hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
X線結晶構造解析法による光合成系II膜蛋白質複合体の機能制御機構の研究

光化学系II膜蛋白質複合体(PSII)は,光合成で,太陽光エネルギーを利用して水から酸素を発生させている.我々はPSIIの全体構造はもとより,酸素発生中心となるMn4Caクラスターの詳細な構造を世界で初めて決定することに成功した.PSIIは酸素発生と同時に,炭酸同化に利用される化学エネルギーも発生させており,本研究は,それを有効利用するグリーンケミストリーに確固たる構造的基盤を提供するものである.光化学系II膜蛋白質複合体(PSII)は,光合成で,太陽光エネルギーを利用して水から酸素を発生させている.我々はPSIIの全体構造はもとより,酸素発生中心となるMn4Caクラスターの詳細な構造を世界で初めて決定することに成功した.PSIIは酸素発生と同時に,炭酸同化に利用される化学エネルギーも発生させており,本研究は,それを有効利用するグリーンケミストリーに確固たる構造的基盤を提供するものである.SPring-8を利用して,好熱性ラン藻Thermosynechococcus vulcanusに由来するPSII複合体の結晶構造解析を進めた.結晶のX線回折能をさらに改善するため,標品の純度や結晶の凍結条件を検討した.その結果,分解能3.3Åの回折データを収集することに成功し,現在それを用いた構造の精密化を進めている.X線回折実験としては他に,Mn原子のK吸収端の前後の波長を用いて回折データを収集し,他のグループから提唱されているように,Mnクラスターの近傍にCaサイトが存在する可能性を確認した.また結晶中のCaを,周期律表でCaの1段下に位置するSrに置換した標品を調製して結晶化し,Sr原子に対する異常分散測定から,Srも上記のサイトに位置することを見いだした.同類のT.elongatus BP-1に対して開発されてきた形質転換法を改良し,新たにT.vulcanusの形質転換を可能にした(Iwai et al.2004a).これによりpsbTcサブユニット破壊株をクローニングし,psbTcを欠失したPSII変異体では二量体化が抑制されるとともにPSII-Mタンパク質も同時に消失していることを示した(Iwai 2004b).またPSIIの精製を簡便に行うため,CP43のC末端にHisタグを付加した変異株の培養条件を確立した.PSIIの結晶を良質化するために開発しているミクロ透析結晶化装置で,透析容器中のタンパク質濃度の測定法を,従来の透過型から光反射法に改良した.これにより光が透析膜を通過するために生じていた誤差を完全に取り除くことに成功した.本研究は,大阪市立大学,岡山大学,東京大学,日本大学の4カ所を拠点として展開している.大阪市立大学では,平成17年度から新たにラン藻培養系を立ち上げ,野生型PSIIについてはその結晶化を再現し,SPring-8における回折実験を行った.PSIIの反応中心コアは10種類以上の低分子量サブユニットに取り囲まれており,大阪市立大学では特定の低分子量サブユニットを欠失した変異体PSIIの結晶化を進めた.なおこの変異体は下記の研究分担者(東京大学)から提供されたものである.岡山大学では,SPring-8における回折実験のための結晶を準備するとともに,新たにハンギングドロップ蒸気拡散法による結晶化を試み,数日で成長する結晶を調製することに成功した.この結晶は従来からの結晶と同じ空間群に属し,従来と同等あるいはそれ以上の分解能の回折データを与えた.PSIIの精製標品ではこれまで,2週間程度の結晶化期間に膜表在性の12kDaサブユニットが部分分解される問題があった.今回得られた新しい結晶は,この部分分解を回避してさらに回折分解能を向上させる可能性がある.東京大学ではこれまでに,低分子量サブユニット欠失変異体6種類について既にクローニングに成功している.それらは大阪市立大学と岡山大学にて結晶化のための大量培養と変異体PSIIの精製条件の検討が進められている.日本大学では,結晶化の進行につれて溶液の蛋白質濃度を時系列的に測定し沈殿剤の濃度を制御して,蛋白質の過飽和度を溶解度曲線の近くに保って結晶化するミクロ透析結晶化ロボットを開発し,実際にPSIIの結晶化に応用する準備を整えた.本研究は光合成系II膜蛋白質複合体(PSII)の原子分解能におけるX線結晶解析を目指して,大阪市立大学,岡山大学,東京大学,日本大学の4カ所を拠点として展開されている.大阪市立大学では昨年度,新たに好熱性ラン藻培養系を立ち上げて野生型PSIIの結晶化を再現し,岡山大学でも独立に調製されている結晶と合わせてSPring-8における回折実験を行った.その結果本年度は,3.3Å分解能の回折強度データを収集することに成功してPSII結晶構造の精密化を進めた.PSIIの反応中心コアは10種類以上の低分子量サブユニットに取り囲まれている.それぞれを欠失させた変異体を結晶化して解析すれば,各サブユニットの位置を確定できるとともに,新たな結晶が得られX線回折分解能を向上させる可能性がある.本年度は,東京大学で準備された変異体の内,大阪市立大学でPsbTcを欠失させたものを,岡山大学でPsbMを欠失させたものを調製,結晶化させることに成功した.それらのX線結晶構造の結果と,精製試料中のPSII2量体と単量体の比率から,両サブユニットがいずれも,PSII2量体の安定化に寄与していることが明らかとなった.また本年度,東京大学では,新たにPsbJとPsbZの欠失変異体を調製することができた.

日本大学では,蛋白質の過飽和度を溶解度曲線の近くに保って結晶化するミクロ透析結晶化ロボットを開発してきた.本年度は,実際にPSIIの結晶化に応用して溶解度曲線を決定し,その情報に基づいた結晶化実験を開始した.平成19年度は,光合成系II膜蛋白質複合体(PSII)の結晶構造解析に関し,以下の研究成果を得た.(1)好熱性ラン藻の培養条件,PSIIの精製と結晶化の条件について最適化の作業を継続し,長さで1mm,厚さで0.3mmを越える大型の良質結晶の調製に成功した.(2)PSIIに内包されるマンガンクラスターは,水を分解して空気中に分子状酸素を放出している.その詳細構造は世界中の光合成研究者から注目されているが,激しいX線損傷のためにその構造はいまだ確定していない.我々は上記の大型結晶を利用し,新しいX線損傷低減法を開発して,X線損傷前の構造に対応する回折強度データの収集に成功した.(3)PSIIの全体構造については既に報告されているものの,10種類を越える低分子量の膜貫通サブユニットの内3種類についてはいまだにその位置の同定も行われそいない,我々は,低分子量膜貫通サブユニットの変異体4種類の結晶構造解析と機能解析を完了させ,未同定サブユニットの一つについてその配置を確定させることに成功した.(4)PSIIのマンガンクラ界ター近傍にはCl^-イオンが存在し酸素発生反応の活性発現を制御していることが知られている.しかしながらこれまでの構造解析ではマンガングラスター回りにCl^-イオンは見いだされていない.我々はC1^-イオンをBr^-イオンとI^-イオンに置換した試料について結晶構造解析を行い,C1^-イオンの位置を世界で初めて確定させることに成功した.平成20年度は,光合球系II膜蛋白質複合体(PSII)の結晶構造解析と機能解析に関し,以下の研究成果を得た.(1)好熱性ラン藻の培養条件, PSIIの精製と結晶化の条件について最適化の作業を継続し,これまでで最高となる2.9Å分解能の回折強度データを得ることに成功した.現在このデータに基づいて構造精密化作業を進めている.(2)PSIIに内包されるマンガンクラスターは,水を分解して空気中に分子状酸素を放出している.その詳細構造は世界中の光合成研究者から注目されているが,激しいX線損傷のためにその構造はいまだ確定していない.我々は昨年度,新たに開発したX線損傷低減法を適用して, X線損傷前の構造に対応する回折強度データの収集に成功した.現在このデータに基づいて構造精密化作業を進めている.(3)PSIIの全体構造は既に報告されているものの, 10種類を越える低分子量の膜貫通サブユニットの内3種類についてはその位置が同定されていない.我々は, Tcf12欠失変異体を利用してその結晶構造解析と機能解析を完了させ,その配置を確定させることに成功した.(4)PSI工のマンガンクラスター近傍に存在するC1^-イオンは酸素発生反応の活性発現を制御していることが知られている.我々はこのC1^-イオンをBr^-イオンとI^-イオンに置換した試料について結晶構造解析を行い, C1^-イオンの位置を世界で初めて確定させることに成功した.本年度はそれぞれの構造精密化を完了して,各イオンを取り巻く分子構造と酸素発生活性制御機構との関係について議論を展開した.
マイクログリアの炎症収束機構を応用した神経障害性疼痛治療法の解明

国内外において神経障害性疼痛は根本的治療法が確立されておらず、非ステロイド性消炎鎮痛薬NSAIDや強力な鎮痛作用をもつオピオイドを用いても改善は難しく神経障害性疼痛を持つ多くの患者が日常生活を送る上で困難が生じている。そのため臨床ではより安全で有効な治療法が望まれている。本研究では中枢神経系に存在するマイクログリアに焦点を当て、炎症性マイクログリアから組織保護性マイクログリアへ極性変化させ神経保護環境へ移行させる。その結果として、神経障害性疼痛下で引き起こされる炎症性物質の産生を抑え、保護性物質の産生を促すことによって中枢神経系の炎症を解消し神経障害性疼痛が改善することを実証する。
白血病発症におけるAML1遺伝子変異の生物学的意義に関する研究

AML1(PEBP2αB/RUNX1)遺伝子はヒト急性白血病症における遺伝子変異のもっとも高頻度の標的であり、これは造血初期発生において重要な役割を担う転写因子をコードしている。当該研究ではAML1の生物作用の分子メカニズムや、染色体相互転座によって形成される融合型AML1遺伝子産物による白血病発症機構について、主としてマウスにおける遺伝子ターゲティングを用いた手法によって多面的に解析した。そして、下記の諸点を明らかにした。1.AML1の生物活性を検討する新規実験システムとして、その第4エクソンにAML1のcDNAをノックインさせてin vivo造血を再構築させる実験系を樹立した。2.融合型AML1-MTG8遺伝子を片方のAML1遺伝子座にノックインさせたES細胞はキメラマウスにおいて定常造血に貢献することができることを明らかにした。3.しかし、AML1-MTG8ノックイン細胞はキメラマウスの寿命内では白血病転化を生じず、この融合遺伝子は造血器腫瘍発生において必要となるものの、十分ではないことが示された。4.発がん性アルキル化剤であるENUの投与によってキメラマウスの一部で白血病発症が誘導されたが、効率は悪く、その投与方法には更なる工夫が必要であるものと考えられた。5.AML1遺伝子変異の生物作用を個体のレベルで検討するための手始めとして野生型AML1のcDNAをAML1遺伝子座のエクソン4にノックインさせたgermlineマウスを作成し、これが生存可能であり、ほぼ正常の造血が構築されることを見出した。このマウスは下記実験における正常コントロールとして用いることができる。6.ヒト骨髄異形成症候群(MDS)で認めた挿入型変異をノックイン導入したマウスES細胞を樹立し、現在、その造血における作用について解析中である。
マイクロ知能ロボット群の相互作用を用いた群ロボットセンサーに関する研究

本年は群ロボットセンサーの実証実験用小型移動ロボットの製作を行った。ロボットの移動機構のベースには市販の小型車の玩具を用いることで小型(幅32mm長さ44mm高さ26mm)かつ安価に仕上げることができ100台の実証実験機を作ることができた。ロボットに搭載するバッテリーにリチウムポリマ電池を使用し、小型軽量で十分な容量を確保した。左右独立駆動の2モータはブリッジ回路によるPWM方式によるエネルギー効率の高い駆動制御を行い、15分以上の移動動作時間を確保できる見込みである。障害物認識にはフォト反射式を用いた非接触の物体検出方法を用いた。またフォトの出力と検出をそれぞれ別回路にしてCPUから制御することで、近接ロボット間の通信、および目標物体の表面から信号を発する方法で物体認識ができるようにした。制御用のCPUにはCygnal社製の超小型ワンチップマイコンを用いることで制御CPUボードをコンパクト(30mmx35mm)にまとめた。制御ボードには拡張用コネクタを設け、今後はその上部に長距離(10cmから100cm程度)の光通信用モジュールを搭載していく予定である。本研究開発により、群ロボットセンサーに関する研究について100台規模の実機実験による実証の準備が整った。シミュレーションでは、物体形状について外周の曲率の変化度合いに関する指標として形状特性値を定義した。形状特性値は円形の時に最小値1をとり、曲率の大きい凸部を持つほど大きな値となる。抽出した形状情報は物体形状の曲率に関するものであり、曲率情報から元の形状を推定し復元することができた。このとき形状特性値が大きいほど復元される形状が元の形状に対してばらつきが多くなることが分かったが、このことは形状情報の複数回のサンプリングによって、ばらつきから逆に形状特性値が推定可能であることを示している。群ロボットの通信中継動作によって空間に伝播する通信の伝播様態について伝播が整っている度合いを示す有効な指標を得ることができた。これは局所的な通信伝播方向を流れのベクトルと見なし、これをつなぎ合わせることで仮想的に流線を導出し、その吹き出しカ所数とそのカ所へ収れんする流線の量から得られた。この指標により、通信伝播の時間的変化を評価することができるようになり、空間の大きさ、ロボットの台数と通信の伝播様態の関係をコンピュータシミュレーション実験から明らかにすることができるようになった。その結果、空間に対するロボットの台数密度に依存して通信伝播が乱れる現象が起きることが分かり、通信の伝播速度を制御することで、空間の広さにかかわらず、この乱れを抑制できることが分かった。また平面物体の周囲にロボットを密接させた状態で通信伝播を行うと、物体周囲を周回する通信伝播が行われることを確認した。この通信伝播は1回の通信到達距離内に複数のロボットが存在することから、複数台のロボットが同時に送信動作を行うようであった。そして1回の通信の到達距離を無限の距離に設定しても、平面物体周囲の起伏形状に依存して、同時に送信動作を行うロボット台数は変化し、その台数の時間変化は平面物体の形状に固有であることが示された。この台数は平面形状の曲率に強く関連する量であり、台数の時間変化から平面物体の輪郭形状を復元可能であることが分かった。
火山噴火の前兆としての地震発生と広域応力場の変化ーピナツボ火山噴火ー

フィリピンルーフン島のピナツボ火山は、フィリピン地震(1992年7月,M=7.8)の11カ月後に噴火した。ころの地震と噴火の距離は150kmと近い。フィリピン地震発生による周辺部分の応力変化を計算してみると、ピナツボ山付近では主圧縮軸方向はNEE-SWW、体積歪は負となった。噴火直前にあらわれた噴気孔の並び等を考えると、上の計算どおりの結果と言えよう。このように火山は応力変化の影響を最も受けやすいもので、地殻応力の指標ともいえよう。もちろん、火山を応力指標とするためには、火山の構造を充分に知っておく必要がある。当研究では、現在噴火の可能性が高いと考えられているタール火山の構造調査を行い、地殻応力との関連および次の噴火の基礎資料を得ることを第一の目標とした。タール火山は、マニラの南60km、ピナツボ山から150kmに位置する安山岩質の火山で、1965年に大噴火を起こしている。最近地震活動が高まり噴火が懸念されている。総勢8名の観測隊が、フィリピン火山地震研究所の10名と協力して、タール火山カルデラで人工地震観測を行った。発破点はカルデラの西部に置き、深さ50mの孔を2本掘削し、東岸の30点に地震計を設置し観測を行った。この人工地震観測では、屈折波からマグマ溜りの位置・大きさを明きらかにし、反射波から部分溶融体を検出する予定であった。現在解析が進行中であり、結果は2カ月の内に明きらかにされる。予備的な考察では、タール火山の下10km付近に強い反射面が存在する可能性が高いとされている。上記の構造解析を通し、火山体にかかる応力の変化を与えた場合に、噴火が進む方向か、反対に可能性が下る方向が予測できる。付近に大地震や大噴火が起きた場合に適切に対処ができ、災害対策に有効な情報を与えるものと思われる。
高齢者の交通安全意識と行動を規定する身体・心理・社会的要因に関する研究-交通規則に対する態度モデル分析の試み-

本年度はW市内に居住する高齢者(6579歳)を対象に訪問面接調査を実施した。対象者の居住地域を旧市街地と新興住宅地の2つに分けて選挙人名簿から無作為抽出した。対象数400に対して現時点での調査完了数243。調査項目は交通規則についての態度分析を行う目的で、態度類型の設定のために、「交通規則の認識」「運転歴」「運転頻度」「事故歴」等の他、「身体的条件」「パーソナリティ特性」「生活行動」「生活意識」、それに「基本属性」などをもりこんだ。とくに今回の高齢者の生活圏としての地域生活の類型的設定と比較分析をすることを重要な視点として据えたことで、高齢者の居住歴、地域に対する共同性意識などをつけ加えた。そのことで居住地域における生活行動及び意識の一つの側面として、交通行動及び意識をとらえることができることになった。調査実査については、訪問面接調査員の確保と調査員の実査スケジュールが予定より遅れたため、当初の完了標本の日標数まで達していない。そこで調査完了標本についてはコーディング作業に入っているが、最終的な完了標本を対象数の7割まで確保するため、一部実査を継続することにしている。基本集計を行った後のデータ分析では、高齢者の地域生活の把握などを試みるが、交通安全意識と行動を規定する要因分析をする際には、地域的な要因分析を一つの中心的な課題とする。高齢者の交通規則等に対する態度モデルの設定においても、地域における生活行動や意識を重要な要素として要因分析を行う。
平滑筋のイオンチャネルに対する一酸化窒素の作用:ケージド化合物を使った実験

1.Nitro-L-arginineに紫外線(UV)を照射すると血管拡張物質が放出されることが知られている。まず内皮を剥離したモルモット大動脈の輪状標本を37°CのKrebs液で灌流し,等尺性張力を記録した。UVを直接血管に照射するとそれだけで弛緩反応が生ずるため、灌流液の流入路にUV照射を行った。Noradrenaline(10^<-6>M)で発生した収縮はUV照射で全く変化しなかったが、灌流液にnitro-L-arginine(10^<-4>M)を加えておくと,UV照射で弛緩が生じた。照射条件は一回の持続時間200msの照射を1Hzの頻度で繰り返したが,繰り返し回数を多くするほど大きな弛緩がおこった。2.次にこの血管弛緩物質が血管平滑筋膜電位に及ぼす作用を調べるため,モルモット冠動脈平滑筋の膜電位を微小電極法で観察しながら灌流液中のnitro-L-arginineにUV照射を行った。しかし,最大限の照射を行っても膜電位に変化はなかった。3.さらに単離したウサギ頸動脈平滑筋細胞にnystatin穿孔パッチクランプ法を適用してwhole-cell currentを記録しながら,灌流液中のnitro-L-arginineにUV照射を行った。しかし,最大限の照射を行っても膜電流に変化はなかった。4.Nitro-arginineに紫外線(UV)を照射して生ずる物質は内皮由来血管弛緩物質(EDRF)の本体と考えられている一酸化窒素(NO)もしくはそれに近い窒素酸化物であると考えられる。本研究からはこの物質が血管平滑筋細胞のイオンチャネルには全く作用することなしに弛緩反応を生じさせることが示された。これは論争のあるEDRFによる平滑筋過分極作用に対する否定材料のひとつと考えられる。
研究室内ネットワークを用いた並列処理による光導波路の伝送特性の解析に関する研究

本研究の目的は、研究室内程度の規模のコンピュータネットワークを構成し、それを用いて並列計算が可能なシステムを構築し、並列処理による光導波路の伝送特性の解析を行うことである。まずはじめに、並列計算を行うことを考慮した研究室内コンピュータネットワークの構成を行った。本研究では、並列計算を行うことを目的としているため、複数台の同等の性能を持つコンピュータを導入し、ネットワークオペレーティングシステムとしてパーソナルコンピュータ用のUNIXであるLINUXを導入することにした。研究当初には研究室内での閉じたローカルエリアネットワークの構築を規定していたが、作成したプログラムやデータをインターネットを通じて取り扱うことができるようにIPアドレスを取得し、インターネット接続した形でのネットワークを構築した。IPアドレスを取得したことにより、将来、研究が発展して大規模な並列計算を行う必要が生じた場合、例えば学校内のネットワークを使用した並列計算も理論的には可能となった。次に、光導波路の伝送特性の解析を行うために、C言語を用いてFD-TD法による数値計算プログラムを作成し、単独のコンピュータ上で2次元光導波路内の電磁界の振る舞いを計算した。ネットワークを用いた並列計算については、PVM(Parqllel Virtual Machine)と呼ばれるツールを用いて計算を行うことになる。現在はPVMをC言語のプログラムに組み込み、並列計算を行うシステムを構築中である。このシステムが構築されれば、単独のコンピュータで行っている計算を並列に計算することにより、より複雑な構造の光導波路を伝搬する光の電磁界の振る舞いを計算し、光導波路の設計に関する指針を得ることができる。
ラジコンヘリによる水稲防除法に関する技術的経済的研究

ラジコンヘリは慣行のパイプダスターに代わる新しい水稲防除手段で佐賀県鹿島市農協のヘリ防除組合における稼動実態を計測調査した結果次の点が明らかとなった。(1)水稲防除の作業能率は大区画の装備水田ではRa当たり約8分と極めて高く、作業精度は慣行の移植栽培の下ではパイプダスターとほとんど変わらない。(2)薬剤の積載量が1回10l、10kgと限られているため、詰め替え作業によって飛行が小さく分断されている。このため、機体の構造を改善する必要がある。(3)風速4mまでは飛行が可能であるが、操縦性の改善とオペレーターの訓練は不可欠で、少なくても飛行操縦、薬剤散布操作、飛行監視、薬剤運搬詰替え担当のほか、交替要員を含めて計45人のオペレーターを確保しなければならない。(4)同一団地内にヘリ防除の対象圃場とそうでない圃場、および利用農家と不利用農家が混在していて、これが利用効果を減殺している。それゆえ、水稲栽培の品種別団地化と全利用体制を確立する必要がある。(5)麦、大豆、野菜、果樹などの防除に利用範囲を拡大し、また水稲の直播、除草剤や肥料の散布などにも多面的に利用して、単位当たり利用経費を引下げる方法を検討することが今後の課題である。最近、わか国では農業就業人口が著しく減少し、また老齢化してきているため、重労働である水稲の防除作業を実施する際、農家はパイプダスターからラジコンヘリにその手段を変えようとしている。この普及を促進する立場から、ラジコンヘリのメーカー、ヘリ販売・散布業者、防除組合と利用農家、農業試験所などから、利用の実態と技術的経済的課題を聞きとり調査した。そして、山口県下関市と佐賀県鹿島市において、ラジコンヘリによる水稲病虫害防除の実施手順、作業方法、能率と精度、防除効果、経費などについて調査・検討した。今年度の調査研究で明らかになった点は、およそ次のとおりである。(1)ラジコンヘリによる水稲防除の作業能率は、薬剤の詰め替え作業や誘導支援作業を含めても極めて高く、従来の水稲栽培様式の下でも作業精度と防除効果はパイプダスターに比べてそれほど劣らない。(2)技術的には薬剤の積載量と散布対象圃場の広さの関係を明らかにし、またヘリの操縦性を改善することが主な課題である。(3)防除期間と散布時期が極めて狭く限定されているため、利用経費が割高となるので、水稲の播種や施肥作業のほか、麦や大豆作にも適用の範囲を拡大することが防除組織運営上の課題である。(4)ラジコンヘリの普及を阻害しているのは、傾斜の強い水田条件と飛行障害物の存在、小区画圃場の分散交錯制、ヘリ操縦者の不足と高額訓練費、導入資金の調達と経費負担の困難性などである。ラジコンヘリは慣行パイプダスターに代わる新しい水稲防除手段で、佐賀県鹿島市農協のヘリ防除組合における稼働実態を計測調査した結果、次の点が明らかとなった。1)水稲防除の作業能率は大区画の整備水田ではha当り約8分を極めて高く、作業精度は慣行の移植栽培の下ではパイプダスターとほとんど変わらない。2)薬剤の積載量が1回10l、10Kgと限られているため、詰め替え作業によって飛行が小さく分断されている。3)風速4mまでは飛行が可能であるが、操縦性の改善とオペレーターの訓練は不可欠で、少なくても飛行操縦、薬剤散布操作、飛行監視、薬剤運搬結替え担当のほか、交替要員を含めて計45人のオペレーターを確保しなければならない。4)同一団地内にヘリ防除の対象圃場とそうでない圃場、および利用農家と不利農家が混在していて、これが利用効果を減殺している。それゆえ、水稲栽培の品種別用地化と、全利用の体制を確立する必要がある。5)麦、大豆、野菜、果樹などの防除に利用範囲を拡大し、また水稲の直播、除草剤や肥料の散布などにも多面的に利用して、単位当り利用経費を31下げる方法を検討することが今後課題である。
細胞外ミトコンドリアによる炎症病態の識別化と臨床展開

感染症にともなう炎症病態の識別化に果たす、ミトコンドリア分子と免疫細胞の役割を解析した。(1)敗血症における細胞外ミトコンドリアの証明と生理活性:敗血症では血漿中ミトコンドリアDNA(mtDNA)遺伝子(mtCRS、mtMTATP)の上昇がみられ、敗血症での細胞外ミトコンドリアの循環を証明した。また、同時に観察された染色体性DNAの増加は、細胞死に関連することを示唆した。また、mtDNAが形質細胞様樹状細胞のTNF-α, IL-6, CXCR3、単球・マクロファージ系細胞のTNF-αの発現を亢進させる生理活性があることが明らかとなった。(2)自然免疫による識別化(好中球):敗血症では、好中球と制御性T細胞はアポトーシス耐性細胞であるため末梢血での評価が比較的容易である。炎症に伴う好中球の増加は非特異的な現象と考えられてきたが、末梢血液中に含まれるNeutrophil extracellular traps(NETs)様形態をとる好中球細胞死が病態に応じて増減し、循環mtDNA増加の由来である可能性が考えられた。興味深いことに、このNETs様細胞は発症急性期に増加後は減少に転じ、顆粒に富む中毒性好中球が増加した。このことは、好中球には機能が異なる二つのサブタイプが存在することを示しており、免疫学的側面を証明するための新たなアプローチが必要と考えられた。(3)獲得免疫による識別化(制御性T細胞):敗血症ではCD28抗原高発現(CD28HI)の制御性T細胞が多く、臨床上鑑別が必要な非感染性炎症とは異なる所見であることを見出した。敗血症症例群の中においても、救命できない症例ではCD28抗原が極めて低く(CD28LO)、CD28HIとCD28LO間の遺伝子発現アレイにより、核酸結合・プロセシング関連遺伝子が制御性T細胞の機能に関わっていることがわかってきた。敗血症病態に細胞死が関わることを支持し、好中球と制御性T細胞の解析により異なる角度から病態を識別できる可能性が出てきたとともに、これらの細胞の新たな免疫学的機能を解明する基盤となった。
性からみるオリシャ崇拝の変容:アフリカ由来の宗教を実践するアメリカ黒人の社会運動

本研究の目的は、アメリカ黒人の社会運動において、性(ジェンダーとセクシュアリティ)がどのように位置づけられてきたのかを、アフリカ由来の神々、オリシャを崇拝する運動を事例に考究した。そのうえで、「少数派のなかの少数派」として強調されることの多い黒人女性や、黒人の男性同性愛者が、オリシャ崇拝運動といかに関わってきたのかを文化人類学的視点から考察した。また、彼らが運動と関わることで、宗教文化の実践や運動の実践形態がいかに変容したのかを分析した。本年度の研究では、アメリカ黒人の社会運動(オリシャ崇拝運動)における性的慣習について検討を試みた。1970年代から80年代半ばにかけて、運動の拠点である「オヨトゥンジ村(以下、村と略記)」では、内婚制、婚姻に係る年齢規定、家族制度、税制度、一夫多妻制などがみられた。ここでいう内婚制では、村の成員を大きく二つのリネージにわけることで、観念的な内婚制が目指された。同時に、村では21歳以上の女性は必ず、婚姻可能な男性と結婚したうえで、「家」に所属しなければならなかった。ところが、男性は婚姻資格として必要な納税基準を満たすことは難しく、村には婚姻可能な男性が少なかった。つまり、村の構造によって、村では一人の男性が複数の女性と性的関係をもつこと(一夫多妻制)が奨励されたのである。これは、村の「家」に所属していない21歳以上の女性は、すべて王の妻とならなければならなかったことからも明らかである。その一方で、村の性的慣習は、村の内部でみられた権力闘争とも関連している。男女を問わず、より地位の高い首長と夫=妻関係を築けば、自身だけでなく、家系の宗教的、社会的、経済的地位が上昇すると考えられたからである。また、村を「オシュン(性的魅力のある神、愛にあふれる神)」と関連づけて語ることは、オリシャを崇拝することで授かるとされる豊饒性に依拠している。以上、オリシャ崇拝運動を実践しない人々にとっては、村の性的慣習は、村の成員が性的な道徳性に欠如していたと非難されるべきものである。一方、運動に従事している人々にとっては、それは村の規則や制度によるものである。そしてなによりもそれは、オリシャの豊饒性の証と結びつけて語られるのである。つまり、1970年代から80年代半ばにかけて、村で実践されていた性に関わる規則には、それぞれ両義的な価値があり、村が崩壊し、オリシャ崇拝運動が衰退したことと密接に関連している。本年度の研究では、アメリカ黒人の社会運動と深い関わりのあるつぎの領域について考察を試みた。すなわち、米国の正常(健全)な家族像から逸脱しているとされてきたアメリカ黒人の家族、とりわけ社会的病理として捉えられてきたアメリカ黒人男女の家族形態に注目し、そこで人種と性がいかに交錯しているのかを検討した。アメリカ黒人の家族は、経済学、社会学、都市人類学をはじめ、様々な領域において分析されてきたが、そうした分析にはある種の共通点をみいだすことができよう。その共通点とは、アメリカ黒人の家族を性の逸脱や男性不在の家族という視点から問題化、あるいは説明してきたということである[ブラッドリー2010(2008)、リーボウ2001]。そこでは、アメリカ黒人男性は白人女性の純潔を守るため、白人の監視下におかれるべき野蛮な存在として位置づけられている。一方、アメリカ黒人女性は、男性を精神・聖、女性を肉体・汚れとみなす米国の価値観のもとで、貞淑な白人女性とは異なり、白人男性を誘惑する淫らな女性というように、二重の負のラベルを課されている[アンチオープ2001、萩原2002]。また、男性不在の家族形態は、アメリカ黒人男性の高い収監率によるものであり、アメリカ黒人男性が社会、つまり家族、学校、労働、地域社会から孤立する生活環境を再生産していると分析されてきた。よって、男性不在の家族は、女性を世帯主とする家族に顕著な福祉依存、すなわちアメリカ黒人の家族に特徴的な「家母長制」の原因としても説明されてきた。ただし、本研究で注目しておきたいのは、現代米国においていまだ正常な家族像として提示される「(白人の)伝統的家族」は、奴隷制度から生じた人種的、性的、社会経済的な社会環境なしには成立しえなかったということである。本年度の研究では、アメリカ黒人の家族の「問題」にたいして、アメリカ黒人の社会運動がどのように対処してきたのかを検討した。アメリカ黒人の社会運動や社会文化活動〈全国黒人実業連盟、公民権運動、ブラック・モスレム、ブラック・パワー運動〉にみられる対処法は、「モイニハン・レポート」(1965)と通底する部分が多い。これは、端的に言えば、アメリカ黒人の家族にまつわる問題を解決するには、家父長制にもとづいた家族を形成する必要があり、そのためにはアメリカ黒人男性の「男らしさ」を醸成しなければならない、というものである。

しかしながら、公民権運動以降、おもにアメリカ黒人女性のなかで、アメリカ黒人の家族問題を改善する策として家父長制に過度に傾倒することにたいする批判の声があがるようになった[hooks 1992、萩原1997、Girloy 2000、風呂本2003、フックス2010(1981)]。本研究では、オリシャ崇拝運動にみられる宗教的疑似家族や、家族に関する価値観、性役割、性規範などを取り上げ、運動が紡ぐ縁がアメリカ黒人の家族問題、すなわち性の逸脱や男性の社会からの孤立化とどのように関わっているのかについて考察を試みた。オリシャ崇拝の家族や性にまつわる特徴は、大きく分けて三つある。(1)性ではなく、司祭歴をもとにした階級制度と宗教的疑似家族の形成、(2)一夫多妻制とその解釈にみられる男女差、(3)性を受容する価値観(非-禁欲主義)である。これらの特徴によって、オリシャ崇拝運動の女性成員は従属的な地位に甘んじることなく、家父長的な社会運動そのものを変革しながら運動に従事している。これは結果として、男性成員に「男らしさ」を求め、それにもとづいて家父長的な家族を形成するという価値観や自由労働イデオロギーから男女双方の成員を限られた領域においてではあるが解放することにつながっているといえる。
集合知的メディア変換に関する研究

本年度は,集合知を利用した圧縮画像の復号手法について検討を行った.既存研究として,JPEG符号化によって生じるブロックノイズやリンギング歪みを取り除きつつ復号処理おこなう手法が提案されているが,このような手法では,符号化によって失われた画像のテクスチャを再現することは一般的に難しい.一方で,対象(圧縮)画像に映っている被写体を表すキーワードを用いてWeb画像検索を行うことで,圧縮前の原画像の特徴をよく表した高品質な参照画像を比較的容易に得ることができる.そこで本年度の検討では,本来画像要約のために提案されたBidirectional Similarityと呼ばれる画像間距離を,Web画像検索によって得た参照画像と復号画像の間で求めたものを目的関数とした.JPEG符号化情報から得られる制約条件のもとで,この目的関数を最小化する非凸な最適化問題について,その局所最適解を効率よく求めるアルゴリズムを開発した.実験の結果,Web画像検索によって得られた参照画像から,自然なテクスチャを復元するJPEG圧縮画像復号時の品質改善が実現され,集合知を用いた画像復号のための基礎的な検討が行えた.本年度は予備実験の実施と,集合知的解像度変換アルゴリズムの構築について検討を行った.これまでに申請者らが提案してきた二種類の集合知的解像度変換アルゴリズム(提案手法-IおよびIIとよぶ)を,被験者から得たバーチャルカメラワークのデータに対して適用して得られた低解像度動画像に対し,新たに導入した客観評価尺度を用いて提案手法の有効性を評価した.特に,画面中に視聴者が興味を持つオブジェクトが複数はなれて存在する場合について,提案手法-Iの手法は最も人気のあるオブジェクトを拡大するように振舞うが,これに対して提案手法-IIはすべての人気のあるオブシェクトを可能な限り画面内に収め,かつ人気の低い領域を不自然にならないように取り除く処理を導入している.実験により,これらの異なる二つのアプローチが,異なる特性を持つ対象画像に対してどのような客観品質を示すかが明らかとなり,さらによい解像度変換を実現するアルゴリズム開発のための知見を得た.本年度は,集合知を利用した圧縮画像の復号手法について検討を行った.既存研究として,JPEG符号化によって生じるブロックノイズやリンギング歪みを取り除きつつ復号処理おこなう手法が提案されているが,このような手法では,符号化によって失われた画像のテクスチャを再現することは一般的に難しい.一方で,対象(圧縮)画像に映っている被写体を表すキーワードを用いてWeb画像検索を行うことで,圧縮前の原画像の特徴をよく表した高品質な参照画像を比較的容易に得ることができる.そこで本年度の検討では,本来画像要約のために提案されたBidirectional Similarityと呼ばれる画像間距離を,Web画像検索によって得た参照画像と復号画像の間で求めたものを目的関数とした.JPEG符号化情報から得られる制約条件のもとで,この目的関数を最小化する非凸な最適化問題について,その局所最適解を効率よく求めるアルゴリズムを開発した.実験の結果,Web画像検索によって得られた参照画像から,自然なテクスチャを復元するJPEG圧縮画像復号時の品質改善が実現され,集合知を用いた画像復号のための基礎的な検討が行えた.
ノシセプチン受容体欠損マウスに特異的な新規遺伝子の単離と解析

ノシセプチン受容体ノックアウト(KO)マウス脳組織において発現が増加ないし減少する新規遺伝子断片の単離をcDNAサブトラクション法により行なった。KOにより発現が増加する新規遺伝子断片"H-E69"および"H-E91"、発現が減少する"E-H17"の3クローンについて完全長cDNAのクローニングおよび組織内発現分布について解析した。"H-E69":364アミノ酸をコードする全長3.45kbのcDNAで、ノーザンブロッティングから脳での発現が最も強かったが、肺・心臓・精巣・消化器などにも広く発現が認められた。酵母・線虫・ショウジョウバエなどで広く保存された2回膜貫通型タンパク質がコードされ、生命活動に必須なタンパクと推定される。"H-E91":562アミノ酸をコードする全長3.0kbのcDNAで、脳でのみ特異的に発現が認められた。タンパクのN末端部分はヒトAdenylate kinase(Ak)type1と中等度の、C末端はヒトAk type5と非常に高いホモロジーをもつが、Akモチーフを2つもつ点で現在までに知られているAkとは異なった新しいタイプの酵素タンパクであると考えられる。"E-H17":323アミノ酸をコードする全長2.5kbのcDNAで、脳・肝臓・心臓で特に強く発現が認められた。4回膜貫通型タンパク質と推定され、Mitochondrial carrier proteinsモチーフをもつことから、ミトコンドリア膜タンパクと考えられる。各mRNA発現をIn situ hybridizationで解析した結果、ノシセプチン受容体発現が豊富な視床下部腹内側核・外側中隔核・海馬歯状回において、その発現がKOにより増加あるいは減少していることが確かめられた。今後は、これら遺伝子産物の機能の解明およびノシセプチン受容体を介する情報伝達にどのように関与するのかを詳らかにしていきたい。ノシセプチン受容体ノックアウトマウス脳組織において発現が増加ないし減少する遺伝子断片の単離を行なった.ノックアウトマウス,野生型マウス間でのcDNAサブトラクションの結果,ノックアウトマウスにおいて発現が増加するcDNA断片が数個得られた.塩基配列の解読,遺伝子データベースとの照合から,その多くは機能がわかっている既知遺伝子産物であったが,特に細胞内物質輸送に関連したタンパク群が多く含まれていた.一方,新規遺伝子断片は2個得られた.いずれもESTで塩基配列が一部既報の領域を含んでいたが,タンパクの構造・機能については不明なものであった.そのうち1つは現在解析中である.EST Assembly,ヒトゲノム配列を用いた検索から,この新規遺伝子ヒトホモログは,ヒト第6番染色体上に位置し,複数のエキソンをもつことが明らかとなった.さらに未知のタンパクコーディング領域を含む5上流エキソンをヒトゲノムから予測し,アミノ配列を推定したところ,酵母や線虫において高い相同性をもつ機能不明のタンパクをコードすることが判明した.現在この新規遺伝子の完全長cDNAのクローニングおよび脳内発現分布などを解析中である.ノシセプチン受容体ノックアウト(KO)マウス脳組織において発現が増加ないし減少する新規遺伝子断片の単離をcDNAサブトラクション法により行なった。
ホスフィン型新規螢光試薬の血漿中過酸化脂質の超高感度分析への応用

申請者が開発した過酸化脂質の高感度分析システムを用い、ヒト血漿中のコレステロールエステル(CE)及びトリアシルグリセロール(TG)の各ヒドロペルオキシド(HPO)の同時分析法を確立した。ヒト血漿0.25mlに抗酸化剤であるBHTと内標準物質、及びメタノールとヘキサンを加え振盪、遠心分離により脂質を抽出し、減圧濃縮後分析装置に導入した。本法により、CE及びTGの各HPOを80-90%の回収率で再現性良く定量することが可能であった。新鮮血漿を分析した結果CE-HPOのみが検出されTG-HPOは検出されなかった。更にポリアニオンとマグネシウムを用いた血漿リポタンパクの沈殿分画法を応用し、HDLとLDL+VLDLの各リポタンパク画分中のHPOの分析法を確立し、それぞれの画分中のCE-HPOレベルを明かとした。また、同法を用いヒト血漿中にホスファチジルコリン(PC)-HPOを添加することによりCE-HPOが生成することを確認し、更にこれがレシチン-コレステロールアシル基転移酵素(LCAT)によることを証明した。一方、これまで困難であった中性脂質とリン脂質のHPOの同時分析を行うための新しい分析システムを開発した。予備分離カラムにより中性脂質とリン脂質(PC)を分離し、カラムスイッチングを用いオンラインで各画分をそれぞれ分離するための分析カラムに導いた。更にカラムからの溶出液の必要な部分をカラムスイッチングによりDPPPを用いた検出系に導くことにより目的のHPOを高感度で検出することができた。本法により、PC、TG及びCEの各HPOをpmolレベルで再現性良く同時定量することが可能で、ヒト血漿中の過酸化脂質分析への応用も可能であった。
初期地球内部における炭素分布とダイナミクスの解明

水星や火星、月などの地球型惑星の外核は主に溶融鉄によって構成され、軽元素(H,C,O,Si,S)が含有した溶融鉄合金であると考えられている。近年における月地震波の再解析から月の核は溶融した層が存在し、その音波の伝搬速度は4100 m/sであるとされている(Weber et al., 2011)。月内部の軽元素を制約するためには鉄ー軽元素系の音速測定を行い、これら軽元素の溶融鉄へ与える効果を明らかにする必要性がある。しかし、鉄-軽元素系の音速測定はSのみに限られ、月環境下に適用しうる他軽元素系の報告例はない。したがって、本研究では軽元素の中で炭素に着目し、高温高圧下における溶融鉄合金の音速ー密度同時測定を行った。本研究によりFe-C密度ー音速同時測定を3.4 GPa, 1850 Kまでの圧力温度条件で行った。炭素が溶融鉄に含有することにより、純鉄の音速は3 GPa, 1700 Kにて約2%、密度は2 GPa, 1700 Kにて約2%減少する事が明らかとなった。これら得られたデータを基に密度ー音速の関係式バーチ則の関係で表したとき、今回得られたFe-3.5wt%Cの線形関係は、圧力や温度変化によって変化しないことが明らかとなった。この傾向を純鉄と比較した結果、炭素の溶融純鉄の線形へ与える効果は圧力と共に小さくなることが明らかとなった。本研究によって得られた成果は学術論文として受理された(Journal of Geophysical Research -Solid Earth, Vol. 121, Issue 11, Pages 7984-7995, DOI: 10.1002/2016JB012968)。28年度が最終年度であるため、記入しない。本研究では小惑星内部核を想定した溶融鉄系の密度ー音速同時測定を高温高圧下で測定できる装置開発を行い、Fe-C系融体の熱弾性的性質を解明した。太陽系の惑星のうち、水星、金星、火星及び地球は珪酸塩鉱物や金属核から構成される地球型惑星である。これら惑星の中心は鉄を主成分とした核が存在している。地球の核は地震波観測や磁場の観測から、液体層(外核)の存在が明らかとなっている。この外核の密度や縦波速度の値を溶融鉄と比較すると、外核の密度は溶融鉄よりも小さく、また縦波速度は速いことが知られている。したがって外核には鉄の比重を小さくする軽元素が存在すると考えられている。この軽元素の候補として硫黄、酸素、珪素、水素、炭素などが考えられているが、どの元素がどの程度核に含まれているかは分かっていない。したがって、本研究では軽元素候補の1つである炭素に着目し、高温高圧下における密度-縦波速度の同時測定が可能となるよう装置設計を行い、小惑星内部環境を想定した条件下で測定し炭素の溶融鉄の密度や音速へ与える効果を調べた。測定には大型放射光施設SPring-8の原子力研究開発機構専用ビームラインBL22XUにあるキュービックアンビルプレス高温圧力発生装置(SMAP-180)を用いた。密度測定はX線吸収密度法を、音速測定は、超音波法(パルスエコーオーバーラップ法)を採用した。実験測定の結果、圧力ー温度条件は3.4 GPa, 1850 Kまでの範囲内で密度ー音速同時測定に成功した。Fe-C系の音速値は溶融鉄と比較して数%程度下回る結果となった。また密度に関しても同様に炭素の含有によって2%程度下回る結果となった。この結果から炭素は溶融密度の音速や密度値を減少させる結果となることが明らかとなった。また、音速の温度依存性を調べた結果、Fe-C系の音速は温度上昇と共に減少する結果となった。惑星核の重要な観測量及び物性量であるFe-C系鉄合金を試料とし、放射光と高温高圧発生装置及び音波法を組み合わせた、高温高圧下における融体の密度と音速の同時測定を実現するという、新規性のある課題に取り組んできた。試料室の構成を何度も工夫し、最終的に3.4 GPa, 1850 Kまでの条件で精密測定に成功した。その結果、炭素が含まれた小型天体の液体核条件では、純鉄に比べて密度や音速が低下し、両者の経験的な線形関係を示すバーチ則の評価では温度依存性が無視できることを示した。

炭素が溶融鉄に含有することにより、純鉄の音速は3 GPa, 1700 Kにて約2%、密度は2 GPa, 1700 Kにて約2%減少する事が明らかとなった。これら得られたデータを基に密度ー音速の関係式バーチ則の関係で表したとき、今回得られたFe-3.5wt%Cの線形関係は、圧力や温度変化によって変化しないことが明らかとなった。この傾向を純鉄と比較した結果、炭素の溶融純鉄の線形へ与える効果は圧力と共に小さくなることが明らかとなった。本研究によって得られた成果は学術論文として受理された(Journal of Geophysical Research -Solid Earth, Vol. 121, Issue 11, Pages 7984-7995, DOI: 10.1002/2016JB012968)。申請者はこれまで地球深部へもたらされた炭素の溶融鉄密度や音速へ与える効果を調べてきた。現在の地球内部の炭素分布を知る上では、まず核マントル分離が起こった初期地球での炭素挙動の解明が重要となる。これは初期の炭素循環メカニズム次第で内部の炭素分布は大きく変化するためである。最近の初期地球における炭素循環モデル(Dasgupta, (2013))によると、初期地球大気に豊富に含まれる炭素ガスはマグマオーシャン表層で反応し、一部はマグマオーシャンに取り込まれる。そして、マグマオーシャン中では溶融鉄と珪酸塩メルト間における炭素分配が起こる。さらに炭素を含む溶融鉄は密度差によって深部まで沈むことが提唱されている。しかし、これはモデル計算の段階であり、マグマオーシャン内部に入り込んだ後の炭素の挙動はマグマに溜まるか、鉄に取り込まれて沈むかは実験的には一部分しか明らかとなっていない。今後は地球深部の炭素環境を推定するために炭酸塩鉱物などの炭素を含有した鉱物や珪酸塩メルトーCO2系を測定対象とし、地球深部の炭素循環に着目した研究を行う予定である。測定手法は申請者が新たに開発した密度ー音速同時測定システムを用いる。28年度が最終年度であるため、記入しない。
血液細胞の分化と増殖に関する基礎的臨床的研究

血液学の基礎的ならびに臨床的研究の中で,血球の分化と増殖に関連する分野は,各種血液疾患の病態の解明や治療への応用に極めて重要な位置を占めている.今回,将来的に「血球分化の調節」として,「重点領域研究」の一つとして発展させることを考え,全国の血液学専門家を集めて準備のための検討を行った.1.全国の諸施設における造血幹細胞の検索方法について,標準化を計るための討論を行った.2.各種血液疾患における造血幹細胞の分化増殖パターンを診断ならびに治療の指針とするための検討をした.3.造血器悪性腫瘍について,細胞の表面形質と遺伝子の再構成との関連について検討を加えた.4.各種の造血因子(エリスロポエチン, G-CSFなど)の造血に及ぼす影響について, in vivoならびにin vitroで検索した.5.上記の事柄につき,将来「重点領域研究」として発展させるための討議を行った.血液学の基礎的ならびに臨床的研究の中で,血球の分化と増殖に関連する分野は,各種血液疾患の病態の解明や治療への応用に極めて重要な位置を占めている.今回,将来的に「血球分化の調節」として,「重点領域研究」の一つとして発展させることを考え,全国の血液学専門家を集めて準備のための検討を行った.1.全国の諸施設における造血幹細胞の検索方法について,標準化を計るための討論を行った.2.各種血液疾患における造血幹細胞の分化増殖パターンを診断ならびに治療の指針とするための検討をした.3.造血器悪性腫瘍について,細胞の表面形質と遺伝子の再構成との関連について検討を加えた.4.各種の造血因子(エリスロポエチン, G-CSFなど)の造血に及ぼす影響について, in vivoならびにin vitroで検索した.5.上記の事柄につき,将来「重点領域研究」として発展させるための討議を行った.
詩歌のジャポニスム　──西欧における展開と日本モダニズムへの接合に関する研究

本研究では、日本の短詩型文学、特に和歌が西欧語に翻訳され、その翻訳テクスト歌曲として作曲された過程をドイツ語・東欧諸語・フランス語の翻訳テクストによる歌曲作品を対象に調査し、20世紀初頭、1930年代まで独墺仏および東欧・北欧地域の作曲家による歌曲作品のリストを作成し、その波及の実態を考察した。資料調査は日本国内の図書館、海外ではウィーンのオーストリア国立図書館、ベルリン州立図書館およびプラハのチェコ国立図書館などの海外の図書館と国内の大学図書館を中心に行い、その研究成果として日本語版論考を学術雑誌に発表し、そのドイツ語版を、本年中にスイスの出版社から刊行される論集に発表する予定である。詩歌における西欧におけるジャポニスム運動という本研究の研究課題のうち、当該年度においては中部ヨーロッパ、特にチェコにおける日本の短詩型詩歌の翻訳状況に関する調査を重点的に行った。なぜチェコという領域に着目したかだが、それは本研究の課題の一つである、翻訳された日本詩歌のテクストに作曲された歌曲作品とモダニズムの関係の解明について考える中で、その歌曲化の最も早い先蹤となるのが、チェコの作曲家、ボフスラフ・マルティヌーの作品Nipponariであるからで、なぜドイツ語圏ではなくチェコ語に翻訳されたテクストに作曲されたかという点を調査する必要があったからである。マルティヌーがもとにしていた詩歌集Nipponariの原本をプラハにあるチェコ国立図書館で調査し、あわせて同集の訳者であるEmanuel Lesehraduの翻訳の仕事についても調査を行った。その結果、彼がこれ以外にもフランス、イギリス、アメリカ、ドイツ、スカンジナビア地域及び中国で創作された詩歌について夥しい翻訳を行っていることが判明した。またLesehraduに関する同時代のモノグラフや書誌資料を古書店で入手することが出来た。あわせて20世紀前半期(世界大戦以前)においてチェコ語に翻訳された日本詩歌の翻訳書についても調査を行い、これらを通じて、チェコにおいて(ドイツ語その他からの重訳が中心と思われるとはいえ)ジャポニスムが文学の領域においても浸透していたことがわかってきた。美術の分野での研究と合わせて考えることで、今後の研究を進展させることが可能であることにも気づかされた。美術の領域に特化されて研究されてきた西欧におけるジャポニスムの芸術を詩歌のジャンルから考察する研究はわずかだがこれまでにもなされてきた。しかし、詩歌の翻訳のみならずそれが歌曲として作曲され、言語間のみならず文学から音楽へとジャンル間の翻訳されていたという事実については、ほとんど明らかにされてこなかった。本研究では、和歌・俳句という日本の短詩型文学、特に和歌がどのような過程で西欧語に翻訳され、どのように作曲家によって歌曲化されたかを英語圏を除くドイツ語圏および東欧地域さらにフランス語の翻訳テクストによる作曲の例を対象に調査し、現時点でテクスト及び楽譜を入手または閲覧できた歌曲作品のリストを作成した。その結果、ドイツ語圏では日本にお雇い外国人として滞在したカール・フローレンツの訳業が基点となり、それを受けて訳著を刊行したパウル・エンダリング、そしてオリエント全般の文学を対象に大量の翻案を残したハンス・ベートゲによるテクストがそれらの作曲の基になっていることが判明した。そしてこれらのドイツ語訳がロシアやチェコなどの東欧圏に重訳されて拡がっていったことも確認出来た。また作曲例ではオーストリアとドイツにおいて、おびただしい和歌歌曲が作曲されていたこと、それに加えて、ロシアやチェコ、ポーランドといった東欧地域の作曲家が積極的に同じ和歌歌曲を作曲していたことが明らかとなった。調査はウィーンのオーストリア国立図書館、ベルリン州立図書館およびプラハのチェコ国立図書館などの海外の図書館と国内の大学図書館を中心に行い、その研究成果として「モダニズムのなかの〈和歌-歌曲〉」という論考を『JunCture超域的日本文化研究』第5号(2014年3月)に発表したほか、そのドイツ語版を、本年中にスイスの出版社から刊行される論集Wort-Bild-Assimilationenに発表する予定である。ヨーロッパの諸地域において近代、日本の詩歌、特に和歌・俳諧等の短詩型文学がどのように西欧語へと翻訳され、さらにそれがどのように西欧歌曲へと作曲されていったか、二重の意味での翻訳過程について調査し、それが西欧におけるジャポニスムという芸術の潮流においてどのような位置をしめるかについて分析を行う本研究の第一段階として、ドイツ語圏における翻訳と歌曲化に関する資料調査を行った。2011年5月から8月にかけては勤務校のサバティカル期間を利用してライプツィヒ大学日本学研究室に客員研究員として在籍し、そこを拠点としてライプツィヒ大学図書館、ライプツィヒのドイツ国立図書館、ベルリン州立図書館、ウィーンのオーストリア国立図書館の音楽資料室(Musiksammlung)等において調査を行い、短詩型文学の翻訳テクスト、文学史書および短詩型手テクストにもとづく歌曲作品の楽譜ほか音楽資料の収集調査を行った。