hpprc/llmjp-kaken huggingface dataset:
胆汁酸測定による腸疾患の病態診断法の確立

近年諸種の検査法の発達により腸疾患の成因や病態が解明されつヽある.しかし,腸疾患の診断には内視鏡のような特殊な技術を要するものが多く,血液生化学的な肝機能検査に類するものはない.そこで私は肝汁酸をパラメーターとして,血液生化学的に腸疾患の病態を鑑別できる方法を確立することを目標とした.その結果以下の方法を確立し得た.1)方法:血中総胆汁酸を酵素蛍光法で測定する.一方,血中胆汁酸分画を高速液体クロマトグラフィーにより測定する.具体的には(1)血中胆汁酸分画を測定する,(2)早期空腹時にUrsodeoxycholic acid 300mgを経口投与し,血中総胆汁酸を0, 30, 60, 120分後に測定する.2)本診断法の原理:上記(1)により腸内細菌過剰発育群を診断できる.なぜなら腸内細菌が増殖すると細菌による脱抱合により遊離型胆汁酸,また7.α脱OHによりdeoxycholic acidが生成され,血中にこれらが増加する.上記(2)により「吸収不良」があるばあいには,血中総胆汁酸濃度は上昇せず,濃度経時曲線は平低下する.3)成績:(1)UDCA服用量とArea Under Curveは0900mgまでr=0.97(p<0.01)の相関を認めた.(2)各種腸疾患50例中22例に遊離型分画の〓増, 16例にdeoxycholic acidの相対値増加を認めた. (3)腸疾患14例中8例に血中濃度曲線の平低下を認め,シリング試験と相関した.(4)分画試験と負荷試験を20例に施行した結果,分画異常(遊離型, deoxycholic acid増加)(細菌過剰増殖), II型負荷試験異常(吸収不良), III型分画,負荷試験ともに異常, IV型正常群に分類できた.4)結論:血清胆汁酸分画測定により,腸内細菌過剰発育症候群を診断し,経口胆汁酸負荷試験により腸管からの吸収不良症候群を診断することが可能になった.両試験を併用すれば,両症候群の鑑別診断が可能になった.近年諸種の検査法の発達により腸疾患の成因や病態が解明されつヽある.しかし,腸疾患の診断には内視鏡のような特殊な技術を要するものが多く,血液生化学的な肝機能検査に類するものはない.そこで私は肝汁酸をパラメーターとして,血液生化学的に腸疾患の病態を鑑別できる方法を確立することを目標とした.その結果以下の方法を確立し得た.1)方法:血中総胆汁酸を酵素蛍光法で測定する.一方,血中胆汁酸分画を高速液体クロマトグラフィーにより測定する.具体的には(1)血中胆汁酸分画を測定する,(2)早期空腹時にUrsodeoxycholic acid 300mgを経口投与し,血中総胆汁酸を0, 30, 60, 120分後に測定する.2)本診断法の原理:上記(1)により腸内細菌過剰発育群を診断できる.なぜなら腸内細菌が増殖すると細菌による脱抱合により遊離型胆汁酸,また7.α脱OHによりdeoxycholic acidが生成され,血中にこれらが増加する.上記(2)により「吸収不良」があるばあいには,血中総胆汁酸濃度は上昇せず,濃度経時曲線は平低下する.3)成績:(1)UDCA服用量とArea Under Curveは0900mgまでr=0.97(p<0.01)の相関を認めた.(2)各種腸疾患50例中22例に遊離型分画の〓増, 16例にdeoxycholic acidの相対値増加を認めた. (3)腸疾患14例中8例に血中濃度曲線の平低下を認め,シリング試験と相関した.(4)分画試験と負荷試験を20例に施行した結果,分画異常(遊離型, deoxycholic acid増加)(細菌過剰増殖), II型負荷試験異常(吸収不良), III型分画,負荷試験ともに異常, IV型正常群に分類できた.4)結論:血清胆汁酸分画測定により,腸内細菌過剰発育症候群を診断し,経口胆汁酸負荷試験により腸管からの吸収不良症候群を診断することが可能になった.両試験を併用すれば,両症候群の鑑別診断が可能になった.(1)目的・胆汁酸は閉鎖的な腸肝循環を行ない、腸管内で脱抱合、7α脱水酸化をうける。したがって血中胆汁酸の種類の測定によって腸管内の病態、ことに腸内細菌過剰発育を知ることが出来ると考えた。一方、これと従来、臨床的に鑑別不能であった吸収不良症候群も経口的胆汁酸負荷により、血中胆汁酸クリアランス曲線の平低化を知れば診断できると考えた。したがってこの両方法を組合せれば、両病態を鑑別できる診断法が確立できるものと考えた。(3)成積:UDCA服用量とAUCは0900mgにおいてγ=0.97(P<0.01)の相関を示した。またこの経口胆汁酸負荷試験と血清胆汁酸分画測定を併用したところ、健常者クリアランスは△TBA>10μMであり、遊離型(F)29.3%、deoxycholic acid(DC)11%であった。諸種腸疾患(広汎回腸切除,回盲部疾患,短腸症候群)

14例について経口負荷試験と血清胆汁酸分画を併用したところ4型に分類できた。すなわち(1)両試験とも正常なもの(2)負荷試験低値,分画正常,すなわち吸収不良だが、腸内細菌過剰発育のないもの。(3)負荷試験正常分画でFまたはDC増加、すなわち、吸収正常,細菌過剰発育群,(4)両試験異常,すなわち吸水不良と細菌過剰発育両者存在するもの。以上4型である。以上より経口UDCA負荷試験により吸収不良症候群を、また血清胆汁酸分画測定により細菌過剰症候群を診断できると考えられ、両方法の併用によって新らしい診断法が確立できた。
ヒト歯周疾患患者の歯肉における単球・マクロファ-ジの発現と臨床病態との対比(モノクロ-ナル抗体による解析)

平成3年度において,高橋らの研究組織はヒト歯周疾患の歯肉における浸潤細胞について各種モノクロ-ナル抗体による免疫組織化学的検討を行い,それぞれの染色標体から陽性細胞についての分布や比率を求め,臨床所見とくに歯周ポケットの深さと対比した。対象は長崎大学歯学部附属病院第2保存科を受診したadult periodontitis(AP)31例とrapidly progressive periodontitis(RP)4例の歯肉である。切除歯肉から厚さ4.5μmの凍結切片を作成し,HーE染色とABC法による免疫染色を施した。使用した一次抗体は抗Tリンパ球抗体(Leu 2a,Leu 3a+3b,Leu 4+5b,Leu 7),抗βリンパ球抗体(KiB3,Leu14),抗単球・マクロファ-ジ抗体(KiM1,KiM2,KiM4,KiM6,KiM8,LeuM5),抗ランゲルハンス細胞抗体(HLAーDR,OKT6),抗ナチュラルキラ-(NK)細胞抗体(Leu 7,Leu 11b)などである。その結果,APの中で歯周ポケットが6mm以上の重症例とRPではβ細胞・サプレッサ-T細胞の著しい増加が認められた。一方,APの中で歯周ポケットが6mm未満の軽症例では重症例に比し,ヘルパ-T細胞が僅かに増加しているに過ぎなかった。NK細胞については歯周ポケットの浅い流例では不活性型NK細胞(Leu 7陽性・Leu 11b陰性)と活性型NK細胞(Leu 7陰性・Leu 11b陽性)の比はほぼ1:1であるが,歯周ポケットの深化と共に活性型NK細胞の増加傾向を示した。このことから,活性型NK細胞の存在が歯周疾患の進行と関連性の深いことが示唆された。単球・マクロファ-ジに関しては,いずれの病態群においても出現頻度は低く,かつ臨床病態との相関性は認められなかった。ランゲルハンス細胞抗体に対する陽性細胞は歯肉上皮内や上皮下に出現しており,Tリンパ球の多い症例で発現率の高い傾向を示した。以上の事から、歯周疾患の発現・進行には各種免疫担当細胞が病期に応じて複雑な相互関連を呈して機能発現していることが示された。平成2年度において,高橋らの研究組織は長崎大学歯学部附属病院第2保存科を受診したadult periodontitis14例,rapidly progrssive periodontitis6例の歯周疾患患者の歯肉組織を採取し,歯肉内の出現細胞について各種モノクロ-ナル抗体による免疫組織化学的検討を行った。まず,厚さ4μmの凍結切片を作成し,ABC法により抗Tリンパ球抗体(Leu2a,Leu3a+3b,Leu4+5b,Leu7),抗Bリンパ球抗体(KiB3,Leu14),抗単球・マクロファ-ジ抗体(KiM1,KiM2,KiM4,KiM6,KiM8,Leu M5),抗ランゲルハンス細胞抗体(HLAーDR,OKT6),抗NK細胞抗体(Leu7,Leu11b)の染色を施した。それぞれの染色標本から陽性細胞についての分布や比率を求め,臨床所見とくに歯周ポケットの深さと対比させ検討した。

その結果,歯周ポケットの浅い症例(6mm未満)ではT細胞がB細胞より優位を占めており,T細胞は上皮直下に散在性に認められた。一方,歯周ポケットの深化(6mm以上)と共にT細胞は減少するのに対して,B細胞が著増し,B細胞は浸潤細胞の集簇巣の多くを占めるようになる。T細胞のsubpopulationでは歯周ポケットの深さと関係なく,ヘルパ-/インデュ-サ-T細胞が細胞障害性/サプレッサ-T細胞より優位であった。NK細胞については,歯周ポケットの浅い症例ではLeu7陽性・Leu11b陰性の不活性型NK細胞とLeu7陰性・Leu11b陽性の活性型NK細胞の比はほぼ1:1であるが,歯周ポケットの深化と共に活性型NK細胞が増加する傾向を示した。このことから,NK細胞が歯周ポケットの深化,歯周組織の破壊と関連性のあることが示唆された。現在収集した20例では単球・マクロファ-ジの出現頻度は比較的少なかった。従って,辺縁性歯周炎の発症機序における単球・マクロファ-ジの役割を明確にするには,歯周ポケットの深さが4mm前後の比較的初期の歯周炎患者の歯肉組織の蓄積が必要と思われ,この点を今後の検討課題と考えている。高橋らの研究組織はヒト歯周疾患の歯肉における浸潤細胞の免疫組織化学的検討を行い,次の2点について検索した。第1点は病変部におけるT細胞・B細胞・T細胞のサブセット・ナチュラルキラ-(NK)細胞・単球・好中球の出現率と臨床病態との関連についてであり,第2点は炎症巣に出現する各種細胞におけるインタ-ロイキンの発現の意義についてである。対象は長崎大学歯学部附属病院第2保存科を受診したadult periodontitis(AP)31例とrapidly progressive periodontitis(RP)4例の歯肉である。切除歯肉は直ちに液体窒素で凍結され,厚さ4.5μmの凍結切片として作成された。4°Cアセトンで10分間固定後,H・E染色とABC法による免疫染色を施した。使用した一次抗体はpan T細胞・pan B細胞・ヘルパ-T細胞・サプレッサ-T細胞・NK細胞・単球・大食細胞・好中球を同定するモノクロ-ナル抗体であり,さらにサイトカインであるインタ-ロイキン(IL)1α・1β・2・3・4・6の抗血清を用いた。切除歯肉0.04mm^2における各種抗体での陽性細胞を算定し,その比率を求め,臨床像と対比した。尚,臨床的にはポケットの深さ6mm以上を重症例,6mm未満を軽症例とした。その結果,重症APやRPではβ細胞サプレッサ-T細胞ーNK細胞の著しい増加がみられたが,軽症APではヘルパ-T細胞の微増がみられたにすぎない。単球・大食細胞に関しては,いずれの病態群においても出現頻度は低く,カつ臨床病態との相関性は認められなかった。ILについては,1α・1β陽性細胞ともに重症APやRPで出現率が増加していた。一方,IL4・6陽性細胞は重症APでは増加傾向を認めたが,軽症APやRPでは著変を示さなかった。今後,ヒト辺縁性歯周炎の歯肉でのILの出現率の詳細な検討を行うことによって本疾患の病因の解明が期待される。
糖鎖特異的単クローン抗体に対する抗原複合糖質糖鎖の構造と生合成

本研究では、まず、ヒト結腸癌細胞LS180またはSW1116を抗原としてマウスを免疫することにより、多数の糖鎖特異的単クローン抗体を作成した。この抗体の一つであるMLS102は結腸癌細胞や癌細胞が分必するムチンとは反応するが正常の結腸組織とは極く弱くしか反応しなかった。MLS102が認識する抗原構造は顎下腺ムチンや合成オリゴ糖を用いた研究から、NeuAcα2→6GalNAcがポリペプチド鎖に密集して結合したものであることが明らかとなった。そこで次に、LS180細胞のMLS102抗原の構造を明らかにするために、LS180細胞、および、その培養液から抗原糖タンパク質を分離、精製した。この時、癌細胞、正常結腸組織のいずれともよく反応するMLS103抗体についても、その抗原をLS180細胞から分離し、MLS102抗原と比較した。抗体カラムを用いて精製されたMLS102抗原はSer,Thr,Rroを異常に多く含む糖タンパク質で、糖鎖はNeuAcα2→6GalNAcが56%、GalNAcが25%を占めていた。これに対しMLS103抗原はアミノ酸組成も、糖鎖の構造もMLS102抗原とは明らかに異なっていた。SW1116細胞を用いて作成した抗体であるMSW113は膵臓癌患者血清中の癌関連抗原の検出に極めて有用な抗体である。本抗体はヒト初乳中のオリゴ糖とも反応したので、このオリゴ糖を単離し、その構造を決めることにより、本抗体の認識する抗原糖鎖構造を明らかにした。オリゴ糖の構造は500MHzの^3H-NMRによる解析からシアリルーLe^aオリゴ糖と決定された。この糖鎖をエピトープとする抗体としてはNS19ー9が既に知られているが、シアリルーLe^a構造をもった数種の糖鎖に対しては、いずれもMSW113のほうが強く反応した。これ等の結果は、MSW113がシアル酸側からシアリルーLe^a抗原を認識しているのに対し、NS19ー9はフコース側からこの同一抗原を認識していることを示すものと考えられる。本研究では,まず,ヒト結腸癌細胞LS180またはSW1118を抗原として得た24種の糖鎖特異的単クローン抗体について,両細胞から得たムチン型糖ペプチド,血清型糖ペプチド,それに糖ペプチドを用いて,各々の抗体がいずれの糖鎖と結合するかを調べた.その結果,これらの単クローン抗体はテスト抗原との反応性の違いから大きく分けて, 6つのグループに分類することができた.次にこの中から,主にムチン型糖鎖と反応するMSW113を選び,本抗体が認識する抗原糖鎖構造を詳細に検討した.本抗体は癌細胞のムチン型糖鎖ばかりではなくヒト胎便,羊水,初乳に含まれる糖鎖とも反応したので,初乳から本抗体と反応するオリゴ糖を抗体カラムを利用して単離した.これを500MHzの ́H-NMRにより分析したところ,その構造はシアリルラクトN-フコペンタオースII,すなわちシアリルLe^aオリゴ糖と決定された.

この糖鎖をエピトープとする抗体としてNS19-9が既に知られているが, MSW113とNS19-9とはいくつかの点において性質が異っていた.すなわち, MSW113はシアリルラクトーN-テトラオースとも反応するが, NS19-9とはほとんど反応しなかった.これに対しMSW113はLe^aとは反応しないが, NS19-9は反応した.また,シアリルLe^aの還元末端を糖アルコールにするとMSW113との反応性は変らないが, NS19-9との反応性は5分の1に低下した.これ等の結果から考えると, MSW113はシアル酸の方からシアリルLe^a抗原を認識し, NS19-9はフコース側から同一抗原を認識しているものと考えられる.MSW113以外のいくつかの単クローン抗体についても,ミルク由来のオリゴ糖を用いて同様にエピトープの糖鎖構造の解析を行なったが,その結果MSW110のエピトープはLe^b,MSW107109のそれはLe^a構造をもつオリゴ糖であることが明らかとなった.本研究者らは既に、ヒト結腸癌細胞LS180を免疫原として何種類かの糖鎖特異的単クローン抗体を得た。本研究ではこの中から結腸癌細胞とは強く反応するが正常上皮細胞とは反応しないMLS102抗体と、癌細胞、正常上皮細胞のいずれともよく反応するMLS103抗体を選び、これらが認識する抗原糖タンパク質をLS180細胞より分離、精製し、その化学的性質について比較した。目的とする抗原は細胞から抽出したのち、MLS102またはMLS103の抗体カラムを用いて精製した。得られた抗原はいくつかの成分より成るが、電気泳動の結果からは両抗原は明らかに異なったものであった。また、MLS102抗原はMLS103抗体と、MLS103抗原はMLS102抗体とは全く反応せず、抗体反応性も両抗原は明らかに異なっていた。アミノ酸、アミノ糖、シアル酸の分析結果も両抗原の大きな違いを浮堀りにした。即ち、MLS102抗原にはSer、Thr、Proが多く、全アミノ酸の約60%にも達した。また、ガラクトサミン、シアル酸が多いのに対し、グルコサミンは僅かであった。一方、MLS103抗原では、上記アミノ酸の合計は全アミノ酸の25%にすぎず、ガラクトサミンの含量もグルコサミンと同程度の低い値を示した。そこで次に両抗原からアルカリ還元処理によりOーグリコシド型糖鎖を遊離させて調べたところ、MLS102抗原のOーグリコシド型糖鎖はNeuAcα2→6GalNAcとGalNAcが全糖鎖の81%にも達した。一方、MLS103抗原の糖鎖は短いものは少なく、長い糖鎖が大部分を占めていた。以上の結果より、MLS102抗原はSer、Thr、Proを含む特徴あるコアタンパク質を含み、これに短いOーグリコシド型糖鎖がポリペプチド鎖全体に亘って密に分布しているものと思われる。これに対し、MLS103抗原はMLS102抗原とはペプチド鎖の構造が著しく異なっており、結合している糖鎖は長いものが多く、その数は少ないものと考えられる。
電子的脳解剖アトラスを用いた脳コンピュータ支援診断の高度化

本研究の目的は,解剖学的位置情報を用いることにとよって,脳コンピュータ支援診断の高度化を図ることである.解剖学的位置情報は参照画像との比較に基づいた手法によって得た.本研究では,参照画像としてVisible Korea Humanプロジェクトの画像を用いた.本研究による成果は以下のとおり,(1)ラクナ梗塞と血管周囲腔拡大の鑑別のためのCADシステムを高度化した.(2) MRA画像における未破裂脳動脈瘤の検出のためのCADシステムを高度化した.さらに,未破裂脳動脈瘤の検出を支援する新しい表示法も開発した.本研究の目的は,解剖学的位置情報を用いることにとよって,脳コンピュータ支援診断の高度化を図ることである.解剖学的位置情報は参照画像との比較に基づいた手法によって得た.本研究では,参照画像としてVisible Korea Humanプロジェクトの画像を用いた.本研究による成果は以下のとおり,(1)ラクナ梗塞と血管周囲腔拡大の鑑別のためのCADシステムを高度化した.(2) MRA画像における未破裂脳動脈瘤の検出のためのCADシステムを高度化した.さらに,未破裂脳動脈瘤の検出を支援する新しい表示法も開発した.本研究の目的は,解剖学的な位置の特徴を利用することによって,脳ドックにおけるコンピュータ支援診断システムを高度化することである.具体的には,ラクナ梗塞の検出支援システムの高度化,及び未破裂動脈瘤の検出支援システムの高度化を行う.これまでのシステムでは,形状,大きさ,信号値の情報を用いて陰影を検出していた.そのため,ラクナ梗塞検出システムでは,脳周囲の脳溝を誤検出する問題があった.また,未破裂動脈瘤は,内頚動脈後交通動脈や中大脳動脈分岐部などの好発部位が存在するため,それらの解剖学的な位置情報を利用すれば陰影の検出精度の向上が期待できた.本研究では,電子的脳解剖アトラスとのマッチング技術を開発することによって,解剖学的位置情報を取得し,それらを用いて検出システムの精度を向上する方法論の構築を目指した.本年度の成果は,(1)解剖学的な位置情報を取得するために,参照画像となる電子的脳解剖アトラスとして,Visible Korea Human Imageを韓国の研究グループから入手し,研究用に整理をした.(2)処理対象画像となる2次元MR画像と参照画像とマッチングする手法の開発を進めた.(3)処理対象画像となる3次元MRA画像と参照画像のマッチングをする手法の開発を進め,血管名を自動的に対応づける技術を開発し,大規模データベースで評価を行い,有用性を確認した.本研究の目的は,解剖学的な位置の特徴を利用することによって,脳ドックにおけるコンピュータ支援診断システムを高度化することである.本年度の研究成果は,(1)Visible Korean Human画像を参照画像として,2次元MR画像と参照画像をマッチングする技術を開発し,2次元MR画像の解剖学的位置情報を取得する手法を開発した.(2)開発した2次元MR画像の解剖学的位置情報を用いることによって,ラクナ梗塞と血管周囲腔拡大の鑑別性能が向上することを示した.(3)Visible Korean Human画像を参照画像として,3次元MRA画像と参照画像をマッチングする技術を開発し,3次元MRA画像の解剖学的位置情報を取得する手法を開発した.(4)開発した3次元MRA画像の解剖学的位置情報を用いることによって,未破裂脳動脈瘤の検出精度が向上することを示した.(5)また,Visible Korean Human画像を参照画像として用いることによって,MRA画像における8つの主幹動脈瘤の自動分類を行う手法に改良を加えた.
芸術表象における変容とオリジナリティ：創作のストラテジーとしての翻案研究

従来上位に置かれる翻訳をオリジナルとの親和性を最重視した翻案の一種として捉えた。欧米でも翻案こそが文化の歴史的変容を推進する機能を果たしたし、新規さを重視しないことでポストモダン以降の閉塞を打破しうる。一般に受容初期には既存の様式に合わせて翻案され、オリジナルとの違いは強く認識されない。芸術性の物差しがオリジナリティに特化されたのは、個性を作家の独創性に見たモダニズム以降の限定的現象である。文学作品を映画化・演劇化するメディア間翻訳においても、各メディアの言語特質に即して積極的誤読ともいえる大胆な切り取りを行う翻案が、かえって原作の矮小化を免れる創作手法となりうる。異なる文化が接触し、受容される際、主として翻訳という方法がとられてきた。しかし、オリジナルを完全に移し替えることはできず、翻訳もまた、語順や音感など、なんらかの変化を伴う越境行為であることは近年の翻訳研究においても指摘されている。同時に、本研究は、グローバル化の進む中、かえって文化的衝突が深刻な問題としてクローズアップされている状況がある。本研究では、越境の可能性(相互理解)の是非を直接問うのではなく、そのような接触・交錯が起きた時に引き起こされる多種多様な変容に着目する。翻訳研究でも、すでにオリジナルを変えることなく異なる言語に移し変えることが不可能であることは前提となっている。従来、不完全な翻訳の形式として、副次的にしか扱われてこなかった翻案を、マルチ・メディア時代を迎え、メディア間翻訳なども含む、文化受容・接触の際に様式や内容が変更されるものとして広くとらえることにする。翻訳を逆に翻案の特定の形式として捉え直すことにより、従来とは異なる視点を提供することを目的とする。その際、行き詰りを見せる文化創造に新たな創作手法としての可能性を合わせて検討したい。初年度はナショナルなものへと統合する文化的手段の一つとしての歴史表象に注目した。歴史という物語は、語りの視点からみて都合の良い自己イメージの編集であり、さらにボロジノの祖国戦争の再現ページェントなど、視覚的イヴェントにすることによって、常に時代の要請に合わせて再創造(リフレッシュ)されている。また、失われた過去を現在のオルタナティヴとしてありえたかもしれないユートピア的イメージを恣意的に強調することによって、オスタルギーなどが現状批判として利用されている。このように、翻案として歴史表象をとらえなおすことは、歴史の恣意性や多様性を改めて示すことになる。その際、声などの身体表現に付随するパラ言語に注目する必要がある。本年度は国際研究交流を中心とする活動を行った。11月のスロヴェニア(A・シュテゲル他、菅啓次郎明治大学教授他)およびセルヴィア(V・カラノヴィッチ、D・ノヴァコヴィチ、山崎佳代子ベオグラード大学教授)の詩人グループとの交流を行い、歴史や日常が詩的言語空間に移し替えられる際の文化的差異について翻訳および音声化の実践を通して考察を行った。、A・カルトージア教授(ドイツ・ヨーロッパ大学)がグルジアの異教時代、キリスト教受容後、ソ連初期の未来派の交流について講演を行い、異文化の様式的受容と変容を考える際に当該地域事態の歴史的アイデンティティの複合性への配慮(脱ステレオタイプ)の重要性が改めて指摘された。N・チャリソワ教授(ロシア国立人文大学)は中世ペルシャの詩人オマール・ハイヤームが19世紀にイギリス経由でロシアに受容されて以降、その解釈が受容側の文化・政治的変化によって変わっただけではなく、ハイヤームの“翻訳"と称した新作が創られた結果、、「お酒の4行短詩」という新たな文学空間が創出され、現在でも活発であるだけでなく、オリジナルとは関係ないバーチャルな“疑似ペルシャ文化"が作られていることが明らかになった。12月にはグリゴリー・オステルを迎え、彼の児童文学をロシアと日本の子供や若手アーティストがアニメ化したものを比較し、創作者間でオリジナル作品がインスピレーションを与えあい、異なる世界を創出させること、両者の飛躍に作品の強度があることが明らかにされた。3月のM・パヴロフロシア国立映画博物館副館長を迎えた知られざるロシア映画では、さらにサイレント映画期のモンタージュやヌーヴェル・ヴァーグなどの映画手法が20世紀を通してロシア・フランス・ソ連など地域を超えて影響・共有されたが、創作者の表現は踏襲するのではなく、類似性の中に大きな違いを含む共鳴のようなものであることが明らかになった。前年のナショナル表象と歴史の創造を中心として研究を踏まえ、本年度は、従来の翻訳研究では「見習い期間」としてあまり中心的に取り上げあられてこなかった、明治初期の翻訳・翻案について中心的に研究会を行った。明治にすすめられた近代化(ヨーロッパのシステム移入)は文化面でもすすめられた。

新たに導入された概念が翻案の文学実践の中で内実を具体化するプロセスとなっている。オリジナルに関する価値評価の違いや、特に「恋愛」という近代的な男女(人間)関係の変容にとっもなう文化手法の変化について、論じた。つまり、キリスト教的倫理観が共有されないなかで、読者の要求、江戸期の素養を身に着けている教養層の想定する伝統的規範に即さない芸術・文学表現が、受容する読者の側の読解不可能な壁にぶつかるということである。また、理念的にはオリジナルの内容・形式を重視する、近代的翻訳に理解を示した坪内逍遥なども、実践としては想定される読者層の道徳や文化常識に合わせた翻案になりがちであったことが明らかとなった。しかしながら、当時の出版事情は現在とは異なって、作家(翻訳家)の個性が重視されたわけではないため、出版プロジェクトとでもいうべきシステム全体を明らかにする必要があると考えられる。また、ドイツ・トリア大学から招へいしたヘンリケ・シュタール教授は、各言語文化圏ごとにリジッドなルールを課せられた詩(韻文)を翻訳する際、オリジナルの言語体系と翻訳される言語体系の違いによって、内容・リズムの保存/変更される部分が異なること、その差異に、自国文化にとって好ましい文化的価値規範が読み込まれることを明らかにした。この指摘は、異なる文化間の交流もまた、中立的なものではなく、しばしば自己(自国)の都合で取捨選択が行われているという恣意性を明らかにしていると考えられる。日本では異文化を翻訳や翻案することで摂取してきた。しかし近代化の受容が進むにしたがって、独自性が特に重んじられ、「翻案」は習作として低く評価されるようになる。本研究では、翻訳もまたオリジナルとの大きな乖離をはらんでいることが指摘される近年の研究を踏まえ、逆に翻訳のほうをオリジナルとの親和性を最重視した翻案の一種としてとらえた。結果、受容方法に多様な可能性を開く翻案こそが、文化の歴史的変容を推進する機能を果たしてきた。オリジナリティの不可能性が指摘されるポストモダン以降の創作の閉塞を打破する可能性も有する。恣意的に翻案として改作したのではなく、例えば、歴史小説という様式がそれまでなかったために、受容者側の文化様式に基づいた認識(偏見)によって読み物のカノンとしての恋愛物語へ加工・翻案された際、当事者たちがオリジナルと翻案との違いをさほど認識していない問題も明らかになった。古典古代の文化や聖書を翻案するなど欧米においても言語状況や風土に合わせた翻案が創造的文化活動の軸となっていたが、創作家固有の鋭敏な感性が大衆的画一社会に抵抗するというモダニズム的芸術観が移植先の日本でかえって先鋭化したことが、ドイツ・ポーランド・ロシアの各国語間の詩の翻訳比較や、本国の原点よりも詩編数が増殖しているオマール・ハイヤームのロシア語訳の問題、歴史改変小説のジャンル問題などを通して明らかになった。文学を映画化・演劇化する際の問題でも、各メディア特有の構造に合わせ、オリジナルとアダプテーション作品との乖離が大きいほうが独立した作品としての表現の可能性が高まる。いまだに主流である原作の粗筋に忠実な映像・舞台化では、省略部分がかえって強調される。各メディアが得意とする手法に特化し、積極的誤読ともいえる大胆な切り取りから作品を翻案していくことが、今後のマルチメディア状況における創作活動に求められる。
トラックエッチ膜フィルターを母体とする高性能二重電極の開発

トラックエッチ膜フィルターは,円筒状真直の孔を持ち,表面が平滑で,かつ膜厚が薄い(710μm)という特徴を持つ。このフィルターに白金や金をコーティングすると,電解液をフィルターに通液させながら電気分解を行うことのできる電極を作製することができる。電解液はフィルターの孔内を通過し,その狭小空間では物質の拡散距離が制限されるため効率の良い電気分解が達成される。本研究では,この電極を重ねたタイプの新しい二重電極を提案する。すなわち,作用電極,検出電極ともにその反応効率が100%に近いことが本法の特長である。さらに本研究で提案する二重電極は,重ねるだけで容易に作製することができる。本研究では,提案する二重電極の性能を明らかにするとともに,フローインジェクション法での応答動作を実証した。二重電極法は,電解液の対流の方向に作用電極と検出電極を設置し,それぞれ独立に電位を制御して,作用電極上での電気分解反応による生成物を検出電極で検出する分析手法である。古くから電極表面の反応を解析する重要な手段の一つとして知られ,二次電池や燃料電池開発,めっき,腐食,生体関連物質のレドックス挙動,生体材料の特性試験など幅広い分野で用いられてきた。一方,径が精密に制御された無数の円筒状真直の孔をもつトラックエッチ膜フィルターに白金等をコーティングすると,微細な孔を流路とする極めて高感度なフロー型の電気化学検出器(フィルター電極)を作製することができる。本研究では,このフィルター電極を重ねた形状を持つ新しい二重電極法を開発することが目的である。これは,測定感度,捕捉率,さらには不安定化学種の検出能力において従来の二重電極よりも優れた性能を持つことが期待される。本年度は,(I)トラックエッチ膜フィルター電極の作製方法の確立,(II)フィルター電極を積層した二重電極の構築と機能評価,(III)二重電極を搭載した電気化学検出ユニットの開発とフロー分析系の構築について検討した。その結果,金属のスパッタリングによってフィルターの表面孔の入口付近まで金や白金がコーティングされたフィルター電極が容易に作成できること,提案する二重電極が捕捉率や作成の容易さ等の観点から有用な分析システムとなることが明らかとなり,さらにこれらの二重電極を搭載できるフロー電解セルの開発に成功した。これらの成果は,今後フロー型の高度分析システムを構築するための基礎となるものである。本研究ではこのフィルター電極を重ねた形状を持つ新しい二重電極法を開発することが目的である。平成23年度は,前年度に得られた知見に基づき,(I)トラックエッチ膜フィルター電極の作製方法の確立,(II)二重電極を搭載した電気化学検出ユニットの開発とフロー分析系の構築,GID後続反応を伴う電気分解反応を利用する分析法の構築について検討した。その結果,(I)については,湿式めっき法によってトラックエッチ膜フィルターに金属をコーティングして電極を作製し,さらにフロースルー型の電極として機能することを実証した。(II)については,アルゴンガスを用いる圧送方式によってフロー分析系を構築し,フローインジェクション分析法において試料の導入に対する二重電極検出器として良好な応答を示すことを実証した。(III)については,ヨウ素/ヨウ化物イオンを酸化還元プローブとして用い,間接的な電流検出型センサーとしての機能を実証した。これらの成果は,本研究で提案する二重電極システムを流れ分析に適用する上で多様なアレンジが可能であることを示すものである。
犯罪被害者支援に関する歴史社会学的研究―刑事法学・精神医学の領域交差に注目して

本研究の目的は、犯罪被害者救済から犯罪被害者支援への言説の変容が刑事法学の領域においてなぜ生じたのかを、刑事法学と精神医学との間で生じた領域交差に注目して、歴史社会学的な観点から明らかにすることである。平成28年度は、精神科医の活動を中心に調査を行なったのに対して、平成29年度は、法学者の活動を中心に調査を行なった。そのうえで、2つの専門職集団に注目する意義を提示するための方法論的検討を行なった。平成29年度は、交付申請書で記載した計画にもとづき、3つの研究を行なった。第1に、犯罪被害者支援に携わる法学者の専門性を、Restorative Justiceに関する議論に注目して分析した研究である。第2に、犯罪からの立ち直りに関する論文を検討した研究である。第3に、アボットの専門職論と社会問題の構築主義の検討による分析視角の再検討である。第1の研究は、『年報社会学論集』に投稿した。その意義は、犯罪被害者支援に携わる法学者と精神科医の連携が確立して以降に、法学者がいかにして自らの専門性を確保し形成したのか明らかにすることによって、犯罪被害者支援言説の歴史的な形成過程の終着点の1つを明らかにしたことである。第2の研究の意義は、犯罪者の立ち直り支援に関する政策の歴史的変遷について調査することで、2000年代の刑事政策において「支援」という用語が浮上した政策的文脈を明らかにしたことである。第3の研究は、日本社会学会において報告した。その意義は、特定の言説の形成過程を、複数の専門職集団の間の相互行為とそれぞれの専門職集団において用いられる固有のレトリックに注目して分析するあらたな視座を提示し、その社会学的意義を提示したことである。29年度が最終年度であるため、記入しない。本研究の目的は,犯罪被害者救済から犯罪被害者支援への言説の変容が刑事法学の領域においてなぜ生じたのかを,歴史社会学的な観点から明らかにすることである.研究者は,具体的な研究内容として,刑事法学と精神医学との間で犯罪被害者をめぐって生じた,2度の領域交差を明らかにすることを掲げた.そして,刑事法学と精神医学との領域交差を媒介した概念として,被害者の有責性と2次被害に着目し,これらの概念にもとづく領域交差が言説の変容を促した,という仮説を設定し検証することを課題にした.今年度は,被害者の有責性の概念に注目した,2つの調査研究を行なった.第1の研究は,犯罪被害者支援をめぐって精神医学者と法学者の間に争いが展開される過程の歴史的な出発点を,精神医学者によって用いられた「有罪性」という言葉と法学者によって用いられた「有責性」という言葉の差異に注目して明らかにしたものである.その成果の発表を,日本犯罪社会学会第43回大会において行なった.第2に,犯罪被害者支援に関する法制度の学術的な思想基盤を,被害者の有責性の概念の用いられかたの歴史的な変容過程に注目して明らかにしたものである.その成果の発表を,『社会学ジャーナル』42号において行なった.さらに,2次被害の概念に注目した1つの調査研究を行なった.犯罪被害者支援に携わる法学者が,精神科医との連携するなかで専門職による精神的な2次被害の発生を防止しなければならなくなった状況のもとで,自らの専門性をRestorative Justiceを通して獲得しようとした過程を明らかにしたものである.その成果の発表を,第89回日本社会学会大会において行なった.研究計画書の段階では,1年目は法学者の活動に関する研究を主に行なう予定だった.この研究は,被害者の有責性の概念に注目した第2の研究と2次被害の概念に注目した研究を通して,おおむね達成することができた.さらに前者の調査研究については,査読つき論文として学術雑誌に掲載されることによって,研究成果の発表を終えることができた.以上のように,1年目の研究計画のすべてを達成することができたが,それに加え,研究計画書の段階で2年目に計画していた精神科医の活動に関する研究についても,被害者の有責性の概念に注目した第1の研究を通して,調査研究と学会報告を行なうことができた.以上の経過を鑑み,1年目の計画が当初の計画以上に進展したと判断した.本研究の目的は、犯罪被害者救済から犯罪被害者支援への言説の変容が刑事法学の領域においてなぜ生じたのかを、刑事法学と精神医学との間で生じた領域交差に注目して、歴史社会学的な観点から明らかにすることである。

その意義は、犯罪被害者支援に携わる法学者と精神科医の連携が確立して以降に、法学者がいかにして自らの専門性を確保し形成したのか明らかにすることによって、犯罪被害者支援言説の歴史的な形成過程の終着点の1つを明らかにしたことである。第2の研究の意義は、犯罪者の立ち直り支援に関する政策の歴史的変遷について調査することで、2000年代の刑事政策において「支援」という用語が浮上した政策的文脈を明らかにしたことである。第3の研究は、日本社会学会において報告した。その意義は、特定の言説の形成過程を、複数の専門職集団の間の相互行為とそれぞれの専門職集団において用いられる固有のレトリックに注目して分析するあらたな視座を提示し、その社会学的意義を提示したことである。1年目は,研究計画書に記載したすべての研究内容について,調査研究と研究成果の発表を行なうことができた.しかし1年目の調査研究は,個別の研究テーマごとに資料を網羅的に収集することにとどまったものだった.そのことを踏まえ,2年目は,1年目の調査研究の結果浮かび上がってきた重要なアクターごとに,論文・著書をさらに収集し精査する.その調査研究にもとづき,1年目に行なった2つの学会報告の内容を学術論文として執筆し,投稿する.具体的には,被害者の有責性の概念に注目した第1の研究については,“culpability"という言葉が精神科医によって「有罪性」と訳された当時の社会的背景を明らかにするために,当時の精神医学系の雑誌のさらなる精査と,翻訳元の外国文献の調査を行う.2次被害の概念に注目した研究については,Restorative Justiceをめぐる法学者と精神科医との間の交差が「コミュニティ」という社会学的概念を通して生じたという,1年目に得た知見を踏まえ,犯罪社会学者の資料の調査を行なう.また,犯罪被害者支援がRestorative Justiceを通して語られる際に「害(harm)」という概念に重要な位置が置かれたという,1年目に得た知見を踏まえ,犯罪学の領域において蓄積されてきた“social harm"に関する議論を,先行研究として検討する.29年度が最終年度であるため、記入しない。29年度が最終年度であるため、記入しない。
生体内超初期癌診断用細径ラマンプローブの実用化:炎症進行のデプスプロファイル解析

極細径ラマンプローブを用いた層状生体組織デプスプロファイル測定技術の構築を行った。本年度の研究年次計画および目標は、動物実験を主軸にしたラマンプローブin vitroデプスプロファイル測定技術の発展およびモデル炎症のin vivo解析であったが、モデルサンプル系の解析で目ぼしい成果を得たため、若干の計画変更が生じた。主な成果は以下の通りである。1.ラマンプローブを用いたモデル系in vitroデプスプロファイル測定技術の完成深さ方向に対し異なる光学特性を持つ複数のラマンプローブを用いて、光散乱のない透明層状モデルサンプルから厚みと純スペクトルを定量的に得るための手法を完成させ、投稿論文にまとめた。同論文はすでにApplied Spectroscopyに投稿済みで、現在minor revisionにて修正中である。2.光散乱体内のラマン散乱軌跡を計算するためのコンピューターシミュレーションプログラム作成上記1.の手法を、強い光散乱特性を持つ生体組織へ適用する足がかりとして、生体組織内でのラマン散乱シミュレーションプログラムをMATLABにて作成した。本シミュレーション結果は、ラマンプローブで生体組織をデプスプロファイル測定する際に起きうる現象を正確にとらえるために必要な知見であり、非常に重要である。3.ポリマー超薄膜サンプルのラマン測定手法の確立・発展ナノメートルオーダー超薄膜ポリマーのラマン分析手法確立をめざし、生分解性ポリマーP(HB-co-HHx)超薄膜の非共鳴ラマンスペクトル測定をさらに進めた。前年度の測定限界は50nmだったが、本年度はケモメトリクスの手法を組み合わせることで、16nmもの薄さまで発展させた。16nmもの薄さの超薄膜を非共鳴条件でラマン測定した例は未だほとんど報告されておらず、きわめて重要な測定結果である。同成果については現在、投稿論文を作成中である。極細径ラマンプローブを用いた層状生体組織デプスプロファイル測定技術の基礎検討を行った。本年度の研究年次計画および目標は、ラマンプローブを用いたin vitroデプスプロファイル測定技術の基礎検討およびモデル炎症のin vivo測定であったが、妊娠・出産に伴い六ヶ月間の研究休止期間を取ったため、若干の計画変更が生じた。1.ラマンプローブを用いたin vitroデプスプロファイル測定技術の開発異なる光学特性を持つ複数のラマンプローブを用いて、光散乱のない透明層状サンプルから厚みと純スペクトルを定量的に得るための数式を作成した。厚み未知の層状サンプル厚を非破壊のラマン計測のみで得る技術であり、大変意義が大きい。2.大腸癌モデルマウス大腸のin vitroデプスプロファイル測定大腸癌モデルマウス大腸切片を、異なる光学特性を持つ複数のラマンプローブを用いて接触測定し、デプスプロファイル解析を行った。体内深部癌の診断技術に必須な、癌浸潤深さをin situ計測する技術を開発する上で、非常に重要な知見が得られつつある。3.ポリマー超薄膜サンプルのラマン測定基礎的なラマンスペクトル測定技術およびスペクトル解析技術を獲得するため、生分解性ポリマーP(HB-co-HHx)超薄膜サンプルの非共鳴ラマンスペクトル測定を行った。50nmもの薄さの超薄膜を非共鳴条件でラマン測定した例はほとんど報告されておらず、きわめて珍しくまた重要な測定結果である。
木材を利用したMRI拡散テンソル解析用定量評価ファントムの開発

本年度はMRI拡散テンソル解析用の定量評価ファントム開発のため,針葉樹,広葉樹,年輪を持たないシュロや孟宗竹,南洋材など合計76種の木材を森林総合研究所から収集し,ファントム材料として木材を評価した.光学顕微鏡により道管や仮道管を観察し,木材を加圧煮沸法および減圧インキュベーション法併用による木材の水分含侵率の計測により,MRI拡散テンソル解析に最適と思われる木材種を6種まで選定した.これらの木材は均一な組織を持ち,道管直径が大脳白質神経と類似していることを明らかにした.またいずれの木材もMRI撮像に必須である水分の浸透に問題がない水分含侵率を持ち,拡散テンソル解析に必要な水分が十分に木材ファントムに均等に分布していることも明らかにした.大脳白質神経の解析に用いられるMRI拡散テンソル解析において,木材が大脳白質神経にほぼ類似したFA値を持つことが判明した.今年度の研究により選定した木材は,MRI拡散テンソル解析用ファントム材料として有効性が高いであることを明らかにした.ファントムの商用化のためには長期保存性が不可欠のため,今後は選定した木材が腐食しないよう,その処理法について検討する.具体的にはポリエチレングリコール(PEG)処理と,樹脂による密封方法の最適化についてを試みる.PEGによる水分置換や,酸素の遮断により木材腐朽菌の発育を防ぎ,ファントム材料である木材の長期保存が実現可能となる.加圧煮沸法および減圧インキュベーション法併用により木材標本資料内部に水を浸透させ,含水率を測定した.光学顕微鏡により組織を確認し,道管直径や組織密度を評価した.木材標本資料をMRIで撮像し,ファントムとしての適合を評価した.以上の評価より6種の木材,モミジバフウ,ギンドロ,ヒサカキ,ソヨゴ,イロハモミジ,アカイタヤをファントム材料として選定した.これらの木材は均一な組織を持ち,道管直径が大脳白質神経と類似であるため,MRIによる拡散テンソル解析で人体と同様の測定結果が得られることが判明した.またいずれの木材も,MRI撮像に必須である水分の浸透に問題がなく,解析に必要な水分が得られていることも明らかにできた.現在この研究成果を今年度開催予定の磁気共鳴医学会大会にて発表予定であることから,本研究課題はおおむね順調に進展している.今年度は主に選定した木材の防腐処理も包括して検討し,さらに木材種を2ー3種まで選定をする予定である.これはポリエチレングリコール(PEG)を減圧により木材内部に浸透させる減圧法と,樹脂による酸素の遮断,密封による防腐処理による含侵率について検討する予定である.木材の腐食は木材腐朽菌によるものであり,木材腐朽菌は適度な温度,水分,酸素により木材組織であるリグニンやセルロースを分解する.将来の商用化を見据えた場合を想定するとファントムを常に一定温度で保管するなどの温度管理は望ましくないため,木材内の水分をPEGに置き換える方法と,酸素を樹脂により遮断する方法の両方法を試みる.このように6種の木材が適切に防腐処理されるかを検証し,結果により防腐処理の最適化と他の木材の利用も視野に入れ評価する.PEG処理や樹脂との相性が木材種により異なる場合,選定した6種の木材以外の木材種も視野に入れて再検討する.昨年度の研究成果は今年度の学会で発表する予定である.適切な防腐処理がなされ,年単位での保存と測定精度を保つことで,商用化が実現可能となる.該当年度の繰越額は次年度の物品購入費に使用する予定である.本年度はMRI拡散テンソル解析用の定量評価ファントム開発のため,針葉樹,広葉樹,年輪を持たないシュロや孟宗竹,南洋材など合計76種の木材を森林総合研究所から収集し,ファントム材料として木材を評価した.光学顕微鏡により道管や仮道管を観察し,木材を加圧煮沸法および減圧インキュベーション法併用による木材の水分含侵率の計測により,MRI拡散テンソル解析に最適と思われる木材種を6種まで選定した.これらの木材は均一な組織を持ち,道管直径が大脳白質神経と類似していることを明らかにした.またいずれの木材もMRI撮像に必須である水分の浸透に問題がない水分含侵率を持ち,拡散テンソル解析に必要な水分が十分に木材ファントムに均等に分布していることも明らかにした.大脳白質神経の解析に用いられるMRI拡散テンソル解析において,木材が大脳白質神経にほぼ類似したFA値を持つことが判明した.今年度の研究により選定した木材は,MRI拡散テンソル解析用ファントム材料として有効性が高いであることを明らかにした.ファントムの商用化のためには長期保存性が不可欠のため,今後は選定した木材が腐食しないよう,その処理法について検討する.具体的にはポリエチレングリコール(PEG)処理と,樹脂による密封方法の最適化についてを試みる.PEGによる水分置換や,酸素の遮断により木材腐朽菌の発育を防ぎ,ファントム材料である木材の長期保存が実現可能となる.加圧煮沸法および減圧インキュベーション法併用により木材標本資料内部に水を浸透させ,含水率を測定した.光学顕微鏡により組織を確認し,道管直径や組織密度を評価した.木材標本資料をMRIで撮像し,ファントムとしての適合を評価した.以上の評価より6種の木材,モミジバフウ,ギンドロ,ヒサカキ,ソヨゴ,イロハモミジ,アカイタヤをファントム材料として選定した.これらの木材は均一な組織を持ち,道管直径が大脳白質神経と類似であるため,MRIによる拡散テンソル解析で人体と同様の測定結果が得られることが判明した.またいずれの木材も,MRI撮像に必須である水分の浸透に問題がなく,解析に必要な水分が得られていることも明らかにできた.

現在この研究成果を今年度開催予定の磁気共鳴医学会大会にて発表予定であることから,本研究課題はおおむね順調に進展している.今年度は主に選定した木材の防腐処理も包括して検討し,さらに木材種を2ー3種まで選定をする予定である.これはポリエチレングリコール(PEG)を減圧により木材内部に浸透させる減圧法と,樹脂による酸素の遮断,密封による防腐処理による含侵率について検討する予定である.木材の腐食は木材腐朽菌によるものであり,木材腐朽菌は適度な温度,水分,酸素により木材組織であるリグニンやセルロースを分解する.将来の商用化を見据えた場合を想定するとファントムを常に一定温度で保管するなどの温度管理は望ましくないため,木材内の水分をPEGに置き換える方法と,酸素を樹脂により遮断する方法の両方法を試みる.このように6種の木材が適切に防腐処理されるかを検証し,結果により防腐処理の最適化と他の木材の利用も視野に入れ評価する.PEG処理や樹脂との相性が木材種により異なる場合,選定した6種の木材以外の木材種も視野に入れて再検討する.昨年度の研究成果は今年度の学会で発表する予定である.適切な防腐処理がなされ,年単位での保存と測定精度を保つことで,商用化が実現可能となる.消費税額などの差額により生じたものと思われます.該当年度の繰越額は次年度の物品購入費に使用する予定である.
近世における中国・朝鮮・日本三国の〈西遊記〉演劇の比較研究

明清時代,『西遊記』は小説として読まれる一方,演劇にもしくまれ,中国各地域及び東アジア諸国で流布した。一般的には,小説がもとになって,その後に演劇の〈西遊記〉劇が生まれたとされたが,実は世徳堂刊本西遊記から清白堂刊本西遊記が生み出され,それから楊致和編本・朱鼎臣編本,そして清代の『西遊証道書』が作られたことが判明した。他方,演劇では『楊東来先生批評西遊記』が明末清初に伝わり,小説系〈西遊記〉と演劇系〈西遊記〉が融合して,『江流記』という内府演劇が作られたのである。当時,朝鮮朝では,清朝に朝貢して,内府において〈西遊記〉劇を観ていたが,彼らは小説西遊記と演劇のそれとは全く同一の内容のものと考え,本国に戻っても格別には演劇西遊記について,言及することがなかった。そのような情況のために,演劇方面では,儒教倫理を基本にすえた『伍倫全備』劇のような〈忠〉〈考〉を説く演劇を,これも中国語学習用に使って受容した。朝鮮両班による〈西遊記〉劇の軽視は,結果として,鳳山タルチュウムに『西遊記』劇を活用したものの,その出典は小説であって,中国のように独自の〈西遊記〉劇世界を開拓するには到らなかった。これに対し,日本人は,明清代の小説『西遊記』諸本及び戯曲西遊記等を輸入し,その表面的理解に基づいて,伝統的な仏教思想をまじえて『五天竺』などの演劇を,自由裁量によって制作した。中国・朝鮮・日本三国は,小説『西遊記』を重視した点は一致するが,演劇では国情の相違によって,〈西遊記〉劇への扱いもかなり違ったものとなった。『西遊記』に取材した演劇劇目は多いが,その主要な作品は孫悟空などの武打ものである。その中で,清の内府劇であった『江流記』は玄奘とその母殷氏を主人公とした作品で,特異な色彩を放っている。『江流記』は明代の朱鼎臣編本の巻四及び楊東来先生批評西遊記劇によって組み直された作品で,上海図書館の内府鈔本一本あるのみである。本劇の特徴は,玄奘の仇討ちとともにその母殷氏の貞節が主要の眼目となっていて,『西遊記』の内容が十分に説き明かせなかった殷氏の貞節と烈婦ぶりを,編者の張照は儒教倫理に則って合理的に描き直し,夫を殺した水賊劉洪になにゆえに殷氏が従ったのかを貞という観念をたくみに取り入れて説明した。これに対し,同じテーマを扱った三蔵宝巻は,三蔵法師の孝道という側面を強調し,殷氏の貞節にはあまり言及しなかった。この両者の差違は,一方は皇帝や士大夫のための作品であり,いま一方は下層社会の人々の嗜好を反映したという,その文学的立場からの差異があるためであろうと考えられた。この点については,日本道教学会で口頭発表したが,それとともに日本における『五天竺』の三蔵法師の母子の所行とも対比しつつある。日本の場合は,仏教の転生と因果応報という考えに立って母殷氏の姿を描く面が強いようである。朝鮮の場合,『西遊記』の清刊本第九回の内容をそのまま受容したと見られ,この点のみを取り上げた作品はなく,むしろ唐太宗の入冥物語の方が強くアピールしたようであり,ハングル版唐太宗伝は,『西遊記』の一節であることが判明した。また,鳳山タール演劇に登場する獅子は,一に小説から,一に演劇の『昇平宝筏』からもたらされた場合もあり得ると,従来の予見に修正が加えられた。

中国近世の明清時代以降,『西遊記』をめぐる演劇は,いずれも世徳堂刊本西遊記及び揚致和編本・朱鼎臣編本から主に作られる傾向となった。清代の内府演劇である『江流記』もその一つの例と言える。しかし,東アジアの諸国,とりわけ朝鮮王朝下の朝鮮両班や庶人,日本の武士や町人層の『西遊記』演劇,或は訳本『西遊記』は,中国のいかなる版本に依拠したかが不明であったので,明清の『西遊記』演劇の性格分析等が容易に行なえるのとは異なって,中国側からの作品輸入そして消化という分析経路が辿れなかった。そのため,朝鮮朝時代或は日本江戸時代に『西遊記』ハングル訳・通俗訳,鳳山タルチュウム・『五天竺』(人形浄瑠璃)というものの存在は容易に指摘し得ても,中国の場合のように小説と演劇との関係を示すことは困難であった。そこで,本研究では,世徳堂刊本と楊致和編本・朱鼎臣編本そして清白堂刊本,清代の西遊証道書の系譜を図像に着目して対比し,世徳堂本・清白堂本・楊致和本・朱鼎臣本・西遊証道書そしてそれより,朝鮮のハングル訳本そして鳳山タルチュウム,日本では世徳堂刊本以下の明刊本を輸入しつつ,西遊証道書を底本に通俗西遊記,それに拠って『五天竺』が作られたことを明らかにした。中国では,小説に拠りつつ自由裁量で演劇が地方劇として成立して行ったが,朝鮮では儒教理念のもと,原典重視と小説軽視とが重なって,清代,清朝廷からの奉答使のために小説の一部を借用した鳳山タルチュウム劇西遊記が生まれた。日本では,清代の西遊証道書を底本の一つにすえたが,仏教思想と中国語学力の不足から,改作西遊記とも言うべき『五天竺』を作った。朝鮮人が中国語学力を持ち,儒教を信奉して『伍倫全備諺解』で中国演劇の消化力を示したのとは好対照をなした。