hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
日本近代文学の欧米語翻訳黎明期の総合的研究～明治・大正時代を中心に～

明治期から昭和戦前期における日本近代文学の欧米語への翻訳状況を総合的に分析し、当時日本文学の翻訳出版に関わった翻訳者や出版社などについて調査した。その結果、この時代の日本近代文学の翻訳の大きな動向のひとつとして、日本研究との深い関連があることを示した。例えば、二葉亭四迷『其面影』を英訳(共訳)したグレッグ・シンクレアについて、1930年代にハワイ大学で東洋学研究所の設立に関わるなど、当時の日本研究の展開に深く関わっていることが明らかになった。また、森鴎外の小説『百物語』(1911)における鴎外の「世界文学」意識を、当時の鴎外作品の翻訳状況に照らして明らかにすることができた。明治・大正・昭和戦前期の日本近代文学の翻訳書の調査として、ドイツ(ベルリン国立図書館)、オランダ(ライデン大学図書館)、デンマーク(デンマーク王立図書館、同民俗学コレクション、コペンハーゲン大学図書館)、スウェーデン(スウェーデン国立図書館、東アジア図書館)において、翻訳書の書物の調査(書入れなど)、書誌作成、同時代の書評の調査および収集を行った。ドイツ(ベルリン)、オランダでは、ドイツ語圏の日本文学の翻訳状況、その日本学との関連について資料を収集し、調査を進めることができた。また、デンマーク、スウェーデンでは、同時代の書評や、戦前の日本学・民俗学における日本文学翻訳の広がりについて調査した。書誌作成は、特にドイツ語で新しい翻訳書の書誌を利用しながら進めることができた。日本近代文学の翻訳をめぐる国内外の人的ネットワークの調査として、富山大学附属図書館所蔵・中土文庫(北星堂書店初代店主の中土義敬氏蔵書および北星堂書店出版資料)の調査を行った。北星堂が昭和戦前期に出版していたニュースレターPole Star Monthlyを調べ、北星堂の英訳書籍の反響、英訳出版書の出版の経緯について調査した。また、北星堂の大正・昭和戦前期の英訳出版全体について調査を進めた。さらに、中土義敬氏の親族で中土文庫の整理を進めている千田篤氏に、中土氏、北星堂書店についてのインタビューを行うことができた。前年度の調査に加え、北星堂が大正から昭和戦前期にかけて日本文学の英文翻訳・普及に果たした重要な役割について明らかにすることができた。明治・大正・昭和戦前期の日本近代文学の翻訳書、および書評の書誌調査として、イギリス(大英図書館)、ドイツ(ライプツィヒ・ドイツ国立図書館)、アメリカ合衆国(ハワイ大学マノア校図書館)などで、翻訳書の書物の調査、書評の調査などを行った。特にハワイ大学マノア校図書館では平成23年度に続き2度目の調査を行い、シンクレア文書などの調査を通してハワイ大学における昭和戦前期の日本学、日本文学の翻訳についてさらに調査を進めた。書誌的研究と共に、大正期から昭和戦前期にかけての人的ネットワークとの関連から日本文学の翻訳についての研究を進めることができた。研究成果の発表として、日本比較文学会第51回東京大会(平成25年10月、日本語)とハワイ大学マノア校(同12月、英語)でハワイ大学の日本学ネットワークと日本文学の翻訳について口頭発表を行った。ハワイ大学での研究発表では、ハワイ大学図書館の司書の方などから有益なフィードバックを得ることができた。また、上智大学にて、同大学比較文化研究所と共催でワークショップ(平成26年3月)を開催。北星堂の英語出版についての研究発表(英語)を行い、他に参加した研究者と意見交換、今後の出版の打ち合わせを行った。明治・大正・昭和戦前期の日本近代文学の翻訳書の調査として、国際日本文化研究センター、国文学研究資料館等所蔵の資料をもとに書誌調査を行った。特に欧文(英語、フランス語、イタリア語等)の日本学書誌や日本文学研究書籍から書誌情報を収集し、書誌リストをまとめる作業を行った。この作業は次年度以降も継続する予定である。日本近代文学の翻訳をめぐる国内の人的ネットワークの調査として、日本に長年滞在し菊池寛の作品などを英訳したグレン・ショー、二葉亭四迷『其面影』森鴎外『かのやうに』等を訳し、ハワイ大学教授(後に学長)として同大学のアジア学の基礎を築いたグレッグ・シンクレアについて調査を進めた。ショーとシンクレアは大正期の日本近代文学英訳において重要な人物であるが、その業績についての研究はほとんどない。この二人に関して、ハワイ大学図書館にてGregg M. Sinclair Papers(シンクレアの書簡・学内文書など)とGlenn Shaw Collection (ショーの蔵書)の調査を行った(2012年2月6-12日)。この調査を通し、シンクレアが自らの学者・知識人のネットワークを活用しながら、ハワイ大学東洋学研究所(1935年に設立)を拠点として日本文学作品の翻訳・研究等のアジア学の知的インフラを整えようとした状況が明らかになってきた。また、シンクレアとショーの往復書簡、シンクレアが訳した『其面影』英訳の書評などの資料も入手した。

【平成26年度における研究成果】研究最終年度となる本年度は、これまでの研究の成果の一環として、森鴎外論の論集_Ogai - Mori Rintaro: Begegnungen mit dem japanischen homme de lettres_ (Harrassowitz, 2014)に、森鴎外作品の翻訳と「世界文学」意識についての論文を寄稿した。また、平成27年3月7日には、20世紀前半の日本文学の翻訳をめぐるワークショップを上智大学四谷キャンパスで開催した(上智大学比較文化研究所と共催)。本年度は、このワークショップを含め、本研究に関連した研究発表・講演を3回行った。また、20世紀前半の日本文学の翻訳書・日本文学の研究書・紹介書籍などを購入した。【研究期間全体の研究の成果】国内外の図書館・資料館等において、明治・大正・昭和戦前期の日本近代文学の翻訳書および書評の調査・資料収集を行った。(海外では、アメリカ、ドイツ、イギリス、オランダ、デンマーク等で資料調査を行った。)これらの資料調査を通し、この時代の日本文学の翻訳が当時の北米・ヨーロッパの日本研究の動向と密接に関連していることが明らかとなり、「1930年代のハワイ大学における日本研究と日本文学の翻訳」「明治末期における森鴎外作品の欧米語への翻訳と鴎外の翻訳意識」「グレン・ショーの日本文学翻訳と日本文学紹介」などのテーマに関して研究を深めることが出来た。その成果を論文1本(編著)にまとめた他、ハワイ大学マノア校、ベルリン・フンボルト大学・森鴎外記念館、英国ダラム大学での講演の他、学会、ワークショップ等で口頭発表を行った。さらに、本研究の一環として、20世紀の日本文学の翻訳についてのワークショップを2回企画・開催した。比較文学・日本近代文学明治・大正・昭和戦前期の日本文学の翻訳と日本学の形成の関係、日本近代文学の翻訳出版状況について、貴重な資料が集まり、新たな発見も多くあった。また、現地の研究者から、調査の進め方、現在の文学研究の動向のなかでこの資料をどう位置づけるかについて、様々なアドバイスを受けた。予定していた調査のうち、英国への調査は行うことができなかったが、来年度に実現できるよう計画している。また、研究成果については、来年度に向けて論文や口頭発表にまとめていく予定である。研究成果の発表として、口頭発表(「森鴎外と世界文学」2013年2月、ベルリン・フンボルト大学)を行うことができた。書誌作成については、来年度の公開に向け進めている。調査・研究成果の発表についてはおおむね予定通り進めることができたが、後に述べるとおり、今年度に予定していたワークショップは規模を縮小して開催した。また、海外の調査も、準備が整わなかったため来年度に延期とした。明治・大正期の日本近代文学の欧米語翻訳の出版状況、日本文学の翻訳と日本学の形成の関係についての調査は、予定通り進んでいるといえる。また、日本・海外の日本文学翻訳者・出版社のネットワークに関しては、シンクレアやショーなどについて調査し、予想以上に貴重な資料を入手することが出来た。
さまざまな細胞中にみられるストレスファイバーの構造と機能:表層細胞膜への連結様式および流れ需要機構の解明

細胞中に存在するストレスファイバーは細胞の形態維持、収縮、接着に重要な役割を演じていると考えられている。ストレスファイバーの分布を注意深く観察すると、細胞の基底部を走るもののほかに、細胞の上部表層に沿って走るストレスファイバーも数多く存在し、これらがどのような役割を持っているのか、また表面細胞膜との関係がどのようになっているのかはまったく明らかではなかった。本研究ではストレスファイバーが数多く観察される培養ヒト線維芽細胞、ウシ血管内皮細胞を材料として細胞内のストレスファイバーの超微細形態を電子顕微鏡法を用いて解析を進め、その結果、細胞の上部表層に分布するストレスファイバーは表層の細胞膜と電子密度の高い物質を介して連結していることが分った。また、共焦点レーザー走査顕微鏡を用いて各種接着関連タンパク質(アクチン、ミオシン、α-アクチニン、ビンキュリン、テイリン、パキシリン、インテグリンファミリーなど)抗体による解析を進めた結果、細胞上部表層を走るストレスファイバーはこれらの接着関連タンパク質によって細胞膜に連結していることが明らかになった。これらの結果は、通常細胞の基底面に存在する接着斑(focal adhesion)様構造がストレスファイバーを伴って細胞の上部表層に存在することを意味している。実際のモルモット腹部大動脈血管内皮細胞においても同様に解析したところ、培養系細胞と同様に上部表層を走るストレスファーバーも、接着関連タンパク質を介して細胞膜に連結していることが分った。このことから接着タンパク質を中心としたストレスファイバーと細胞膜との連結構造が細胞の流れ刺激受容体として機能している可能性が強く示唆された。本研究によりさまざまな細胞での上部表層に分布するストレスファイバーの細胞膜との結合様式、また、血管内皮細胞における流れ受容体としての可能性が明らかになった。
溶融塩を用いた低温還元拡散法による高性能Sm-Fe-N磁石粉末の開発

本研究では理論単磁区臨界径(約0.3μm)のSm2Fe17N3超微粉末を作製し、これまでにない高い保磁力の発現を目的にしている。本研究により以下を明らかにした。1Sm2Fe17微粉末はカルシウムにより還元されたSmがFe粒子に拡散することで生成する。よって、0.3μmサイズの微粉末を作製するにはさらに微細なFe微粉末が必要である。2水熱合成時に硝酸カルシウムを加え、水素還元時の粒子間焼結を抑制することで0.1μmサイズFe微粉末が作製できる。3溶融塩を用いることでCa融点以下でも還元拡散反応が可能であり、Sm2Fe17超微粉末を作製することができる。Sm2Fe17N3磁石はネオジム磁石同等の磁化を有しつつ、非常に大きな磁気異方性を有していることから、有望な磁石材料である。永久磁石粉末の保磁力は粉末の平均粒径に強く依存することが知られている。我々はこれまでに還元拡散温度の低温化により粒径を微細化することで高保磁力な磁石粉末を作製してきており、平均粒径を約0.6μmまで微細化することで保磁力22.8 kOeを達成している。一方で、還元剤として使用するカルシウムの融点は約850°Cであることから、従来方法では還元拡散温度のこれ以上の低温化は難しく、さらなる粒径の微細化と高保磁力化に向けては新たな方法が必要である。そこで本研究では溶融塩を用いてカルシウムの反応系中への拡散を促進することで低温化を検討している。予備検討として溶融塩を用いて還元拡散を検討したところ、Sm2Fe17微粒子は得られたが、粒子同士が強く焼結してしまうことが課題であることが分かった。よって、昨年度は還元拡散反応過程において焼結が起こってしまう原因の調査と対策方法について検討を行った。結果、還元拡散反応においてカルシウムで還元されたサマリウムが鉄粒子に拡散していくことでSm2Fe17粒子が形成されることが明らかとなり、原料の鉄粒子のサイズが1ミクロン程であり目的のSm2Fe17N3粒子サイズよりも大きいことが、焼結の原因であることが分かった。そこで、新規に約0.1μmの鉄微粒子粉末の合成方法を開発した。次年度は開発した鉄微粒子粉末と酸化サマリウムの複合化を行い、溶融塩を用いた還元拡散法を適用することで、これまでにない単磁区サイズ(0.3μm程度)のSm2Fe17N3微粉末の開発と高保磁力発現を目指す。昨年度は計画に沿って焼結の原因の調査を行い、焼結の原因が原料の鉄微粒子のサイズであることを突き止めた。そこで、目的とする0.3μm程度のSm2Fe17N3を作製することを念頭に微細な鉄微粒子の作製方法について検討を行った。具体的には粒子径が0.10.2μm程度であること、カーボンの混入はSm2Fe17N3に対し磁気性能の低下を招く可能性があることから有機配位子は用いないこと、を条件とし開発を行った。結果、硝酸カルシウム添加した水熱合成法により炭酸カルシウムで被覆されたヘマタイト微粒子を作製し、これを水素還元することで粒子径が0.1μm程の鉄微粒子を作製できることを見出した。次年度の計画に移行する上で障害もない事から、「おおむね順調に進展している」との自己評価をくだした。本研究では理論単磁区サイズのSm2Fe17N3微粉末を作製し、現作製プロセスで可能と考えられる保磁力の最大値を明らかにすることを目的にしている。昨年度までの研究でより微細な粉末を作製するためには、目的サイズよりも微細なFe粒子を用いる必要があることがわかり、焼結防止剤がコーティングされた酸化鉄微粒子を新規に開発し、これを水素還元することで微細なFe粒子の合成法を開発した。今年度はこの粉末を用い、溶融塩を用いて、これまでにないカルシウム融点(850°C)以下の温度での還元拡散反応を検討した。約100nm程度のFe粒子と酸化サマリウム粉末、カルシウム、溶融塩として塩化リチウムを混合し、鉄るつぼに入れ、高周波炉を用いてるつぼ内温度が750°Cになるようにして熱処理をおこなった。結果、目的とする、理論単磁区臨界径である約300nmのSm2Fe17粒子を得ることが出来た。同条件にて塩化リチウムを加えずに反応を行ったところ、X線回折法において、微少なSm2Fe17相ピークと未反応のFe相しか確認出来なかったことから、塩化リチウム溶融塩が還元拡散反応を促進していることが明らかとなった。

カルシウムが溶融塩中に溶解することでカルシウムと酸化サマリウムとの接触が促進されたことで還元拡散反応が起こったものと考えている。一方で課題として、目的サイズのSm2Fe17相微粒子は得られるものの多量のFe相も残存してしまうことがわかった。そこで、サマリウム源も溶融塩中に溶けるようにすることで反応をさらに促進することを考えた。酸化サマリウムに変えて塩化サマリウムを用いて同反応をおこなったところ、Fe相の残存はあるものの、その残存量はおよそ1/10まで低減することが出来た。現在、Fe相のないSm2Fe17微粉末のため、作製条件の調整を行っている。作製した鉄微粒子とサマリウム塩もしくは酸化サマリウムとの複合化方法を開発し、これに溶融塩を用いた低温還元拡散を適用することで微細なSm2Fe17N3の作製と高保磁力発現を検討する。溶融塩種類を変え、さらに低温化することで一層の微細化による高保磁力化を検討するとともに、理論単磁区サイズ(約0.3μm)付近での保磁力の粒径依存性を明らかにすることを目指す。希土類磁石粉末合成
一般化された走化性方程式系の解構造の研究

本研究の目的は、一般化された走化性方程式の解構造を調べ、これまで研究されてきた基本的な走化性方程式の解構造と比較することである。ここで走化性方程式とは生物が化学物質の刺激を受けて移動する性質のことであり、走化性方程式は生物が自分自身が分泌した化学物質に引き寄せられることによって起こる集中現象を記述するために導出された方程式である。基本的な走化性方程式では知覚関数が線形となっており、本研究では知覚関数を一般化した走化性方程式の研究が目的の一つである。知覚関数とは生物が化学物質から受ける刺激と化学物質の濃度との関係を表す関数である。本年度の研究により、生物の移動に関する時定数が十分小さな場合に走化性方程式系のすべての解が時間大域的に存在するための知覚関数の条件と領域の次元の関係を明らかにした。昨年度は、同様の状況で領域が2次元の場合について研究成果を得たが、本年度はその手法を多次元領域に適用することに成功し前述の成果を得た。ここで得られた成果は、生物の時定数が0である場合の先行研究を踏まえると最善の条件となっていると予想される。以上の成果は、論文にまとめて現在投稿中である。さらに、化学物質の化学変化を考慮に入れた走化性方程式の一般化も考えた。この方程式は、生物、生物が分泌する化学物質、化学物質が化学変化を起こした物質の3種類の分布を未知関数し、化学変化した物質が生物に刺激を与える状況を表す方程式系である。昨年度は、この方程式のリアプノフ関数を構成しそれを用いて解が時間大域的に存在し有界になる初期分布の条件を明らかにした。本年度は、同方程式の解が有限時刻または無限時刻で爆発する条件を明らかにすることができた。この成果により昨年度得られた時間大域的に存在し有界となる条件が最良のものであることが明らかになった。この成果は、論文にまとめて現在投稿中である。本研究の目的は、一般化された走化性方程式の解構造を調べ、これまで盛んに研究されてきた基本的な走化性方程式の解構造と比較する事であった。本年度は、1.一般化された方程式走化性方程式の球対称な爆発解の研究、2.増殖・死滅を考慮に入れた一般化された走化性方程式系の解の挙動の研究、の二つの研究について研究成果を得た。1については、べき乗型の感応性関数をもつ走化性方程式の球対称な定常解の構造と安定性を示しそれを用いて振動解・無限時刻爆発解を構成した。今までの研究においては、ここで示した定常解の構造やそれを用いた振動解・無限時刻爆発解の存在は空間次元が11以上の場合に知られていたが、本研究においては3次元以上の各次元に同様な結果を得た。我々が研究対象としている方程式系は、空間内の微生物とそれらが分泌する化学物質に関する方程式であることを踏まえると今までの研究成果よりより背景との密接に関連する状況での研究と考えられる。この研究は、本報告書の学会発表の欄に記載した様に国際研究集会で発表した。2については、増殖・死滅も考慮した一般的な走化性方程式系の解が有界である十分条件を方程式における増殖・死滅の項と感応性関数の条件の形で求めた。さらに、解の有界性の評価も方程式系の各項の強さを表す定数を用いて書き下すことに成功した。そのことにより、解の振る舞いの指標となるアトラクターの存在を示すことができた。アトラクターの次元等の性質は、解の振る舞いの複雑さを表す指標となる為、今後アトラクターの研究をすることにより解の振る舞いの複雑さが明らかになる事が期待される。これらの成果は、本報告書の雑誌論文の欄に記載されているように論文雑誌に掲載し発表した。ここで、走化性とは生物が化学物質の刺激を受けて移動する性質のことで有り、そのような性質を持つ生物の集中現象を記述するために導出された方程式である。本年度は、一般化された方程式走化性方程式の解の研究について研究成果を得た。特に、化学物質の濃度や濃度勾配と生物の反応の強さの関係を表す関数である感応関数が非線形であり、空間次元が2次元の場合線について解の振る舞いについて研究成果を得た。今までの研究は、感応関数が線形の場合、べき乗型の場合、対数型の場合等について研究されてきた。特に、線形の場合が基本的な走化性方程式で有り、多くの研究成果が得られている。さらに、線形の場合や優線形の場合は、適切な初期値を選ぶ事によって爆発解を構成する事ができ、劣線形や対数型の場合は、全ての初期値に対する解が時間大域的に存在する事が付加的な条件の下で示されている。ここで、付加的条件とは、解や領域に対称性を課したり、感応関数が大きくないという条件である。本研究では放物型楕円型の走化性方程式に対し、感応関数を一般的な関数とし球対称性の仮定を課さずに全ての解が時間大域的に存在し有界である条件を明らかにした。また、放物型放物型方程式系に補助的な条件を加えることで球対称な解に対して同様の研究成果を得た。

ここで述べた補助的な条件は、本質的には必要がないと考えており、その条件を取り除く、または弱くするのが今後の課題である。これらの成果は、本報告書の雑誌論文の欄と学会発表の欄に記載されているように論文雑誌に掲載する形と学会で口頭発表する形で発表した。本年度は2年目であり、関連する研究の進展状況を把握する事に加えて一般化された走化性方程式の解に関していくつかの研究成果を得ることができた。これらを総合して概ね当初の計画道理に進展していると判断した。資料収集に関しては、本研究費を利用し福岡市、京都市で開催された研究集会を中心に参加し、関連する研究を行っている研究者の講演を聴講し、その後に質疑応答を行い現在の研究状況や関連する資料の情報を集めることができた。さらに、本報告書の学会発表の欄に記載した様に海外で開催された学会にも参加し、そこで外国人研究者からも関連する情報を収集し、それらの資料の収集を行い検討する事が出来た。次年度以降も同様の資料・情報収集は必要となるが、当初に計画した資料の収集並びに検討はできたと判断している。一般化された走化性方程式系の解の研究に関しては、研究初年度は主に球対称解に限定した解の振る舞いを研究したが、2年目の本年度は領域が2次元ではあるが球対称性の仮定なしに一般的な感応関数と解の挙動の関係を明らかにできた。この成果は今後、空間次元の一般化や方程式系のさらなる一般化を行っていく上で基礎的な研究となると期待している。以上の様に、関連する研究の資料収集とその検討、ならびにこの2年間の研究に関して当初の計画通りに進展していると判断する。本研究の目的は、一般化された走化性方程式の解構造を調べ、これまで盛んに研究されてきた基本的な走化性方程式の解構造と比較することであった。ここで、走化性とは生物が化学物質の刺激を受けて移動する性質のことであり、走化性方程式は走化性を持つ生物の集中現象を記述するために導出された方程式である。本年度は、生物の密度関数の時間変化の方程式の時定数が非常に小さい場合について研究を行った。これは化学物質の濃度の時間変化に比べて生物の密度の時間変化が極めて素早く起こる状況に対応する。この仮定の下で2次元以上の領域における一般化された走化性方程式の古典解が時間大域的に有界になる移流項の必要条件を見出した。この必要条件は、同時定数が0となる極限方程式においては解が時間大域的に有界となる必要十分条件であることが知られており、本研究で見出された必要条件は必要十分条件であることが期待される。これに対して先行研究では、時定数を1とし移流項を対数関数の定数倍χlogによって表現される具体的な場合についての研究が主流であり、その研究も解が時間大域的に有界になるための定数χの大きさの条件を明らかにすることが主流である。本研究では、時定数が小さい場合に限ることにより定数χに対するもっとも良い必要条件を得ただけでなく対数関数で表現される移流項を含む一般化された移流項に対して結果を得ることにも成功した。また、領域や解に対して球対称等の対称性を仮定することなく結果が得られたことも評価に値することであると考える。これらの結果を、国際研究集会において口頭で発表した。本年度は本研究期間の3年目であり、関連する研究の進展状況を把握することに加えて一般化された走化性方程式の解構造に関していくつかの研究成果を得ることができた。特に、2年目である昨年度は解や領域が球対称であるという仮定の下で研究成果を得たが、本年は解や領域に対称性を仮定することなく解構造に関する研究成果が得られた。また各年度に1回、関連する研究者と討論するために研究集会を開催している。さらに、関連する研究の講演を聴講するために毎年度数カ所の研究集会に出席し情報や資料を収集している。
有機導体における角度依存磁場効果

本研究の目的は有機伝導体において発見された角度依存磁気抵抗振動効果(ADMRO)をより一般の擬2次元フェルミ面をもつ層状伝導体において調べ,その物理的本質を明らかにすることにある.われわれは,典型的層状伝導体であるグラファイト層間化合物を採り上げ,そのc軸方向の伝導を低温強磁場において磁場の強さおよび角度の関数として測定した.従来調べていたSbCl_5-GICに加えて,本年度は新たにいくつかのグラファイト層間化合物を合成し,角度依存磁気抵抗振動現象の探索とシュブニコフードハース振動の測定を行った.具体的にはMoCl_5-(stage 3),HNO_3-(stage 3),ICl-(residual),FeCl_3-(stage 1),CsO-(stage 1)GICである.いずれの試料もシュブニコフードハース効果は観測され,その解析から(CsO-GICを除いて)2次元的フェルミ面の存在が推定される.しかしながら,明確なADMROは観測されず,わずかにHNO_3-GICにおいてはADMROと思われる構造が見いだされたに留まった.これらのGIC試料は一般にSbCl_5-GICに比べて試料の質が劣り,明確な結論が引き出せるようなデータは得られなかった.一方,SbCl_5-GICについては,ADMROに対する圧力の効果を調べた.測定の圧力範囲(p<10kbar)では顕著な圧力効果は観測されなかった.本研究の目的は有機伝導体において発見された角度依存磁気抵抗振動効果(ADMRO)をより一般の擬2次元フェルミ面をもつ層状伝導体において調べ,その物理的本質を明らかにすることにある.われわれは,典型的層状伝導体であるグラファイト層間化合物を採り上げ,そのc軸方向の伝導を低温強磁場において磁場の強さおよび角度の関数として測定した.従来調べていたSbCl_5-GICに加えて,本年度は新たにいくつかのグラファイト層間化合物を合成し,角度依存磁気抵抗振動現象の探索とシュブニコフードハース振動の測定を行った.具体的にはMoCl_5-(stage 3),HNO_3-(stage 3),ICl-(residual),FeCl_3-(stage 1),CsO-(stage 1)GICである.いずれの試料もシュブニコフードハース効果は観測され,その解析から(CsO-GICを除いて)2次元的フェルミ面の存在が推定される.しかしながら,明確なADMROは観測されず,わずかにHNO_3-GICにおいてはADMROと思われる構造が見いだされたに留まった.これらのGIC試料は一般にSbCl_5-GICに比べて試料の質が劣り,明確な結論が引き出せるようなデータは得られなかった.一方,SbCl_5-GICについては,ADMROに対する圧力の効果を調べた.測定の圧力範囲(p<10kbar)では顕著な圧力効果は観測されなかった.
ブリクサ・バーゲルトの作品にみる現代の言語的メランコリーの諸相の研究

1980年にバンド「アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン」を結成し、現在、音楽・文芸・舞台・映画等様々な分野で活躍中のドイツのアーティスト、ブリクサ・バーゲルトの二十年にわたる活動の全容をあきらかにすること。日本ではかろうじて、ごく一部の「音楽」活動しか知られていない彼の多岐にわたる営為、ことに言語芸術的営為に焦点をあてて紹介することで、彼とそのバンドに対する従来の一般的評価に新しい視点をくわえ、彼の作品に新しい位置づけを与えること、いわば、「音楽」という狭い領域のなかから彼とその営為とを、人間の言語的営為一般のなかへ放り出し、広々した混迷の歴史のなかに位置づけようとしては失敗することによって、彼の営為に接近すること。そのようにしてしか接近しえないものとして彼の営為をとらえることによって、彼の作品、および、それらの作品が生まれるに至った現代文化のある深層にスポットを当てることが可能になるということを明らかにすること。15年にわたって蓄積した膨大な資料にもとづいて、上記のような意図に沿ってこころみた集大成は、したがって、研究成果の集大成というよりは、集大成することの失敗の集大成という様相を呈する。レコード、CDどころかインターネットで音楽を聞く、聞くことを反復するとはどういうことなのか?歌詞の翻訳とは何か、あるいは、音楽の記憶とは何か、そこで生じるメランコリーはなにゆえのものか。そうしたことを言語をもって考察し、その考察が文字として印刷される、あるいはされないとはどういうことなのか、音楽と言語とがこもごもにめざすユートピアは、書字文化からデータ文化への移行期にあって、その非在の様相をどのように変えるのか、「研究成果」としての「書物」は、その変化のなかでどのような立ち位置を見出すことができるのか?そうした複合的な問いに対するひとつの解答のこころみ、あるいはその確信的失敗の例証として、この研究報告書としての「書物」は成立するだろう。ブリクサ・バーゲルトの音楽・言語活動における視聴覚的・言語的記憶とメランコリーの、言語それ自体における立ち現れの諸相を明らかにし、一冊の書物としてその成果を刊行するのが本研究の目的であるが、本年度は、ここ10年間にわたり蓄積されてきた情報と知見の見直し・整理と、最終的に書物がいかなる形式のものであるべきかの検討にもっぱら時間が費された。翻訳という営みに内在する不可能性という古来普遍的な問題の、バーゲルトのテキストにおけるあらわれの独自性はより明瞭になった。この問題は、人間の活動が国際性・多言語性を獲得するに従ってむしろ返って尖鋭化するということの顕著に抽象化されたアイロニカルなモデルが抽出された。この尖鋭さは、現代における音楽(複製音楽)の流布のスタイルと密接に関わりつつ、映像的なるものによって助長されるが、そうした現象がインターネット等の新メディア群の隆盛によって「書物」のありかたへそのまま反映されることで、この十数年間のうちに、書物というメディアのメランコリックな本質がいかに浮き彫りにされて来、にもかかわらずいかにそれが見落されがちであるか、その経過と必然性が叙々に具体的に整理されたかたちで明らかになりつつある。十数年間のこの経過はそのままバーゲルトの活動の歩みと重なっているので、両プロセスを互いに反照させつつ検討することの意義はより鮮明になりつつある。編集者との密な打合せを重ねて、書物の形式をおおむね決定することができた。平成14年3月末にドイツへ行き、バーゲルトと最終的打合せを行った。なお、あくまでも単行本刊行が目的なので前もって雑誌等に部分を掲載することはしない。(平成14年度刊行)1980年にバンド「アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン」を結成し、現在、音楽・文芸・舞台・映画等様々な分野で活躍中のドイツのアーティスト、ブリクサ・バーゲルトの二十年にわたる活動の全容をあきらかにすること。
局所結晶格子不安定解析による微小構造材料の原子レベル破壊クライテリオンの評価

微小構造材料では,原子レベルで微視構造を制御できうる可能性を有する反面,局所における原子配置の不整合から破壊が発生・伝播して構造体全体の機能を奪うことがある.本研究の目的は,微小構造体の信頼性を確保するために,原子レベルからの破壊クライテリオンを明らかにすることである.分子動力学による破壊シミュレーション結果の詳細な観察によって局所破壊条件を抽出することと結晶格子のエネルギー的不安定性を結びつける解析を行った.得られた結果は以下のようにまとめられる.(1)分子動力学法によってニッケル単結晶(埋め込み原子法による原子間ポテンシャル使用)の引張シミュレーションを行った.セルの拘束条件,温度等のパラメータを変化させて,破壊形態(へき開型とせん断型)の変化様相,および,破壊開始点近傍の原子配置を観察した.(2)破壊が始まる局所における結晶の格子形状(すなわち,局所ひずみ)には破壊形式によって特徴があることを見いだした.(3)応力,弾性係数,剛性係数を算出した.この正値性より変形に対してエネルギー的に不安定となる格子形状を解析した.(4)分子動力学より得られた多自由度系の局所不安定破壊タライテリオンについて格子不安定性の適用可能性を明らかにした.(5)転位の発生が局所のエネルギー不安定によって説明できることがわかった.(6)転位の発生や相変態の開始にはひずんだ格子の集団が存在する.そのひずみ分布と局所不安定性の関係を明らかにした.微小構造材料では、原子レベルで微視構造を制御できうる可能性を有する反面、局所における原子配置の不整合から破壊が発生・伝播して構造体全体の機能を奪うことがある.本研究の目的は,微小構造体の信頼性を確保するために,原子レベルからの破壊クライテリオンを明らかにすることである.分子動力学による破壊シミュレーション結果の詳細な観察によって局所破壊条件を抽出することと結晶格子のエネルギー的不安定性を結びつける解析を行った.得られた結果は以下のようにまとめられる.(1)分子動力学法によってニッケル単結晶(埋め込み原子法による原子間ポテンシャル使用)の引張シミュレーションを行った.セルの拘束条件,温度等のパラメータを変化させて,破壊形態(へき開型とせん断型)の変化様相,および,破壊開始点近傍の原子配置を観察した.(2)破壊が始まる局所における結晶の格子形状(すなわち,局所ひずみ)には破壊形式によって特徴があることを見いだした.(3)自由エネルギーより応力,弾性係数,剛性係数を算出した.この正値性より変形に対してエネルギー的に不安定となる格子形状を解析した.(4)分子動力学より得られた多自由度系の局所不安定破壊クライテリオンについて格子不安定性の適用可能性を明らかにした.局所の特徴的な格子形状は局所のエネルギー不安定によって説明できることがわかった.本年度の概念は,転位の発生や移動等の動的過程についても適用可能と考えられる.現在,これらへの拡張について検討中である.微小構造材料では,原子レベルで微視構造を制御できうる可能性を有する反面,局所における原子配置の不整合から破壊が発生・伝播して構造体全体の機能を奪うことがある.本研究の目的は,微小構造体の信頼性を確保するために,原子レベルからの破壊クライテリオンを明らかにすることである.分子動力学による破壊シミュレーション結果の詳細な観察によって局所破壊条件を抽出することと結晶格子のエネルギー的不安定性を結びつける解析を行った.得られた結果は以下のようにまとめられる.(1)分子動力学法によってニッケル単結晶(埋め込み原子法による原子間ポテンシャル使用)の引張シミュレーションを行った.セルの拘束条件,温度等のパラメータを変化させて,破壊形態(へき開型とせん断型)の変化様相,および,破壊開始点近傍の原子配置を観察した.(2)破壊が始まる局所における結晶の格子形状(すなわち,局所ひずみ)には破壊形式によって特徴があることを見いだした.(3)応力,弾性係数,剛性係数を算出した.この正値性より変形に対してエネルギー的に不安定となる格子形状を解析した.(4)分子動力学より得られた多自由度系の局所不安定破壊タライテリオンについて格子不安定性の適用可能性を明らかにした.(5)転位の発生が局所のエネルギー不安定によって説明できることがわかった.(6)転位の発生や相変態の開始にはひずんだ格子の集団が存在する.そのひずみ分布と局所不安定性の関係を明らかにした.
乳業用乳酸菌由来DNAモチーフによる"生体防御食品"の創製に関する基礎的研究

[目的]最近,健康維持・増進に寄与する発酵乳や乳酸菌飲料の開発が盛んに行われるようになった.乳業用乳酸菌由来機能性因子の腸管における免疫賦活化作用の解明は,多くの疾病を予防する機能性の食品開発につながり大変有意義である.本研究は,新規に発見した免疫活性化DNAモチーフを有する乳業用乳酸菌を,腸管を介するアレルギーや感染症の予防のための新しい食品,"生体防御食品(Bio-Defence Foods)"の創製に応用しようとする新発想に基づき,新規活性DNAモチーフによる生体防御に関わる腸管免疫サイトカインネットワーク機構の解明を行うことを目的としている.[方法]活性DNAモチーフのパイエル板細胞における取り込みと,活性化細胞の同定をフローサイトメトリーにより解析した.ブタのパイエル板および腸間膜リンパ節の細胞を乳酸菌由来DNAモチーフで刺激後,定量的PCR法により各種サイトカイン(IL-6,IL-12p40,IFN-γ)mRNAの発現量を測定した.また,腸内乳酸菌L.gasseriの新規免疫活性化機能についても追究した.[結果]活性DNAモチーフの取り込みは,主としてB, NKおよび樹状細胞で認められた.取り込みにより,B, NKおよび一部のT細胞のCD69発現と樹状細胞のCD86発現が増強された.DNAモチーフ刺激により,成熟ブタパイエル板細胞ではIL-6(約23倍),IL-12p40(約10倍)およびIFN-γ(約25倍)mRNAが強く発現した.以上のことから乳酸菌DNAモチーフは,腸管免疫系を活性化し,とくにパイエル板において細胞性免疫(Th1様応答)を誘導することが示唆された.腸内乳酸菌L.gasseriはマクロファージ/モトサイトの走化性因子を生産することを見出し,その因子を"Gasserokine"と命名した.[目的]最近,健康維持・増進に寄与する発酵乳や乳酸菌飲料の開発が盛んに行われるようになった.乳業用乳酸菌由来機能性因子の腸管における免疫賦活化作用の解明は,多くの疾病を予防する機能性の食品開発につながり大変有意義である.本研究は,新規に発見した免疫活性化DNAモチーフを有する乳業用乳酸菌を,腸管を介するアレルギーや感染症の予防のための新しい食品,"生体防御食品(Bio-Defence Foods)"の創製に応用しようとする新発想に基づき,新規活性DNAモチーフによる生体防御に関わる腸管免疫サイトカインネットワーク機構の解明を行うことを目的としている.[方法]活性DNAモチーフのパイエル板細胞における取り込みと,活性化細胞の同定をフローサイトメトリーにより解析した.ブタのパイエル板および腸間膜リンパ節の細胞を乳酸菌由来DNAモチーフで刺激後,定量的PCR法により各種サイトカイン(IL-6,IL-12p40,IFN-γ)mRNAの発現量を測定した.また,腸内乳酸菌L.gasseriの新規免疫活性化機能についても追究した.[結果]活性DNAモチーフの取り込みは,主としてB, NKおよび樹状細胞で認められた.取り込みにより,B, NKおよび一部のT細胞のCD69発現と樹状細胞のCD86発現が増強された.DNAモチーフ刺激により,成熟ブタパイエル板細胞ではIL-6(約23倍),IL-12p40(約10倍)およびIFN-γ(約25倍)mRNAが強く発現した.以上のことから乳酸菌DNAモチーフは,腸管免疫系を活性化し,とくにパイエル板において細胞性免疫(Th1様応答)を誘導することが示唆された.腸内乳酸菌L.gasseriはマクロファージ/モトサイトの走化性因子を生産することを見出し,その因子を"Gasserokine"と命名した.[目的]本研究は,新規に発見した免疫活性化DNAモチーフを有する乳業用乳酸菌を,腸管感染予防のための新しい食品,"生体防御食品(Bio-Defence Foods)"の創製に応用しようとする新発想に基づき,新規活性DNAモチーフによる生体防御に関わる腸管免疫サイトカインネットワーク機構の解明を行うことを目的としている.[方法]L.gasseriおよびL.bularicus由来の新規活性DNAモチーフ(AT5ACL,OLLB-7)について腸管関連免疫細胞の活性化機構をサイトカイン発現誘導の観点から追究し,活性DNAモチーフによる腸管免疫サイトカインネットワーク制御を解析する.本年度は,AT5ACL,OLLB-7のパイエル板細胞における取り込みと,活性化細胞の同定をフローサイトメトリーにより解析し,パイエル板におけるサイトカイン誘起をRT-PCR法により検討した.また,腸内乳酸菌L.gasseriの新規免疫活性化機能についても追究した.[結果]活性DNAモチーフの取り込みは,主としてB,NKおよび樹状細胞で認められた.その取り込みは,活性が比較的弱いAT5ACLで多かった.取り込みにより,B,NKおよび一部のT細胞のCD69発現と樹状細胞のCD86発現が増強された.さらに,パイエル板細胞から各種サイトカインの産生が認められ,中でも,IFN-γ,IL-7,10,12,18が顕著であったことから,活性DNAモチーフが関与するTh1/Th2サイトカインネットワークの制御機構が強く示唆された.腸内乳酸菌Lgasseriはマクロファージ/モトサイトの走化性因子を生産することを見出し,その因子を"Gasserokine"と命名した.[目的]

腸管免疫ネットワークは,腸管免疫組織(GALT)において分泌されるサイトカインファミリーにより調節され,感染防御,抗ガン作用,抗アレルギー作用等の生体防御機構に関与する.乳業用乳酸菌由来機能性因子の腸管における免疫賦活化作用の解明は,多くの疾病を予防する機能性の食品開発につながる.本研究では,乳業用乳酸菌DNAによる腸管免疫ネットワークの制御を,GALTにおけるサイトカインファミリーを中心に解析し,活性DNAモチーフによる感染防御に関わる腸管免疫サイトカインネットワークの調節機構を解明することを目的とした.本年度は,乳酸菌DNAモチーフのブタ腸管におけるサイトカインネットワークの制御を,とくにTh1/2系サイトカインに注目し解析した.[方法]ブタのパイエル板および腸間膜リンパ節の細胞を乳酸菌由来DNAモチーフで刺激後,定量的PCR法により各種サイトカイン(IL-6,IL-12p40,IFN-γ)mRNAの発現量を測定した.[結果]初生仔ブタの回腸では成熟ブタのパイエル板や腸管膜リンパ節に比べ、DNAモチーフによるサイトカイン誘導は弱く,また初生仔ブタの腸管ではパイエル板が未発達であるため十分な免疫機構が備わっていない可能性が示唆された.成熟ブタにおいて,腸間膜リンパ節よりもパイエル板においてIL-6,IL-12p40およびIFN-γmRNAの発現が強いことから,パイエル板がDNAの抗原認識に重要な役割を果たしていることが考えられた.成熟ブタの腸間膜リンパ節では、DNAモチーフによりIL-6 mRNAおよびIFN-γmRNAがほとんど発現していなかったが,一部の乳酸菌DNAモチーフ刺激により,IL-12p40mRNAの発現が約23倍に増強された.一方,DNAモチーフ刺激により,成熟ブタパイエル板細胞ではIL-6(約23倍),IL-12p40(約10倍)およびIFN-γ(約25倍)mRNAが強く発現した.以上のことから乳酸菌DNAモチーフは,腸管免疫系を活性化し,とくにパイエル板において細胞性免疫(Th1様応答)を誘導することが示唆された.
スイゼンジノリの保全に向けた黄金川の湧水量減少原因の解明と流量回復への方策

本研究で当初設定した3課題のうち,課題1「黄金川湧水量の減少原因の解明」については,過去の文献,報告書,古地図を調査・分析した結果,圃場整備後の水路系統や土地利用変化によって地下水動態が変化したことで黄金川の湧水量が減少したとの結論を得た.また,課題2「周辺農地からの排水による黄金川の流量確保の検討」については,対象地域において流量と水質の現地観測を実施した.周辺農地からの排水量と黄金川の必要水量を比較したところ,流量面については,非灌漑期であっても黄金川の不足流量を周辺農地からの排水である程度補給できることがわかった.その一方で,上流からの排水と黄金川の水には,水温などの水質面で大きな差があるため,周辺農地からの排水を直接黄金川に導入することはスイゼンジノリの生育に悪影響を及ぼす可能性が高いことが明らかになった.よって,スイゼンジノリの保全に向けては,課題3「周辺水田域の冬期湛水による湧水回復の検討」に関する研究が重要であるとの方向性が示された.また,付随的な研究成果として,本研究の観測期間中に平成30年7月豪雨が発生し,対象地区内での水路からの溢水記録が得られた.水田地域の洪水調節機能は,近年の豪雨災害対策の一つとして注目されている多面的機能の一つであるが,災害はどこで発生するかわからないため,その効果を現地観測で把握した事例は少ない.本観測記録はその点で極めて貴重なデータと言える.当初,課題1「黄金川湧水量の減少原因の解明」は平成3031年度,課題2「周辺農地からの排水による黄金川の流量確保の検討」は平成3132年度で実施予定であったが,両課題については平成30年度で実態を概ね把握することができた.また,付随的な成果として,水田地域における洪水調節機能に関する貴重な観測記録を得ることができた.平成31年度以降も課題2に関係する観測を継続し,平成30年度で得られた結果の信頼性を高める.また,当初の計画どおり,平成31年度からは課題3「周辺水田域の冬期湛水による湧水回復の検討」に関する研究を開始する.本研究で当初設定した3課題のうち,課題1「黄金川湧水量の減少原因の解明」については,過去の文献,報告書,古地図を調査・分析した結果,圃場整備後の水路系統や土地利用変化によって地下水動態が変化したことで黄金川の湧水量が減少したとの結論を得た.また,課題2「周辺農地からの排水による黄金川の流量確保の検討」については,対象地域において流量と水質の現地観測を実施した.周辺農地からの排水量と黄金川の必要水量を比較したところ,流量面については,非灌漑期であっても黄金川の不足流量を周辺農地からの排水である程度補給できることがわかった.その一方で,上流からの排水と黄金川の水には,水温などの水質面で大きな差があるため,周辺農地からの排水を直接黄金川に導入することはスイゼンジノリの生育に悪影響を及ぼす可能性が高いことが明らかになった.よって,スイゼンジノリの保全に向けては,課題3「周辺水田域の冬期湛水による湧水回復の検討」に関する研究が重要であるとの方向性が示された.また,付随的な研究成果として,本研究の観測期間中に平成30年7月豪雨が発生し,対象地区内での水路からの溢水記録が得られた.水田地域の洪水調節機能は,近年の豪雨災害対策の一つとして注目されている多面的機能の一つであるが,災害はどこで発生するかわからないため,その効果を現地観測で把握した事例は少ない.本観測記録はその点で極めて貴重なデータと言える.当初,課題1「黄金川湧水量の減少原因の解明」は平成3031年度,課題2「周辺農地からの排水による黄金川の流量確保の検討」は平成3132年度で実施予定であったが,両課題については平成30年度で実態を概ね把握することができた.また,付随的な成果として,水田地域における洪水調節機能に関する貴重な観測記録を得ることができた.平成31年度以降も課題2に関係する観測を継続し,平成30年度で得られた結果の信頼性を高める.また,当初の計画どおり,平成31年度からは課題3「周辺水田域の冬期湛水による湧水回復の検討」に関する研究を開始する.平成30年7月豪雨の影響により,本地区での豪雨被害調査に関する臨時の別予算が得られたため,当該調査に合わせて本研究の現地調査も実施した.その結果,当初計画よりも旅費等の支出が抑えられた.また,H30年度の現地調査の結果,周辺水田からの排水を黄金川に直接導入することはスイゼンジノリへの悪影響を及ぼす可能性が高く,課題3で検討する周辺水田域の冬季湛水による湧水回復のほうが現実的な対策であることが明らかになった.そのため,排水を直接導入するための水質調査よりも,水田湛水と湧水量との関係を明らかにするドローン調査の重要性が増した.当初,水質分析が重要項目になると想定していたため多項目水質計に多くの予算を充て,湛水把握のためのドローンを簡易なもので対応する計画であった.しかし,詳細な湛水把握と周辺の地形勾配を考慮した地下水流動の把握の重要性が増したため,より観測精度の高いドローンの購入が必要となった.そこで,多項目水質計の購入費をドローンの購入費に充てる必要が生じた.
南アジア諸語イスラーム文献の出版・伝播に関する総合的研究

4年間の研究成果として、南アジア諸語イスラーム文献に関するデータベース(日本語・英語)を一般に公開した。これは、出版の時空間検索機能を備え、総計約2万点に上るデータを活用できるものである。このデータベースによって、印刷所・出版社の分布と出版言語などは、上記データベースにより個別事例を調べることが可能になった。これを元に、1.出版文化が生じることによってペルシア語・アラビア語などからウルドゥー語へと主役が移る際に主として出版されたのは宗教書や物語文学であること、2.南アジア諸語イスラーム文献の流通は、東南アジアを中心としつつも、アラブ諸国や東アフリカなども含まれることを明らかにした。「近現代南アジア・イスラームが創出した出版文化の総体」の研究および情報蓄積を目指す本研究は、下記の研究実績をあげた。(1)パキスタン人研究者を迎え、本研究テーマに関わる研究会を行った。また、平成24年12月15日には、パキスタン人研究者出席のもとで、研究の打ち合わせと本年度の中間総括を行い、日本地若手研究者3名が発表を行う研究会を開催した。(3)海外調査:現地文献調査、現地連携研究者との連携関係促進を意図して、下記の海外調査を行った。今松泰(研究分担者):8月(パキスタン・カラチ)(5)若手研究者国際ワークショップ:本科研の若手研究協力者の育成を企図し、2回のワークショップを実施した。(6)平成24年6月2日、平成25年3月23日に研究会、2012年9月29_30日に研究合宿を行い、若手研究者による最近の研究成果の発表聴取に力を入れた。事業2年度目にあたる本年度は、南アジア諸語イスラーム文献のデータベース構築に本格的に取り組んだ。その結果として、年度末にデータベースの公開を行うことができた。まだデータの数が少なく、次年度以降に作業は引き継がれることになるが、時空間検索機能を備えたデータベースは画期的なものと自負している。研究会は6月と11月に、研究分担者・協力者自身による発表を行い、これまでの研究成果を共有した。この研究会における発表を元として、『イスラーム世界研究』第7巻に小特集「南アジア・イスラーム文献の出版・伝播1」を組んで、3本の論文を公表した(山根総「京都大学アキール文庫について」、北田信「ウルドゥー文学前史ー南アジアのウルドゥー語文献」、篠置理子「ムイーヌッディーン・アキール博士文庫ーアブル・アアラー・マウドゥーディー関連書籍に関して」)。また、この研究にかかわる数多くの研究会・講演会を催した。同時に、南アジアのイスラームに関する先行研究を整理・公開することを目的として、加賀谷寛著、東長靖・松村耕光・山根総編『南アジアの政治と文化』(京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科附属イスラーム地域研究センター、2014年)を公刊した。交付申請書に記載した国際的発信については、11月にフランスのCNRS(国立科学研究所)とのジョイント・ワークショップと、パキスタンにおける国際会議でのパネルという形で実現した。海外調査はパキスタンにおいて実施し、研究代表者の東長、分担者の山根・田辺・今松が参加した。現代の出版流通の現場を調査するとともに、現地の研究者と意見交換を行った。事業3年度目にあたる本年度は、南アジア諸語イスラーム文献のデータベース構築を積極的に推し進めた。具体的には、約4千件のデータをすでに公開することができた。本データベースは、時空間検索機能を備えたものであり、画期的なものと自負している。全体では2万件を超えるデータベースの構築を目指している。研究会は6月と2月に、研究分担者・協力者自身による発表を行い、これまでの研究成果を共有した。具体的には、6月6日に井上あえかがアキール文庫のパキスタン独立運動関連文献について報告を行うとともに、データベースの詳細について検討を行った。また、2月13日には松村耕光がアキール文庫所収のウルドゥー文学関連文献について報告を行い、アキール文庫の元来の所有者であるモイーヌッディーン・アキール博士を招いて、アキール文庫の特質についてご報告を頂き、全員で討論を行った。同時に、この研究にかかわる研究会を、7月28日、9月27ー28日、10月3日、10月5日、3月2日に開催した。最終年度の本年は、平成25年度から取り組んできたデータベース構築作業を完成させ、日本語ページ、英語ページの両方を一般に公開した。これは、出版物がいつどこで作られたかを示す時空間検索機能を備えており、総計約2万点にのぼるデータを活用することができるものである。このデータベースを元に、計画調書に掲げた次の3つの問いに対して、現時点での見通しを得ることができた。第一の問いは、出版文化が生じることによってペルシア語・アラビア語などからウルドゥー語へと主役が移る際に、いかなる文献がウルドゥー語をはじめとする南アジア諸語に翻訳され、出版されたのか、ということであった。これに関しては、宗教書や物語文学が代表的なものだということが明らかになった。第二の問いは、どの出版社でいかなる南アジア・イスラーム文献が、南アジア諸語のうちのどの言語を使って出版されてきたのか、そしてそうした印刷所はだれが担っていたのか、そうした出版物は何を対象としているのか、であった。上記データベースに時空間検索の機能を備えることにより、個別の事例を調べることが可能となった。第三の問いは、19世紀初めから出版されてきた南アジア諸語イスラーム文献は、どこに流通したのか、であった。

これについては、東南アジアが最も多く流通した地域であるが、ほかにもアラブ諸国や東アフリカなどが含まれることが判明した。研究会、セミナーは、6月、11月、1月、2月、3月に開催した。これらに基づくこの4年間の研究成果は、『イスラーム世界研究』における特集「南アジアイスラーム文献の出版・伝播2」(第9巻、2016年、113197頁)および『京都大学所蔵アキール文庫イクバール関連文献カタログ』(京都大学イスラーム地域研究センター、2016年、186頁)として公開した。上述の3つの問いとそれに関する考察も、そこでよりくわしく述べられている。4年間の研究成果として、南アジア諸語イスラーム文献に関するデータベース(日本語・英語)を一般に公開した。これは、出版の時空間検索機能を備え、総計約2万点に上るデータを活用できるものである。このデータベースによって、印刷所・出版社の分布と出版言語などは、上記データベースにより個別事例を調べることが可能になった。これを元に、1.出版文化が生じることによってペルシア語・アラビア語などからウルドゥー語へと主役が移る際に主として出版されたのは宗教書や物語文学であること、2.南アジア諸語イスラーム文献の流通は、東南アジアを中心としつつも、アラブ諸国や東アフリカなども含まれることを明らかにした。当初の計画通り、南アジア諸語イスラーム文献に関するデータベース構築の作業を軌道に乗せ、4千件余りのデータをすでに公開している。南アジアのイスラーム文献出版・伝播の状態を調べることができるように、時空間検索機能をもったデータベースであり、トップページの「時空間検索」ボタンを用いることにより機能するようにしている。27年度が最終年度であるため、記入しない。イスラーム学当初の予定通りに研究は進捗しており、データベースのデータは着実に増えつつある。最終的には2万件を超えるデータを集積することを目指している。研究費の相当部分は、この目標のために使用される。データベースはすでに電子的に公開しているが、これを冊子の形で公開することも検討している。現地研究者を迎えるなど順調に研究会を重ねた結果、本研究の課題遂行に貴重な貢献がなされ、打ち合わせにおいて研究進展の総括も行われた。海外派遣による調査も順調に推移し、貴重なデータを持ち帰ることができた。「モイーヌッディーン・アキール博士(Dr. Moinuddin Aqeel)所蔵ウルドゥー語文献コレクション」の受け入れが無事に行われ、資料に関するチェックもなされた。当初の目的どおり、南アジア諸語イスラーム文献に関するデータベースを構築し、公開にこぎつけた。データベースのシステム作りに時間をかけたため、データの数を増やすことは次年度以降の課題となっている。上述したように、南アジアのイスラーム文献出版・伝播の状態を調べることができるよう、時空間検索機能をもったデータベースを開発することができたので、データの数を増やしていけば研究の進展をみることは確実である。本年度はデータベース構築を推し進めたが、翌年度のデータベース構築に、より多くの人件費を確保しておくべきだと考えたため。