hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
インテグリンによる Smad 系の調節を標的とした眼線維化疾患の新規治療戦略の確立

a9インテグリンのリガンドであるオステオポンチン(OPN)またはテネイシン(TNC)のノックアウト(KO)マウスでは、コラーゲンI型、TGF・1、アルファ平滑筋アクチンの発現を減少させた。OPN由来シグナルは、Samd3とp38のリン酸化に直接関与した。TNC-KOは、角膜での瘢痕化と血管新生の両者を抑制した。網脈絡膜のレーザー新生血管形成では、OPN欠失またはOPN中和抗体の全身投与は、炎症性サイトカインの発現抑制と同時に、脈絡膜新生血管を抑制した。OPNまたはTNC由来のシグナルの制御が、眼の瘢痕あるいは血管新生形成を伴う眼疾患に対する新たな治療戦略になりうることを示す事ができた。A9インテグリンのリガンドであるオステオポンチンまたはテネイシンのそれぞれのノックアウトマウスと野生型マウス由来のP1新生マウスからの培養胎児培養線維芽細胞(線維芽細胞-筋線維芽細胞変換を起こす細胞の代表として)を用いて、TGFb1添加時のSmad2およびSmad3のC末端およびミドルリンカー領域のリン酸化の時間経過を検討した。チャンバースライドまたは60mmシャーレで充分に生育した後、無血清下でTGFb1(1.0ng/ml)を添加し、ウエスタンブロットと免疫組織化学を使用した。また、各種細胞外マトリックス(コラーゲンI型、III型、フィプロネクチン)や線維性サイトカイン発現(TGFb1, CTGF)を検討した。24時間暴露の細胞からRNAを採取し、Taqman Real-time RT-PCRを行った。48時間暴露の細胞では、蛋白質発現をELISA、免疫組織化学を用いて検討した。その結果、オステオポンチンまたはテネイシンのそれぞれのノックアウトマウスからの培養胎児培養線維芽細胞では、野生型マウス由来の細胞と比較して、TGFb1添加に対するSmad2またはSmad3のC末端のリン酸化が現弱していた。応募者らが作成したSmad2またはSmad3のミドルリンカー領域のリン酸化を検出する家兎ポリクローナル抗体を用いたウエスタンブロットでは、野生型マウス由来の細胞でもTGFb1添加とこれらのリン酸化に特異的な関係を検出できなかった。また、オステオポンチンまたはテネイシンのそれぞれのノックアウトマウスと野生型マウス由来の細胞で、TGFb1添加によるSmad2またはSmad3のミドルリンカー領域のリン酸化の差異を検出できなかった。さらに、これらの細胞では、コラーゲンI型、III型、フィプロネクチンなどの各種の線維性細胞外マトリックスや線維性サイトカイン発現がRNAおよび蛋白質レベルで低下していた。アルカリ角膜外傷モデル、水晶体外傷モデルを下記ノックアウトマウスと野生型マウスに作成し、Smad2/3分子のC末端およびミドルリンカー領域のリン酸化の状態と組織線維化の程度を免疫組織化学で検討した。1、マウス角膜アルカリ外傷。テネイシンノックアウトマウスと野生型マウスに以前から用いているマウス角膜アルカリ外傷を作成した。全身/局所麻酔下に1水酸化ナトリウム(3μL)の点眼を行った。創傷後、1、3、5、10日後に組織学的/免疫組織学的観察および標本から抽出したRNAでreal-time RT-PCRを行った。標的は、Smad2およびSmad3のC末端とミドルリンカー領域のリン酸化(免疫組織化学)、線維化に関与する遺伝子、蛋白質発現(CTGF,フィブロネクチン、オステオポンチン、a平滑筋アクチン)であった。代表研究者らによって作成されたSmad2またはSmad3のミドルリンカー領域リン酸化に対する特異抗体を使用した。アルカリ外傷後1日,3日で、遊走上皮と周辺部角膜上皮に一過性にSmad2/3分子のミドルリンカー領域のリン酸化が検出された。C末端リン酸化は、検出されなかった。ノックアウトで野生型と免疫組織での差は見られなかった。角膜RNAから繊維化関連遺伝子の発現が検出された。ノックアウトで源弱していた。2、水晶体穿刺外傷モデル。オステオポンチンまたはテネイシンのそれぞれのノックアウトマウスと野生型マウスを用いた。26ゲージ針による穿孔外傷後の創傷治癒過程でのSmad2およびSmad3のC末端とミドルリンカー領域のリン酸化の時間経過を免疫組織化学的に検討した。このモデルでは、穿孔部の水晶体上皮細胞でSmad2/3のC末端リン酸化と核内以降は受傷後12時間から観察される事を報告している。アルカリ外傷後1日,3日で、穿孔周辺の上皮に一過性にSmad2/3分子のミドルリンカー領域のリン酸化が検出され、両ノックアウトマウスで上皮-間葉系移行の遅延と共に、ミドルリンカー領域リン酸化発現が遅延,源弱している傾向が観察された。

オステオポンチン、オステオポンチンそれぞれのノックアウトマウスを用いて、これらの胞外マトリックスを紀元とするシグナルのSmad分子C末端とミドルリンカーのリン酸化への関与を検討し、細胞外マトリックスシグナルを調節することによる組織線維化、創傷治癒への関与のメカニズムを解明を行う事ができた。非コラーゲン性の細胞外マトリックス分子であるオステオポンチン、テネイシンが、角膜実質細胞でSmad分子C末端のリン酸化に影響し、創傷治癒過程での組織線維化に関与していることを見いだした。角膜実質の創傷癒合がこれらの欠損で遅延した。しかし、Samdのリン酸化から見ると、オステオポンチン欠損はSamdリン酸化を源弱させたが、テネイシン欠損はSamdリン酸化レベルには影響しなかった。そして、今後の課題として、(1)a9インテグリンに代表されるこれらの細胞外マトリックスに受容体が直接、細胞表面でのTGFBの活性化に関与しておいのか?(2)受容体からのシグナルとTGFB/Smadシグナルの細胞質内でのクロストークを介する現象なのか?(3)これらの細胞外マトリックスがTGFbのco-receptorとして働いているのか?について解明の必要性を提唱した。類似の細胞外マトリックス成分であるルミカンでは、かつて研究代表者が作成した欠損マウスとリコンビナントたんぱく質を用いて、ルミカンがALK1と結合したまま細胞内に取り込まれ、TGFベータシグナルに影響を与えているという知見を得た(論文準備中)。さらに、オステオポンチン、テネイシン受容体であるa9インテグリンの中和抗体が、欠陥新生や創傷治癒に抑制的に働いているという予備的結果も得る中、この表現型がオステオポンチン、テネイシン欠損を再現していると考察した。マウスのin vivo研究で,ほぼ予定通りの進行を得ているが,結果の統計処理の欠落,蛋白質のリン酸化の検索が免疫組織化学に依存し,ウエスタンブロットが出来ていない点から,「(1)当初の計画以上に進展している。」では無く,「(2)おおむね順調に進展している。」を選択した。24年度が最終年度であるため、記入しない。1、上記で欠落している組織でのSmadリン酸化のウエスタンブロットによる評価を、アルカリ外傷モデルと水晶体外傷モデルで行う。2、結膜瘢痕モデル,網膜剥離による増殖網膜硝子体症での各種マトリクスのノックアウトとSmad各部位のリン酸化や組織線維化の検索を行う。具体的検索は,これまでに準じる。
不均一な弾性体の力学特性の研究に基づくメカニカルメタマテリアルの設計原理の解明

本研究はくしゃくしゃに丸めた紙に代表される内部構造を持つ弾性材料の力学特性を明らかにすることを目的にしている。初年度は、丸めた紙の皺を系統的に生成する方法を確立し、皺が発生する過程での力学的性質を実験的に明らかにした。同じ直径の金属柱を二つ用意し、一つをリニアステージに取り付ける。そしてもう一つをロードセルと共に光学定盤に固定する。金属柱に紙(Mylar sheet)を巻きつけ、巻きつけた紙を金属柱より少し大きな直径をもつアクリル円筒内に入れ、紙のもう一端を光学定盤に固定した金属柱に固定する。リニアステージの変位制御により、巻きつけた紙に対して圧縮と伸張を繰り返し、その際に発生する力を変位の関数として測定した。この繰り返しにより系統的に皺を発生することができる。ロードセルで測定した力変位曲線の結果から、皺を発生させる力にも先行研究で知られている「皺の全長」と圧縮伸張回数の関係に類似した関係式が実験的に得られた。紙に皺を発生させるという一見乱雑な過程にも普遍的な数理構造があることが示唆された。研究成果は未だ公表に至っていないが、共同研究者との議論を重ね解析を続けている。またアメリカ物理学会に参加し関連研究の情報収集を行なった。内部構造を持つ弾性材料の簡単な問題として、円筒に切れ込みを入れたシェル構造体の力学特性を定量的にあきらかにした。切れ込みの入った円筒は、切れ込みのない円筒の場合と比べ、変形の緩和長が大きくなることがわかった。切り紙のような構造デザインを考える際の指針になりうると考えている。
展示物の空間配置を変更することで素通りする見学者を立ち止まらせることは可能か?

展示物に来館者の注意を引きつけ、魅力を伝えることは、博物館の展示の重要な使命である。十分な展示効果が得られなければ、展示を改修することになる。しかし、国内の博物館の約9割を占める小規模館で、常設展示が主体の場合、展示の陳腐化は免れ得ず、財政的に改修が難しいことも多い。本研究では、展示ケース内の小さな変更だけで、展示物の注意を引きつける可能性を探った。財団法人日本モンキーセンター(JMC)の展示物の観覧状況を知るため、ビデオカメラによる観覧者の観察とアンケート調査を行った。ビデオカメラは常設展示室に設置し、定点で10日間計30時間撮影した。ビデオ観察の結果、2人に1人以上は足を止めて展示物を見ていたが、ほとんどが一部の展示物のみを観覧していた。この調査で「足を止めた」「印象に残った」とされた展示物は多い順に次の通りであった。1.他の展示物より一回り大きく、顔の色彩が派手なマンドリルの剥製。2.最小のサル、ネズミキツネザルの剥製。3.動きのある形でぶら下がっているクロクモザルの剥製。4.鼻が特徴的なテングザルの剥製。5.骨格標本。これらの展示物に共通するのは「視覚的に特徴のある外見を持つ」という点である。この結果を受け、注目度の低い展示物について、CAD等も用いて展示方法を検討した。観覧者の中で大きな割合を占める小学生低学年までの子どもを念頭に、視覚的要素に重点をおいて次の展示変更を実施した。1.ライトを増やし照度をあげる。2.剥製展示位置を子どもの目線の高さに合わせる。3.古い展示物の中にきれいな剥製を展示する。その結果、1と3は変化が見られなかったが、2は大人、子どもともに効果がみられた。展示物をアピールするためには視覚的に訴えることが重要である。特にJMCの常設展示は剥製展示が多いが、剥製を設置する際にその高さや視線を観覧者の目線に合うようにすることで目立たない剥製も注目されることが分かった。5.骨格標本。
実環境で利用可能なロバスト音声区間検出の研究

音声区間検出(VAD)は観測信号の音声/非音声区間を自動判別する技術であり,音声信号処理における重要な要素技術である.実環境では,音声以外に背景雑音や残響,非音声信号が混在しているため,これら外乱に頑健なVAD法が必要とされている.本研究の目的は,実環境で利用可能なVAD法を実現することである.そのために,経験的モード分解(EMD)による雑音除去と変調スペクトル分析(MSA)による音声/非音声判別,変調伝達関数(MTF)による残響抑圧を有機的に組み合わせたVAD法を提案する.26年度以前の研究において,背景雑音と非音声信号に頑健な手法を拡張し,VADと雑音除去の同時処理ができる方法を提案した.26年度の研究では,前年度までの研究で不十分であった音声/非音声判別に適した特徴の検討を行った.前年度までに固有モード関数(IMF)上で音声/非音声区間を判別し,音声成分のみを再合成することで,VADと雑音除去を同時に行う方法を提案した.しかし,判別条件の決定において検討が不十分である問題が残っていた.これらの原因により,音声信号の再合成時に音声の情報が著しく失われ,再合成信号に対する音声/非音声判別に失敗する場合があった.提案法を残響環境に拡張後,正確な残響抑圧を行うためには,音声信号を正確に再合成できている必要があり,そのためには音声/非音声判別の正確な基準設定が必要である.今回,2クラスの特徴の分布がどれだけ離れているかを定量的に判断するために,分離度を用いることで判別に適した特徴を調査した.分離度を利用して,音声/非音声信号の判別が正確にできるかを確かめた.その結果,音声と定常雑音,環境音は100 %の精度で判別できた.また,音声と音楽,鳥の鳴き声は80 %以上の精度で判別でき,音声と音声以外の信号をかなり正確に判別できていることが確認できた.26年度が最終年度であるため、記入しない。26年度が最終年度であるため、記入しない。音声区間検出(VAD)は観測信号の音声/非音声区間を自動判別する技術であり,音声信号処理における重要な要素技術である.実環境では,音声以外に背景雑音や残響,非音声信号が混在しているため,これら外乱に頑健なVAD法が必要とされている.本研究の目的は,実環境で利用可能なVAD法を実現することである.そのために,経験的モード分解(EMD)による雑音除去と変調スペクトル分析(MSA)による音声/非音声判別,変調伝達関数(MTF)による残響抑圧を有機的に組み合わせたVAD法を提案する.これまでに, EMDとMSAを用いた雑音と非音声信号に頑健なVAD法の提案を行っている.H25年度における研究として,背景雑音と非音声信号に頑健な手法を拡張し, VADと雑音除去の同時処理ができる手法の提案を行った.本研究では, MTFによって推定した観測信号の残響時間を用い,逆フィルタ処理によって行う残響抑圧処理を考えている.MTFは背景雑音と残響を同時に除去できるが,背景雑音を除去するためには信号対雑音比(SNR)の事前測定が必要である.しかし,実環境でSNRを正確に測定するためには音声区間の情報が必要となる.一方で,音声区間を正確に検出するためにはSNRの正確な推定が必要である.結果的に, SNR推定と音声区間検出では,それぞれの問題が循環して生じてしまう.そのため, MTFによる残響抑圧を行うためには, SNRを必要としない方法で観測信号の背景雑音を除去する必要があった.この問題を解決するために,音声区間を検出する処理の中で,雑音除去を同時に行う処理を提案した.各IMFで検出した音声区間の情報からそれぞれのIMF上で雑音を除去し,雑音除去したIMFを再合成することで雑音除去信号を得ることに成功した.以上の結果から,これまでに提案していた背景雑音と非音声信号に頑健なVAD法を, MTFによる残響抑圧の有機的な結合を想定した処理へと拡張することに成功した音声区間検出(VAD)は観測信号の音声/非音声区間を自動判別する技術であり,音声信号処理における重要な要素技術である.実環境では,音声以外に背景雑音や残響,非音声信号が混在しているため,これら外乱に頑健なVAD法が必要とされている.本研究の目的は,実環境で利用可能なVAD法を実現することである.そのために,経験的モード分解(EMD)による雑音除去と変調スペクトル分析(MSA)による音声/非音声判別,変調伝達関数(MTF)による残響抑圧を有機的に組み合わせたVAD法を提案する.26年度以前の研究において,背景雑音と非音声信号に頑健な手法を拡張し,VADと雑音除去の同時処理ができる方法を提案した.26年度の研究では,前年度までの研究で不十分であった音声/非音声判別に適した特徴の検討を行った.前年度までに固有モード関数(IMF)上で音声/非音声区間を判別し,音声成分のみを再合成することで,VADと雑音除去を同時に行う方法を提案した.しかし,判別条件の決定において検討が不十分である問題が残っていた.これらの原因により,音声信号の再合成時に音声の情報が著しく失われ,再合成信号に対する音声/非音声判別に失敗する場合があった.提案法を残響環境に拡張後,正確な残響抑圧を行うためには,音声信号を正確に再合成できている必要があり,そのためには音声/非音声判別の正確な基準設定が必要である.

今回,2クラスの特徴の分布がどれだけ離れているかを定量的に判断するために,分離度を用いることで判別に適した特徴を調査した.分離度を利用して,音声/非音声信号の判別が正確にできるかを確かめた.その結果,音声と定常雑音,環境音は100 %の精度で判別できた.また,音声と音楽,鳥の鳴き声は80 %以上の精度で判別でき,音声と音声以外の信号をかなり正確に判別できていることが確認できた.26年度が最終年度であるため、記入しない。26年度が最終年度であるため、記入しない。H25年度は,実際に目標とするVADを設計するための基礎固めを行う予定であった.そこで,背景雑音と非音声信号に頑健なVAD法を,音声区間の検出と同時に雑音除去を行えるように拡張した,これにより, MTFによる残響抑圧処理の有機的結合を想定したVAD法を提案できた.しかし当初予定していた,残響が変調スペクトルに与える影響や残響環境下においてEMDが受ける影響を明らかにするところまでは及ばなかった.H26年度の計画として, H25年度以前に提案した背景雑音と非音声信号に頑健なVAD法が,残響環境で受ける影響を明らかにする.MSAが残響から受ける影響を調査する.また,残響信号がEMDによってどのように分解されるかを調査する.これらの結果をもとに, EMD, MSA, MTFを有機的に組み合わせ,背景雑音/非音声信号/残響に頑健なVAD法を提案する.以下の5種類の環境で評価を行い、VADの頑健性を評価する.(1)音声のみの環境,(2)背景雑音/残響が混在する環境,(3)非音声信号/残響が混在する環境,(4)雑音/非音声信号が混在する環境,(5)背景雑音/非音声信号/残響が混在する環境.
デジタル技術を援用した友ヶ島砲台遺構の調査・研究

和歌山県和歌山市西部の加太沖に残存する「友ヶ島第2砲台跡」を計測対象として,撮影時のカメラの縦・横位置が,デジタル写真測量ソフトによる3次元モデル生成に,影響を及ぼし得るかを,実験協力者の印象評価から判断し,より適切な画像取得の方法を考察した.モデリングのベースとなる画像セット(64ファイル)を撮影し,そこから互いに組み合わせが異なる4種類のセット(各32ファイル)を作成した.各画像セットから生成されたモデリング画像の計測対象の再現性の優劣を評価した.その結果,横位置で撮影した場合が高評価を得た.また再現性が,必ずしもソフトウェアが処理するファイルの数に依存しない可能性が示唆された.友ヶ島砲台の基礎的な文献資料としての『現代本邦築城史』の閲覧,複写を,国立国会図書館にて継続した.当該資料を基に類例遺構を訪れ,規模や残存状況等を比較している.比較事例はまだ僅かだが,友ヶ島砲台遺構はまとまったかたちで,かつ良好な状態で残存しているといえる.それゆえに,今後地域資源としての活用を見込み,関連情報を集積しておくに値する対象であることが,改めて示唆される.砲台設計の標準仕様について,これは当初『現代本邦築城史』に,ある程度詳細な仕様書としての記載が期待されたが,同築城史の閲覧を進める中で,該当箇所が欠落していることを確認した.合わせて他の研究者からも標準仕様の記載欠落の情報を得た.補足的資料とはなるが,標準仕様の概略を示す文書の存在を確認した,遺構のデジタル画像の取得について,友ヶ島砲台遺構,及び近隣の加太砲台遺構において,予備的に実施した.写真測量に用いる写真撮影自体には大きな支障は無いものの,以前より所有するレーザー距離計では,測距箇所の肉眼による視認が難しい場合がある.よって屋外利用に適した距離計への変更の必要が生じている.これらの作業と平行して,関連する学会の研究発表や,写真測量技術習得のための研修会に参加し関連する情報を収集している.特に,研究計画申請時において課題となっていた上空からの画像取得について,近年,実用に耐える性能を持った空撮用のリモコン・ヘリコプターが,比較的入手しやすい価格で普及してきている.本研究での利用について検討を始めている.和歌山県和歌山市西部の加太沖に残存する「友ヶ島第2砲台跡」を計測対象として,撮影時のカメラの縦・横位置が,デジタル写真測量ソフトによる3次元モデル生成に,影響を及ぼし得るかを,実験協力者の印象評価から判断し,より適切な画像取得の方法を考察した.モデリングのベースとなる画像セット(64ファイル)を撮影し,そこから互いに組み合わせが異なる4種類のセット(各32ファイル)を作成した.各画像セットから生成されたモデリング画像の計測対象の再現性の優劣を評価した.その結果,横位置で撮影した場合が高評価を得た.また再現性が,必ずしもソフトウェアが処理するファイルの数に依存しない可能性が示唆された.関連文献の収集について,友ヶ島砲台自体についての文献他,戦跡利活用,写真測量,(三次元)デジタル・アーカイブ関連の文献を収集している.現在まで,比較的入手しやすい一般書籍を中心に作業している.一部関係する学会の発表梗概集等入手した.これらの参考文献,引用文献等を参照し,レヴュー範囲を広げている.写真測量用ソフトウェアは,試用版により,用いるカメラとのマッチング(キャリブレーション),操作方法等チュートリアル・ビデオを参照し確認している.ベンダーを訪ね,操作や画像収集についての要点と課題の聞き取りをした.申請当初,研究代表者一名が操作にあたる予定であったが,研究環境の変化からモデリング体制を再検討している.現地調査は,冬期に一度友ヶ島(沖ノ島)へ渡航した.第二砲台跡,第一砲台跡,第三砲台跡等を周り,同島西部を予備調査した.その中で,各遺構の撮影画角,並びに採寸可能箇所を確認した.以降,冬期フェリーの減便,天候(主に風,波),他業務の兼ね合いから,上陸は未実施となった.そのため,近隣の類例遺構である加太砲台跡,深山砲台跡を一般踏査した.弾薬庫,砲座跡といった,砲台遺構として共通する箇所を手掛かりに,同じく撮影画角や採寸方法を検討した.

デジタル機器を用いた簡便な写真測量方法を課題として,本研究では,撮影構図の縦位置,横位置に着目した.撮影時のカメラ位置の回転は,レンズの歪みを考慮し,測量成果の精度向上を目的に実施されることがあるが,この操作が3次元モデル生成に影響を及ぼし得るかについて概括し,より適切な画像データ取得の方法を考察することを目的とした.測量では一般に,寸法誤差から成果の評価が数値的になされるが,ここでは,モデリング画像の計測対象の再現性から,複数人の目視による3次元モデルに対する印象評価の結果をもって,取得した画像データを評価し,その取得方法の良否を考察するかたちを取った,計測対象は和歌山県和歌山市西部,加太沖に友ヶ島に残存する6つの砲台遺構の中から,比較的撮影が容易と判断された第2砲台跡とした.簡便であることを旨に,カメラは手持ちとし,撮影間隔は歩測によった.ベースとなる画像セット(64ファイル)を撮影し,そこから4種類のセットを作成した.内訳は,縦位置のみ抽出したセット(32ファイル),同じく横位置のみから成るセット(32ファイル),さらに縦・横混成のセット2種(各32ファイル)である.各セットから生成されたモデリング画像を対象に2段階で,実験協力者20名から印象評価を得た.先ず32ファイルによる4種の画像の比較から,縦位置,横位置の違いから生ずるモデリング画像の再現性の違いを評価した.その中で再現性が最も高いと評価された画像と,64ファイルのフルセットによるモデリング画像の間で同じく再現性を比較した.最初の評価では横位置のみのセットが最も高い評価を得た.また2段階目の評価では,32ファイルによる画像の方が高い評価を得る傾向が見られた.この結果からは横位置のみの,撮影で一定の形状再現性が得られ,またそれは必ずしもソフトウェアが処理するファイルの数に依存しない可能性が示唆された.建築意匠研究代表者の所属機関内での配置転換に伴い研究環境が変わったことにより,当初予定していたエフォートで研究時間を確保することが難しくなった.本件研究において調査の適時と考えられる冬期は調査地への交通手段であるフェリーが減便されるため,他の時期に比較し,荒天等による欠航の影響を受けやすい.以上のことが研究の進捗を滞らせた.ソフトウェアの操作確認と現地調査が大きく遅れている.前者について,上述のように,当該研究には申請当初,研究代表者がほぼ単独で各作業を実施する予定であった.しかし,研究環境の変化の可能性の中で,本研究課題の要点である“少人数"を逸脱しない範囲で,複数人が関与する可能性が出てきた,そのため研究体制の再検討と,それに伴う研究費各項目の費用配分の若干の見直しが必要となっている.その主たる検討課題としてソフトウェアのライセンス数がある.現在機能・使用期間に制限のある試用版を利用しているのはこのためである.次に現地調査の遅れについて,計画では草木が枯死する冬期に実施としていたが,同時季の減便に加え,晴天であっても強風や高波により航行不能,またフェリーのメンテナンス等により,渡航・上陸機会を逸することが重なったことが,この大きな要因である.これまでの進捗の反省から,今年度は冬期に入る前の渡航しやすい時期に現地調査を進める.そのために必要な機器は概ね把握できているので,それらは早い段階で入手する.画像取得については,リモコン・ヘリコプター利用の現実味が増してきたので,これを前提とした立体情報生成の手順を改めて検討,実施する.6月中旬を目処に研究体制の見直しを終える.その後必要なソフトウェアのライセンス数を確定する.ソフトウェア入手後は,できる限り調査地にて予備調査を実施することで,期間全体の時短を図る.フェリー減便期に入る12月までに必要な遺構撮影を終了する.この間継続的に文献を中心に情報収集する.新年に入り年度末までは極力室内作業とし,二カ年の成果をまとめる.研究代表者の所属機関内での配置転換に伴い研究環境が変わった.これにより当初予定していたエフォートで研究時間を確保することが難しくなった.本件研究において調査の適時と考えられる冬期は,調査地への交通手段であるフェリーが減便される.そのため現場作業において,他の時期に比較して,荒天等による欠航の影響を受けやすい.以上のことが研究の進捗を滞らせ,これに伴い支出が遅れた.よって次年度使用額が生じた.パソコン環境の再構築を主たる支出とする.また画像情報取得のためのカメラ周辺機器や測量用具を購入する.加えて調査地渡航,資料収集,及び成果発表のための旅費として使用する.所属部局での業務との兼ね合いで,当該研究への時間の割り当てが計画通りにできなかった.そのため,活動が全般的に停滞した.
光誘導タンパク質機能阻害法による染色体微細構造の顕微解析

染色体微細構造において機能するタンパク質のin vivo機能解析をライブイメージングと光刺激の融合技術を開発した。特定の波長を持つ光を照射することにより活性酸素ROSを発生する光活性化タンパク質を用いて、微細構造特異的に染色体タンパク質を機能阻害し、その相互作用を時空間的に明らかにした。これにより、光誘導タンパク質機能阻害法を用いて、染色体形成初期の微細構造構築に寄与するタンパク質機能を同定することを示すことができた。申請者が新規に機能同定した染色体タンパク質であるヌクレオフォスミンを中心に、染色体微細構造におけるin vivo機能解析を実施した。特定の波長を持つ光を照射することにより活性酸素を発生する光活性化タンパク質を用いて、微細構造特異的に染色体タンパク質を機能阻害し、その相互作用を時空間的に明らかにした。ライブセルイメージング顕微システムに本申請で備品として購入し、2波長励起光源システムを装着した顕微システムを構築した。このシステムを用いて光誘導によるタンパク質機能阻害を実施した。前期、前中期、中期に相当する染色体を見つけ、GFP-染色体マーカーを指標にして、染色体微細構造領域に存在するKillerRed融合タンパク質に波長540-580nmの強い緑色光を照射した。この通常の観察時に用いる緑色光よりも強い緑色光をKillerRed局在部位に照射させることで、KillerRedからROSが発生して、微細構造特異的なタンパク質機能阻害されることを確認した。KillerRed融合タンパク質が単独で発現している染色体であっても、この機能阻害は達成可能であるが、KillerRed観察も緑色光のために、数秒の観察時間でもあってもROSを発生させて細胞に毒性が生じる危険があった。そこで、この問題を解決するために、緑色光照射位置の特定や細胞観察には青色光で励起されるGFP融合タンパク質を染色体マーカーとして導入して共発現させる工夫を行った。GFP標識マーカーはKillerRedによる機能阻害後に、染色体構造変化を解析する指標としても活用し、ライブセルイメージングの結果・染色体タンパク質を阻害することで分裂期の遅延を誘導することができた。染色体微細構造におけるin vivo機能解析を実施する。特定の波長を持つ光を照射することにより活性酸素ROSを発生する光活性化タンパク質を用いて、微細構造特異的に染色体タンパク質を機能阻害し、その相互作用を時空間的に明らかにすることを目的として、研究を遂行した。まず、染色体タンパク質間の相互作用を明らかにするために、光誘導タンパク質機能阻害法により部位特異的に染色体タンパク質が阻害された場合に、局在が同時に変化する染色体タンパク質を免疫染色法により同定した。この際、多数の抗体を使用して網羅的に染色体タンパク質の挙動を精査し、RNA結合タンパク質が重要な機能を果たしていることが判明した。そこで、このタンパク質に光誘導ROS発生蛍光タンパク質であるキラーレッドを結合して、光阻害実験を実施した。その結果、キラーレッドにより染色体タンパク質は特異的に阻害され、細胞周期の進行を遅らせることに成功した。さらに、染色体タンパク質をRNAiでノックダウンした後に、光誘導タンパク質機能阻害を実施した。従来の複数のsiRNA配列によるダブルノックダウン解析では染色体全体の機能解析はできるが、細胞内の時空間を考慮した微細構造特異的な解析は不可能であった。この点、RNAi法と光誘導タンパク質機能阻害法を組み合わせることで、微細構造特異的に相互作用するタンパク質を同定するとともに、どの制御経路に位置するかも、細胞内時空間制御を考慮しながら明確にすることができた。本年度の研究成果により、光誘導タンパク質機能阻害法を確立した。さらに、光照射の条件検討を実施し、細胞周期の進行と光誘導タンパク質機能阻害法の条件検討を実施した。染色体微細構造において機能するタンパク質のin vivo機能解析をライブイメージングと光刺激の融合技術により実施した。昨年度明らかになった染色体動態に重要な役割を果たすRNA結合タンパク質にキラーレッドタンパク質を融合させて発現させた。光刺激システムを工夫して構築し、細胞周期特異的にRNA結合タンパク質を阻害させることに成功した。その結果、キラーレッドから放出されたROSがDNA損傷を引き起こすことがわかり、S/G2期チェックポイントが活性化され、特異的にS期の細胞が蓄積することは判明した。これにより、光誘導タンパク質機能阻害法を用いて、染色体形成初期の微細構造構築に寄与するタンパク質機能を同定することができた。この研究成果により、ROSを発生する光活性化タンパク質を用いた光誘導タンパク質機能阻害法を確立すると共に、細胞周期や染色体構築を制御するタンパク質の機能解析に新しい方法を開拓した。特に、今回、機能同定したRNA結合タンパク質は従来のRNAi法やノックアウト法では機能を特定することが困難なタンパク質であったが、ライブイメージングと光刺激の融合した本開発技術により、特定することができた。また、同時にRNA結合タンパク質のドメイン解析も実施し、RNA結合ドメイン、システインリッチドメインの特性を共焦点レーザー顕微鏡を用いたFRAP解析によって明らかにした。
ラットぶどう膜炎モデルを用いた眼内炎症制御因子に関する分子解析

1)NF-kappaB阻害剤であるpyrrolidine dithiocarbamate(PDTC)200mg/kgをリポポリサッカリド(LPS)投与1時間前に腹腔内投与し、24時間めの前房水を採取し、蛋白量、浸潤細胞数を定量した。PDTC投与群における蛋白量3.5±0.6mg/ml、細胞数90±43個/μlは無投与群の11.1±0.9mg/ml、1,100±254個/μlに比し、有意に減少していた(p<0.001)。2)また、LPS投与後36時間めに虹彩毛様体の上皮細胞・実質細胞の40-60%は活性型NF-kappaB抗体に陽性となったが、PDTC治療群では10%程度に低下した。3)NF-kappaBに制御されているサイトカインの遺伝子発現をリボヌクレアーゼプロテクションアッセイにて検討した。結果、インターロイキン(IL)-1beta,IL-6,腫瘍壊死因子(TNF)-alphaのLPS投与3-6時間での著明な遺伝子発現が、PDTC治療により抑制されていた。5)ぶどう膜炎において、重要な炎症因子である一酸化窒素(nitrate+nitrite)に関しても検討した。LPS投与群では90μMであったが、PDTC投与群では16μMの検出限界値以下であった。これらの研究より、PDTCは虹彩毛様体組織において,NF-kappaBの活性化を阻害し、サイトカインの発現および細胞浸潤を抑制し、眼内炎症を抑制することが明らかとなった。A)ラットぶどう膜炎におけるNF-kappa Bの発現に関する研究1)ラットの足底にリポポリサッカリド(LPS)を投与し、投与後3,6,12,24,48時間めに、ラットの眼より前房水を採取した。前房水中の6,12,24,48時間めの蛋白量増加を、24、48時間での好中球、単球を主体とした有意な炎症細胞増加を認めた。24時間めには病理標本(ヘマトキシリン・エオジン染色)でも前房および虹彩毛様体における細胞浸潤が確認できた。2)虹彩・毛様体組織より核を抽出し、NF-kappa Bに対する抗体を用い、アイソトープによるゲルシフトアッセイを試みた。しかし、各時点でラット5匹10眼からの組織からは充分な量がとれず、評価は困難であった。3)そこで、LPS投与後のラットを灌流固定し、虹彩・毛様体を抗活性型NF-kappa B抗体で染色した。LPS投与後3,6時間めの虹彩・毛様体では上皮細胞・実質細胞に著明な発現がみられた。24時間めでは著しく減少していた。以上より、LPS投与後の虹彩・毛様体では炎症性サイトカインの制御因子であるNF-kappa Bの活性化が免疫組織化学的に明らかとなった。その下流のサイトカインの遺伝子発現もゲルシフトアッセイにて明らかとなった。来年度はNF-kappa B発現を抑制しうる薬剤の投与で、炎症が抑制できるかを検討する。また、他の制御因子に関してはマイクロアレイ法による検討を予定している。
生殖機能を抑制する神経回路の解明

性腺の維持、卵胞発達や精子形成に必須である性腺刺激ホルモン放出ホルモン(GnRH)パルス分泌制御は視床下部弓状核に存在するKNDyニューロンが担っている。しかし、KNDyニューロンが分泌する抑制性神経伝達物質であるダイノルフィンの標的細胞は不明である。それゆえ、本研究ではダイノルフィン受容体であるκオピオイド受容体(KOR)を発現する神経細胞の実態を明らかにすることを目的とした。平成27年度は、本研究で使用する予定であるKOR標識トランスジェニックラットが使用できるか標識特異性の検討とVenus陽性細胞の細胞特性の同定を行った。このトランスジェニックラットはKORプロモーター制御下で蛍光タンパク質Venus遺伝子が発現するように作成した。Venusの発現は大脳皮質、室傍核、背内側核で高く、弓状核、中脳後脳境界においても確認された。これらのVenus陽性細胞の細胞特性を同定するため、細胞マーカータンパク質に対する抗体を使用した免疫組織化学二重染色法を用いて解析した。初めにVenusと神経細胞マーカーNeuNとの免疫二重染色を行った。VenusとNeuNは共局在していることが明らかになり、Venusは神経細胞に発現していることが判明した。次に、Venusとキスペプチン(Kiss)の免疫二重染色を行った。その結果、VenusとKissは異なる細胞に局在していた。先行研究でKissニューロンにはKORが発現していないことが明らかになっている。これらのことから、Venus発現特異性の一端を確認できた。これに加えて、VenusとERαの免疫染色を行った結果、VenusとERαは共局在していないことが明らかになった。この結果は、KORニューロンが関与する生殖系のフィードバック調節では、KORニューロンが直接的に末梢の女性ホルモンの情報を受け取って行っているのではなく、KNDyニューロンからの情報をKORニューロンが受け取ることにより、フィードバック調節がおこなわれることを示唆している。翌年度、交付申請を辞退するため、記入しない。
Webオントロジを用いた意味型システムの研究

本研究は、オントロジ意味推論システムとプログラミング言語の型システムの統合する点が新しいアイディアであり、独立開発されたソフトウェア部品の相互運用性が向上し誤動作を防ぐことができる。研究課題は、オントロジ意味推論のためのバーチャルマシン効率化、セマンティック・コンパイラ技術、更にユビキタス環境を想定したマルチプラットホーム環境の組み込みシステム向けのコンパクト化である。研究成果は、Konohaプログラミング言語システムとして、オープンソースによる公開とソフトウェア配布を行った。平成18年度は、米ジョージア工科大学ソフトウェア工学部長Calton Pu教授の下で、研究代表者が研究開発中の新プログラミング言語MERLOTの言語設計を進めた。MERLOT言語は、WEB上に整備されている様々なオントロジ情報を型として取り組み、オントロジ定義から同値や包摂や同値関係を意味推論できる点である。大きな功績は、意味推論をオブジェクト指向言語モデルと統合したMappable Classの理論化を進め、型理論の一種であるFJ上で定義した点である。さらに、Mappable Classを効率よく処理するための、バーチャルマシンの開発を行い、それと同時にコンパイラの実装も進めた。開発されたバーチャルマシンは、ハイブリッド型のタイプ検査システムを採用している。これは、コンパイル時に検証可能な型はコンパイル時に型検査を行うが、オントロジ推論等は全てコンパイル時に検査することができない。従来の一般的な手法は、全て実行中に型検査を行うことで処理されてきたが、これは大きな性能ダウンの原因となっていた。我々の方式により、理論化されたMappable Classを効率改善の手法が発見された。本研究の目的は、WEBオントロジ情報を用いた新しい型システムの基礎研究を行うことである。我々は、新たにオブジェクト指向スクリプト言語をベースとしたKonoha言語の設計と開発を行った。Konoha言語の特徴は、プログラミング言語の基本型(int,String等)の意味論をオントロジ情報を用いて拡張し、オブジェクトの同値関係や包摂関係を意味推論可能にする点である。これにより、例えば華氏のデータが入力されても、摂氏のデータで処理をしたい場合、プログラミング言語処理系が自動的に変換を行うことができる。我々は、ユビキタスアプリケーションへの応用を想定に入れ、組み込みシステム上での実装検証を行った。また、実行前に変換を行う意味コンパイラ技術を開発し、現在実用化されているオブジェクト指向スクリプティング言語と比較しても同等以上の性能を達成した。開発された研究成果は、オープンソース製品として公開とれ、多くのユーザによって利用されている。Konoha言語の特徴は、プログラミング言語の基本型(int, String等)の意味論をオントロジ情報を用いて拡張し、オブジェクトの同値関係や包摂関係を意味推論可能にする点である。開発された研究成果は、オープンソース製品として公開され、多くのユーザによって利用されている。
妊娠可能女性における処方実態と薬剤の催奇形性のリスク分類に関する調査

【目的】本院は妊娠と薬情報センター事業に協力医療機関として参加しており,妊娠と薬外来において主として妊娠中に服用した薬に関する相談を受けている。妊娠と薬外来で受けた相談内容について調査し,検討課題を抽出した。【方法】2000年2月2010年7月の間に受けた165名(年齢30.3±5.3歳)からの166件(述べ728品)の相談を解析した。相談者のうち140名が妊婦であった。服用薬剤,服用時期,服用理由,相談時期は診療録より抽出した。薬剤の催奇形性,胎児毒性については,FDA分類およびオーストラリア分類を用いて評価した。【結果・考察】服用薬剤は,精神神経用薬が最も多く23種類(延71品:9.8%),ついで催眠鎮静薬・抗不安薬が16種類(延105品:14.4%)であった。絶対過敏期(妊娠週令5.5±1.5週)に服用した薬剤の相談が69名(41.6%)と最も多く,無影響期(2.4±1.0週)と妊娠期間を通じて服用を継続した薬剤の相談は,それぞれ24名(14.5%)と37名(22.3%)であった。無影響期に服用した薬剤についての相談の時期は8.9±2.4週,絶対過敏期に服用した薬剤についての相談の時期は10.6±3.9週と服用後35週に相談を受けることが多かった。相対,比較,潜在過敏期に服用した薬剤の相談の時期は18.2±6.6週と妊娠第2三半期に多く,妊娠期間を通じて服用していた薬剤の相談の時期は9.3±4.5週と妊娠第1三半期に集中していた。相談薬剤の約50%は,FDA分類およびオーストラリア分類に収載されている薬剤に該当したが,それらの分類に収載されていない薬剤が約40%あった。また、ハイリスクであるリバビリンやARBの服用に関する相談もあった。今後、ハイリスク薬剤や情報の少ない薬剤と妊娠可能女性における処方分布を照らし合わせ、注意喚起が必要となる薬剤を明らかにしていく。
金属粉末の金型成形時における成形割れ発生予測手法の開発

金属粉末の圧粉成形時において問題となる圧粉体のせん断割れ発生について調査するため,高面圧下でも粉体層の一面せん断試験が可能な二軸試験機と試験片作成方法を提案・開発した.せん断破壊時の応力状態を実測可能となり,これまで未知であった圧粉体の割れ発生条件として限界応力状態曲線を得た.曲線の傾きは潤滑剤添加量が少ない場合,および,粒度分布の幅が狭く粒子径が大きい場合に低下することがわかった.得られた値からDrucker-Pragerの降伏条件に含まれる破壊曲面の同定が可能であることから,今後有限要素法などで圧粉成形解析する際の材料定数決定法として活用していくことが期待される.本研究課題の目的は,粉末成形焼結法によるものづくり現場で問題となっている圧粉成形工程における割れ発生を精度よく予測するために,数値解析と実験の両面から,高圧下における金属粉末のせん断破壊挙動を解明することである.平成24年度は,予備実験として圧粉体の一軸破壊試験および半径方向圧裂試験を実施し,破壊条件式の実測のための一面せん断試験法において必要となる実験精度などを調査して,その結果から,垂直応力を一定に保ちつつせん断破壊を生じさせることが可能な新たな一面せん断試験機の製作を無事に実現した.平成25年度はその試験機を用いたデータ取得に努めるとともに,新たに個別要素法数値解析ソフトウェア"PFC2D"を導入し,破壊条件式における材料定数取得および破壊条件式の数値シミュレートを行い,実験と解析の双方から研究を進める環境を構築した.まず,せん断試験では一般的な焼結機械部品として多様される鉄系焼結合金を対象とするための基礎データとして,アトマイズ鉄粉を原料粉末として用い,パラメータとして粒径,潤滑剤添加量を変化させて,せん断破壊条件の調査を行った.加えて,主軸シリンダ変位の変化として圧粉体のせん断に伴う膨張収縮挙動の実測に挑戦した.結果,垂直応力とせん断応力の関係が密度比によって異なる曲線群で表されることを証明するとともに,その際においては圧粉体の膨張収縮挙動がいわゆる粒状材料におけるダイレイタンシー挙動と同様に観測されることを見出すことに成功した.さらに,その結果を個別要素法にて再現することに挑戦し,結果,実験結果をある程度模擬できることを見出した.これらの結果について,日本塑性加工学会連合講演会,ならびに日本機械学会関西学生会卒業研究発表会にて,計3件の講演論文として発表した.金属粉末の圧粉成形時において問題となる圧粉体のせん断割れ発生について調査するため,高面圧下でも粉体層の一面せん断試験が可能な二軸試験機と試験片作成方法を提案・開発した.せん断破壊時の応力状態を実測可能となり,これまで未知であった圧粉体の割れ発生条件として限界応力状態曲線を得た.曲線の傾きは潤滑剤添加量が少ない場合,および,粒度分布の幅が狭く粒子径が大きい場合に低下することがわかった.得られた値からDrucker-Pragerの降伏条件に含まれる破壊曲面の同定が可能であることから,今後有限要素法などで圧粉成形解析する際の材料定数決定法として活用していくことが期待される.本研究課題の目的は,粉末成形焼結法によるものづくり生産現場で問題となっている,圧粉成形工程における圧粉体割れ発生を精度よく予測するために,数値解析と実験の両面から,高圧下における金属粉末圧粉体のせん断破壊挙動を解明することである.平成24年度は,筆者らが提案している圧粉体のせん断強度の直接計測試験法を実現するための試験装置の改良製作,ならびに試験方法の確立を図った.1.試験装置の改良製作本研究費で一面せん断試験装置の試験部に関する構成部品を新たに製作した.必要な加工は,技術職員の協力によってマシニングセンタ,NC旋盤,ワイヤカット放電加工機等にて行った.この試験部を,既存設備である島津製作所製サーボパルサーに対して取りつけた.さらに,サーボパルサーの作業部分において水平方向に新たにせん断用アクチュエータを取り付けられるように支持台の設計製作を行った.2.試験方法の確立新たに導入する設備であるせん断用アクチュエータの仕様をさらに詳細に決定するために,予備実験として,圧粉体の一軸破壊試験ならびに半径方向圧裂試験を行った.その結果,破壊条件式の実測に関して精度を確保するためには,より低速なストローク制御が必要であることが判明した.そこで当初導入予定であった油圧サーボシリンダよりも微細な動作が可能なサーボモータ式シリンダを特注によって作製導入した.これにより,せん断中は試料の収縮・膨張挙動を主軸シリンダ変位として検出しつつ,破壊界面に作用する垂直力が一定となるようにストローク制御できるようになる.なお,予備実験の結果から,破壊に関する材料定数の簡易的同定を行った.その知見は(社)塑性加工学会関西支部若手技術交流会,および,日本機械学会関西支部定時総会講演会にて発表している.以上,これまで計測が困難であった破壊に関する降伏曲面を検討する試験装置とデータ取得方法を確立できた.

本研究でその手法の確立を試みる一面せん断試験法とは,粉体を充填した上下せん断箱の界面としてあらかじめ規定されたせん断面に対し,垂直力とせん断力を直接負荷することで,粉体層のせん断強度を直接計測する強度試験である.申請者が過去に提案した高面圧一面せん断試験装置を改良して降伏曲面の直接計測を試み,さらに粒子個別要素法による数値解析を行うことで,実際と理論の両面から圧粉体の破壊挙動を解明することを目的とする.破壊挙動に及ぼす粉末因子(材質,粒子径,粒子形状等)および潤滑剤の影響について,金属粉末に特化した粒状材料の破壊条件式を検討し,破壊発生の抑制手法を理論的に提案する.本年度は,これまでに開発した試験機と解析環境を活用し,まとめとしての破壊条件式を提案するために,圧粉体の破壊を模擬した粒状材料の降伏条件式である修正Drucker-Pragerモデルにおける材料定数の同定を試みた.限界状態線の計測結果として,潤滑剤添加量が内部摩擦係数に及ぼす影響を定量的に明らかとした.また,粒子径が小さい場合,内部摩擦係数の値は減少した.さらに,粒度分布の幅が狭い場合,せん断破壊が生じる応力状態がより低強度側に移行することが分かった.これらの事より,粒子間のかみ合い角がせん断強度を規定しており,降伏条件式内のパラメータとなることを明らかとできた.これらについては個別要素法の解析結果でも同様の傾向が現れることを確認した.得られた限界状態曲線をDrucker-Pragerモデルに当てはめた結果,材料定数の値を同定できることを示した.機械材料学,塑性加工学,粉末成形試験機はほぼ期待通りの仕様を満たし,安全に運用できている.一部,予算の都合上で申請当初に予定していた加圧力での試験を行える十分な容量のサーボシリンダを調達できなかったために,ステンレス粉末など強度の高い材料については低密度の場合でしか調査できないという問題があるが,今後の試料形状の小型化も十分に可能な試験精度を確認しているので問題ないであろう.数値解析においては,適切なパラメータの同定において時間を要したものの,最終的に実験結果を模擬でき,実際の実験では計測ができない粒子間摩擦係数をパラメータとして模擬実験を行うことができることを確認した.加えて,本研究を推進するにあたって副次的に生じたモデル実験である"金属粉末を介した微細加工"の提案を行っており,その結果で,粉末のせん断圧密挙動が重要であるという知見と,そのための粒子間摩擦の制御の重要性が見出されている.よって,本研究課題はおおむね順調に進展していると言える.なお,粉末を介した微細加工についてはH26年3月27日に国際会議ICOMM2014(Singapore)にて発表を行い,会議プロシーディングとして公表されている.新たに提案する試験機の試験部分を再設計し,技術職員の協力の下で効率良く製作した.既存設備に対する支持台の増設作業も順調に進んだが,せん断用アクチュエータの仕様の選定に係る予備実験結果から,サーボモータ式アクチュエータの特注が必要となり,その納期の都合上,当初目的の基礎的な実験データ取得までには至っていない.しかしながら,予備実験結果の知見として簡易的な破壊条件式および材料定数の同定方法についてまとめることができたためそれを学会発表した.この知見を活かして,結果的に当初の目的を十分満足する試験機を提案・完成することができた.加えて,既存設備の有限要素法数値解析ソフトウェアによって研究を進めた結果,圧粉体の破壊のモデルケースとして微細押出し加工が適していることなど検討を行っている.よって,本研究課題の進展状況はおおむね順調と言えるものである.最終年度にあたり,昨年度までに導入した実験装置と解析設備を活用して,まとめとしての破壊条件式の提案とその活用を行う.まず,圧粉体の破壊を模擬した数値解析モデルとして,粒状材料の降伏条件式である修正Drucker-Pragerモデルに含まれる材料定数の物理的意味合いを明らかとすることで,粉末因子(材料強度,粒径,粒子間摩擦)の影響を解析にて反映できるように改良する.
ユダヤ・キリスト教相克の文献学的考察－七十人訳聖書におけるキューリオス－

1、最終年度である本年度の目標は、これまでに継続してきた資料の精読から得られた研究結果を、口頭・論文発表していくことである。本研究の大枠のテーマである、ユダヤ学者とキリスト教学者との立場の違いや、そうした研究者たちの立場を二分することになるヒエロニュムスのヘブライ語能力の有無ついては、昨年度までに論文として発表した。そこで本年度は、後者の議論で注目した点(なぜ彼は福音書記者による誤訳は正当化し、七十人訳者の語訳のみを非難するのか)について考察し、海外ジャーナルに英語で発表した(Vigiliae Christianae 67 [Leiden:Brill,2013】,forthcoming)。報告者が明らかにしたヒエロニュムスの見解は以下の通り。第一に、七十人訳者が翻訳の依頼主に配慮して、ギリシア哲学の用語で聖書を翻訳したため、七十人訳は翻訳としての精度が低い。第二に、ヘブライ語聖書の原文にはイエスの到来が記されているが、到来以前にそれを「預言」として訳した七十人訳者と、到来以後にそれを「歴史」として知りつつ訳した福音書記者とでは、情報の精度が後者の方が上である。ゆえに翻訳者として優れているのは福音書記者である。ヒエロニュムスはこうした神学上の議論を、ヘブライ語の文法説明を含む文献上の証拠から裏付けているので、彼のヘブライ語能力は信用できる。2、以上の考察から、ヒエロニュムスと聖書との関係を考えるうえで、「翻訳」というキーワードが重要なものとなってきた。そこで次の段階として、学際分野である翻訳学(Translation Studies)の歴史的研究の成果を援用しつつ、報告者はヒエロニュムスの翻訳論の特徴を明らかにした(『翻訳研究への招待』第9号、掲載予定)。ここでは特にキケローとの対比において、意訳と逐語訳とに対するヒエロニュムスの態度を吟味した。その結果、意訳を重視したキケローの強い影響下にありながらも、ヒエロニュムスの翻訳論は、特に聖書の逐語訳について、彼独自のものであること語明らかになった。3、これらの議論については、専門的な論文発表だけではなく、講演会などアウトリーチ活動の中で分かりやすく発信することにも努めた。研究の進展に伴って、当初の計画にはなかった「翻訳」というキーワードが浮上してきたから。「翻訳」を軸にヒエロニュムスについて論じることで、単なる古代のユダヤ教・キリスト教研究の枠組みを超えて、現代の翻訳学の中で論じられている問題をこちらが参照することができる。同時に、見過ごされるかことの多い古代の翻訳論を、現代の翻訳学研究者たちに提供することができる。ヒエロニュムスの翻訳論との比較対象として、キケローを論じたが、今度は数多くされてきている聖書翻訳史の中で、アクィラ、シュンマコス、テオドティオンら七十人訳の改訂翻訳、またペシッタやタルグムといった異なる文化圏での古代聖書翻訳との比較をしていきたい。1、本年度の目標は、教父文学、ラビ文学等対象となる一次資料の精読である。そこで報告者は、平成21年度より継続している、ヒエロニュムスによるウルガータ聖書の序文を精読し、「翻訳と注解」のかたちで発表した。対象資料はすべて本邦初訳であり、資料的価値も高いといえる。またこれにより、古代のキリスト教の教父たちが、聖書注解および聖書翻訳において、同時代のユダヤ教のラビから多くを得ていることが判明した。このことについては、すでに19世紀のユダヤ学者が指摘しているが、現在ではほとんど顧みられることがなくなっている。そこで彼らの研究史と時代史との関係について、京都ユダヤ思想学会にて発表し、学会誌『京都ユダヤ思想』に論文投稿した。同論文は第2号(2011年)に掲載予定である。2、またヒエロニュムス独特の術語として、「ヘブライカ・ウェリタス(ヘブライ語の真理)」という言葉に着目し、そのロジックを探った。「ヘブライカ・ウェリタス」という語は、従来では七十人訳聖書とヘブライ語原典とが異なった場合、ヘブライ語の方を優先するという意味でのみ捉えられてきたが、ウルガータ聖書の序文や他の資料などと突き合わせてみると、実は福音書記者が新約聖書中で旧約を引用する際に、七十人訳ではなくヘブライ語原典から自らギリシア語訳して引用することを指すものだということが判明した。その際七十人訳聖書とは文言が異なってしまうことがあるが、彼らは「ヘブライカ・ウェリタス」に従い、ヘブライ語原典を優先するのである。つまり、ここではヘブライ語原典と七十人訳だけが相対しているのではなく、そこに新約聖書の旧約引用というもうひとつのエッセンスが加わり、いわば三つ巴の体をなしているのだといえる。以上のことについては、日本旧約学会で発表し、学会誌『旧約学研究』に論文を投稿予定である。1、本年度の目標は、一次資料、二次資料の精読である。そこで報告者は、一次資料精読の一環として平成21年度より継続している、ヒエロニュムスによるウルガータ聖書の序文を、つづけて「翻訳と注解」のかたちで発表した。本年度の作業によって、対象資料をすべて翻訳し、解説をつけることができた。この全訳によって、ほとんど邦訳が出版されていないヒエロニュムスの著作に興味関心を持つ者が、容易に原文へとアクセスすることができるようになり、また解説を参照することで二次資料についての情報を得ることもできるようになったと考える。2、本年度は前年度の成果をまとめ、論文として発表・出版することができた。