hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
東京下町の類型学――脱工業化以降の東京の空間再編に関する実証的研究

本研究の目的は、東京下町の地域社会における「まちづくり」の分析から、「山の手-下町」という東京ならではの二元的空間構造の再編を解明することである。これに対して、2018年度は、二つの分析課題のうち1産業・地域構造変動の分析に主に取り組んだ。具体的には、墨田区押上・江東区清澄白河・江戸川区小岩の3つの調査対象地に関する統計資料・史料を入手し、脱工業化が本格化した1980年代から現在に至るまでのそれぞれの地区の社会経済的特徴を分析した。その結果、20世紀初頭から高度経済成長期にかけて形成されてきたそれぞれの地域社会の特徴が、大きく変化しつつあることがわかった。これらの地域をかつてのような中小零細自営業者層の集積地としてとらえることは難しく、地域社会を構成する住民の階層や職業、家族形態、居住形態などは多様化する傾向にある。このような研究成果を踏まえた上で、2019年度は各地区においてインタビューや参与観察などのフィールドワークを集中的に行い、分析課題2「まちづくり」の地勢図の把握に取り組む予定である。具体的には、3地点の「まちづくり」に関わる諸アクターの存在を把握し、それぞれの空間戦略を解明していく。その際、鍵となるアクターは、再開発事業を主導した墨田区役所と(株)東武タワースカイツリー(墨田区押上)、文化生産拠点集積のきっかけを作った東京都現代美術館(江東区清澄白河)、近年進む再開発計画の利害当事者である(株)三井不動産レジデンシャルと複数の再開発準備組合(江戸川区小岩)である。所属機関変更につき、授業や校務関係の仕事が大幅に増えたため、現地調査などが当初の予定通り進まなかった。3つの調査対象地において現地フィールドワークを実施する。その上で、「まちづくり」に関わる様々なアクターの存在や彼・彼女らの思惑に関する知見と、統計資料などから分析した地域社会の社会経済的特徴の変化を照らし合わせながら、脱工業化以降の東京の空間的再編に関する考察を深めていく。具体的には、3地点の住民組織や自営業者層、市民活動家などを対象にインタビューを行い、東京スカイツリーによる地域社会の変容とそれへの自主的対応(墨田区押上)、アートやサブカルチャーの発信が地域社会に与える影響(江東区清澄白河)、再開発事業をめぐる利害関心の一致と対立(江戸川区小岩)をそれぞれ解明する。以上の現地調査と並行して、引き続き理論研究を進めていく。都市再生やインナーシティの変容に関わる最新の都市理論を把握した上で、3地点の事例が欧米大都市でしばしばみられてきたジェントリフィケーションに類似しながらも完全には一致しないという点に注目する。とりわけ、198090年代のインナーシティ研究との理論的接続を念頭におきながら、都市空間の再編をめぐる国際的な理論動向の中で本研究を位置づけていく。

現地調査が予定より遅れているため、通常、現地調査の際に購入することが多い地図や行政文献などの資料をまだ購入していないため。差額発生分は、2019年度の現地調査の際に資料購入代金として活用する。
赤痢アメーバ病原株非病原株の差異に関する生物学的及び臨床的研究

(1)Entamoeba disparの無菌培養系の確立:H_2O_2処理したCrithidia fasciculataのE. disparのin vitrogrowthに対する促進作用は明確になったが、NMRによって検索するとまだアミノ酸やカルボン酸のシグナルが見られた。一方56°C、30分処理した後にH_2O_2処理するとシグナルが全く消失した。このように処理したCrithidiaも十分にE. disperに対する増殖促進作用があった。現在このように処理したCrithidiaを除いてもfructose、L-glutamateを添加したBCSI-Sにて完全な無菌培養が出来るようになっている。(2)E. histolytica、E. disparの微細構造に関する検討:上記のように処理したCrithidia存在下での両種の微細構造ではグリコーゲン顆粒の存在様態に大きな差異があることが判明した。すなわちE. disparでは多量の顆粒が細胞質の末梢側に存在し、中心に未発達の食胞などが存在した。一方E. histolyticaでは細胞質に一様に分布していた。(3)生化学的差異の検討:まずグリコーゲン量に関して両者に明瞭な差異があるのが分かった。蛋白量あたりに換算すると78倍のグリコーゲン量をE. disparは有していた。グルコースのリン酸化に関与する酸素の性状も異なっている事も判明している。(4)遺伝子レベルの差異に関する検討:今回の研究でL-cystein synthaseの遺伝子をクローニングし、その一次構造を決定した。この過程でこの遺伝子はL-cystein synthase同様慢性腸炎関連抗原であるNADP^+-alcohol dehydrogenaseの遺伝子と隣接して存在している事が判明した。この遺伝子はE. disparにも見いだされたが、興味あることにm-RNAを検出できなかった。この点は今後の研究に待ちたい。(5)E. disparの病原性、毒力の検討:無菌培養株をハムスターの肝に注射したが、何ら組織学的変化を示さなかった。免疫不全の状態でも病的変化は認めなかった。1)わが国のHIV感染者における赤痢アメーバ感染の実態を血清学的に調査し、現行の方法が何れも高率なfalse negativeを呈すること、特に従来標準的な方法として多く使用されてきたゲル内沈降反応にこの傾向が高く見られることが判明した。またCD4リンパ球の数と抗アメーバ抗体価とは関連が殆どないことも明らかになった。臨床的にはHIV感染者に広範な腸管の膿瘍を起こしたケースが2例見られ、HIV感染例ではinvasive amebiasisによる症状がより進行する事が示唆された。2)非病原株感染者の血清学的検討はまずアイソザイム分析の結果と最も一致率が高いゲル内沈降反応陰性者で無症状の赤痢アメーバ感染例を選んで現行の方法で最も感度の高いELISAで検索を開始した。その結果、OD値は低いが明らかに陽性と判定できる例が25%程度見られた。今後この抗体産生の病態的意義を明らかにしたい。3)本申請による研究開始の時点で既にBI-S-33 mediumをベースとした培養系で非病原株のTrypanosoma

cruziのepimastigoteとのmonoxenic cultureは成功していたが、平成6年度の研究によってEntamoeba dispar、SAW1734R株の固定したepimastigoteとの培養系の作成、維持に成功した。現在完全な無菌培地の作成を行なっているが、近々可能となろるものと思われる。固定したepimastigoteとの培養系ではSAW1734Rのアイソザイム変換は認められていない。4)E.histolyticaとE.disparの遺伝的な差異の検索に関しては30kDaのnuclear antigen遺伝子から設計したプライマーを使用してPCRを使用し、両者の嚢子を確実に鑑別することが可能となった。In situ PCRの予備的検討をも開始している。1、Entamoeba histolyticaとEntamoeba disparの比較研究今年度の研究によってEntamoeba dispar 12株の無菌培養化に成功した。12株の内訳は6株がヒト由来、残りがフィリピン産のカニクイザル由来のものであった。培養は新しく工夫したBCSI-S (Biosate Cystein Starch Iron-Serum)培地を使用し、H_2O_2(1%)で処理して殺虫したCrithidia fasciculata、ReFl-RPRを加えて成功した。よってE. histolyticaとE. disparが別種であることは確定した。Isoenzymeのパターン、E.histolytica特異的なモノクローナル抗体、Polymerase chain reactionによってもE. dispar特異的な性質が保持されていることも明らかになった。今年度の最大の問題はCrithidiaからの増殖促進因子の分離精製であったが、まだ成功していない。細胞膜分画でも部分的にしか再現できない。E. dispar 12株は現在まで数十代にわたって継代維持されているが、何れの株のzymodemeもZ-Iに収束してしまい、基本的にE. disparは遺伝的に均一なものと思われた。電顕的にもオルガネラとグリコーゲン顆粒の配置状況が両者間で全く異なっており、超微形態的にも明瞭な区別が可能であった。これらのE. disparをハムスター、スナネズミの肝に直接注射してみたが肉眼的に肝膿瘍の形成は認められなかった。2、HIV感染者でのアメーバの病態的意義わが国のHIV感染者の病歴、CD4数、病態等とアメーバの血清反応の結果や臨床症状との対比を試みた。その結果、HIV感染者におけるE. histolytica感染者は欧米に異なり、確かに存在すること、およびE. dispar感染者は血清反応陰性でありアメーバ症に一致する何らの臨床症状をも示さないことが分かった。ただしHIV陽性で、E. disparにも感染している症例はまだ多数見いだされておらず、今後も検討を必要とするものと思われた。
新規NASHモデルを用いた細胞死を起点とする組織線維化の分子機構の解明

非アルコール性脂肪性肝炎(NASH)の肝臓において炎症・線維化の起点と考えられる病理学的構造(hepatic crown-like structure: hCLS)に注目し、NASH発症における意義を検討した。hCLS構成マクロファージはCD11c陽性であるため、CD11cプロモーター下にジフテリア毒素受容を発現するマウス(CD11c-DTR)の骨髄をメラノコルチン4型受容体(MC4R)欠損マウスに移植し、20週間の高脂肪食負荷によってNASHを誘導した。ジフテリア毒素投与によってhCLSを消去すると炎症促進因子の遺伝子発現低下が認められたが、慢性的に形成された組織学的な線維化には変化が認められなかった。そこで申請者らが確立した誘導性NASHモデルを用いて検討した。MC4R欠損マウスに4週間の高脂肪食を負荷によって単純性脂肪肝を誘導し、ごく少量の四塩化炭素を単回投与5日後の、hCLSが出現する時期に合わせてジフテリア毒素によってhCLSを消去した。四塩化炭素投与7日後に解析したところ、線維化促進因子の遺伝子発現低下とともに、線維化面積の低下が認められ、CD11c陽性hCLSが線維化形成の起点となると考えられた。従来、NASH研究に頻用されてきたメチオニンコリン欠乏食モデルにおいてもhCLSは認められることから、野生型マウスにCD11c-DTRマウスの骨髄を移植してメチオニンコリン欠乏食を負荷した。NASH様病態発症後にジフテリア毒素を投与し、CD11c陽性マクロファージを消去したが、hCLS数や線維化関連因子の遺伝子発現には変化がなく、高脂肪食負荷モデルとは異なる結果であった。非アルコール性脂肪性肝炎(NASH)は高率に肝硬変・肝細胞癌へ進展する病態として注目されている。申請者らはメラノコルチン4型受容体欠損マウス(MC4R欠損マウス)を用いて、肥満による代謝障害を背景に脂肪肝から肝線維化を発症するNASHモデル(慢性モデル)を確立した。さらに、NASHの肝臓において細胞死に陥った肝細胞をマクロファージが取り囲むhCLS(hepatic crown-like structure)が多数認められ、炎症・線維化の起点となっていることを見出した。本研究では、hCLS構成マクロファージの動態、および線維化形成における意義を検討した。CCR2欠損マウスの骨髄をMC4R欠損マウスに移植し、20週間の高脂肪食負荷を行ったところ、肝臓中の浸潤性マクロファージは著明に減少したが、常在性マクロファージには変化がなく、hCLS形成や肝線維化はコントロール群と同等に認められた。従来の慢性モデルに加え、単純性脂肪肝を発症したMC4R欠損マウスにごく低容量の四塩化炭素を単回投与することで、肝細胞風船様変性、hCLS形成、肝線維化を1週間の経過で発症する短期モデルを確立した。短期モデルを用いて常在性マクロファージを蛍光色素PKH26にて標臓後に四塩化炭素を投与したところ、PKH26陽性のhCLSが認められた。さらに、短期モデルを経時的に解析すると、hCLSの増加に伴って活性化マクロファージマーカーであるCD11cの陽性率が増加することが明らかとなった。以上から、hCLSは常在性マクロファージが中心となって形成され、細胞死に陥った肝細胞との相互作用により形質が変化すると考えられた。本年度は申請者が中心となって既に報告している慢性モデルに加え、より短期間に肝細胞死を起点として線維化形成を評価できる短期モデルの確立と最適化を行った。慢性モデルでは病態が長期間にわたって形成されるため、マクロファージの動態や形質変化を評価することが困難であったが、短期モデルを用いることでマクロファージの追跡やhCLS形成過程の変化を捉えることができた。申請者らはメラノコルチン4型受容体(MC4R)を欠損するマウスを用いて、肥満の表現型を背景に脂肪肝から非アルコール性脂肪性肝炎(NASH)を発症するマウスモデル(慢性モデル)を確立した。さらに、4週間の高脂肪食負荷によって脂肪肝を発症したMC4R欠損マウスに対して、ごく低用量の四塩化炭素投与によって肝細胞死を誘導し、その後1週間の経過でNASH様病変が観察可能な短期モデルを確立した。NASHの病態形成において炎症・線維化の起点になると考えられるhepatic crown-like structure (hCLS)を構成するマクロファージの動態を明らかにするため、短期モデルを用いて蛍光色素によるマクロファージの追跡実験を行ったところ、常在性マクロファージがhCLSを形成することを既に見出している。本年度はさらにマクロファージマーカーを用いてhCLS構成マクロファージの特徴を検討した。セルソーターによって分取したF4/80高発現常在性マクロファージおよびCD11b高発現浸潤性マクロファージを用いて定量的PCRを行ったところ、常在性マクロファージマーカーとして既に知られているClec4fに加え、CD169の発現が常在性マクロファージに限局していることを見出した。免疫染色においても、hCLS構成マクロファージはClec4fおよびCD169陽性の染色像が得られた。CD169プロモーター下にジフテリア毒素受容体を発現するマウスの骨髄をMC4R欠損マウスに移植して短期モデルを作成し、ジフテリア毒素を用いてhCLSを消去すると組織学的に肝線維化が抑制された。

肝臓には常在性マクロファージとMCP-1 (monocyte chemoattractant protein-1)/CCR2 (C-C chemokine receptor type 2)系を介して遊走する浸潤性マクロファージの2つの分画が存在するが、新たに肝常在性マクロファージマーカーとしてCD169を見出したことで、hCLS構成マクロファージの由来が検討可能になった。また独自に確立した短期モデルを用いて、肝線維化発症におけるCD169陽性細胞の機能的意義を明らかにした。非アルコール性脂肪性肝炎(NASH)の肝臓において炎症・線維化の起点と考えられる病理学的構造(hepatic crown-like structure: hCLS)に注目し、NASH発症における意義を検討した。hCLS構成マクロファージはCD11c陽性であるため、CD11cプロモーター下にジフテリア毒素受容を発現するマウス(CD11c-DTR)の骨髄をメラノコルチン4型受容体(MC4R)欠損マウスに移植し、20週間の高脂肪食負荷によってNASHを誘導した。ジフテリア毒素投与によってhCLSを消去すると炎症促進因子の遺伝子発現低下が認められたが、慢性的に形成された組織学的な線維化には変化が認められなかった。そこで申請者らが確立した誘導性NASHモデルを用いて検討した。MC4R欠損マウスに4週間の高脂肪食を負荷によって単純性脂肪肝を誘導し、ごく少量の四塩化炭素を単回投与5日後の、hCLSが出現する時期に合わせてジフテリア毒素によってhCLSを消去した。四塩化炭素投与7日後に解析したところ、線維化促進因子の遺伝子発現低下とともに、線維化面積の低下が認められ、CD11c陽性hCLSが線維化形成の起点となると考えられた。従来、NASH研究に頻用されてきたメチオニンコリン欠乏食モデルにおいてもhCLSは認められることから、野生型マウスにCD11c-DTRマウスの骨髄を移植してメチオニンコリン欠乏食を負荷した。NASH様病態発症後にジフテリア毒素を投与し、CD11c陽性マクロファージを消去したが、hCLS数や線維化関連因子の遺伝子発現には変化がなく、高脂肪食負荷モデルとは異なる結果であった。肥満脂肪組織あるいは脂肪肝・線維化モデルにおいて浸潤性マクロファージの重要性が指摘されてきたが、本研究において常在性マクロファージが中心となってhCLSを形成し、肝線維化に寄与することが示唆されている。今後さらに遺伝子発現あるいは組織学的解析によってhCLS構成マクロファージの性質を検討し、さらに肝線維化発症に対する機能的意義を検証する。hCLS構成マクロファージはマクロファージ消去によく用いられるクロドロネートリポソームに対して抵抗性であることがわかっているため、常在性マクロファージ特異的にジフテリア毒素受容体を発現するマウスを用いて検討を行う。また、死細胞との相互作用によってマクロファージの形質が変化する分子機構を明らかにするため、培養系の確立を試みる。hCLS構成マクロファージは活性化マクロファージマーカーであるCD11c陽性であることから、CD11cの発現レベルに応じてマクロファージを分離し、マイクロアレイ解析を行っている。正常肝のマクロファージあるいはNASH肝のCD11c陰性マクロファージと比較して、CD11c陽性マクロファージにおいて特異的に発現増加・減少する因子を探索する。慢性・短期モデルを用いて候補因子の病態生理的意義を検討する。
無冷却X線半導体検出器の基礎開発

いままでのX線天文衛星に搭載された、あるいは予定のX線半導体検出器にはCCDやポロ-メタがあるが、CCDでも-60°C、ボロメータにいたっては0.1Kという極低温にまで冷却する必要がある。このため、検出器の低温度制御に大きな労力を費やす必要があった。この研究では高温下でも使用でき、冷却を必要としないX線半導体検出器の開発を行なった。常温でも使用するためには、エネルギーバンドギャップの広い半導体素材を用いる必要があるが、地球上で最も大きなエネルギーバンドギャップをもつ素材はダイヤモンド(5.5eV)であり、現在考えられるどのような化合物半導体でもエネルギーバンドギャップが5eVを越える物質は存在していない。また、ダイヤモンドは結晶格子間の結合エネルギーが高いため放射線損傷に強い可能性があり、人工衛星に搭載するなど宇宙空間での使用に適していることになる。現在までに天然ダイヤモンドを含めて幾つかの種類の人工ダイヤモンドを入手し、プロトタイプ検出器を製作してきた。その結果、高純度人工ダイヤモンドは金属電極を蒸着すれば、表面障壁型放射線検出器になることを確認した。漏れ電流の測定では、室温で3000Vの逆バイアス電圧に対して30pAという漏れ電流値を得ており、Siに比べてはるかに少ない値になっている。α線照射実験ではAm-241からのα線(5.5MeV)に対して16.5keV(FWHM)というシリコン半導体検出器に匹敵するエネルギー分解能を得た。同時に、Cd-109(22.1keV)からのX線照射に対して、エネルギー分解能7keVでX線を検出することに成功した。
監査人の個人特性と監査チームでの関わりについての研究

本研究は、財務諸表監査の質(監査品質)に影響を与える要因として近年注目を集めている監査インプット、すなわち財務諸表監査に従事する「個人」に焦点をあてる研究である。本研究の目的は第1に、監査人の個人特性にはどのようなものがあるのかを探索すること、第2に、監査プロセスの各局面において、多様な特性をもつ個人がどのように組み合わさって監査チームを構成し、監査に従事するのかを明らかにすることである。研究初年度となる本年度は第1の研究目的に従事した。具体的には、監査品質において個人が果たす役割を文献レビューに基づき考察した後、日本においてはどのような個人が財務諸表監査に従事しているのかを公表データを用いて分析した。経営学領域におけるダイバーシティ研究の枠組みを参照し、日本の財務諸表監査従事者の個人特性を探索した結果、公認会計士試験合格年度、試験制度(旧試験・新試験)、性別、年齢、学歴、出身大学、キャリアバックグラウンド(前職経験)、地域(財務局)、所属事務所の規模(大手・準大手・その他)、事務所所在地(HQ、オフィス)、勤務形態(常勤・非常勤)、職階、役割(役職)、経験(海外・異動・出向)、スペシャリティ、その他の資格といった属性を識別した。以上の研究結果について、学会で報告を行い、紀要論文として公表した。本年度の分析は、日本データを用いて個人が監査品質に与える影響を検証する将来研究に向けての予備的調査の意味をもっている。第1の研究目的を終えた後は第2の研究目的をインタビュー調査およびアンケート調査により実施する計画であったが、質問項目の開発にあたって、監査パートナーが監査契約において果たす役割、監査チームの編成、監査チーム内外での関わりについて、先行研究や監査基準を通じてさらに検討しておく必要性を認識した。このための文献調査に時間を要しているため、インタビュー調査およびアンケート調査の準備が遅れる結果となった。必要と認識している文献レビューを進める一方で、インタビュー調査およびアンケート調査の質問項目の開発を行う。監査法人の繁忙期を避けた6月末から8月頃までの間にインタビュー調査を実施できるよう、研究進捗度を高めたいと考えている。研究進捗がやや遅れているため、次年度使用額が生じた。インタビュー調査およびアンケート調査を実施するための支出として使用する予定である。
デジタル教育サービスと電子図書館の融合に関する研究〜情報探索過程を基盤にした教育システムの試作〜

Ubiquitous情報社会における図書館システムは,情報要求者と情報源を結びつける介在者(mediator)としての役割を果たし,同時に生涯学習に対応した教育サービスを持続的に展開していかなければならない。多くの図書館はIT技術を取り入れながらそのためのサービスを展開してきたが,教育情報システムの一つであるe-learningシステムへの対応は,実装レベルではほとんどなされていない。これまでの図書館における情報システムといえば書誌データベースシステムに代表されるが,「誰でも・何処でも」というUbiquitousの思想を教育サービス提供機関としての図書館にあてはめるならば,従来の情報システムだけでは不十分であり,更なる高度化が求められる。1960年代以降,知的な「人為」をシステムに置き換えようとしてエキスパート・システム(知識ベースシステムを含む)が研究・開発されてきた。図書館もまた多くのシステム(シェル)を開発してきたが,現在の図書館(特に国内)において「実働」しているシステムは非常に少ない。加えて,電子図書館システムの台頭とそれに伴うインターフェースのユーザーフレンドリー化により,図書館・図書館員の専門性もまた変化しつつある。そこでe-learningシステムに象徴されるデジタル教育環境と電子図書館を融合し,社会的情報基盤としての図書館をより明確に位置付けるため,(1)エキスパート・システムの既往研究の調査,(2)e-learningシステムの状況と関連企業の調査,(3)レファレンス・ブックを利用した情報探索過程の調査,(4)体表的な米国公共図書館であるNew York Public Library, Boston Public Libraryでのインタビュー調査を踏まえ,情報リテラシー教育(図書館利用教育を含む)に応用可能なレファレンス・システムを部分的に試作した。今後の課題は,システムプログラムの高度化と,開発システムのディファクト・スタンダード化である。電子図書館のコンテンツを充実させていたくためには様々な情報源を評価し,その特徴等を分類・データベース化しておくことが重要である。今年度の研究においては2002年2月現在で開発・市販されている各種教育ソフト,教育サービス,教育コンテンツ(教育番組を含む)等,教育に関するコンテンツを調査している。手順は以下のとおりである。1,調査対象を設定する(範囲・具体的企業・機関の選定)。2.既存データベース(東京商工リサーチ(TSR)が作成)を利用して調査対象となった企業・機関を検索および印刷する。3.印刷された内容を手がかりに住所録を作成する。4.作成した住所録を基礎にe-mailを利用して調査する。5.調査した内容を別途データベースに構築する。調査対象は映画・ビデオ製作/配給業,放送業,ソフトウェア業,情報処理・提供サービス業,個人教習所・学習塾,専門学校・各種学校,社会教育関連施設で,年商4億円以上の企業・機関としている。また,電子図書館を教育サービスシステムとしてよりよく利用してもらうためには,利用者(ユーザー)が使いやすいインターフェースが必要である。本研究ではこれまで図書館利用教育が担ってきた事柄の中で,特に,レファレンス・ブックを利用した情報探索教育の手法を重要な手がかりとして捉え,情報の探索過程を踏まえたインターフェースを考案した。現在,そのプログラムを作成中である。世界に分散する記録資料(インターネット情報源も含む)を合理的に検索できるような理想的な電子図書館システムにとって,多種多様なコンテンツの充実と検索インターフェースの開発は必要不可欠な研究課題である。
ホスホリパーゼ A2 受容体の解析による心血管病の成因解明と新規治療薬の開発

ホスホリパーゼA2(PLA2)を介して産生されるアラキドン酸カスケード関連脂質は心血管病の発症・病態に深く関与していることが示唆されている。本研究では、secretory PLA2受容体の心血管病への関与を網羅的に解明し、PLA2受容体を標的とする有用な心血管病予防・治療薬を開発することを目的とした。その結果、PLA2受容体が心筋梗塞発生およびアレルギー性肺炎症の病態に関与することが判明した。アラキドン酸カスケードによって産生される脂質の多くは動脈硬化、血栓、炎症の惹起因子・増悪因子であり多くの心血管病の発症・病態に深く関与している。Phospholipase A_2(PLA_2)はアラキドン酸カスケードの最上流に位置する酵素である。本研究では、PLA_2の心血管病への関与を網羅的に解明し、PLA_2を標的とする有用な心血管病予防・治療薬を開発することが本研究の目的である。平成22年度は以下のことを明らかにし既に学会・専門雑誌に報告した。IV型secretory PLA_2ノックアウトマウスに心筋梗塞を作成し、その程度を野生型マウスと比較検討した。その結果、IV型secretory PLA_2ノックアウトマウスでは心筋梗塞の範囲が有意に低下し、心臓超音波検査上も心機能の低下が抑制されていた。IV型secretory PLA_2は心筋そのものに発現し、梗塞後の残存心筋に強発現した。野生型に比べてV型secretory PLA_2ノックアウトマウス心筋においては、アラキドン酸由来の炎症惹起因子であるトロンボキサンおよびロイコトリエンの組織濃度が有意に低下していた。Tumor Necrosis Factor(TNFα)を介する細胞内シグナルはIV型PLA_2活性の上流に位置し、炎症の病態に関与していることが知られている。そこで、TNFαを抑制した場合、IV型secretory PLA_2ノックアウトマウスと野生型にて心筋梗塞の程度がどのようになるか検討した。TNFα阻害剤投与下においては、IV型secretory PLA_2ノックアウトマウスと野生型にて心筋梗塞の程度には有意な差は得られなかった。心臓超音波検査上も心機能の低下も同等であった。これらのことから、IV型secretory PLA_2は心筋梗塞の病態に深く関わり、その作用機序の上流にTNFαが働いていることが示された。平成23年度は以下のことを明らかにし既に学会・専門雑誌に報告した。secretory PLA_2受容体ノックアウトマウスに心筋梗塞を作成し、その程度を野生型マウスと比較検討した。その結果、secretory PLA_2受容体ノックアウトマウスでは心筋梗塞の範囲が有意に低下し、心臓超音波検査上も心機能の低下が抑制されていた。secretory PLA_2受容体ノックアウトマウスでは心重量、肺重量の増加がより抑制を受けており心不全の程度も軽かった。一方、心破裂の頻度はsecretory PLA_2受容体ノックアウトマウスでむしろ頻度的に多かった。secretory PLA_2受容体は心線維芽細胞に強く発現し、梗塞後の残存心筋にも強発現した。野生型に比べてsecretory PLA_2受容体ノックアウトマウス心筋においては、fibrogenic moleculesの発現が有意に低下していた。secretory PLA_2 type IB又はXをリガンドとして細胞内シグナルを調べた。その結果、secretory PLA_2受容体ノックアウトマウス心線維芽細胞においてはAkt,MAPKなどのkinase活性化が抑制されていることが明らかにされた。これらのことから、secretory PLA_2受容体は心筋梗塞の病態に深く関わり、その作用機序に修復に関わる線維形成に働いていることが示された。Phospholipase A2 (PLA2)はアラキドン酸カスケードの最上流に位置する酵素である。本研究では、PLA2の心血管病への関与を網羅的に解明し、PLA2を標的とする有用な心血管病予防・治療薬を開発することが本研究の目的である。平成24年度は以下のことを明らかにし、その成果を論文にし既に専門雑誌に投稿中である。secretory PLA2受容体ノックアウトマウスにovaalbumin (OVA)を用いて感作することでアレルギー性肺炎症モデルを作成し、その程度を野生型マウスと比較検討した。気管支周囲への炎症細胞の浸潤などの組織学的な変化はノックアウトマウスの方が野生型マウスよりも強かった。

気管支肺胞液中の好酸球、多核白血球その他の炎症細胞の数がノックアウトマウスの方が野生型マウスよりも強かった。気管支肺胞液中のsPLA2-IB, sPLA2-X, eicosanoids (LTB4, CysLTs and PGD2), Th2 cytokines (IL-4 and IL-5)の濃度がノックアウトマウスの方が野生型マウスよりも強かった。野生方マウス肺の免疫組織学的検査にてsecretory PLA2受容体は気道平滑筋細胞に強く発現していた。125IにてラベルされたsPLA2-IBを気道内に投与すると、回収した気管支肺胞液中の125IにてラベルされたsPLA2-IB濃度が野生方マウスではノックアウトマウスに比べて低下していた。以上からsecretory PLA2受容体は炎症時に増加するsPLA2-IBまたはsPLA2-Xをクリアランスすることでアレルギー性肺炎を抑制する可能性が示唆された。当初の計画通りに実験結果が得られている。24年度が最終年度であるため、記入しない。今年度は、当初の実験計画の予定通り、受容体のアンタゴニストを見出し、その効果を犬を用いた実験モデルにて調べる。
腸管感染症の迅速診断法の開発研究

細菌感染症の迅速診断は、抗生物質の選択をはじめとする適切な治療法の確立や防疫上の行政処置を実施するために必須である。しかしながら、現状の病原細菌の分離同定は、最近2448時間の時間を要し、迅速診断に役立つことはほとんど不可能である。本研究では、従来の培養法に頼らない原因細菌の同定法として、(1)免疫学的方法としてのビーズELISAと(2)遺伝学的方法としてのPCR法を、腸管感染症を対象として開発した。すなわち、腸管感染症のうち、疾病の病態が毒素に起因する疾患であるコレラ、赤痢、腸炎ビブリオ感染症、腸管出血性大腸菌感染症をとりあげ、これらの疾患の原因毒素、すなわち、コレラ毒素、志賀毒素、耐熱性溶血毒、Vero毒素の免疫学的、遺伝学的検出法の開発を試みた。免疫学的方法としては、これら毒素を精製し、精製毒素でウサギを免疫して得た血清のIgGを処理し、Fab'を作製し、これにマレイミド法により西洋ワサビペルオキシダーゼ(HRP)を1:1で結合させた抗体-酵素結合物を作成した。この標品を二次抗体に用いると、対象とする毒素のELISAによる検出感度が極めて高かった。一次抗体はビーズに内着させた。作成したビーズELISA系は、それぞれの毒素に対する感度が20100pg/mlと極めて高いことを確認した。ビーズELISAの結果を得るまでの所要時間は34時間であった。もっとも迅速な結果を得るためには、患者材料を直接用い、培養を省くことが理想的である。そこでインドのカルカッタにある伝染病院のコレラ入院患者を対象として、ビーズELISAの実用性を調べた。まず患者の下痢便を直接判定するために種々の測定条件を検討した。その結果、下痢便を10100倍希釈することにより、偽陽性反応を除くことができることがわかった。しかも、この条件下で患者下痢便約200について測定を行い、従来法である培養法と比較したところ、極めて高い一致率を示した。特に培養法陰性である検体でもビーズELISAの結果が陽性である検体があり、抗生物質の投与等で菌の培養が出来ない場合でも、ビーズELISAによりコレラ毒素を検出できることがわかった。次に遺伝学的方法として、すでに実用化されているPCR法をコレラ毒素遺伝子検出に利用することを試みた。コレラ毒素遺伝子の塩基配列は決定されているので、この塩基配列に基づきプライマーを設計した。培養したコレラ菌を用いて、合成したプライマーの特異性を確かめ、さらに感度が培養菌数個を検出できることを確かめた後、PCRを患者下痢便に直接アプライすることを試みた。カルカッタの伝染病院のコレラ入院患者の下痢便約300検体を対象にPCRを直接行い、その結果を、培養法、ELISA法と比較した。その結果、下痢便を50100倍希釈すると、下痢便中に存在するPCR反応阻害物質による偽陰性が除去できることがわかった。また、培養法やELISA法よりも、PCR法がさらに優れていることがわかった。すなわち、培養法、ELISA法で陰性であってもPCR法で陽性となる検体が相当数存在した。今後はPCR法を積極的に取り入れるべきことが示唆された。1992年10月より、インド亜大陸で新しいコレラ菌0139ベンガル型による新型コレラが大流行しはじめた。この流行はマドラスで始まったが、われわれは、すでに共同実験を始めていたビーズELISA法とPCR法を利用して、マドラスにおける0139ベンガル型(新しいコレラ菌とわれわれが命名した)の流行を迅速に確定することができた。その後、インド全土およびバングラデシュに0139ベンガル型による新型コレラは半年以内で広がったが、この流行の追跡に、ビーズELISA法、PCR法ともに極めて有効な武器として利用され、現場における実用性が確認された。

そこでインドのカルカッタにある伝染病院のコレラ入院患者を対象として、ビーズELISAの実用性を調べた。まず患者の下痢便を直接判定するために種々の測定条件を検討した。その結果、下痢便を10100倍希釈することにより、偽陽性反応を除くことができることがわかった。しかも、この条件下で患者下痢便約200について測定を行い、従来法である培養法と比較したところ、極めて高い一致率を示した。特に培養法陰性である検体でもビーズELISAの結果が陽性である検体があり、抗生物質の投与等で菌の培養が出来ない場合でも、ビーズELISAによりコレラ毒素を検出できることがわかった。次に遺伝学的方法として、すでに実用化されているPCR法をコレラ毒素遺伝子検出に利用することを試みた。コレラ毒素遺伝子の塩基配列は決定されているので、この塩基配列に基づきプライマーを設計した。培養したコレラ菌を用いて、合成したプライマーの特異性を確かめ、さらに感度が培養菌数個を検出できることを確かめた後、PCRを患者下痢便に直接アプライすることを試みた。カルカッタの伝染病院のコレラ入院患者の下痢便約300検体を対象にPCRを直接行い、その結果を、培養法、ELISA法と比較した。その結果、下痢便を50100倍希釈すると、下痢便中に存在するPCR反応阻害物質による偽陰性が除去できることがわかった。また、培養法やELISA法よりも、PCR法がさらに優れていることがわかった。すなわち、培養法、ELISA法で陰性であってもPCR法で陽性となる検体が相当数存在した。今後はPCR法を積極的に取り入れるべきことが示唆された。1992年10月より、インド亜大陸で新しいコレラ菌0139ベンガル型による新型コレラが大流行しはじめた。この流行はマドラスで始まったが、われわれは、すでに共同実験を始めていたビーズELISA法とPCR法を利用して、マドラスにおける0139ベンガル型(新しいコレラ菌とわれわれが命名した)の流行を迅速に確定することができた。その後、インド全土およびバングラデシュに0139ベンガル型による新型コレラは半年以内で広がったが、この流行の追跡に、ビーズELISA法、PCR法ともに極めて有効な武器として利用され、現場における実用性が確認された。
好気的環境及び慢性喫煙のミトコンドリア遺伝子異常発現に与える影響に関する研究

ミトコンドリア(以下mt)遺伝子異常の背景因子に環境またはmt自身で産生されるfree radicalの影響が指摘されている。生体における最大の好気的環境下にある呼吸器系細胞でのmt遺伝子異常発生の可能性を推定し、環境の及ぼす影響について検討した。まず手術、剖検で得た肺(23例)、横隔膜(20例)、間質性肺疾患症例を中心とするBALF細胞(22例)、PBL(16例)についてmt遺伝子異常を検出した。約5kbの巨大欠失(common deletion)が横隔膜において、20例中18例という極めて高率に認められた。現在までのところ年齢、性、背景因子等による有意な差は認められていない。そこで、凍結切片を用いてGomoriトリクローム変法、CCO、SDH染色を行い、横隔膜におけるmt機能異常の検出を行った。その結果、ragged red fiber(RRF)は20例中15例(75%)で認められ、COPDなど罹病期間が長い症例程増加する傾向にあった。CCOnegative fiber(CCO/N)は13例(65%)で検出され、高濃度酸素投与を伴う人工呼吸器装着例で多く認められた。癌化学療法例はRRF、CCO/N共に増加していた。free radicalにより生じる脂質過酸化物であるhydroxynoneral(HNE)の免疫組織学的検討では、HNE陽性例は全例CCO/N陽性例である事が確認され、上記背景因子(高濃度酸素環境)によるmt障害の影響の存在を支持する結果であった。一方肺組織においては間質性肺炎の一部の症例で肺組織の肺胞マクロファージ、気道上皮、肺胞上皮細胞でHNE陽性所見が認められた。肺においてmtDNA異常、機能異常を示す例は、横隔膜ほど顕著ではなかったが、慢性喫煙、抗癌剤投与、高濃度酸素投与の影響につき、更に検討する必要があると考える。
知覚－運動スキルの組織化を促すエナクティブな情報環境の構築

本研究では、スポーツ・ダンス・音楽演奏という具体的なフィールドにおける知覚ー運動の相互作用に着目し、身体運動の組織化を促すエナクティブ(enactive)な環境を同定することを試みた。その結果、野球のバッティング動作、鍵盤楽器の演奏動作、およびリズミカルなダンス動作に関して、初心者の運動を制約している要因が明らかになり、さらにダンス動作に関しては、自己生成した知覚/運動情報がエナクティブな情報として運動の安定化に作用しうることが示された。昨年度までの研究において、知覚ー運動スキルの組織化を促すエナクティブな情報環境として、自己発声が利用できる可能性が示唆された。そこで本年度は、1)発声を伴わずストリートダンスの基本技能である立位でのリズミカルな膝屈伸のみ行う条件(膝屈伸条件)、2)リズミカルな発声のみ行う条件(発声条件)、3)リズミカルな膝屈伸と発声を同時に行う条件(膝屈伸ー発声条件)の3条件におけるリズムの変動性を比較した。その結果、膝屈伸ー発声条件における周期間隔の標準偏差(SD)は、膝屈伸および発声条件のSDよりも小さくなることが示された。更に、膝屈伸動作と発声を同時に行う際、これらの周波数を高めて行くと、両者が特定の位相関係で安定することが示された。これらの結果は、リズミカルな全身動作および発声の協調的組織化において、周波数(テンポ)が重要な役割をはたすとともに、両者の引き込みによってリズムの時間的安定化が可能になることを示唆している。本年度は、1)鍵盤楽器演奏において重要となる複数指の複雑な協調(コーディネーション)を必要とする運動、および2)ストリートダンスの基本技能であるリズミカルな聴覚信号に対する全身動作の同期運動を対象として、運動の速度、運動の複雑さ、聴覚信号の情報源(外部からの聴覚情報/自己発声による聴覚情報)などの変数を操作し、これらの運動スキル遂行に対する影響を検討した。複雑な指運動を対象とした実験においては、参加者は速度を徐々に増大させつつ以下の課題を遂行した。1)単純な単指タッピング(1,2,3,4の各指)、2) 2指を用いた交互タッピング(23および34)、3) 3指を用いた交互タッピング[2(34), (23)4, 3(45), (34)5,4(35),3(24)、括弧内の指は同時に動かす。以下同様]、4)4指を用いた交互タッピング[2(345), (234)5,(23)(45), (24)(35)]、5)4指を用いた系列タッピング(2345, 5432)。その結果、3指および4指を用いた交互タッピングにおいて、速度の増大に伴い指のグルーピングパターンが変化する新たな相転移現象および系列順序に依存して安定性が変化する系列効果を見出した。また、ストリートダンスの基本技能遂行に関して、開眼および閉眼にて感覚運動同期課題を行い、閉眼に伴う姿勢動揺の増大が感覚運動同期に与える影響について実験を実施し、現在データを解析中である。さらに、内部からの情報を利用して身体運動の自己組織化を促すことができる可能性があることから、自己発声を用いて感覚運動同期パフォーマンスを安定させる方法について検討している。交付申請書に記載した実験計画のうち、鍵盤楽器演奏にかかわる手指の複雑な動作およびストリートダンスの基本技能を対象として、その安定性に関わる要因について検討を行い、制御における重要なパラメータの抽出を行うことができた。今後は引き続き、音楽演奏、スポーツ、ダンス動作を対象として、安定な動作遂行を促す情報を実験的に探索する。次年度の研究費の使途は下記の通りである。・運動の計測に関わる消耗品の購入・実験参加者に対する謝金、および実験遂行/データ解析補助のための謝金・研究成果の発表に伴う旅費・論文投稿に伴う英文校閲、投稿料、掲載料
MAPキナーゼERKによる細胞運動制御の分子機構の解析

細胞運動は胚発生、創傷治癒、癌の転移など、多くの生理的・病理的現象に深く関わっている。胚発生や創傷治癒など多くの局面において、上皮細胞の層は層全体が一体となって運動する。繊維芽細胞や白血球など単独の細胞の運動機構については多くの研究がなされているが、上記のような細胞層の協調的運動を制御する機構についての理解はほとんど進んでいない。我々はin vitro wound healingの系を用いてこの機構を解析した。我々は、MDCK上皮細胞の層に傷をつけるとERK MAPキナーゼの活性化が傷の際で始まり、傷から離れた細胞に向かって伝播することを見い出した。ERK活性化の伝播は細胞層の協調的運動と並行しており、ERKの活性を阻害すると細胞層の運動は阻害された。逆に、アクチン重合を阻害することにより細胞層の運動を阻害すると、ERK活性化の伝播も阻害された。これらの結果は、細胞運動とERK活性化の間に正のフィードバックループが存在し、これによって細胞層の協調的運動が促進されていることを示す。さらに我々は、Srcファミリーキナーゼの阻害剤が細胞層の運動もERK活性化の伝播も阻害することを見い出した。これは上記のフィードバック機構にSrcファミリーキナーゼが関与することを示唆している。これらの結果は、シグナル(すなわちERKの活性化)の上皮層内伝播が細胞層の協調的運動を制御する機構を初めて示したものである。以上の結果をCurrent Biology誌に発表した。また我々は、上皮細胞層の運動時にERKのみならずp38の活性化が起こることを見い出した。活性化型ERKが細胞質全体に存在するのに対し、活性化型p38は細胞の辺縁に局在し、細胞接着の制御に関与しているのではないかと考えられた。我々はin vitro wound healing,の系を用いてこれを解析した。ERK活性化の伝播は細胞層の協調的運動と並行しており、MEK阻害剤で細胞を処理したり、優性不能型ERKを発現することでERKの活性を阻害すると細胞層の運動は阻害された。繊維芽細胞である3Y1細胞の層では、MDCK細胞層で見られたような層全体の協調的運動も、細胞層の運動に伴うERK活性化の伝播も観察されなかった。ゆえに、上で述べた正のフィードバックループは上皮細胞の協調的運動に特異的に関与していると考えられる。以上の結果をCurrent Biology誌に発表した(in press)。
「文芸の共和国」としてのプランタン＝モレトゥス工房の総合的研究―第三期

「プランタン=モレトゥス工房」は、フランスからアントウェルペン(アントワープ)に移住したクリストフ・プランタン(1520?-1589)が立ち上げた出版工房で、16世紀後半から17世紀前半にかけて、ヨーロッパ随一の規模を誇り、いわばヨーロッパの出版センターとして繁栄します。工房は出版物はもちろんのこと、活字・版木・道具類なども、その建物と共に非常に大切に保存されてきました。そして2005年には「世界文化遺産」に指定されて、ますます注目を浴びるようになっています。そこでわたしは、「文芸の共和国」という切り口により、ネットワーク上の作家(モンテーニュ、リプシウス)や、プランタンの活動を考察しました。本研究は第三期に入るが、研究の実践態としてのラブレーの翻訳(全5巻、筑摩書房、ちくま文庫)は平成24年に終了した。そして本年度(平成25年)、この翻訳に対して、読売文学賞、日仏翻訳文学賞という、2つの賞を授与されたので、これを先ずは「研究実績」の評価として書いておきたい。続いて、本年度は、モンテーニュ『エセー』の翻訳・註解に従事する日々を送っている。拙訳の『エセー6』は、平成26年度中の刊行を予定している。これと関連して、エチエンヌ・ド・ラ・ボエシーの故郷である南仏の町Sarlat(サルラ)を初めて訪れて、現地調査することができた(町の観光地化に唖然としたが)。「文芸の共和国」としてのプランタン=モレトゥス工房の研究であるが、プランタンの「家事日記」(未刊行)の解読を奨めている。ただし、会計関連の事項において、略語が用いられている場合が非常に多く、完全な意味の把握には、残念ながら、大変に苦労しているというのが実情である。会計関連以外は、比較的解読しやすいので、現在は、もっぱらその部分に集中して、読み込みを行っている。第三期で本研究を終える予定であるので、なんとか解読にも目処を付けたい。もうひとつの大きな実践態である、『フランス・ルネサンス文学集』全3巻(白水社)は、ようやくほとんどの訳稿が出揃い、現在、編者3人(宮下志朗、伊藤進、平野隆文)で鋭意、編集・校閲を行っている段階であり、平成26年度中には、第1巻が上梓されるにちがいない。ほとんどが本邦初訳の、画期をなすシリーズである。2014年度も、モンテーニュなど、フランスのユマニストとの関係を意識しながら、ユストゥス・リプシウスの書簡集を繙読するなどの地道な作業を継続している。そして、その成果を盛りこむかたちで、モンテーニュ『エセー6』(白水社)を刊行することができた。巻末には、『エセー』に添えられた「特認」(「允許状」と訳されることもある)の更新事情について具体的に調査した論文を載せてある。「特認」を調べると、『エセー』のようなロングセラーに関しては、たとえば最初の「8年間」という期間が切れても、増補版を出し、その後は、さらに索引や伝記といったパラテクストを加えて「特認」を引き延ばしていくという戦略がはっきりと見てとれて、このことは従来ほとんど注目されてこなかった事実として、価値があると考える。もうひとつ、フランス・ルネサンス研究者10数名の力を結集した、宮下志朗・伊藤進・平野隆文編『フランス・ルネサンス文学集1』(白水社)も、ようやく刊行にこぎつけたが、編者の一人平野の死去という悲しい出来事を伴った。なお、アントワーヌ・コンパニョン『寝るまえ5分のモンテーニュ』(白水社)は、1595年版『エセー』を底本としているため、日本語訳でも拙訳『エセー』が使用された。こうして今後は、1595年版『エセー』も、より強力な市民権を獲得していくと思われる。また、6月には、、ペトラルカ、ボッカッチョ、マキァヴェッリ関連の実地調査を行うことができたので、いずれその成果を発表したいと考えているが、その一部はすでに、実地調査以前に「ルネサンスと新生ーペトラルカとボッカッチョの書物愛と友情」(高桑和巳編『生命の教養学X、新生』慶応大学出版会)として発表している。アントウェルペンのプランタン=モレトゥス博物館は、2005年に世界文化遺産に登録されたが、わたしは以前から、16世紀研究者として、この印刷・出版工房に着目してきた。それはフランス人の移住者が、異国で立ち上げたこの出版センターがヨーロッパ随一の規模を誇る存在となり、その人的なネットワークや多言語主義を梃子として、「ユマニスム」にもとづく「文芸の共和国」を作り上げたという思いがあるからだ。この視点から、プランタン本人の書簡集・「家事日記」を初めとして、リプシウスの作品・書簡にも挑戦してきた。たとえばプランタンの「家事日記」などは、活字化されておらず、解読に難儀をしたが、およその輪郭は把握できたと思う。そして、この間、「文芸の共和国」の一員としてのモンテーニュ『エセー』の1595年版による、本邦初訳という大きな仕事にもチャレンジし、2016年4月に最終巻を刊行することができた(ちなみに、1595年版『エセー』はプランタンにも謹呈されており、その刊本には、編者グルネー嬢により手書きでの訂正が入っていて、これも実地に調査した)。プランタン=モレトゥス工房に関する著作のための準備は、ようやくにして完了したといえる。本研究は、合計3期にわたって行い、この間、深く関係する、翻訳(ラブレー〔筑摩書房〕、

ついでモンテーニュ〔白水社〕)や著書(『神をも騙す』、2016年5月刊の『書物史への扉』、ともに岩波書店)を刊行することができた。第2期には、ラブレーの翻訳で2つの賞を受けるという光栄にあずかることもできた。現在は、こうした関連研究の総仕上げとして、『フランス・ルネサンス文学集3』(白水社)の編集を行っているところである。長いスパンの研究・翻訳であったが、わたしとしては、それなりの実績を残すことができたものと考えている。「プランタン=モレトゥス工房」は、フランスからアントウェルペン(アントワープ)に移住したクリストフ・プランタン(1520?-1589)が立ち上げた出版工房で、16世紀後半から17世紀前半にかけて、ヨーロッパ随一の規模を誇り、いわばヨーロッパの出版センターとして繁栄します。工房は出版物はもちろんのこと、活字・版木・道具類なども、その建物と共に非常に大切に保存されてきました。そして2005年には「世界文化遺産」に指定されて、ますます注目を浴びるようになっています。そこでわたしは、「文芸の共和国」という切り口により、ネットワーク上の作家(モンテーニュ、リプシウス)や、プランタンの活動を考察しました。今回の研究は、1クリストフ・プランタンと周辺のユマニストたち、2モンテーニュの『エセー』の研究と翻訳、という2つの柱からなっている。2については、1の成果も活かしながら、順調に進捗していると考えている。しかしながら、プランタンの未刊行日記に関しては、一部の解読は進めているが、内容が、もっぱら書店経営に関連する、かなりのところ「会計」的なものであることが判明したため、正直言って、当初の期待を満たしてくれるテクストではなかったのである。そうした意味において、「おおむね順調」としか評価し得ないのが、正直なところである。ルネサンス文学まずは、大きな目標であるところの、『エセー』の翻訳を、本研究の価値ある副産物として、是非とも研究年度内に完成させたい。同時に、これも本研究と連動する『フランス・ルネサンス文学集』全3巻(白水社)だが、第1巻を上梓したものの、編者の一人平野隆文の死去という不幸に見舞われてしまった。さいわい彼の訳稿はできているので、残りの編者(宮下志朗と伊藤進)で力を合わせて、全巻の刊行へと導きたい。そして、余力があれば、プランタン=モレトゥスについての著作に着手するつもりである。メインとなるプランタン関連の資料は、書簡集など、活字化されたものは、すべて読了し、プランタンの「家事日記」という手書きの資料の解読に手間取っている。ただし、困難さは想定内のことがらである。一方、関連する実践態の翻訳はラブレーを終わらせ、モンテーニュも残り2巻にまでこぎつけたわけで、こちらは予想外に順調に進んだといえると思う。以上を総合するならば、「おおむね順調」という評価区分でいいと考える。上と重なるが、プランタン「家事日記」解読をなるべく早く終わらせて、総合的な考察の段階に突入したい。関連する実践態としての「翻訳」では、モンテーニュ『エセー』の全訳を、本研究の年度内に達成したい。同じく、『フランス・ルネサンス文学集』については、できれば、今年度中に第1巻のみならず、第2巻も出したいと考えている。