官能基を窒素上に導入するためにIV-4-置換ベンジルテトラヒドロフタルイミド(RBnTPI-R')のROMPを行った。4位にメチル基を導入したMBnTPI-H及びニトロ基を導入したNBnTPI-Hの重合では無置換のHBnTPI-Hより収率・数平均分子量(M_n)が低下したが,bulk条件下で行うことにより重合性は向上した。イミド環との環縮合部にメチル基を導入したMBnTPI-Meは、アキシアル位に2つのメチル基が配置するためMBnTPI-Hよりシクロヘキセン環の歪みが増大し、重合性の向上が期待された。しかし、得られたポリマーのM_nは増加したが収率が低下した。また環縮合部の立体化学がtrans:cis=2:1の4位にカルボキシル基を導入したCBnTPI-Hは、trans体のみが重合した。さらにイミド環との環縮合部にメチル基を導入したCBnTPI-Meの重合では、最も高分子量のポリマーを与えた(M_n=25,800)。以上の結果から、様々な置換基を導入したRBnTPI-R'の重合性はシクロヘキセン環のコンフォメーションや置換基に大きく影響を受けることが明らかとなった。

ルテニウム触媒を用いた開環メタセシス重合(以下ROMP)の報告例には、ブロック共重合体の合成や反応性基を主鎖に持つポリマーの合成などがある。しかしいずれの場合もノルボルネン型あるいはシクロオクタテトラエンといった、環構造に大きな歪みを含むモノマーや中員環化合物に限られており、比較的安定とされている5あるいは6員環のROMPではオリゴマーしか得られていない。本研究ではシクロヘキセン環でも歪みを持たせることで、ROMPが優先的に進行すると考え、シクロヘキセン環に平面構造の5員環イミドが隣接した(1R,2R)-N-ベンジルテトラヒドロフタルイミド(BnTPI)のROMPを行った。ルテニウム触媒には1st Grubbs触媒を用いて重合を行い、モノマーの重合性および構造について検討した。光学活性なBnTPIの合成は安価なテトラヒドロフタル酸無水物からcis-シクロヘキセン-1,2-ジメチルエステルに誘導し、Pig liver esterase (PLE)を用いた速度論的光学分割によりcis-シクロヘキセン-1-モノメチルエステル-2-カルボン酸を得た。これのエステル基の立体反転、アミンとの反応を経て(1R,2R)-BnTPIを合成した。(1R,2R)-BnTPIの開環メタセシス重合性についてトルエン中、110°C、1st Grubbs触媒存在下で検討を行った。5082%の収率でpoly(trans-BnTPI)が得られ、そのポリマーのGPC測定結果からポリスチレン換算で数平均分子量が2.3万でおよそ90量体であることがわかった。またポリマーの比旋光度[α]_<435>は+20.2゚+52.0゚を示し、モノマーの負の旋光性([α]_<435>=-61.5゚)から正の旋光性へと反転した。更に旋光検出器を装着したGPCクロマトグラムでは各分子量領域で紫外線検出器とそれぞれ対応していた。円二色性(CD)スペクトルではモノマーとポリマーでは大きく変化していたことから、ポリマーの旋光性の変化は主鎖のキラリティーと高次構造に起因したものと結論づけた。本研究ではシクロヘキセン環でも歪みを持たせることで、ROMPが優先的に進行すると考え、シクロヘキセン環に平面構造の5員環イミドが隣接した(1R,2R)-N-4-置換ベンジルテトラヒドロフタルイミド(RBnTPI-R')のROMPを行った。4位にメチル基を導入したMBnTPI-H及びニトロ基を導入したNBnTPI-Hの重合では無置換のHBnTPI-Hより収率・数平均分子量(M_n)が低下したが,bulk条件下で行うことにより重合性は向上した。イミド環との環縮合部にメチル基を導入したMBnTPI-Meは、アキシアル位に2つのメチル基が配置するためMBnTPI-Hよりシクロヘキセン環の歪みが増大し、重合性の向上が期待された。しかし、得られたポリマーのM_nは増加したが収率が低下した。また環縮合部の立体化学がtrans : cis=2:1の4位にカルボキシル基を導入したCBnTPI-Hは、trans体のみが重合した。さらにイミド環との環縮合部にメチル基を導入したCBnTPI-Meの重合では、最も高分子量のポリマーを与えた(M_n=25,800)。
創作システムとしての翻訳ーー複数言語と関わる現代ドイツ語作家に即して

現代越境文学を代表する作家イルマ・ラクーザ、多和田葉子、および、ドイツ語文学研究者山口裕之、新本史斉の4名による朗読・講演会『海、想起のパサージュ』(2018年4月11日、東京外国語大学)を行い、現代ヨーロッパにおける<越境>のテーマについて討論を行った。さらにラクーザ、多和田、新本の3名による朗読・講演会『もっと、海を』(2018年4月11日、ゲーテ・インスティトゥート)を行い、複数言語による執筆の創造性をめぐって討議した。『スイス7社による新刊書籍紹介翻訳ワークショップ』(2018年5月21日、津田塾大学千駄ヶ谷キャンパス)を開催し、スイスからの出版編集者7人、日本の出版編集者18名、津田塾大学の学生12名に対して、2017-18年度のスイス新刊書籍の翻訳、解説を行い、独、仏、日本語による討論を行った。当研究代表者は企画、司会に加え、現代ハンガリー文学翻訳者であり自身作家でもあるクリスティーナ・ヴィラーグの長編小説"Eine dieser Naechte"(『こんな夜々の一夜は』)および、ソーニャ・ダノウスキの児童文学作品"Smon Smon"(『スモンスモン』)について発表を行った2018年6月30日にスイス文学会において、研究発表「自伝と虚構-イルマ・ラクーザ『もっと、海を』を翻訳論から読み解く」を行った。『津田塾大学紀要第51巻』に論文「反復と差異、あるいは、国境を越えない越境文学ーテレージア・モーラ『奇妙なマテリアル』試論ー」を執筆し、ハンガリーのドイツ語マイノリティに出自を持つ多言語作家モーラの初期短編小説集における<反復>と<越境>のモチーフについて論じた。2019年6月開催予定の日本独文学会でのシンポジウム「創作システムとしての翻訳」の全体コンセプトを定め、他の登壇者4名とともに準備作業を進めた。2018年4月のラクーザ、多和田を迎えての二度の朗読・討論会においては、複数言語使用と創作の関係において、両作家の共通点と差異を明確にしつつ、数多くの貴重な知見を得ることができた。続いて取り組んだ5月のスイス新刊書翻訳ワークショップにおいては、ラクーザに続く世代のハンガリー出身のドイツ語作家であるC・ヴィラーグの最新刊を論じることで、現代ハンガリー文学からの翻訳とドイツ語による創作の創造的関係について、異なった角度からの知見を得ることができた。さらに、津田塾大学紀要に執筆した論文においては、最も若い世代に属するハンガリー語・ドイツ語バイリンガル作家であるモーラにおける幼少期からの複数言語使用経験と執筆方法の関係について考察することで、ラクーザともヴィラーグともまた異なる、あらたな翻訳と創作の関係を明らかにすることができた。2019年6月の日本独文学会にて開催されるシンポジウム「創作システムとしての翻訳」において、3人のハンガリー語・ドイツ語間で書く<翻訳者=作家>I・ラクーザ、C・ヴィラーグ、T・モーラを取り上げ、三者三様の翻訳と創作の創造的関係を明らかにするとともに、この40年間に形作られてきた一つの新たな文学的伝統としてのハンガリー語・ドイツ語バイリンガル作家について論じる予定である。また、他のシンポジウム発表者の取り上げる独・英・ポーランド語間、独・ルーマニア語間、日独語間における翻訳・創作問題との対話を通じて、本研究テーマの射程をさらに拡大させることができると考えている。本シンポジウムの成果は日本独文学会叢書の電子版叢書として2020年度に公開予定である。また、8月にはスイスのビール市で開催されるローベルト・ヴァルザー彫像展での公開講演(ドイツ語)において、ヴァルザー作品の翻訳が日本においてどのような創造的展開をみせているかについて報告する予定である。本年度内に刊行予定の津田塾大学紀要においては、日本ではいまだ受容が進んでいないC・ヴィラーグの創作方法について論じる予定である。さらに本研究プロジェクト全体から得られた知見・認識に基づき、文芸雑誌『思想』の文学特集号において、現代ドイツ語文学における越境文学の現在について論じる予定である(2019年度末刊行予定)。平成24年度から平成27年度までの研究課題と本研究課題をつなぐ研究として、平成28年7月にウィーン大学で行われた国際比較文学会において口頭発表を行なった後、そこでの議論をさらに発展させた論文「『チビノヤコプリ/ジジノヤコプニ/ヨロシク/ヘディ』あるいはフリードリヒ・グラウザーの探偵小説『体温曲線表』における言語の複数性と言語の彼岸」を執筆した(平成29年6月、鳥影社より刊行予定の『小さな国の多様な世界ースイス文学・芸術論集』に所収。)。20世紀スイスの作家、F・グラウザーとP・ビクセルにおける、多言語意識と作品創造プロセスの緊密な連関を論じている。平成28年10月20日には、多言語作家イルマ・ラクーザの長編小説"Mehr Meer"および新本史斉による翻訳プロジェクトが、メルク社およびゲーテ・インスティトゥート主催の「メルクかけはし文学賞」第2回受賞作に選ばれ、ラクーザ氏とともに作品朗読および受賞講演を行った(ドイツ文化会館にて)。本賞副賞の1万ユーロの資金援助により、本作品の日本語訳は当初の計画通り、平成29年度中に鳥影社より刊行される予定である。平成29年1月21日には、明治大学にて開催されたスイス文学会において口頭発表「イルマ・ラクーザにおける<langsam>の概念について」を行い、散文、詩、エッセイを通じてあらわれる、この作家における鍵概念、"langsam"の解明を試みた。

同年1月28日には、ラクーザのエッセイ集『ラングザマー世界文学でたどる旅』(山口裕之訳、共和国、平成28年10月刊)の書評として、「世界を、世界文学を、イルマ・ラクーザとともに、ゆっくりと歩く」を『週刊図書新聞』に執筆し、この越境作家の有する世界文学的意義について、一般読者を念頭に解説を試みた。「翻訳行為の創造性」の解明を目指す当研究においては、現代越境文学を代表する作家イルマ・ラクーザにおける越境経験の言語化プロセスの分析が最初の重要課題である。そのための不可欠なステップとして考えていたラクーザの自伝小説の翻訳出版が、メルク社からの資金援助を得て、当初の計画通りに遂行可能となったことの意味は大きい。6つの言語を通過する経験を言語化している、それ自体が多言語作品となっている当該作品を日本語に置き換える作業を通じて、ラクーザ作品における多言語性の意味を解明できると考えている。また、近刊予定のスイス文学論集に寄稿したF・グラウザー+P・ビクセル論、および、スイス文学会口頭発表でのラクーザ論により、複数言語と関わることそのものを創造性の契機としてきたスイス文学独自の文脈と、複数言語間の通過経験を作品創造の重要な契機としてきた越境作家ラクーザ独自の書法とを、連関させて思考するための基盤が整ったと考えている。現代ヨーロッパ越境文学を代表する作家イルマ・ラクーザの主著である『もっと、海をー想起のパサージュ』を翻訳刊行し(鳥影社、平成30年1月20日)、越境作家多和田葉子による解説「海を想う」と研究代表者による「訳者あとがき」の両者を付した。ヨーロッパを細分化する領土的・言語的境界線を流動化させ、過去の歴史的記憶を立ち上がらせるラクーザの多言語文学作品の現代的意義を伝えるべく、一般読者を念頭に丁寧な翻訳、平易な解説を試みた。『津田塾大学紀要第50巻』に論文「透明性の詩学ーイルマ・ラクーザ『もっと、海を』における越境者、翻訳者、作者」を執筆し、ともすれば作者自身の「移動」と「越境」の問題に還元されて論じられてきたこの自伝的作品が、実のところ、散文、詩、頭字詩、対話劇、墓碑銘等々さまざまな表現形式を駆使して書かれた、きわめてレトリカルかつ音楽的な、ジャンル横断的作品であることを明らかにした。現代フランス文学作品、現代ハンガリー文学作品の翻訳および批評を通じて学びとった創作手法が、ラクーザ自身の創作活動において実践的に活用されていることを、具体的なテクスト箇所に即して明らかにした。平成30年4月に東京外国語大学およびゲーテ・インスティトゥートで行われる、イルマ・ラクーザ、多和田葉子を迎えての作品朗読・討論会の準備を進めた。その準備作業を進めていく中で、文学研究者、批評家としても現代ヨーロッパ越境文学に精通しているイルマ・ラクーザからの助言を受け、現代ハンガリー文学の翻訳からドイツ語の創作へと進んだ次世代の越境作家、クリスティーナ・ヴィラーグ、テレジア・モラの作品を、本研究の研究対象へ組み入れることとした。スイス、プロ・ヘルベチア財団の援助を受けて平成30年5月に津田塾大学で開催するスイス新刊書翻訳ワークショップの開催準備を進め、クリスティーナ・ヴィラーグの新著の抄訳作業を進めた。平成29年度に得られた翻訳助成により本年度イルマ