hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
持続感染性ＲＮＡウイルスを用いたｐｉＲＮＡによる非自己認識システムの解明

(1)ウイルス感染時に産生されるpiRNAの詳細な配列解析BmMLVに由来するpiRNAは、他のトランスポゾン由来のpiRNAがsense piRNAとantisense piRNAの双方が産生されるのと異なり、ウイルスゲノムに対してsenseのpiRNAのみが豊富に産生される。このpiRNAの分布の違いは、piRNA自身の作られ方の違いに起因している可能性があるものの、カイコにおいてpiRNAの産生経路がどの様に分割されうるのかは明らかではなかった。そこで、BmMLV piRNAの配列を詳細に解析することによって、トランスポゾンpiRNAは保持しないものの、BmMLV piRNAのみが保持する配列上の特徴を特定することに成功した。また、これらの配列上の特徴は、カイコのみならず、キイロショウジョウバエのpiRNAからも発見することが出来た。上記の内容は平成31年度蚕糸・昆虫機能利用学術講演会(日本蚕糸学会89回大会)において発表した。(2) piRNAの基礎情報収集:piRNA経路関連因子の機能解析複数のpiRNA経路関連遺伝子がBmMLV piRNAの産生に関与することが判明している。そのうち一つであるZucchiniと呼ばれる遺伝子の詳細な機能解析を行った。その結果、カイコpiRNA産生経路におけるpiRNAの3'末端の成熟機構は、1ZucもしくはPIWIタンパク質の持つSlicer活性によって36程度の前駆体ができた後、2Trimmerと呼ばれるendonucleaseによってmatureなpiRNAが産生される、ことが判明した。上記の内容は第41回日本分子生物学会年会で発表した他、4月に韓国で開催されるKeystone Symposiaで発表した。現在までの研究において、ウイルス由来のpiRNAが保持する性状を明らかにするとともに、piRNA経路関連分子の基礎情報の収集を行った。ウイルス由来のpiRNAの保持する性状は、他のトランスポゾン由来のpiRNAには存在しないものであり、この性状が生じる原因を明らかにすることが出来れば、それは直接ウイルス由来のpiRNAがどの様に出来ているのか、という問いに対して答えを与えることになる。さらに、これらの配列上の特徴が存在するということは、BmMLV piRNAが独自の経路で産生されており、その経路の指標として用いることができる可能性を示唆している。また、その特徴を失わせた際にウイルスが受ける影響など、今後の展開を考える際に重要な性状を明らかにすることができたと考えている。他方、piRNA経路関連分子の研究では、ウイルス由来のpiRNA産生に関与する分子であるZucchiniの機能解析を行った。この結果は、カイコのpiRNA産生経路におけるZucの位置づけを明らかに出来た点で大きな進歩であるとともに、ウイルス由来のpiRNAの産生に関わる因子の機能を解明した、という点でも進捗であると考えている。一年目および二年目の研究結果から、ウイルス由来のpiRNA産生には、ウイルスRNAが保持する性状のうちサブゲノム領域が重要でありかつ特徴的な塩基のパターンが重要であることが判明している。今後は、これらのウイルス側で認識されている要素を援用し、それらに変異を入れる他、それらを抜き出して利用することで、ウイルスがpiRNA経路に認識されている理由を解明する。様々な配列を利用し、生化学的な解析や次世代シークエンサーを用いたバイオインフォマティクス解析によって、統合的な解析を行う。また、他方でpiRNA経路関連分子の機能解析を進めることによって、ウイルス由来のpiRNAが保持する特徴の原因となる宿主側の因子の解明を目指す。上記の様に、ウイルス側の因子と宿主側の因子を解明することによって、ウイルスがpiRNA経路に認識される全体像を明らかにする。(1)ウイルス感染時に産生されるpiRNAの機能解析一般にRNAウイルスに感染した細胞においては、RNAウイルスを元に、siRNAが産生され、ウイルス抑制に寄与する。BmMLVに感染したBmN4細胞においては、このsiRNAのみならず、本来宿主ゲノム内に存在するトランスポゾンを抑制するためのsmall RNAであるpiRNAも産生されていた。また、これらのsmall RNAの分布は異なっており、siRNAはgenome全体から一様に産生されているのに対して、piRNAは特定の領域から集中して産生されていた。これらの機能を確認するため、siRNA経路およびpiRNA経路の中核因子を抑制した際に、ウイルスの脱抑制が生じるかどうかを確認した。その結果、BmN4細胞においては、siRNA経路とpiRNA経路の双方を用いてBmMLVを抑制していることが判明した。(2) piRNAの基礎情報収集:piRNA経路関連因子の機能解析piRNA経路自体の研究も未だ途上にあり、piRNA経路(piRNAの産生からトランスポゾン抑制)のどこかの段階において寄与するものの、具体的な役割が判明していない遺伝子が数多く存在する。そこで、これらの遺伝子を抑制した際のpiRNAライブラリを作成することで、これらの遺伝子の役割を解明し、将来的にはBmMLVに由来するpiRNA産生への寄与を明らかにすることを目的として解析を行った。その結果、いくつかの遺伝子を抑制すると、BmMLVに由来するpiRNA量が増加することが判明した。これらの遺伝子は、piRNAによるBmMLV抑制機構に関与しており、BmMLVが脱抑制を受けたため、piRNAの鋳型となるBmMLVゲノム(およびサブゲノム)が増加することで、BmMLVに由来するpiRNA量が増加したと考えられる。現在これらの遺伝子のより詳細な解析を行っている。本研究ではカイコ卵巣に由来するpiRNA

産生培養細胞を用いて、当該細胞に持続感染するRNAウイルスを認識するpiRNA機構を明らかにするものである。1年目の研究において、RNAウイルス感染時に産生されるpiRNAの機能の一端を明らかにすることに成功し、複数の学会および論文にて発表を行った。複数の研究室との共同研究であったが、庄司氏はその中でも中心的な役割を果たし、研究を成功に導いたと言える。さらに、特に、抑制機序の一端を詳細なバイオインフォマティックス解析を用いて明らかにしたことは高く評価できる。一方、piRNA経路関連遺伝子のノックダウンライブラリの解析から、piRNAによるBmMLV抑制に必要な遺伝子が分かりつつある。それに付随して、未だ機能の詳細が未知であった遺伝子の機能も示唆されつつあり、研究の発展が期待される。また、バイオインフォマティックス解析のみならず、変異ウイルスの構築など、いわゆるwetな実験も自身で進めており、今後の展開が楽しみである。以上を踏まえると、研究の進捗状況としては期待以上の進展があったと評価できる。(1)ウイルス感染時に産生されるpiRNAの詳細な配列解析BmMLVに由来するpiRNAは、他のトランスポゾン由来のpiRNAがsense piRNAとantisense piRNAの双方が産生されるのと異なり、ウイルスゲノムに対してsenseのpiRNAのみが豊富に産生される。このpiRNAの分布の違いは、piRNA自身の作られ方の違いに起因している可能性があるものの、カイコにおいてpiRNAの産生経路がどの様に分割されうるのかは明らかではなかった。そこで、BmMLV piRNAの配列を詳細に解析することによって、トランスポゾンpiRNAは保持しないものの、BmMLV piRNAのみが保持する配列上の特徴を特定することに成功した。また、これらの配列上の特徴は、カイコのみならず、キイロショウジョウバエのpiRNAからも発見することが出来た。上記の内容は平成31年度蚕糸・昆虫機能利用学術講演会(日本蚕糸学会89回大会)において発表した。(2) piRNAの基礎情報収集:piRNA経路関連因子の機能解析複数のpiRNA経路関連遺伝子がBmMLV piRNAの産生に関与することが判明している。そのうち一つであるZucchiniと呼ばれる遺伝子の詳細な機能解析を行った。その結果、カイコpiRNA産生経路におけるpiRNAの3'末端の成熟機構は、1ZucもしくはPIWIタンパク質の持つSlicer活性によって36程度の前駆体ができた後、2Trimmerと呼ばれるendonucleaseによってmatureなpiRNAが産生される、ことが判明した。上記の内容は第41回日本分子生物学会年会で発表した他、4月に韓国で開催されるKeystone Symposiaで発表した。現在までの研究において、ウイルス由来のpiRNAが保持する性状を明らかにするとともに、piRNA経路関連分子の基礎情報の収集を行った。
ON-OFF機構を用いたライソゾーム病モデルの病態生理、治療法の研究

ON-OFF機構を作製しSandhoff病マウス(SDマウス)にて病態生理、治療法を研究することを目的としたが、平成15及び16年度において度重なる動物センター内の感染事故により、マウスを事実上増やすことが出来ず、ON-OFF機の構築は完成出来なかった。一方、プラスミド遺伝子治療の中で、SDマウスの自己免疫現象を見出し、これがSDマウスの病態に非常に重要であることを以下のように検証した。(1)SDマウスにおける免疫異常:SDマウスの血清には蓄積物であるGM2,GA2に対する自己抗体が存在し、週数が増加するにつれて抗体価が上昇。血清のIL4の上昇を認め、Th2優位であった。免疫担当臓器の異常(脾臓、胸腺の萎縮)も認めた。神経細胞ではIgGの蓄積が見られた。そこで我々はSDマウスでは蓄積物が酵素欠損の結果分解出来ないために自己の抗原となり自己抗体が出来、その結果、蓄積物が多量に見られる神経系へと自己抗体が沈着し、自己免疫反応が起き、神経症状に関与すると言う仮説を立てた。(2)自己免疫の病態への関与の証明:以上の仮説を証明するために自己免疫に関与する遺伝子をノックアウトしたFcRγKOマウスと交配しダブルノックアウト(DKO)マウスを解析した。その結果、DKOマウスは神経症状が緩和され、神経病理所見も改善し、寿命も延長した。18週DKOマウスでのGM2,GA2蓄積量がSDマウスの末期(15週)より増加するものの、アポトーシスは優位に少なかった。また、マイクログリアを介した炎症反応、TNF-αの発現もDKOマウスでは優位に少なかった。更にヒトのSD患者の脳においても自己抗体が沈着していることを見いだし、ヒトでも同様の病態が関与していることが考えられた。以上より単なる蓄積がライソゾーム病の本体ではなく、蓄積の結果の自己免疫現象が病態に関与することが示唆された。平成14年度科研費を用いて以下の結果を得た。1,0N-OFF機構を用いた研究:平成14年度はin vitroの系を確立することを主眼とした。(1)マウスhexb cDNAの発現ベクターの作成マウスhexb cDNAが部分欠損を起こすと言う予想しない状況になり、進行状況は遅れ気味。現在ゲノムからPCRにて欠損部分を増幅し再構成中。2,Sandhoff病マウス(SDマウス)における免疫異常の研究平成11年度頃より続けてきたプラスミド遺伝子治療の中で、SDマウスに免疫異常があることが、示唆され平成14年度はこの部分にも時間を割いた。SDマウスの血清には蓄積物であるGM2,GA2に対する自己抗体が存在し、週数が増加するにつれて抗体価が上昇した。血清のIL4は野生型マウスに比して有為に高かった。組織学的に胸腺および脾臓の萎縮が認められた。中枢神経系には免疫グロブリンの沈着が見られた。以上よりSDマウスには免疫系の異常が示唆され、この異常がその病態生理にどのように関わっているかを調べるために、免疫のFcレセプター欠損マウスと掛け合わせているところである。3,その他(1)ヘキソサミニダーゼA欠損、A+B欠損、完全欠損(A+B+S欠損)マウスを作成し、血液脳関門に重要と思われる間藤細胞の形態を観察し、Acta Neuropatholに発表。(2)プラスミドによるライソゾーム病の遺伝子治療の可能性についてJ Mol Medに発表。

(3)SDマウスにおけるシヌクレインの蓄積を免疫染色で検索し、蓄積を認めたことをNeuroReportに発表。(4)SDマウスの後根神経節を培養し、症状のないマウスで既に神経機能の低下が見られることをNeuropathol Appl Neurobiol.に発表。平成15年度科研費を用いて以下の結果を得た。(1-1)トランスジェニックマウス(TG)の作製:平成15年度は色々とトラブルがあり、かなり実験が遅れている。6月より当大学動物実験センターでマウス肝炎ウイルスが蔓延し、9月までマウスを増やすことが実質上不可能になった(最低限の維持のみ)。その後1月にはパスツレラの感染が確認され、実質上マウスで実験をする期間が僅かしかなくなり、また外部よりマウスを持ち込むことも厳しくなった。そのため、初期の計画と異なり、マウスの凍結受精卵を作製し、またTGも全て大学内で作製することになった。外部からマウスを入れないこともあり、ER-Creマウスを使わずTet-On systemを使うことに変更。現在、動物センターに依頼してTG作製を依頼中。(1-2)マウスhexb cDNAの発現ベクターの作成:理由は良く解らないがマウスの発現ベクターを作製しているが、うまく出来ていない。cDNAの上流がないことが解ったのでPCR等にて完全長のを作製しているが、うまく発現せず。(2)Sandhoff病マウス(SDマウス)における免疫異常の研究昨年の報告書に記したように、SDマウスにて自己免疫現象が起きていることが解り、それが症状に関与していることを証明するために、FcR γノックアウトマウスと交配して作製した。その結果、FcR γ欠損型SDマウスは神経症状が緩和され、神経病理所見も改善し、寿命も延長した。これよりマウスではGM2,GA2を分解出来ず、これらの脂質が排除されない結果、自己抗原になり、神経症状を促進することと思われた。また、ヒトのSD患者の脳においても自己抗体が沈着していることを見いだし、ヒトでも同様の病態が関与していることが考えられた(J Clinical Investigationに発表)。(1)ON-OFF機構を用いた研究:tgransgenic mouse(TG)の作製:平成16年度も感染症(パスツレラ)が動物センター内で発生。凍結受精卵を作製、あるいは受精卵から起こすものの、マウスを増やすことが不可能であった。Tet-On systemを使うためのTG作製を依頼中である。(2)Sandhoff病(SD)マウスにおける免疫異常:SDマウスにて自己免疫現象を解析。自己免疫に関与するFcRγKOマウスと交配しダブルノックアウト(DKO)マウスを解析することにより症状に自己免疫が関与することを証明。更にヒトのSD患者の脳においても自己抗体が沈着していることを見いだした(JCI、第50回秋期病理学会総会にてA演説として発表)。18週DKOマウスでのGM2,GA2蓄積量がSDマウスの末期(15週)より増加するものの、アポトーシスは優位にDKOマウスで少ないことを見出した。また、マイクログリアを介した炎症反応、TNF-αの発現もDKOマウスでは優位に少なく、これらの結果からSDマウスの病態に蓄積以外にも自己抗体を伴う炎症反応を介した病態生理が想定されうる。
構造転移に基づく形状記憶ゲルの作製と感温性透過弁への応用

アクリル酸と長鎖アルキル基(例えばオクタデシル基、ヘキアデシル基、テトラデシル基)を有するアクリル酸エステルの共重合体を合成した。この際にゲルのモノマー組成比・橋かけ密度などを系統的に変えながら、購入予定の示差走査熱量測定装置(ポ-キンエルマ-製、DSC-7)を用いて、構造転移と力学特性の関係を明らかにした。また広角、小角X線回折装置により膨張状態での高分子ゲルの構造を乾燥状態と比較しながら調べ、膨張挙動と構造の関係、構造形成と網目の役割の関係を明らかにした。ハイドロゲルに形状記憶作用があることを見い出したのは大きな発見であり、この成果をNature, Macromolecules等に発表することができた。今後はゲルの形状記憶特性について詳細に検討する予定である。アクリル酸と長鎖アルキル基(例えばオクタデシル基、ヘキサデシル基、テトラデシル基)を有するアクリル酸エステルの共重合体ゲルを合成した。この際にゲルのモノマー組成比、橋かけ密度などを系統的に変えながら、構造転移と力学特性の関係を明らかにした。また、広角、小角X線回折装置により、膨潤状態での高分子ゲルの構造を乾燥状態と比較しながら調べ、膨潤挙動と構造の関係、構造形成と網目の役割の関係を明らかにした。
土器付着の植物種子圧痕の分析による縄文・弥生時代における栽培及び農耕に関する研究

弥生時代の南関東地域における栽培植物利用の実態を明らかにするため、弥生時代後期を中心とした土器の種実圧痕のレプリカ法による調査を実施した。東京大学総合研究博物館が所蔵する東京都文京区弥生二丁目遺跡出土土器の種実圧痕調査を実施し、イネ・アワ等を検出した。また、レプリカ法の調査方法に関する基礎的な研究として、種実圧痕調査における定量的な分析のため、観察単位として土器重量を計測する際に障害となる石膏等の補填材の重量を計測値から除外するための検討をおこなった。具体的には、縄文・弥生土器の平均的な土器の密度と、補填材として多く使用される石膏やエポキシ樹脂の密度の計測をおこない、使用された補填材の種類ごとに、計測値から補填材の重量のみを除外する数式を求めた。土器については、群馬県前橋市西新井遺跡出土縄文土器、長野県安曇野市離山遺跡出土縄文土器、東京都文京区弥生二丁目遺跡出土弥生土器について計測し全て同様な密度が得られた。補填材については、石膏製品に加え、代表的なエポキシ樹脂系補填材について筆者が試験片を作成して計測した。結果として、石膏については混水方法によって密度が変動するため、またメーカーや製品によっても標準的な混水比が異なるために密度は一定しないものの、密度の変異幅が遺跡間で種実圧痕検出数の比較を行う場合に与える影響は大きくないことが判明した。他に、東京大学大学院人文社会系研究科附属北海文化研究常呂実習施設が実施した北海道北見市大島2遺跡の発掘調査で擦文時代の竪穴住居跡から出土した大型植物遺体(植物種実)の同定作業をおこなった。炭化キビ頴果や炭化シソ属果実が検出され、擦文時代の道東地域にみられる一般的な種実組成が確認された。シソあるいはエゴマと考えられるシソ属について検出数が最も多く、シソ属果実の使用頻度が高かったことが推測された。27年度が最終年度であるため、記入しない。弥生時代の栽培植物利用の実態を明らかにするため、弥生時代中期から後期を中心として土器種実圧痕レプリカ調査を行った。神奈川県関耕地遺跡(横浜市埋蔵文化財センター所蔵)、神奈川県受地だいやま遺跡(神奈川県埋蔵文化財センター所蔵)、山梨県金の尾遺跡(山梨県立考古博物館所蔵)の調査を行った。これらの調査で採取したレプリカについて、研究室で実体顕微鏡を用いて観察し、選別作業を行った。種実の可能性があるものに関して東京大学総合研究博物館および総合研究大学院大学先導科学研究科所蔵の走査型電子顕微鏡(SEM)を用いて観察・写真撮影を行った。結果として、関耕地遺跡の特に後期の土器からイネのほかにアワ・キビ等の種実圧痕が検出された。一方で受地だいやま遺跡ではイネの検出が中心で雑穀類は少なく、金の尾遺跡ではイネのみの検出となり、同時期の朝光寺原式土器、中部高地系土器出土遺跡においても差異がみられることが判明した。イネが主たる栽培植物と考えられてきた弥生時代後期においてアワ・キビ等の圧痕が多数検出されることは雑穀栽培の比重が比較的高い地域が存在していたことを示す確実な証拠として重要である。これらの成果は論文「東京湾西岸における弥生時代の栽培植物利用ーレプリカ法を用いた調査と研究ー」で報告し、広く公開した。ほかに種実遺体調査として、山形県押出遺跡出土種実の調査を行った。東京大学大学院新領域創成科学研究科において、遺跡出土種実の整理作業を行い、主に種実同定を担当した。押出遺跡は縄文時代前期の低湿地遺跡である。平成24年度調査で遺構・遺物包含層からサンプリングした土壌を水洗選別し、含まれる種実・木材等を検出した。種実についてオニグルミ・クリ・ブドウ属等が検出され、検出数の多寡を記録して日本植生学会等で発表した。弥生時代の栽培植物利用の実態を明らかにするため、弥生時代後期を中心とした土器植物種実圧痕のレプリカ調査をおこなった。南武蔵地域の東京湾西岸に分布する在来系土器における穀物圧痕検出状況の地域差の有無や程度を比較検討することを目的として、東京都文京区向丘貝塚出土土器(東京大学総合研究博物館所蔵)の調査をおこなった。現在調査を継続中であり、結果はまだ判明していないが、この地域はこれまでに調査をおこなっていない地域であり、当該時期の南関東地方の栽培植物利用の実態を解明するための基礎資料となる。これらの調査で採取したレプリカについては、実体顕微鏡による検討と走査型電子顕微鏡(東京大学総合研究博物館)による写真撮影を実施しており、今後も継続する。また、既刊の遺跡調査報告書に記載された炭化種実等の遺植物遺存体に関する検出状況の確認作業をおこない、後世の上層からの混入等のコンタミネーションが疑われる資料を選別し、当該遺跡出土土器の種実圧痕レプリカ調査によって様相の確認を行う必要のある遺跡を検討した。出土種実遺体と土器種実圧痕の検出状況は単純に比較することはできないものの、今後の比較検討材料としての精度を確保するため、広く調査をおこない比較検討に耐え得るデータを集積することを現在の目的としている。また、現状の種実圧痕検出状況と乖離した検出内容の炭化種実に関して、放射性炭素年代測定を実施して年代を確認する必要のある資料について、測定実施の可否について所蔵機関との協議を計画している。ほかに、土器製作における施文具に関する研究をおこなった。

当初の目的とは若干異なるが、北海道の縄文土器における文様のレプリカ調査を実施し、結果を調査報告書に記載した。弥生時代の南関東地域における栽培植物利用の実態を明らかにするため、弥生時代後期を中心とした土器の種実圧痕のレプリカ法による調査を実施した。東京大学総合研究博物館が所蔵する東京都文京区弥生二丁目遺跡出土土器の種実圧痕調査を実施し、イネ・アワ等を検出した。また、レプリカ法の調査方法に関する基礎的な研究として、種実圧痕調査における定量的な分析のため、観察単位として土器重量を計測する際に障害となる石膏等の補填材の重量を計測値から除外するための検討をおこなった。具体的には、縄文・弥生土器の平均的な土器の密度と、補填材として多く使用される石膏やエポキシ樹脂の密度の計測をおこない、使用された補填材の種類ごとに、計測値から補填材の重量のみを除外する数式を求めた。土器については、群馬県前橋市西新井遺跡出土縄文土器、長野県安曇野市離山遺跡出土縄文土器、東京都文京区弥生二丁目遺跡出土弥生土器について計測し全て同様な密度が得られた。補填材については、石膏製品に加え、代表的なエポキシ樹脂系補填材について筆者が試験片を作成して計測した。結果として、石膏については混水方法によって密度が変動するため、またメーカーや製品によっても標準的な混水比が異なるために密度は一定しないものの、密度の変異幅が遺跡間で種実圧痕検出数の比較を行う場合に与える影響は大きくないことが判明した。他に、東京大学大学院人文社会系研究科附属北海文化研究常呂実習施設が実施した北海道北見市大島2遺跡の発掘調査で擦文時代の竪穴住居跡から出土した大型植物遺体(植物種実)の同定作業をおこなった。炭化キビ頴果や炭化シソ属果実が検出され、擦文時代の道東地域にみられる一般的な種実組成が確認された。シソあるいはエゴマと考えられるシソ属について検出数が最も多く、シソ属果実の使用頻度が高かったことが推測された。炭化種実をはじめとする植物遺存体の検出状況確認等の基礎的データ整理を重点的におこなったため、種実圧痕レプリカ調査の進展度は平成25年度と比較すると低くなったが、これらのデータをもとに平成27年度に種実圧痕調査を実施する遺跡を的確に選定し、また放射性炭素年代測定の必要のある資料を選別することが可能となり、集中的に調査を継続する体制は整ったといえる。27年度が最終年度であるため、記入しない。上記の通り、既存の基礎資料の精査をおこなったことにより、今後の集中的な種実圧痕レプリカ調査と年代測定を実施することによって、当初の目的である南関東を中心とした地域における栽培植物利用の実態を解明することが可能となった。これにしたがい、迅速に調査を実施したい。平成25年度に予定していた神奈川県横浜市を中心とするレプリカ調査はおおむね完了した。ほかにも平成26年度以降に行う予定であった中部高地での調査にも取り掛かることができた。一方で東京都で行う予定であったレプリカ調査及び土器編年に関する研究は進まず、課題を残した。平成25年度は南関東を中心として調査したが、今年度は調査範囲を拡大し関東全域におよび中部高地での調査を行いたい。
甲状腺乳頭癌の予後予測因子の検討

甲状腺乳頭癌のBRAF遺伝子解析は、本研究進行中に全世界的に術前診断としての有用性が多く報告されている。我々の検討では、日本人におけるBRAF遺伝子異常(T1796A)と甲状腺乳頭癌の臨床的悪性度を穿刺吸引細胞診検体を用いて術前診断としての有用性を報告した。摘出標本から単離した腫瘍部でのBRAF遺伝子変異は、陰性例と陽性例に分かれ、直接シークエンス法にて遺伝子型の確認を行ったところ、陽性例全例でBRAF遺伝子変異はヘテロ接合体の表現系であった。この現象に関して野生型アレルのコンタミネーションの有無を確認し、更なる検討を進める。【目的】我々は既に甲状腺乳頭癌(PTC)と診断された場合、甲状腺細胞診検体を用いたB-rafT1796A変異の術前診断が乳頭癌の悪性度の評価に有用であることを報告している。今回、症例数を重ね、追加検討を行った。【方法】甲状腺穿刺吸引細胞診(ABC)にてPTCと診断された33結節(33例)について術前のABC検体におけるBraf遺伝子変異の有無をPCR-restriction fragment length polymorphism(RFLP)法にて解析し、Braf遺伝子変異陽性(Braf(+))20結節およびBraf遺伝子変異陰性(Braf(-))13結節に群分けした。術前評価項目として腫瘍径、リンパ節転移(LN(+))の有無をリンパ門消失、辺縁血流増加、嚢胞形成、石灰化、高エコー点在などの超音波所見を基に判定した。【結果】腫瘍径はBraf(-)に比較してBraf(+)で縦径が短い傾向(p=0.591)があり、縦横比はBraf(+)1.12±0.38、Braf(-)1.66±0.60で有意差を認めた。術前LN(+)はBraf(+)5/20例(25.0%)、Braf(-)3/13例(23.1%)であり統計学的有意差は認めなかった。術後病理所見では、Braf(+)20/20例およびBraf(-)13/13例全例でPTCの診断であった。甲状腺外浸潤(Ex(+))はBraf(+)15/20例、Braf(-)1/13例にて有意差を認め(p=0.002)、LN(+)はBraf(+)9/20例、Braf(-)5/13例にて有意差を認めなかった(p=0.710)。【結語】今回の検討では、Braf(+)の甲状腺乳頭癌に腫瘍の局所浸潤が多いことが明らかとなった。甲状腺穿刺吸引細胞診(FNA)にて甲状腺乳頭癌(PTC)と診断された33結節(33例)について術前のFNA検体におけるBRAF遺伝子変異(BRAF T1796A)の有無をPCR-restriction fragment length polymorphism(RFLP)法にて解析し、BRAF遺伝子変異陽性(BRAF(+))20結節およびBRAF遺伝子変異陰性(BRAF(-))13結節の各術前所見(腫瘍径、リンパ節転移疑い)、最終病理所見に違いがあるか検討した。腫瘍径はBraf(+)で縦径が短い傾向(p=0.591)があり、縦横比はBRAF(+)1.12±0.38、Braf(-) 1.66±0.60で有意差を認め、術前リンパ節転移に統計学的有意差は認めなかった。最終病理所見では、甲状腺外浸潤(Ex(+))はBRAF(+)15/20例、BRAF(-)1/13例にて有意差を認め(p-0.002)、リンパ節転移は有意な差を認めなかった(p=0.710)。針先に残存する極少量の甲状腺濾胞上皮細胞からBRAF遺伝子変異の方法が確立された。さらに、今後、PTCのBRAF有無に関する長期予後を検討する上で、パラフィンに包埋されている甲状腺組織の薄切片からをQIAamp DNA FFPE Tissue(Qiagen社)を用いて抽出したDNAをRFLP法にてよりBRAF遺伝子異常の解析の解析が可能になり、術前の針先残存検体を用いた解析結果と一致していた。包埋されている甲状腺組織の薄切片からB-raf遺伝子変異を解析する方法がBRAF遺伝子変異の方法が確立された。甲状腺乳頭癌の予後規定因子としてRafファミリーであるBRAF遺伝子の点突然変異(T1796A)が欧米では多く報告されている。この遺伝子変異が臨床上重要と考えられるのが、甲状腺微小乳頭癌であり、BRAF

遺伝子変異と局所浸潤や遠隔転移といった臨床的悪性度に明らかな関連性が認められれば、術前に遺伝子診断し、手術の必要性や長期的な治療計画に極めて重要な臨床マーカーとして有用であるとの仮説にて研究を開始した。まず、甲状腺穿刺吸引細胞診(FNA)にて甲状腺乳頭癌(PTC)疑いと診断し、手術による摘出標本でPTCと確定診断された33結節(33例)について術前FNA検体におけるBRAF遺伝子変異の有無を解析し、BRAF遺伝子変異陽性(BRAF(+))20結節および変異陰性(BRAF(-))13結節に群分けした。甲状腺外浸潤(Ex(+))はBRAF(+)15/20例、BRAF(-)1/13例にて有意差を認め(p=0.002)、LN(+)はBRAF(+)9/20例、BRAF(-)5/13例にて有意差を認めず(p=0.710)、BRAF (+)の甲状腺乳頭癌の悪性度とBRAF遺伝子変異に関連性があることが示唆された。そこで甲状腺微小乳頭癌おけるBRAF遺伝子異常(BRAF T1796A)の有無と15年生命予後、転移・浸潤能などの悪性度、および有症候性症例(術前に1cm以上の頸部リンパ節転移もしくは反回神経麻痺による嗄声を認める)と無症候性症例のBRAF遺伝子変異保有率との関連を解析した。パラフィン固定された甲状腺手術切除標本から腫瘍組織からDNAを採取し、同様に解析し、さらに直接シークエンス法にて遺伝子型の確認を行ったところ、全ての検体がBRAF遺伝子変異をヘテロ接合体として有している結果となった。正常組織のコンタミネーションを再度確認し、現在、追加検討を行っている。針先に残存する極少量の甲状腺濾胞上皮細胞およびパラフィンに包埋されている甲状腺組織の薄切片からDNAを安定的・高精度に抽出し、B-raf遺伝子変異を解析する方法が確立できたため。24年度が最終年度であるため、記入しない。この遺伝子変異が臨床上重要と考えられるのが、甲状腺微小乳頭癌であり、BRAF遺伝子変異と局所浸潤や遠隔転移といった臨床的悪性度に明らかな関連性が認められれば、手術の必要性や長期的な治療計画に極めて重要な臨床マーカーとして有用であると考え、まず、甲状腺微小乳頭癌BRAF遺伝子変異と臨床的悪性度の関連性を明らかにするためretrospectiveにパラフィンブロックからのB-rafT1796A変異解析方法を確立し、検討を行っている。
異種の多シナプス入力に対する海馬ニュ-ロンの応答とその統合理論

一個の中枢ニュ-ロンに於いて、細胞体から樹状突起上に入力する多数の異なる情報(興奮性,抑制性、修飾性、速いもの、遅いもの等)が、どのように相互作用し、最終的にインパルスとして出力されるかという問題を、海馬のニュ-ロンを対称として、光学的な細胞内Ca^<2+>や膜電位の測定により分析するのが、本研究の目的である。今年度は、その第一段階として、その方法論の確立を行った。1)紫外レ-ザ-の共焦点顕微鏡への応用とモデル系での実験。標準の可視光レ-ザを応用した共焦点レ-ザ-走査顕微鏡(BIO RAD,MRCー500)に紫外レ-ザ-(HeーCdレ-ザ-325nm,Arion laser334,351,364nm)を応用し、顕微鏡の光学系に改良を加え、紫外励起による蛍光走査像が得られるようにし、ウシガエル交感神経節細胞での細胞膜興奮による細胞内Ca^<2+>濃度上昇の空間分布とそのダイナミックスを測定し、細胞膜から細胞質深部に向う“Ca^<2+>波"の伝播速度は、1729Mm/secで、細胞質の部分によりかなり異なり、又立上り速度も細胞膜からの距離によりかなり異なることが解った。2)ラット胎児又は新生児の海馬及び中隔野ニュ-ロンの培養ラット胎児(18ー19日)、又は新生児(1ー2日)の海馬及び中隔野ニュ-ロンの培養システムを完成し、高K^+液に対する神経突起や細胞体での細胞内Ca^<2+>応答を測定した。来年度は、上記システムで海馬や中隔野ニュ-ロンでの種々の伝達物質に対する応答を分析したい。
薪窯の焼成時間と陶磁器変化の焼成研究－中国・日本窯

石湾は陶彫作品を焼くため、鈞窯は乳白釉を焼くために強い還元をかけている。備前窯は備前土に適した焼成方法で、藝大登り窯は(1280度)を目指す焼き方が定着している。備前焼、石湾、鈞窯も、それぞれの社会的要求に答えた焼成方法であった。それぞれの原料の制約、社会環境から生み出された焼成方法、窯の形態、釉薬によって変化する焼成雰囲気など、その地方で必然的にあみだされた焼成方法であり、各地の窯焚き温度、焼成時間はその地方の粘土、釉薬、焼成目的に応じて確立されている焼成方法であった事がわかった。石湾龍窯、芸大登り窯に同一の試験体を作成した。試験体は規格に適合した(赤土粘土、白土粘土、磁土)でそれぞれ作成し、収縮度をあらかじめ計測しておいた。試験体は本焼成前に芸大研究室のスーパーバーンテスト窯にて基本焼成を行い基本的なデータを収集した。各温度、焼成時間における陶磁器の焼造結果分析(比重、湿重量ー吸水率の測定を行った。表面熔釉度の比較、火色の発生、窯内雰囲気。窯内の炎の流れを各ポイントに温度を計るゼーゲルコーン、リングコーンを入れ、正確な温度を測定するための基本資料を準備した。本年はその焼成結果資料を収集すべく試料を準備し石湾の龍窯、芸大の登り窯を焼成し資料データを収集した。5月次年度の予備調査として備前窯の陶芸作家数人から備前土、その焼成方法など聞き取り調査を行い、備前土はしょうざん窯から「山E」個人作家の粘土は山本雄一氏から「1号」「2号」「H」の4種類を購入しテストピースとして試料を制作した。備前土はマスプロではないので個人作家の所有する粘土を調達できた事は本研究にとって大きな進展である。8月中国、仏山市、石湾の龍窯と東京芸大取手校地の登り窯焼成を実施した。石湾の窯冷却期間を利用し禹州鈞窯の仁星航氏の工房に行った。通常の鈞窯焼成の時に窯入れし焼成していただくようテストピースを渡し焼成を依頼した。石湾窯は現在も使用されており長さ32mの龍窯を焼成した。やはり焼成時間は16時間足らずであった。焼成結果は石湾の陶芸品の焼成を目的に焼成しているので備前土は全滅に近い状態であったが、素直な試験結果が得られたことは本研究にとって大きな収穫であった。10月陶芸国際会議が開かれたトルコ、アンタリア地方の窯と焼成法、焼成温度、時間などアクデニズ大学にて資料収集を行った。11月実施した芸大の登り窯は長さ15m5室の容量で石湾の半分であるが、焼成は74時間、4日間の焼成で実施した。薪窯焼成試験<鈞窯焼成研究>中国清華大学美術学院鄭寧教授の協力を得て中国河南省禹州市にある鈞窯の単房倒炎式石炭窯と岡山県伊部市の備前焼の登り窯の2窯を焼成した。鈞窯の試験結果は鈞窯の特色である乳濁釉と合わせて試験体を焼成した。我々の試験体はその窯で焼成された。伝統的な鈞窯の焼成方法であり、燃料は薪とエンジュと石炭で焼成されているので資料としては十分に値する焼成であった。備前焼の登り窯は14日間に及ぶ焼成で試験体が得られた。次年度は詳細に検証し分析することとして、その資料のデーターも十分に得られた。禹州星航陶磁研究所は30種位の窯が設置されている。当初は鈞窯の饅頭窯焼成を期待したのであるが、実際使用されたのは倒炎式の小窯であった。しかし燃料は石炭、松薪、エンジュを用いて焼成した。午前5時半焼成開始、石炭で800度まで上げて後は薪で攻め焚きに入り午後9時終了した。2日後に窯出しをして試験体の点検を行った。当初の計画では饅頭窯を薪と柴を使って2日間の焼成を実施するという予定であったが、今回の焼成した窯でも釉裏紅の名品が焼かれた窯であった。住宅地の真ん中に立地しているので、煙道には特殊な細工をして煙が表に出ないように工夫されて公害問題に対処しているユニークな窯での焼成であった。<備前登り窯焼成研究>岡山大学の小野山嘉木教授の協力を得て8月予備調査と焼成の打ち合わせを行った。9月備前焼の伊勢崎淳氏の登り窯の焼成に合わせて試験体を入れていただいた。9月9日27日実施した。窯焚きは12日22日の11日間という時間をかけた焼成であった。備前の試験体は最も長い焼成時間であったので、試験体も多くの灰をかぶり窯の手前と窯奥の試験体では著しい変化がみられた。11日間に及ぶ備前の試験体、70時間焼成の芸大試験体、16時間焼成の鈞窯試験体と16時間焼成の石湾龍窯の試験体を得ることができた。石湾龍窯、藝大登り窯に同一の試料を作成した。試料は規格に適合した(赤土粘土、白土粘土、磁土)でそれぞれ作成し、収縮度をあらかじめ計測しておいた。

試料は本焼成前に藝大研究室のスーパーバーンテスト窯にて基本焼成を行い基本的なデータを収集した。各温度、焼成時間における陶磁器の焼造結果分析(比重、湿重量ー吸水率の測定を行った。表面熔釉度の比較、火色の発生、窯内雰囲気。窯内の炎の流れを各ポイントに温度を計るゼーゲルコーン、メジャーリングを入れ、正確な温度を測定するための基本資料を準備した。本年はその焼成結果資料を収集すべく試料を準備し石湾の龍窯、藝大の登り窯を焼成し資料データを収集した。5月次年度の予備調査として備前窯の陶芸作家数人から備前土、その焼成方法など聞き取り調査を行い、備前土はしょうざん窯から「山E」個人作家の粘土は山本雄一氏から「1号」「2号」「H」の4種類を購入しテストピースとして試料を制作した。備前土はマスプロではないので個人作家の所有する粘土を調達できた事は本研究にとって大きな進展である。8月中国、仏山市、石湾の龍窯と東京藝大取手校地の登り窯焼成を実施した。石湾の窯冷却期間を利用し禹州鈞窯の仁星航氏の工房に行った。通常の鈞窯焼成の時に窯入れし焼成していただくようテストピースを渡し焼成を依頼した。石湾窯は現在も使用されており長さ32mの龍窯を焼成した。やはり焼成時間は16時間足らずであった。焼成結果は石湾の陶芸品の焼成を目的に焼成しているので備前土は全滅に近い状態であったが、素直な試験結果が得られたことは本研究にとって大きな収穫であった。10月陶芸国際会議が開かれたトルコ、アンタリア地方の窯と焼成法、焼成温度、時間などアクデニズ大学にて資料収集を行った。11月実施した藝大の登り窯は長さ15m5室の容量で石湾の半分であるが、焼成は74時間、4日間の焼成で実施した。石湾は陶彫作品を焼くため、鈞窯は乳白釉を焼くために強い還元をかけている。備前窯は備前土に適した焼成方法で、藝大登り窯は(1280度)を目指す焼き方が定着している。備前焼、石湾、鈞窯も、それぞれの社会的要求に答えた焼成方法であった。それぞれの原料の制約、社会環境から生み出された焼成方法、窯の形態、釉薬によって変化する焼成雰囲気など、その地方で必然的にあみだされた焼成方法であり、各地の窯焚き温度、焼成時間はその地方の粘土、釉薬、焼成目的に応じて確立されている焼成方法であった事がわかった。25年度は中国広州の仏山石湾鎮にある全長30メートルの龍窯の試験資料と東京藝術大学取手校地の登り窯を焼成し、資料を得た。26年度は4月、中国河南省禹州市にある鈞窯で焼成した。饅頭窯焼成予定であったが、試験体の数量の関係で単房倒炎式石炭窯で焼成した。また岡山県備前、伊勢崎淳氏の登り窯を9月9日から27日まで14日間かけて焼成・窯出しを実施した。26年度の焼成で予定していたすべての窯の試験体を入手することができた。鈞窯の饅頭窯での焼成は不可能であったが、現在の鈞窯陶器を実際に焼成している窯を用いて試験体が焼成されたので目的を達成したといえる。これらの試験体を基に、石湾の龍窯、東京藝術大学の登り窯、中国鈞窯の単房倒炎式窯、備前焼の登り窯の試験体を分析する。本研究目的である焼成時間と焼成温度の差によってどのような結果が生じるのか比較解明する準備が整った。それぞれの窯を実際に焼成し、窯の焼成温度、色状況を窯や場所、温度ごとに違って現れているのでその分析をする。それぞれの窯によって炎の廻りや窯詰方法も違っているので温度の分布状態に違いがある。温度分布、正確な炎の流れをつかむために各ポイントに温度を計るメジャーリングを入れた。温度分布と炎の流れを解明し、温度と時間の関連性を解明する。各試験体の強度調査、収縮率調査、火色の出具合調査、釉薬の溶解度調査を行い焼成温度と焼成時間の相関関係を調べることができる資料が集められた。同一の試験体で焼成するのでその変化が比較しやすく釉薬の溶け具合、釉下彩顔料の発色など各窯各様の大きな変化が発生することが期待できる。
ボツリヌス神経毒素に結合している無毒成分の3次構造と機能の解析

ボツリヌス神経毒素(NTX)、神経毒素-無毒成分の複合体毒素(progenitor toxin, PTX)の腸管上皮細胞からの吸収機構を解明するため、細胞への結合、侵入過程、およびその際に重要な役割を担っているタンパク質の3次構造を解析した。まず、AおよびB型NTX, PTAをラクトースゲルカラムを用いて簡単に精製する方法を開発した(現在、特許を申請中)。次いで、無毒成分の構成成分である赤血球凝集素(HA)の4個の成分(HA-1,-2,-3a,-3b)をGST融合タンパク質として作製し、毒素およびHA各成分の腸管の培養細胞.(T84,HT29)への結合性(Kd値の決定など)や、コンフォーカル顕微鏡を用いて細胞内への侵入性を解析した。NTXやHA2,HA3aは結合しない低いKd値であったが、HA陽性のPTXおよびHA1,HA3bは高いKd値を示した。1次構造の解析では、HA1にはリシンのB鎖と類似のβ-trefoil構造があることが、またHA3bにはシアル酸に結合する配列(CRD of Siglec family)があることが示唆されたが、細胞への結合実験からA, B型PTXは主にHA1を介してガラクトースに、C, D型PTXは主にHA3bを介してシアル酸に結合することや、結合にはHA1,HA3bのC端側が重要であることが判明した。A, C型HA1の結晶化を試みたところ、C型では成功し、かつ、その3次構造も解明でき、HA1は2個のβ-trefoil構造を持つことが確証された。C型毒素のHT29細胞への侵入性では、NTXは侵入しないが、HA陽性のPTXは4分後には侵入すること、レセプターとしては、糖脂質よりも糖タンパク質上に存在するシアル酸が重要であることが判明した。さらには、HA1、HA3bには、免疫不活化活性(アジュバント活性)があることも判明した。まず、AおよびB型NTX, PTXをラクトースゲルカラムを用いて簡単に精製する方法を開発した(現在、特許を申請中)。次いで、無毒成分の構成成分である赤血球凝集素(HA)の4個の成分(HA-1,-2,-3a,-3b)をGST融合タンパク質として作製し、毒素およびHA各成分の腸管の培養細胞(T84,HT29)への結合性(Kd値の決定など)や、コンフォーカル顕微鏡を用いて細胞内への侵入性を解析した。さらに、A, B型PTXはHA1を介してガラクトースに、C, D型PTXはHA3bを介してシアル酸に結合することや、結合にはHA1,HA3bのC端側が重要であることが判明した。C型毒素のHT29細胞への侵入性では、NTXは侵入しないが、HA陽性のPTXは4分後には侵入すること,レセプターとしては、糖脂質よりも糖タンパク質上に存在するシアル酸が重要であることが判明した。

A, C型HA1の結晶化を試みたところ、C型では成功し、かつ、その3次構造も解明できた;リシンのB鎖と同様に、2個のβ-trefoil構造を示し、糖鎖(特にラクトース)に特異的に結合するドメインを持つ。
豊子愷による『源氏物語』の中国語訳――意図的改訳およびその要因について

本研究は、1920年代後半以降、随筆やイラスト、翻訳など多彩な分野で活躍した中国の代表的知識人であり近代芸術家の一人である豊子愷が、1961年8月から65年9月まで四年余りの年月をかけて完成させた『源氏物語』の中国語全訳に焦点をあて、その意図的改訳および要因を明らかにしようとするものである。豊子愷は、中国政府による「世界文学の中国語翻訳」という国家プロジェクトの一環として、政府の委嘱を受けて翻訳に従事し、その中国語訳は現在でも台湾の林文月訳と並んで代表的な中国語訳とされている。しかし、原文に忠実な林文月訳とは異なり、豊訳には意訳と思われる点が多い。また、豊子愷は翻訳者としての公的な立場では『源氏物語』を高く評価する一方で、家族への私信では『源氏物語』に批判的な発言をしている。この豊子愷の公私での態度の相違に、豊の意図的改訳の要因が隠されているのではないかとの考えから、2018年度は主として豊子愷ならびにその芸術・宗教上の師である李叔同(弘一法師)が生涯にわたって提唱、実践した「生活の芸術」「工芸の美」という思想と『源氏物語』の耽美的かつ貴族的な美意識との相違に着目し、豊子愷らの芸術観の形成に多大な影響を及ぼしたイギリスのアーツ運動、オーストリアの分離派、フランスのジャポニズム等について調査を行った。その結果、豊子愷ら民国期の芸術系知識人が自己の芸術的良心と近代的国民国家の創生という課題の狭間で苦悩し、最終的に仏教に救済を求めた事が明らかになった。この成果については2018年7月29日の白山中国学会第15回研究発表大会での基調講演「大正日本における断食ブームと李叔同(弘一法師)の出家」にて報告した。尚、この講演は2018年2月に刊行した『越境する中国文学』(共著・東方書店)掲載の論文「李叔同の出家と断食」を基に、科研費での研究成果を反映させたものである。当初、2018年度は前年度に完了しえなかった『源氏物語』第一部について、豊子愷が使用した底本や参考書籍、林文月訳、ウェイリー訳等との比較を行う予定であった。しかし、「研究実績の概要」でも上述したように、2018年度はまず豊子愷の『源氏物語』に対する私人としての批判的認識の要因を明らかにしたいとの考えから計画を変更し、豊子愷およびその芸術・宗教上の師である李叔同(弘一法師)の思想の根底をなす「生活の芸術」「工芸の美」について調査、研究を行った。豊子愷らの提唱、実践した「生活の芸術」「工芸の美」は単に芸術上の認識、美意識を超えて、彼らの倫理観、思想の一端をなすものである。それが『源氏物語』に描かれたような耽美的かつ貴族的な美意識、芸術観と異なるのは容易に想像がつく。しかし、豊子愷らの「生活の芸術」「工芸の美」という思想は、その形成過程においてイギリスのアーツ運動、オーストリアの分離派、フランスのアールヌーヴォー等の影響を受けており、こうした西洋の「生活の芸術」運動にも耽美的な美意識、要素が存在することもまた否定できない事実である。この矛盾を解明する上で、西洋的な「生活の芸術」運動と豊子愷らの「生活の芸術」論とを繋ぐ要素として、白樺派や竹久夢二らによる大正モダニズムの影響が考えられる。2018年度は昨年度に続き、豊子愷の思想と『源氏物語』の意訳について時間を取りすぎたため、2019年度はこの思想方面での研究、特に日本の大正モダニズムの影響関係について調査をすすめ、それと並行して原文と訳文の比較などを実施する。本研究は当初、『源氏物語』全五十四帖について、豊子愷の中国語訳を原文や豊子愷が翻訳に際して利用した底本、参考書籍、台湾の林文月による中国語訳、ウェイリーによる英訳等と詳細に比較し、その相違点、特に豊子愷による意図的改訳と思われる点について考察する予定であった。しかし、豊子愷が『源氏物語』を個人の意思を超えて、戦後に国家プロジェクトとして中国政府からの依頼に応じて、ある意味ではその依頼を拒否することもままならないような状態で翻訳作業に従事せざるを得なかった事から、豊子愷の改訳の背景について考察するには、翻訳の比較以前に豊子愷の思想的背景について考察することが優先すべき事項であると考えるに至った。そのため、今後は豊子愷だけではなく、豊子愷やその師である李叔同、夏ベン尊ら、芸術や教育を通じて近代的な国民国家の形成を志向した知識人グループ「開明派」の芸術観、思想について、日本の白樺派や竹久夢二らによる大正モダニズムとの関係、イギリスのアーツ運動、オーストリアの分離派、フランスのアールヌーヴォー、ジャポニズム等との関係から考察する。また、それと並行して原文と訳文の比較を行う予定であるが、当初のように全文の比較を行うのではなく、芸術観や美意識、宗教観等の反映された箇所を中心に進めていきたい。本研究は、豊子愷が1960年代に完成させた『源氏物語』全訳に焦点をあて、その意図的改訳および要因を明らかにせんとするものである。豊は翻訳者としての公的な発言では『源氏物語』を高く評価している。

しかし、家族に宛てた私信からは、豊が実は『源氏物語』をあまり評価していなかったことが明らかである。本研究では、豊子愷のこのような批判的な認識が如何なる要因に由来するのか、またそれが豊訳にどう反映されているのか、そしてそれが中国語圏における『源氏物語』研究にどのような影響を及ぼしてきたのかを五か年で検証考察するが、初年度である2018年度には主として以下の三点を行う予定であった:1『源氏物語』第一部(「桐壺」「藤裏葉」)について豊が使用した底本や参考書籍と豊訳との比較研究、2杭州師範大学、弘一大師・豊子愷研究センター(浙江省杭州市)および豊子愷記念館(浙江省桐郷市)の訪問、3これらの成果を学術雑誌に投稿、国際会議にて報告。上記1の過程において、豊子愷訳と並んで中国語圏で高く評価されている台湾の林文月訳との相違の問題が生じたため、急遽予定を変更し、まず豊子愷の翻訳姿勢や方針、また豊の日本観を明らかにすることにした。その結果、豊子愷は翻訳に際しては中国人読者の理解を最も重視しており、それが林訳との相違につながったという結論を得た。この成果については、平成29年11月に台湾国立中興大学で開催された「第12屆通俗文學與雅正文學ー近現代文學與文化」國際學術研討會で報告した。また豊子愷の日本観については、豊子愷の戦争漫画について論じ、国内学術誌に投稿した。また、豊子愷の仏教観、倫理観は『源氏物語』訳に反映されていることから、豊の思想形成に大きな影響を与えた恩師弘一法師の仏教観、倫理観という観点から、弘一法師(李叔同)の中年期における突然の出家について論文にまとめ、共著の形で出版した。「研究実績の概要」でも上述したように、豊子愷による『源氏物語』中国語訳について研究する過程で、台湾の林文月との翻訳姿勢の相違という問題が生じた。林文月訳が極めて原文に忠実であるのに対し、豊子愷訳は原文に忠実ではあるものの、翻訳の省略や改変が散見され、時に『源氏物語』本来の雰囲気が損なわれているかのような印象さえ覚えた。林文月が日本占領下の上海で日本語で基礎的な教育を受け、台湾大学で中国文学を専攻し、また京都大学に留学した経験をもつのに対し、豊子愷は中国では主として美術と音楽を学び、正式な日本語教育は受けておらず、日本での滞在経験も10か月程遊学したのみである。林訳と豊訳の相違が両者の日本語能力や日本文化への理解の相違によるものか、あるいは何か他の要因によるものか、『源氏物語』自体の翻訳研究にとりかかる前にまず明らかにする必要があると考えたため、急遽予定を変更した。具体的には、豊子愷の日本語訳作品の中でも最も原作との差が大きい作品『博士見鬼』を取り上げ、原作(日本の古典落語『搗屋幸兵衛』)と詳細に比較した。それにより、豊子愷は翻訳に際して原作に忠実であることよりも、中国人読者にとっての理解しやすさ、受容しやすさを重視する傾向にあり、日本文化固有の内容で一般の中国人読者には理解しにくい点については省略、あるいは中国的な内容に変更することが明らかになった。この結果に基づき、今年度からは昨年度の遅れを取り戻すべく、豊子愷の『源氏物語』訳研究を進めていく予定である。本研究は、1920年代後半以降、随筆やイラスト、翻訳など多彩な分野で活躍した中国の代表的知識人であり近代芸術家の一人である豊子愷が、1961年8月から65年9月まで四年余りの年月をかけて完成させた『源氏物語』の中国語全訳に焦点をあて、その意図的改訳および要因を明らかにしようとするものである。豊子愷は、中国政府による「世界文学の中国語翻訳」という国家プロジェクトの一環として、政府の委嘱を受けて翻訳に従事し、その中国語訳は現在でも台湾の林文月訳と並んで代表的な中国語訳とされている。しかし、原文に忠実な林文月訳とは異なり、豊訳には意訳と思われる点が多い。また、豊子愷は翻訳者としての公的な立場では『源氏物語』を高く評価する一方で、家族への私信では『源氏物語』に批判的な発言をしている。